MARMITEK AW12 User Manual [fr]

2

AW12

™

IN-WALL APPLIANCE MODULE

GUIDE UTILISATEUR

20514/20120530 • AW12
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK©

W1

2 © MARMITEK

CONSIGNES D’INSTALLATION DU "IN-WALL APPLI­ANCE MODULE" AW12

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Le câblage de votre installation électrique dispose d'un voltage de
230V, danger de mort! Ne raccordez jamais le module lorsqu'il se
trouve sous tension. Déconnectez le disjoncteur avant de commencer
l'installation.

• Ce produit est destiné à une utilisation professionnelle. Son installation
doit être effectuée par un installateur agréé.

• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à
l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les
composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou
près d'une baignoire, une piscine, etc.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures
extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.

• Ne jamais ouvrir le produit: l'appareil contient des éléments qui sont
sous tension très dangereuse. Les réparations ou l'entretien ne doivent
être effectués que par des personnes compétentes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée
vous-même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune
responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou
d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné.
Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage
conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.

• La commutation automatique d'appareils électriques est certes
pratique, mais elle peut aussi présenter des dangers. Elle peut par
exemple surprendre les autres utilisateurs ou provoquer l'inflammation
spontanée d'un vêtement posé sur une source de chaleur électrique.
Faites-y toujours attention et prenez suffisamment de mesures de
sécurité pour prévenir toute situation indésirable ou dangereuse.

3AW12

COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME
MARMITEK X-10?

Le système Marmitek X-10 utilise le câblage électrique existant
pour communiquer (en utilisant les signaux courants porteurs
Marmitek X-10). Vous pouvez construire un système complet en
utilisant 3 types différents de composants Marmitek X-10:

1. Modules: Ces composant reçoivent les signaux Marmitek X-10
et mettent en marche, arrêtent ou font varier la charge qui
leur est connectée.

2. Contrôleurs: Ces composants transmettent les signaux
Marmitek X-10 et de fait contrôlent les modules.

3. Transmetteurs: Emetteurs radio, comme les télécommandes
ou les détecteurs. Leurs signaux radio son reçus par des
contrôleurs qui les convertissent et les retransmettent en
courant porteur sur les câbles électriques de la maison (IRRF
7243, TM13 ou console d'un système de sécurité Marmitek).

ADRESSES

Vous pouvez sélectionner jusqu'à 256 adresses différentes en
réglant les deux sélecteurs se trouvant sur les modules. Ces
sélecteurs permettent de régler le "Code Maison" (A … P) et le
"Code Unité" (1 …16). Sur les contrôleurs, seul le "code Maison"
peut-être réglé Les modules et les contrôleurs peuvent fonctionner
ensembles à la condition que leur "Code Maison" soit identique.

Le système Marmitek X-10 possèdent de nombreuses comman­des standards qui permettent de commander simultanément
des modules réglées sur le même "Code Maison" (par ex.: All
lights On, All Off).

4 © MARMITEK

PORTÉ DES SIGNAUX

Porté des signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le ca­blâge électrique et comment en augmenter la porté.
Le système Marmitek X-10 est basé sur la transmission par
courant porteur sur le réseau électrique 230V ~ 50Hz. La porté
de ces signaux dépend beaucoup des conditions locales. La
moyenne néanmoins de cette porté est de 80 mètres.

Si vous avez des problèmes avec la porté de vos signaux Mar­mitek X-10, vérifiez les points suivants:

1. Si votre installation comporte plusieurs phases, il est nécessaire
de coupler ces différentes phases de façon que les signaux
Marmitek X-10 soient sur toutes les phases. Pour cela vous
pouvez utiliser des Coupleurs de Phase FD10. Pour le cas de
grand bâtiments ou de grandes distances, nous vous
recommandons d'utiliser un coupleur/répéteur actif à la place
des FD10 qui ne sont eux que passifs.

