Marmitek GB843 User Manual

PROGUARD800™SERIES

GB843 GLASS BREAK SENSOR

800

USER MANUAL 2

GEBRAUCHSANLEITUNG 6

GUIDE UTILISA

MODO DE EMPLEO 15

MANUALE D’ISTRUZIONI 20

GEBRUIKSAANWIJZING 24

20265 / 20080610 • GB843
© ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®

TEUR

11

TM

1 © MARMITEK

SAFETY WARNINGS

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in
dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the
product close to a bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high
temperatures or bright light sources.

• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the
case of improper usage of the product or when the product is used for purposes
other than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional
damage other than covered by the legal product responsibility.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• Keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical
waste. Never use old and new batteries or different types of batteries together.
Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of
time. Check the polarity (+/-) of the batteries when inserting them in the product.
Wrong positioning can cause an explosion.

• Automatic switching devices provide comfort, but can also be dangerous. They
can surprise people or can ignite clothing hanging over an electric heat source.
Please be careful and take appropriate measures to avoid accidents.

GLASS BREAK SENSOR (GB843)

The GB843 is an intelligent acoustic glass break sensor with an incorporated
wireless transmitter.

MOUNTING CONSIDERATIONS

The GB843 acoustic sensor is
omni-directional, providing
360º coverage. The coverage
is measured from the sensor to
the point on the glass farthest
from the sensor. The sensor
can be mounted as close as
1m from the glass.

Figure B.6: Acoustic Sensor Range Measurement

(plate, tempered, laminated and wired glass)

Sensor range:

x If mounting on the ceiling, the opposite wall or adjoining walls, the

maximum range is 6m for plate, tempered, laminated and wired glass.

x For armor-coated glass, the maximum range is 3.65m.

Minimum recommended glass size:

x 0.3m x 0.6m

Glass thickness:

x Plate: 2.4mm to 6.4mm
x Tempered: 3.2mm to 6.4mm
x Wired: 6.4mm
x Laminated: 3.2mm to 6.4mm

GB843 2

For best detection:

x The sensor must always be in direct line of sight of all windows to be

protected.

x If mounting on the wall, try to install the sensor directly opposite the

protected window. If this is not possible, adjoining side walls are also a
good location.

x If mounting on the ceiling, install the sensor 2-3m into the room.
x Avoid installing in rooms with lined, insulating or sound deadening

drapes.

x Avoid installing in rooms with closed wooden window shutters inside.
x Avoid installing in the corners of a room.

The GB843 is best suited to rooms with moderate noise.



The sensor may not consistently detect cracks in the glass, bullets which break
through the glass or glass breaking around corners and in other rooms. Glass

1

break sensors should always be backed up by interior protection.

For best false alarm immunity:

x Locate the sensor at least 1.2m away from noise sources (televisions,

speakers, sinks, doors, etc.).

x Avoid rooms smaller than 3m x 3m and rooms with multiple noise

sources.

x Do not use where white noise, such as air compressor noise, is

present (a blast of compressed air may cause a false alarm).

x Do not define the zone as 24hr. It is recommended to register the GB843

to a perimeter arming group that arms the perimeter doors and windows of
the premises.

x Avoid humid rooms – the GB843 is not hermetically sealed. Excess

Areas to avoid:

For glass break protection in such applications, use shock sensors on the
windows or window frames connected to an US832 universal transmitter.

moisture can eventually cause a short and a false alarm.

x Glass airlocks and glass vestibule areas
x Noisy kitchens
x Residential car garages
x Small utility rooms
x Stairwells
x Small bathrooms
x Other small acoustically live rooms

3 © MARMITEK

INSTALLATION PROCEDURE

Battery

Holder

LED

Indicator

Antenna

Mounting
Knockout

Acoustic

Sensor

Figure B.7: GB843 (cover off)

Tamper
Switch

Terminal
Block

Mounting
Knockout

1. Open the housing using a small flat-head screwdriver to separate the
base from the cover.

2. Remove the insulator separating the battery from the contacts on the
battery holder. When you apply power and the Tamper switch is open,
the GB843 enters Test mode during which a transmission is sent every
few seconds. You can terminate Test mode by closing the Tamper
switch. Test mode is automatically terminated after approximately five
minutes.

3. From the Programming menu, select Devices, Zones [911].

4. Select the zone to which you want to register the transmitter; the system
initiates Registration mode. When Save? appears on the panel’s LCD
display, press

3.

5. After registration, press the GB843’s tamper switch to terminate Test
mode.

6. Choose a suitable mounting location according to the guidelines in the
previous section.

7. Before permanently mounting the unit, test the acoustic sensor and the
transmitter from the exact mounting position. For further information on
testing the acoustic sensor, refer to the following section, Hand Clap
Test.

8. Knock out the required mounting holes on the back cover.

9. Mount the unit to the wall using the mounting screws provided.

10. Write the number of the zone on the sticker provided and affix the
sticker inside the front cover for future reference.

11. Close the front cover making sure that it snaps shut.

GB843 4

HAND CLAP TEST

The Hand Clap test enables you to test the GB843 while in Normal mode. This
test checks the sensors power supply, microphone and circuit board.

To perform a Hand Clap test
Clap your hands loudly under the sensor; the LED flashes twice but an alarm is
not generated.

