Marquant 610-152 User Instructions

Bruksanvisning för bilstereo

Bruksanvisning for bilstereo Instrukcja obsługi samochodowego odtwarzacza stereo

User instructions for car stereo

610-152

SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original

Date of production: 2014-12-29

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kopplingsschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Koblingsskjema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Schemat połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

TECHNICAL DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Front panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

• Läs bruksanvisningen noga vad gäller den elektriska anslutningen. Utförs denna felaktigt kommer bilstereon att skadas.

• Bilstereon bör om möjligt installeras av en yrkesman.

• Anslut inte strömkabeln förrän alla andra anslutningar till bilstereon har gjorts.

• Isolera alla exponerade kablar för att undvika kortslutning.

• Alla lösa kablar bör fästas efter slutförd installation.

• Bilstereon är avsedd att drivas av ett 12–15 V-system med negativ jord. Kontrollera att bilen har ett sådant elsystem.

• Anslut bilstereon i enlighet med kopplingsschemat, annars kommer den inte att fungera som tänkt och skador kan uppstå.

• Högtalarna måste anslutas korrekt, annars nns risk för att såväl förstärkare som högtalare skadas.

• Om antennkabeln (BLÅ) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder eller bli omöjlig att starta.

• Om strömkabeln (GUL) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder eller bli omöjlig att starta eller stänga av.

• Om minneskabeln (RÖD) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder eller bli omöjlig att starta eller stänga av.

TEKNISKA DATA

FM-mottagare

Frekvensomfång 87,5-108 MHz Mellanvåg 10,7 MHz ±0,3 % Signal-/brusförhållande 50 dB Radions känslighet 10 dB

AM-mottagare

Frekvensomfång 522–1 620 MHz Mellanfrekvens 455 MHz ±5 % Signal-/brusförhållande 45 dB Radions känslighet 40 dB

Bruksanvisning för bilstereo

SVENSKA

DAB tuner

Frekvens omfång 174-240MHz Signal-/beusförhållande 50dB Känslighets band III ≥-95 Känslighets L-band ≥-94

USB/SD

Frekvensomfång 20 Hz–20 kHz Signal-/brusförhållande >50 dB T.H.D <3 % (1 kHz)

Övrigt

Max. uteekt 4 x 45 W Spänningsförsörjning 11–15 VDC (neg. jord) Högtalarimpedans 4–8 ohm/kanal Mått 177 x 90 x 50 mm Vikt 0,88 kg

BESKRIVNING

1 Huvudenhet 6 Sexkantsskruvar (15 st. M5) 2 Halvformat 7 Bilkaross 3 Instrumentbräda 8 Bakre fäste 4 Sexkantsskruv 9 Plåtskruv Ø5 x 15 mm 5 Fjäderbricka

Ställnyckel Halvformat

Böj dessa ikar vid behov

MONTERING

KOPPLINGSSCHEMA

1. Denna bilstereo får endast anslutas till ett 12 V-system med negativ jord.

2. För att undvika kortslutning, koppla bort bilbatteriet helt medan installationen pågår.

3. Observera att den gula kabeln ansluts till pluskontakten (+) eller till batteripolen (BAT).

4. Kontrollera säkringen. Bilstereo och bil måste ha samma typ av säkringar.

5. Högtalare (4–8 ohm) av god kvalitet krävs för att ljudet ska bli bra.

Högtalare höger bak

Antennuttag

Ljudutgång

Grön

DAB

Jord (svart)

Antennlampa (blå/vit)

Strömkabel, 12 V (gul)

ACC, 12 V (röd)

Blå/svart

Grå

Grå/svart

Vit

Vit/svart

Grön

Grön/svart

Bak Fram

Vit (V) Röd (H)

Högtalare höger fram

Högtalare vänster fram

Högtalare vänster bak

HANDHAVANDE

FRONTPANEL

1. Tryck en gång för att starta/stänga av bilstereon.

2. APS – Används i radioläget för att byta station (87,5; 90,0; 98,0; 106,0; 108,0; 87,5). – Håll in knappen för att automatiskt söka efter kanaler och spara hittade kanaler.

