Page 1
ON
D
GB
NL
1 2 3 4 5 6 7 8 910
T
7
1
2 3
4
5 6
8
1
2
3
4
Decoder m84
USA
F
60841
Page 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Betriebshinweise 4
Einstellen der Adresse am Schalter 5
Elektrischer Anschluss 6
Kontrolllampen 6
Betrieb unter MM (Motorola) 7
Werkseinstellungen 7
Betrieb unter DCC 8
Programmieren am Programmiergleis 8
Grundsätzliche Einstellungen 8
Programmieren einer Adresse 8
Tabelle 9
2
Using the Product as Intended 10
Safety Notes 10
Important Notes 10
Information about operation 10
Setting the Address with the Switches 11
Electrical Connections 12
Monitor Lights 12
Operation with MM (Motorola) 13
Factory Setting 13
Operation with DCC 14
Programming on the Programming Track 14
Basic Settings 14
Programming an Address 14
Table of adresses 15
Page 3
Consignes de sécurité 16
Remarques sur la sécurité 16
Information importante 16
Remarques sur l’exploitation 16
Réglage de l’adresse sur le commutateur 17
Raccordement électrique 18
Voyants de contrôle 18
Fonctionnement au format MM (Motorola) 19
Paramètre Usine 19
Fonctionnement au format DCC 20
Modifi ée avec de la voie de programmation 20
Paramètres de base 20
Programmation d’une adresse 20
Tableau des adresses 21
Veiligheidsaanwijzingen 22
Veiligheidsvoorschriften 22
Belangrijke aanwijzing 22
Opmerkingen over de werking 22
Instellen van het adres met de schakelaars 23
Elektrische aansluiting 24
Controlelampen 24
Bedrijf met MM (Motorola) 25
Fabriesinstelling 25
Bedrijf met DCC 26
Gemodifi ceerd met het programmeerspoor 26
Basisinstellingen 26
Programmeren van een adres 26
Adrestabel 27
3
Page 4
Bestimmungsgemäße Verwendung
7
• Der Decoder m84 ist zum Gebrauch für digitale Modelleisenbahnen mit den Digitalsystemen Motorola, mfx oder
DCC bestimmt.
• Decoder ist geeignet zum Ein- und Ausschalten von
Dauerstrom für Beleuchtungen, Halteabschnitten als
Signalersatz und anderes elektrisches Zubehör.
Sicherheitshinweise
• Die Spannungsversorgung des m84 erfolgt ausschließlich
über den Gleisanschluss oder über das Schaltnetzteil
66361 (nur in Verbindung mit 60822).
• Anschlussarbeiten am Decoder m84 dürfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.
• Der Decoder m84 ist ausschließlich zum Gebrauch in
trockenen Räumen bestimmt.
Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-
Fachhändler.
• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html
4
Betriebshinweise
Bei Spannungsabfall (Kurzschluss) an den Klemmen (4)
werden alle Relais auf „aus“ gestellt. Nach beseitigen
der Störung werden die Relais in die ursprüngliche Lage
zurückgestellt.
Bei externer Stromversorgung (2) bleibt die Lage der Relais
erhalten.
1
ON
12 3 45 67 89 10
1
2 345 6
3
3
6
T
7
8
5
4
1 Dipschalter zur Einstellung der Adresse
2 Anschlussbuchse für 66361 (nur in Verbindung mit 60822)
3 Stecker und Buchsen zur direkten Verbindung mehrerer
Decoder m83/m84
4 Anschlussklemmen zum Anschluss ans Fahrgleis
5 Anschlussklemmen für die Verbraucher
Anschlusskontakt für die Lichtsignale 74371, 74391 und 74380
6
7 Anschlussklemmen für externe Taster bzw. Schaltkontakte
2
3
3
Page 5
Mit dem Decoder m84 können bis zu 4 Verbraucher
unabhängig voneinander digital geschaltet werden. Dazu
benötigt der Decoder eine Adresse. Diese kann wahlweise
über den von außen zugänglichen Dip-Schalter oder per
Programmierung von Ihrem Steuergerät aus eingestellt
werden. Wir empfehlen dringend, die Einstellung über den
Dipschalter vorzunehmen.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
0/256
MM/DCC
Einstellen der Adresse am Schalter
An dem Decoder m84 können bis zu 4 Verbraucher angeschlossen werden. Eingestellt wird die Adresse des ersten
Verbrauchers. Die 3 weiteren Verbraucher bekommen
automatisch die entsprechenden Folgeadressen.
An dem Dip-Schalter sind insgesamt 10 einzelne Schalter.
Die Adresse wird mit den Schaltern 1 bis 9 eingestellt (der
Schalter 10 ist zur Auswahl des Digital-Protokolls, MM / DCC).
Der mit den Schaltern eingestellte Zahlenwert ergibt die
Adresse der ersten angeschlossenen Verbraucher.
Die Tabelle auf Seite 9 zeigt die Schalterstellungen für die
Adressen 1 – 160.
Hinweis: Bevor die Dip-Schalter verändert werden, muss
der Decoder komplett stromlos sein, d.h. dass auch die evtl.
angeschlossene externe Stromversorgung ausgeschaltet
werden muss.
Beispiel:
die Schalter 3 und 4 sind ON, alle anderen nicht:
4 + 8 = 12 Werte der Schalter addieren
-> Gruppenadresse 12
12 x 4 - 3 = 45 Errechnen der Einzeladresse
-> Einzeladressen 45 – 48
Die 4 angeschlossenen Verbraucher haben die Einzeladressen 45 bis 48.
5
Page 6
Elektrischer Anschluss
Der Decoder m84 benötigt nur den Anschluss an den Fahrstrom (Gleis) und an die Verbraucher. Zusätzlich kann der
Decoder an das Schaltnetzteil 66361 (nur in Verbindung mit
60822) angeschlossen werden (die Leistung wird dann nicht
vom Fahrgleis genommen – das Fahrgleis wird dadurch
entlastet).
Für den elektrischen Anschluss des Decoders und auch der
Verbraucher an den Decoder müssen die Kabelenden ab
isoliert und verdrillt, aber nicht verzinnt werden. Vor dem
Anschließen der Kabelenden an die Schraubklemmen sind
diese zunächst aufzuschrauben.
Mit den seitlichen Steckkontakten können mehrere
Decoder m83/m84 zusammengesteckt werden. Es dürfen
hierzu keine Verlängerungs- oder Verbindungskabel
verwendet werden. Alle zusammengesteckten Decoder
werden dann zusammen von der Stromversorgung und
dem Gleisanschluss des ersten Decoders versorgt. Es
darf kein weiterer Gleisanschluss erfolgen.
Kontrolllampen
• Ist der m84 richtig angeschlossen, blinkt eine Kontrolllampe.
• Die zweite Kontrolllampe blinkt einmal kurz auf, wenn der
Decoder angesprochen wird, d.h. wenn er schaltet oder
programmiert wird.
• Wenn beide Kontrolllampen am Anschluss schnell blinken, wurden das rote und braune Kabel vertauscht.
• Die Kontrolllampen an den Schaltausgängen zeigen den
aktuellen Schaltzustand an.
6
Halteabschnitt
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
Fahrgleis
1
4
2 3
3
2
AC/DC
12-18V
5 6
Halteabschnitt
8
Anschluss für 66361+60822
4
Fahrgleis
T
7
Page 7
Externer Anschluss mit 66361 + 60822 und Anschluss für das
12 345 678 910
ON
12 345
67 8910
ON
12 345 678 910
ON
m83m84
m84
12 345 678 910
ON
1
2 345 6
7
8
T
1
2 345 6
7
8
T
Digitalsignal.
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
ON
12 345
67 8910
T
7
8
m83m84
Anschluss Leistungsversorgung und Digitalsignal.
ON
12 345
67 8910
1
2 345 6
ON
12 345 678 910
T
7
8
m83m84
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
m84
1
2 345 6
m84
Betrieb unter MM (Motorola)
Für den Betrieb des m84 unter MM muss der Dip-Schalter 10
auf „OFF“ stehen.
Der Decoder kann nun unter den vorher eingestellten
T
7
8
T
7
8
Adressen angesprochen und geschaltet werden. Die Kontrollleuchten des Decoders zeigen den Schaltzustand der
Ausgänge an (grün / rot).
Werkseinstellungen
CV Bezeichnung Wert
8 Reset 8
Die Vorgehensweise beim Programmieren mit der Control
Unit 6021 entspricht der Lokprogrammierung
(www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Technische
Informationen).
7
Page 8
Betrieb unter DCC
Für den Betrieb des m84 unter DCC muss der Dip-Schalter
10 auf „ON“ stehen.
Die angeschlossenen Verbraucher können nun unter
der eingestellten Adresse angesprochen und geschaltet
werden. Die Kontrollleuchten des Decoders zeigen den
Schaltzustand der Weichen an (grün / rot).
