Marmitek AUDIO ANYWHERE 625 User guide [es]

AUDIO

R

AUDIO

ANYWHERE

YWHE

™

625

625

LAUNAM RESU

GEBRAUCHSANLEITUNG

GUIDE UTILISATEUR

MODO DE EMPLEO

MANUALE D’ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

28

20464/20120402 • AUDIO ANYWHERE 625™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©

2

© MARMITEK

AVISOS DE SEGURIDAD

x Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se

usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los
componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se
use cerca de una bañera, una piscina, etc.

x No e

x En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones

x Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está

x Nunca abra el producto: Puede contener piezas que se

x No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado

xponga los componentes del sistema a temperaturas

extremamente altas o a focos de luz fuertes.

montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso
de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna
responsabilidad para el producto. Marmitek no asume
ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso
impropio, excepto según la responsabilidad para el
producto que es determinada por la ley.

fuera del alcance de los niños.

encuentren bajo una tensión mortal. Deja las
reparaciones o servicios a personal experto.

antes de que haya controlado si la tensión de red
corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo.
Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si
ése está dañado. En este caso, por favor entre en contacto
con su proveedor.

28

© MARMITEK

CONTENIDO

AVISOS DE SEGURIDAD..............................................................28

CONTENIDO ................................................................................29

INTRODUCCIÓN ..........................................................................30

CONTENIDO DEL EMBALAJE ......................................................31

AUDIO ANYWHERE 625 CONEXIONES ......................................31

INSTALACIÓN DEL AUDIO ANYWHERE 625 TRANSMISOR ......32

INSTALACIÓN DEL AUDIO ANYWHERE 625 RECEPTOR ........... 32

RECEPTOR ADICIONAL ...............................................................33

PREGUNTAS FRECUENTES ..........................................................33

DATOS TÉCNICOS........................................................................35

ESPAÑOL

AUDIO ANYWHERE 625

29

INTRODUCCIÓN

Felicidades por la compra del Marmitek Audio Anywhere 625.
El Audio Anywhere 625 se compone de un transmisor y un
receptor. La señal se emite en una frecuencia de 2,4 GHz y se
transmite a través de muros y techos.
El transmisor/receptor transmite señales audio (estéreo)
inalámbricamente.

x Transmisor de audio digital inalámbrico
x Disfruta inalámbricamente de la música y del sonido

del televisor

x Transmite el sonido del TV o ordenador

inalámbricamente al equipo estéreo o homecinema

x Escucha la misma música simultáneamente en el

salón y en otras habitaciones (cocina, invernadero)

x Tecnología digital para calidad CD sin interferencias
x Fácil conexión y empleo
x Varios receptores se pueden conectar a un transmisor

Con el Audio Anywhere 625 es posible reproducir la música
guardada en una fuente de audio en el equipo de música sin
necesidad de interconectarlos con cables. La fuente de audio
puede ser por ejemplo un ordenador, un portátil o un
televisor.
La música se puede controlar en la fuente de audio. No es
necesario acercarse al equipo.
El Audio Anywhere 625 tiene un alcance de 10 metros más o
menos asi que le facilita controlar el audio ilimitadamente en
la misma habitación y incluso en la habitación de al lado.

30

© MARMITEK

CONTENIDO DEL EMBALAJE

1 x Audio Anywhere 625 transmisor
1 x Audio Anywhere 625 receptor
2 x cable mini USB
2 x adaptador de alimentaciónUSB
2 x cable conversor Mini Jack hembra a RCA
2 x cable Mini Jack a Mini Jack
1 x modo de empleo en Inglés, Alemán, Francés, Español,
Italiano y Holandés

AUDIO ANYWHERE 625 CONEXIONES

ESPAÑOL

1. Mudo

2. Puerto Mini USB para alimentación

3. Botón de encendido/apagado

4. LED de conexión. Luz verde cuando la conexión está
establecida. Parpadea cuando no hay señal de audio o la
conexión no está establecida. Está apagado cuando el
transmisor/receptor está apagado.

5. LED de alimentación. Luz roja cuando el
transmisor/receptor está alimentado de electricidad.

6. Entrada audio

7. Salida audio

AUDIO ANYWHERE 625

31

INSTALACIÓN DEL AUDIO ANYWHERE 625
TRANSMISOR

A este transmisor se puede conectar cada fuente de audio
como p.e. TV, receptor de satélite, reproductor MP3, equipo
estéreo etc.

1. Conecta la clavija mini jack a por ejemplo la conexión de
auriculares del televisor, smartphone o radio/reproductor
CD.
Utiliza el cable conversor suministrado para conectar el
Audio Anywhere 625 transmisor a la conexión RCA AUX
OUT (Cinch, RCA) del equipo de audio.

