Marantz SR4120 User Manual

Model SR4120 User Guide

Receiver

1

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of suffi­cient magnitude to constitute a risk of electric shock
to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
appliance.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA
BORNE CORRESPON-DANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.

2

SAFETY

INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

This product was designed and manufactured to meet strict
quality and safety standards. There are, however, some in­stallation and operation precautions which you should be
particularly aware of.

1. Read Instructions — All the safety and operating in­structions should be read before the appliance is oper­ated.

2. Retain Instructions — The safety and operating instruc­tions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings — All warnings on the appliance and in
the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions — All operating and use instruc­tions should be followed.

5. Water and Moisture — The appliance should not be
used near water — for example, near a bathtub, wash­bowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or
near a swimming pool, etc.

6. Carts and Stands — The appliance should be used
only with a cart or stand that is recommended by the
manufacturer.

7. An appliance and cart combination should be moved
with care. Quick stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the appliance and cart combina­tion to overturn.

8. Wall or Ceiling Mounting — The appliance should be
mounted to a wall or ceiling only as recommended by
the manufacturer.

9. Ventilation — The appliance should be situated so that
its location or position does not interfere with its proper
ventilation. For example, the appliance should not be
situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may
block the ventilation openings; or, placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet that may
impede the flow of air through the ventilation openings.

10. Heat — The appliance should be situated away from
heat sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other appliances (including amplifiers) that produce
heat.

11. Power Sources — The appliance should be connected
to a power supply only of the type described in the op­erating instructions or as marked on the appliance.

12. Grounding or Polarization — The precautions that
should be taken so that the grounding or polarization
means of an appliance is not defeated.

AC POLARIZED PLUG

13. Power-Cord Protection — Power-supply cords should
be routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs, convenience re­ceptacles, and the point where they exit from the
appliance.

14. Cleaning — The appliance should be cleaned only as
recommended by the manufacturer.

15. Power Lines— An outdoor antenna should be located
away from power lines.

16. Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna is
connected to the receiver, be sure the antenna system
is grounded so as to provide some protection against
voltage surges and built up static charges. Section 810
of the National Electrical Code, ANSI/NFPA No. 70­1984, provides information with respect to proper
grounding of the mast and supporting structure,
grounding of the lead-in wire to an antenna discharge
unit, size of grounding conductors, location of antenna­discharge unit, connection to grounding electrodes, and
requirements for the grounding electrode. See Fig. 1.

17. Nonuse Periods — The power cord of the appliance
should be unplugged from the outlet when left unused
for a long period of time.

18. Object and Liquid Entry — Care should be taken so that
objects do not fall and liquids are not spilled into the en­closure through openings.

19. Damage Requiring Service — The appliance should be
serviced by qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been dam-

aged; or

B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the ap-

pliance; or
C. The appliance has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally

or exhibits a marked change in performance; or
E. The appliance has been dropped, or the enclosure

damaged.

20. Servicing — The user should not attempt to service the
appliance beyond that described in the operating in­structions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.

3

FIGURE 1

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING ACCORDING TO

NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCYIONS

CONTAINED IN ARTICLE 810 -"RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT"

ANTENNA LEAD
IN WIRE

GROUND CLAMP

ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)

GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER:

This reminder is provided to call the CATV (Cable-TV) system installer's attention to Article 820-40 of the NEC,
which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be
connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful in­terference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guar­antee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the inter-

ference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is con­nected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

NOTE:Changes or modifications may cause this

unit to fail to comply with Part 15 of the FCC Rules
and may void the user's authority to operate the

equipment.

This Class B digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

4

qu i!5y

DOWN

POWER

STANDBY

ON/STANDBY

TUNING/PRESET

PHONES

RECEIVER SR4120

UP

SPEAKERS

BASS

AUX

PHONO

CD

TREBLE

-+

FM/AM

BARANCE

F/P

RL

TAPE MONI

21

-+

VOLUME

MIN MAX

P.SCAN

FM MODE

MEMO

o !0 !1 !2 !3 !4 wert

b a e c

d

fg

AJ

ANTENNA

AM

GND

FM
(75‰)

AUX

PHONO

L

R

B

TAPE

CD

OUT

IN

ECGF HDI

PRE OUT

REMOTE

CONTROL

IN

OUT

SPEAKER SYSTEMS

SYSTEM 1 : MINIMUM 8 OHMS
SYSTEM 2 : MINIMUM 8 OHMS

SYSTEM2

R

R

SYSTEM1

L

L

RESET

AC OUTLETS

120V 60Hz

SWITCHED

TOTAL 120W 1A

5

FOREWORD

PRECAUTIONS

This section must be read carefully before any
connection is made to the mains supply.

WARNINGS

ENGLISH

¡ Do not expose the equipment to rain or moisture.
¡ Do not remove the cover from the equipment.
¡ Do not insert anything into the equipment through

the ventilation holes.

¡ Do not handle the mains lead with wet hands.

INTRODUCTION

Thank you selecting the Marantz receiver for your
system.
This receiver incorporates a number of features
designed to enhance the listening of your favorite
music.
Please read these operating instructions carefully. We
recommend that you read the entire user guide before
you attempt to connect or operate the receiver.
After you have reviewed the contents of this manual,
We recommend that you make all system connections
before you attempt to operate the unit.

Refer to the figures on the page 5. The call out numbers
on the figures correspond to those found in the text.
All references to the connections and controls that are
printed in BOLD type are as they appear on the unit.

The following precautions should be taken when
operating the equipment.

GENERAL PRECAUTIONS

When installing the equipment ensure that:
– the ventilation holes are not covered.
– air is allowed to circulate freely around the

equipment.
– it is placed on a vibration-free surface.
– it will not be exposed to excessive heat, cold,

moisture or dust.
– it will not be exposed to direct sunlight.
– it will not be exposed to electrostatic discharges.
– always install the unit horizontally.

In addition, never place heavy objects on the
equipment.

If a foreign object or water does enter the equipment,
contact your nearest dealer or service center.

Do not pull out the plug by pulling on the mains lead;
grasp the plug itself.

it is advisable when leaving the house, or during a
thunderstorm, to disconnect the equipment from the
AC outlet.

FEATURES

INSTALLATION

Remember the following important points when
installing the receiver.

¡ Do not expose the component to rain or moisture,

as this may cause damage to the receiver.

¡ All receivers produce some heat during operation

and this heat must be allowed to disperse freely.
Do not close any ventilation openings and insure
that there is adequate ventilation space behind,
beside and above the receiver.

¡ Prevent extra heat from reaching the unit. Never

put the receiver in the full glare of the sun or near a
heat source.

¡ Equipped with 4 audio inputs.
¡ FTC 55 watt x2 output power.
¡ Full discrete main amplifier.
¡ FM/AM each 30-stations random preset memory.

6

LOCATION AND FUNCTION OF PARTS AND CONTROLS

Front panel Features

qq

q STANDBY indicator

qq

This indicator lights up when in the standby mode.

ww

w F/P (frequency or preset number) button

ww

This use the display mode to select the frequency
or preset number display.

ee

e P.SCAN button

ee

This button is used to automatically scan the tuner’s
preset stations.
When pressed, the tuner starts scanning the preset
stations.

rr

r MEMO (Memory) button

rr

Press this button to memorize the desired station
frequency.

tt

t FM MODE button

tt

Press this button to select stereo or monaural mode,
when listening to FM broadcasts.

yy

y Input selectors button

yy

These buttons select the audio source. The
selected source name will be displayed on
Fluorescent display.

uu

u Tuning / preset UP and DOWN knob

uu

During AM or FM reception, you can scan to other
frequencies or preset number by adjust knob.

ii

i VOLUME CONTROL knob

ii

Adjust the sound volume with this control knob.
Pre-out can also do control.

oo

o POWER switch

oo

When this switch is pressed once, the power turns
ON and display appear on the display panel.
When pressed again, the power turns OFF.

After initialization or resetting, press this switch to
enter the standby mode.
To turn the power ON, press any of the function
buttons of the main unit or the POWER button of
the remote control unit.

!3!3

!3 TREBLE CONTROL knob

!3!3

Adjust the high frequency level with this control
according to your taste and room acoustics.

!4!4

!4 BALANCE CONTROL knob

!4!4

Adjust the sound volume between left and right
speakers with this control knob.

!5!5

!5 Display

!5!5

aa

a STEREO indicator

aa

This indicator lights up, when in FM stereo mode.

bb

b TUNED indicator

bb

This indicator lights up, when a broadcast is
received properly.

cc

c TAPE MONITOR indicator

cc

This indicator lights up, when in TAPE MONITOR
Mode.

dd

d PRESET indicator

dd

This indicator lights up, when in preset display
Mode.

ee

e MEMORY indicator

ee

When the MEMO (memory) button is pressed, this
indicator lights up for about 5 seconds.

ff

f PRESET NUMBER, DISPLAY

ff

Shows the selected preset number.

gg

g FREQUENCY/CHARACTER DISPLAY

gg

This display’s the selected station frequency or the
corresponding words when selecting a program
source.

ENGLISH

!0!0

!0 PHONES socket for stereo headphones

!0!0

This jack is compatible with a wide range of
conventional dynamic headphone types.

!1!1

!1 SPEAKERS (system 1 or 2) buttons

!1!1

Use these buttons to select speaker system 1 or
2, or both.

!2!2

!2 BASS CONTROL knob

!2!2

Adjust the low frequency level with this control
according to your taste and room acoustics.

7

Rear panel connections
(see pages 5)

All connections to the rear panel should be made with
entire power off to the system. To avoid miss­connection, it is advisable to connect one cable at a
time between the different components. This is the
safest way to avoid cross-connecting channels or mix­up signal inputs with outputs.

ENGLISH

AA

A Antenna terminal

AA

FM antenna terminal
For connecting an external FM antenna with a
coaxial cable, or for connecting a cable network.

AM antenna and ground terminal
For connecting the supplied AM loop antenna. Use
the terminals marked “AM” and “GND”.
The supplied AM loop antenna will provide good
AM reception in most areas. Position the loop
antenna to the best reception.

BB

B PHONO INPUT jacks

BB

Connect the output jacks of a turntable to these
jacks.

CC

C AUX(TV) INPUT jacks

CC

Connect to the TV’s (or other equipment) audio out
jack.

DD

D TAPE input/output jacks

DD

Connect the output (play) jack of the cassette deck
to the IN jack, and connect the input (REC.) jack
to the OUT jack.

EE

E CD input jacks

EE

Connect to the CD’s audio out jack.

II

I AC outlets

II

Connect the AC power cable of a CD player,
cassette deck, etc., of your system. The power
supply from switched outlet is interlocked with the
POWER switch of the receiver.
The maximum total power consumption of the
connected components must not exceed the
following limit :
120 WATT MAX. TOTAL

JJ

J AC power cord

JJ

Plug into AC120V household outlet.
Note on loudspeaker impedance :

The power ratings specified for this Marantz
receiver are obtained using fixed value test load
impedance.
However, the actual impedance of a loudspeaker
system will vary with frequency, deviating from the
nominal rating.
This Marantz receiver will drive any modern loud­speakers system with a rated impedance of 8 ohms
or higher.
A few newer loudspeakers feature impedance of
less than 8 ohms. The high current output capability
of this Marantz receiver can provide the additional
power necessary to drive such low impedance
speakers.
However, during extended passages of high
volume, the protection circuitry may temporarily
interrupt operation.
If this occurs, simply reduce the volume accordingly.
The protection circuitry is specially designed so
that it cannot affect the sound quality during normal
operation.

FF

F REMOTE jacks

FF

Connect to other Marantz components equipped
with REMOTE jacks. (see page 9)

Marantz components utilize the Philips RC-5
remote control system language.

GG

G PRE OUT jacks

GG

These jacks supply pre-amplifier output signals,
and are used for connection to external power
amplifiers.
(if necessary)

HH

H SPEAKER terminals

HH

Connect to the L or R channel speakers.

8

Remote control bus connections

BASIC OPERATION

This unit is equipped with a remote control function.
By connecting this unit’s remote control jacks to a
Marantz CD player or tape deck equipped with remote
control (D-BUS) jacks, it allows system remote control
operation.

Connect REMOTE CONT. OUT jack of the receiver to
REMOTE CONT. IN of other Marantz equipment, i.e.
CD player or Cassette deck, by using an RCA pin
cable.
The sequence of connection between components
has no order.

Note:

If a component equipped with remote control (D-BUS)
jacks has an INT/EXT switch on the rear panel, set
the switch to EXT when using the system control
function.

(Connection example)

Receiver rear panel

REMOTE

CONTROL

IN

OUT

CD player rear panel

REMOTE

CONT

IN

OUT

Tape deck rear panel

REMOTE

CONT

IN

OUT

Listening to the tuner

1. Press the POWER switch !0 to turn on the power.

2. Press the AM/FM button y to select the desired

band.

3. Adjust the TUNING UP and DOWN knob u to tune

in the desired station. Adjust once for less than a

half second changes the frequency by one step.

Adjust longer sequentially scans frequencies in the

indicated direction. Releasing the button in this state

activates the auto tuning function, which

automatically scans the frequencies until it reaches

a station, at which point the TUNED and auto tuning

stops.

4. Adjust the sound volume with the VOLUME control

i.

If necessary, adjust the tone controls (BASS/

TREBLE) !3 and !4.

PRESETTING STATIONS

Up to FM/AM each 30 stations can be preset at
random, regardless of the reception band.
Tune in the station to be memorized using the auto or
manual tuning.

ENGLISH

PRE OUT jacks

The receiver is equipped with PRE OUT jacks. The
receiver has enough power for normal listening but
these jacks are prepared to connect other amplifiers
for higher power output. In such a case, connect these
jacks to the main input or AUX input jacks of the power
amplifier.

PRE-OUT

L

R

MAIN IN or AUX IN

L

R

POWER AMPLIFIER

L

R

manual preset

1. Press the MEMO(memory) button r, then the

“MEMORY” indicator lights up for about 5 seconds.

¡ When the MEMORY indicator goes off, press

again to memorize.

2. Select the preset number with TUNING UP/DOWN

knob u.

3. Press the MEMO (memory) button r again.

4. Repeat steps 1 to 3 to memorize other stations.

¡When memorizing a new station, the prevision

memorized station the same preset number is
cleared.

auto preset

1. The receiver is set in FM.

2. You keeps pushing MEMO (memory) button r at

about 3 seconds.

3. Then, tuner automatically begins scanning.

Scanning stops automatically after radio stations

have been stored in the Auto Preset memory.

9

LISTENING TO FM STEREO

PLAYBACK OPERATION

BROADCASTS

¡ During FM broadcasts, press the FM MODE button

t to select the auto stereo mode.

¡ Each time this button is pressed, the mode changes

ENGLISH

as follows.

stereo mode : STEREO indicator lights up.
monaural mode : STEREO indicator goes off.

¡ When listening to very weak FM stereo stations, you

may experience higher than normal background
hiss Switch to monaural sound to eliminate the hiss.

Normal playback

1. Press the POWER switch !0 to turn on the power.

2. Press the desired input selector y according to

the table shown below.

3. Start playing the desired source.

Adjust the volume using the VOLUME control i.

If necessary, adjust the tone using the BASS and

TREBLE controls !3 and !4.

Source component Input selector

CDV-CD player CD
FM or AM broadcasting FM/AM
TV or AUX AUX/TV
Analog player PHONO
Cassette deck TAPE MONI

ADJUSTMENTS

¡¡

¡RECORDING WITH A CASSETTE DECK

¡¡

Recording with TAPE 1

1. Select the program source to be record with the

INPUT FUNCTION SELECTOR buttons y.

2. Start recording on the cassette deck connected to

the TAPE 1 jacks.

3. The volume, balance, bass and treble setting have

no effect on the recording or dubbing.

10

REMOTE CONTROL UNIT RC-66PM

USING THE REMOTE CONTROL UNIT

The RC-66PM can be used to control a Marantz AV
component equipped with a remote sensor as well as
other Marantz components connected to the first
component through the Remote Control Bus. The
buttons of the RC-66PM are laid out on its control panel
according to the functional groups as described
below.

1 POWER 2 VOLUME

b

v

z

x

v

c

n

CD

PHONO

1— AUX — 2

TV

D. REC

TAPE 1

VCR

MEMOMODE

RC—66PM

REMOTE CONTROL UNIT

LD

321

654

987

+0—

TUNER

1—MODE—2

MUTE

A. F/P

B. —/——

TV

TAPE 3

VCR

TAPE 2TAPE 1

OPEN/

CLOSE

TIMETEXT

When the button of the Tuner source selection buttons
is pressed, the remote control buttons will have the
functions as listed below.

1. Remote control

Operate the remote control unit (RC-66PM) within a
distance of approx. 5 m from the infrared signal
reception window (remote sensor) on the front of the
Receiver.
Remote control operation may not be possible if the
remote control unit's transmitter is not pointing in the
direction of the remote sensor or if there is an
obstruction between the transmitter and the remote
sensor.

Remote control operating range

Receiver

Approx. 5m

60°

Remote control unit

2. Loading batteries

Batteries in this remote control unit have a life of
approximately 1 year under normal operating
conditions. When the remote control unit is not to be
used for an extended period of time, remove the
batteries. Also, when you notice that the batteries are
starting to run down, replace them as soon as possible.

qq

q Remove the battery cover

qq

Remote control unit
(RC-66PM) Rear side

ENGLISH

BUTTON NAME FUNCTION

＋ Preset up

− Preset down

A, F/P+c (Frequency) Direct. Tuning
MODE Stereo/Mono
MEMO Preset memory
POWER 2 Receiver ON/OFF
MUTE Amp Audio Mute/Demute
VOL Amp Volume up
VOL Amp Volume dow

When source selection button z is pressed, the
buttons in groups x, c, v and b become the
operation buttons of the player, tuner, TV, etc., which
is selected with the amplifier source selection button.

ww

w Insert the batteries with correct R/S orientation.

ww

Two AA (R6)-size
batteries

ee

e Close the battery cover until it clicks shut.

ee

11

NOTES ON INSTALLATION

REPAIRS

When the component is installed on or near other audio
equipment hum sometimes occurs. Position the
equipment so that the hum ceases. Always install the
unit horizontally.

This model incorporates a microprocessor with high
performance. In case of any malfunction due to static

ENGLISH

electricity, etc., please turn off the POWER switch,
and after 30 seconds turn it on again.

CARE AND MAINTENANCE

This section describes the care and maintenance
tasks that must be performed to optimize the operation
of your Marantz equipment.

CLEANING OF EQUIPMENT
EXTERNAL SURF ACES

The exterior finish of your receiver will last indefinitely
with proper care and cleaning. Never use scouring
pads, steel wool, scouring powders or harsh chemical
agents (e.g., lye solution), alcohol, thinners, benzine,
insecticide or other volatile substances as these will
mar the finish of the equipment. Likewise, never use
cloths containing chemical substances. If the
equipment gets dirty, wipe the external surfaces with
a soft, lint-free cloth.

If the equipment becomes heavily soiled:

– dilute some washing up liquid in water, in a ratio of

one part detergent to six parts water;

– dip a soft, lint free cloth in the solution and wring

the cloth out until it is damp;
– wipe the equipment with the damp cloth
– dry the equipment by wiping it with a dry cloth.

Only the most competent and qualified service
technicians should be allowed to service your unit.
Marantz and its factory trained warranty station
personnel have the knowledge and special equipment
needed for the repair and calibration of this precision
instrument.

In the event of difficulty, call the proper toll-free
telephone number listed on the face of the warranty
to obtain the name and address of the Marantz
Authorized Service Center nearest you. In many cases,
the dealer where you purchased your Marantz unit
may be equipped to provide service. Please include
the model, serial number of your unit together with a
copy of your purchase receipt and a full description
of what you feel is abnormal in its behaviour.

Memory backup

¡ In case a power outage occurs or the power

cord is accidentally unplugged, the receiver
is equipped with a backup function to prevent
memory data such as the preset memory
from being erased.
The memory functions are backed up for up
to about one week.

12

TROUBLE SHOOTING GUIDE

If your receiver/amplifier should not perform as expected, consult the table below to see if the problem can be
corrected before seeking help from your dealer or our service organization.

PROBLEM

No power

The sound is shut off

No sound from the
speakers

Sound is only heard from
one of front speakers

The remote control unit
does not operate

POSSIBLE CAUSE

• The AC input cord is disconnected.

• Poor connection at AC wall outlet or
the outlet is inactive.

• The speaker cables are shorted.

• The speaker cables are disconnected.

• The master volume adjusted too low.

• The mute button is pressed to on.

• The speaker switches are not pressed
correctly.

• Incorrect selections of program
source.

• Incorrect connections between the
components.

• The BALANCE control is set to one end.

• One of the connection cords is dis­connected.

• Batteries are not loaded or exhausted.

• The remote sensor is obstructed.

REMEDY

• Connect cord securely.

• Check the outlet using lamp or other
appliance.

• Check the speaker connections.

• Check the speaker connections.

• Adjust the master volume.

• Press the MUTE button to cancel.

• Press the speaker switch to ON.

• Select the desired program source
correctly.

• Make connections correctly.

• Adjust BALANCE control.

• Connect the right and left connection
cords securely.

• Replace the with new batteries.

• Remove the obstacle from the remote
sensor.

ENGLISH

Not receiving the station

Not receiving the preset
station

Poor FM reception

Continuous hissing noise
during FM reception, es­pecially when a stereo
broadcast is received

Continuous or intermittent
hissing noise during AM
reception, especially at
night.

A hum can be heard dur­ing AM reception.

• No antenna is connected.

• The desired station frequency is not
tuned in.

• An incorrect station frequency has
been memorized.

• The memorized stations are cleared

• No antenna is connected.

• The antenna is not positioned for the
best reception.

• Week signal.

• Noise is caused by motors, fluorescent,
lamps or lightning, etc..

• The AC input cord may be too close
to the AM loop antenna or the antenna
wire.

• Connect an antenna.

• Tune in the desired sating again.

• Memorized the correct station frequency.

• Memorize the stations again.

• Connect an antenna.

• Change he position of the antenna.
Route as high as possible.

• In areas remote from the transmitter, a
5 to 8 element antenna designed
exclusively for FM is suggested.

• Keep the receiver away from noise
sources.
Install an outdoor AM antenna.

• Position the AC input cord away from
the antenna wire and the AM loop
antenna.
Adjust the position of the AM loop
antenna.

13

TECHNICAL SPECIFICATIONS

FM Tuner Section

Frequency Range ........................................................................................................ 87.5 – 108.0 MHz

Usable Sensitivity...................................................................................................... IHF 2.0 µV/11.3 dBf

Signal to Noise Ratio............................................................................................ Mono/Stereo 70/65 dB

ENGLISH

Distortion .............................................................................................................. Mono/Stereo 0.3/0.5 %

Stereo Separation ................................................................................................................. 1 kHz 32 dB

A.C.S. ............................................................................................................................. ±400 kHz 50 dB

Image Rejection ............................................................................................................. 98.1 MHz 40 dB

Tuner Output Level ..................................................................................... 1 kHz, ±75 kHz Dev 600 mV

AM Tuner Section

Frequency Range .............................................................................................................520 –1710 kHz

Usable Sensitivity................................................................................................................. Loop 500 µV

Signal to Noise Ratio....................................................................................................................... 40 dB

Distortion ........................................................................................................... 1 kHz, 30 % Mod. 1.0 %

Selectivity ......................................................................................................................... ±10 kHz 25 dB

Audio Section

Rated Power ........................................................................................ 20 Hz – 20 kHz 8 ohms 60 W/Ch

THD ......................................................................................................... 20 Hz – 20 kHz 8 ohms 0.09 %

Input Sensitivity/Impedance

Linear ..........................................................................................................................200 mV/47 k ohms

Signal to Noise Ratio (IHF A)

Linear ..............................................................................................................................................95 dB

Others

Power Supply .................................................................................................................. AC 120 V 60 Hz

Power Consumption......................................................................................................................... 1.8 A

Dimemsions (MAX)

Width ................................................................................................................ 17-5/16 inches (440 mm)

Height .................................................................................................................. 5-3/8 inches (137 mm)

Depth ............................................................................................................... 15-7/16 inches (392 mm)

Weight ............................................................................................................................ 16.5 lbs (7.5 kg)

Specifications subject to change without prior notice.

14

AVANT-PROPOS

PRECAUTIONS

Prière de lire ce chapitre avant de brancher l’appareil
sur le secteur.

AVERTISSEMENT

¡¡

¡ Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

¡¡

¡¡

¡ Garder le coffret de l’appareil fermé.

¡¡

¡¡

¡ Ne rien insérer par les trous d’aération de l’appareil.

¡¡

¡¡

¡ Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec des

¡¡

mains mouillées.

INTRODUCTION

Merci pour avoir choisi l’ampli-tuner stéréo Marantz
pour votre chaîne.
Cet ampli-tuner comprend un certain nombre de
caractéristiques conçues pour améliorer l’écoute de
votre musique préférée. Veuillez lire attentivement ces
instructions de fonctionnement. Nous recommandons
que vous lisiez le mode d’emploi en entier avant
d’essayer de connecter ou d’utiliser l’ampli-tuner.

Référez-vous aux figures de la page 5. Les numéros
apparaissant sur les figures correspondent aux
numéros utilisés dans le texte. Toutes les références
aux connexions et aux commandes imprimées en
caractères GRAS sont telles qu’elles apparaissent sur
l’appareil.

Il convient de prendre les précautions suivantes
pendant le fonctionnement de l’appareil.

PRECAUTIONS GENERALES

Lors de l’installation de l’appareil, vérifier :
– que les orifices d’aération ne sont pas obstrués.
– que l’air peut circuler librement autour de l’appareil.
– que l’appareil est placé sur une surface non sujette

aux vibrations.

– qu’il n’est pas exposé à des sources de chaleur

excessive, au froid, à l’humidité et à la poussière.
– qu’il n’est pas exposé aux rayons directs du soleil.
– qu’il n’est pas exposé aux décharges électrosta-

tiques.
– Installez toujours l’appareil horizontalement.

En outre, ne jamais placer d’objets lourds sur
l’appareil.

Si un objet ou de l’eau pénètre à l’intérieur de l’appareil,
prendre contact avec le distributeur ou le centre de
service après-vente le plus proche.

Ne débranchez pas la fiche d’alimentation en tirant
sur le cordon; débranchez en tirant sur la fiche elle­même,

Il est conseillé de débrancher l’appareil de la prise
secteur quand vous quittez votre maison ou durant
un orage.

FRANÇAIS

INSTALLATION

Ne pas oublier les points suivants lors de l’installation
de l’ampli-syntoniseur :

¡¡

¡ Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité

¡¡

car elles pourraient l’endommager.

¡¡

¡ Tous les appareils de ce type produisent de la

¡¡

chaleur pendant leur fonctionnement et celle-ci doit
pouvoir se dissiper librement. Ne pas obstruer les
ouvertures d’aération et prévoir un espace suffisant
pour l’aération à l’arrière, sur les côtés et au-dessus
de l’appareil.

¡¡

¡ Eviter que l’appareil ne soit soumis à trop de

¡¡

chaleur. Ne jamais le placer directement aux rayons
du soleil ou près d’une source de chaleur.

CARACTERISTIQUES

¡¡

¡ 4 entrées audio

¡¡

¡¡

¡ Puissance de sortie 2 x 55 watts FTC.

¡¡

¡¡

¡ Amplificateur principal entièrement discret

¡¡

¡¡

¡ Mémoire de présélections aléatoires de 30 stations

¡¡

pour FM et pour AM.

15

EMPLACEMENT ET FONCTION DES PIECES ET COMMANDES

Caractéristiques du panneau avant

qq

q Indicateur STANDBY

qq

Cet indicateur s’allume quand l’ampli-tuner est en
mode d’attente.

ww

w Touche F/P (Fréquence ou numéro de

ww

présélection)

Change le mode d’affichage sur l’affichage de la
fréquence ou du numéro de présélection.

ee

e Touche P.SCAN

ee

FRANÇAIS

Cette touche est utilisée pour balayer automatique­ment les stations présélectionnées du tuner.
Quand vous appuyez sur cette touche, le tuner
commence à parcourir les stations présélectionnées.

ee

e Touche P.SCAN

ee

Cette touche est utilisée pour balayer automatique­ment les stations présélectionnées du tuner.
Quand vous appuyez sur cette touche, le tuner
commence à parcourir les stations présélectionnées.

rr

r Touche MEMO (mémorisation)

rr

Appuyez sur cette touche pour mémoriser la
fréquence de la station souhaitée.

tt

t Touche FM MODE

tt

Appuyez sur cette touche pour choisir le mode
stéréo ou monaural, lors de l’écoute d’émissions
FM.

!0!0

!0 Prise de casque d’écoute stéréo PHONES

!0!0

Cette prise est compatible avec une grande variété
de types de casques d’écoute dynamiques
conventionnels.

!1!1

!1 Touches SPEAKERS (système 1 ou 2)

!1!1

Utilisez ces touches pour choisir le système
d’enceintes 1 ou 2 ou les deux à la fois.

!2!2

!2 Commande BASS CONTROL

!2!2

Avec cette commande, réglez les basses
fréquences à votre goût et selon l’acoustique de
la pièce.

