Marmitek CAT4000 User Manual

™

CAT4000

PHASE COUPLER / REPEATER

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 6

GUIDE UTILISATEUR 9

MODO DE EMPLEO 12

MANUALE D’ISTRUZIONI 15

GEBRUIKSAANWIJZING 18

20266 / 20080613 • CAT4000TMPHASE COUPLER / REPEATER
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©

2

© MARMITEK

SAFETY WARNINGS

• The wiring of your electrical installation is live (230 V) and extremely dangerous. Never connect the module when
plugged into the mains. Always turn off the main switch before starting the installation.

• This product is for professional use and should be installed by a certified installer."

• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components
to rain or moisture. Do not use the product close to a bath, swimming pool etc.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources.

• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does
not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than
specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product
responsibility.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• Do not open the product: the device may contain live parts. The product should only be repaired or serviced by a
qualified expert.

• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the same as the values on the
identification tags. Never connect an adapter when it is damaged. In that case, contact your supplier.

• Automatic switching devices provide comfort, but can also be dangerous. They can surprise people or can ignite
clothing hanging over an electric heat source. Please be careful and take appropriate measures to avoid accidents.

INTRODUCTION

The phase coupler transmits Marmitek X-10 commands that enter from one phase to
the other two phases. These commands are repeated when transmitted to all
phases.

Proceed with care! Switch off the power before starting assembly.

The CAT4000 Phase Coupler/Repeater is a DIN rail module and must be installed in
a distribution box.

INSTALLATION

The phase coupler must be connected to the load end of a 3-phase miniature circuit
breaker (3p+N) with a maximum rated current of 16 A (see Figure 1).

Please note: The CAT4000 terminals are not suitable for use as branching
points to other groups or loads. Connections are, therefore, only permitted as
indicated in Figure 1.

ASSEMBLY

Proceed with care! Avoid touching live parts. Close the distribution box before
switching on the voltage.

As soon as the power is switched on again, the yellow LED (Program) will blink once
every three seconds (see Figure 2).

Function of the LEDs

LED

Program (yellow) Blinks every three seconds.
Status (green) Blinks on every transmitted data package for this phase.
Receive (red) Blinks on every received data package for this phase.

PROGRAMMING

Standard settings

The phase coupler/repeater will automatically, from its factory
settings, transfer and repeat Marmitek X-10 commands from
one phase to the other. The signals are transmitted (repeated)
to all phases at the maximum transmission level. In general,
the phase coupler will operate best in the standard setting.
However, under special circumstances it may be necessary to
change the settings.

CAT4000

3

Please note: We recommend that, if in doubt, you do not change the phase coupler's settings. Please consult the
Marmitek website for advice if necessary.

Changing the CAT4000 settings

Only in certain circumstances is it necessary to change the settings of the phase coupler.
The following programming options are available:

Optional Setup Commands LED Indication

Standard

Repeater Phase 1 ON*)

Repeater Phase 2 ON*)

Repeater Phase 3 ON*)

Coupler Function ON*)

Default*)

*) Default factory setting.
**) In programming mode "Receive LED 3" will blink for 0.5 s when set-up commands are being received.

Option description:

Repeater Phase 1 OFF: Received Marmitek X-10 commands will not be repeated on this phase.
Repeater Phase 2 OFF: Received Marmitek X-10 commands will not be repeated on this phase.
Repeater Phase 3 OFF: Received Marmitek X-10 commands will not be repeated on this phase.
Coupler function OFF: Received Marmitek X-10 commands will not be repeated to other phases. This option can be used
in test situations.
Reset to factory settings: All options will be reset to the factory settings.

Activating the programming mode:

The CAT4000 must be set to the programming mode as follows:

x Press the program button for at least three seconds (see Figure 3) until

the yellow LED lights up. The Status/Receive LEDs now display the
activated options.

x Send the set-up commands that correspond to the desired setting(s). For

programming the Marmitek X-10 address and options you can use any
Marmitek X-10 controller or remote control. When you use an RF remote
control like the Marmitek EasyControl8, then a TM13 Plug-in Transceiver
is required to convert the RF signals to the X-10 commands on the
power line.

Deactivating the programming mode:

• Briefly press the program button or wait 60 seconds so that the programming
function deactivates automatically.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

In programming mode the yellow LED "Program" is ON and the Status/Receive
LEDs indicate the activated options. The programming mode can therefore also
be used to check the phase coupler's settings.

All LEDs are off. The yellow "Program" LED does not blink every three seconds.
Check whether there is any voltage and check the feeder circuit of the circuit breaker to the CAT4000. When less than 3
Phases are used make sure voltage is applied at L3.

The Status LED and the Receive LED for the same phase are on constantly.
Check the power connection for this phase on the CAT4000.

One or more Receive and Status LEDs are blinking constantly.
Step 1: Set the CAT4000 to programming mode and check whether Receive LED 2 is on. If it is on, send the "Status ON"
command twice over the power line via a PRU256 to deactivate the underlying function. Receive LED 2 should go off.
Exit the programming mode. If this does not solve the problem, go to the next step.

Repeater Phase 1 OFF 2 x ADim Status LED 1:OFF

Repeater Phase 2 OFF 2 x BDim Status LED 2: OFF

Repeater Phase 3 OFF 2 x CDim Status LED 3: OFF

Coupler function OFF 2 x OFF Receive LED 1: OFF

Reset to default 2 x All Lights On LEDs and settings according to factory

2 x ABright Status LED 1:ON

2 x BBright Status LED 2:ON

2 x CBright Status LED 3:ON

2 x ON Receive LED 1:ON

--- Receive LED 3: OFF **)

settings

4

© MARMITEK

Step 2: Set the CAT4000 to programming mode and set option "Coupler function OFF" (Receive LED 1: OFF). Exit the
programming mode and check whether this solves the problem. Reset the CAT4000 to programming mode and set option
"Coupler function ON" (Receive LED 1: ON). If this does not solve the problem, go to the next step.
Step 3: Check the phase that corresponds to the blinking LED for any component or equipment faults.

TECHNICAL DATA

Rated Voltage 3-phase, 230 VAC +/-10%, 50 Hz
Total power consumption < 2 W
Signal transmission > 5 Vpp in 5  at 120
Transmission synchronization 1 pulse burst at 0°/180°
Signal sensitivity 25 mVpp…6 Vpp at 120 kHz ± 4 kHz
Signal/noise ratio 1.35 : 1
Connection range 2.5 mm2 solid
Ambient temperature 0 °C Min - 40 °C Max.
Relative humidity (non condensing) 30 - 90%
Degree of protection Housing: IP40 according to IEC 60 529

Dimensions

Terminal contact: IP20 according to IEC 60 529

OPTIONAL ACCESSORIES

For programming the CAT4000, you can use the Marmitek PRU256, IRRF7243 or TM13 and EasyControl8. See

www.marmitek.com

human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or
the shop where you purchased the product.

for more info about these products.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of
with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste
streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by
the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and

CAT4000

5

SICHERHEITSHINWEISE

• Auf der Verdrahtung Ihrer elektrischen Anlage steht lebensgefährliche 230V Netzspannung. Schließen Sie das Modul
niemals unter Spannung an. Schalten Sie den Hauptschalter aus, bevor Sie mit der Installation beginnen.