Programmieren am Programmiergleis
Soll die Adresse selbst über Programmierung geändert
werden, so muss der Decoder am Programmiergleis angeschlossen werden und die Dip-Schalter 1 bis 9 auf „OFF“
stehen – der Decoder kann dann programmiert werden.
8
Grundsätzliche Einstellungen
CV Bedeutung Wert
1 Adresse (unterer Teil) 0 – 63
8 Reset 8
9 Adresse (oberer Teil) 0 – 7
Programmieren einer Adresse
Um unter DCC eine Adresse zu programmieren, müssen
2 CVs eingestellt werden (CV1; CV9). Eingestellt wird die
Weichengruppenadresse. Die Weicheneinzeladressen
errechnen sich gleich wie beim Einstellen der Adresse mit
den Dip-Schaltern.
W.-Gruppenadresse = CV1 + (CV9 x 64)
Beispiel:
CV1 = 15, CV9 = 3 ->
W.-Gruppenadresse: 15 + (3 x 64) = 207
W.-Einzeladressen: 207 x 4 - 3 = 825
Die Weichen haben die Weicheneinzeladressen 825 bis 828.
Page 9
Einzelad-
ressen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dip-Schalter
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
Einzelad-
ressen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dip-Schalter
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
9
Page 10
Using the Product as Intended
4
7
• The m84 decoder is designed for use for digital model
railroads with the Motorola, mfx, or DCC digital systems.
• This decoder is designed to turn continuous current on
and off for lighting, stop blocks in the track as a substitute
for signals, and other electrical accessories.
Safety Notes
• Voltage for the m84 comes exclusively through track connections or from the 66361/66365 switched mode power
pack (only in conjunction with 60822).
• Connections to the m84 decoder may only be done with
no voltage is present.
• IMPORTANT! The m84 has sharp edges and points due to
its function.
• The housing may not be opened.
• The m84 decoder is designed for use in dry areas only.
Important Notes
• The operating instructions are a component part of
this product and must therefore be kept safe as well as
passed on with the product to third parties.
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs.
• The warranty card included with this product species
the warranty conditions.
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
Information about operation
In the event of a drop-off in voltage (short circuit) at the
terminals (4) all of the relays are set to “off”. After the
10
problem has been fixed, the relays are set back to their
original position.
When there is an external supply of current (2), the position
of the relays remains preserved.
1
ON
12 3 45 67 89 10
1
2 345 6
3
3
6
T
7
8
5
2
3
3
1 Dip switches for setting the address
2 Connection socket for 66361 (230V) /66365 (120 V) (only in
conjunction with 60822)
3 Plugs and sockets for direct connection of several
m83/m84 decoders
4 Set screw terminals for connections to the track
5 Set screw terminals for users
6 Contact connections for the 74371, 74391, and 74380 color
light signals
7 Set screw terminals for external buttons or switching
contacts
Page 11
Up to 4 users can be digitally controlled independently of
each other with the m84 decoder. To do this the decoder
needs an address. This can be set either with the externally
accessible dip switches or with programming from your
controller. We strongly recommend setting the address with
the dip switches.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Setting the Address with the Switches
Up to 4 users can be can be connected to the m84 decoder.
The address of the first user is set. The other 3 users
automatically are assigned the corresponding sequential
addresses after this address.
There are 10 individual dip switches. The address is set with
switches 1 to 9 (switch 10 is for selecting the digital protocol
MM / DCC). The number value set with the switches generates the address for the first user connected to the decoder
The table on page 19 shows the switch settings for addresses 1 – 160.
Note: There must be no current present in the decoder
before changing the dip switch settings. This means that
any external current supply connected to the decoder must
be turned off.
Example:
Switches 3 and 4 are ON, all of the others are off:
4 + 8 = 12 Adding the values of the switches
-> Group Address 12
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
0/256
12 x 4 - 3 = 45 Calculating the individual address
->
MM/DCC
The 4 users connected to the decoder have the individual
addresses 45 to 48.
Individual addresses 45 – 48
11
Page 12
Electrical Connections
The m84 decoder only requires connections to the track current and to the users. The decoder can also be connected
to the 66361/66365 switched mode power pack (only in conjunction with 60822) (here power is not taken from the track
and the power demanded from the track is thereby less).
Strip insulation from the ends of the wires from the users
to the decoder and from the power supply to the decoder.
Twist these ends, but do not tin these ends with solder.
The set screws on the terminals must be loosened before
connecting the ends of the wires to them.
Several m83/m84 decoders can be plugged together with
the side plug contacts. No extension or connecting wire
may be used for this. All decoders plugged together are then
supplied with power from the power supply and the track
connection for the first decoder. No other track connections
may be made.
Monitor Lights
• If the m84 is connected correctly, a monitor light will
blink.
• The second monitor light blinks briey one time when
the decoder is addressed, i.e. when it is switched or
programmed.
• If both monitor lights at the connections blink rapidly, then
the red and the brown wires were mistakenly swapped.
• The monitor lights at the switching outputs display the
current status of the circuit being switched.
12
Stopping
Halteab-
Area
schnitt
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
Fahrgleis
Track
T
7
1
4
2 3
3
2
8
5 6
Anschluss für 66361+60822
4
Connection for 66361/66365 + 60822
Halteab-
Stopping
AC/DC
schnitt
Fahrgleis
Area
12-18V
Track
Page 13
External connections with 66361/66365 + 60822 and connec-
12 345 678 910
ON
12 345
67 8910
ON
12 345 678 910
ON
m83m84
m84
12 345 678 910
ON
1
2 345 6
7
8
T
1
2 345 6
7
8
T
tions for the digital signal.
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
ON
12 345
67 8910
T
7
8
m83m84
Connections for the power supply and digital signal.
ON
12 345
67 8910
1
2 345 6
ON
12 345 678 910
T
7
8
m83m84
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
m84
1
2 345 6
m84
Operation with MM (Motorola)
Dip switch 10 must be set at “OFF“ for operation of the m84
with MM.
The decoder can now receive commands and be switched
T
7
8
T
7
8
at the address previously set. The status lights on the deco-
der indicate the switching status at the outputs (green / red).
Factory Setting
CV Description Value
8 Reset 8
The procedure for programming with the 6021 Control Unit is
analogous to the programming for locomotives
(www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Technische
Informationen).
13
Page 14
Operation with DCC
Dip switch 10 must be set at “ON“ for operation of the m84
with DCC.
The users connected to the decoder can now receive
commands and be switched at the address that has been
set. The status lights on the decoder indicate the switching
status at the outputs (green / red).
Programming on the Programming Track
If the address itself is to be changed by means of programming, then the decoder must be connected to the programming track and the dip switches 1 to 9 must be set at “OFF”
– the decoder can then be programmed.
14
Basic Settings
CV Meaning Value
1 Address (lower part) 0 – 63
8 Reset 8
9 Address (upper part) 0 – 7
Programming an Address
Two CVs (CV1; CV9) must be set in order to program an
address in DCC. The turnout group address is set. The
individual turnout addresses are generated in the same way
as when setting the address with the dip switches.
Turnout group address = CV1 + (CV9 x 64)
Example:
CV1 = 15, CV9 = 3 ->
Turnout group address: 15 + (3 x 64) = 207
Individual turnout addresses: 207 x 4 - 3 = 825
Turnouts have the individual turnout addresses 825 to 828.
Page 15
Individual
Addresses
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dip Switches
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
Individual
Addresses
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dip Switches
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
15
Page 16
Utilisation conforme à sa destination
4
7
• Le décodeur m84 est destiné à être utilisé pour les trains
miniatures digitalisés avec les systèmes numériques
Motorola, mfx ou DCC.
• Le décodeur permet la mise en circuit ou hors circuit
sous courant permanent d’éclairages, sections d’arrêt
remplaçant un signal et autres accessoires électriques.
Remarques sur la sécurité
• Le décodeur m84 est alimenté exclusivement par la
jonction ou le convertisseur continu-continu 66361
(uniquement avec 60822).
• Les travaux de raccordement sur le décodeur m84
doivent être effectués uniquement hors tension.
• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• Le boîtier ne doit pas être ouvert.
• Le décodeur m84 est conçu exclusivement pour un usage
dans un endroit sec.
Information importante
• La notice d’utilisation fait partie intégrante du produit ;
elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmi-
se avec le produit.
• Pour toute réparation, adressez-vous à votre détaillant-
spécialisé Märklin.
• Garantie légale et garantie contractuelle conformément
au certificat de garantie ci-joint.
• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html
16
Remarques sur l’exploitation
En cas de chute de tension (court-circuit) au niveau des
bornes (4), tous les relais sont positionnés sur « off ». Après
élimination de la panne, les relais reviennent dans leur
position initiale.
Dans le cas d’une alimentation en courant externe (2), la
position des relais est conservée.
1
ON
12 3 45 67 89 10
1
2 345 6
3
3
6
T
7
8
5
1 Commutateur DIP pour le réglage de l’adresse
2
Douille de raccordement pour 66361 (uniquement avec 60822)
3 Fiches et douilles pour le raccordement direct de plu-
sieurs décodeurs m83/m84
4 Bornes pour le raccordement à la voie de roulement
5 Bornes de connexion pour les consommateurs
Contact pour les signaux lumineux réf. 74371, 74391 et 74380
6
7 Bornes de connexion pour interrupteurs externes resp.
contacteurs
2
3
3
Page 17
Le décodeur m84 permet de commuter jusqu’à 4 consommateurs indépendamment les uns des autres en mode numérique. Pour ce faire, le décodeur a besoin d’une adresse.
Celle-ci peut être réglée via le commutateur DIP accessible
de l’extérieur ou par programmation depuis votre appareil
de commande. Nous recommandons vivement d’effectuer
ce réglage avec le commutateur DIP.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Réglage de l’adresse sur le commutateur
Jusqu’à 4 consommateurs peuvent être raccordés au
décodeur m84. Seule l’adresse du premier consommateur
est programmée. Les 3 autres consommateurs se voient
automatiquement affecter les adresses consécutives.
Au total, 10 commutateurs différents sont raccordés au
commutateur DIP. L’adresse est paramétrée avec les
commutateurs 1 à 9 (le commutateur 10 est destiné au choix
du protocole numérique MM ou DCC). La valeur numérique
programmée avec les commutateurs correspond à l’adresse
du premier consommateur raccordé.
Le tableau en page 21 indique les positions des commuta-
teurs pour les adresses 1 à 160.
Remarque : Avant de modifier les commutateurs DIP, le
décodeur doit être complètement hors tension, c’est-à-dire
que l’alimentation externe éventuellement raccordée doit
être coupée.
Exemple :
Les commutateurs 3 et 4 sont allumés et tous les autres sont
éteints :
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
0/256
4 + 8 = 12
-> adresse de groupe 12
MM/DCC
12 x 4 - 3 = 45 Calcul de l’adresse individuelle
-> de l’adresse individuelle 45 – 48
Aux 4 consommateurs raccordés sont affectées les adres-
ses individuelles de 45 à 48.
Ajouter les valeurs des commutateurs
17
Page 18
Raccordement électrique
Le décodeur m84 doit seulement être raccordé au courant
traction (voie) et aux consommateurs. En outre, le décodeur
peut être raccordé au convertisseur continu-continu 66361
(uniquement avec 60822) (la puissance n’est alors pas
absorbée par la voie de roulement qui est ainsi déchargée).
Pour le raccordement électrique du décodeur et des
consommateurs au décodeur, les extrémités des fils doivent
être dénudées et torsadées, mais pas étamées. Les extrémités de câble doivent être vissées avant d’être raccordées
aux bornes à vis.
Les contacts à ches latéraux permettent d’accoupler
plusieurs décodeurs m83/84. Il est interdit d’utiliser à cet
effet un câble de rallonge ou de liaison. Tous les décodeurs
raccordés sont alors alimentés via l’alimentation et la con-
nexion à la voie du premier décodeur. Aucune autre jonction
ne doit être réalisée.
Voyants de contrôle
• Lorsque le décodeur m84 est correctement raccordé, un
voyant de contrôle clignote.
• Le deuxième voyant de contrôle clignote une fois
brièvement en cas de réaction du décodeur, c’est-à-dire
lorsqu’il est connecté ou programmé.
• Le clignotement rapide des 2 voyants de contrôle du
convertisseur continu-continu indique que le câble rouge
et le câble marron ont été inversés.
• Les voyants de contrôle situés sur les sorties de commutation indiquent l’état de commutation actuel.
18
Section de
Halteab-
maintien
schnitt
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
Voie
Fahrgleis
1
4
2 3
3
2
Section de
AC/DC
maintien
12-18V
5 6
Halteabschnitt
4
Fahrgleis
8
Anschluss für 66361+60822
Voie
T
7
Page 19
Connexion externe avec 66361 + 60822 et connexion pour le
12 345 678 910
ON
12 345
67 8910
ON
12 345 678 910
ON
m83m84
m84
12 345 678 910
ON
1
2 345 6
7
8
T
1
2 345 6
7
8
T
signal numérique.
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
ON
12 345
67 8910
T
7
8
m83m84
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
T
7
8
m84
Fonctionnement au format MM (Motorola)
Pour utiliser le décodeur m84 au format MM, le commuta-
teur DIP 10 doit être réglé sur «OFF».
Paramètre Usine
CV Désignation Valeur
8 Réinitialisation 8
La procédure de programmation avec l’unité control 6021
correspond à la programmation de la locomotive
www.maerklin.de -> Tools & Downloads (Outils et téléchargements) -> Technische Informationen (Caractéristiques
techniques).
Connexion alimentation en courant et signal numérique
ON
12 345
67 8910
1
2 345 6
ON
12 345 678 910
T
7
8
m83m84
m84
1
2 345 6
T
7
8
19
Page 20
Fonctionnement au format DCC
Pour utiliser le décodeur m84 au format DCC, le commuta-
teur DIP 10 doit être réglé sur «ON».
Les consommateurs raccordés peuvent maintenant être
sélectionnés et commutés via les adresses programmées.
Les témoins lumineux du décodeur indiquent l’état de com-
mutation des aiguilles (vert / rouge).
Modifiée avec de la voie de programmation
Si l’adresse elle-même doit être modiée par programmation, le décodeur doit alors être raccordé à la voie de
programmation et les commutateurs Dip 1 à 9 doivent
être positionnés sur « OFF » - le décodeur peut alors être
programmé.
20
Paramètres de base
CV Signification Valeur
1 Adresse (partie inférieure) 0 – 63
8 Réinitialisation 8
9 Adresse (partie supérieure) 0 – 7
Programmation d’une adresse
2 CV (CV 1 et CV 9) doivent être réglées pour programmer
une adresse au format DCC. L’adresse réglée est celle du
groupe de consommateur. Les adresses individuelles de
consommateur se calculent comme lors du réglage de
l’adresse avec les commutateurs DIP.
Adresse de groupe de = CV1 + (CV9 x 64)
Exemple :
CV1 = 15, CV9 = 3 ->
Adresse de groupe de consommateur : 15 + (3 x 64) = 207
Adresses individuelles de consommateur : 207 x 4 - 3 = 825
Les consommateurs
825 à 828.
possèdent les adresses individuelles
Page 21
Tableau des adresses
Adresses
individu-
elles
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Commutateur DIP
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
Adresses
individu-
elles
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Commutateur DIP
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
21
Page 22
Verantwoord gebruiken
4
7
• De decoder m84 is bestemd voor het gebruik op digitale
modelbanen met het digitaalsysteem Motorola, mfx of DCC.
• De decoder is geschikt voor het in- en uitschakelen van
stroomkringen zoals verlichting, stopsecties als vervanger voor seinen en andere elektrische toebehoren
Veiligheidsvoorschriften
• De stroomvoorziening voor de m84 loopt uitsluitend via de
railaansluiting of de netadapter 66361 (alleen in combinatie met 60822).
• Het maken van aansluitingen op de m84 mag alleen in
spanningloze toestand gebeuren.
Let op! Bevat vanwege zijn functie scherpe randen en punten.
•
• De behuizing mag niet geopend worden.
• De decoder m84 mag alleen in droge ruimtes gebruikt
worden.
Belangrijke aanwijzing
• De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product en
moet derhalve bij de overdracht van het product meegegeven worden.
• Voor reparatie kunt u zich tot uw Märklin handelaar
wenden.
• Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html
22
Opmerkingen over de werking
Bij stroomuitval (kortsluiting) op de klemmen (4) worden
alle relais in de stand “uit” gezet. Na het oplossen van de
storing nemen de relais hun oorspronkelijke stand weer
in. Bij externe stroomvoorziening (2) blijven de relais in de
juiste stand staan.
1
ON
12 3 45 67 89 10
1
2 345 6
3
3
6
T
7
8
5
1 Dipschakelaar voor het instellen van het adres
2 Aansluitbus voor 66361 (alleen in combinatie met 60822)
3 Stekker en stekkerbus voor een directe verbinding met
meerdere decoders m83/m84
4 Aansluitklemmen voor de aansluiting aan de rails.
5 Aansluitklemmen voor de verbuiker.
6 Aansluitcontacten voor de lichtseinen 74371, 74391 en
74380.
7 Aansluitklemmen voor externe toetsen resp. schakel-
contact.
2
3
3
Page 23
Met de decoder m84 kunnen max. 4 verbruikers onafhankelijk van elkaar digitaal geschakeld worden. Daarvoor moet
de decoder geadresseerd worden. Deze kan naar keuze
zichtbaar met de dipschakelaars of via programmering
vanuit het besturingsapparaat ingesteld worden. Het is
dringend aan te bevelen de instelling met de dipschakelaars
uit te voeren.