!3!3

!3 Commande TREBLE CONTROL

!3!3

Avec cette commande, réglez les hautes fréquences
à votre goût et selon l’acoustique de la pièce.

!4!4

!4 Commande BALANCE CONTROL

!4!4

Avec cette commande, réglez l’équilibre du volume
sonore entre l’enceinte droite et gauche.

!5!5

!5 AFFICHEUR

!5!5

aa

a Témoin STEREO

aa

Ce témoin s’éclaire si l’émission FM reçue est en
stéréophonie.

bb

b Indicateur TUNED

bb

Cet indicateur s’allume quand une émission est
reçue correctement.

yy

y Touche Sélecteurs d’entrée

yy

Ces touches choisissent la source audio. Le nom
de la source choisie est affiché sur l’affichage
fluorescent.

uu

u Commande d’accord/présélection UP et

uu

DOWN

Pendant une réception AM ou FM, vous pouvez
passer à une autre fréquence ou station
présélectionnée avec cette commande.

ii

i Commande VOLUME

ii

Réglez le volume sonore avec ce bouton de
commande.
La préamplification peut aussi être réglée.

oo

o Touche d’alimentation (POWER)

oo

Lorsque l’on appuie une fois sur la touche,
l’appareil est mis sous tension (ON) et les témoins
s’allument sur l’afficheur. Si l’on appuie à nouveau
sur la touche, l’appareil est mis hors tension (OFF).

Après initialisation ou réinitialisation, appuyez sur
cet interrupteur pour entrer en mode d’attente.
Pour mettre l’ampli-tuner sous tension, appuyez sur
n’importe quelle touche de fonction ou sur la touche
POWER de la télécommande.

cc

c Indicateur TAPE MONITOR

cc

Cet indicateur s’allume en mode TAPE MONITOR.

dd

d Indicateur PRESET

dd

Cet indicateur s’allume en mode d’affichage des
présélections.

ee

e Indicateur MEMORY

ee

Quand la touche MEMO (mémorisation) est
pressée, cet indicateur s’allume pendant environ
5 secondes.

ff

f Affichage numéro de préréglage

ff

Indique le numéro de présélection choisi.

gg

g Affichage Fréquence/Caracteristiques

gg

Affiche la fréquence de la station choisie ou les
mots correspondants lors de la sélection d’une
source de programme.

16

Raccordements au panneau arrière
(Voir pages 5.)

HH

H Prises SPEAKER

HH

Connectez aux enceintes L (gauche) ou R (droite).

Toutes les connexions au panneau arrière doivent être
effectuées tandis que toute la chaîne est mise hors
tension. Pour éviter toute confusion, connecter un
câble à la fois entre les divers éléments de la chaîne.
C’est la manière la plus sûre d’éviter d’inverser des
canaux ou de confondre les entrées et les sorties des
signaux.

AA

A Prise d’antenne

AA

Borne d’antenne FM
Pour la connexion d’une antenne FM externe avec
un câble coaxial ou pour la connexion d’un réseau
par câble.

Bornes d’antenne AM et de mise à la terre
Pour connecter l’antenne-cadre AM fournie. Utiliser
les bornes marquées “AM” et “GND”.
Dans les endroits où l’antenne-cadre AM donne
des résultats médiocres, il est recommandé de
connecter l’ampli-syntoniseur à une antenne
extérieure. Utiliser à cet effet la borne AM. Un fil
de mise à la terre peut être raccordé à la borne
GND pour réduire encore l’interférence.

BB

B Prises PHONO INPUT

BB

Connectez les prises de sortie d’une platine tourne­disque à ces prises.

CC

C Prises AUX (TV) INPUT

CC

Connectez aux prises de sortie audio du téléviseur
(ou d’un autre équipement).

DD

D Prises d’entrée/sortie TAPE

DD

Connectez les prises de sortie (PLAY) de la platine
cassette aux prises d’entrée IN et connectez les
prises d’entrée (REC) de la platine cassette aux
prises OUT.

EE

E Prises d’entrée CD

EE

Connectez aux prises de sortie audio du lecteur
CD.

II

I Prise d’alimentation secteur

II

Connectez le cordon d’alimentation secteur du lec­teur CD, de la platine cassette, etc. de votre chaîne.
L’alimentation fournie des prises commutées est
verrouillée avec le l’interrupteur POWER de l’ampli­tuner.
La consommation propre maximum totale des
appareils connectés ne doit pas dépasser la limite
suivante:
TOTAL DE 120 WATT MAX.

JJ

J Cordon d’alimentation secteur

JJ

Brancher l’appareil sur une prise secteur de 120 V
CA.

Remarque sur l’impédance des haut-parleurs :
La puissance nominale spécifiée pour cet
amplificateur Marantz est déterminée à l’aide des
impédances de charge test de valeur fixe.
Cependant, l’impédance réelle d’un système de
haut-parleurs varie en fonction de la fréquence et
s’écarte de la puissance nominale.
Cet ampli-tuner Marantz peut entraîner n’importe
quel système d’enceintes avec une impédance
nominale de 8 ohms minimum.
Certaines enceintes récentes ont une impédance
de moins de 8 ohms. La capacité de sortie à fort
courant de cet ampli-tuner Marantz peut fournir la
puissance supplémentaire nécessaire pour
entraîner de telles enceintes à basse impédance.
Cependant, pendant les passages prolongés à fort
volume, le circuit de protection peut interrompre
temporairement le fonctionnement de l’ampli-tuner.
Si cela se produit, réduire simplement le volume
en conséquence. Le circuit de protection est spé­cialement conçu de façon qu’il ne puisse pas af­fecter la qualité sonore pendant un fonctionnement
normal.

FRANÇAIS

FF

F Prises REMOTE

FF

Connectez aux autres appareils Marantz équipés
de prises REMOTE. (Voir page 18.)
Les appareils Marantz utilisent le langage de
commande à distance Philips RC-5.

GG

G Prises PRE OUT

GG

Ces prises fournissent des signaux de sortie
préamplifiés et sont utilisées pour connecter (si
nécessaire) un amplificateur de puissance
extérieur.

17

Connexions du bus de la télécommande

FONCTIONNEMENT DE BASE

Cet appareil est doté de la fonction de télécommande.
En connectant les prises de télécommande de
l’appareil à un lecteur de CD Marantz ou à une platine
cassette Marantz munis de prises de télécommande
(D-BUS), il est possible d’utiliser la télécommande du
système.

Connectez la prise REMOTE CONT. OUT de l’ampli-
tuner à REMOTE CONT.IN d’un autre appareil Marantz
(un lecteur de CD ou une platine cassette, par
exemple) au moyen d’un câble se terminant par un
jack miniature.
Les appareils de la chaîne peuvent être branchés
dans n’importe quel ordre.

FRANÇAIS

Remarque :

Si un élément muni de prises de télécommande (D­BUS) est doté d’un commutateur INT/EXT sur son
panneau arrière, régler le commutateur sur EXT lors
de l’utilisation de la fonction de contrôle du système.

(Exemple de connexion)

Panneau arrière de
l’ampli-tuner

REMOTE

CONTROL

IN

OUT

Panneau arrière du
lecteur CD

REMOTE

CONT

IN

OUT

Panneau arrière de la
platine cassette

REMOTE

CONT

IN

OUT

Ecoute du syntoniseur

1. Appuyer sur la touche POWER !0 pour mettre l’appareil

sous tension.

2. Appuyer sur la touche AM et FM y afin de

sélectionner la gamme souhaitée.

