Marmitek PROGUARD800, DS831 User Manual

ROGUAR

D

800

20187 / 20070314 • DS831

TM

© ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®

USER MANUAL 2

GEBRAUCHSANLEITUNG 5

GUIDE UTILISATEUR 9

MODO DE EMPLEO 12

MANUALE D’ISTRUZIONI 15

GEBRUIKSAANWIJZING 18

PROGUARD800™SERIES

DS831 DOOR WINDOW SENSOR

DS831 2

SAFETY WARNINGS

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry
spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product
close to a bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures
or bright light sources.

• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case
of improper usage of the product or when the product is used for purposes other
than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other
than covered by the legal product responsibility.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• Keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical
waste. Never use old and new batteries or different types of batteries together.
Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of
time. Check the polarity (+/-) of the batteries when inserting them in the product.
Wrong positioning can cause an explosion.

• Automatic switching devices provide comfort, but can also be dangerous. They
can surprise people or can ignite clothing hanging over an electric heat source.
Please be careful and take appropriate measures to avoid accidents.

MAGNETIC CONTACT (DS831)

The DS831 is a magnetic contact designed for installation on doors and windows.
This product is a part of the Marmitek ProGuard800 series, and operates together
with the ProGuard800 alarm system. When you wish to know more about the
complete system, its possibilities and its settings, then you can check out the
installation manual or visit
www.marmitek.com

.

INSTALLATION PROCEDURE

To install magnetic contacts.

1. To open the housing, insert a
small screwdriver at the bottom
of the unit between the front and
back cover and twist the
screwdriver to release the cover.

Battery
Holder

Antenna

LED

Indicator

Location
of wiring
knockou

Tamper
Switch

PCB
Release
Tab

Loop
Terminal

1cm max.

Figure B.3: EL-2601 (cover off)

Operation

Mode Jumper

3 © MARMITEK

2. Remove the divider separating the battery from the contacts on the battery
holder. When you apply power and the Tamper switch is open, the DS831
enters Test mode during which a transmission is sent every few seconds. You
can terminate Test mode by closing the Tamper switch.

Note: Due to the occurrence of voltage delay in lithium batteries that
have been in storage, the batteries may initially appear to be dead. In
this case, leave the unit in Test mode for a few minutes until the battery
voltage level is stabilized.

1

When handling the PCB, do not apply pressure on the antenna.

3. From the Programming menu, select Devices, Zones [911].

4. Select the zone to which you
want to register the
transmitter; the system
initiates Registration mode.
When Save? appears on the
panel’s LCD display, press 9.

5. After registration, press the DS831’s tamper switch to terminate Test mode.

6. Before permanently mounting the unit, test the transmitter from the
exact mounting position.

7. To remove the PCB, press the PCB release tab and carefully
lift the board and slide the board away from the back cover.

8. The DS831 is able to operate in three modes: Magnetic
Switch, Universal Transmitter or a combination of the two. If
connecting a wired contact loop (N.C.), connect the terminal
block as follows: 1 - Alarm; 2 - GND. For this purpose, a wiring
knockout is provided in the back cover.

9. Mount the back cover using two screws and replace the
PCB. Use ISO 7050 (ST3.5 x 22) or similar countersunk
screws so that the screw head will not touch the PCB – see
Figure B.4.

10. To open the magnet’s housing, insert a small screwdriver into one of the pry­off slots located at either end of the magnet’s back cover and lift to separate
from the front cover.

11. Mount the back cover of the magnet using two screws. Make sure that the
guideline on the magnet is correctly aligned with the guideline on the
transmitter.

1

Do not install the magnet further than 1cm from the transmitter.