TECHNICAL DATA

Antenna: Built-in Whip
Frequency: 868.35MHz FM
Power: 3.6V ½ AA Lithium Battery
Current Consumption: 25mA (transmission),
30μA (standby)
Microphone: Omni-directional electret
Maximum Coverage: 6m
RFI Immunity: 20V/m
Operating Temperature: 0 to 50°C
Fire Protection: ABS Plastic Housing
Dimensions: 108 x 80 x 45mm

Specifications may be modified without prior notice.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this
symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with
unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be
disposed of separately from regular household waste streams. It is your

designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct
disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment
and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment,
please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you
purchased the product.

responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via

5 © MARMITEK

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb
des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten
nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,
Schwimmbades usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen
oder starken Lichtquellen aus.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen
oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer
anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei
Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung
als die gesetzliche Produkthaftung.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie die
Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue
oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das
System längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Achten Sie
beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+ / -): Ein falsches Einlegen kann
zu Explosionsgefahr führen.

• Automatisches Schalten ist nicht nur bequem, sondern kann auch Gefahr
bedeuten. So können Personen überrascht werden, oder kann Kleidung, die
über eine elektrische Wärmequelle hängt in Brand geraten. Passen Sie immer
auf und treffen Sie Maßnahmen um dies zu verhindern.

GLASBRUCHSENSOR (GB843)

Der GB843 ist ein intelligenter akustischer Glasbruchsensor mit einem
inkorporierten drahtlosen Überträger.

MONTIERUNGSBETRACHTUNGEN

Der GB843 akustische Sensor
detektiert in allen Richtungen
und liefert somit einen 360º
Erfassungsbereich.
Das Erfassungsbereich wird
vom Sensor ab bis zum
entferntesten Punkt gemessen.
Der Sensor kann so nah wie
1m vom Glas montiert werden.

Abbildung B.6: Akustischer Sensor und Mäße des

(plattes, gestärktes, laminiertes and verdrahtetes Glas)

Erfassungsbereiches

GB843 6

Sensorenreichweite:

x Falls auf der Decke, oder auf der gegenüberliegenden Wand, oder auf

benachbarten Wände montiert wird, ist die maximale Reichweite für
eine Platte oder verdrahtes, laminiertes und gestärktes Glas von 6m.

x Für Antirüstungsversehenes Glas, ist die maximale Reichweite von

3.65m.

Minimale empfohlene Glassgröße:

x 0.3m x 0.6m

Glasdicke:

x Platte: 2.4mm bis 6.4mm
x Gestärkte: 3.2mm bis 6.4mm
x Verdrahtete: 6.4mm
x Laminierte: 3.2mm bis 6.4mm

Für beste Detektion:

x Der Sensor muß immer in direkter Sichtlinie mit den ganzen zu

beschützenden Fenstern sein.

x Wenn die Montierung auf der Wand stattfindet, probieren Sie den

Sensoren direkt gegenüber des geschützten Fensters zu installieren.
Falls das nicht möglich ist, sind die benachbarten seitlichen Wände
auch eine gute Standlage.

x Falls die Montierung auf der Decke stattfindet, installieren Sie den

Sensoren in 2-3m Raumhöhe.

x Vermeiden Sie das Installieren in Räumen mit gefütterten,

isolierenden oder schalldichten Vorhängen.

x Vermeiden Sie das Installieren in Räumen mit innendrin,

geschlossenen Fensterläden aus Holz.

x Vermeidern Sie das Installieren in den Ecken eines Raumes.

Der GB843 ist für Räume mit gemässigtem Geräusch am geeignetesten.



Der Sensor kann nicht konsistent Sprünge im Glas, Kugeln die durch das



Glas hindurchbrechen oder Glasbrechen um den Ecken herum in anderen
Räumen detektieren. Glasbruchsensoren müssen immer zusammen mit

1

innerem Schutz unterstützt werden.

Für beste Fehlalarmimmunität:

x Plazieren Sie den Sensoren mindestens 1.2m von Geräuschquellen

(Fernseher, Lautsprecher, Becken, Türen, usw.) entfernt.

x Vermeiden Sie Räume, die kleiner als 3m x 3m sind und Räume mit

mehrfachen Geräuschquellen.

x Nicht benutzen wo es Geräusche gibt, wie zum Beispiel von einem

Luftkompressoren (ein Luftdruckstoß könnte ein falscher Alarm
auslösen).

x Definieren Sie nicht die Zone als eine von 24 Stunden. Es ist empfohlen

den
GB843 in einer peripherischen Aktivierungsgruppe zu registrieren die, die
peripherischen Türen und Fenster in den Räumlichkeiten aktiviert.

7 © MARMITEK

x Vermeiden Sie feuchte Räume – der GB843 ist nicht hermetisch

abgeschlossen. Überflüssige Feuchtigkeit kann eventuell einen kurzen
und falschen Alarm erzeugen.

Zu vermeidende Bereiche:

x Glasluftblaezimmer
x Andere kleine akustische Wohsen und Glasvestibülbereiche
x Laute Küchen
x Autogaragen in Wohnsiedlungen
x Kleine Gebrauchsräume
x Treppen
x Kleine Badnräume Für Glasbruchschutz in solchen Anwendungen,

benutzen Sie Schocksensoren auf den Fenstern oder auf den
Fensterrahmen, die mit einem US832 Universalüberträger verbunden
sind.