Il est possible que les signaux Marmitek X-10 soit atténués par

2.
certains appareils électriques ou lampes qui sont connectés au
secteur. Dans un environnement domestique normal, cet effet peut
être négligé (les produits Marmitek X-10 utilisant un Control
Automatique de Gain pour l'éliminer). Néanmoins il est possible
qu'un appareil particulier dans votre maison atténue le signal
Marmitek X-10 si fortement que la porté de celui-ci s'en trouve
considérablement réduite. Dans ce cas, essayez de déterminer
l'appareil qui vous pose problème simplement en déconnectant, un
à un, du secteur les différents appareils et en testant la différence
de porté. Quand votre conclusion vous amène à penser que par
exemple votre moniteur PC atténue le signal courant porteur, vous
pouvez installer un Module Filtre FM10 pour éliminer le problème.

5AW12

Produits pouvant créer une atténuation.
Moniteur de PC
PC possédant une alimentation interne importante
Vieilles télévisions
Imprimantes/Fax
Lampes Fluorescentes
Lampes à "économie d'énergie"

3. Quelques (vieux) appareils électriques peuvent perturbés le signal
courant porteur en générant du bruit sur le secteur. Le signal
Marmitek X-10 utilisant la fréquence de 120 kHz, seul le bruit sur ou
autour de cette fréquence aura une influence sur la porté. Le cas
échéant, branchez cet appareil dans un filtre FM10 de manière à
éliminer ce bruit.

4. Le protocole Marmitek X-10 utilise différent mécanismes pour éviter
que vos modules ne soient mis en ou hors service par des appareils
autres que vos contrôleurs Marmitek X-10. Néanmoins, il est
possible que les signaux courant porteurs Marmitek X-10 soient
perturbés, par exemple, par des interphones ou des "Babyphones"
en fonctionnement continu et transmettant eux aussi sur le secteur.
Dans ce cas il est alors possible que vos modules Marmitek X-10 ne
fonctionnent pas.

5. Le réseau électrique ne s'arrête pas à votre porte d'entrée. Tout ce
qui est connecté au secteur dans le voisinage immédiat de votre
maison peut avoir une influence sur les signaux Marmitek X-10 (par
ex.: machinerie lourde). Si vous pensez que votre système est
influencé par des appareils extérieurs à votre maison, il est préférable
d'installer un filtre FD10 sur chacune des phases de votre maison.
Ces filtres bloquent les signaux entrant et sortant de votre maison et
servent également de coupleur entre les différentes phases.

6 © MARMITEK

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour l’achat de AW12

• Grâce aux dimensions extrêmement petites, le module peut
être encastré derrière des interrupteurs encastrés et des socles
de prise de courant murale (profondeur minimale
d'encastrement 40 mm, profondeur conseillée 50 mm). Le
module est également la solution idéale pour l'encastrement
dans des armatures d'éclairage ainsi que pour le montage
dans des espaces réduits comme par exemple des plafonds
abaissés.

• Universellement applicable: liberté complète du choix de la
marque, de la couleur et du modèle des matériels de
commutation.

Ce module peut être contrôlé grâce à des interrupteurs normaux
ou à impulsion raccordés au module, ou encore à distance, grâce
au signal qu'envoie le Marmitek X-10 (PLC) via le réseau élec­trique. Le module répond aux commandes suivantes envoyées
par le Marmitek X-10 PLC : ON, Off, ainsi que les commandes
Marmitek X-10 « Toutes lumières allumées/Toutes lumières
éteintes/Tous les récepteurs éteints » une fois que celles-ci sont
programmées. Interrupteurs normaux (ouvert/fermé) et interrup­teurs à impulsion peuvent être raccordés au module. L'entrée de
l'interrupteur est raccordée à la phase (fil brun, 230V). La sortie
de l'interrupteur est reliée au fil fin et noir (entrée) du module
AW12. Voir le schéma A. Vous pouvez également utiliser
l’AW12 dans un montage va-et-vient. Voir le schéma B.
En cas de coupure de courant, le module retient la position oc­cupée avant la coupure. (on/off) L’AW12 utilise la communica­tion unidirectionnelle X10.

7AW12

INSTALLATION

Pour installer l’AW12, le neutre et la phase sont nécessaires au
point d’installation

• Coupez le disjoncteur ainsi que l’interrupteur concernés !

• Retirez l’interrupteur mural de son boîtier

• Déconnectez tous les câbles de l’interrupteur

• Rajoutez un câble pour le Neutre si celui-ci manque

• Connectez la Phase et le Neutre aux câbles terminaux de
l’AW12 tels que représentés dans le schéma A

• Connectez le câble du module "In-Wall" à l’interrupteur.