12. Test the transmitter, making certain that the LED is lit when opening the
door/window and again when closing.

13. Close the front covers of the transmitter and the magnet.

Figure B.4:

Mounting

Screw Position

PCB

HOUSING

Jumper Position

Operation Mode

Pins 1&2 Universal Transmitter
Pins 2&3 Magnetic Switch
Jumper

Removed

Magnetic Switch/
Universal Transmitter

Table B.5: Operation Mode Jumper

DS831 4

TECHNICAL DATA

Antenna: Built-in Whip
Frequency: 868.35MHz FM
Power: 3.6V ½ AA Lithium Battery
Current Consumption: 25mA (transmission)

10μA (standby)
Loop Input Voltage Range: 0-15VDC/AC (peak to peak)
RFI Immunity: 40V/m
Operating Temperature: 0 to 60°C
Dimensions: 65 x 30 x 25mm

Specifications may be modified without prior notice.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol
on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted
municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of
separately from regular household waste streams. It is your responsibility to

dispose of this and other electric and electronic equipment via designated
collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human
health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact
your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

5 © MARMITEK

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des
Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht
Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades
usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen
oder starken Lichtquellen aus.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder
selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek
übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen
Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei
Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als
die gesetzliche Produkthaftung.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie die
Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue
oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das System
längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Einlegen
der Batterien auf die Polarität (+ / -): Ein falsches Einlegen kann zu
Explosionsgefahr führen.

• Automatisches Schalten ist nicht nur bequem, sondern kann auch Gefahr
bedeuten. So können Personen überrascht werden, oder kann Kleidung, die über
eine elektrische Wärmequelle hängt in Brand geraten. Passen Sie immer auf und
treffen Sie Maßnahmen um
dies zu verhindern.

MAGNETKONTAKT (DS831)

Der DS831 ist ein
Magnetkontakt, der für eine
Installation auf Türen und
Fenster entworfen wurde.
Dieses Produkt gehört den
Marmitek ProGuard800
Serien an und arbeitet mit
dem ProGuard800
Alarmsystem zusammen. Sie
möchten mehr erfahren über
das komplette System, die
Möglichkeiten und
Einstellungen der
ProGuard800 Serie? Schauen
Sie dann in die
Installierungsvorschriften oder unter www.marmitek.com

.

Batterienhalte

Antenne

LED-

Anzeige

Stelle der

Kabeleinführung

Deckelschalter

Freilassungslasche
n der Platine

Schleifenterminale

Max.

1cm

Abbildung B.3: DS831 (Entfernter Deckel)

Betriebsmodus

Steckbrücke

DS831 6

INSTALLATIONSVERFAHREN

Um Magnetkontakte zu installieren:

1. Um das Gehäuse zu öffnen, stecken Sie einen kleinen Schraubenzieher im

unteren Teil der Einheit zwischen der vorderen und der hinteren Bedeckung
ein, und drehen Sie den Schraubenzieher um die Bedeckung zu entfernen.

2. Entnehmen Sie den Teiler, der die Batterie von den Kontakten auf dem

Batterieträger trennt. Wenn Sie Strom einführen und der Deckelschalter an
ist, geht der DS831 ins Testmodus ein und, währenddessen wird eine
Übertragung jede paar Sekunden geschickt. Sie können den Testmodus
beenden, indem Sie den Deckelschalter schließen. Der Testmodus ist
automatisch nach ungefähr fünf Minuten beendet. Hinweis: Weil bei

Lagerung von lithium Batterien Spannungsversluste auftreten können
kann es vorkommen dass es zunächst danach aussieht, dass die
Batterien kaputt sind. Lassen Sie die Einheit in diesem Falle einige
Minuten lang im Testmodus, bis sich das Batteriespannungsniveau
stabilisiert hat.

1

Wenn Sie mit der Leiterplatte umgehen, wenden Sie keine Kraft auf der
Antenne an.

3. Vom Programmierungsmenü, wählen Sie Module, Zonen [911] aus.

4. Wählen Sie die Zone aus, in der Sie den Überträger registrieren möchten.

Das System führt das Registrationsmodus ein. Wenn Speichern? auf der
ProGuard800 LCD-Anzeige erscheint, drücken Sie auf 3.

5. Nach dem Registrieren, drücken Sie auf dem Deckelschalter des DS831 um

den Testmodus zu beenden.

6. Bevor Sie die Einheit endgültig montieren, testen Sie den Überträger von der

exakten Montierungsposition aus.

7. Um das PCB zu entfernen, drücken Sie auf die Freilassungslasche und heben

Sie vorsichtig das Brett, und gleiten Sie das Brett weg von der hinteren
Bedeckung.