INSTALLATIONSVERFAHREN

Batterienhalter

LED -

Anzeige

Antenne

Montierungsöffnung

Akustischer

Sensor

Abbildung B.7: GB843 (ohne Abdeckung)

1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie einen flachen Schraubenzieher
benutzen um die Basis von der Abdeckung zu trennen.

2. Entfernen den Isolatoren, der die Batterie von den Kontakten auf dem
Batterienhalter trennt. Wenn Sie Strom anwenden und der
Deckelschalter offen ist, tritt der GB843 im Testmodus ein, während
dessen wird eine Übertagung jede paar Sekunden geschickt. Sie
können den Testmodus beenden, indem Sie den Deckelschalter
schließen. Der Testmodus ist automatisch nach ungefähr fünf Minuten
beendet.

3. Aus dem Programmierungsmenü Module, Zonen [911] wählen.

4. Suchen Sie die Zone aus, in der Sie den Überträger registrieren möchten.
Das System führt den Registrationsmodus ein. Wenn Speichern? auf die
ProGuard800 LCD-Anzeige erscheint, drücken Sie auf

3.

Deckelschalter

Terminalblock

Montierungsöffnung

GB843 8

5. Nach der Registration, drücken Sie auf dem Deckelschalter des
GB843 um den Test Modus zu beenden.

6. Suchen Sie sich einen geeigneten Montierungsort, entsprechend den
Richtlinien im vorherigen Abschnitt, aus.

7. Bevor Sie die Einheit permanent montieren, testen Sie den akustischen
Sensoren und den Überträger von der exakten Montierungsposition aus.
Für weitere Informationen bezüglich des akustischen Sensorentest,
beziehen Sie sich auf den folgenden Abschnitt: Handklatschtest.

8. Öffnen Sie die notwendigen Montierungseinführungen auf der hinteren
Bedeckung.

9. Montieren Sie die Einheit auf der Wand, indem Sie die vorhandenen
Montierungsschrauben benutzen.

10. Schreiben Sie die Nummer der Zone auf dem vorhandenen Aufkleber
auf und kleben Sie für einen späteren Verweis den Aufkleber,
innendrin auf der vorderen Abdeckung.

11. Schließen Sie die vordere Abdeckung und versichern Sie sich das sie

HANDKLATSCHTEST

Der Handklatschtest erlaubt Ihnen den GB843 im Normalen Modus zu testen.
Dieser Test überprüft die Stromversorgung, das Mikrofon und die Leiterplatte der
Sensoren.

Um einen Handklatschtest auszuführen:
Klatschen Sie laut unter dem Sensoren; die LED-Anzeige blinkt zwei Mal, aber
ein Alarm wird nicht generiert.

sich mit einem Knack-Geräusch verschließt.

9 © MARMITEK

TECHNISCHEN DATEN

Antenne: Integrierte Peitsche
Frequenz: 868.35MHz FM
Strom: 3.6V ½ AA Lithiumbatterie
Aktueller Stromverbrauch: 25mA (in Transmission)

30μA (in Bereitschaft)
Microfon: Allrichtungselectret
Maximaler Erfassungsbereich: 6m (Scheibe, gehärtet, laminiertes und

verdrahtes Glass);

3.65m (rüstungsüberzogenes Glass)
RFI Immunität: 20V/m
Betriebstemperatur: 0 bis 50°C
Feuerschutz: ABS Plastikgehäuse
Abmessungen: 80 x 108 x 43mm

Spezifikationen können ohne vorhergehende Mitteilung geändert werden.

und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der
Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.
Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermijden. Wenn Sie weitere Informationen zur
Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder
städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung,
die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen
ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das
Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll
getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät

GB843 10

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et
uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie
ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine,
etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures
extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous­même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas
d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour
laquelle le produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour
dommage conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme
des petits déchets chimiques. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles
et des piles neuves, ou des piles de types différents. Enlever les piles lorsque le
système sera mis longtemps hors de service. Respecter la polarité en insérant
les piles (+/-) : une insertion incorrecte peut engendrer un danger d’explosion.

• La commutation automatique d'appareils électriques est certes pratique, mais
elle peut aussi présenter des dangers. Elle peut par exemple surprendre les
autres utilisateurs ou provoquer l'inflammation spontanée d'un vêtement posé
sur une source de chaleur électrique. Faites-y toujours attention et prenez
suffisamment de mesures de sécurité pour prévenir toute situation indésirable
ou dangereuse.

DÉTECTEUR BRIS DE VITRE (GB843)

Le GB843 est un détecteur bris de vitre acoustique intelligent avec un émetteur
radio incorporé.

CONSIDÉRATIONS DE FIXATION

Le détecteur acoustique
GB843 est omnidirectionnel,
fournissant une zone de
couverture de 360º. La zone
de couverture est mesurée à
partir du détecteur jusqu’au
point le plus éloigné du
détecteur sur la vitre. Le
détecteur peut être monté à

Figure B.6: Mesures de portée du détecteur acoustique

(verrede vitrine, tempéré, laminé et filaire)

1m au plus près de la vitre.

Portée du détecteur:

x Si l’emplacement se fait sur le plafond, sur le mur opposé ou sur les

murs adjacents, la portée maximum est de 6m pour un verre de
vitrine, tempéré, laminé et filaire.

x Pour du verre blindé, la portée maximum est de 3,65m.