3. Knappen CLK. Tryck på denna knapp för att visa klockan. Ställ in klockan: håll in i 2 sekunder

och tryck 9 – minutsirorna blinkar, vrid knappen för att ställa in minuterna.

4. SD-kortplats

5. BAND – Vid uppspelning från USB/SD-kort, tryck här för paus. – I radioläge, tryck här för att byta kanal, håll in knappen för att manuellt spara en

radiokanal (Sirorna på LCD-skärmen blinkar, använd för att välja 1–6, radiokanalen sparas efter 5 sekunder. OBS! Medan sirorna blinkar, tryck på knappen BAND för att avbryta.) I Bluetooth-läge, tryck här för att besvara ett samtal.

6. MODE – Byta funktionsläge – I Bluetooth-läge, tryck här för att avsluta ett samtal.

7. Knapparna i radioläge: tryck en gång för automatisk kanalsökning, håll in för

manuell kanalsökning. I uppspelningsläge: tryck en gång för att hoppa till nästa låt, håll in för att snabbspola framåt/bakåt.

1 2 3 4 5

2 10 119 12 13

8. MUTE: stänger av ljudet.

9. (1) Ratt för volymjustering (2) Multifunktionsknapp

Håll in knappen för att ändra följande inställningar:

– Tryck en gång för att justera knappljud – Tryck två gånger för att ändra TA-volym – Tryck en tredje gång för att stänga av TA (slå på funktionen igen på samma sätt) – Tryck en ärde gång för automatisk TA-sökning. – Tryck en femte gång för att stänga av registreringen (REG OFF), – Tryck en sjätte gång för att slå på/av AF – Tryck en sjunde gång för PTY MODE, vrid på knappen för att välja mellan följande

kategorier: NEWS→AFFAIRS→INFO→SPORT→EDUCATE→DRAMA→CULTURE→SCIENCE→ VARIED→POP M→ROCK→EASY M→LIGHTM→CLASSICS→OTHER M→WEATHER →FINANC E→CHILDREN→SOCIAL→RELIGION→PHONE IN→TRAVEL→LEISURE→ DOCUMENT Tryck en åttonde gång för att slå på/av EON.

10. EQ: Tryck en gång för POP, två för ROCK, tre för KLASSISKT, fyra för FLAT och fem för att stänga

equalizern igen.

11. RES: Återställning. Om fel uppstår kan denna knapp användas för att återställa bilstereon till

fabriksinställningarna.

12. AUX: extern ingång.

13. USB-port

OBS! Denna bilstereo stödjer formaten MP3, WMA, APE, FLAC och WAV. (APE & FLAC är så kallade ”lossless”-format.)

FJÄRRKONTROLL

1. Starta/stäng av bilstereon

2. MODE: Byt funktionsläge

3. Paus

4. MUTE: Ljud av

5. BAND: Byt frekvensband

6. Se frontpanelen, punkt 9

7. V-SEL/MENU: Tryck för att växla mellan BAS, TRE, BAL, FAD

8. AMS: I radioläge, tryck för att automatiskt söka efter och spara kanaler. I DAB-läge, tryck för

automatisk kanalsökning. I uppspelningsläge, tryck AMS samt VOL+/VOL- för att välja spår

9. Sierknapparna 0–9: Används för att slå telefonnummer i Bluetooth-läge – Siran 1: i radioläge, tryck för att välja sparad kanal 1. – Siran 2/INT: i radioläge, tryck för att välja sparad kanal 2. I uppspelningsläge, tryck för

att bläddra mellan spår.

– Siran 3/RPT: i radioläge, tryck för att välja sparad kanal 3. I uppspelningsläge, tryck för

att repetera spår.

– Siran 4/RDM: i radioläge, tryck för att välja sparad kanal 4. I uppspelningsläge, tryck för

att slumpa spår.

– Siran 5: i radioläge, tryck för att välja sparad kanal 5. I uppspelningsläge, tryck för att

backa 10 spår.

– Siran 6: i radioläge, tryck för att välja sparad kanal 6. I uppspelningsläge, tryck för att

hoppa fram 10 spår.

2 3 4

– Knappen *: Tillbaka till föregående meny (i Bluetooth-läge). – Knappen #: tillbaka till huvudmenyn (i Bluetooth-läge).