Steckbrückenposition Betriebsmodus

Pin 1&2 Universal-überträger
Pin 2&3 Magnetischer Schalter
Entfernte Steckbrücke Magnetischer Schalter/

Universal-überträger

Tabelle B.2: Betriebsmodus Steckbrücke

7 © MARMITEK

8. Der DS831 kann in drei Modi betätigt werden: Magnetischer Schalter,

Universalüberträger oder eine Kombination von den zwei. Falls eine
verdrahtete Kontaktschleife (N.C.) angeschlossen wird, verbinden Sie den
Terminalblock wie folgt: 1 - Alarm; 2 - GND. Für diesen Zweck, gibt es eine
Kabel-einführungsstelle auf der hinteren Abdeckung.

9. Montieren Sie die hintere Abdeckung mit zwei Schrauben und setzen Sie die

Leiterplatte zurück. Benutzen Sie ISO 7050 (ST3.5 x 22) oder ähnliche
angesenkte Schrauben, sodaß der Schraubenkopf die Leiterplatte nicht
berührt – siehe Abbildung B.4.

10. Um das Magnetgehäuse zu öffnen, stecken Sie einen kleinen

Schraubenzieher in einem der hervorgehenden Schlitze, der sich an den
beiden Enden der Magnetrückseitenbedeckungen befindet, hinein. Heben Sie
ihn ab, um ihn von der vorderen Bedeckung zu trennen.

11. Montieren Sie die Rückseitenbedeckung des Magnetes,

indem Sie zwei Schrauben benutzen. Versichern Sie sich,
daß die Führungslinie auf dem Magneten richtig mit der
Führungslinie vom Überträger ausgerichtet ist.

12. Testen Sie den Überträger, indem Sie sich versichern das

die LED-Anzeige an ist, wenn Sie eine Tür oder einen
Fenster öffnen, und auch wieder wenn Sie die schließen.

13. Schließen Sie die vorderen Bedeckungen des Überträgers und des

Magnetens.

TECHNISCHEN DATEN

Antenne: Integrierte Peitsche
Frequenz: 868,35MHz FM
Strom: 3.6V ½ AA Lithiumbatterie
Aktueller Stromverbrauch: 25mA (in Transmission)

10μA (in Bereitschaft)
Schleifeneingangsspannungsreihe: 0-15VDC/Wechselstrom (peak to peak)
RFI Immunität: 40V/m
Betriebstemperatur: 0 bis 60°C
Abmessungen: 65 x 30 x 25mm

Spezifikationen können ohne vorhergehende Mitteilung geändert werden.

1

Installieren Sie den Magneten, nicht weiter als 1cm vom
Überträger entfernt.

Abbildung B.4:

Schraubenposition

bei Montierung

PCB

GEHÄUSE

DS831 8

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die
direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist
nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das
Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt

entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere
elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder
örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes
Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer
Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen
Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

9 © MARMITEK

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et
uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou
à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures
extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même
annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une
utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le
produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage
conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des
petits déchets chimiques. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles et des
piles neuves, ou des piles de types différents. Enlever les piles lorsque le système
sera mis longtemps hors de service. Respecter la polarité en insérant les piles (+/-)
: une insertion incorrecte peut engendrer un danger d’explosion.

• La commutation automatique d'appareils électriques est certes pratique, mais elle
peut aussi présenter des dangers. Elle peut par exemple surprendre les autres
utilisateurs ou provoquer l'inflammation spontanée d'un vêtement posé sur une
source de chaleur électrique. Faites-y toujours attention et prenez suffisamment
de mesures de sécurité pour prévenir toute situation indésirable ou dangereuse.

CONTACT MAGNÉTIQUE
(DS831)

Le DS831 est un contact
magnétique conçu pour une
installation sur des portes et des
fenêtres. Ce produit fait partie de la
série Marmitek ProGuard800 et
fonctionne avec le système
d’alarme ProGuard800. Pour en
savoir davantage sur le système
complet, les possibilités et le
réglage de la série ProGuard800,
voyez les instructions d’installation
sur notre site www.marmitek.com

.