• Dieses Produkt ist für den professionellen Gebrauch vorgesehen. Installation muss durch einen anerkannten Installateur
erfolgen. "

• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen
nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,
Schwimmbades usw. verwenden.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen
verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer
anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für
Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät kann Teile enthalten, worauf lebensgefährliche Stromspannung steht.
Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

• Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft haben, ob die Netzspannung mit
dem auf dem Typenschild angegeben Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter an, wenn diese
beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

• Automatisches Schalten ist nicht nur bequem, sondern kann auch Gefahr bedeuten. So können Personen überrascht
werden, oder kann Kleidung, die über eine elektrische Wärmequelle hängt in Brand geraten. Passen Sie immer auf und
treffen Sie Maßnahmen um dies zu verhindern.

EINFÜHRUNG

Der Phasenkoppler leitet Marmitek X-10 Befehle, die über die eine Phase eingehen, an
die anderen zwei Phasen weiter. Dabei werden die Marmitek X-10 Befehle verstärkt
auf alle Phasen verteilt.

Achtung! Schalten Sie vor der Montage den Strom ab.

Der CAT4000 Phasenkoppler/Repeater ist ein DIN-Schienen-Modul, das in einem
Hauptverteilungsgehäuse montiert werden muss.

INSTALLATION

Der Phasenkoppler muss an der abschüssigen Seite eines 3 Phasen
Installationsautomaten (3p+N) mit max. 16 A Nennbelastung angeschlossen werden
(siehe Abbildung 1).

Achtung! Die Klemmen des CAT4000 können nicht als Abzweigstelle zu anderen
Gruppen oder Belastungen verwendet werden. Ein Anschluss ist deshalb nur wie
in Abbildung 1 dargestellt erlaubt.

INBETRIEBNAHME

Achtung! Vermeiden Sie Berührungen mit Strom führenden Teilen! Schließen Sie
das Hauptverteilungsgehäuse, bevor Sie den Strom einschalten.

Sobald der Strom wieder eingeschaltet wird, wird die gelbe LED (bei Program) alle drei
Sekunden aufleuchten (siehe Abbildung 2).

Funktionen der LEDs

LED

Program (gelb) Blinkt alle 3 Sekunden.
Status (grün) Blinkt pro übertragenem Datenpaket auf

Receive (rot) Blinkt pro übertragenem Datenpaket auf

Reguläre Einstellungen:

Der Phasenkoppler wird aus der normalen ab Werk Einstellung
heraus die Marmitek X-10 Befehle automatisch von einer Phase

dieser Phase.

dieser Phase.

6

© MARMITEK

an die übrigen Phasen weiterleiten. Dabei werden die Signale mit maximalem Übertragungsniveau (verstärkt) auf alle
Phasen verteilt. Der Phasenkoppler wird in der regulären Einstellung zumeist am besten funktionieren. Unter
bestimmten, speziellen Umständen kann es jedoch vorkommen, dass die Einstellung verändert werden muss.

Achtung! Wir empfehlen, die Einstellungen des Phasenkopplers bei Zweifel nicht zu verändern. Ziehen Sie
eventuell die Marmitek Webseite zurate.

Verändern der CAT4000 Einstellungen

In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass die Einstellungen des Phasenkopplers verändert werden müssen.
Nachfolgende Programmierungen sind möglich:

Optional Setup Befehle LED Anzeige

Regulär

Repeater Phase 1 EIN*)

Repeater Phase 2 EIN*)

Repeater Phase 3 EIN*)

Koppelfunktion EIN*)

Default*)

*) Reguläre Einstellung ab Werk
**) Im Programmiermodus wird die "Receive LED 3" 0,5 Sek. lang leuchten, wenn Setup Befehle empfangen werden.

3 Beschreibung der Optionen:

Repeater Phase 1 AUS: Empfangene Marmitek X-10 Befehle werden auf dieser Phase nicht verstärkt werden.
Repeater Phase 2 AUS: Empfangene Marmitek X-10 Befehle werden auf dieser Phase nicht verstärkt werden.
Repeater Phase 3 AUS: Empfangene Marmitek X-10 Befehle werden auf dieser Phase nicht verstärkt werden.
Koppelfunktion AUS: Empfangene Marmitek X-10 Befehle werden nicht an andere Phasen weitergeleitet werden. Diese
Option kann in Testsituation angewandt werden.
Reset zu Einstellungen ab Werk: Alle Optionen werden in die Einstellungen ab
Werk zurückversetzt werden.

Repeater Phase 1 AUS) 2 x ADIM Status LED 1:AUS

Repeater Phase 2 AUS) 2 x BDim Status LED 2: AUS

Repeater Phase 3 AUS) 2 x CDIM Status LED 3: AUS

Koppelfunktion AUS 2 x OFF Receive LED 1: AUS

Reset to default 2 x All Lights On LEDs und Einstellungen in

2 x ABright Status LED 1:EIN

2 x BBright Status LED 2:EIN

2 x CBright Status LED 3:EIN

2 x ON Recieve LED 1:EIN

--- Receive LED 3: AUS **)

Einstellungen ab Werk

PROGRAMMIEREN
Aktivieren des Programmiermodus

Der CAT400 wird wie folgt in den Programmiermodus eingestellt:
x Drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang die Programmiertaste (siehe

Abb. 3), bis die gelbe LED aufleuchtet. Die Status/Receive LED’s geben
nun die aktivierten Optionen wieder.

x Versenden Sie die zu den/der gewünschten Einstellung(en) gehörenden

Setup-Befehle an den CAT4000. Die Adresse und die Optionen können mit
allen Marmitek X-10 Controllers oder Fernbedienungen programmiert
werden. Wenn Sie mit einer HF Fernbedienung, wie der EasyControl8™
programmieren, vergessen Sie dann nicht, um auch einen TM13
Transceiver zu verwenden, sodass die Befehle der EasyControl8™ auf das
Stromnetz übertragen werden.

Beenden des Programmiermodus:

Drücken Sie kurz auf die Programmiertaste oder warten Sie 60 Sekunden,
damit die Programmierfunktion automatisch aufgehoben wird.