10. DISP: Klockinställning (använd knapparna VOL+ och VOL- för att göra inställningarna).

11. PTY: tryck för att välja RDS-läge.

Tryck en gång på PTY, skärmen visar MUSIC – använd knapparna SEEK+ och SEEK- för att välja läge. Växling sker mellan följande inställningar:

– Tryck på 1 för att växla mellan ”POP M” och ”ROCK M”. – Tryck på 2 för att växla mellan ”EASY M” och ”LIGHT M”. – Tryck på 3 för att växla mellan ”CLASSICS” och ”OTHER M”. – Tryck på 4 för att växla mellan ”JAZZ M” och ”COUNTRY”. – Tryck på 5 för att växla mellan ”NATION M” och ”OLDIES M”. – Tryck på 6 för att välja ”FOLK M”.

Tryck två gånger på PTY för att visa ”SPEECH” på LCD-skärmen. – Tryck på 1 för att växla mellan ”NEWS”, ”AFFAIRS” och ”INFO”. – Tryck på 2 för att växla mellan ”SPORT”, ”EDUCATE” och ”DRAMA”. – Tryck på 3 för att växla mellan ”CULTURE”, SCIENCE” och ”VARIED”. – Tryck på 4 för att växla mellan ”WEATHER”, FINANCE” och ”CHILDREN”. – Tryck på 5 för att växla mellan ”SOCIAL”, RELIGION” och ”PHONE IN”. – Tryck på 6 för att växla mellan ”TRAVEL”, LEISURE” och ”DOCUMENT”.

Tryck en tredje gång på knappen PTY för att stänga av kategorivalsfunktionen.

12. LOUD: Basförstärkning

13. Knappen EQ: tryck för att växla mellan förinställningarna ”POP”, ”CLASSIC”, ”FLAT”, ”ROCK” och ”DSP OFF”

14. Knapparna VOL+/VOL-: Volymreglage.

15. LOC: Tryck för att växla mellan styrning från frontpanel eller ärrkontroll.

16. ST/MO: Byta mellan stereo/mono.

17. Knapp för att svara i telefon.

– Aktivera Bluetooth på mobiltelefonen, sök efter tillgängliga enheter. ”Car BT” visas. Ange

koden ”0000” för att parkoppla bilstereon och mobiltelefonen.

18. REDIAL (återuppringning i Bluetooth-läge)

19. Avsluta samtal

20. DELETE (Ta bort).

21. TA: I radioläge, tryck för att starta eller stoppa sökning efter RDS-stationer. Håll in för att stänga av registreringen.

22. AF: i radioläge, tryck för att slå på/av RDS. Håll in för EON. Växlar läge till DAB när DAB-signal mottas. På LCD-skärmen visas då ”Ensemble long label”. Funktioner för DAB+: I DAB+-läge användas följande knappar på ärrkontrollen:

– Tryck 1 för förinställd kanal 1, håll in för att spara aktuell inställning som kanal 1. – Tryck 2 för förinställd kanal 2, håll in för att spara aktuell inställning som kanal 2. – Tryck 3 för förinställd kanal 3, håll in för att spara aktuell inställning som kanal 3. – Tryck 4 för förinställd kanal 4, håll in för att spara aktuell inställning som kanal 4. – Tryck 5 för förinställd kanal 5, håll in för att spara aktuell inställning som kanal 5. – Tryck 6 för förinställd kanal 6, håll in för att spara aktuell inställning som kanal 6. – Tryck på knappen för att gå till nästa sparade radiokanal. – Tryck på knappen för att gå till föregående sparade radiokanal. – Tryck på APS för automatisk sökning efter DAB-kanaler och spara dessa. Det nns totalt

18 minnesplatser för DAB-kanaler. Tryck BAND för att växla mellan DAB1, DAB2 och DAB3.

– Tryck på knappen ”CLK” för att växla mellan följande funktioner: Ensemble long

label->Frequency label->Frequency at present->PTY ->DLS->Receive time of DAB->Signal strength->Signal quality

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0511-34 20 00 Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se

+ 31 hidden pages

Marquant 610-152 User Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual