Marmitek 20211, 20071102 User Manual

POWERMID XS™

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 9

GUIDE UTILISATEUR 15

MODO DE EMPLEO 21

MANUALE D’ISTRUZIONE 27

GEBRUIKSAANWIJZING 33

20211/20071102 • P OWERMID XS™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©

2

© MARMITEK

SAFETY WARNINGS

• Do not expose the components of your systems to extremely high tempera­tures or bright light sources.

• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in
the case of improper usage of the product or when the product is used for
purposes other than specified. Marmitek does not accept responsibility for
additional damage other than covered by the legal product responsibility.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• Do not open the product (battery panel excepted): the device may contain live
parts. The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman.

• Keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemi­cal waste. Never use old and new batteries or different types of batteries
together. Remove the batteries when you are not using the system for a
longer period of time. Check the polarity (+/-) of the batteries when insert­ing them in the product. Wrong positioning can cause an explosion.

• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains
voltage is the same as the values on the identification tags. Never connect an
adapter or power cord when it is damaged. In that case, contact your supplier.

1. INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the Marmitek Powermid XS. Using this
device, you can continue to operate your A/V equipment with your own re­mote control, even when it is placed in a closed cupboard, at the other side of
the room or even at the other side of the wall! The Powermid XS™ is suitable
for use in any interior, due to its compact design.

2. SET CONTENTS

1x IR receiver
1x IR transmitter
1x Power adapter
2x 1.5V AAA alkaline batteries
1x User manual

POWERMID XS™

3

3. INSTALLATION OF THE IR TRANSMITTER

See figure 1.

1. Insert the supplied power adapter into the power socket
(230V-50Hz) and insert the power plug into the DC
input [E] at the backside of the IR transmitter. Use strictly
the supplied adapter!

2. Place the IR transmitter at a maximum distance of 6
meters form the A/V equipment (DVD player, decoder,
video, stereo, etc.) that you want to operate. Point the
front side (with the Marmitek logo) of the IR transmitter
at the A/V equipment.

Beware: It is important for the proper function of the system that the
antenna wire [G] stays free and does not get covered by the metal cas­ing of e.g. A/V equipment.

Figure 1

4. INSTALLATION OF THE IR RECEIVER

See figure 3 and 4.

1. Open the IR receiver by sliding down the cover at the backside.

2. Place the 2 additionally supplied AAA 1.5V batteries into the IR receiver.
Be careful about the polarity (+/-). This is indicated at the inside of the IR
receiver. Use strictly non-rechargeable (Alkaline) batteries. Slide the cover
back onto the IR receiver.

3. Place the IR receiver within the range of your remote control (maximum 6
meters). Make sure that the front side (with the Marmitek logo) is facing you.

The IR receiver can be moved freely due to the wireless technology. However,
it is important to place it within the sight and range of your remote control.
Experiment with its position for the best result.

Figure 3

4

Figure 4

© MARMITEK

5. USAGE

1. Make sure that the A/V equipment is switched on.

2. Point your remote control at the Powermid XS IR receiver. The IR receiver
receives the infrared signal, transforms it into an RF signal and transmits it
to the Powermid XS IR Transmitter. The IR Transmitter then transforms this
signal again into an infrared signal, which is transmitted to your DVD-player,
decoder, video, stereo-equipment, etc. When you want to operate your
equipment from several rooms, you can make use of several additional IR
receivers (Art. no. 09773).

6. INSTALLATION OF THE OPTIONAL

IR EXTENDER CABLE (IR EYE)

When you can’t place the IR transmitter within the sight of your A/V equip­ment (because it is in a closed cupboard, for example), then you can place the
IR transmitter next to or on your A/V equipment with the use of an additional
IR Eye (Art. no. 09682).

1. Connect the IR extender cable to the output [F] at the backside of the IR
transmitter (see figure 1).

2. Remove the protection foil from one of the IR LEDs. Place this IR LED on the
IR window of the A/V equipment that you want to operate. Don’t press it
down too much yet. It is recommended that you check the function of the
IR LED before its definite attachment. Point your original remote control at
the sensor on the front side of the IR receiver, and choose a few channels,
for example. When the A/V equipment does not respond, it may be so that
the IR LED has not been attached at the right position. In case of some
devices, the positioning is critical. You can use the second IR LED to operate
a second A/V device. Never remove the IR LED, even if you don’t use it!

7. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

I can’t operate the A/V equipment via the Powermid XS.

Consider the following instructions:

• Use strictly new (full) non-rechargeable alkaline AAA type batteries for your
IR receiver.

• Check if the light of the IR receiver lights up when you use the remote
control.

POWERMID XS™

5

• Is your IR transmitter within the range of your A/V equipment?

• Shifting the IR receiver or the IR transmitter often solves the problem.
Even 30 cm to the left or to the right can make much difference.

• Change the position of the antenna wire [G], experiment with it for the best
result.

• The IR Receiver does not work together with some A/V apparatus and models
which use a higher IR frequency like for instance Bang&Olufsen (B&O) .

I’m having problems operating the A/V equipment in combination with
the optional IR Eye:

Consider the following instructions:

• Do the IR LEDs light up when you press a button of the remote control?

• Is the IR Eye correctly connected to the IR transmitter?

• Is the IR LED correctly attached to the IR window of your A/V equipment?

Is it possible to use several IR receivers with each other?

Yes, they will all send signals to the IR transmitter.

Is it possible to use several IR transmitters with each other?

Yes, however, the IR transmitters will all transmit the same IR signal, which is
received by the IR receiver.

Do you still have questions? Please check out www.marmitek.com for
more information.

8. TECHNICAL DATA

IR TRANSMITTER

Range: Up to 100m free field, up to 30m through wall or ceiling
Power: 230VAC/50Hz, 9VDC 100mA.
Frequency: 433.92 MHz.
Dimensions: 52x29x54 mm.

IR RECEIVER

Power: 2 x AAA 1.5V non-rechargeable alkaline batteries (supplied).
Frequency: 433.92 MHz.
Dimensions: 52x29x54mm

Specifications may change without prior notice.

6

© MARMITEK

9. OPTIONALLY AVAILABLE

Marmitek EasyControl8 or Marmitek EasyTouch35
(with built-in RF transmitter).

With both these remote controls, you can
operate 8 A/V devices: TV, video, DVD, cable,
satellite, audio, Marmitek X-10 and digital
satellite. They will always be functional due to
the pre-programmed codes and the memory
function. The remote control will operate
with the Powermid XS, even through walls
and ceilings due to the built-in RF transmitter.
That’s how it is possible to operate your
devices from a different place than where
the Powermid XS IR receiver is situated. The
EasyTouch35 is provided with a handy Touch
screen with light blue display illumination.
For more information, checkout www.marmitek.com

IR EYE (Art. no. 09682)

The IR Eye extends the IR signal of your remote control in
combination with the Powermid XS. Using the infrared extender,
you can operate your A/V equipment even when it is in a closed
cupboard, out of sight or in another room. For more information,
checkout www.marmitek.com

Extra IR receiver Art. nr. 09773

With the help of an extra IR Receiver you can also control your
A/V equipment from another place.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on
the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal

waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from
regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and
electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to
the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your
old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where
you purchased the product.

EasyControl 8 EasyTouch 35

IR EYE

IR Receiver

POWERMID XS™

7

8

© MARMITEK

SICHERHEITSHINWEISE

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen

oder starken Lichtquellen aus.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen

oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei
einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck
keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine
andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Das Produkt niemals öffnen (ausgen.des Batteriefachs): Das Gerät kann Teile

enthalten, worauf lebensgefährliche Stromspannung steht. Überlassen Sie
Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.

• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie

die Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und
neue oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie
das System längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Achten
Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+ / -): Ein falsches Einlegen
kann zu Explosionsgefahr führen.

• Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem

Sie überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild
angegeben Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter
oder ein Netzkabel an, wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen
Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

1. EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Marmitek Powermid XS. Hiermit
können Sie Ihre A/V Geräte weiter wie gewohnt mit Ihrer eigenen Fernbedi­enung bedienen, sogar wenn diese in einem verschlossenen Schrank, am
anderen Ende des Zimmers oder an der anderen Seite einer Wand aufgestellt
sind! Aufgrund seines kompakten Designs eignet sich die Powermid XS™ für
Verwendung in jedem Interieur.

POWERMID XS™

9

2. VERPACKUNGSINHALT

1 X IR Empfänger
1 x IR Sender
1 x Speisungsadapter
2 x 1,5 V AAA Alkalien Batterien
1 x Gebrauchsanleitung

3. INSTALLATION DES IR SENDERS (IR TRANSMITTER)

Siehe Abbildung 1.

1. Schließen Sie den mitgelieferten Speisungsadapter
ans Stromnetz an (230V-50Hz) und stecken Sie den
Speisungsstecker in den DC Eingang [E] an der Rückseite des
IR Senders. Verwenden Sie ausschließlich den mitgeliefer­ten Adapter!

2. Stellen Sie den IR Sender maximal 6 Meter entfernt von
Ihren zu bedienenden AV-Geräten (DVD-Player, Decoder,
Video, Stereo usw.) auf. Richten Sie die Vorderseite (mit
dem Marmitek Logo) des IR Senders auf Ihre A/V Geräte.

Achtung: Zur Gewährleistung einer guten Funktionalität des Systems ist es
wichtig, dass das Antennenkabel [G] frei liegt und nicht durch beispielsweise
Metallgehäuse Ihrer A/V Geräte abgeschirmt wird.

Abbildung 1

4. INSTALLATION DES IR EMPFÄNGERS (IR RECEIVER)

Siehe Abbildung 3 und 4.

1. Öffnen Sie den IR Empfänger, indem Sie die Klappe an der Rückseite nach
unten schieben.

2. Legen Sie die 2 mitgelieferten AAA 1,5V Batterien in das Batteriefach des
IR Empfängers ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+/-). Diese ist an der
Innenseite des IR Empfängers wiedergegeben. Verwenden Sie ausschließlich
nichtaufladbare (Alkaline) Batterien.

3. Schließen Sie das Fach des IR Empfängers.

4. Stellen Sie den IR Empfänger in Reichweite Ihrer Fernbedienung auf
(maximal 6 Meter). Die Vorderseite (mit dem Marmitek Logo) muss auf Sie
gerichtet sein.

10

© MARMITEK

Aufgrund der drahtlosen Technologie kann der IR Empfänger frei aufgestellt
werden. Es ist jedoch wichtig, dass dieser im Sehfeld und Reichweite Ihrer
Fernbedienung aufgestellt ist. Experimentieren Sie mit der Positionierung, um
das beste Resultat zu ermitteln.

Abbildung 3

Abbildung 4

5. ANWENDUNG

1. Schalten Sie Ihr A/V Gerät ein.

2. Richten sie Ihre Fernbedienung auf den Powermid XS IR Empfänger. Der IR
Empfänger empfängt die Infrarot-Signale, wandelt sie in RF Signale um und
sendet diese wieder zum Powermid XS IR Sender. Der IR Sender wandelt
diese Signale wieder in Infrarot-Signale um und sendet diese zu Ihrem
DVD-Player, Decoder, Video, Stereoanlage usw. Wenn Sie Ihre Geräte von
mehreren Zimmern aus bedienen möchten, können Sie weitere IR Empfän­ger aufstellen (Art.-Nr. 09773)

6. INSTALLATION DES OPTIONALEN

IR VERLÄNGERUNGSKABELS (IR EYE)

Wenn Sie den IR Sender nicht in Sichtweite Ihrer A/V Geräte aufstellen können
(da diese z.B. in einem verschlossenen Schrank stehen), können Sie mithilfe
des optionalen IR Eye (Art.-Nr. 09682) den IR Sender auch neben oder auf
Ihren Geräten aufstellen.

1. Schließen Sie das IR Verlängerungskabel an den Ausgang [F] an der Rück­seite des IR Senders an (siehe Abbildung 1).

2. Entfernen Sie die Folie von einem der IR LED. Kleben Sie diese IR LED auf
das IR Fenster Ihres A/V Gerätes, das Sie bedienen möchten. Drücken
Sie diese noch nicht zu fest an. Bevor Sie die IR LED definitiv befestigen,
empfehlen wir Ihnen, die Funktionstüchtigkeit zu überprüfen. Richten Sie

POWERMID XS™

11

deshalb Ihre Original-Fernbedienung auf das Fenster an der Vorderseite des
IR Empfängers und wählen Sie z.B. ein paar Kanäle an. Wenn Ihr A/V Gerät
nicht reagiert, kann es sein, dass die IR LED nicht an der richtigen Stelle
angebracht ist. Bei manchen Geräten erfordert die Positionierung große
Genauigkeit. Die zweite IR LED können Sie zur Bedienung eines eventuellen
zweiten A/V Gerätes verwenden. Entfernen Sie diese IR LED niemals, auch
nicht, wenn Sie diese nicht verwenden.

7. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Ich kann die A/V Geräte nicht über den Powermid XS bedienen.

Beachten Sie nachstehende Hinweise:

• Verwenden Sie für Ihren Empfänger ausschließlich neue (volle) nichtauflad­bare Alkaline Batterien des Typs AAA.

• Vergewissern Sie sich, dass das Licht im IR Empfänger rot aufleuchtet, wenn
Sie die Fernbedienung nutzen.

• Befindet sich der IR Sender in Reichweite Ihrer A/V Geräte?

• Oftmals bietet das Verstellen des IR Empfängers oder IR Senders die Lösung.
Sogar 30 cm nach links oder rechts kann großen Unterschied machen.

• Ändern Sie die Position des Antennenkabels [G], experimentieren Sie, bis Sie
das beste Resultat erzielt haben.

• Der IR Empfänger kann mit einigen A/V Geräten und Modellen, die eine
höhere IR Frequenz verwenden wie z.B. Bang&Olufsen (B&O) nicht be­trieben werden.

Ich begegne Schwierigkeiten bei der Bedienung der A/V Geräte in
Verbindung mit dem optionalen IR Eye:

Beachten Sie nachstehende Hinweise:

• Leuchten die IR LED auf, wenn Sie die Taste der Fernbedienung drücken?

• Ist das IR Eye richtig an den IR Sender angeschlossen?

• Ist die IR LED richtig an das IR Fenster Ihres A/V Geräts angebracht?

Können mehrere IR Empfänger untereinander verwendet werden?

Ja, diese werden alle das Signal zum IR Sender versenden.

Können mehrere IR Sender untereinander verwendet werden?

Ja, die IR Sender werden jedoch alle dieselben IR Signale senden, die vom IR
Empfänger empfangen werden.

Sie haben noch Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden?
Schauen Sie dann unter www.marmitek.com

12

© MARMITEK

8. TECHNISCHE DATEN

IR SENDER (IR TRANSMITTER)

Reichweite: Bis zu 100 m freies Feld, bis zu 30 m durch eine Decke oder

Speisung: 230VAC/50Hz, 9VDC 100 mA.
Frequenz: 433.92 MHz.
Abmessung: 52x29x54 mm.

IR EMPFÄNGER (IR RECEIVER)

Speisung: 2 x AAA 1.5V nicht aufladbare Alkalien Batterien (mitgeliefert).
Frequenz: 433.92Mhz.
Abmessung: 52x29x54mm

Angaben können, ohne vorherige Mitteilung, geändert werden.

Wand hindurch.

9. OPTIONAL ERHÄLTLICH

Marmitek EasyControl8 oder Marmitek EasyTouch35
(mit eingebautem RF Sender)

Sie können mit beiden Universal-Fernbedi­enungen 8 A/V Geräte bedienen: TV, Video,
DVD, Kabel, Satellit, Audio, Marmitek X10
und Digital-Satellit. Aufgrund der vorpro­grammierten Kodes und Lernfunktionen
sind sie immer funktionstüchtig. Aufgrund
des eingebauten RF Senders funktionieren
die Fernbedienungen, kombiniert mit dem
Powermid XS IR Sender, auch quer durch
Wände und Decken hindurch, wodurch
es auch möglich ist, Ihre Geräte auch an
anderer Stelle, als dort wo der Powermid XS
IR Empfänger steht, zu bedienen. Die EasyTouch35 ist mit einem praktischen
Touchscreen und hellblauer Displaybeleuchtung ausgestattet. Weitere Informa­tionen finden Sie unter www.marmitek.com.

EasyControl 8 EasyTouch 35

POWERMID XS™

13

IR EYE (Art.-Nr. 09682)

Das IR Eye verlängert in Kombination mit dem Powermid XS
das IR Signal Ihrer Fernbedienung. Mit einer Infrarot-Verlän­gerung können Sie Ihre A/V Geräte bedienen, während diese
sich in einem verschlossenen Schrank, außer Sichtweite oder in
einem anderen Raum befinden.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.marmitek.com.

Extra IR Empfänger Art.-Nr. 09773

Mithilfe eines zusätzlichen IR Empfängers können Sie Ihre
A/V Geräte auch von einem anderen Ort aus bedienen.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die
direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht
zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol
weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt

werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische
und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen
Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und
Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesund­heit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen,
wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an
den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

IR EYE

IR Empfänger

14

© MARMITEK

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrême­ment élevées ou à des sources de lumières trop fortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous­même annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas
d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour
laquelle le produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour
dommage conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.

• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.

• Ne jamais ouvrir le produit (excepté le compartiment des piles) : Les appareils
peuvent comprendre des composants dont la tension est mortelles. Les
réparations ou l’entretien ne doivent être effectués que par des personnes
compétentes.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des
petits déchets chimiques. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles et
des piles neuves, ou des piles de types différents. Enlever les piles lorsque le
système sera mis longtemps hors de service. Respecter la polarité en insérant les
piles (+/-) : une insertion incorrecte peut engendrer un danger d’explosion.

• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir
vérifié que la tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les
plaques d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un
cordon d’alimentation lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez
contacter votre fournisseur.

1. INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté Powermid XS de Marmitek, qui vous permettra de
continuer à manier vos appareils A/V avec votre propre télécommande, même
quand ceux-ci se trouvent dans un placard fermé, de l’autre côté de la pièce
ou de l’autre côté de la paroi ! Par sa forme compacte Powermid XS™ peut
être utilisé dans chaque intérieur.

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Receveur IR
1 Transmetteur IR
1 Adaptateur d’alimentation
2 Piles alcaline 1.5V AAA
1 Mode d’emploi

POWERMID XS™

15

3. INSTALLATION DU TRANSMETTEUR
(IR TRANSMITTER)

Voir image 1.

1. Mettez l’adaptateur d’alimentation livré dans la prise (230V-50Hz) et mettez
la cheville d’alimentation dans l’entrée DC [E] à l’arrière
du transmetteur IR. Utilisez uniquement l’adaptateur livré
!

2. Placez le transmetteur IR à 6 m au plus de vos appareils
A/V (lecteur dvd, décodeur, vidéo, stéréo, etc.). Dirigez
le devant (avec le logo Marmitek) du transmetteur IR sur
vos appareils A/V.

Attention : Pour un bon fonctionnement du système
il est important que le fil d’antenne [G] soit libre et ne soit pas bloqué
par exemple par l’encasement en métal de vos appareils A/V.

Figure 1

4. INSTALLATION DU RECEVEUR IR (IR RECEIVER)

Voir images 3 et 4.

1. Ouvrez le receveur IR en poussant vers le bas le couvercle à l’arrière.

2. Placez les 2 piles 1.5V AAA dans le receveur IR. Vérifiez bien la polarité
(+/-) indiquée à l’intérieur du receveur IR. Utilisez uniquement des piles non
chargeables (alcalines).

3. Replacez le couvercle sur le receveur IR.

4. Placez le receveur IR à portée de votre télécommande (6 m maximum).
Le devant (avec le logo Marmitek) doit être dirigé vers vous.

Cette technologie sans fil permet de placer le receveur IR comme on veut. Il
est important cependant que celui-ci soit placé en vue et à portée de votre
télécommande. Vérifiez dans quelle position le fonctionnement est optimal.

Image 3

16

Image 4

© MARMITEK

5. UTILISATION

1. Votre appareil A/V doit être branché.

2. Dirigez votre télécommande vers le receveur IR Powermid XS. Le receveur
IR reçoit des signaux infrarouges, les transforme en signaux RF et les envoie
vers le receveur IR Powermid XS. Le receveur IR retransforme ces signaux
en signaux infrarouges et les envoie vers votre lecteur dvd, décodeur, vidéo,
installation stéréo, etc. Si vous voulez manier vos appareils depuis plusieurs
pièces, vous pouvez placer plusieurs receveurs IR (art.nr. 09773).

6. INSTALLATION DU CÂBLE DE RALLONGE

OPTIONNEL IR (IR EYE)

Si vous ne pouvez placer le transmetteur IR en vue de votre appareil A/V (parce
que par exemple celui-ci se trouve dans un placard fermé), vous pouvez aussi
placer le transmetteur IR à côté ou sur l’appareil a l’aide de l’IR Eye (art. nr.

09682).

1. Raccordez le câble de rallonge IR sur l’entrée [F] à l’arrière du transmetteur
IR (voir image 1).

2. Ôtez la feuille couvrant l’un des LEDs IR. Placez ce LED IR sur la fenêtre IR de
l’appareil A/V que vous voulez manier. Ne serrez pas encore trop. Avant de
fixer définitivement le LED IR nous vous conseillons de vérifiez que cela fonc­tionne. Dirigez votre télécommande originale vers la fenêtre sur le devant du
receveur IR et choisissez par exemple quelques canaux. Si l’appareil A/V ne
réagit pas, il est possible que le LED IR ne soit pas bien placé. Pour certains
appareils l’emplacement est important. Vous pouvez utiliser le second LED IR
pour manier éventuellement un second appareil A/V. Si vous n’utilisez pas ce
LED IR, ne l’enlevez jamais !

7. FOIRE AUX QUESTIONS

Je ne peux pas manier les appareils A/V avec Powermid XS.

Suivez les indications suivantes :

• Utilisez pour le receveur IR uniquement des piles alcaline de type AAA
nouvelles (pleines) non rechargeables.

• Contrôlez si la lumière dans le receveur IR s’allume quand vous utilisez la
télécommande.

• Le transmetteur IR se trouve-t-il à portée de votre appareil A/V ?

POWERMID XS™

17

• Souvent il suffit de déplacer le receveur IR. A peine 30 cm vers la gauche ou
vers la droite peut suffir.

• Changez la position du fil d’antenne [G], vérifiez pour le meilleur résultat.

• Le Récepteur IR n´est pas compatible avec certain appareils A/V et modèles
qui font usage d’une fréquence IR plus haute comme par exemple
Bang&Olufsen (B&O)

J’ai des problèmes à manier les appareils A/V en combinaison avec l’IR
EYE optionnel :

Suivez les indications suivantes :

• Est-ce que les LEDs IR s’allument lorsque vous appuyez sur le bouton de la
télécommande ?

• L’IR Eye est-il correctement raccordé sur le transmetteur IR ?

• Le LED IR est-il correctement raccordé sur la fenêtre IR de votre appareil A/V ?

Plusieurs receveurs IR peuvent-ils être utilisés ensemble ?

Oui, ils enverront tous le signal vers le transmetteur IR.

Plusieurs transmetteurs IR peuvent-ils être utilisés ensemble ?

Oui, les transmetteurs IR émettrons cependant tous les mêmes signaux IR
reçus par le receveur IR.

Si vous avez des questions auxquelles vous n’avez pas eu de réponse
ci-dessus, regardez sur le site www.marmitek.com

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TRANSMETTEUR IR (IR TRANSMITTER)

Portée :
Alimentation : 230VAC/50Hz, 9VDC 100mA.
Fréquence: 433.92 MHz.
Mesures : 52x29x54 mm.

RECEVEUR IR (IR RECEIVER)

Alimentation : 2 piles AAA 1.5V alkaline non chargeables
(livrées en même temps).
Fréquence : 433.92Mhz.
Mesures : 52x29x54 mm

Des spécifications peuvent changer sans préavis.

18

Jusqu’à 100 m champ libre, jusqu’à 30 m à travers murs et plafonds.

© MARMITEK

9. EN VENTE OPTIONNELLEMENT

EasyControl8 Marmitek ou EasyTouch35 Marmitek
(avec transmetteur RF incorporé).

Avec ces deux télécommandes universelles
vous pouvez manier 8 appareils A/V : télévision,
vidéo, lecteur DVD, câble, satellite, audio,
Marmitek X10 et satellite digital. Ils fonction­nent toujours, grâce aux codes préprogrammés
et à la fonction d’apprentissage. Grâce au trans­metteur RF les télécommandes fonctionnent
aussi à travers murs et plafonds avec le receveur
Powermid XS IR, permettant aussi de manier
vos appareils à partir d’un lieu autre que celui
où se trouve le receveur Powermid XS IR.
L’EasyTouch35 est pourvu d’un touch screen
pratique avec un éclairage d’écran bleu clair. Pour d’autres renseignements
voyez le site www.marmitek.com.

IR EYE (art.nr 09682)

L’IR Eye rallonge le signal IR de votre télécommande en combi­naison avec Powermid XS. Avec une rallonge infrarouge vous
pouvez manier votre appareil A/V, alors que celui-ci se trouve
dans un placard fermé, hors de vue ou dans une autre pièce.
Pour d’autres renseignements voyez le site www.marmitek.
com.

Extra IR Récepteur Art nr. 09773

Avec l’aide d’un IR récepteur extra vous pouvez également
servir vos appareils A/V à partir d’un autre endroit.

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé
ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures

ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct
de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que
tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouverne­ment et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne
et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur
l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre
ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traite­ment des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

POWERMID XS™

EasyControl 8 EasyTouch 35

IR EYE

IR Récepteur

19

20

© MARMITEK

AVISOS DE SEGURIDAD

• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas

o a focos de luz fuertes.

• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su

mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmi­tek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume
ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto
según la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley.

• Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de

los niños.

• Nunca abra el producto (a excepción de compartimiento de pilas): Puede con-

tener piezas que se encuentren bajo una tensión mortal. Deja las reparaciones
o servicios a personal experto.

• Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de niños. Entrega las

pilas como residuos químicos. Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos
distintos a la vez. Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo.
Cuando pone las pilas, presta atención a la polaridad (+ / -): si no son puestas
de manera justa, puede causar peligro de explosión.

• No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya con-

trolado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa
de tipo. Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si ése está
dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor.

1. INTRODUCCIÓN

Felicidades por la compra del Marmitek Powermid XS. Con el Powemid XS
puede controlar sus aparatos A/V con su propio mando a distancia aún si se
encuentren dentro de un armario cerrado, al otro lado de la habitación ¡e
incluso en otro cuarto! Gracias a su diseño compacto, Powermid XS™ puede
usarse en todas las habitaciones.

2. CONTENIDO DEL EMBALAJE

1x Receptor IR
1x Transmisor IR
1x Adaptador de alimentación
2x 1.5V AAA batería alcalina
1x Manual

POWERMID XS™

21

3. INSTALACION DEL TRANSMISOR IR
(IR TRANSMITTER)

Vea Figura 1.

1. Enchufe el adaptador de alimentación incluido en el
embalaje (230V-50Hz) y a continuación la clavija de ali­mentación en la entrada DC [E] en la parte posterior del
transmisor IR. ¡Utilice únicamente el adaptador incluido!

2. Coloque el transmisor IR a una distancia máxima de 6
metros de los aparatos A/V que quiere controlar (lector
de DVD, descifrador, video, estéreo etc.). Dirija la parte
frontal (con el logo de Marmitek) del transmisor IR hacia
los aparatos A/V.

Atención: Para un funcionamiento óptimo es importante que el cable
de la antena [G] esté libre y no se cubra con p.e. un gabinete de metal
de aparatos A/V.

Figura 1

4. INSTALACION DEL RECEPTOR IR (IR RECEIVER)

Vea Figuras 3 y 4.

1. Abra el receptor IR deslizando la tapa en la parte posterior hacia abajo.

2. Coloque las dos pilas AAA 1,5V en el receptor IR. Fíjese en la polaridad (+/-).
La polaridad se indica en la parte interior del receptor IR. Utilice únicamente
baterías alcalinas no recargables.

3. Ponga la tapa en el receptor IR.

4. Coloque el receptor IR dentro del alcance de su mando a distancia (6 metros
como máximo). Dirija la parte frontal (con el logo de Marmitek) hacia usted.

A causa de la tecnología inalámbrica, el receptor IR puede colocarse libremente.
Asegúrese que se encuentre dentro de la vista y del alcance del mando a distan­cia. Desplace el receptor varias veces para encontrar la posición perfecta.

Figura 3

22

Figura 4

© MARMITEK

5. MODO DE EMPLEO

1. Encienda el aparato A/V.

2. Dirija el mando a distancia hacia el receptor IR del Powermid XS. El receptor
recibe las señales infrarrojas, las convierte en señales RF y las envía al trans­misor IR del Powermid XS. Este transmisor convierte las señales de nuevo
en señales infrarrojas y envíelas al lector de DVD, al descifrador, al video,
al equipo estéreo etc. Si desea controlar su equipo desde distintos cuartos,
puede colocar varios receptores IR fácilmente (no. de art. 09773).

6. INSTALACION DEL CABLE DE EXTENSION

OPCIONAL (IR EYE)

Si no es posible colocar el transmisor IR a la vista de sus aparatos A/V (porque
se encuentren p.e. dentro de un armario cerrado), puede colocar el transmisor
IR cerca o encima de sus aparatos A/V utilizando el IR Eye (ojo infrarrojo) (no.
de art. 09682).

1. Conecte el cable de extensión IR con la entrada [F] en la parte posterior del
transmisor IR (vea Figura1).

2. Quite la hoja de uno de los LEDs infrarrojos y coloque este LED en la ven­tanilla infrarroja del aparato A/V que quiere manejar. Antes de fijar el LED
definitivamente, compruebe el funcionamiento. Dirija su mando a distancia
hacia la ventanilla en la parte frontal de receptor IR y seleccione varios cana­les. Si el aparato A/V no reacciona, el LED IR posiblemente no esté colocado
en la posición correcta. El segundo LED IR puede usarse para el manejo de
un segundo aparato A/V. ¡Si no emplea este LED IR, ¡nunca la quite!

7. PREGUNTAS FRECUENTES

No puedo controlar los aparatos A/V por medio del Powermid XS

Atienda las siguientes instrucciones:

• Utilice únicamente baterías nuevas (llenas) alcalinas no recargables del tipo
AAA.

• Compruebe si la lámpara en el receptor IR resplandece en rojo cuando
utilice el mando a distancia.

• ¿Está el receptor IR colocado dentro del alcance de los aparatos A/V?

• Desplazar el receptor IR o el transmisor IR puede resolver el problema. 30
cm pueden marcar la diferencia.

POWERMID XS™

23

• Cambie la posición del cable de antena [G] hasta que haya encontrado la
posición idónea.

• El receptor IR no funciona con ciertos aparatos A/V y ciertos modelos que
emplean una frecuencia IR más alta como p.e. Bang&Olufsen (B&O).

Tengo problemas con el manejo de los aparatos A/V en combinación
con el IR Eye opcional:

Atienda las siguientes instrucciones:

• ¿Resplandecen los LEDs IR cuando pulsa un botón del mando a distancia?

• ¿Ha conectado correctamente el IR Eye all transmisor IR?

• ¿Ha colocado correctamente el LED IR en la ventanilla IR del aparato A/V?

¿Es posible utilizar varios receptores IR a la vez?

Si, cada receptor enviará las señales al transmisor IR.

¿Es posible utilizar varios transmisores IR a la vez?

Si, pero todos los transmisores IR emitirán las mismas señales IR que se
recibirán por el receptor IR.

¿No puede encontrar la respuesta a sus preguntas?
Visite www.marmitek.com

8. DADOS TECNICOS

TRANSMISOR IR (IR TRANSMITTER)

Alcance:
Alimentación: 230VAC/50Hz, 9VDC 100mA
Frecuencia: 433.92 MHz
Dimensiones: 52x29x54 mm

RECEPTOR IR (IR RECIEVER)

Alimentación: 2 x AAA 1.5V baterías alcalinas no recargables (incluidas)
Frecuencia: 433.92Mhz
Dimensiones: 52x29x54mm

Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.

Hasta 100m en campo libre, hasta 30m a través de muros y techos

24

© MARMITEK

9. OPCIONALMENTE ASEQUIBLE

Marmitek EasyControl8 o Marmitek EasyTouch35
(con transmisor RF incorporado)

Con los dos mandos a distancia universales
se pueden controlar hasta 8 aparatos A/V: TV,
video, DVD, cable, satélite, audio, Marmitek
X-10 y satélite digital. Siempre funcionan
gracias a los códigos preprogramados y la
función de memoria. Con el transmisor RF
incorporado combinado con el transmisor IR
del Powermid XL, los mandos funcionan aún
a través de muros y techos. No es necesario
que se encuentre en la misma habitación que
el receptor IR del Powermid XS para poder
manejar sus aparatos A/V. El EasyTouch35
dispone de una pantalla táctil con iluminación azul.
Para más información, vea www.marmitek.com.

IR EYE (no. de art. 09682)

El IR Eye combinado con el Powermid XS prolonga la señal
del mando a distancia. Con esta extensión infrarroja puede
cocntrolar su equipo A/V aunque se encuentre dentro de un
armario cerrado, fuera de vista o en otra habitación. Para más
información, vea
www.marmitek.com.

Receptor IR adjunto no. de art. 09773

Si emplea un receptor IR adicional, podrá manejar también
los aparatos A/V desde otro lugar.

Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en
el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos
urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe
separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación.

Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y
electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las
autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo
a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.
Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado,
consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona
o pregunte en la tienda donde adquirió el producto.

EasyControl 8 EasyTouch 35

IR EYE

Receptor IR

POWERMID XS™

25

26

© MARMITEK

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a

fonti intense di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente

decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni
derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da
quello per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità
per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Non aprire mai il prodotto (vano batteria escluso): L’apparecchio può contenere

componenti la cui tensione è estremamente pericolosa. Lasciare fare riparazioni
o modifiche esclusivamente a personale esperto.

• Batterie: conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Consegnare le

batterie agli appositi centri per lo smaltimento. Non utilizzare mai in combin­azione batterie nuove e vecchie o di tipo diverso. Togliere le batterie quando
l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Inserire
correttamente le batterie prestando attenzione alla polarità (+ / -): un errato
posizionamento delle batterie può provocare una esplosione.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato

che la tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla
targhetta. Non utilizzare mai un alimentatore o un cavo elettrico danneggiato.
In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore.

1. INTRODUZIONE

Congratulazioni con il vs. acquisto del Marmitek Powermid XS. Grazie a ques­to dispositivo si è in grado di comandare le vs. apperecchiature audio/video
(A/V) con il proprio telecomando, perfino quando sono collocate in un mobile
chiuso, all’altro lato del soggiorno o anche all’altro lato della parete! Grazie al
disegno compatto il Powermid XS™ è adatto per l’uso in ogni arredamento.

2. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO

1x ricevitore IR
1x trasmettitore IR
1x adattore di alimentazione
2x 1.5V AAA batterie alcaline
1x istruzioni per l’uso

POWERMID XS™

27

3. INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE IR
(IR TRANSMITTER)

Vedere la figura 1.

1. Collegare l’adattore di alimentazione fornito alla spina
(230V-50Hz) ed inserire la spina di alimentazione
nell’ingresso c.c. [E] sul lato posteriore del trasmettitore
IR. Usare esclusivamente l’adattore fornito!

2. Collocare il trasmettitore IR a 6 metri al massimo delle
apparecchiature A/V da comandare (lettore DVD, decodifi­catore, video, stereo, ecc.). Rivolgere il lato anteriore (con il
logo Marmitek) del trasmettitore IR alle apparecchiature A/V.

Attenzione: per un buon funzionamento del sistema è importante
che il filo dell’antenna [G] sia libero e non sia protetto da per esempio
l’alloggio metallico delle apparecchiature A/V.

Figura 1

4. INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE IR (IR RECEIVER)

Vedere la figura 3 e 4.

1. Aprire il ricevitore IR scivolando in giù il piccolo coperchio al lato posteriore.

2. Collocare le 2 batterie AAA 1,5V fornite nel ricevitore IR. Badare alla polarità
(+/-) che è stata indicata nell’interno del ricevitore IR. Usare esclusivamente bat­terie non ricaricabili (alcaline).

3. Ricollocare il piccolo coperchio sul ricevitore IR.

4. Collocare il ricevitore IR dentro la portata del vs. telecomando (6 metri al mas­simo). Assicurarsi che il lato anteriore (con il logo Marmitek) è rivolto verso di lei.

Grazie alla tecnologia senza fili, il ricevitore IR può essere collocato liberamente.
È però importante che si trovi nel campo visivo e nella portata del vs. teleco­mando. Si deve sperimentare con la posizione per il miglior funzionamento.

Figura 3

28

Figura 4

© MARMITEK

5. L’USO

1. Assicurarsi che l’apparecchio A/V è stato inserito.

2. Rivolgere il vs. telecomando al ricevitore IR Powermid XS. Il ricevitore IR
riceve questi segnali infrarossi, li converte in segnali a radiofrequenza (RF) e
li trasmette al trasmettitore IR Powermid XS. Poi il trasmettitore IR riconverte
questi segnali in segnali infrarossi e li trasmette al vs. lettore DVD, decodifi­catore, video, impianto stereo, ecc. Quando si vuole comandare le apparec­chiature da più stanze, si può collocare più ricevitori IR (no. di art. 09773).

6. INSTALLAZIONE DEL CAVO DI PROLUNGA

IR OPZIONALE (IR EYE)

Quando non è possibile collocare il trasmettitore IR nel campo visivo delle
apparecchiature A/V (p.e. perché sono collocate in un mobile chiuso), si può
collocare il trasmettitore IR accanto ad o sopra le apparecchiature tramite l’IR
Eye (no. di art. 09682).

1. Collegare il cavo di prolunga IR all’ingresso [F] al lato posteriore del trasmet­titore IR (vedere la figura 1).

2. Rimuovere la protezione adesiva da uno dei LED IR. Collocare questo LED
IR sulla finestra IR dell’apparecchiatura A/V che si vuole comandare. Non
ancora spingerlo. Prima di fissare definitivamente il LED IR, si raccomanda
di controllare il funzionamento. Rivolgere il vs. telecomando originale alla
finestra sul lato anteriore del ricevitore IR e scegliere per esempio alcuni canali.
Se l’apparecchio A/V non reagisce, forse il LED IR non è collocato nell’apposita
posizione. In caso di certe apparecchiature la posizione è critica. Si può usare il
secondo LED IR per il comando di un eventuale seconda apparecchiatura A/V.
Se non si usa questo LED IR, non si deve mai rimuoverlo!

7. DOMANDE FREQUENTI

Non posso comandare le apparecchiature A/V tramite il Powermid XS.

Osservare le istruzioni seguenti:

• Usare per il ricevitore IR esclusivamente batterie nuove (cariche), non ricari­cabili, alcaline del tipo AAA.

• Controllare se l’indicatore nel ricevitore IR si accende in rosso quando si usa
il telecomando.

• Il trasmettitore IR si trova nella portata delle apparecchiature AV?

POWERMID XS™

29

• Spesso lo spostamento del ricevitore IR o del trasmettitore IR è la soluzione.
Soltanto 30 cm a sinistra od a destra può già fare la differenza.

• Cambiare la posizione del filo dell’antenna [G], si deve sperimentare per il
miglior risultato.

• Il Ricevitore a IR non funziona in combinazione di apparecchi audio/
video e modelli che impiegano un frequenza IR superiore, ad esempio
Bang&Olufsen (B&O).

Ho problemi con il comando delle apparecchiature A/V in combinazi­one con l’IR Eye opzionale:

Osservare le istruzioni seguenti:

• I LED IR si accendono quando si preme un tasto del telecomando?

• L’IR Eye è stato collegato correttamente al trasmettitore IR?

• Il LED IR è stato applicato correttamente sulla finestra IR dell’apparecchio
A/V?

È possibile usare più ricevitori IR contemporaneamente?

Sì, tutti trasmetteranno il segnale al trasmettitore IR.

È possibile usare più trasmettitori IR contemporaneamente?

Sì, però i trasmettitori IR trasmetteranno tutti gli stessi segnali IR che saranno
ricevuti dal ricevitore IR.

Si ha una domanda che non è stata risposta qui sopra?
Andare a www.marmitek.com

8. SPECIFICAZIONI TECNICHE

TRASMETTITORE IR (IR TRANSMITTER)

Portata:
Alimentazione: 230Vc.a./50Hz, 9Vc.c. 100mA.
Frequenza: 433.92 MHz.
Dimensioni: 52x29x54 mm.

RICEVITORE IR (IR RECEIVER)

Alimentazione: 2 x AAA 1.5V batterie non ricaricabili alcaline (fornite).
Frequenza: 433.92Mhz.
Dimensioni: 52x29x54mm

Le specificazioni possono essere soggette a modifiche senza preavviso.

Fino a 100m in aria libera, fino a 30m attraverso pareti o soffitti.

30

© MARMITEK

9. ACCESSORI DISPONIBILI

Marmitek EasyControl8 o Marmitek EasyTouch35
(con trasmettitore RF integrato)

Con ambedue i telecomandi universali si
può comandare 8 apparecchiature A/V: TV,
video, DVD, cavo, satellitare, audio, Marmitek
X10 e satellite digitale. Funzionano sempre,
grazie ai codici presettati ed alle funzioni di
apprendimento. Grazie al trasmettitore RF
integrato, i telecomandi collaborano anche
attraverso pareti e soffitti con il trasmettitore
IR Powermid XS e di conseguenza è possibile
di comandare le vs. apparecchiature anche
da un altro luogo da quello in cui si trova il
ricevitore IR Powermid XS. L’EasyTouch35 è
provvisto di un Touch Screen (schermo sensibile al tatto) con l’illuminazione
celeste. Per ulteriori informazioni visitare www.marmitek.com.

IR EYE (no. di art. 09682)

L’IR Eye prolunga, in combinazione con il Powermid XS, il
segnale IR del proprio telecomando. Con un dispostivo di
prolunga infrarossa si può comandare le apparecchiature A/V,
mentre si trova in un mobile chiuso, fuori la vista o in un altro
spazio.
Per ulteriori informazioni visitare www.marmitek.com.

Ricevitore IR aggiuntivo Art n°. 09773v

Con un ulteriore Ricevitore a IR gli apparecchi audio/video si
possono comandare anche da un altro luogo.

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti
nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con

questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti
urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito in­sieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti
sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di
raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio
aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute
dell’essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie
apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il
servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

EasyControl 8 EasyTouch 35

IR EYE

Ricevitore IR

POWERMID XS™

31

32

© MARMITEK

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

• Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge tempera-

turen en sterke lichtbronnen.

• Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen

alle garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen product­aansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders
dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprake­lijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid.

• Dit product is geen speelgoed. Buiten bereik van kinderen houden.

• Het product nooit openmaken (m.u.v. het batterijvakje): de apparatuur kan

onderdelen bevatten waarop levensgevaarlijke spanning staat. Laat reparatie
of service alleen over aan deskundig personeel.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Lever batterijen in als klein

chemisch afval. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende
typen batterijen door elkaar. Verwijder de batterijen wanneer u het systeem
langere tijd niet gebruikt. Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit
(+ / -): verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren.

• Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd

of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is
aangegeven. Sluit een voedingsadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze
beschadigd is. Neem in dat geval contact op met uw leverancier.

1. INTRODUCTIE

Gefeliciteerd met de aankoop van de Marmitek Powermid XS. Hiermee kunt u
uw A/V apparaten met uw eigen afstandsbediening blijven bedienen, zelfs als
deze in een gesloten kast, aan de andere kant van de kamer of zelfs aan de
andere kant van de muur zijn geplaatst! Vanwege de compacte vormgeving is
de Powermid XS™geschikt voor het gebruik in elk interieur.

2. INHOUD VAN DE VERPAKKING

1x IR ontvanger
1x IR zender
1x Voedingsadapter
2x 1.5V AAA alkaline batterijen
1x Gebruiksaanwijzing

POWERMID XS™

33

3. INSTALLATIE VAN DE IR ZENDER (IR TRANSMITTER)

Zie afbeelding 1.

1. Steek de bijgeleverde voedingsadapter in het stopcon­tact (230V-50Hz) en steek de voedingsplug in de DC
ingang [E] op de achterzijde van de IR zender. Gebruik
uitsluitend de bijgeleverde adapter!

2. Plaats de IR zender op maximaal 6 meter afstand van uw
te bedienen A/V apparaten (Dvd-speler, decoder, video,
stereo enz.). Richt de voorzijde (met het Marmitek logo)
van de IR zender op uw A/V apparaten.

Let op: Voor een goede werking van het systeem is het belangrijk
dat het antennedraadje [G] vrij ligt en niet wordt afgeschermd door
bijvoorbeeld de metalen behuizing van uw A/V apparaten.

Afbeelding 1

4. INSTALLATIE VAN DE IR ONTVANGER (IR RECEIVER)

Zie afbeelding 3 en 4.

1. Open de IR ontvanger door het klepje aan de achterzijde naar beneden te
schuiven.

2. Plaats de 2 bijgeleverde AAA 1,5V batterijen in de IR ontvanger. Let hierbij
op de polariteit (+/-). Deze is aangegeven aan de binnenkant van de IR
ontvanger. Gebruik uitsluitend niet oplaadbare (Alkaline) batterijen.

3. Plaats het klepje terug op de IR ontvanger.

4. Plaats de IR ontvanger binnen het bereik van uw afstandsbediening (maxi­maal 6 meter). Zorg ervoor dat de voorzijde (met het Marmitek logo) naar u
toe is gericht.

Door de draadloze technologie is de IR ontvanger vrij te plaatsen. Het is echter
wel van belang dat deze in het zichtveld en het bereik van de uw afstands­bediening staat. Experimenteer met de positie voor de beste werking.

34

Afbeelding 3

Afbeelding 4

© MARMITEK

5. GEBRUIK

1. Zorg ervoor dat uw A/V apparaat is ingeschakeld.

2. Richt uw afstandsbediening op de Powermid XS IR ontvanger. De IR ont­vanger ontvangt deze infrarode signalen, zet ze om in RF signalen en stuurt
ze naar de Powermid XS IR zender. De IR zender zet deze signalen weer
om in infrarode signalen en stuurt ze naar uw Dvd-speler, decoder, video,
stereo-installatie, enz. Wanneer u vanuit meerdere kamers uw apparatuur
wilt bedienen, kunt u meerdere IR ontvangers plaatsen (Art.nr. 09773).

