MARMITEK SPEAKER ANYWHERE 400 User Manual

SPEAKER

SPEAKER

ANYWHERE 400™

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 9

GUIDE UTILISATEUR 15

MODO DE EMPLEO 21

MANUALE D’ISTRUZIONE 27

GEBRUIKSAANWIJZING 33

20282/20081101 • Speake r Anywhe re 400 ™

ALL RI GHTS RE SERVED MARMI TEK ©

2 © MARMITEK

SAFETY WARNINGS

• These speakers can be used outdoors. However, to prevent short circuits, the transmitter
and the power adaptors of the speakers should only be used indoors and only in dry places.
Do not expose these components to rain or moisture. Do not use next to or near a bath tub,
swimming pool, etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright
light sources.

• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all
guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of
the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does
not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product
responsibility.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• Do not open the product (battery panel excepted): the device may contain live parts. The
product should only be repaired or serviced by a qualified expert.

• Keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical waste. Never
use old and new batteries or different types of batteries together. Remove the batteries
when you are not using the system for a longer period of time. Check the polarity (+/-) of the
batteries when inserting them in the product. Wrong positioning can cause an explosion.

• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the same
as the values on the identification tags. Never connect an adapter or power cord when it is
damaged. In that case, contact your supplier.

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the Marmitek Speaker Anywhere400. This is a wireless
863MHz 2-way stereo speaker system that can easily be connected to your audio sources
(Radio, TV, Hi-Fi and CD-/MP3-/MP4-/Dvd-player). This way, you can enjoy the Music of the
audio source anywhere in and around the house. The sound is projected omni directionally
(360°). The speakers are rainwater proof and therefore suitable for outdoor use.

ENGLISH

The Marmitek products are manufactured with the utmost precision and are of high quality.
Please read this manual first and follow the instructions so you can enjoy the possibilities of
this product optimally.

3Speaker Anywhere 400™

CONTENT

1x Audio Transmitter
2x Wireless Speakers
1x Remote control (2xAAA batteries included)
3x Power adapters
1x RCA to RCA cable (Stereo) 2 meter
1x RCA to 3.5mm jack adapter
1x 3.5mm to 6.3mm jack adapter
1x User manual English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands.

INSTALLATION

Transmitter

[1] RCA Stereo AUDIO input “R- AUDIO IN -L”
[2] Power indication LED (green) “ ”
[3] Signal indication LED (blue) “ ”
[4] Channel switch “CH 1, 2, 3”
[5] Power connection “DC IN”

1. Plug the supplied AC power adapter in the Power connection [5].

2. Connect your audio source (i.e. TV, PC, Radio, CD-/MP3-/MP4-/DVD player) to the AUDIO
input [1] of the transmitter. The AUDIO output of your audio source is normally indicated
with or AUDIO OUT. If needed, you can use the supplied adapters.

3. Plug the power adapter in the electrical wall outlet and the Power LED [2] will light up. As
soon as the transmitter is receiving the audio signal, it will automatically switch on and the
Signal LED [3] will illuminate (blue).

4 © MARMITEK

Speaker receivers

[6] Speaker on/off button
[7] Atmospheric lighting on/off button “Light”
[8] Automatic frequency tuning button “Tune”
[9] Volume button “+ / - “
[10] Battery cover
[11] Power connection “DC IN”
[12] Atmospheric lighting

At the bottom of the wireless speaker you can find a sticker with an “L” (left) or an “R” (right).
These correspond with the left (white) and right (red) AUDIO input [1] on the transmitter.

1. The speakers are dual power:

a. With batteries

Insert 6 pieces ‘D’ size ALKALINE batteries (not included) into the battery compartment with
correct polarity. For using the batteries, make sure the Power adapter is not connected. Note:
Remove the batteries when they are empty of if you are not using the device for a longer
period.

b. With supplied power adapter

Connect the power adapter to the Power connection [11] on the rear of each speaker, then
plug it to the electrical wall outlet.
Note: batteries will not be charged by the speaker.

ENGLISH

2. Turn on the speakers by pushing the button [6]. The blue signal LED now lights up.

5Speaker Anywhere 400™

Remote control

[13] Stand-by button
[14] Automatic frequency tuning button “Tune”
[15] Volume button “+ / - “
[16] Atmospheric lighting on/off button “Light”

1. Open the battery cover at the back and place the enclosed “AAA” alkaline batteries to

activate the remote control.