HÄUGIG GESTELLTE FRAGEN

Im Programmiermodus leuchtet die gelbe "Program" LED und geben die Status/Receive LEDs die aktivierten Optionen
wieder. Hiermit kann der Programmiermodus auch verwendet werden, um die Einstellungen des Phasenkopplers zu
sehen.

Alle LED’s sind aus. Auch die gelbe Program" LED blinkt nicht alle 3 Sekunden.
Prüfen Sie den Stromanschluss und –Kreis des Sicherungsautomaten zum CAT4000. Bewirken Sie, dass wenn
weniger als 3 Phasen verwendet werden, der L3 Strom erhält.

CAT4000

7

Die Status- und die Receive LED für dieselbe Phase leuchten kontinuierlich.
Überprüfen Sie den Speisungsanschluss für diese Phase zum CAT4000.

Eine oder mehrere Receive- und Status LEDs blinken kontinuierlich.
Schritt 1: Schalten Sie den CAT4000 in den Programmiermodus und prüfen Sie, ob Receive LED 2 leuchtet. Wenn ja,
verschicken sie den Befehl "Status On" mithilfe eines PRU256 zwei Mal über das Stromnetz, um die unterschwellige
Funktion zu deaktivieren. Receive LED 2 muss nun ausgehen. Verlassen Sie den Programmiermodus. Fahren Sie mit
dem nächsten Schritt fort, wenn das Problem nicht gelöst ist.
Schritt 2: Schalten Sie den CAT4000 in den Programmiermodus und fahren Sie fort mit: "Kopplungsfunktion AUS"
(Receive LED 1: OFF). Verlassen Sie den Programmiermodus und kontrollieren sie, ob das Problem nun behoben ist.
Schalten Sie den CAT4000 wieder in den Programmiermodus und fahren Sie fort mit: "Kopplungsfunktion EIN" (Receive
LED 1: EIN). Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort, wenn das Problem nicht gelöst ist.
Schritt 3: Kontrollieren Sie die Phase die mit der blinkenden LED übereinstimmt, auf eventuelle Störungen durch
Komponenten oder Geräte.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 3-Phasen, 230 Vac +/-10%, 50 Hz
Totaler Stromverbrauch < 2 W
Signalübertragung: > 5 Vpp in 5  bei 120 kHz
Parallelübertragung 1 Signalfolge auf 0°/180°
Signalempfindlichkeit 25 mVpp…6 Vpp bei 120 kHz ± 4 kHz
Signal / Rauschverhältnis: 1,35 : 1
Anschlussbereich 2,5 mm
Umgebungstemperatur Min. 0 °C – Max. 40 °C
Atmosphärendruck 86 pkA - 106 pkA
Relative Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 30 bis 90%
Schutzgrad Gehäuse IP40 gemäß IEC 60 529

Maße:

2

massiv

Anschluss: IP20 gemäß IEC 60 529

OPTIONAL ERHÄLTLICH

Zur Programmierung des CAT4000 können Sie die Marmitek PRU256, IRRF7243 oder die TM13 und die EasyControl8
verwenden. Weitere Informationen über diese Produkte finden Sie unter www.marmitek.com

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem
Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt
von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und

elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu
entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen
Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

8

.

© MARMITEK

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Le câblage de votre installation électrique dispose d'un voltage de 230V, danger de mort! Ne raccordez jamais le
module lorsqu'il se trouve sous tension. Déconnectez le disjoncteur avant de commencer l'installation.

• Ce produit est destiné à une utilisation professionnelle. Son installation doit être effectuée par un installateur agréé."

• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas
exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des sources de
lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte
aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le
produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que la responsabilité
civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Ne jamais ouvrir le produit: Les appareils peuvent comprendre des composants dont la tension est mortelles Les
réparations ou l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes compétentes.

• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que la tension d’alimentation
correspond à la valeur indiquée sur les plaques d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur lorsque celui-ci
est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.

• La commutation automatique d'appareils électriques est certes pratique, mais elle peut aussi présenter des dangers.
Elle peut par exemple surprendre les autres utilisateurs ou provoquer l'inflammation spontanée d'un vêtement posé sur
une source de chaleur électrique. Faites-y toujours attention et prenez suffisamment de mesures de sécurité pour
prévenir toute situation indésirable ou dangereuse.

INTRODUCTION

Le coupleur de phase connecte les commandes Marmitek X-10 entrant par une phase
aux deux autres phases. Ainsi les commandes Marmitek X-10 sont transmises
renforcées sur toutes les phases.

Attention ! Débranchez d’abord le courant avant de commencer le montage.

Le coupleur de phase/répétiteur CAT4000 est un module de barre DIN qui doit être
placé dans un tableau de distribution.

INSTALLATION

Le coupleur de phase doit être raccordé sur le côté descendant d’un automate
d’installation à 3 phases (3p+N) avec un courant nominal maximum de 16 A (voir
image 1).

Attention ! Les bornes de CAT4000 ne sont pas faites pour être utilisées comme
point de branchement vers d’autres groupes ou charges. Il n’est donc pas
permis de raccorder autrement qu’indiqué dans l’image 1.

UTILISATION

Attention ! Veillez à ne pas toucher les parties sous tension. Fermez le tableau
de distribution avant de brancher le courant.

Dès que le courant est de nouveau branché le LED jaune (dans program) clignotera
une fois toutes les trois secondes (voir image 2).

Fonction des LEDs

LED

Program
(jaune)
Etat (vert) Clignote par paquet de données envoyé sur cette

Récepcion
(rouge)

Réglage standard

Selon le réglage d’usine, le coupleur de phase connectera standard automatiquement les commandes Marmitek X-10
d’une phase aux autres phases. Ainsi les signaux seront transmis avec le niveau de transmission maximal (renforcé) sur
toutes les phases. Dans la plupart des cas le coupleur de phase fonctionnera au mieux en réglage standard. Sous
certaines circonstances specifiques il peut cependant être nécessaire de changer le réglage.

Clignote une fois toutes les 3 secondes.

phase.
Clignote par paquet de données reçu sur cette phase.

CAT4000

9

Attention ! En cas de doute, nous vous conseillons de ne pas changer le réglage du coupleur de phase.
Consultez éventuellement le site Marmitek.

Changer le réglage de CAT4000

Il peut être nécessaire sous certaines circonstances spécifiques seulement de changer le réglage du coupleur de phase.
Les réglages de programmation suivants sont possibles :

Optionnel Commandes

Standard

Répétiteur Phase 1 EN MARCHE*)

Répétiteur Phase 2 EN MARCHE*)

Répétiteur Phase 3 EN MARCHE*)

Coupleur Fonction EN MARCHE*)

Défaut*)

*) Réglage d’usine standard.
**) Dans le mode de programmation « LED Réception 3 » clignotera pendant 0,5 s lorsque des commandes Setup sont
reçues.

Description des options :

Répétiteur de phase 1 ARRÊT : Les commandes Marmitek X-10 reçues ne seront pas renforcées dans cette phase.
Répétiteur de phase 2 ARRÊT : les commandes Marmitek X-10 reçues ne seront pas renforcées dans cette phase.
Répétiteur de phase 3 ARRÊT : les commandes Marmitek X-10 reçues ne seront pas renforcées dans cette phase.
Coupleur fonction ARRÊT : les commandes Marmitek X-10 reçues ne seront pas retransmises vers d’autres phases.
Cette option peut être utilisée dans des situations de test.
Reset vers réglage d’usine : toutes les options seront remises en réglage
d’usine.

Répétiteur Phase
1 ARRÊT

Répétiteur Phase
2 ARRÊT

Répétiteur Phase
3 ARRÊT

Coupleur Fonction
ARRÊT

Reset vers défaut 2 x All Lights On LEDs et réglage vers réglage d’usine

Setup

2 x ABright LED Etat 1 EN MARCHE
2 x ADim LED Etat 1 ARRÊT

2 x BBright LED Etat 2 EN MARCHE
2 x BDim LED Etat 2 ARRÊT

2 x CBright LED Etat 3 EN MARCHE
2 x CDim LED Etat 3 ARRÊT

2 x EN mARCHE LED Réception 1 EN MARCHE
2 x ARRÊT LED Réception 1 ARRÊT

--- LED Réception 3 ARRÊT **)

Indication LED

PROGRAMMATION
Activer le mode de programmation :

CAT4000 doit être mis en mode de programmation de la façon suivante :
x Appuyez pendant 3 secondes au moins sur le bouton de programmation

(voir image 3) jusqu’à ce que le LED jaune s’allume. Les LEDs
Etat/Récepcion indiquent maintenant les options activées.

x Envoyez les commandes setup appartenant aux réglages désirés vers

CAT4000. L’adresse et les options peuvent être programmés avec un
contrôleur ou une télécommande Marmitek X-10. Si vous programmez avec
une télécommande HF comme EasyControl8™, n’oubliez pas d’utiliser
également un transmetteur TM13 afin que les commandes de
EasyControl8™ soient placées sur le réseau d’éclairage.

Lever le mode de programmation :

x Appuyez de courte durée sur le bouton de programmation ou attendez 60

secondes afin que la fonction de programmation soit levée
automatiquement.

10

© MARMITEK

FOIRE AUX QUESTIONS

Dans le mode de programmation le LED jaune « Program » est EN MARCHE et les LEDs Etat/Réception indiquent les
options activées. Ainsi le mode de programmation peut être utilisé également pour regarder les réglages du coupleur
phase.

Tous les LEDs sont éteints. Le LED jaune « Program » ne clignote même pas toutes les 3 secondes.
Vérifiez la tension et contrôlez le circuit d’alimentation de l’automate de puissance vers CAT4000. Si moins de 3 phases
sont utilisées, veillez à ce qu’il y ait tension sur L3.

Le LED Etat et le LED Réception pour la même phase sont constamment allumés.

Vérifiez le raccordement d’alimentation pour cette phase sur CAT4000.

Un ou plusieurs LEDs Réception et Etat clignotent sans arrêt.

er

pas : Mettez le CAT4000 en mode de programmation et vérifiez que LED 2 Réception soit allumé. Si oui, envoyez la

1
commande « Etat en marche » 2 fois sur le réseau d’éclairage par un PRU256 afin de désactiver la fonction sous­jacente. LED Réception 2 doit s’éteindre. Quittez le mode de programmation. Si ceci ne résout pas le problème,
continuez vers le 2

ème

pas : Mettez le CAT4000 en mode de programmation et choisissez l’option : « Fonction Coupleur ARRÊT» (LED

2
Réception 1 ARRÊT). Sortez du mode de programmation et vérifiez si le problème est résolu. Remettez le CAT4000 en
mode de programmation et choisissez l’option : « Fonction Coupleur EN MARCHE » (LED Réception 1 EN MARCHE). Si
ceci ne résout pas le problème, continuez vers le 3

ème

pas : Contrôlez qu’il n’y ait pas de perturbations des composants ou des appareils de la phase correspondant au

3
LED qui clignote.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale 3 phases, 230 Vac +/-10 %, 50 Hz
Consommation de courant totale < 2 W
Transmission de signal > 5 Vpp dans 5  par 120 kHz
Synchronisation de transmission 1 puls burst sur 0°/180°
Sensibilité du signal 25 mVpp…6 Vpp par 120 kHz ± 4 kHz
Proportion signal/bruit 1,35 : 1
Portée raccordage 2,5 mm
Température ambiante Min. 0 °C – Max. 40 °C
Pression atmosphérique 86 pkA - 106 pkA
Humidité de l’air relative (non condensante) 30 à 90 %
Degré de protection Boîtier : IP40 suivant IEC 60 529

Mesures

ème

pas.

ème

pas.

2

massif

Contact de raccordage : IP20 suivant IEC 60 529

DISPONIBLE EN OPTION

Pour programmer le CAT4000, vous pouvez utiliser PRU256, IRRF7243 ouTM13 et EasyControl8 de Marmitek.
Pour d’autres renseignements concernant ces produits, voyez notre site www.marmitek.com.

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les

autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre

responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les

pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce

type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre
contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

CAT4000

11

AVISOS DE SEGURIDAD

• El cableado de su instalación eléctrica tiene una tensión de red de 230V que puede resultar mortal. Jamás conecte el
módulo con la tensión conectada. Desconecte el interruptor principal antes de comenzar con la instalación.

• Este producto ha sido diseñado para un uso profesional. La instalación deberá realizarse por parte de un instalador
cualificado."

• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los
componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc.

• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes.

• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de
uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna
responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es
determinada por la ley.

• Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra el producto: Puede contener piezas que se encuentren bajo una tensión mortal. Deja las reparaciones o
servicios a personal experto.

• No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensión de red corresponde
con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte un adaptador de si ése está dañado. En este caso, por favor
entre en contacto con su proveedor.

• Los conmutadores automáticos son cómodos, pero pueden también provocar situaciones peligrosas. Personas pueden
ser sorprendidas, no teniendo en cuenta que alguna fuente de calor esté encendida. También ropas que estén colgadas
cerca de una fuente de calor eléctrica se pueden prender. No ha de olvidar estos peligros y que ha de tomar medidas
para evitarlos.

INTRODUCCIÓN

El acoplador de fases recibe comandos X-10 de una fase, las copia y las repite en las
otras dos fases. Los comandos se transmiten de forma intensificada en todas las fases.