Taille minimum de vitre recommandée:

x 0,3m x 0,6m

11 © MARMITEK

Epaisseur de vitre:

x Verre de vitrine: 2,4mm à 6,4mm
x Tempérée: 3,2mm à 6,4mm
x Filaire: 6,4mm
x Laminée: 3,2mm à 6,4mm

Pour une excellente détection:

x Le détecteur doit toujours être en ligne de vue directe avec toutes les

fenêtres devant être protégées.

x Pour une installation sur le mur, essayez d’installer le détecteur

directement à l’opposé de la fenêtre à protéger. Si ceci n’est pas
possible, un autre bon emplacement est offert par les murs adjacents
latéraux.

x Pour un emplacement sur le plafond, installez le détecteur à 2-3m

dans la pièce.

x Evitez d’installer dans des pièces avec des rideaux doubles isolants

ou anti-sonores.

x Evitez d’installer dans des pièces avec des volets d’intérieur en bois

fermés.

x Evitez d’installer dans les coins d’une pièce.

Le GB843 convient le mieux pour des pièces à bruit modéré.

Le détecteur ne peut pas détecter avec cohérence des fissures dans la

1

vitre, des balles qui traversent à travers la vitre ou des fissures de verre
autour des coins et dans d’autres pièces. Les détecteurs de bris de vitre
doivent toujours être renforcés par une protection intérieure.

Pour une excellente immunité aux fausses alarmes:

x Placez le détecteur au moins à 1,2m des sources de bruit (télévisions,

haut-parleurs, éviers, portes, etc.)

x Evitez des pièces étant plus petites que 3m x 3m et des pièces avec

des sources multiples de bruit.

x Ne pas utiliser lorsqu’une interférence électrique continue est

présente, comme le bruit d’un compresseur d’air (un souffle d’air
compressé peut provoquer une fausse alarme.)

x Ne pas définir les zones en tant que zones de 24h/24h. Il est

recommandé d’enregistrer le GB843 dans un groupe de mise en
marche périmétrique qui active les portes et les fenêtres des zones en
périmètre.

x Evitez des salles humides – le GB843 n’est pas scellé de façon

hermétique. L’humidité excessive peut éventuellement provoquer une
fausse et courte alarme.

Endroits à éviter:

x Sas d’écluses et endroits de vestibules verriers
x Cuisines bruyantes
x Garages d’automobiles résidentiels

GB843 12

x Petites pièces d’utilités

q

x Escaliers
x Petites salles de bain
x Autres petites pièces fortement acoustiques

Pour une protection de bris de vitre dans des applications de ce genre, utilisez
des détecteurs de choc sur les fenêtres ou les cadres de fenêtre connectés à
l’émetteur universel US832.

PROCÉDURE D’INSTALLATION

Support de

batterie

Indicateur de

LED

Antenne

Trous de

fixation

Détecteur

ue

acousti

Figure B.7: GB843 (sans couvercle)

Contact
d’autoprotection

Borniers

Trous de
fixation

1. Ouvrez le boîtier en utilisant un petit tournevis à extrémité plate pour
séparer la base du couvercle.

2. Enlevez le diviseur qui sépare la batterie des contacts du support de la
batterie. Lorsque vous utilisez l’alimentation et le contact d’autoprotection
est ouvert, le GB843 passe en mode de test radio pendant lequel une
transmission est envoyée toutes les quelques secondes. Vous pouvez
mettre fin au test radio en fermant le contact d’autoprotection. Le mode
de test radio est automatiquement terminé après à peu près cinq minutes.

3. A partir du menu de programmation, sélectionnez Appareils, Zones [911].

4. Sélectionnez la zone dans laquelle vous voulez enregistrer l’émetteur; le
système intie le mode d’enregistrement. Lorsque Sauver? apparaît sur
l’écran de la centrale, appuyez sur

3.

5. Après l’enregistrement, appuyez sur contact d’autoprotection du GB843
pour terminer le mode de test.

6. Choisissez un endroit d’emplacement convenable d’après les conseils
dans la section précédente.

7. Avant d’installer l’unité de façon permanente, testez le détecteur
acoustique et le récepteur partant de l’exacte position de montage. Pour
plus d’informations sur le test du détecteur acoustique, référez-vous à la
section suivante, Test d’applaudissement.

13 © MARMITEK

8. Défoncez les découpes des trous de montage sur le couvercle arrière.

9. Installez l’unité au mur en utilisant les vis de montage fournies.

10. Inscrivez le numéro de la zone sur l’autocollant fourni et affixez le à
l’interieur du courvercle avant pour une référence future.

11. Fermez le couvercle avant en vous assurant qu’il se referme avec un
bruit de clic.

TEST D’APPLAUDISSEMENT

Le test d’applaudissement vous permet de tester le GB843 tout en restant en
mode normal. Ce test vérifie la source d’alimentation, le microphone et le circuit
imprimé du détecteur.

Pour effectuer un test d’applaudissement:

x Frappez fortement des mains sous le détecteur. La LED clignote deux

fois, mais une alarme n’est pas produite.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Antenne: Fouet intégré
Fréquence: 868,35MHz FM
Alimentation: 3.6V ½ AA Batterie au lithium
Consommation courante: 25mA (transmission) 30μA (au repos)

Microphone: Electret omnidirectionnel

Zone de Couverture: 6m
Immunité RFI: 20V/m
Température de Fonctionnement: 0 to 50°C
Protection de feu: boîtier en plastique ABS
Dimensions: 108 x 80 x 45mm

Spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est
apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les
autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé
dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre

électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs
publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont
pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur
l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de
votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le
service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou

GB843 14

AVISOS DE SEGURIDAD

• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en
habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la
humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc.

• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas
o a focos de luz fuertes.

• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su
mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek
no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume
ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto
según la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley.

• Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de
los niños.

• Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de niños. Entrega
las pilas como residuos químicos. Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de
tipos distintos a la vez. Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho
tiempo. Cuando pone las pilas, presta atención a la polaridad (+ / -): si no son
puestas de manera justa, puede causar peligro de explosión.

• Los conmutadores automáticos son cómodos, pero pueden también provocar
situaciones peligrosas. Personas pueden ser sorprendidas, no teniendo en
cuenta que alguna fuente de calor esté encendida. También ropas que estén
colgadas cerca de una fuente de calor eléctrica se pueden prender. No ha de
olvidar estos peligros y que ha de tomar medidas para evitarlos.

SENSOR DE ROTURA DE CRISTAL (GB843)

El GB843 es un Sensor inteligente de Rotura de Cristal acústico con un
transmisor inalámbrico integrado.

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE

El sensor acústico GB843 es omnidireccional, ofreciendo una cobertura de 360º.
La cobertura se mide desde el Sensor hasta el punto en que el vidrio se encuentra
a mayor distancia del Sensor. El Sensor puede montarse a partir de 1m desde el
vidrio.

Figura B.6: Medición del Alcance del Sensor Acústico

(vidrio placa, endurecido, laminado, con nervios)

15 © MARMITEK

Alcance del Sensor:

x Si montado en el techo, la pared fronteriza o las paredes vecinas, el
alcance máximo es de 6m para vidrio de placa, vidrio endurecido,
laminado y con nervios.
x Para vidrio inastillable, el alcance máximo es de 3,65m.

Tamaño Mínimo de Vidrio Recomendado:

x 0.3m x 0.6m

Gordura de Vidrio:

x Placa: 2.4mm a 6.4mm
x Endurecido: 3.2mm to 6.4mm
x Con Nervios: 6.4mm
x Laminado: 3.2mm to 6.4mm

Para la Mejor Detección:

x El Sensor tiene que estar montado en línea de vista directa de todas

las ventanas.

x Si lo monta en la pared, intente montar el detector directamente

enfrentado a la ventana a proteger. Si no es posible colocarlo de esta
manera, las paredes vecinas son una buena alternativa.

x Si lo monta en el techo, instale el Sensor a una distancia de 2-3m de

las paredes.

x Evite instalar el detector en habitaciones con cortinas forradas,

aisladoras o de aislamiento acústico.

x Evite instalar el detector en habitaciones con contraventanas de

madera.

x Evite instalar el detector en esquinas de una habitación.

El GB843 es apto para habitaciones con ruido moderado.

El Sensor posiblemente no detecte sin excepción resquebrajaduras,

1

balas haciendo impacto en la ventana o roturas de cristal a la vuelta de
la esquina o en otra habitación. Los Sensores de Rotura de Cristal
deberían siempre asegurarse en una protección interna.

Para Inmunidad Mayor Contra las Falsas Alarmas:

x Coloque el detector a una distancia mínima de fuentes de ruido

(televisores, altavoces, derrames, puertasetc.).

x Evite habitaciones más puequeñas que 3m x 3m y habitaciones con

múltiples fuentes de ruido.

x No lo utilice donde haya ruido blanco (el ruido del aire comprimido

podría causar una falsa alarma).

x No defina la zona como 24hr. Está recomendado registrar el GB843

en un grupo de armado perimetral, lo que arma las puertas y las
ventanas de la habitación.

x Evite habitaciones donde hay humo – el GB843 no está cerrado

herméticamente. La humedad entrante podría causar un cortocircuito y
una falsa alarma.

GB843 16

A

x Áreas a Evitar:
x Esclusas de aire de vidrio y zaguanes de vidrio
x Cocinas ruidosas
x Garajes de residencias
x Lavaderos pequeños
x Escaleras caja
x Cuartos de baño pequeños
x Otras habitaciones pequeñas y acústicamente vivas

Para la protección de desechos de vidrio en tales sitios, utilice sensores de
choques en las ventanas o marcos de ventanas conectados con un transmisor
universal US832.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Llave
Tamper

Bloque de
Distribución

gujero de

Montaje

Soporte

Batería

Indicador

LED

Antena

Agujero

Montaje

Sensor

Acústico

gura B.7: GB843 (sin tapa)

17 © MARMITEK

1. Para abrir el gabinete, inserte un pequeño destornillador para separar
la base de la tapa.

2. Quite el aislador que separa la batería de los contactos en el soporte de
la batería. Cuando aplique la alimentación y el switch del tamper esté
abierto, el GB843 entrará en modo test durante el cual una
transmisión será enviada cada varios segundos. Ud. podrá terminar
este modo test cerrando dicho switch. El modo test finaliza
automáticamente al cabo de cinco minutos aproximadamente.

3. Desde el menú de Programación, seleccione Dispositivos, Zonas
[911].

4. Seleccione la zona en la cual desea registrar el transmisor; el sistema
iniciará el modo Registro. Cuándo Guardar? aparezca en el display
LCD del ProGuard800, presione

5. Después del registro, presione el interruptor (switch) del tamper del
US832 para finalizar el modo Test.

6. Elija un lugar apto para el montaje conforme a los directorios en la
sección precedente.

7. Antes de fijar permanentemente la unidad, compruebe el el sensor
acústico y el transmisor desde el lugar exacto de fijación. Para más

información sobre la comprobación del sensor acústico, vea la siguiente
Sección, Test Acústico.