2. Point the remote control at the front of one of the speakers and press one of the buttons

to operate the speaker.

OPERATION

Switching ON

1. Turn on the audio source (TV, PC, Radio, CD-/MP3-/MP4-/DVD player) to which the

transmitter is connected. The signal LED [3] on the transmitter will light up (Blue).

2. Adjust the volume to the level you desire by pressing the Volume button on the speaker [9]

or on the remote control [15] or turning the volume button of your audio source.

Tip:

- For crystal clear sound, put the volume of the audio source higher and adjust the

volume of the speakers to the desired level.

- Place the speakers on the floor for the best possible sound. Different bases can

influence the sound quality. Experiment at different places to determine the best
sound quality.

3. For the best audio reception, you need to tune the set. Therefore put the speakers and

transmitter together (max 7meters in-between). Push the “AUTO TUNING” button on the
speaker [8] or the remote control [14].

Whenever you find frequency jam, move your channel switch from one channel to the other
channel (there are three channels for selection) on the back of the transmitter, and then press
the “AUTO TUNING” button [8/14] on the speaker again.

6 © MARMITEK

Speaker lighting ON/OFF

The atmospheric lighting can be switched ON/OFF on both the remote control and the
speakers with the “Light” button [7/16].

Switching the speaker ON/OFF/Stand-by

1. Turn the speaker ON/ OFF by pushing the button at the front of the speaker [6]. The blue
signal LED on the speaker indicates whether the speaker is switched ON or OFF.

2. Use the button of the remote control [13] to switch the speaker to stand-by mode. The
blue signal LED [3] will turn green.

Power save function

When not in use, both the transmitter and the speakers automatically switch off to prevent
unnecessary use of energy in cases mentioned below;

1. When the speaker is switched to the stand-by mode using the remote control (the blue
signal LED at the front of the speaker turns green) it will automatically switch off after 5
minutes.

2. When the transmitter does not receive any signal or a weak audio signal for 4 minutes it
will automatically switch off. The transmitter will automatically switch on again if a (strong)
audio signal is recognized.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

No Sound

Ensure;
* the speaker is switched ON (the LED on the speaker is blue).
* the audio source is switched ON and playing (the LED on the transmitter [3] is blue).
* the volume of the audio source and speakers is high enough.
* the power adapter is fully inserted into the wall outlet and the Power connection (DC IN)

on the transmitter [5] and speaker [11].

* the battery capacity is sufficient. Replace with new batteries or connect a power adapter

to the speakers.

Distorted sound

* Press the “AUTO TUNING” button [8] on the speakers to tune the right frequency.
* Select an other channel (1, 2 or 3) on the transmitter [4] and press on the “AUTO TUNING”

button [8/14].

* Check the battery capacity. Replace with new batteries or connect a power adapter to the

speakers.
* The speaker is too far from the transmitter, move closer.
* Input level of the audio source is too high or too low. Adjust the volume of the audio source

until the sound is received correct.

ENGLISH

7Speaker Anywhere 400™

Remote control does not work

* Check if the batteries have enough power left or replace the batteries.
* You need to point the remote control to the front of the speakers.
* Infrared signals have a maximum reach of about 10 meters. Test at a shorter distance.

TECHNICAL DATA

Transmission Mode: UHF stereo
Frequency: 863 MHz
Range: Up to 100m free field, up to 30m through walls and ceilings
Waterproofness: IPX3 (rainwater proof)
Power Transmitter: DC 12V 200mA
Power Speaker: 6 X ‘D’ size Alkaline batteries or DC 9V 1.2mA adapter
Power supply remote control: 2x ‘AAA’ Alkaline batteries
Frequency Response: 50Hz - 10KHz
Distortion: 1%
S/N Ratio: 65dB (typical)
Channel Separation: 50dB (Typical)
Output Power: 2 x 5W (RMS)
Dimensions Transmitter: 100x100x37mm
Dimensions Speaker: 282x200x200mm

Specifications may be modified without prior notice.