¡Atención! Siempre desconecte la tensión antes de empezar la instalación.

El acoplador de fases/repetidor CAT4000 es un módulo carril DIN que ha de instalarse
en la caja de instalación.

INSTALACIÓN

El acoplador de fases ha de instalarse en la cara descendente de un enchufe trifásico
(3p+N) con un corriente nominal de máximalmente 16A (vea ilustración 1).

¡Atención! Las abrazaderas del CAT4000 no deben utilizarse para establecer
conexiones a otros circuitos o cargas. Se prohibe la conexión diferente a lo
mostrado en ilustración 1.

PONER EN MARCHA

¡Atención! Evite el contacto con las partes que están bajo tensión. Cierre la caja
de instalación antes de encender la electricidad.

Cuando la electricidad se enciende, el LED amarillo (Programación) resplandecerá cada
tres segundos (vea ilustración 2).

Función del LED

LED

Programación
(amarillo)
Estado
(verde)
Recepción
(rojo)

Ajustes por defecto

El acoplador de fases copiará y repitirá automáticamente los Marmitek comandos X-10 de una fase a las otras (ajuste
por defecto). Las señales se transmiten a todas las fases al nivel de transmisión máximo (intensificadas). Normalmente
los ajustes por defecto garantizan un funcionamiento óptimo del acoplador de fases. En circunstancias extraordinarias
puede ser necesario adaptar los ajustes.

12

Parpadéa cada 3 segundos.

Parpadéa al transmitir un conjunto
de datos en esta fase.
Parpadéa al recibir un conjunto de
datos en esta fase.

© MARMITEK

¡Atención! En caso de duda le aconsejamos de no cambiar los ajustes del acoplador de fases. Vea la página web
de Marmitek para más información.

Adaptar los ajustes del CAT4000

En circunstancias extraordinarias puede ser necesario adaptar los ajustes del acoplador de fases. Los siguientes ajustes
son possibles:

Opcional Comandos Setup Indicación LED

Estándar

Repetidor Fase 1
ENCENDIDO*)

Repetidor Fase 2
ENCENDIDO *)

Repetidor Fase 3
ENCENDIDO *)

Función Acoplar
ENCENDIDA*)

Por defecto*)

*) Ajustes por defecto
**) En el modo de programación, el "LED de Recepción 3" (“Receive LED 3”) parpadeará durante 0,5s al recibir
comandos Setup.

Descripción de las opciones:

Repetidor Fase 1 APAGADO: comandos X-10 recibidos no se intensificarán en esta fase.
Repetidor Fase 2 APAGADO: comandos X-10 recibidos no se intensificarán en esta fase.
Repetidor Fase 3 APAGADO: comandos X-10 recibidos no se intensificarán en esta fase.
Función Acoplar APAGADO: comandos X-10 recibidos no se transmiten a otras fases. Esta opción puede aplicarse en
situaciones de test.
Reiniciar ajustes por defecto: todas las opciones volverán a los ajustes por
defecto.

Repetidor Fase 1 APAGADO 2 x ADim LED de Estado 1 APAGADO

Repetidor Fase 2 APAGADO 2 x BDim LED de Estado 2 APAGADO

Repetidor Fase 3 APAGADO 2 x CDim LED de Estado 3 APAGADO

Función Acoplar APAGADA 2 x APAGADO LED de Recepción 1 APAGADO

Reiniciar ajustes por defecto 2 x All Lights On LEDs y ajustes según ajustes por

2 x ABright LED de Estado 1 ENCENDIDO

2 x BBright LED de Estado 2 ENCENDIDO

2 x CBright LED de Estado 3 ENCENDIDO

2 x ENCENDIDO LED de Recepción 1 ENCENDIDO

--- ED de Recepción 3 APAGADO **)

defecto

PROGRAMACIÓN
Activar el modo de programación:

Poner el CAT4000 en el modo de programación:
x Pulse el botón de programación mínimalmente 3 segundos (vea ilustración

3) hasta que el LED amarillo se encienda. Los LED de Estado/Recepción
indican las opciones activadas.

x Envía los comandos setup del ajuste deseado/de los ajustes deseados al

CAT4000. La dirección y las opciones pueden programarse con cada
controlador X-10 o mando a distancia de Marmitek. Cuando programa el
CAT 4000 utilizándo un mando a distancia HF, como p.e. el
EasyControl8™, ha de emplear un transceptor TM13 para poner los
comandos del EasyControl8™ en la red de alumbrado.

Desactivar el modo de programación:

x Pulse el botón de programación brevemente o espere 60 segundos hasta

que la función de programación se desactive automáticamente.

CAT4000

13

PREGUNTAS FRECUENTES

En el modo de programación, el LED de Programación amarillo está ENCENDIDO y los LED de Estado/Recepción
indican las opciones activadas, así que el modo de programación puede utilizarse también para controlar los ajustes del
acoplador de fases.

Todos los LED están apagados. El LED de Programación amarillo no parpadéa.
Compruebe si la tensión está encendida y controle el circuito de alimentación. Cuando se utilizan menos que tres fases,
procure que L3 esté bajo tensión.

El LED de Estado y el LED de Recepción de la misma fase están continúamente encendidos.

Controle la conexión de alimentación para esta fase en el CAT4000.

Uno o varios LED de Recepción y de Estado parpadéan continúamente.

Paso 1: Pon el CAT4000 en el modo de Programación y compruebe si el LED de Recepción 2 se enciende. Si está
encendido, envíe el comando "Status On" 2 x a través de la red de alumbrado, utilizando un PRU256 para desactivar la
función latente. El LED de Recepción 2 ha de apagarse. Deje el modo de programación. Si el problema no se haya
solucionado, sigue con paso 2.
Paso 2: Pon el CAT4000 en el modo de Programación y activa la opción: “Función Acoplar APAGADA” (LED de
Recepción 1: APAGADO). Quite el modo de Programación y compruebe si el problema se haya solucionado. Pon el
CAT4000 en el modo de Programación otra vez y activa la opción: “Función Acoplar ENCENDIDA” (LED de Recepción
1: ENCENDIDO). Si el problema no se haya solucionado, sigue con paso 3.
Paso 3: Compruebe si la fase corresponiente al LED parpadeante se influye por interferencias de otros dispositivos o
equipos.