8. Abre los agujeros de montaje en la tapa posterior.

9. Fije la unidad al techo utilizando los tornillos provistos.

10. Escriba el número de la zona en el adhesivo incluido y fíjelo en la
parte interior de la tapa frontal de cara a futuras referencias.

11. Cierre la tapa frontal, asegurándose de que esté bien cerrada.

TEST ACÚSTICO

El Test Acústico le permite comprobar el funcionamiento del GB843 en el modo
Normal. El Test comprueba la alimentación del sensor, del micrófono y la placa
de circuitos impresos.

Para realizar el Test Acústico:
De palmadas ruidadosamente debajo del sensor, el LED se enciende dos
veces, pero no se genera una alarma.

3.

18 © MARMITEK

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Antena: Incorporada
Frecuencia: 868,35MHz FM
Alimentación: 3.6V ½ AA Litio
Consumo Corriente: 25mA transmisión),
30μA (standby)
Micrófono: Omnidireccional
Cobertura Máxima: 6m
Inmunidad RFI: 20V/m
Temperatura Operación: 0 to 50°C
Protección contra Fuego: Gabinete de Plástico ABS
Dimensiones: 108 x 80 x 45mm

Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.

Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este
símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con
otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en
cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con

otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su
disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos
aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la
eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de
recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el
producto.

vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera

19 © MARMITEK

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente
al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a
pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a
fonti intense di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente
decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni
derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da
quello per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per
danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Batterie: conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Consegnare le
batterie agli appositi centri per lo smaltimento. Non utilizzare mai in
combinazione batterie nuove e vecchie o di tipo diverso. Togliere le batterie
quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Inserire
correttamente le batterie prestando attenzione alla polarità (+ / -): un errato
posizionamento delle batterie può provocare una esplosione.

• Un sistema automatizzato, oltre ad essere una fonte di comodità, può
rappresentare anche una fonte di pericolo. Infatti, altre persone possono
rimanere sorprese, o abiti posti sopra una fonte di calore elettrica possono
prendere fuoco. Non farsi cogliere alla sprovvista e prendere misure adeguate
per prevenire ogni possibile pericolo.

SENSORE ROTTURA VETRI (GB843)

GB843 é un sensore di rottura vetri con un trasmettitore radio incorporato.

CONSIDERAZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Questo sensore è omnidirezionale, fornendo una copertura a 360ºe può essere
installato ad una distanz minima di 1m dal vetro.

Figura B.6: Portata Acustica Sensore

(semplice lamina, temperato, laminato e retinato)

Portata sensore:

x Se montato sul soffitto o sul muro opposto al punto da proteggere, la

portata massima è di 6m per vetro semplice, temperato, laminato e
retinato.

x Per vetro anti sfondamento, la portata massima è di 3.65m.

Dimensione minima del vetro:

x 0.3m x 0.6m

GB843 20

Spessore del vetro:

x Semplice: 2.4mm a 6.4mm
x Temperato: 3.2mm a 6.4mm
x Retinato: 6.4mm
x Laminato: 3.2mm a 6.4mm

Per un migliore rilevamento:

x Il sensore deve sempre su una linea di visuale diretta, con le finestre

da proteggere.

x Se montato a parete, cercare di installare il sensore di fronte alla

finestra da proteggere, se questo non fosse possible, I muri adiacenti
potrebbero essere un’altra buona soluzione.

x Se montato a soffitto, installare il sensore ad un’altezza compresa tra

2-3m.

x Evitare installazioni in locali con grandi quantità di materiali

insonorizzanti.

x Evitare installazioni negli angoli dei locali.

Il sensore GB843 si adatta ugualmente bene, in locali con moderata rumorosità.

Il sensore potrebbe non rilevare rotture consistenti, es: proiettili che

1

attraversano il vetro o vetri rotti in altri locali. Il sensore dovrebbe
sempre essere utilizzato per protezione di interni.

Per una migliore immunità ai falsi allarmi:

x Posizionare il sensore ad almeno 1.2m da fonti di rumore (televisori,

altoparlanti, porte, etc.).

x Evitare locali più piccoli di 3m x 3m.
x Non usare in locali dove sono presenti rumori d’aria compressa.
x Non definire la zona come 24hr. Si raccomanda di registrare GB843

su un gruppo ad inserimento perimetrale.

x Evitare locali umidi – GB843 non è sigillato ermeticamente. Eccessiva

Aree da evitare:

Per protezione da rottura vetri in queste situazioni, usare contatti a vibrazione
sulle finestre in abbinamento ad un trasmettitore universale US832.

umidità pùo causare corto circuito e falso allarme.

x Spogliatoi
x Piccoli ripostigli
x Cucine rumorose
x Garage
x Vani scala
x Piccoli bagni
x Altri piccoli e rumorosi locali

21 © MARMITEK

PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

Porta

Batteria

LED

Indicatore

Antenna

Fori

Fissaggio

Tamper
Switch

Morsetti
Sensore

Fori
Fissaggio

Sensore

Acustico

Figura B.7: GB843 (senza copertura)

1. Aprire il contenitore con un piccolo cacciavite e separare la base dal
frontale.

2. Rimuovere l’isolante che separa la batteria dai contatti. Ad
alimentazione inserita e Tamper switch è aperto, il sensore GB843
entra in Test mode, durante il quale, una trasmissione viene effettuata
ogni 3-4 secondi. E’ possible uscire dal Test mode chiudendo il
Tamper switch. Test mode viene automaticamente chiuso dopo 5
minuti circa.