OPTIONAL ACCESSORIES

Infrared extension

Marmitek offers several products to operate your devices, even when these are placed in
a closed cupboard or in a different room. This as well wired as wireless. More information
about these so called infrared extenders can be found at www.marmitek.com.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 20 02/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its
packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product

should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose
of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or
local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment
and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local
authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

8 © MARMITEK

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Lautsprecher eignen sich für die Nutzung im Freien. Um jedoch einem möglichen
Kurzschluss vorzubeugen, sind der Sender und die Speisungsadapter der Lautsprecher
ausschließlich im Haus, und nur in trockenen Räumen zu verwenden. Setzen Sie diese
Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bads,
Schwimmbads usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponenten Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken
Lichtquellen aus.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst
ausgeführten Reparaturen erlöschen sämtliche Garantieansprüche. Marmitek übernimmt
bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des
Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt
für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Das Produkt niemals öffnen (ausgen.des Batteriefachs): Das Gerät kann Teile enthalten,
worauf lebensgefährliche Stromspannung steht. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung
nur Fachleuten.

• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie die Batterien als
chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue oder unterschiedliche
Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das System längere Zeit nicht benutzen,
entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+ / -):
Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr führen.

• Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft
haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert übereinstimmt.
Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel an, wenn diese beschädigt
sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

EINFÜHRUNG

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Marmitek Speaker Anywhere400. Hierbei handelt
es sich um ein drahtloses 863MHz 2-Weg Stereo Lautsprechersystem, das einfach an Ihre
Audioquellen anzuschließen ist (z.B. Ihr Radio, TV, Hi-Fi und CD-/MP3-/MP4-/Dvd-Player).
Von nun an können Sie überall im oder ums Haus Musik hören, da der Sender automatisch die
richtige Frequenz findet. Der Ton wird omnidirektional (360°) angeboten. Die Lautsprecher
sind regenwasserdicht und somit für Verwendung im Freien geeignet.

Die Produkte Marmiteks werden mit großer Sorgfalt hergestellt und sind von hoher Qualität.
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch um befolgen Sie die Anweisungen, um die
Möglichkeiten dieses Produkts optimal nutzen zu können.

9Speaker Anywhere 400™

VERPACKUNGSINHALT

1x Audiosender
2x drahtlose Lautsprecher
1x Fernbedienung (inkl. 2 x AAA Alkaline Batterien)
3x Speisungsadapter
1x Cinch Audiokabel (Stereo) 2 Meter
1x Cinch zu 3,5mm Jack Zwischenstecker
1x 3,5mm zu 6,3mm Klinkenstecker Steckverbindung
1x Gebrauchsanleitung Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch

INSTALLATION

Audiosender

[1] AUDIO Eingang (Cinch Stereo) “R- AUDIO IN -L”
[2] Speisungsanzeige LED (grün) “ ”
[3] Signalanzeige LED (blau) “ ”
[4] Kanalschalter “CH 1, 2, 3”
[5] Speisungsanschluss “DC IN”

1. Verbinden Sie den Speisungsadapter mit dem Speisungsanschluss [5]..

2. Schließen Sie Ihre Audioquelle (z.B. Ihren TV, PC, Radio, CD-/MP3-/MP4-/Dvd-Player)

an den AUDIO Eingang [1] des Senders an. Der AUDIO Ausgang Ihrer Audioquelle wird
normalerweise mit oder dem Text AUDIO OUT angezeigt. Verwenden Sie dazu das
mitgelieferte Anschlussmaterial.

3. Verbinden Sie den Speisungsadapter mit der Steckdose und die Speisungsanzeige LED [2]

leuchtet grün auf. So wie der Sender ein Audiosignal empfängt, leuchtet die Signalanzeige
LED [3] automatisch blau auf.

10 © MARMITEK

Drahtlose Lautsprecher

DEUTSCH

[6] Lautsprecher Ein/Aus Taste
[7] Indirekte Beleuchtung Ein/Aus Taste “Light”
[8] Automatische Frequenzabstimmungstaste “Tune”
[9] Lautstärkeregler “+ / - “
[10] Batteriedeckel
[11] Speisungsanschluss “DC IN”
[12] Indirekte Beleuchtung

Auf der Unterseite des drahtlosen Lautsprechers befindet sich ein Aufkleber mit einem “L”
(links) oder einem “R” (rechts). Diese stimmen mit dem linken (weißen) und rechten (roten)
AUDIO-Eingang (1) am Sender überein.