ON
Instellen van het adres met de schakelaars
Op de decoder m84 kunnen max. 4 verbruikers aangesloten
worden. Het adres van de eerste verbruiker wordt ingesteld.
de andere verbruikers krijgen automatisch de vervolgadressen toegewezen.
De dipschakelaar bevat 10 schakelaartjes. Het adres wordt
met de schakelaars 1 t/m 9 ingesteld (schakelaar 10 is voor
het kiezen van het digitale protocol MM of DCC). De met de
schakelaars in gestelde getalwaarde is het adres van de
eerste verbruiker. De tabel op pagina 39 toont de schakelaarinstelling voor de adressen 1 – 160.
Opmerking: voordat de dipschakelaar veranderd wordt,
moet de decoder geheel spanningsloos zijn. Dit betekend
dat ook een eventueel aangesloten externe voeding uitgeschakeld moet zijn.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
0/256
Voorbeeld:
de schakelaars 3 en 4 staan op ON, alle anderen niet:
4 + 8 = 12 Waarde van de schakelaars optellen
-> Groepen adres 12
12 x 4 - 3 = 45 Berekenen van afzonderlijk adres
MM/DCC
-> afzonderlijk adressen 45 – 48
De 4 aangesloten verbruikers hebben de afzonderlijke
adressen 45 t/m 48
23
Page 24
Elektrische aansluiting
De decoder m84 hoeft alleen aangesloten te worden aan
de rijstroom (rails) en aan de verbruikers.Daarnaast kan de
decoder op de netadapter (alleen in combinatie met 60822)
aangesloten worden (het benodigde vermogen wordt dan
niet van de rails afgenomen en hiermee wordt de rijstroom
minder belast).
Voor de elektrische aansluiting van de decoder en de
aansluitingen van de verbruikers op de decoder moeten de
draaduiteinden af geïsoleerd en in elkaar gedraaid, maar
niet vertint worden. Voor het aansluiten van de draden moet
de schroefklem eerst opengedraaid worden.
Met de stekkers aan de zijkant kunnen meerdere m83/
m84 aan elkaar gestoken worden. Er mogen hierbij geen
verleng- of verbindingskabels gebruikt worden. Alle aan
elkaar gekoppelde decoders worden dan gezamenlijk vanuit
de eerste decoder van stroom en railaansluiting voorzien. Er
mag geen andere railaansluiting worden gemaakt.
Controlelampen
• Als de m84 juist is aangesloten knippert een controlelamp.
• De tweede controlelamp licht eenmaal kort op als de
decoder aangesproken wordt, d.w.z. als hij schakelt of
geprogrammeerd word.
• Als beide controlelampen bij de railaansluiting snel
knipperen, zijn de rode en de bruine verwisseld.
• De controlelampen bij de schakeluitgangen tonen de
actuele schakelstand.
24
Halteab-
Stop
spoor
schnitt
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
Spoor
Fahrgleis
1
4
2 3
3
2
AC/DC
12-18V
5 6
Halteab-
Stop
spoor
schnitt
4
Spoor
8
Anschluss für 66361+60822
Aansluiting voor 66361 + 60822
Fahrgleis
T
7
Page 25
Externe aansluiting met 66361 + 60822 en aansluiting voor het
12 345 678 910
ON
12 345
67 8910
ON
12 345 678 910
ON
m83m84
m84
12 345 678 910
ON
1
2 345 6
7
8
T
1
2 345 6
7
8
T
digitaalsignaal.
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
ON
12 345
67 8910
T
7
8
m83m84
Aansluiting stroomvoorziening en digitaalsignaal.
ON
12 345
67 8910
1
2 345 6
ON
12 345 678 910
T
7
8
m83m84
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
m84
1
2 345 6
m84
Bedrijf met MM (Motorola)
Voor het bedrijf van de m84 onder MM moet dipschakelaar
10 op “OFF“ staan.
De decoder kan nu met de voordien ingestelde adressen
T
7
8
T
7
8
aangesproken en geschakeld worden. De controlelampen
geven de schakeltoestand van de uitgangen weer (rood/
groen).
Fabriesinstelling
CV Omschrijving Waarde
8 Reset 8
De werkwijze voor het programmeren met de Control Unit
6021 komt overeen met de locprogrammering.
(www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Technische
Informationen).
25
Page 26
Bedrijf met DCC
Voor het bedrijf van de m84 onder MM moet dipschakelaar
10 op “ON“ staan.
De aangesloten verbruikers kunnen nu op de ingestelde
adressen aangesproken en geschakeld worden. De controlelampen geven de schakeltoestand van de wissels weer
(rood/groen).
Gemodificeerd met het programmeerspoor
Als het adres zelf via het programmeren gewijzigd moet
worden, dan moet de decoder op het programmeerspoor
aangesloten worden en de dip-schakelaar 1 t/m 9 op “OFF”
staan. De decoder kan dan geprogrammeerd worden.
26
Basisinstellingen
CV Omschrijving Waarde
1 Adres (onderste deel) 0 – 63
8 Reset 8
9 Adres (bovenste deel) 0 – 7
Programmeren van een adres
Om onder DCC een adres te programmeren moeten 2 CV‘s
ingesteld worden (CV1; CV9). Daarbij wordt een groepenadres ingesteld. De aparte adressen laat zich op dezelf de
verbruiker berekenen als bij het instellen met de dipschakelaars.
groepenadres = CV1 + (CV9 x 64)
Voorbeeld:
CV1 = 15, CV9 = 3 ->
Groepenadres: 15 + (3 x 64) = 207
De aparte adressen: 207 x 4 - 3 = 825
De verbruikers hebben de aparte adressen 825 t/m 828.
Page 27
Adrestabel
De aparte
adressen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dipschakelaar
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
De aparte
adressen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dipschakelaar
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
27
Page 28
Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility,
this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary.
Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any
liability. If you should want such certification to be done, please contact us –
also due to the additional costs incurred for this.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com
www.maerklin.com/en/imprint.html
197551/0913/Ha1Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Page 29
ON
1 2 3 4 56 7 8 9 10
1
1
4
2 3
5 6
3
2
T
7
8
4
Decoder m84
240359_60841_m84_sp-dk.indd 1 09.10.2013 10:56:43
S
DK
60841
Page 30
Uso correcto 4
Aviso de seguridad 4
Notas importantes 4
Instrucciones de uso 4
Confi guración de la dirección con el interruptor 5
Conexión eléctrica 6
Lámparas indicadoras 6
Funcionamiento en modo MM (Motorola) 7
Ajuste de fábrica 7
Funcionamiento en DCC 8
Programación en la vía de programación 8
Confi guración básica 8
Programación de una dirección 8
Tabla de direcciones 9
Impiego commisurato alla destinazione 10
Avvertenze per la sicurezza 10
Avvertenze importanti 10
Avvertenze per il funzionamento 10
Impostazione dell’indirizzo sul commutatore 11
Collegamento elettrico 12
Luci di controllo 12
Funzionamento sotto MM (Motorola) 13
Dato di fabbrica 13
Funzionamento sotto DCC 14
Programmazione sul binario di programmazione 14
Impostazioni fondamentali 14
Programmazione di un indirizzo 14
Tabella degli indirizzi 15
2
240359_60841_m84_sp-dk.indd 2 09.10.2013 10:56:43
Page 31
Användning av produkten 16
Säkerhetsinstruktioner 16
Viktig information 16
Driftanvisningar 16
AdressInställning med dipswitcharna 17
Elanslutning 18
Kontrolllampor 18
Drift med MM (Motorola) 19
Parameter / CV för MM 19
Drift med DCC 20
Programmering på programmeringsspåret 20
Grundinställningar 20
Programmering av en adress 20
Adresstabell 21
Hensigtsmæssig anvendelse 22
Sikkerhedshenvisninger 22
Vigtige bemærkninger 22
Brugsanvisninger 22
Indstilling af adressen ved kontakten 23
Elektrisk tilslutning 24
Kontrolllamper 24
Drift under MM (Motorola) 25
Indstillinger fra fabrikken 25
Drift under DCC 26
Programmering på programmeringssporet 26
Grundlæggende indstillinger 26
Programmering af en adresse 26
Adressetabel 27
3
240359_60841_m84_sp-dk.indd 3 09.10.2013 10:56:43
Page 32
Uso correcto
6
•
El decoder m84 ha sido concebido para su uso en maquetas
digitales con los sistemas digitales Motorola, mfx o DCC.
• El decoder es adecuado para la conexión y desconexión
de corriente permanente para alumbrados, tramos de
parada como sustituto de una señal y otros accesorios
eléctricos.
Aviso de seguridad
•
La alimentación eléctrica del m84 se realiza exclusivamente
a través de la conexión de vía o mediante la fuente de alimentación conmutada 66361 (sólo posible junto con el 60822).
• Los trabajos de conexíón en el decoder m84 deben
Instrucciones de uso
En el caso de caída de tensión (cortocircuito) en los bornes
(4), se “desactivan” todos los relés. Tras subsanar la avería,
se rearman los relés a la posición original.
En el caso de alimentación eléctrica externa (2), se mantiene la posición del relé.
1
2 345 6
7
T
7
8
5
1
ON
12 3 45 67 89 10
2
realizarse siempre sin tensión.
• ¡ATENCIÓN! El equipo, debido a sus características
funcionales, presenta cantos y puntas cortantes.
• No está permitido abrir la carcasa.
• El decoder m84 está destinado exclusivamente al uso en
3
3
3
3
recintos secos.
Notas importantes
•
Las instrucciones de empleo forman parte integrante del
producto y, por este motivo, deben conservarse y entregarse al nuevo comprador en el caso de venta del producto.
• Para reparaciones con su proveedor Märklin especializado.
• Responsabilidad y garantía conforme al documento de
garantía que se adjunta.
• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html
1
Microinterruptores DIP para configuración de una dirección.
2 Hembrilla de conexión para 66361 (sólo junto con 60822)
3 Conectores macho y hembra para conexión directa de
varios decoders m84/m84
4 Bornes de conexión para la conexión a la vía de tracción
5 Bornes de conexión para los consumidores
6 Contacto de conexión para las señales luminosas 7431,
74391 y 74380
7 Bornes de conexión para pulsadores externos o contac-
tos de conmutación
4
240359_60841_m84_sp-dk.indd 4 09.10.2013 10:56:43
Page 33
Con el decoder m84 es posible conmutar en digital hasta 4
consumidores con independencia uno de otro. Para ello, el
decoder necesita una dirección. Ésta puede configurarse
opcionalmente mediante el interruptor DIP accesible desde
el exterior o mediante programación desde su unidad de
control. Recomendamos encarecidamente realizar la conguración mediante el interruptor DIP.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Configuración de la dirección con el interruptor
Con el decoder m84 es posible conectar hasta 4 consumidores. Se configura la dirección del primer consumidor. A los
3 consumidores restantes se les asignan automáticamente
las direcciones consecutivas.
El interruptor DIP está compuesto por un total de 10 microinterruptores individuales. La dirección se configura con
los microinterruptores 1 hasta 9 (el microinterruptor 10 sirve
para seleccionar el protocolo digital MM/DCC). El valor numérico configurado con los microinterruptores corresponde
a la direccción del primer consumidor conectado.
La tabla en la página 9 muestra las posiciones de los microinterruptores para las direcciones 1 – 160.
Nota: Antes de modificar los microinterruptores DIP, el
decoder debe estar completamente sin corriente, es decir,
debe desconectarse también una posible alimentación
eléctrica externa tal vez conectada.
Ejemplo:
Los microinterruptores 3 y 4 están en la posición ON, todos
los demás no.
4 + 8 = 12 Sumar los valores de los
microinterruptores
-
> Cálculo de la dirección individual 12
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
0/256
MM/DCC
240359_60841_m84_sp-dk.indd 5 09.10.2013 10:56:44
12 x 4 - 3 = 45 Cálculo de la dirección individual
-> Direcciones individuales 45 – 48
Los 4 consumidores conectados poseen las direcciones
individuales 45 hasta 48.
5
Page 34
Conexión eléctrica
El decoder m84 necesita solo la conexión a la corriente de
tracción (vía) y a los consumidores. Además, es posible
conectar el decoder a la fuente de alimentación conmutada
66361 (únicamente junto con el 60822) (en tal caso, la alimentación de potencia no se toma de la vía de tracción, con
lo cual se alivia la carga eléctrica soportada por ésta).
Para la conexión eléctrica del decoder y también de los
consumidores al decoder es necesario pelar y trenzar los
extremos del cable, pero no se deben estañar. Antes de
conectar los extremos del cable a los bornes de tornillo,
éstos primero deben dotarse de tornillos.
Con los contactos laterales enchufables es posible
ensamblar varios decoders m84/m84. Para ello no está
permitido utilizar cables prolongadores o de interconexión.
A continuación, todos los decoders enchufados juntos son
alimentados conjuntamente desde la alimentación eléctrica
y desde la conexión de vía del primer decoder. No está
permitido realizar ninguna otra conexión a vía.
Lámparas indicadoras
• Si el m84 está conectado correctamente, destella un LED
indicador.
• El segundo LED indicador destella una vez brevemente
cuando actúa el decoder, es decir, cuando maniobra el
desvío o cuando está siendo programado.
• Si ambos LEDs indicadores de la conexión destellan con
rapidez, quiere decir que se han intercambiado errónea-
mente los cables rojo y marrón.
• Las lámparas indicadoras de las salidas de conmutación
señalizan el actual estado de conexión.
6
240359_60841_m84_sp-dk.indd 6 09.10.2013 10:56:44
Detener
Halteab-
ferroviario
schnitt
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
Ejecución de
ferroviario
Fahrgleis
1
4
2 3
3
2
Detener
AC/DC
ferroviario
12-18V
5 6
Halteabschnitt
8
4
Ejecución de
ferroviario
Fahrgleis
Anschluss für 66361+60822
Conexión para 66361 + 60822
T
7
Page 35
Conexión externa con 66361 + 60822 y conexión para la
12 345 678 910
ON
12 345
67 8910
ON
12 345 678 910
ON
m83m84
m84
12 345 678 910
ON
1
2 345 6
7
8
T
1
2 345 6
7
8
T
señal digital.
Funcionamiento en modo MM (Motorola)
Para el funcionamiento del m84 en el modo MM, el microin-
terruptor DIP 10 debe estar en la posición „OFF“.
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
ON
12 345
67 8910
T
7
8
m83m84
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
T
7
8
m84
Ahora, el decoder puede direccionarse y maniobrarse con
las direcciones previamente configuradas. Los LEDs indicadores del decoder indican el estado de conmutación de las
salidas (verde/rojo).
Ajuste de fábrica
CV Designación Valor
8 Reset 8
El procedimiento de programación con la Central Unit 6021
coincide con el de programación de locomotoras (www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Informaciones Técnicas).
Conexión de alimentación de potencia y señal digital.
ON
12 345
67 8910
1
2 345 6
ON
12 345 678 910
T
7
8
m83m84
m84
1
2 345 6
T
7
8
7
240359_60841_m84_sp-dk.indd 7 09.10.2013 10:56:45
Page 36
Funcionamiento en DCC
Para el funcionamiento del m84 en el modo DCC, el microin-
terruptor DIP 10 debe estar en la posición „ON“.
Ahora, los consumidores conectados se pueden direc-
cionar y conmutar con la dirección congurada. Los LEDs
indicadores del decoder indican el estado de conexión de
los desvíos (verde/rojo).
Programación en la vía de programación
Si se desea modificar por cuenta propia la dirección
mediante la programación, debe conectarse el decoder en
la vía de programación y los microinterruptores DIP 1 hasta
9 deben estar en “OFF”; acto seguido, puede programarse
el decoder.
Configuración básica
CV Significado Valor
1 Dirección (parte inferior) 0 – 63
8 Reset 8
9 Dirección (parte superior) 0 – 7
Programación de una dirección
Para poder programar una dirección en DCC, deben
configurarse 2 CVs (CV1; CV9).). Se configura la dirección de
grupo. Las direcciones individuales se calculan igual que en
la configuración de la dirección con los microinterruptores
DIP.
Dirección de grupo de desvíos = CV1 + (CV9 x 64)
Ejemplo:
CV1 = 15, CV9 = 3 ->
Dirección de grupo: 15 + (3 x 64) = 207
Direcciones individuales: 207 x 4 - 3 = 825
Los consumidores tienen direcciones individuales para
pasar de 825 a 828.
8
240359_60841_m84_sp-dk.indd 8 09.10.2013 10:56:45
Page 37
Tabla de direcciones
Direcciones
individuales
Microinterruptores DIP
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
Direcciones
individuales
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
Microinterruptores DIP
1 2 3 4 5 6 7 8 9
9
240359_60841_m84_sp-dk.indd 9 09.10.2013 10:56:45
Page 38
Impiego commisurato alla destinazione
4
• Il Decoder m84 è progettato per l’utilizzo per ferrovie
in miniatura digitali con i sistemi Digital Motorola, mfx
oppure DCC.
• Il Decoder è adatto per l’attivazione e la disattivazione di
una corrente permanente per illuminazioni, sezioni di arresto come sostituzione di segnali ed altri accessori elettrici.
Avvertenze per la sicurezza
• L’alimentazione di tensione del m84 avviene esclusivamente tramite il collegamento al binario oppure mediante
l’alimentatore “switching” da rete 66361 (solo in abbina-
Avvertenze per il funzionamento
In caso di caduta di tensione (corto circuito) ai morsetti (4)
tutti i relè vengono disposti su „spento“. Dopo la rimozione
del malfunzionamento i relè vengono riportati indietro nella
posizione originaria.