PROCESSUS D’INSTALLATION

Pour installer des contacts magnétiques:

1. Pour ouvrir le boîtier, insérez un petit tournevis dans le bas de l’unité entre la
couverture avant et arrière et tournez le tournevis pour ouvrir la couverture.

Emplacement
batterie

Antenne

LED

Prédécoupe

de passage

de câble

Contact
d’autoprotection

Touche de
relâchement
PCB

Borniers

1cm

max.

Figure B.3: DS831 (couverture retirée)

DS831 10

2. Enlevez le séparateur qui isole les contacts dans l’emplacement de la batterie.
Lorsque vous utilisez l’alimentation et le bouton d’autoprotection est activé, le
DS831 entre en mode Test pendant lequel une émission est envoyé chaque
fois après quelques secondes. Vous pouvez terminer le mode Test en
désactivant le bouton d’autoprotection. Le mode test est automatiquement
terminé après approximativement cinq minutes. Note : En raison d’un délai

d’émission de tension existant dans les piles au lithium en remisage, les
piles peuvent sembler déchargées. Le cas échéant, prolongez le mode
Test de l’unité de quelques minutes jusqu’à ce que le niveau de tension
de la pile soit stabilisé.

1

Lorsque vous touchez au PCB, n’employez pas de force sur l’antenne.

3. A partir du menu Programmation, sélectionnez Appareils, Zones [911].

4. Sélectionnez la zone dans laquelle vous voulez enregistrer l’émetteur; le

système initie le mode d’Enregistrement. Lorsque Sauver? apparaît sur
l’affichage du LCD ProGuard800, appuyez sur 9.

5. Après l’enregistrement, appuyez sur le bouton d’autoprotection de l’DS831
pour terminer le mode Test.

6. Avant de fixer l’unité de façon permanente, testez l’émetteur à partir de la
position exacte de fixation.

7. Pour enlever le PCB, appuyez sur la touche de relâchement et doucement
retirez le circuit de la
couverture arrière.

8. Le DS831 est capable
d’opérer en trois modes:
contact magnétique,
émetteur universel ou une
combinaison des deux. Si
une boucle de contact
filaire est connectée (N.C.), effectuez un raccordement de la façon suivante:
Borne 1 – Alarme; Borne 2 – Masse. Pour permettre le passage du câble,
une prédécoupe est prévue à cet effet dans l’embase.

9. Fixez la couverture arrière en utilisant deux vis et replacez
le PCB. Utilisez l’ISO 7050 (ST3.5 x 22) ou des vis
similaires pour que la tête de la vis ne touche pas le PCB
– voir Figure B.4.

10. Pour ouvrir le boîtier de l’aimant, insérez un petit tournevis
dans l’une des fentes ressortissantes situées sur l’une des
extrémités de la couverture arrière de l’aimant et soulevez
pour séparer de la couverture avant.

11. Fixez la couverture arrière de l’aimant en utilisant deux
vis. Vérifiez que la ligne démarquée sur l’aimant est
correctement alignée avec la ligne démarquée sur
l’émetteur.

Figure B.4: Position

de la vis de fixation

PCB

BOITIER

Position cavalier Mode d’opération

Broches 1&2 Emetteur universel
Broches 2&3 Contact magnétique
Cavalier enlevé Contact magnétique/

Emetteur universel

Tableau B.5: Opération du mode cavalier

11 © MARMITEK

1

N’installez pas l’aimant à plus d’un centimètre de l’émetteur.

12. Testez l’émetteur, vérifiez que le LED est allumé lorsque la porte/fenêtre est
ouverte et à nouveaux lorsqu’elles sont fermées.

13. Fermez les couvertures avant de l’émetteur et de l’aimant.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Antenne: Fouet intégré
Fréquence: 868,35MHz FM
Alimentation: 3.6V ½ AA Batterie au lithium
Consommation courante: 25mA (en transmission) 10μA (au repos)
Gamme de Voltage de Boucle d’Entrée: 0-15VDC/AC (de pointe en pointe)
Immunité IRF: 40V/m
Température de Fonctionnement: 0-60°C
Dimensions: 65 x 30 x 25mm

Spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est
apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les
autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé
dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre

responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou
électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics
des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but
de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé
publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement,
veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets,
ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

DS831 12

AVISOS DE SEGURIDAD

• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en
habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la
humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc.

• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o
a focos de luz fuertes.

• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su
mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no
asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna
responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la
responsabilidad para el producto que es determinada por la ley.

• Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los
niños.

• Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de niños. Entrega las
pilas como residuos químicos. Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos
distintos a la vez. Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo.
Cuando pone las pilas, presta atención a la polaridad (+ / -): si no son puestas de
manera justa, puede causar peligro de explosión.

• Los conmutadores automáticos son cómodos, pero pueden también provocar
situaciones peligrosas. Personas pueden ser sorprendidas, no teniendo en cuenta
que alguna fuente de calor esté encendida. También ropas que estén colgadas
cerca de una fuente de calor eléctrica se pueden prender. No ha de olvidar estos
peligros y que ha de tomar medidas para evitarlos.

CONTACTO MAGNÉTICO (DS831)

El DS831 es un Contacto Magnético desarrollado para ser instalado en puertas y
ventanas. Este producto forma parte de la serie ProGuard800 de Marmitek y
funciona en combinación con el sistema de alarma ProGuard800. ¿Quiere saber
más sobre el sistema completo, las posibilidades y los ajustes de la serie
ProGuard800? Visite www.marmitek.com

y mire el manual de instalación.

PROCESO DE INSTALACIÓN

Para instalar Contactos Magnéticos.

1. Para abrir el gabinete, inserte un

pequeño destornillador en la
parte inferior de la unidad y gire
el mismo para retirar la tapa.

Soporte
Bateria

Antena

LED

Indicador

A

gujero

de

cableado

Llave del
Tamper

Lengüeta
PCB

Terminales
Lazo

1cm

max.

Figura B.3: DS831 (sin tapa)

13 © MARMITEK

2. Remueva el aislador que separa la batería de los contactos. Cuando aplique

la alimentación y el interruptor del tamper esté abierto, el DS831 ingresará en
modo Test durante el cual una transmisión será enviada cada varios
segundos. Ud. podrá terminar este modo Test cerrando dicho interruptor
(switch). El modo Test finaliza automáticamente al cabo de cinco minutos
aproximadamente.

Nota: A causa de la pérdida de voltaje en las baterías de litio durante el
almacenamiento, las baterías pueden aparecer vacías en el inicio. En
este caso deje la unidad en el Modo de Test, hasta que el nivel de voltaje
de la batería se haya estabilizado.

3. Desde el menú Programación, seleccione, Dispositivos, Zonas [911].

4. Seleccione la zona en la cual Ud. desea registrar el transmisor; el sistema

iniciará el modo Registro. Cuando Guardar? aparezca en el display LCD del
ProGuard800, presione 9.

5. Luego del registro, presione el switch del tamper del DS831 para finalizar el

modo Test.

6. Antes de fijar permanentemente la unidad, testee el transmisor desde la

posición exacta de montaje.

7. Para remover el PCB,

presione la traba del PCB y
cuidadosamente levante la
placa sacándola del gabinete.

8. El DS831 viene provisto con los terminales 1 y 2

cortocircuitados. Si desea conectar otro contacto
adicional, desconecte el puente y conecte los terminales
según: 1 - Alarma; 2 - Masa. Para este propósito, un
agujero para la salida de los cables se encuentra en la
parte posterior del sensor.

9. Monte la parte posterior del gabinete utilizando dos

tornillos y retirando el PCB. Use tornillos ISO 7050 (ST3.5
x 22) o similares de modo tal que la cabeza del mismo no
toque el PCB – ver figura B.4.

10. Para abrir el alojamiento del magnético, inserte un pequeño destornillador

dentro de uno de las ranuras localizadas a los lados del magnético y gire para
separar las partes.

11. Monte la parte posterior del magnético usando dos tornillos. Asegúrese que la

guía del magnético quede alineada con la guía del transmisor.

1

No instale el magnético a mas de 1cm del transmisor.

Figura B.4.: Posición

Tornillo de Montaje

PCB

CAJA

Posizione
Jumper

Modo Operativo

Pins 1&2 Trasmettitore Universale
Pins 2&3 Contatto Magnetico
Jumper

Rimosso

Contatto Magnetico/
Trasmettitore Universale

Tabella B.5: Operation Mode Jumper

DS831 14

12. Compruebe el transmisor, asegurándose que el LED se encienda al abrir y

cerrar el contacto.