DATOS TÉCHNICOS

Tensión nominal 3-fases, 230 Vac +/-10%, 50 Hz
Consumo eléctrico total < 2 W
Transmisión de señal > 5 Vpp en 5  a 120 kHz
Sincronización de transmisión 1 puls burst en 0°/180°
Sensibilidad de señal 25 mVpp…6 Vpp a 120 kHz ± 4 kHz
Relación señal/interferencia 1,35 : 1
Alcance de conexión 2,5 mm
Temperatura ambiental 0 °C como mínimo – 40 °C como máximo
Presión atmosférica 86 pkA - 106 pkA
Humedad del aire relativa (no condensando) 30 a 90%
Nivel de protección Gabinete: IP40 según IEC 60 529

Dimensiones

2

massivo

Contacto de conexión: IP20 según IEC 60 529

OPCIONALMENTE ADQUIRIBLE

Para programar el CAT4000, pueden emplearse PRU256, IRRF7243 o TM13 y EasyControl8 de Marmitek. Para más
información sobre estos productos, visite www.marmitek.com.

Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros

residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su

eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su

disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado,
consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto.

14

© MARMITEK

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Sui cavi dell’impianto elettrico passa una corrente di tensione pari a 230V. Non collegare mai il modulo in presenza di
tensione sulla rete. Prima di avviare l’installazione, spegnere l’interruttore principale.

• Questo prodotto è destinato all’utilizzo professionale. L’installazione va eseguita da un tecnico abilitato."

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non
esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia. Marmitek
declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello
per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della
responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Non aprire mai il prodotto: L’apparecchio può contenere componenti la cui tensione è estremamente pericolosa.
Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che la tensione della rete elettrica
corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. Non utilizzare mai un alimentatore danneggiato. In tal caso rivolgersi
al proprio rivenditore.

• Un sistema automatizzato, oltre ad essere una fonte di comodità, può rappresentare anche una fonte di pericolo. Infatti,
altre persone possono rimanere sorprese, o abiti posti sopra una fonte di calore elettrica possono prendere fuoco. Non
farsi cogliere alla sprovvista e prendere misure adeguate per prevenire ogni possibile pericolo.

INTRODUZIONE

L’accoppiatore fasi trasmette i comandi X-10 di Marmitek, che entrano da una fase, sulle
altre due fasi. Oltre a ciò, i comandi X-10 di Marmitek sono trasmessi in modo
amplificato.

Prima di cominciare sempre disinserire la tensione.

L'accoppiatore fasi/ripetitore CAT4000 è un modulo a guida DIN e deve essere installato
in una scatola dei fusibili.

INSTALLAZIONE

L'accoppiatore fasi deve essere collegato al lato di uscita di un interruttore automatico a
tre fasi (3p+N) con una corrente nominale massima di 16 A (vedere la figura 1).

Attenzione! I terminali del CAT4000 non sono adatti all’uso come derivazione ad
altri gruppi o carichi. Non è quindi consentito il collegamento diverso da quello
indicato nella figura 1.

MESSA IN SERVIZIO
Attenzione! Evitare il contatto con le parti conducenti corrente. Prima di inserire la
tensione chiudere la scatola dei fusibili.

Direttamente dopo l’inserimento della tensione, il LED giallo (‘program’) si accenderà
ogni tre secondi (vedere la figura 2).

Funzione dei LED

LED
Program

(giallo)
Status (verde) Lampeggia dopo ogni gruppo dati inviato su questa fase.
Receive
(rosso)

Impostazioni di base

L’accoppiatore fasi trasmetterà automaticamente, secondo le impostazioni
di fabbrica, i comandi X-10 di Marmitek dall’una fase alle altre fasi. Inoltre i
segnali saranno trasmessi al massimo livello di trasmissione (in modo
amplificato) su tutte le fasi. Generalmente l’accoppiatore fasi funzionerà
meglio nell’impostazione standard. Sotto certe condizioni specifiche però,
può essere necessario modificare le impostazioni.

Attenzione! In caso di dubbio vi consigliamo di non modificare le
impostazioni dell’accoppiatore fasi. Per ulteriori consigli visitare il
sito di Marmitek.

CAT4000

Lampeggia ogni tre secondi.

Lampeggia dopo ogni gruppo dati ricevuto su questa fase.

15

Modificare le impostazioni del CAT4000

Solo sotto certe condizioni può essere necessario modificare le impostazioni dell’accoppiatore fasi. Sono possibili le
seguenti impostazioni di programmazione:

Opzionale Comandi

Standard

Ripetitore Fase 1 ACCESO*)

Ripetitore Fase 2 ACCESO*)

Ripetitore Fase 3 ACCESO*)

Funzione accoppiatore
ACCESA*)

Default*)

*) Impostazione standard di fabbrica.
**) Nel modo di programmazione il "Receive LED 3" lampeggerà durante 0,5 sec dopo la ricezione di comandi di
impostazione.

Descrizione delle opzioni:

Ripetitore Fase 1 SPENTO: i ricevuti comandi X-10 di Marmitek non saranno amplificati su questa fase.
Ripetitore Fase 2 SPENTO: i ricevuti comandi X-10 di Marmitek non saranno amplificati su questa fase.
Ripetitore Fase 3 SPENTO: i ricevuti comandi X-10 di Marmitek non saranno amplificati su questa fase.
Funzione accoppiatore SPENTA: i ricevuti comandi X-10 di Marmitek non saranno trasmessi su altre fasi. Si può
applicare quest’opzione in situazioni di test.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica: tutte le opzioni saranno ripristinate alla
configurazione iniziale di fabbrica.

Ripetitore Fase 1 SPENTO 2 x ADim Status LED 1: SPENTO

Ripetitore Fase 2 SPENTO 2 x BDim Status LED 2: SPENTO

Ripetitore Fase 3 SPENTO 2 x CDim Status LED 3: SPENTO

Funzione accoppiatore
SPENTO

Reset to default 2 x All Lights

d’impostazione
2 x ABright Status LED 1: ACCESO

2 x BBright Status LED 2: ACCESO

2 x CBright Status LED 3: ACCESO

2 x ON Receive LED 1: ACCESO

2 x OFF Receive LED 1: SPENTO

--- Receive LED 3: SPENTO **)

On

Indicazione LED

LED e impostazioni alle
impostazioni di fabbrica

PROGRAMMAZIONE
Attivazione del modo di programmazione:

Mettere il CAT4000 nel modo di programmazione come segue:
x Premere il tasto di programmazione per almeno 3 secondi (vedere la figura

3) finché si accenderà il LED giallo. Ora i LED Status/Receive
(stato/ricezione) indicano le opzioni attivate.

x Inviare al CAT4000 i comandi di impostazione relativi all’impostazione

desiderata/alle impostazioni desiderate. L’indirizzo e le opzioni possono
essere programmati tramite ogni dispositivo di controllo o telecomando X­10 di Marmitek. Quando si usa un telecomando HF come l’EasyControl8™
per la programmazione, si deve anche usare un ricetrasmettitore TM13, di
modo che i comandi dell’EasyControl8™ saranno trasmessi sulla rete
elettrica.