3. Ajuster la commande TUNING UP et DOWN u pour

accorder la station choisie. Un ajustement pendant

moins d’une demi-seconde fait changer la

fréquence d’un pas. Une pression prolongée sur

cette touche entraîne le balayage dans l’ordre des

fréquences dans la direction indiquée. Si l’on

relâche cette touche, on active la fonction d’accord

automatique, qui balaie automatiquement les

fréquences jusqu’à atteindre une station. A ce

moment, les témoins TUNED et de niveau de signal

s’allument et l’accord automatique s’interrompt.

4. Régler le volume sonore à l’aide de la commande

VOLUME i.

Si nécessaire, régler la qualité sonore avec les

commandes de tonalité (BASS/TREBLE) !3 et !4.

PRESELECTION DES STATIONS

Vous pouvez présélectionner aléatoirement jusqu’à 30
stations pour FM et pour AM, quelle que soit la bande
de réception.
Accordez la station à mémoriser en utilisant l’accord
automatique ou manuel.

Prises de sortie du préamplificateur
(PRE OUT)

L’ampli-tuner est équipé des prises PRE OUT
(préamplification). L’ampli-tuner a une puissance
suffisante pour l’écoute normale, mais ces prises sont
fournies au cas où une puissance supplémentaire
serait requise. Dans ce cas, connecter ces prises à
la prise principale ou aux prises d’entrée AUX de
l’apmlificateur principal.

PRE-OUT

L

R

MAIN IN ou AUX IN

L

R

Amplificateur de puissance

L

R

Présélection manuelle

1. Appuyez sur la touche MEMO (mémorisation) r.

L’indicateur “MEM” s’allume pendant environ 5

secondes.

¡ Quand l’indicateur MEMORY s’éteint, appuyez

de nouveau pour mémoriser.

2. Choisissez le numéro de présélection avec les

commandes TUNING UP/DOWN u.

3. Appuyez de nouveau sur la touche MEMO (mé-

morisation) r.

4. Répétez les étapes 1 à 3 pour mémoriser d’autres

stations.

¡ Lors de la mémorisation d’une nouvelle station,

la station précédemment mémorisée sur le même
numéro de présélection est effacée.

Présélection automatique

1. Le récepteur est réglé pour la FM.

2. Maintenez appuyée la touche MEMO (mémorisation)

r pendant environ 3 secondes.

3. Le tuner commence alors le balayage automatique

des stations.

L’examen de la bande cesse automatiquement

lorsque toutes les fréquences ont été mises en

mémoire.

18

ECOUTE D’EMISSIONS FM STEREO

LECTURE

¡ Pendant la réception d’une émission FM, appuyez

sur la touche FM MODE t pour choisir le mode
stéréo automatique.

¡ Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le

mode change comme suit:

Mode stéréo : l’indicateur STEREO s’allume.
Mode monaural : l’indicateur STEREO s’éteint.

¡ Si vous écoutez une station FM de signal très faible,

vous pouvez faire l’expérience de bruits de fond
(souffle) très importants. Passer en mode monaural
pour éliminer le bruit de fond.

Lecture normale

1. Appuyer sur la touche POWER !0 pour mettre l’appareil

sous tension.

2. Appuyer sur la touche de fonction désirée y selon

le tableau ci-dessous.

3. Commencer la lecture de la source désirée.

Régler le volume avec la commande de VOLUME

i.

Régler la tonalité à l’aide des commandes BASS

et TREBLE !3 et !4.

Elément de source Touche de fonction

Lecteur de CD CD

FRANÇAIS

FM ou AM FM/AM
TV ou AUX AUX/TV
Platine tourne-disque PHONO
Platine cassette TAPE MONI

REGLAGES

¡¡

¡ ENREGISTREMENT AVEC UNE

¡¡

PLATINE CASSETTE

Enregistrement avec la platine cassette TAPE 1

1. Choisissez la source de programme qui doit être

enregistrée avec les touches INPUT FUNCTION

SELECTOR y.

2. Démarrez l’enregistrement sur la platine cassette

connectée aux prises TAPE 1.

3. Le réglage du volume de la balance, des graves et

des aigus n’a aucun effet sur l’enregistrement ou le

doublage.

19

TÉLÉCOMMANDE RC-66PM

UTILISA TION DE LA

La télécommande RC-66PM peut être utilisée pour
agir sur un appareil audiovisuel Marantz doté d'un
capteur de télécommande ainsi que sur tout autre
appareil Marantz relié au premier par l'intermédiaire
du bus de télécommande. Les touches de la
télécommande RC-66PM sont regroupées par
fonction, comme indiqué ci-dessous.

1 POWER 2 VOLUME

MUTE

321

A. F/P

654

FRANÇAIS

c

n

CD

PHONO

1— AUX — 2

TV

D. REC

TAPE 1

VCR

MEMOMODE

RC—66PM

REMOTE CONTROL UNIT

LD

987

+0—

TUNER

1—MODE—2

B. —/——

TV

TAPE 3

VCR

TAPE 2TAPE 1

OPEN/

CLOSE

TIMETEXT

Quand on appuie sur la touche parmi les touches de
sélection de source Tuner, les touches de la télécom­mande sont dotées des fonctions indiquées ci-après.

b

v

z

x

v

TÉLÉCOMMANDE

1. Télécommande

La télécommande (RC-66PM) doit être utilisée à une
distance d'environ 5 mètres du capteur de télécom­mande, situé sur l'avant de Receiver.
Le contrôle à distance ne sera pas possible si
l'émetteur de la télécommande n'est pas dirigé vers
le capteur de l'appareil ou si un obstacle se trouve
entre l'émetteur et le capteur.

Rayon de fonctionnement de la télécommande

Ampli-syntoniseur

Env. 5m

60°

Télécommande

2. Mise en place des piles

Dans des conditions normales d'utilisation,
l'autonomie des piles de cette télécommande est
d'environ une année. Si l'on prévoit de ne pas utiliser
la télécommande pendant longtemps, il convient de
retirer les piles. Les remplacer sans tarder quand on
constate qu'elles commencent à se décharger.

qq

q Retirer le couvercle du logement des piles.

qq

Télécommande (RC-66PM)
Face arrière

TOUCHE FONCTION

＋ Station préréglée suivante

− Station préréglée précédente

A, F/P+c Présélection Fréquence
MODE Stéréo/Mono
MEMO mémoristation
POWER 2 Mise sous/hors tension de l'amplificateur
MUTE
VOL Augmentation du volume de l'amplificateur
VOL Diminution du volume de l'amplificateur

Activation/désactivation de la sourdine de l'amplificateur

Quand on appuie sur une touche de sélection de
source z, les touches des groupes x, c, v et b
deviennent les touches de commande de l'appareil
correspondant à la source choisie (lecteur,
syntoniseur, TV, etc.).

ww

w Installer les piles en respectant leur polarité.

ww

Deux piles de format
AA (R6)

ee

e Refermer le couvercle du logement jusqu' à enten-

ee

dre un déclic.

20

REMARQUES D’INSTALLATION

REPARATIONS

Lorsque l’appareil est placé sur un autre appareil audio
ou à proximité de celui-ci, un ronronnement du secteur
peut parfois se produire. Disposer l’appareil de
manière à faire cesser ce ronronnement. Toujours
placer l’appareil horizontalement.