2. Conecta el adaptador al puerto Mini USB y ingrésalo en la
toma de corriente. El LED rojo se enciende.

3. El Audio Anywhere 625 transmisor se enciende
automáticamente y el LED verde parpadea.

4. Ahora puede reproducir el sónido que está guadad
fuente de audio.

o en la

INSTALACIÓN DEL AUDIO ANYWHERE 625
RECEPTOR

1. Conecta la clavija mini jack a por ejemplo la AUX IN de un
altavoz docking o una combinación radio/reproductor CD.
Utiliza el cable conversor suministrado para conectar el
Audio Anywhere 625 receptor a la conexión RCA AUX IN
(Cinch, RCA) del equipo de audio.

2. Conecta el adaptador al puerto Mini USB y ingrésalo en la
toma de corriente. El LED rojo se enciende.

3. El Audio Anywhere 625 receptor se encie

El transmisor y el receptor establecen la conexión. Ahora
puede escuchar la música guardada en la fuente de audio
reproducida por el equipo que está conectado al receptor. El
LED verde deja de parpadear y se queda encendida.

32

áticamente y el LED verde parpadea.

autom

nde

© MARMITEK

RECEPTOR ADICIONAL

Receptor adicional para el Audio Anywhere 625.
El receptor adicional le ofrece la posibilidad de recibir la señal
del transmisor en varios lugares de la casa.

PREGUNTAS FRECUENTES

No consigo acoplar el Audio Anywhere 625.

Intenta lo siguiente:

1. Asegúrese que el adaptador de alimentación

2. Asegúrese que la distancia entre transmisor y r

3. Comprueba si el LED de conexión (4) está encendido (n

No hay sonido en el equipo de audio.

x Comprueba si el cable de audio está conectado

x Controla si el transmisor o el receptor están puestos en

He acoplado el sonido del TV inalámbricamente al
equipo de audio, pero sonido e imágen no están
sincronizados.

El televisor necesita más tiempo para construir la imágen que
para reproducir el sonido.
Por esta razón el sonido del TV de reproduce un poco más
tarde de manera que sonido e imágen se sincronizan.

ufado y que el LED de alimentación (5) está

ench
encendido (rojo).

10 metros c
obstáculos grandes entre los dos componentes.

parpa
botón de ENCENDIDO/APAGADO (3).

correctamente (AUX IN), si está seleccionada la entrada
correcta en el equipo de audio y si el volúmen del equpio
de audio está puesto en el nivel deseado.

modo mudo.

omo máximo y que no se encuentran

deando). Cuando el LED está apagado, pulsa el

está

eceptor es

o

ESPAÑOL

AUDIO ANYWHERE 625

33

Para el mejor resultado concta el Audio Anywhere transmisor
a la salida de audio del TV en vez de a la salida de audio del
set-top box o receptor de satélite.
Cuando el transmisor se conecta a la salida de auriculares, los
altavoces del televisor se apagan. El volúmen puede
controlarse por el Audio Anywhere 625 utilizando el mando a
distancia del TV.

¿Es posible conectar los altavoces directamente al
receptor?

Para la reproducción de sonido hay que conectar el receptor a
un amplificador con altavoces (incoporados) sueltos o
altavoces activos (con amplificador incorporado). No es
possible conectar altavoces pasivos directamente al receptor.

¿Es posible conectar el cable USB del
transmisor/receptor a una conexión USB de por ejemplo
un amplificador o TV?

Si, es posible. Pero la conexión se usa solamente para la
alimentación del Audio Anywhere 625. El transmisor/receptor
se enciende/apaga automáticamente cuando se
enciende/apaga el amplificador o TV (auto power on).

¿Tiene otras preguntas? Visita www.marmitek.com

34

.

© MARMITEK

DATOS TÉCNICOS

Alimentación: 230VAC +10% -10% 50 Hz

Tensión:
LEDs:
A/V transmisión RF: Digital
Emparejamiento Automático
RF

data rate Hasta 2 Mbps, GFSK modulación
Rango de frecuencia audio 20Hz ~ 48KHz
Entrada/salida de audio RCA y 3,5 mm jack
Audio
Alcance: Hasta 40 m en campo libre, hasta

Frecuencia RF 2,4 GHz
Temperatura ambiental: 0 ~ +50° C (funcionamiento)

Peso: 20 g
Dimensiones: 61 x 51 x 12 mm
Las especificaciones se pueden cambiar sin previo aviso.