13. Cierre la tapa frontal del transmisor y del magnético.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Antena: Incorporada
Frecuencia: 868,35MHz FM
Alimentación: 3.6V ½ AA Litio
Consumo Corriente: 25mA (transmisión)
10μA (standby)
Lazo Entrada: 0-15VDC/AC (pico a pico)
Inmunidad RFI: 40V/m
Temperatura Operación: 0 a 60°C
Dimensiones: 65 x 30 x 25mm

Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.

Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo

en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros

residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en

cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a

su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros
aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su
disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos
aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la
eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de
recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el
producto.

15 © MARMITEK

Porta
Batteria

Antenna

LED

Indicatore

Passaggio

Cavi

Tamper
Switch

Rilascio
Stampato

Linea
Esterna

1cm max.

Figura B.3: DS831 (senza copertura)

Operation

Mode Jumper

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al
coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia
o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a
fonti intense di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente
decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni
derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello
per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni
consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Batterie: conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Consegnare le
batterie agli appositi centri per lo smaltimento. Non utilizzare mai in combinazione
batterie nuove e vecchie o di tipo diverso. Togliere le batterie quando l’apparecchio
non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Inserire correttamente le
batterie prestando attenzione alla polarità (+ / -): un errato posizionamento delle
batterie può provocare una esplosione.

• Un sistema automatizzato, oltre ad essere una fonte di comodità, può
rappresentare anche una fonte di pericolo. Infatti, altre persone possono rimanere
sorprese, o abiti posti sopra una fonte di calore elettrica possono prendere fuoco.
Non farsi cogliere alla sprovvista e prendere misure adeguate per prevenire ogni
possibile pericolo.

CONTATTO MAGNETICO (DS831)

Il contatto magnetico DS831 è adatto per installazioni su porte e finestre. Questo
prodotto fa parte della serie Marmitek ProGuard800 e può essere usato in
combinazione con il sistema di allarme ProGuard800. Se volete ulteriori
informazioni sul sistema completo, le possibilità e le impostazioni della serie
ProGuard800, vi rinviamo al
manuale di installazione o a
www.marmitek.com

.

PROCEDURA DI
INSTALLAZIONE

Per installare contatti magnetici:

1. Aprire il sensore, togliendo la

parte frontale. Per fare
questo, inserire un cacciavite
nella fessura presente nella
parte inferiore, tra le due parti
del contenitore. Ruotare il
cacciavite di 90º per separare
le due parti.

DS831 16

Posizione
Jumper

Modo Operativo

Pins 1&2 Trasmettitore Universale
Pins 2&3 Contatto Magnetico
Jumper

Rimosso

Contatto Magnetico/
Trasmettitore Universale

Tabella B.5: Operation Mode Jumper

2. Alimentare il sensore togliendo l’isolante che separa la batteria dai contatti del

porta batteria. Quando si alimenta e lo switch Tamper è aperto, il DS831
passa in modalità Test, durante la quale una trasmissione viene effettuata ogni
3-4 secondi.

E’ possible terminare ed uscire dal Test mode, chiudendo lo switch Tamper.
Test mode termina automaticamente dopo 5 minuti circa. Nota: a causa del

ritardo di tensione nelle batterie litio che sono state immagazzinate,
all’inizio le batterie possono sembrare scariche. In tal caso lasciare
l’unità nel modo di collaudo per qualche minuto finché il livello di
tensione della batteria si è stabilizzato.

1

Maneggiando lo stampato, non agire meccanicamente sull’antenna.

3. Dal menu Prog. Generale, selezionare Prog. Disposit, Prog. Zone [911].

4. Selezionare la zona nella quale si vuol registrare il trasmettitore; il sistema

entra in modalità Registrazione. Quando “Salvare?” appare sul display,
premere 9.

5. Dopo la registrazione, premere lo switch Tamper per uscire dal Test mode.

6. Testare il sensore dalla esatta posizione, prima di fissarlo

a parete in modo definitivo.