Ce modèle comporte un microprocesseur à hautes
performances. En cas de mauvais fonctionnement du
fait de l’électricité statique, par exemple, il faut mettre
l’appareil hors tension et à nouveau sous tension après
30 secondes.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Ce chapitre traite des opérations d’entretien et de
maintenance à effectuer afin que l’utilisation de votre
appareil Marantz soit optimale.

NETTOYAGE DES SURFACES
EXTERIEURES

La finition extérieure de votre l’ampli-tuner durera in­définiment tant que vous l’entretiendrez correctement.
Ne jamais utiliser des tampons à récurer, de la paille
de fer, des poudres à récurer ou de puissants agents
chimiques (comme des produits de lessive), de
l’alcool, des diluants, de la benzine, des insecticides
ou autres substances volatiles étant donné qu’elles
altèrent la finition de l’appareil. De la même manière,
ne jamais utiliser de chiffons imbibés de substances
chimiques. Si l’appareil est sale, nettoyer les surfac­es extérieures avec un chiffon doux, non pelucheux.

Si l’appareil est fortement sali :
– diluer un peu de liquide pour vaisselle dans de

l’eau, à savoir une part de produit détergent pour
six parts d’eau;

– tremper un chiffon doux, non pelucheux dans la

solution et tordre le chiffon jusqu’à ce qu’il soit

humide ;
– nettoyer l’appareil à l’aide du chiffon humide ;
– essuyer l’appareil en le frottant avec un chiffon sec.

Seuls des techniciens qualifiés et compétents sont
autorisés à réparer votre appareil. Marantz et son
personnel formé en usine présent dans les centres
de garantie, disposent des connaissances et des
équipements spéciaux requis pour la réparation et
l’étalonnage de ces appareils de précision.

En cas de problème, appelez le numéro vert figurant
sur la garantie afin de connaître le nom et l’adresse
du Centre autorisé de service après-vente Marantz le
plus proche de chez vous. Très souvent, le revendeur
auprès duquel vous avez acquis votre appareil
Marantz sera équipé pour effectuer la réparation.
Veuillez préciser le modèle et le numéro de série de
votre appareil et joindre une copie de votre preuve
d’achat ainsi qu’une description complète de
l’anomalie apparente de l’appareil.

FRANÇAIS

Sauvegarde de la mémoire

¡L’ampli-tuner est doté d’une fonction de

sauvegarde qui permet aux données
stockées en mémoire, pour les préréglages
par exemple, de ne pas être effacées, au cas
où une panne de courant se produit ou si la
fiche du cordon secteur est retirée par
accident.
Les fonctions de la mémoire sont gardées
pendant une semaine environ.

21

GUIDE DE DEPANNAGE

Si votre ampli-tuner ne fonctionne pas comme souhaité, consultez le tableau ci-dessous pour voir si le problème ne
peut pas être corrigé avant de chercher de l’aide auprès de votre revendeur ou de notre centre de service.

FRANÇAIS

PROBLEME

Pas d’alimentation

Le son est coupé

Aucun son en provenance
des enceintes

Le son provient uniquement
d’une des deux enceintes
avant.

La télécommande ne
fonctionne pas.

Pas de réception de station

Pas de réception de la
station présélectionnée

Mauvaise réception FM

Bruit de souffle continu
pendant la réception FM,
spécialement quand une
émission stéréo est reçue

Bruit de souffle continu ou
intermittent pendant la
réception AM, spécialement
durant la nuit.
Un ronflement est enten­du pendant la réception
AM.

CAUSE POSSIBLE

• Le cordon d’alimentation secteur est
débranché.

• Le branchement au niveau de la prise
secteur murale est mauvais ou la prise
n’est pas active.

• Les câbles d’enceintes sont court­circuités.

• Les câbles d’enceintes sont décon­nectés.

• Le volume sonore principal est réglé
trop bas.

• La touche de mise en sourdine a été
pressée.

• Les commutateurs d’enceintes ne
sont pas sur la bonne position.

• Une source de programme incorrecte
a été choisie.

• Connexions incorrectes entre les
appareils.

• La commande BALANCE est réglée
sur l’une des extrémités.

• Un des cordons de connexion est dé­connecté.

• Il n’y a pas de piles ou les piles sont
usées.

• Il y a un obstacle devant le capteur
de télécommande.

• Aucune antenne n’est connectée.

• La fréquence de la station souhaitée
n’est pas accordée.

• Une fréquence de station incorrecte
a été mémorisée.

• La station mémorisée a été effacée.

• Aucune antenne n’est connectée.

• L’antenne n’est pas positionnée pour
la meilleure réception.

• Le signal est faible.

• Le bruit est causé par des moteurs,
des lampes fluorescentes, des
éclairages, etc...

• Le cordon d’alimentation secteur est
peut-être trop proche de l’antenne
cadre AM ou du fil de l’antenne.

REMEDE

• Connectez le cordon fermement.

• Vérifier la prise avec une lampe ou un
autre appareil.

• Vérifiez les connexions des enceintes.

• Vérifiez les connexions des enceintes.

• Réglez le volume principal.

• Appuyez sur la touche MUTE pour
annuler la mise en sourdine.

• Mettez le commutateur sur la position
ON.

• Choisissez la source de programme
correctement.

• Réalisez les connexions correctement.

• Ajustez la commande BALANCE.

• Connectez fermement les câbles de
connexion droite et gauche.

• Remplacez les piles par des nouvelles.

• Retirez l’obstacle de devant la télé­commande.

• Connectez une antenne.

• Accordez de nouveau la station sou­haitée.

• Mémorisez la fréquence de station
correcte.

• Mémorisez de nouveau la station.

• Connectez une antenne.

• Changez la position de l’antenne.
Placez-la aussi haut que possible.

• Dans les régions éloignées de
l’émetteur, nous recommandons une
antenne en 5 ou 8 éléments conçue
exclusivement pour la réception FM.

• Eloignez l’ampli-tuner des sources de
bruit.
Installez une antenne AM extérieure.

• Eloignez le cordon d’alimentation
secteur du fil d’antenne et de l’antenne
cadre AM.
Ajustez la position de l’antenne cadre
AM.

22

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Section du Tuner FM

Plage de fréquence ..................................................................................................... 87.5 – 108.0 MHz

Sensibilité utile .......................................................................................................... IHF 2.0 µV/11.3 dBf

Rapport signal sur bruit ....................................................................................... Mono/Stéréo 70/65 dB

Distorsion ............................................................................................................. Mono/Stéréo 0.3/0.5 %

Séparation stéréo................................................................................................................. 1 kHz, 32 dB

Sélectivité de canal alterné............................................................................................ ±400 kHz, 50dB

Rejet d’image ................................................................................................................ 98.1 MHz, 40 dB

Niveau de sortie du tuner ........................................................................... 1 kHz, ±75 kHz Dev 600 mV

Section du tuner AM

Plage de fréquence ........................................................................................................ 520 – 1710 kHz

Sensibilité utile ............................................................................................................. 500 µV en boucle

Rapport signal sur bruit .................................................................................................................. 40 dB

Distorsion ..................................................................................................................1 kHz, 30 % ±1.0 %

Sélectivité........................................................................................................................ ±10 kHz, 25 dB

Section audio

Puissance nominale ........................................................................... 20 Hz – 20 kHz, 8 ohms, 60 W/ca.

DHT ....................................................................................................... 20 Hz – 20 kHz, 8 ohms, 0,09 %

Sensibilité d’entrée/impédance

Linéaire ........................................................................................................................ 200 mV/47 kohms

Rapport signal sur bruit (IHF A)

Linéaire ........................................................................................................................................... 95 dB

FRANÇAIS

Autres

Alimentation ............................................................................................................ secteur 120 V, 60 Hz

Consommation ................................................................................................................................. 1.8 A

Dimensions (Max.)