Disattivazione del modo di programmazione:

x Premere brevemente il tasto di programmazione o aspettare 60 secondi di

modo che la funzione di programmazione sarà disattivata automaticamente.

DOMANDE FREQUENTI

Nel modo di programmazione il LED giallo “Program” è ACCESO ed i LED Status/Receive indicano le opzioni attivate. In
tal modo è anche possibile usare il modo di programmazione per guardare le impostazioni dell’accoppiatore fasi.

Tutti i LED sono spenti. Il LED giallo “Program” non lampeggia ogni 3 secondi.

Controllare se la tensione è presente e controllare il circuito di alimentazione dall’interruttore automatico per alta tensione
al CAT4000. Quando si usano meno di 3 fasi, assicurarsi che la tensione sia presente sulla L3.

Il LED Status e il LED Receive per la stessa fase sono continuamente accesi.

Controllare il collegamento di alimentazione per questa fase sul CAT4000.

16

© MARMITEK

Uno o più dei LED Receive e Status lampeggia(no) continuamente.

Passo 1: Mettere il CAT4000 nel modo di programmazione e controllare se il LED Receive 2 è acceso. Se sì, inviare il
comando “Status On” 2 x sulla rete elettrica tramite un PRU256 per disattivare la funzione sottostante. Il LED receive 2
deve spegnersi. Uscire dal modo di programmazione. Se questo non risolve il problema, continuare con il passo
seguente.
Passo 2: Mettere il CAT4000 nel modo di programmazione ed impostare l’opzione seguente: "Funzione accoppiatore
spenta" (Receive LED 1: SPENTO). Uscire dal modo di programmazione e controllare se questo risolve il problema.
Mettere di nuovo il CAT4000 nel modo di programmazione ed impostare l’opzione seguente: "Funzione accoppiatore
ACCESA" (LED Receive 1: ACCESO). Se questo non risolve il problema, continuare con il passo seguente.
Passo 3: Controllare la fase che corrisponde al LED lampeggiante verificando se si presentano eventuali guasti di
componenti o apparecchiature.

DATI TECNICI

Tensione nominale 3-fasi, 230 Vac +/-10%, 50 Hz
Consumo di energia totale < 2 W
Trasmissione segnale > 5 Vpp a 5  a 120 kHz
Sincronizzazione trasmissione 1 impulso burst 0°/180°
Sensibilità segnale 25 mVpp…6 Vpp a 120 kHz ± 4 kHz
Rapporto segnale/rumore 1,35 : 1
Sezione massima cavi 2,5 mm
Temperatura ambiente Min. 0 °C – Max. 40 °C
Pressione atmosferica 86 pkA - 106 pkA
Umidità d'aria relativa (non condensante) 30 al 90%
Grado di protezione Custodia: IP40 secondo IEC 60 529

Dimensioni

2

massiccio

Terminale: IP40 secondo IEC 60 529

ACCESSORI DISPONIBILI

Per la programmazione del CAT4000 potete usare i seguenti prodotti di Marmitek: PRU256, IRRF7243 o TM13 e
EasyControl8. Per ulteriori informazioni su questi prodotti visitare www.marmitek.com.

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme

ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del

proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o

dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute

dell’essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli
enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

CAT4000

17

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Op de bedrading van uw elektrische installatie staat levensgevaarlijke 230V netspanning. Sluit de module nooit onder
spanning aan. Schakel de hoofdschakelaar uit voordat u met de installatie begint.

• Dit product is bestemd voor professioneel gebruik. Installatie dient te geschieden door een erkende installateur.

• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten.
Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken.

• Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen.

• Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan
waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke
productaansprakelijkheid.

• Dit product is geen speelgoed. Buiten bereik van kinderen houden.

• Het product nooit openmaken: de apparatuur kan onderdelen bevatten waarop levensgevaarlijke spanning staat. Laat
reparatie of service alleen over aan deskundig personeel.

• Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de
waarde die op de typeplaatjes is aangegeven. Sluit een voedingsadapter nooit aan wanneer deze beschadigd is. Neem in
dat geval contact op met uw leverancier.

• Behalve gemak kan automatisch schakelen ook gevaar met zich meebrengen. Zo kunnen anderen verrast worden, of
kan kleding welke over een elektrische warmtebron hangt in brand raken. Wees hier altijd op bedacht en neem afdoende
maatregelen ter voorkoming.

INTRODUCTIE

De fasenkoppelaar koppelt Marmitek X-10 commando’s, die via de ene fase binnenkomen,
door op de andere twee fasen. Daarbij worden de Marmitek X-10 commando’s versterkt op
alle fasen verzonden.

Pas op! Eerst de spanning uitschakelen voordat u met de montage begint.

De CAT4000 Fasenkoppelaar/Repeater is een DIN rail module en dient in een groepenkast
te worden gemonteerd.

INSTALLATIE

De fasenkoppelaar dient op de afgaande zijde van een 3-fasen installatieautomaat (3p+N)
met een maximale nominaalstroom van 16 A te worden aangesloten (zie figuur 1).

Let op! De klemmen van de CAT4000 zijn niet geschikt om als aftakpunt naar andere
groepen of belastingen te gebruiken. Het aansluiten anders dan weergegeven in figuur
1 is derhalve niet toegestaan.

IN GEBRUIK NEMEN

Pas op! Vermijd het aanraken van stroomvoerende delen. Sluit de groepenkast
alvorens de spanning in te schakelen.

Zodra de spanning weer wordt ingeschakeld zal de gele LED (bij
program) eens in de drie seconden oplichten (zie figuur 2).

Functie van de LED's

LED

Program (geel) Knippert eens in de 3 seconden.
Status (groen) Knippert per verzonden data pakket op deze fase.
Receive (rood) Knippert per ontvangen data pakket op deze fase.

Standaard instellingen

De fasenkoppelaar zal standaard, vanuit de fabrieksinstellingen,
automatisch de Marmitek X-10 commando’s van de ene fase doorkoppelen naar de overige fasen. Hierbij zullen de
signalen met het maximale zendniveau (versterkt) op alle fasen worden verstuurd. In de meeste gevallen zal de
fasenkoppelaar in de standaard instelling het best functioneren. Onder bepaalde specifieke omstandigheden kan het
echter nodig zijn de instelling te wijzigen.

Let op! Wij adviseren u om de instellingen van de fasenkoppelaar bij twijfel niet te wijzigen. Raadpleeg eventueel
de Marmitek website voor advies.