3. Dal menu Prog. Generale, selezionare Prog. Disposit, Prog. Zone
[911].

4. Selezionare la zona nella quale si vuol registrare il trasmettitore; il
sistema entra in modalità Registrazione. Quando “Salvare?” appare
sul display, premere

3.

5. Dopo la registrazione, premere il tamper switch per uscire dal Test
mode.

6. Testare il sensore dalla esatta posizione, prima di fissarlo a parete in
modo definitivo. Per ulteriori informazioni sul test del sensore acustico,
fare riferimento alla sezione: Procedura Test.

7. Aprire I fori nella parte tracciata, per il fissaggio del contenitore a
parete.

8. Montare l’unità a parete, usando le viti fornite nella confezione.

9. Scrivere il numero della zona sull’adesivo in dotazione. Attaccare
l’adesivo all’interno del contenitore e richiuderne il coperchio.

GB843 22

SEMPLICE TEST

Questa prova, consente di testare GB843 mentre si trova in Normal mode. E’
possible controllare lo stato della batteria ed il corretto funzionamento del
microfono.

Per fare questo, battere in modo energico le mani

x Nelle immediate vicinanze del sensore (sotto il sensore); il LED

lampeggia due volte, ma nessun allarme viene generato.

CARATTERISTICHE TECNICHE
Antenna: Integrata (Built-in Whip)
Frequenza: 868,35MHz FM
Alimentazione: 3.6V ½ AA Batteria Litio
Assorbimento: 25mA (transmission),
30μA (standby)
Microfono: Omni-direzionale electret
Portata massima: 6m
RFI Immunity: 20V/m
Temperatura di Lavoro: 0 to 50°C
Fire Contenitore: ABS
Dimensioni: 108 x 80 x 45mm

Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso.

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione
Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature
contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano
smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo

responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature
elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o
dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire
conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per
ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in
Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di
smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È

23 © MARMITEK

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt
te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen
of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken.

• Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge
temperaturen of sterke lichtbronnen.

• Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen
alle garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen
productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik
anders dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke
productaansprakelijkheid.

• Dit product is geen speelgoed. Buiten bereik van kinderen houden.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Lever batterijen in als klein
chemisch afval. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen
batterijen door elkaar. Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd
niet gebruikt. Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit (+ / -):
verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren.

• Behalve gemak kan automatisch schakelen ook gevaar met zich meebrengen.
Zo kunnen anderen verrast worden, of kan kleding welke over een elektrische
warmtebron hangt in brand raken. Wees hier altijd op bedacht en neem
afdoende maatregelen ter voorkoming.

GLASBREUK SENSOR (GB843)

De GB843 is een intelligente akoestische sensor met een ingebouwde draadloze
zender.

BEVESTIGINGSRICHTLIJNEN

De GB843 akoestische
sensor is omnidirectioneel,
met een dekking van 360º.
De dekking wordt gemeten
vanaf de sensor tot het punt
waar het glas het verst weg
is van de sensor. De sensor
kan tot 1 meter nabij het
glas gemonteerd worden.

Figuur B.6: Akoestieke Sensor bereikmeting

(standaard, gehard, gelamineerd en bedraad glas)

Sensor bereik:

x Als u de sensor op het plafond, tegenovergestelde muren of

aangrenzende muren monteert, is het bereik maximaal 6 meter voor
standaard, gehard, gelamineerd en bedraad glas.

x Voor gepantserd glas is het maximale bereik 3,65 meter.

Minimaal aanbevolen glas formaat:

x 0,3m x 0,6m

GB843 24

Glas dikte:

x Standaard: 2,4mm tot 6,4mm
x Gehard: 3,2mm tot 6,4mm
x Bedraad: 6,4mm
x Gelamineerd: 3,2mm tot 6,4mm

Het beste voor detectie:

x De sensor dient altijd in het zicht van de te beschermen ramen te

hangen.

x Als u hem op de muur wilt monteren, doe dit dan bij voorkeur op de

muur tegenover de ramen. Is dit niet mogelijk, dan zijn de
aangrenzende muren ook geschikt.

x Als u de sensor op het plafond monteert, doe dit dan 2 tot 3 meter de

ruimte in.

x Vermijd installatie in ruimtes met geluidabsorberende, gevoerde,

isolerende of zachte gordijnen.

x Vermijd installatie in ruimtes met houten raamschermen aan de

binnenkant van de ramen.

x Vermijd installatie in een hoek van de kamer.

De GB843 is het best geschikt voor ruimtes met een gemiddeld geluidsniveau.

De sensor kan het langzaam scheuren van glas, kogels door glas of

1

glasbreuk in hoeken of andere ruimtes niet altijd even goed detecteren.
Daarom dienen glasbreukdetectoren ondersteund te worden door andere
vormen van beveiliging.