6. INSTALLATIE VAN DE OPTIONELE IR

VERLENGERKABEL (IR EYE)

Wanneer u de IR zender niet in het zicht van uw A/V apparatuur kunt plaatsen
(omdat deze bv. in een afgesloten kast staat), dan kunt u met behulp van de
IR Eye (Art. nr. 09682) de IR zender ook naast of op uw apparatuur plaatsen.

1. Sluit de IR Verlengerkabel aan op de ingang [F] aan de achterkant van de IR
zender (zie afbeelding 1).

2. Verwijder het schutvel van één van de IR LED’s. Plaats deze IR LED op het
IR venster van het A/V apparaat dat u wilt bedienen. Druk deze nog niet
te vast aan. Alvorens de IR LED definitief te bevestigen is het raadzaam de
werking te controleren. Richt daarom met uw originele afstandsbediening
op het venster aan de voorzijde van de IR ontvanger en kies bijvoorbeeld
enkele kanalen. Wanneer het A/V apparaat niet reageert, kan het zijn dat de
IR LED niet op de juiste plaats is aangebracht. Bij sommige toestellen is de
plaats kritisch. De tweede IR LED kunt u gebruiken voor het bedienen van
een eventueel tweede A/V apparaat. Gebruikt u deze IR LED niet, verwijder
deze dan nooit!

7. VEEL GESTELDE VRAGEN

Ik kan de A/V apparaten niet via de Powermid XS bedienen.

Neem de volgende aanwijzingen in acht:

• Gebruik voor uw IR ontvanger uitsluitend nieuwe (volle), niet oplaadbare,
alkaline batterijen van het type AAA.

• Controleer of het lichtje in de IR ontvanger rood oplicht wanneer u de
afstandbediening gebruikt.

• Staat de IR zender binnen het bereik van uw AV apparatuur?

POWERMID XS™

35

• Vaak biedt het verplaatsen van de IR ontvanger of de IR zender de oplossing.
Zelfs 30 cm naar links of rechts kan al veel verschil maken.

• Verander de positie van het antennedraadje [G], experimenteer voor het beste
resultaat.

• De IR Ontvanger werkt niet samen met sommige A/V apparaten en modellen
die gebruik maken van een hogere IR frequentie zoals bv. Bang&Olufsen (B&O)

Ik heb problemen met het bedienen van de A/V apparaten in combina­tie met de optionele IR Eye:

Neem de volgende aanwijzingen in acht:

• Lichten de IR LED’s op als u op een knop van de afstandsbediening drukt?

• Is de IR Eye correct aangesloten op de IR zender?

• Is de IR LED correct aangebracht op het IR venster van uw A/V apparaat?

Kunnen meerdere IR ontvangers met elkaar gebruikt worden?

Ja, deze zullen allemaal het signaal naar de IR zender sturen.

Kunnen meerdere IR zenders met elkaar gebruikt worden?

Ja, de IR zenders zullen echter wel allemaal dezelfde IR signalen uitzenden
welke door de IR ontvanger worden opgevangen.

Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op
www.marmitek.com

8. TECHNISCHE GEGEVENS

IR ZENDER (IR TRANSMITTER)

Bereik: Tot 100m vrije veld, tot 30m door een vloer of muur.
Voeding: 230VAC/50Hz, 9VDC 100mA.
Frequentie: 433.92 MHz.
Afmeting: 52x29x54 mm.

IR ONTVANGER (IR RECIEVER)

Voeding: 2 x AAA 1.5V niet oplaadbare Alkaline batterijen (meegeleverd).
Frequentie: 433.92Mhz.
Afmeting: 52x29x54mm

Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan.

36

© MARMITEK

9. OPTIONEEL VERKRIJGBAAR

Marmitek EasyControl8 of Marmitek EasyTouch35.
(met ingebouwde RF zender)

Met beide universele afstandsbedieningen
kunt u 8 A/V apparaten bedienen: TV, video,
DVD, kabel, satelliet, audio, Marmitek X10
en digitale satelliet. Door de voorgeprogram­meerde codes en leerfunctie werken ze altijd.
Door de ingebouwde RF zender werken de
afstandbedieningen ook dwars door muren
en plafonds samen met de Powermid XS
IR zender, hierdoor is het mogelijk om ook
vanuit een andere plaats dan waar de Pow­ermid XS IR ontvanger staat uw apparaten
te bedienen. De EasyTouch35 is voorzien van
een handige Touch screen met lichtblauwe schermverlichting.
Zie voor meer informatie www.marmitek.com.

IR EYE (Art.nr 09682)

De IR Eye verlengt in combinatie met de Powermid XS het IR
signaal van uw afstandsbediening. Met een infrarood verlenger
kunt u uw A/V apparatuur bedienen, terwijl deze in een
afgesloten kast, uit het zicht of in een andere ruimte staat.
Zie voor meer informatie www.marmitek.com.

Extra IR ontvanger Art nr. 09773

Met behulp van een extra IR Ontvanger kunt u uw A/V
apparaten ook bedienen vanaf een andere plek.

Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur
die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden

ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het
product apart moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van
deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of
plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van
deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid.
Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met
de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product
hebt aangeschaft.

EasyControl 8 EasyTouch 35

IR EYE

IR Ontvanger

POWERMID XS™

37

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this POWERMID XS is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of the following Directives:

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio

equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their

Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member

Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member

States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes POWERMID XS den grundlegenden

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über

Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung

Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestim-

Par la présente Marmitek BV déclare que l‘appareil POWERMID XS est conforme aux exigences

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équi-

pements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance

Directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des législations

Directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législa-

tions des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre

equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de

States relating to electromagnetic compatibility

Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:

Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives:

des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique

Marmitek BV declara que este POWERMID XS cumple con las exigencias

esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:

conformity

ihrer Konformität

mter Spannungsgrenzen

mutuelle de leur conformité

limites de tension

su conformidad

38

© MARMITEK

Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximación de las legislacio-

nes de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética

Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las
legislaciones de los Estados Miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il POWERMID XS è conforme ai requisiti essenziali ed altre

Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante

le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco

Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni

radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun

Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de

Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing

van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik

degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica

Direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati Membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze POWERMID XS voldoet aan de essentiële eisen en aan de

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende

wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS

determinados límites de tensión

disposizioni relative alla Direttiva :

riconoscimento della loro conformità

entro taluni limiti di tensione

overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

conformiteit

binnen bepaalde spanningsgrenzen

0536

Copyrights

Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V. Powermid XS™ is a trademark of Marmitek B.V.
All rights reserved.

Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model
numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use
of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or
transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright
and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.

POWERMID XS™

39