Información medioambiental para clientes de la Unión
Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que
lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje

seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe
separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su
eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros
aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que
ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al
desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a
evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud de las personas. Si desea obtener información más detallada
sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las
autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de
su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto.

no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no

5V 500mA by Mini USB
<2W
Power, Link

Stereo

10 m a través de muros y techos

-20° C a +70° C (almacenamiento)

ESPAÑOL

AUDIO ANYWHERE 625

35

0 DECLARATION OF

CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this AUDIO ANYWHERE 625 is in

compliance with the essential requirements and other relevant

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on

radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition

Directive 2004/108/ec of the european parliament and of the council of 15 December

2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic

Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December

2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment

Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003

on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive

2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign

requirements for no-load condition electric power consumption and average active

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes AUDIO

ANYWHERE 625 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999

über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige

Richtlinie 2004/108/eg des europäischen parlaments und des rates vom 15. Dezember

2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die

Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember

2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische

Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar

2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Verordnung (EG) Nr. 278/2009 der Kommission vom 6. April 2009 zur Durchführung der

Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die

Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an die Leistungsaufnahme externer Netzteile

provisions of the following Directives:

of their conformity

compatibility

designed for use within certain voltage limits

equipment

efficiency of external power supplies

Festlegungen der Richtliniën:

Anerkennung ihrer Konformität

elektromagnetische Verträglichkeit

Elektronikgeräten

bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche Effizienz im Betrieb

52

© MARMITEK

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil AUDIO ANYWHERE

625 est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directives:

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant

les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la

Directive 2004/108/ce du parlement européen et du conseil du 15 décembre 2004

relative au rapprochement des législations des États membres concernant la

Directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006

concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel

Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à

la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

Règlement (CE) no 278/2009 de la Commission du 6 avril 2009 portant application de la

directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les

exigences d’écoconception relatives à la consommation d’électricité hors charge et au

rendement moyen en mode actif des sources d’alimentation externes

Marmitek BV declara que este AUDIO ANYWHERE 625 cumple con las exigencias

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999,

sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y

Directiva 2004/108/ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de

2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en

Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de

2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el

material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión

Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003

sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos

Reglamento (CE) no 278/2009 de la Comisión de 6 de abril de 2009 por el que se

desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo

concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables a la eficiencia media en

activo de las fuentes de alimentación externas y a su consumo de energía eléctrica

reconnaissance mutuelle de leur conformité

compatibilité électromagnétique

électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension

électriques et électroniques

esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:

reconocimiento mutuo de su conformidad

materia de compatibilidad electromagnética

eléctricos y electrónicos

durante el funcionamiento en vacío

BOOMBOOM75

53

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il AUDIO ANYWHERE 625 è

conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla

Direttiva :

Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999,

riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione

Direttiva 2004/108/ce del parlamento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla

Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla

restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

Regolamento (CE) n. 278/2009 della Commissione del 6 aprile 2009 recante misure di

esecuzione della direttiva 2005/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per

quanto riguarda le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di

energia elettrica a vuoto e al rendimento medio in modo attivo per gli alimentatori esterni

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze AUDIO ANYWHERE 625 voldoet aan de

essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999

betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse

Richtlijn 2004/108/eg van het europees parlement en de raad van 15 december 2004

betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake

Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006

betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten

inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen

Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003

betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en

Verordening (EG) Nr. 278/2009 van de Commissie van 6 april 2009 houdende

tenuitvoerlegging van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad,

wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het elektrisch opgenomen

vermogen van externe stroomvoorzieningen in niet-belaste toestand en de gemiddelde

e il reciproco riconoscimento della loro conformità

compatibilità elettromagnetica

elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione

ed elettroniche

erkenning van hun conformiteit

elektromagnetische compatibiliteit

elektronische apparatuur

actieve efficiëntie van externe stroomvoorzieningen

54

© MARMITEK

MARMITEK BV
P.O. BOX 4257

5604 EG EINDHOVEN

THE NETHERLANDS

Copyrights

Marmitek is a trademark of Pattitude B.V.
Audio Anywhere 625 is a trademark of Marmitek B.V.
Copyright and all other proprietary rights in the
content (including but not limited to model numbers,
software, audio, video, text and photographs) rests
with Marmitek B.V. Any use of the Content, but
without limitation, distribution, reproduction,
modification, display or transmission without the prior
written consent of Marmitek is strictly prohibited. All
copyright and other proprietary notices shall be
retained on all reproductions.

MARMITEK

www.marmitek.com

BOOMBOOM75

55