Marquant 610-151 User Instruction
610-151
Bruksanvisning för bilstereo
Bruksanvisning for bilstereo
Instrukcja obsługi samochodowego radioodtwarzacza stereo
User instructions for car stereo
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-01-11
© Jula AB
Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pekskärmens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Uppspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
AUX-ingång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kopplingsschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pekeskjermens funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Avspilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
AUX-inngang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Koblingsskjema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Funkcje ekranu dotykowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Radioodbiornik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Odtwarzanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Wejście AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Schemat połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TECHNICAL DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Touch screen functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
AUX input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Wiring diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Läs bruksanvisningen noga vad gäller den elektriska anslutningen. Utförs
denna felaktigt kommer bilstereon att skadas.
• Bilstereon bör om möjligt installeras av en yrkesman.
• Anslut inte strömkabeln förrän alla andra anslutningar till bilstereon har gjorts.
• Isolera alla exponerade kablar för att undvika kortslutning.
• Alla lösa kablar bör fästas efter slutförd installation.
• Bilstereon är avsedd att drivas av ett 12–15 V-system med negativ jord.
Kontrollera att bilen har ett sådant elsystem.
• Anslut bilstereon i enlighet med kopplingsschemat, annars kommer den inte
att fungera som tänkt och skador kan uppstå.
• Högtalarna måste anslutas korrekt, annars nns risk för att såväl förstärkare
som högtalare skadas.
• Om antennkabeln (BLÅ) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder
eller bli omöjlig att starta.
• Om strömkabeln (GUL) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder
eller bli omöjlig att starta eller stänga av.
• Om minneskabeln (RÖD) jordas eller ansluts felaktigt kan bilstereon gå sönder
eller bli omöjlig att starta eller stänga av.
TEKNISKA DATA
FM-mottagare
Frekvensomfång 87,5 - 108 MHz
Signal-/brusförhållande 50 dB
Radions känslighet 10 dB
AM-mottagare
Frekvensomfång 522–1 620 kHz
Mellanfrekvens 455 MHz ±5 %
Signal-/brusförhållande 45 dB
Radions känslighet 40 dB
Bruksanvisning för
bilstereo
SVENSKA
SE
7
USB/SD
Frekvensomfång 20 Hz–20 kHz
Signal-/brusförhållande >50 dB
T.H.D <10 % (1 kHz)
Övrigt
Max. uteekt 4 x 40 W
Spänningsförsörjning 11–15 VDC (neg. jord)
Högtalarimpedans 4 ohm/kanal
Mått 184 x 106 x 181 mm
Vikt 1,35 kg
BESKRIVNING
IR
Mottagare för signaler från ärrkontrollen. Fjärrkontrollen kan användas för att starta/stänga av och
styra huvudenheten.
MIC
Mikrofon, då Bluetooth är inställt på telefonläge.
MOD
Knapp för att ändra funktionsläge. Används för att växla mellan AUX, SD-kort osv.
MENU
Menyknapp. Används för att växla mellan meny och standardvisning.
SE
8
POW/VOL:
– 1. Används för att starta bilstereon. Håll in knappen för att stänga av huvudenheten.
– 2. När bilstereon är på används knappen för funktionsval. Tryck en gång för att ändra
volym. Tryck två gånger för DSP där bas (BAS) och diskant (TRE) kan ändras. Tryck igen för
SOUND, där högtalarnas balans (BAL) kan justeras. Tryck tre gånger för att nå DISPLAY
där skärmens ljusstyrka och färg kan ändras. Detta fungerar endast i uppspelningsläge,
inte i radioläge. Efter att ha valt läge, vrid på knappen eller tryck på skärmen för att göra
inställningarna.
– 3. Volymknapp, används för att reglera volymen.
RES
Återställningsknapp. Om bilstereon fungerar onormalt kan denna användas för att återställa
apparaten.
SD
SD-kortfack. Nedanför SD-kortsymbolen nns USB-porten.
HANDHAVANDE
PEKSKÄRMENS FUNKTIONER
Huvudmeny
När enheten startas visas radiogränssnittet. Tryck på MENU-knappen på panelen för att öppna
huvudmenyn. Där visas alternativen RADIO, USB, SD, AUX, Bluetooth, TV och SETTING:
SE
9
RADIO
Tryck på RADIO för att växla till radioläget.
På radiobilden visas frekvensband och inställd frekvens. Tryck på FM1 för att växla mellan FM2, FM3,
AM1 och AM2. Sirorna 1–6 avser inställda radiokanaler och deras frekvenser.
Söker automatiskt efter stationer och sparar dessa. Tryck på ikonen för att starta
kanalsökningen och spara kanaler.
Bläddra mellan sparade kanaler.
Växla mellan mono/stereo.
Växla frekvensband.
Tryck här för att automatiskt göra en kanalsökning
Huvudmeny
Multifunktionsval
SE
10
UPPSPELNING
För uppspelning nns bland annat USB och SD att välja mellan. I uppspelningsläget visas ett antal
funktionsspecika ikoner som i bilden nedan. (När ikonerna försvinner efter en stund, vrid på
volymknappen för att visa dem igen.)
OBS! Ingen RCA-videosignal sänds ut när HD-läget är aktivt.
Symboler för manuell kanalsökning
Ikon för automatisk kanalsökning. När en kanal hittats görs en paus på fem
sekunder. Spara stationen och/eller tryck på sökikonen igen.
Slå på/av ärrstyrningen
Starta/stäng av skärmen
SE
11
Tryck på "Välj media" för att visa följande två funktionssymboler.