7. Per rimuovere lo stampato, premere attentamente le linguette di rilascio, e

separare il circuito dal contenitore.

8. ll trasmettitore DS831 può lavorare in tre modalità: Contatto Magnetico,

Trasmettitore Universale o in entrambe i modi. Se si connette un contatto a filo
(N.C.), ai terminali loop, le connessioni devono essere: 1 - Alarm; 2 - GND.

9. Installare il fondo del contenitore e riposizionare lo stampato, facendo

attenzione che la viti di fissaggio non tocchino lo stampato–vedere Figura B.4.

10. Per aprire il contenitore del magnete, inserire un piccolo cacciavite in uno degli

slot posizionati nella parte bassa dello stesso.

11. Montare la parte posteriore del contatto, allineando la parte centrale del

magnete con il segno di riferimento posto sul trasmettitore.

1

Non installare il magnete a più di 1cm dal trasmettitore.

Figura B.4:

Posizione Viti di

Fissaggio

PCB

HOUSING

17 © MARMITEK

12. Testare il trasmettitore, facendo attenzione che il LED si accenda sia

all’apertura che alla chiusura della porta/finestra.

13. Chiudere I contenitori del trasmettitore e del magnete.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Antenna: Integrata (Built-in Whip)
Frequenza: 868,35MHz FM
Alimentazione: 3.6V ½ AA Batteria
Litio Assorbimento: 25mA (transmissione)
10μA (standby)
Tolleranza tensione ingresso: 0-15VDC/AC (picco picco)
RFI Immunity: 40V/m
Temperatura di Lavoro: 0 to 60°C
Dimensioni: 65 x 30 x 25mm

Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso.

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate

con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai

rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve

essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del

proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed
elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti
pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere
informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro
possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi
uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

DS831 18

Figuur B.3: DS831 (zonder deksel)

Batterij
Houder

Antenne

LED

Indicator

Locatie van

bedrading

knockout

Tamper
Switch

Printplaat
verwijder Tab

Draai
contacten

1cm max.

Gebruik Mode

Jumper

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te
worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of
vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken.

• Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen
of sterke lichtbronnen.

• Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle
garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen
productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders
dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid.

• Dit product is geen speelgoed. Buiten bereik van kinderen houden.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Lever batterijen in als klein chemisch
afval. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen
door elkaar. Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet
gebruikt. Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit (+ / -): verkeerd
inleggen kan explosiegevaar opleveren.

• Behalve gemak kan automatisch schakelen ook gevaar met zich meebrengen.
Zo kunnen anderen verrast worden, of kan kleding welke over een elektrische
warmtebron hangt in brand raken. Wees hier altijd op bedacht en neem afdoende
maatregelen ter voorkoming.

MAGNEET CONTACT (DS831)

De DS831 is een magneetcontact en is voor het gebruik als deur/raam sensor. Dit
product maakt onderdeel uit van de Marmitek ProGuard800 series en werkt samen
met het ProGuard800 alarmsysteem. Wilt u meer weten over het complete
systeem, de mogelijkheden en
instellingen van de ProGuard800
serie, kijkt u dan in de
installatiehandleiding of op
www.marmitek.com

.

INSTALLATIE PROCEDURE

Om magneetcontacten te
installeren:

1. Open de behuizing door een

schroevendraaier aan de
onderkant (bij het Marmitek
logo) tussen de voor en
achterkant van het contact te
steken en deze te draaien.

2. Verwijder het plaatje tussen

de batterij en het batterij
contact. Wanneer u het

19 © MARMITEK

contact van stoom voorziet terwijl de sabotageschakelaar open is, dan gaat
de DS831 in Test mode. Hij zendt dan iedere paar seconden een signaal.
Door de sabotageschakelaar te sluiten kunt u de test mode beeindigen. Na
ongeveer 5 minuten wordt de testmode sowieso afgesloten.

Let op: Wegens het voorkomen van voltagevertraging in
lithiumbatterijen die in opslag zijn geweest, kunnen de batterijen
aanvankelijk leeg lijken te zijn. Laat in dit geval de sensor gedurende een
paar minuten in Test mode, totdat het voltageniveau gestabiliseerd is.