18

© MARMITEK

Wijzigen van de instellingen van de CAT4000

Slechts onder bepaalde omstandigheden kan het noodzakelijk zijn om de instellingen van de fasenkoppelaar te
veranderen. De volgende programmeer instellingen zijn mogelijk:

Optioneel Setup Commando's LED Indicatie

Standaard

Repeater Fase 1 AAN*)

Repeater Fase 2 AAN*)

Repeater Fase 3 AAN*)

Koppelaar functie AAN*)

Default*)

*) Standaard fabrieksinstelling.
**) In de programmeer mode zal de "Receive LED 3" knipperen gedurende 0,5 s als er Setup Commando's ontvangen
worden.

Beschrijving van de opties:

Repeater Fase 1 UIT: Ontvangen Marmitek X-10 commando’s zullen niet versterkt worden op deze fase.
Repeater Fase 2 UIT: Ontvangen Marmitek X-10 commando’s zullen niet versterkt worden op deze fase.
Repeater Fase 3 UIT: Ontvangen Marmitek X-10 commando’s zullen niet versterkt worden op deze fase.
Koppelaar functie UIT: Ontvangen Marmitek X-10 commando’s zullen niet naar andere fasen doorgekoppeld worden.
Deze optie kan worden toegepast in test-situaties.
Reset naar fabrieks instellingen: Alle opties zullen terug worden gezet naar de
fabrieksinstellingen.

Repeater Fase 1 UIT 2 x ADim Status LED 1:UIT

Repeater Fase 2 UIT 2 x BDim Status LED 2: UIT

Repeater Fase 3 UIT 2 x CDim Status LED 3: UIT

Koppelaar functie UIT 2 x OFF Receive LED 1: UIT

Reset to default 2 x All Lights On LED’s en instellingen naar

2 x ABright Status LED 1:AAN

2 x BBright Status LED 2:AAN

2 x CBright Status LED 3:AAN

2 x ON Receive LED 1:AAN

--- Receive LED 3: UIT **)

fabrieksinstellingen

PROGRAMMEREN
Activeren van de programmeer modus:

De CAT4000 dient als volgt in de programmeer modus te worden gezet:
x Druk minimaal 3 seconden op de programmeerknop (zie figuur 3) totdat de

gele LED gaat branden. De Status/Recieve LED's geven nu de
geactiveerde opties weer.

x Verstuur de setupcommando's behorende bij de gewenste instelling(en)

naar de CAT4000. Het adres en de opties kunnen geprogrammeerd worden
met iedere Marmitek X-10 controller of afstandbediening. Wanneer u gaat
programmeren met een HF afstandsbediening zoals de EasyControl8™,
vergeet dan niet om ook een TM13 Transceiver te gebruiken zodat de
commando’s van de EasyControl8™ op het lichtnet worden geplaatst.

Opheffen van de programmeer modus:

x Druk kort op de programmeerknop of wacht 60 seconden zodat de

programmeerfunctie automatisch wordt opgeheven.

VEEL GESTELDE VRAGEN

In de programmeer modus is de gele LED "Program" AAN en geven de
Status/Receive LED's de geactiveerde opties weer. Hierdoor kan de programmeer modus ook gebruikt worden om de
instellingen van de fasenkoppelaar te bekijken.

Alle LED's zijn uit. De gele "Program" LED knippert niet eens per 3 seconden.
Controleer of er spanning aanwezig is en controleer het voedingscircuit van de krachtautomaat naar de CAT4000. Als er
minder dan 3 fasen gebruikt worden, zorg dan dat er spanning aanwezig is op L3.

De Status LED en de Receive LED voor de zelfde fase branden constant.

Controleer de voedingsaansluiting voor deze fase op de CAT4000.

Eén of meer Receive en Status LED's knipperen constant.

Stap 1: Zet de CAT4000 in de programmeer modus en controleer of Receive LED 2 brandt. Zo ja, verstuur het
commando "Status On" 2 x over het lichtnet d.m.v. een PRU256 om de onderliggende functie te deactiveren. Receive
LED 2 moet uitgaan. Verlaat de programmeer modus. Als dit het probleem niet oplost, ga dan naar de volgende stap.

CAT4000

19

Stap 2: Zet de CAT4000 in de programmeer modus en stel de optie in: "Koppelaar functie Uit" (Receive LED 1: OFF).
Verlaat de programmeer modus en controleer of dit het probleem oplost. Zet de CAT4000 weer in de programmeer
modus en stel de optie in: "Koppelaar functie AAN" (Receive LED 1: AAN). Als dit het probleem niet oplost, ga dan naar
de volgende stap.
Stap 3: Controleer de fase die overeenkomt met de knipperende LED op eventuele storingen van componenten of
apparatuur.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 3-fasen, 230 Vac +/-10%, 50 Hz
Totaal stroomverbruik < 2 W
Signaal transmissie > 5 Vpp in 5  bij 120 kHz
Transmissie synchronisatie 1 puls burst op 0°/180°
Signaal gevoeligheid 25 mVpp…6 Vpp bij 120 kHz ± 4 kHz
Signaal/ruis verhouding 1,35 : 1
Aansluitbereik 2,5 mm
omgevingstemperatuur Min. 0 °C – Max. 40 °C
Atmosferische druk 86 pkA - 106 pkA
Relatieve luchtvochtigheid (non condensing) 30 tot 90%
Beschermingsgraad Behuizing: IP40 volgens IEC 60 529

Afmetingen

2

massief

Aansluitcontact: IP20 volgens IEC 60 529

OPTIONEEL VERKRIJGBAAR

Voor het programmeren van de CAT4000, kunt u de Marmitek PRU256, IRRF7243 of een TM13 en EasyControl8
gebruiken. Zie voor meer info over deze producten www.marmitek.com.

Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met

niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van

deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste

vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het

vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt
aangeschaft.

20

© MARMITEK

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this CAT4000 is in compliance with the essential requirements and other relevant

DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on

the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of

the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits

Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes CAT4000 den grundlegenden Anforderungen und den

RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004 zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung

der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb

Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil CAT4000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres

DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au

rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé

Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de

l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

Marmitek BV declara que este CAT4000 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de

DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse

Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il CAT4000 è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla

DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente

ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell'uso di

CAT4000

the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique

Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le

a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad

Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la

utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica

Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

provisions of the following Directives:

anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:

bestimmter Spannungsgrenzen

dispositions pertinentes de la directives:

dans certaines limites de tension

con determinados límites de tensión

adoperato entro taluni limiti di tensione

la directriz:

electromagnética

Direttiva:

21

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze CAT4000 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante

RICHTLIJN 2004/108/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 betreffende

de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit

Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge

aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik

Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van

het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – THE NETHERLANDS

Copyrights

Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V. CAT4000™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved.
Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio,
video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution,
reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All
copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.

bepalingen van Richtlijnen:

binnen bepaalde spanningsgrenzen

22

© MARMITEK

CAT4000

23