In caso di alimentazione di corrente esterna (2) la posizione
dei relè rimane preservata.
1
2 345 6
7
T
7
8
1
ON
12 3 45 67 89 10
2
mento con 60822).
• Lavori di collegamento al Decoder m84 devono avvenire
5
soltanto nelle condizioni di assenza di tensione.
• ATTENZIONE! Bordi e spigoli acuminati per necessità
funzionali.
• L’involucro non deve venire aperto.
• Il Decoder m84 è progettato esclusivamente per l’impiego
in luoghi asciutti.
Avvertenze importanti
• Le istruzioni di impiego sono parti costitutive del prodotto
e devono pertanto venire preservate nonché consegnate
in dotazione in caso di cessione del prodotto.
• Per le riparazioni, contrattare il rivenditore Märklin.
• Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità
all’accluso certificato di garanzia.
• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html
3
3
6
3
3
1 Commutatore “Dip” per l’impostazione dell’indirizzo
2 Presa di collegamento per 66361 (solo in abbinamento
con 60822)
3 Spine e prese per la diretta connessione di numerosi
Decoder m83/m84
4 Morsetti di collegamento per la connessione al binario di
marcia
5 Morsetti di collegamento per gli utilizzatori
10
240359_60841_m84_sp-dk.indd 10 09.10.2013 10:56:45
Page 39
6 Contatto di collegamento per i segnali luminosi 74371,
74391 e 74380
7 Morsetti di collegamento per tasti esterni o risp. contatti di
commutazione
Con il Decoder m84 possono venire commutati in modo digitale sino a 4 utilizzatori indipendenti uno dall’altro. A tale scopo
il Decoder ha bisogno di un suo indirizzo. Questo può venire
impostato a scelta tramite il commutatore Dip accessibile
dall’esterno oppure mediante programmazione a partire dal
Vostro apparato di comando. Noi consigliamo fortemente di
intraprendere tale impostazione mediante il commutatore Dip.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
0/256
MM/DCC
240359_60841_m84_sp-dk.indd 11 09.10.2013 10:56:45
Impostazione dell’indirizzo sul commutatore
Al Decoder m84 possono venire collegati sino a 4 utilizzatori.
Viene impostato l’indirizzo del primo utilizzatore. Gli altri
3 utilizzatori ricevono automaticamente i corrispondenti
indirizzi sequenziali.
Sul commutatore Dip vi sono complessivamente 10 commutatori singoli. L’indirizzo viene impostato con i commutatori
da 1 sino a 9 (il commutatore 10 serve per la selezione del
protocollo Digital MM / DCC).Il valore numerico impostato
con i commutatori determina l’indirizzo del primo utilizzatore
collegato.
La tabella a pagina 9 mostra le disposizioni dei commutatori
per gli indirizzi 1 – 160.
Avvertenza: Prima che i commutatori Dip vengano modificati, il Decoder deve essere completamente esente da
corrente, vale a dire che anche l’alimentazione di corrente
esterna eventualmente collegata deve venire disattivata.
Esempio:
i commutatori 3 e 4 sono su ON, tutti gli altri no:
4 + 8 = 12 Sommare i valori dei commutatori
-> Indirizzo di gruppo 12
12 x 4 - 3 = 45 Calcolo dei Indirizzo singolo
-> Singoli indirizzi 45 – 48
I 4 utilizzatori collegati hanno gli indirizzi singoli da 45 sino
a 48.
11
Page 40
Collegamento elettrico
Il Decoder m84 ha bisogno soltanto del collegamento alla
tensione di trazione (binario) ed all’utilizzatore. In aggiunta,
il Decoder può venire collegato all’alimentatore “switching”
da rete 66361 (solo in abbinamento con 60822) (la potenza
non viene allora ricavata dal binario di marcia – il binario di
marcia viene in tal modo scaricato).
Per il collegamento elettrico del Decoder ed anche
dell’utilizzatore al Decoder le estremità del cavo devono
venire liberate dall’isolante ed intrecciate, ma non stagnate.
Prima del collegamento delle terminazioni dei cavetti ai
morsetti a vite, a questi si devono dapprima svitare le viti.
Con i contatti laterali ad innesto possono venire innestati
tra di loro numerosi Decoder m83/m84. A questo scopo
non deve venire utilizzato alcun cavetto di prolunga o di
collegamento. Tutti i Decoder innestati assieme vengono
allora alimentati insieme dall’alimentazione di corrente e dal
collegamento al binario del primo Decoder. Non deve aver
luogo alcun ulteriore collegamento al binario.
Luci di controllo
• Quando lo m84 è collegato correttamente, lampeggia una
luce di controllo.
• La seconda luce di controllo lampeggia brevemente una
sola volta, quando ci si indirizza al Decoder, vale a dire
quando esso commuta oppure viene programmato.
• Quando entrambe le luci di controllo sulla connessione
lampeggiano rapidamente, i cavetti rosso e marrone sono
stati scambiati tra loro.
• Le luci di controllo sulle uscite di commutazione indicano
le attuali condizioni di commutazione.
12
240359_60841_m84_sp-dk.indd 12 09.10.2013 10:56:46
fermata di
Halteab-
treno
schnitt
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
esecuzione di
ferroviario
Fahrgleis
1
4
2 3
3
2
AC/DC
12-18V
5 6
fermata di
Halteab-
treno
schnitt
8
4
esecuzione di
ferroviario
Fahrgleis
Anschluss für 66361+60822
Collegamento per 66361 + 60822
T
7
Page 41
Collegamento esterno con 66361 + 60822 e connessione per
12 345 678 910
ON
12 345
67 8910
ON
12 345 678 910
ON
m83m84
m84
12 345 678 910
ON
1
2 345 6
7
8
T
1
2 345 6
7
8
T
il segnale digitale.
Funzionamento sotto MM (Motorola)
Per il funzionamento dello m84 sotto MM il commutatore Dip
10 deve trovarsi su „OFF“.
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
ON
12 345
67 8910
T
7
8
m83m84
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
T
7
8
m84
Il Decoder può adesso venire indirizzato sotto l’indirizzo
impostato in precedenza ed essere commutato. Le luci di
controllo del Decoder indicano la condizione di commutazione delle uscite (verde / rossa).
Dato di fabbrica
CV Denominazione Valore
8 Reset 8
Il procedimento durante la programmazione con la Central
Unit 6021 corrisponde alla programmazione delle locomotive
Connessione dell’alimentazione di potenza e del segnale
digitale.
ON
12 345
67 8910
1
2 345 6
ON
12 345 678 910
T
7
8
m83m84
m84
1
2 345 6
T
7
8
(www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Informazioni
Tecniche).
13
240359_60841_m84_sp-dk.indd 13 09.10.2013 10:56:46
Page 42
Funzionamento sotto DCC
Per il funzionamento dello m84 sotto DCC il commutatore Dip
10 deve trovarsi su „ON“.
Gli utilizzatori collegati possono adesso venire indirizzati
sotto gli indirizzi impostati ed essere commutati. Le luci di
controllo del Decoder indicano la condizione di commutazione del deviatoio (verde / rossa).
Programmazione sul binario di programmazione
Qualora l’indirizzo stesso debba venire modificato tramite la
programmazione, il Decoder deve allora venire collegato al
binario di programmazione ed i commutatori Dip da 1 sino a
9 devono trovarsi su „OFF“ – tale Decoder può allora venire
programmato.
Impostazioni fondamentali
CV Significato Valore
1 Indirizzo (parte inferiore) 0 – 63
8 Ripristino 8
9 Indirizzo (parte superiore) 0 – 7
Programmazione di un indirizzo
Per programmare un indirizzo sotto DCC devono venire impostate 2 CV (CV1; CV9). Viene impostato l‘indirizzo di gruppo I
singoli indirizzi dei deviatoi si calcolano ugualmente come nel
caso dell’impostazione dell’indirizzo con i commutatori Dip.
Indirizzo di gruppo deviatoi = CV1 + (CV9 x 64)
Esempio:
CV1 = 15, CV9 = 3 ->
Indirizzo di gruppo deviatoi: 15 + (3 x 64) = 207
Indirizzo singolo deviatoio: 207 x 4 - 3 = 825
I consumatore hanno gli indirizzi singoli da deviatoio da 825
sino a 828.
14
240359_60841_m84_sp-dk.indd 14 09.10.2013 10:56:46
Page 43
Tabella degli indirizzi
Indirizzi
singolo
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Commutatori Dip
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
Indirizzi
singolo
1 2 3 4 5 6 7 8 9
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
Commutatori Dip
15
240359_60841_m84_sp-dk.indd 15 09.10.2013 10:56:47
Page 44
Användning av produkten
4
• Dekoder m84 är avsedd för digitala modelljärnvägar som
styrs med digitalsystemen Motorola, mfx eller DCC.