1

Oefen geen druk uit op de antenne, wanneer u de printplaat vastpakt.

3. Selecteer in het programmering menu, Componenten, Zones [911].

4. Selecteer de zone die u wilt toekennen aan de zender; het systeem gaat in

registratie mode. Wanneer Opslaan? op de display verschijnt, druk op 9.

5. Druk na registratie, het sabotagecontact van de DS831 in om de test mode te

beeindigen.

6. Test alvorens u het magneet contact definitief monteert het functioneren en

het bereik van de DS831 op deze positie.

7. Om de printplaat te

verwijderen, drukt u op de
printplaat verwijder tab en tilt
u hem voorzichtig uit de
houder.

8. De DS831 kan in 3 modes

functioneren: Magneet
schakelaar, Universele zender
of een combinatie van de twee. Als een extra
draadgebonden contact (N.C.) is aangesloten, sluit de
bedrading dan als volgt aan: 1 - Alarm; 2 - Nul. Voor deze
aansluiting is de achterkant voorzien van een uitbreek
gedeelte.

9. Bevestig de achterzijde door gebruik te maken van 2

schroeven en plaats de printplaat terug. Gebruik ISO 7050
(ST3.5 x 32) of gelijkwaardige schroeven met verzonken
kop, zodat de schroef nooit in contact komt met de printplaat
– zie Figuur B.4.

10. Open de magneet behuizing door een schroevendraaier in

het ontgrendel slot te steken (aan de onderkant van het contact, tussen de
voor en achterkant).

11. Bevestig de achterzijde door gebruik te maken van 2 schroeven. Zorg ervoor

dat de richtlijn op de magneet correct wordt geplaatst ten opzichte van de
richtlijn op de zender.

1

Plaats de magneet niet verder dan 1 cm van de zender af.

12. Test de zender door te controleren of de LED oplicht bij het openen en het

sluiten van het deur/raam contact.

13. Sluit de zender en magneet door de voorzijdes op de achterzijdes te klikken.

Figuur B.4:

montage schroef

positie

Printplaat

behuizing

Jumper Positie Gebruikersmode

Pin 1&2 Universele zender
Pin 2&3 Magneet schakelaar
Zonder jumper Magneet schakelaar/

Universele zender

Tabel B.5: Gebuikersmode Jumper

DS831 20

TECHNISCHE GEGEVENS

Antenne: Ingebouwde Antenne
Frequentie: 868,35 MHz FM
Voeding: 3.6V ½ AA Lithium Batterij
Stroomverbruik: 25mA (bij verzenden)

10μA (standby)
Draadgebonden contact Voltage bereik: 0-15VDC/AC (peak to peak)
RFI Immuniteit: 40V/m
Gebruikstemperatuur: 0 tot 60°C
Afmetingen: 65 x 30 x 25mm

Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan.

Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van
dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met
niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart
moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van

deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de
landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en
recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u
contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u
het product hebt aangeschaft.

21 © MARMITEK

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this DS831 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of the following Directives:

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March

1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the

mutual recognition of their conformity

Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of

the Member States relating to electromagnetic compatibility

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes DS831 den

grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März

1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die

gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der

Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische

Verträglichkeit

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil DS831 est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives:

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999,

concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de

télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité

Directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des

législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique

Marmitek BV declara que este DS831 cumple con las exigencias

esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de

1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y

reconocimiento mutuo de su conformidad

Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximación de

las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad

electromagnética

DS831 22

Copyrights

Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V.  DS831 is a trademark of
Marmitek B.V. All rights reserved.

Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not
limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests
with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution,
reproduction, modification, display or transmission without the prior written
consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and other proprietary
notices shall be retained on all reproductions.

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il DS831 è conforme ai requisiti essenziali ed altre

disposizioni relative alla Direttiva :

Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999,

riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di

telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità

Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle

legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze DS831 voldoet aan de essentiële eisen en aan

de

overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999

betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse

erkenning van hun conformiteit

Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge

aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische

compatibiliteit

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS

868.35MHz is not intended for use in BG, GR, PL & SI.

ZI0509A (4-07)