Stopp
Repetition på/av
Senast
Nästa
Spela slumpvis
Bläddra spår
Bekräfta
Undertext
Kanal
Spola framåt
Standard/HD
Zooma
Paus
Spola bakåt
Välj media
SE
12
BLUETOOTH
Tryck på symbolen BT för att visa Bluetooth-gränssnittet.
Ovan till vänster syns Bluetooth-gränssnittet. Använd mobiltelefonens Bluetooth-funktion för att söka
efter bilstereon och parkoppla enheterna. Ett meddelande visas när parkopplingen utförts korrekt.
Om mobiltelefonen ringer när den är parkopplad till bilstereon kommer stereon automatiskt att växla
till ljudläge. När samtalet avslutats återgår bilstereon till föregående läge (om möjligt). OBS! När ACC
stängts av och sedan slås på igen tar det ca 30 sekunder innan en återanslutning kan etableras.
Slå telefonnumret och tryck på (1) för att ringa upp. Tryck på (2) för att avsluta samtalet, på (3) för
Bluetooth-musik och på () för att radera.
Till höger syns gränssnittet för Bluetooth-musik. Tryck på (5) för att spela upp/stoppa musiken, på
(6) för att backa en låt och på (7) för att gå till efterföljande låt.
AUXINGÅNG
Tryck på symbolen För att växla till AUX-läget.
Inställning
Tryck på för att växla till inställningsläget.
4 2 1 3
56 7
SE
13
För att återställa bilstereon till fabriksinställningarna, håll in knappen FACTORY länge för att stänga av
och tryck sedan på återställningsknappen.
Systeminställningar Equalizer Fabriksinställning
lösen 123456
Fabriksinställning Videoinställning
Systeminställningar Equalizer Fabriksinställning
lösen 123456
Enhetsversion Ändra bakgrundsbelysning Varningsmeddelande
SE
14
Tryck på för att växla till multifunktionsläget. Om VOL har valts, använd skjutreglaget för
att ändra volym. Tryck på DSP och ändra bas och diskant med skjutreglaget. Tryck på SOUND och
justera balansen med skjutreglaget. Tryck på DISPLAY och använd volymknappen för att växla mellan
ljusstyrka (Bright), färg (Chroma), kontrast och viloläge (Sleep). Efter val av inställningsalternativ,
ytta skjutreglaget till önskad inställning. (Funktionen DISPLAY kan inte användas i radioläget.)
FJÄRRKONTROLL
1
5
7
8
6
10
13
12
14
15
9
11
2 3 4
SE
15
1. PWR: Används för att starta/stänga av bilstereon.
2. Mode/: Används för att byta funktion. Används också för att avsluta ett telefonsamtal i
Bluetooth-läge.
3. Knappen AMS: Automatisk kanalsökning. Används också för att spara hittade kanaler.
4. Knappen MUTE: Stänger av ljudet.
5. Knappen BAND/: Växlar mellan olika frekvensband. Används också för att besvara ett
telefonsamtal i Bluetooth-läge.
6. Knapparna "Pil upp/Pil ned" används för bläddring i menyer och kanaler/låtar m.m.
7. VOL+: Höjer volymen.
8. EQ: Aktiverar equalizern.
9. Knapparna "Pil vänster/Pil höger": Används för att välja mellan alternativ, till exempel visa
omslagsbild för MP3 eller växla mellan statuslägen.
10. SEL: Multifunktionsval.
11. LOC/: Välj om bilstereon ska styras från frontpanelen eller ärkontrollen.
12. VOL -: Sänker volymen.
13. SCAN/: Automatisk kanalsökning.
14. Knapparna 0–9. Kan till exempel användas för att välja ljudspår. Knapparna 1–6. I radioläge
används dessa för att välja mellan de 6 sparade kanalerna.
– Vid uppspelning av musik:
– Tryck 2 för att bläddra bland låtar.
– Tryck 3 för att repetera en låt.
– Tryck 4 för att spela upp låtar i slumpmässig ordning.
– Håll in 5 för att backa 10 låtar i taget i listan.
– Håll in 6 för att hoppa fram 10 låtar i taget i listan.
– Håll in 7 för att växla till stereo i radioläge.
– Håll in 8 för att växla mellan lägena MP3/MP5/bild.
– Knapparna 0–9: I Bluetooth-läge kan dessa användas för att ringa telefonsamtal.
15. I radioläge - tryck på dessa knappar för automatisk kanalsökning, håll in dem
för manuell kanalsökning. I uppspelningsläge används knapparna för att välja alternativ.
Bluetooth-samtal: Tryck på * # och sedan siror för att ange telefonnummer.
16. Enter: bekräfta gjorda val.
SE
16
KOPPLINGSSCHEMA
1. Bilstereon drivs av 12 VDC med negativ jord. Kontrollera att bilens elsystem överensstämmer
med detta innan installationen påbörjas.
2. Bilstereons automatiska antenn och subwoofer strömförsörjs separat.
3. Bilstereon måste anslutas i enlighet med kopplingsschemat. Om anslutningarna utförs fel
kan detta skada bilens elsystem.
4. Högtalarkablarna (-) måste anslutas till korrekt markerad ingång (-).
5. Blockera inte ventiler eller kyläns, annars kan bilstereon överhettas och gå sönder.
OBS! Skruva loss låsskruven före
installationen. För att undvika skador
på bilstereon, anslut kablarna i
enlighet med kopplingsschemat.
Loading...