• Dekodern är avsedd för till- och frånkoppling av fasta
strömkretsar, t.ex. belysningar, som ersättning för
signaler vid stoppsträckor och till andra eldrivna tillbehör.
Säkerhetsinstruktioner
åtgärdats återgår reläerna till ursprungligt läge.
Vid extern strömförsörjning (2) bibehålls reläernas inställningar.
1
2 345 6
7
T
7
8
1
ON
12 3 45 67 89 10
2
• Elförsörjningen av m84 får endast ske via rälsanslutning
eller från nätenhet 66361 (endast i förbindelse med
60822).
5
• Arbete med anslutningar/inkopplingar av dekoder m84 får
endast ske i spänningslöst tillstånd.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsiga
delar.
• Kåpan får inte öppnas.
• Dekoder m84 får endast användas inomhus i torra rum.
Viktig information
• Bruksanvisningen utgör en del av produkten och måste
därför sparas och medfölja den vid ett eventuellt överlåtande till tredje man.
• Kontakta din Märklinfackhandlare för reparationer.
• Garantivillkor framgår av bifogade garantibevis.
• Hantering som avfall: www.maerklin.com/en/imprint.html
Driftanvisningar
Vid strömavbrott (kortslutning) vid kontaktanslutningarna (4)
ställs alla reläer på “av”. Efter att orsaken till kortslutningen
3
3
6
3
3
1 Dipswitchar för inställning av adressen.
2 Anslutningskontakter för 66361 (endast i förbindelse
med 60822).
3 Stickkontakter och anslutningskontakter för direkt
inkoppling av ytterligare dekodrar m83/m84.
4 Anslutningsklämmor för anslutning till rälsen.
5 Anslutningskontakter för strömförbrukare
6 Anslutningskontakter för ljussignalerna 74371, 74391 och
74380
7 Anslutningskontakter för externa styrkontakter, för t.ex.
till- och frånkopplingar
16
240359_60841_m84_sp-dk.indd 16 09.10.2013 10:56:47
Page 45
Med dekoder m84 kan upp till 4 strömförbrukare styras
digitalt, helt oberoende av varandra. För detta ändamål behöver dekodern en adress. Denna kan antingen ställas in via
utifrån åtkomliga dipswitchar eller genom programmering
via körkontrollen. Vi rekommenderar dock att endast göra
inställningarna med hjälp av dipswitcharna.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
0/256
MM/DCC
240359_60841_m84_sp-dk.indd 17 09.10.2013 10:56:47
AdressInställning med dipswitcharna
Till dekoder m84 kan upp till 4 strömförbrukare anslutas.
Man ställer in adressen till den första strömförbrukaren. De
nästkommande 3 strömförbrukarna tilldelas sedan automatiskt de efterföljande adresserna.
Dekoderadressen ställs in med spakarna 1 till och med 9.
(spak 10 är reserverad för val av digital-protokoll MM/DCC).
Adressen som ställs in med switcharna anger adressen till
den först anslutna strömförbrukaren.
Tabellen på sidan 9 visar spakarnas inställningar för adresserna 1 – 160.
VARNING: Innan någon inställning eller ändring av dipswitchens spakar görs, så måste dekodern vara helt strömlös,
vilket innebär att även eventuella externa strömförsörjare
måste kopplas bort.
Exempel:
Endast spakarna 3 och 4 är inställda på ON, ingen av de
övriga spakarna.
4 + 8 = 12 Addera spakarnas värden
-> Gruppadress 12
12 x 4 - 3 = 45 Beräkna de enskilda adresserna
-> Enskilda adresserna 45 – 48
De 4 anslutna strömförbrukarna har fått de separata adresserna 45 till 48.
17
Page 46
Elanslutning
Dekoder m84 behöver endast anslutas till körströmmen
(spåret) och till strömförbrukaren. Dessutom kan dekodern
anslutas till nätenheten 66363 (endast tillsammans med
60822, strömförsörjningen sker då inte från rälsen – vilket
avlastar körströmmen i skenorna).
För elanslutning av dekoder och strömförbrukare måste
kabeländarna avisoleras, rensas och tvinnas - men de får
INTE förtennas! Innan kabeländarna ansluts till skruvklämmorna/anslutningsklämmorna så måste dessa skruvas loss.
Via stickkontakterna på sidan kan flera dekodrar m83/
m84 kopplas samman. Därvid får inga förlängnings- eller
sammankopplingskablar användas. Alla sammankopplade
dekodrar är då anslutna till spåret och får sin strömförsörjning via den först anslutna dekodern. Inga ytterligare
spåranslutningar får kopplas in.
Kontrolllampor
• Är m84 korrekt ansluten blinkar en kontrollampa.
• Den andra kontrollampan blinkar kort en gång när deko-
dern aktiveras, dvs. när den anropas eller programmeras.
• Om bägge kontrollamporna blinkar hastigt vid anslutningen har den röda och den bruna kabeln blivit omkastade.
• Kontrollamporna på utgångarna visar dekoderns aktuella
läge.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
T
7
1
4
2 3
3
2
8
5 6
Anschluss für 66361+60822
4
Anslutning för 66361 + 60822
Håll
Halteab-
spår
schnitt
Körning spår
Fahrgleis
AC/DC
12-18V
Halteab-
Håll
spår
schnitt
Körning spår
Fahrgleis
18
240359_60841_m84_sp-dk.indd 18 09.10.2013 10:56:47
Page 47
Extern anslutning med 66361 + 60822 samt anslutning av
12 345 678 910
ON
12 345
67 8910
ON
12 345 678 910
ON
m83m84
m84
12 345 678 910
ON
1
2 345 6
7
8
T
1
2 345 6
7
8
T
digitalsignalen.
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
ON
12 345
67 8910
T
7
8
m83m84
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
7
m84
Anslutning av strömförsörjningen och digitalsignalen.
Drift med MM (Motorola)
När m84 ska användas för drift med digitalsystem MM, så
måste dipswitch-spak nr 10 vara ställd på “OFF“.
Dekodern kan nu anropas och styras via den förinställda
T
8
adressen. Dekoderns kontroll-lampor visar läget för dekoderutgångarna (grönt/rött).
Parameter / CV för MM
CV Beteckning Värde
8 Reset 8
Genomförandet av programmering med hjälp av Central Unit
6021 görs på samma sätt som lokprogrammeringen.
(www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Technische
Informationen).
ON
12 345
67 8910
1
2 345 6
ON
12 345 678 910
T
7
8
m83m84
m84
1
2 345 6
T
7
8
19
240359_60841_m84_sp-dk.indd 19 09.10.2013 10:56:48
Page 48
Drift med DCC
När m84 ska användas för drift med digitalsystem DCC, så
måste dipswitch-spak nr 10 vara ställd på “ON“.
Anslutna strömförbrukare kan nu anropas och manövreras
via den inställda adressen. Dekoderns kontroll-lampor visar
växlarnas lägen (grönt/rött).
Programmering på programmeringsspåret
Ska adresserna ändras och programmeras om, så måste
dekodern anslutas till PROGRAMMERINGSSPÅRET och dip-
switcharna 1 till 9 ställas på “OFF” - därefter kan dekodern
programmeras.
Grundinställningar
CV Innebörd Värde
1 Adresse (undre del) 0 – 63
8 Reset 8
9 Adresser (övre del) 0 – 7
Programmering av en adress
För inprogrammering av en adress vid drift med DCC måste
2 CVn ställas in (CV1;CV9). Gruppens adress ställs in. De
enskilda adresserna beräknas, på samma sätt som när man
ställer in adresserna med dipswitch-spakarna.
Gruppsadressen = CV1 + (CV9 x 64)
Beispiel:
CV1 = 15, CV9 = 3 ->
Gruppadresser: 15 + (3 x 64) = 207
Enskilda adresser: 207 x 4 - 3 = 825
Användas har olika adresser 825 till 828.
20
240359_60841_m84_sp-dk.indd 20 09.10.2013 10:56:48
Page 49
Adresstabell
Enskilda
växeladres-
ser
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dipswitchar
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
Enskilda
växeladres-
ser
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dipswitchar
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
21
240359_60841_m84_sp-dk.indd 21 09.10.2013 10:56:48
Page 50
Hensigtsmæssig anvendelse
• Dekoderen m84 er beregnet til at bruges med modeljernbaner med digitalsystemerne Motorola, mfx eller DCC.
• Dekoderen egner sig at tænde og slukke for konstant
strøm til belysninger, holdeafsnit som signalerstatning og
andet elektrisk tilbehør.