• Connectez la phase à l’interrupteur

• Replacez l’interrupteur mural dans son boîtier mural

• Rebranchez le disjoncteur et l’interrupteur

Programmer l’adresse et l’option "Toutes lumières al­lumées/Tous modules éteints/toutes lumières éteintes".

Pour changer d’adresse et programmer la fonction "Toutes lu­mières allumées/Toutes lumières éteintes /Tous modules éteints",
le module doit d’abord être placé en mode Programmation.
Le AW12 est programmé par défaut sur l'adresse A1 et ne
réagit pas aux fonctions optionnelles « Toutes lumières al­lumées/Toutes lumières éteintes/Tous les récepteurs éteints ».
Contrairement à la plupart des modules Marmitek X-10,
l’AW12 ne possède pas de sélecteur pour choisir l'adresse.
L’activation du mode programmation peut-être faites de deux
manières différentes :

1. En envoyant "Adresse/On" et "Adresse/Off" du module
concerné en une succession rapide (moins de 1,75 secondes
entre chaque message). Par exemple si l’adresse est B2:
envoyez B2 ON, B2 OFF, B2 ON, etc.

8 © MARMITEK

A.

Interrupteur standard ou bouton poussoir

Neutre

Lampe

Phase

Interrupteur ou bouton poussoir

B. “Va et Vient”

Neutre

Lampe

Phase

Interrupteur Interrupteur

Après que le relais ait changé d’état 5 fois, le module entrera

en mode programmation et le relais cessera de basculer pour
indiquer cet état.

2. En appuyant rapidement plusieurs fois sur l’interrupteur relié
au module (moins de 1,75 s entre chaque pression). Après
que le relais ait changé d’état 5 fois, le module entrera en
mode programmation et le relais cessera de basculer pour
indiquer cet état.

9AW12

Une fois en mode Programmation, programmez la nouvelle
adresse en envoyant celle-ci 2 fois de suite à l'aide d'un con­trôleur X-10 (par exemple: TM13 + télécommande): "adresse"
ou un message "Adresse/On" ou "Adresse/Off". Si vous
souhaitez changer l'adresse de nouveau, renvoyez la nouvelle
adresse 2 fois comme précédemment.
Pour programmer le module de telle sorte qu’il réponde aux
commandes "Toutes lumières allumées/Toutes lumières
éteintes/Tous modules éteints ", envoyez simplement ces mes­sages 2 fois en utilisant le nouveau code maison (au moyen
d’un contrôleur X-10).

N.B.: L’option "Toutes lumières allumées/Toutes lumières
éteintes/Tous modules éteints " s’annulera lors de la program­mation d’une nouvelle adresse ou au retour à la programmation
par défaut - comme mentionné ci-dessous.

RÉINITIALISATION DE L’AW12

En sortie d’usine, l’AW12 est réglé sur l’adresse A1 et ne
répond pas aux messages optionnels l'option "Toutes lumières
allumées/Toutes lumières éteintes/Tous modules éteints" (All
Lights On/All Lights Off/All Units Off).

Si la programmation de l’adresse et de l'option "Toutes lumières
allumées/Toutes lumières éteintes/Tous modules éteints" ne sont
pas connues, l’adresse par défaut A1 peut être programmée en
mettant le module sous tension et en envoyant 2 fois l’adresse
P16 au module (utilisez n’importe quel contrôleur X-10 - par
ex.: TM13 + télécommande RF). Ceci peut être simplement
l’adresse P16 seule ou ‘ P16 On’ ou ‘ P16 Off ’. Les messages

10 © MARMITEK

doivent être envoyés dans un intervalle de 30 secondes après la
mise sous tension du module. Programmer l’adresse par défaut
annule automatiquement les options de réponse aux comman­des "Toutes lumières allumées/Toutes lumières éteintes/Tous
modules éteints".

Sortie du mode programmation.

Automatique: attendez 1 minute sans rien faire, le module sor­tira automatiquement du mode programmation.
Manuelle: Pour retourner au mode de fonctionnement normal :
envoyez la commande "Adresse/On", "Adresse/Off" ou ap­puyez sur l'interrupteur (pas plus de 1,75 secondes entre
chaque pression). Après 5 pressions ou message ‘On/Off’, le re­lais recommencera à répondre, indiquant que le module est à
nouveau en mode ‘fonctionnement normal’.