1. Die Lautsprecher können auf zweierlei Weise gespeist werden:

a. mit Batterien

Legen Sie 6 ‘D-Size’ Alkaline Batterien (nicht enthalten) ins Batteriefach ein. Achten Sie
dabei auf die Polarität. Beachten Sie, dass der Speisungsadapter nicht mit dem Lautsprecher
verbunden ist, wenn Sie diesen batteriebetrieben nutzen möchten.
Achtung: Entfernen Sie die Batterien wenn diese leer sind oder wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht nutzen.

b. mit Speisungsadapter (mitgeliefert)

Schließen Sie den Speisungsadapter an den Kontakt [11] an der Unterseite des Lautsprechers
an und verbinden Sie den Stecker dann mit der Steckdose.
Achtung: Batterien werden nicht durch den Lautsprecher aufgeladen.

2. Schalten Sie die Lautsprecher ein, indem Sie die Taste [6] drücken. Die blaue LED

Anzeige leuchtet nun auf.

11Speaker Anywhere 400™

FERNbEDIENUNG

[13] Stand-by Taste
[14] Automatische Frequenzabstimmungstaste “Tune”
[15] Lautstärkeregler “+ / - “
[16] Indirekte Beleuchtung Ein/Aus Taste “Light”

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite und legen Sie die mitgelieferten “AAA”

Alkaline Batterien ein, um die Fernbedienung zu aktivieren.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite eines der Lautsprecher und drücken Sie

zur Bedienung der Lautsprecher eine der Tasten.

ANWENDUNG

Einschalten

1. Schalten Sie die Audioquelle ein (z.B. Radio, TV, Hi-Fi und CD-/MP3-/MP4-/Dvd-Player) woran

Sie den Sender angeschlossen haben. Die LED Signalanzeige [3] leuchtet nun blau auf.

2. Stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau ein, indem Sie die Lautstärketaste

des Lautsprechers [9] auf der Fernbedienung [15] drücken oder die Lautstärke an der
Audioquelle regeln.

Tipp:

- Den besten Ton erhalten Sie, wenn Sie Ihre Audioquelle lauter einstellen und mit der

Lautstärketaste des Lautsprechers das gewünschte Lautstärkenniveau bestimmen.

- Die beste Tonqualität erhalten Sie, indem Sie die Lautsprecher auf dem Fußboden

aufstellen. Verschiedene Untergründe können die Tonqualität beeinträchtigen.
Experimentieren Sie an verschiedenen Orten, um die beste Tonqualität zu ermitteln.

3. Für einen optimalen Audioempfang müssen Sie das Set abstimmen. Stellen Sie dazu die
Lautsprecher und Sender beieinander auf (maximaler Zwischenraum 7 Meter). Drücken Sie nun
die Automatische Frequenzabstimmungstaste am Lautsprecher [8] oder der Fernbedienung [14].

Wird ein Kanal beeinträchtigt, so können Sie den Sender mithilfe des Kanalschalters [4] auf
der Rückseite des Senders auf einen anderen Kanal abstimmen. Ihnen stehen drei Kanäle
zur Verfügung. Wenn Sie den Kanal wechseln, drücken Sie dann erneut die Automatische
Frequenzabstimmungstaste [8/14]..

Lautsprecherbeleuchtung EIN/AUS

Die indirekte Lautsprecherbeleuchtung kann sowohl mit der Fernbedienung wie am
Lautsprecher mit der “Light” Taste [7/16].EIN/AUS geschaltet werden.

12 © MARMITEK

Lautsprecher EIN / AUS / Stand-by schalten

1. Schalten Sie den Lautsprecher EIN/AUS, indem Sie die Taste [6] an der Vorderseite

des Lautsprechers [6] drücken. Die blaue LED Anzeige am Lautsprecher zeigt an, ob der
Lautsprecher ein- oder ausgeschaltet ist.

2. Verwenden Sie die Taste der Fernbedienung [13] um den Lautsprecher Stand-by zu

schalten. Die blaue LED Anzeige [3] leuchtet nun grün.