Sikkerhedshenvisninger
• Spændingsforsyningen til m84 sker udelukkende via
sportilslutningen eller via koblingsdelen til nettet 66361
Brugsanvisninger
Ved spændingssvigt (kortslutning) på klemmerne (4) stilles
alle relæer på ”fra”. Når fejlen er blevet afhjulpet, stilles
relæerne tilbage i den oprindelige stilling.
Ved ekstern strømforsyning (2) bibeholdes relæets stilling.
1
2 345 6
7
T
7
8
1
ON
12 3 45 67 89 10
2
(kun i forbindelse med 60822).
• Tilslutningsarbejde ved dekoder m84 må kun ske i en
tilstand uden spænding.
5
• OBS! Funktionsbetingede skarpe kanter og spidser.
• Huset må ikke åbnes.
• Dekoder m84 er udelukkende beregnet til brug i tørre rum.
Vigtige bemærkninger
• Brugsvejledningen er en del af produktet og skal derfor
opbevares og også gives videre med produktet.
• For reparation eller reservedele bedes De henvende Dem
til Deres Märklinforhandler.
• Garanti ifølge vedlagte garantibevis.
• Bortskafning: www.maerklin.com/en/imprint.html
3
3
6
4
3
3
1 Dip-afbryder til indstilling af adresser.
2 Tilslutningsbøsning til 66361 (kun i forbindelse med 60822).
3 Stik og bøsninger til direkte forbindelse af flere dekodere
m83/m84.
4 Tilslutningsklemmer til tilslutning til køresporet.
5 Tilslutningsklemmer for forbrugerne.
6 Tilslutningskontakt for lyssignalerne 74371, 74391 og 74380.
7 Tilslutningsklemmer for eksterne taster eller afbryderkon-
takter.
22
240359_60841_m84_sp-dk.indd 22 09.10.2013 10:56:49
Page 51
Med dekoderen m84 kan op til 4 forbrugere tændes og
slukkes digitalt uafhængigt af hinanden. Dekoderen har brug
for en adresse til det. Denne kan efter valg indstilles via den
udefra tilgængelige dip-afbryder eller via programmering
fra din styrenhed. Vi anbefaler stærkt, at man foretager
indstillingen via dip-afbryderen.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
0/256
MM/DCC
240359_60841_m84_sp-dk.indd 23 09.10.2013 10:56:49
Indstilling af adressen ved kontakten
Der kan tilsluttes op til 4 forbrugere til dekoderen m84. Den
første forbrugers adresse indstilles. De 3 andre forbrugere
får automatisk de tilsvarende efterfølgende adresse.
Ved dip-afbryderen er der i alt 10 enkelte kontakter. Adressen bliver indstillet med kontakterne 1 til 9 (kontakt 10 er
udvalgt af digitalprotokollen mm /DCC).Den talværdi, der
er indstillet med kontakterne, giver adressen på de første
tilsluttede forbrugere.
Tabellen på side 9 viser kontaktkonstruktionen for adresserne 1 – 160.
Henvisning: Inden dip-afbryderen bliver ændret, skal
dekoderen være helt uden strøm, dvs., at den eventuelt
tilsluttede, eksterne strømforsyning skal være slået fra.
Eksempel:
Kontakterne 3 og 4 er slået TIL, alle andre er det ikke:
4 + 8 = 12 Addér kontaktens værdier
-> Gruppeadresse 12
12 x 4 - 3 = 45 Beregning af enkeltadresse
-> enkeltadresser for sporskifter 45 – 48
De 4 tilsluttede forbrugere har enkeltadresserne 45 til 48.
23
Page 52
Elektrisk tilslutning
Dekoderen m84 har kun brug for tilslutning til kørestrømmen
(sporet) og til forbrugerne. Yderligere kan dekoderen tilsluttes netkoblingsdelen 66361 (kun i forbindelse med 60822)
(ydelsen bliver så ikke taget fra køresporet - køresporet
bliver aflastet derved).
Til den elektriske tilslutning af dekoderen og af forbrugerne
til dekoderen skal kabelenderne afisoleres og snos, må dog
ikke fortinnes. Inden tilslutningen af ledningsenderne til
skrueklemmerne skal disse først skrues på.
Man kan sætte flere dekodere m84/m84 sammen med
sidestikkontakterne. Man må ikke anvende nogen forlænger- eller forbindelsesledning til dette. Alle sammensluttede
dekodere forsynes så sammen af strømforsyningen og den
første dekoders sportilslutning. Der må ikke følge nogen
yderligere sportilslutning.
Kontrolllamper
• Når m84 er korrekt tilsluttet, blinker der en kontrollampe.
• Den anden kontrollampe blinker en gang, når dekoderen
bliver tiltalt, dvs. når den kobler eller bliver programmeret.
• Hvis begge kontrollamper ved tilslutningen blinker hurtigt,
så blev det røde og det brune kabel byttet.
• Kontrollamperne ved koblingsudgangene viser den
aktuelle koblingstilstand.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
T
7
1
4
2 3
8
5 6
Anschluss für 66361+60822
Tilslutning for 66361 + 60822
3
2
4
Stop
Halteab-
sektion
schnitt
Kørsel spor
Fahrgleis
AC/DC
12-18V
Halteab-
Stop
sektion
schnitt
Kørsel spor
Fahrgleis
24
240359_60841_m84_sp-dk.indd 24 09.10.2013 10:56:49
Page 53
Ekstern tilslutning med 66361 + 60822 og tilslutning til det
12 345 678 910
ON
12 345
67 8910
ON
12 345 678 910
ON
m83m84
m84
12 345 678 910
ON
1
2 345 6
7
8
T
1
2 345 6
7
8
T
digitale signal.
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
ON
12 345
67 8910
T
7
8
m83m84
ON
12 345 678 910
1
2 345 6
7
8
m84
Tilslutning af effektforsyning og det digitale signal.
Drift under MM (Motorola)
Til drift af m84 under MM skal dip-afbryderen stå på „FRA“.
Dekoderen kan nu aktiveres og slås til/fra via de forinden
indstillede adresser. Dekoderens kontrollamper viser udgan-
T
genes koblingstilstand (grøn/rød).
Indstillinger fra fabrikken
CV Betegnelse Værdi
8 Genindstil 8
Fremgangsmåden ved programmeringen af centralenheden
6021 følger Lokomotivprogrammeringen
(www.maerklin.de -> Tools & Downloads -> Technische
Informationen).
ON
12 345
67 8910
1
2 345 6
ON
12 345 678 910
T
7
8
m83m84
m84
1
2 345 6
T
7
8
25
240359_60841_m84_sp-dk.indd 25 09.10.2013 10:56:50
Page 54
Drift under DCC
Til drift af m84 under DCC skal dip-afbryderen 10 stå på
„TIL“.
De tilsluttede forbrugere kan nu aktiveres og slås til/fra via
de indstillede adresser. Dekoderens kontrollamper viser
udgangenes koblingstilstand (grøn/rød).
Programmering på programmeringssporet
Hvis selve adressen skal ændres via programmeringen,
skal dekoderen tilsluttes til programmeringssporet, og dipkontakterne 1 til 9 skal stilles på ”OFF” – så kan dekoderen
programmeres.
26
240359_60841_m84_sp-dk.indd 26 09.10.2013 10:56:50
Grundlæggende indstillinger
CV Betydning Værdi
1 Adresse (nedre del) 0 – 63
8 Genindstil 8
9 Adresse (øvre del) 0 – 7
Sporskifteautomatsudgang 1&2
34 POM
35 POM
Programmering af en adresse
For at programmere en adresse under DCC skal 2 CV’er
være indstillet (CV1, CV9). Adressen for gruppen bliver
indstillet. Enkeltadresserne bliver udregnet ligesom ved
indstilling af adressen med dip-afbryderne.
Gruppeadresse = CV1 + (CV9 x 64)
Eksempel:
CV1 = 15, CV9 = 3 ->
Gruppeadresse: 15 + (3 x 64) = 207
Enkeltadresser: 207 x 4 - 3 = 825
Forbrugerne har individuelle adresser 825 till 828
2 x tovejssporskifte
Trevejssporskifte
Dobbelt krydssporskifte
Sporskifteautomatsudgang 3&4
2 x tovejssporskifte
Trevejssporskifte
Dobbelt krydssporskifte
0
1
2
0
1
2
Page 55
Adressetabel
Enkelta-
dresser for
skiftespor
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dip-afbryder
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
Enkelta-
dresser for
skiftespor
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dip-afbryder
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
27
240359_60841_m84_sp-dk.indd 27 09.10.2013 10:56:50
Page 56
Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility,
this item may be used in the USA only after separate certication for FCC compliance and an adjustment if necessary.
Use in the USA without this certication is not permitted and absolves us of any
liability. If you should want such certication to be done, please contact us –
also due to the additional costs incurred for this.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com
240359_60841_m84_sp-dk.indd 28 09.10.2013 10:56:50
www.maerklin.com/en/imprint.html
240359/1013/Ha1Na
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Loading...