Information sur le type d’interrupteur:
L'interrupteur doit être relié à la phase.

Si un poussoir est utilisé, le relais change d’état à chaque fois
que l’interrupteur est enfoncé dès lors que la pression dure
moins de 1,5 seconde.
Si un interrupteur mural 2 positions est utilisé, la fermeture ou
l'ouverture du contact doit durer plus de 1,5 seconde, dans ce
cas, le relais s'ouvre ou se ferme. Ce type de réponse permettra
au module de réaliser également une commande à double sens
(va et vient) si 2 interrupteurs ‘va et vient’ sont reliés en série.

11AW12

FAQ

Pourquoi certains modules s'allument ou s'éteignent
spontanément?

Il est possible qu'un système Marmitek X-10 identique soit in­stallé chez un de vos voisins et utilise le même "Code Maison".
Pour résoudre ce problème, essayez de changer le "Code Mai­son" ou installez un filtre FD10sur l'entrée secteur.
Mes modules ne fonctionnent pas avec mes contrôleurs.
Vérifiez que les modules et les contrôleurs possèdent le même
"Code Maison" (A … P).

Mes modules ne fonctionnent pas avec mes télécomman­des / détecteurs.

Quand vous utilisez une télécommande ou un détecteur, vous
devez avoir au moins un TM13 ou console de sécurité Marmitek
installé dans votre maison. Ces équipements transforment les
signaux radio en signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur
le secteur. Seul un "Transceiver" doit être installé pour tous les
modules et télécommandes ayant le même "code maison".

Puis je accroître la porté de mes télécommandes en util­isant plusieurs "Transceivers"?

Oui, vous pouvez utiliser plus d'un TM13 dans votre maison
quand la porté de vos télécommandes est insuffisante. Le TM13
utilise ce que l'on appelle "la détection de collision" pour em­pêcher que le signal soit perturbé quand plusieurs TM13 trans­mettent en même temps. Le TM13 attend que le réseau soit
libre avant de transmettre ses données. Pour éviter que votre
système Marmitek X-10 ne devienne lent ou que la variation de
lumière ne devienne trop saccadée placez vos TM13 aussi
éloigné l'un de l'autre que possible.

12 © MARMITEK

Problèmes de fonctionnement.

• L’interrupteur de la lampe ou de l'appareil électrique auquel
est relié le module est-il bien en position ON ?

• La lampe ou l’appareil fonctionnent-ils correctement si vous
les branchez directement au secteur ?

• Le module est-il branché dans un équipement de protection
contre les surtensions? Un tel équipement pourrait arrêter les
signaux émis par votre interface ou votre contrôleur.

• Le code maison programmé est-il correct ?

Vous avez d’autres questions?
Allez sur le site www.marmitek.com.

13AW12

DONNÉES TECHNIQUE

Tension d'alimentation 230V - 50 Hz
Courant consommé < 20 mA capacitif
Puissance de
commutation 3600 W/230V pour charge ohmique

600 W/230V pour charge inductive /
capacitive
2000 W/230V pour éclairage à
incandescence et halogène à basse

tension avec transformateur
Charge minimale 3W
Sensibilité du signal 15 mVpp min, 50mVpp max à 120 kHz
Impédance en entrée > 180 Ohm (P-N) à 120 kHz
Raccordements Fil pour interrupteur à poussoir normal

ou à impulsion et bornes de

raccordement pour Phase, Neutre et

Phase commutée.
Température ambiante - 10° C à + 40°C (fonctionnement)

- 20° C à + 70° C (stockage)

Dimensions 46x46x17mm

14 © MARMITEK

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le
produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique
que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est

de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique
par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales.
L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce
type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de
votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des
déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

DECLARATION OF CONFORMITY

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil AW12 est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives:

Directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des lég-

islations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique

Directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des

législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS

Copyrights

Marmitek is a trademark of Pattitude B.V., AW12™ is a trademark of Marmitek B.V.
All rights reserved.
Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model
numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of
the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or
transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright
and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.

dans certaines limites de tension

.

15AW12

© MARMITEK