Om de kans op vals alarm zo klein mogelijk te maken:

x Plaats de sensor tenminste 1,2 meter van geluidsproducerende

objecten af als televisies, speakers, gootstenen, deuren enz.

x Vermijd ruimtes die kleiner zijn dan 3m x 3m en ruimtes met meerdere

geluidsproducerende objecten.

x Gebruik de glasbreukdetector niet in een ruimte met achtergrond

geluid, zoals luchtcompressoren.

x Stel de zone niet in als een 24uurs zone. Het is aan te bevelen deze

sensor op te nemen in de omtrek beveiliging.

x Vermijd vochtige ruimtes – de GB843 is niet 100% afgesloten.

Binnendringend vocht kan leiden tot vals alarm.

Ruimtes om te vermijden:

x Glazen luchtsluizen en glazen portalen
x Luidruchtige keukens
x Auto garages
x kleine hobbykamers
x trappenhuizen
x Kleine badkamers
x Andere kleine akoestieke leefruimtes

25 © MARMITEK

Voor deze ruimtes kunt u het best een schok-sensor gebruiken om de ramen te

A

A

beveiligen. Deze plaatst u op het raam of het kozijn en bevestigt deze aan een
US832 universele zender.

INSTALLATIEPROCEDURE

Sabotage
Schakelaar

ansluit

Blok

Montage
uitbreek
gedeelte

Batterij

Houder

LED

Indicator

Antenne

Montage

uitbreek

gedeelte

koestische

Sensor

Figuur B.7: GB843 (zonder afdekking)

1. Open de behuizing door met een platte schroevendraaier tussen de
afdekplaat en de achterplaat van de glasbreukmelder te steken en de
schroevendraaier voorzichtig te draaien.

2. Verwijder het plaatje tussen de batterij en het batterij contact. Wanneer u
het contact van stroom voorziet terwijl de sabotageschakelaar open is,
dan gaat de GB843 in Test mode. Hij zendt dan iedere paar seconden
een signaal. Door de sabotageschakelaar te sluiten kunt u de test mode
beëindigen. Na ongeveer 5 minuten wordt de testmode sowieso
afgesloten.

3. Selecteer in het programmering menu, Componenten, Zones [911].

4. Selecteer de zone waarop u de zender wilt registreren; het systeem gaat in
registratiemode. Wanneer Opslaan? op de display verschijnt, druk op 9.

5. Druk na registratie de sabotageschakelaar van de GB843 in om de test
mode te beëindigen.

6. Kies een geschikte locatie voor de sensor, aan de hand van de adviezen
zoals hierboven omschreven.

7. Test alvorens u de zender definitief monteert het bereik van de zender op
deze positie. Voor verdere informatie over hoe de akoestische sensor te
testen, zie het volgende hoofdstuk, Hand klap test.

8. Open de benodigde montagegaten op de achterplaat.

9. Monteer de sensor met de meegeleverde schroeven.

10. Schrijf het nummer van de zone op de meegeleverde sticker. Plaats de
sticker in de binnenkant van de sensor ter referentie.

26 © MARMITEK

11. Plaats de voorkant terug op de achterplaat tot u een klik hoort.

HAND KLAP TEST

Met de hand klap test kunt u de GB843 testen terwijl deze in normale mode staat.
Deze test controleert de voeding, microfoon en elektronica.

Om de hand klap test uit te voeren klapt u hard onder de sensor. De LED licht 2
keer op en er wordt geen alarm gegenereerd.

TECHNISCHE GEGEVENS
Antenne: Ingebouwde Antenne
Frequentie: 868,35 MHz FM
Voeding: 3.6V ½ AA Lithium Batterij
Stroomverbruik: 25mA (bij verzenden),
30μA (standby)
Microfoon: Omni-directioneel electret
Maximumaal bereik:: 6m
RFI Immuniteit: 20V/m
Gebruikstemperatuur: 0 to 50°C
Brandvertraging: ABS Plastic behuizing
Afmetingen: 108 x 80 x 45mm

Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan.

landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en
recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u
contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u
het product hebt aangeschaft.

Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van
dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met
niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart
moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van
deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de

27 © MARMITEK

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this ProGuard GB843 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of the following Directives:

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on

radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition

DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to

electromagnetic compatibility

Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003

on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes ProGuard GB843 den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über

Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige

Anerkennung ihrer Konformität

RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom

15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit

Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003

zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil ProGuard GB843 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives:

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant

les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la

reconnaissance mutuelle de leur conformité

DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15

décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres

concernant la compatibilité électromagnétique

Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à

la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques

of their conformity

equipment

Elektronikgeräten

GB843 28

Marmitek BV declara que este ProGuard GB843 cumple con las exigencias esenciales y

con las demás reglas relevantes de la directriz:

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999,

sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento

mutuo de su conformidad

DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de

diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados iembros

en materia de compatibilidad electromagnética

Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003

sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il ProGuard GB843 è conforme ai requisiti essenziali

ed altre disposizioni relative alla Direttiva :

Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999,

riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e

il reciproco riconoscimento della loro conformità

DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15

dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative

alla compatibilità elettromagnetica

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla

restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze ProGuard GB843 voldoet aan de essentiële

eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999

betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse

erkenning van hun conformiteit

RICHTLIJN 2004/108/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15

december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de

lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit

Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003

betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische apparatuur

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – THE NETHERLANDS

868.35MHz is not intended for use in BG, GR, PL & SI.

29 © MARMITEK

Copyrights

Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V.  GB843 is a trademark of
Marmitek B.V. All rights reserved.

Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not
limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests
with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution,
reproduction, modification, display or transmission without the prior written
consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and other proprietary
notices shall be retained on all reproductions.

GB843 30