Energiesparfunktion

Um unnutzen Energieverbrauch zu vermeiden, schalten sich in nachfolgenden Fällen sowohl
der Sender wie die Lautsprecher aus, wenn diese nicht genutzt werden;

1. Wenn der Lautsprecher mithilfe der Fernbedienung Stand-by geschaltet wird (die blaue

LED Anzeige an der Vorderseite des Lautsprechers wird dann grün), wird dieser sich nach
5 Minuten automatisch ausschalten.

2. Empfängt der Sender 4 Minuten lang kein oder nur ein schwaches Audiosignal, so wird

dieser sich automatisch ausschalten. Der Sender schaltet sich automatisch wieder ein,
wenn er wieder ein (starkes) Audiosignal erkennt.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Kein Ton

Kontrollieren Sie, ob:
* der Lautsprecher eingeschaltet ist (die LED am Lautsprecher leuchtet blau).
* die Audioquelle eingeschaltet ist und auch Audio abspielt (dieLED am Sender [3] leuchtet

blau).
* die Lautstärke der Audioquelle und der Lautsprecher laut genug eingestellt sind.
* der Speisungsadapter vollständig und gut in der Steckdose und den Anschlüssen des

Senders [5] und der Lautsprecher [11] angebracht ist.
* die Batterien noch genügend Energie haben. Wechseln Sie die Batterien aus oder schließen

Sie den Netzadapter an die Lautsprecher an.

DEUTSCH

Verzerrter Ton

* Drücken Sie den Knopf AUTOTUNING [8] auf den Lautsprechern, um diese auf die richtige

Frequenz abzustimmen.
* Wählen Sie einen anderen Kanal auf dem Sender (1,2 oder 3) [4] und drücken Sie den Knopf

AUTOTUNING [8/14].
* Kontrollieren Sie, ob die Batterien noch genügend Energie haben. Wechseln Sie die

Batterien aus oder schließen Sie den Netzadapter an die Lautsprecher an.
* Eventuell steht der Lautsprecher zu weit vom Sender entfernt. Stellen Sie sie näher

zusammen.
* Das Inputniveau der Audioquelle ist möglicherweise zu hoch oder zu niedrig. Passen Sie die

Lautstärke der Audioquelle an, bis der Ton optimal ist.

13Speaker Anywhere 4 00™

Fernbedienung funktioniert nicht

* Überprüfen Sie die Leistung der Batterien und ersetzen Sie diese eventuell durch neue.
* Sie müssen die Fernbedienung auf die Vorderseite der Lautsprecher richten.
* Infrarotsignale haben eine Höchstreichweite von ca. 10 Metern. Testen Sie mit kürzeren

Entfernungen.

TECHNISCHE DATEN

Übertragung: UHF stereo
Frequenz: 863 MHz
Bereich: bis zu 100m freies Feld, bis zu 30m durch Wände und Decken
Wasserundurchlässigkeit IPX3 (regenwassergeschützt)
Speisung Sender: DC 12V 200mA
Speisung Lautsprecher: 6 X ‘d’ Alkalibatterien oder DC 9V 1.2mA Adapter
Speisung Fernbedienung: 2 x AAA Alkaline Batterien
Frequenz Response: 50Hz - 10KHz
Verzerrung: 1%
S/N Ratio: 65dB (typisch)
Kanalabstand 50dB (typisch)
Outputvermögen: 2x5W (RMS)
Maße Sender: 100x100x37mm
Maße Lautsprecher: 282x200x200mm

Die Daten können ohne vorherige Ankündigung verändert werden.

AUSSERDEM ERHÄLTLICH

Infrarotverlängerung

Marmitek bietet eine Vielzahl von Produkten an, die die Bedienung Ihrer Geräte ermöglichen,
auch wenn diese sich in einem geschlossenen Schrank oder einem anderen Raum befinden.
Diese Lösungen sind mit Kabel oder kabellos erhältlich. Weitere Informationen zu diesen
Infrarotverlängerungen finden Sie auf www.marmitek.com.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96 /EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der
Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsor tiertem Gemeindeabfall entsorgt werden

darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und
von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen
und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn
Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder
städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

14 © MARMITEK