Largeur ....................................................................................................................................... 440 mm

Hauteur ....................................................................................................................................... 137 mm

Profondeur .................................................................................................................................. 392 mm

Poids .............................................................................................................................................. 7.5 kg

Les spécifications sont sujettes à changement sans notification préalable.

23

COUNTRY COMPANY ADDRESS
ALGERIE Azur 2000 8, Lotissement Ben Hatadi, Alger, Algerie
ARMENIA NGYIG Ltd. 47 A/75 St. Lalaiants, 375000 Yerevan, Armenia
AUSTRALIA Jamo Australia Pty. Ltd., 24 Lionel Road, Mt. Waverley, VIC 3149, Australia
AUSTRIA Huber & Prohaska GmbH Taborstraße 95 / Ladestraße 1, Gebäude Hangartner, A-1200 Wien, Austria
BAHREIN Ambassador Stores P.O. Box 237,141, Government Avenue, Manama,Bahrein
BANGLADESH Target 1078, Ramjoy Mohanja Lane Asadgonj, Chittagong 4000, Bangladesh
BELGIUM Van der Heyden Audio N.V. Brusselbaan 278, 9320 Erembodegem, Belgium
BULGARIA Ariescommerce GmbH Makedonia Blvd. 16, 1606 Sofia, Bulgaria
CANADA Lenbrook Industries Limited 633 Granite Court, Pickering, Ontario
CHINA
CYPRUS Empire Hifi systems Ltd. P.O. Box 5604, Nicosia, Cyprus
CZECH REPUBLIC Audio International Sokolska 41, 67902 Rajecko, OKR,Blansko, Czech Republic
DENMARK Audio Nord Dali Allé 1, 9610 Noerager, Denmark
DUBAI V.V.& SONS P.O. Box 105, Dubai, U.A.E.
EGYPT Solimco 9, El Attibaa St. Doki, Cairo, Egypt
ESTONIA HiFi Club Estonia Ehte 4, 90503 Haapsalu, Estonia
F.Y.R.O.M. T.P. KODI ul.Cedomir Kantargiev 21a, Skopje, Former Yugoslavian Republic of Macedonija
FINLAND Audio Nord Uudenmaankatu 4-6, Helsinki SF-00120, Finland
FRANCE Marantz France A division of Marantz Europe B.V., P.O. Box 301, 92 156 Suresnes Cedex, France
GERMANY Marantz Deutschland Hakenbusch 3, 49078 Osnabrück, Germany
GREECE Adamco S.A. 188, Hippocratous Street, 11471 Athens, Greece
HEADQUARTERS EUROPE: Marantz Europe B.V. Building SFF-2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
HONG KONG Marantz Asia Ltd. Unit 1706, Metroplaza II, 223 Hing Fong Road, Kwai Fong, N.T., Kowloon, Hong Kong
HUNGARY Infovox Ltd. Terez Krt.31, 1067 Budapest, Hungary
ICELAND ID Electronics Ltd. Armula 38, 108 Reykjavik, Iceland
INDIA NOVA Audio Private 8,Punam Co-op.Society 29/30 Road#5, Union Park MUMBAI 400052, India
IRAN Home Co. 5th floor no 878 Philips Building Enghelab ave, P.O. 11365/7844 Tehran, Iran
IRELAND Marantz Ireland Clonskeagh, Dublin 14, Ireland
ISRAEL Elmor Ltd. 52 Heh Beiyar Street, Kikar Hamedina, Tel Aviv, Israel
ITALY Marantz Italy Via Casati 23, 20052 Monza (Milano), Italy, Servizio Consumatori 1678-20026, Numero Verde
IVORY COAST Hifivoir B.P. 2428, Abidjan 01, Ivory Coast
JAPAN Marantz Japan Inc. 35-1 Sagami Ohno 7-Chome, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, Japan
KOREA Mk Enterprises Ltd. 121-210, 2F Shinhan Bldg., 247-17 Seokyo-dong, Mapo-ku, Seoul, Korea
KUWAIT alAlamiah Electronics Intl. P.O. Box 8196, Salmiah 22052, Kuwait
LATVIA Ace Ltd. 61, LacPlesa Str., Riga LV 1011, Latvia
LEBANON AZ Electronics S.A., 1, P.O. Box 11 2833, Beirut, Lebanon
LITHUANIA Accapella Ltd. Ausros, Vartu G/5, Pasazo SKG., 2001 Vilnius, Lithuania
MALAYSIA Wo Kee Hong Electronics Sdn. Bhd. 102 Jalan SS 21/35, Damansara Utama, 47400 Petaling Jaya, Selangordarul Ehsan, Malaysia
MALTA Doneo Co Ltd. 78 The Strand, Sliema SLM07, Malta
MAURITIUS SKR Electronics Ltd. P.O. Box 685, Bell Village, Port Louis, Mauritius
MILITARY MARKET EUROPE PASCO GmbH PO BOX 1280, Sandhausen 69200, Germany
NETHERLANDS Marantz Domestic Sales
NEW ZEALAND Wildash Audio Systems 14 Malvern Road, Mt. Albert, Auckland, New Zealand
NORWAY Audio Nord Sandkerveien 64, Oslo 0483, Norway
OMAN Mustafa & Jawad Trading CO. P.O. Box 1918, Ruwi, Oman
POLAND Philips Polska Sp. z.o.o. Al.Jerozolimskie 195b, 02 222 Warszawa, Poland
PORTUGAL Corel2 Comércio de Electrónica Lda., Av. Luís Bívar, No 85 A, 1050 Lisboa, Portugal
PROFESSIONAL EUROPE Marantz Professional Products Kingsbridge House, Padbury Oaks, 575-583 Bath Road, Longford, Middlesex UB7 0EH, U.K.
PROFESSIONAL U.S.A. Marantz Professional Products Distributed by: Superscope Technologies Inc., 1000 Corporate Blvd. Ste.D, Aurora, Illino
QATAR Almana & Partners W.W.L. P.O. Box 49, Doha, Qatar
REUNION Vision + 180 Rue du Marechal Leclerc, 97400 Saint Denis, Ile de la Reunion
ROMANIA Nova Music Entertainment 5, Zagazului Str. Bl.1G,apt.18, sector 1,Bucharest, Romania
RUSSIA Absolute Audio 7/2, Montazhnaya Street, 107497 Moscow, Russia
SAUDI ARABIA Adawlia Univ. Electr. Apl P.O. Box 2154, Alkhobar 31952, Saudi Arabia
SINGAPORE Forward Marketing (S) Pte. Ltd. Wo Kee Hong Centre, 29 Leng Kee Road, Singapore 159099, Singapore
SLOVAKIA Bis Audio s.r.o. Nam. SNP 10, 96001 Zvolem, Slovakia
SLOVENIA Bofex Smartinska 152, HALA V/3, 61000 Ljubljana, Slovenia
SOUTH AFRICA Coherent Imports (PTY) Ltd. P.O. Box 1614, Alberton, 1450, South Africa
SPAIN Marantz Spain Martinez Villergas 2, Apartado 2065, Madrid 28027, Spain
SRI LANKA The listening Room Mezzanine Floor, The Landmark 385, Galle Road, Colombo - 3, Sri Lanka
SWEDEN Audio Nord Almedalsvagen 4, Gotenborg 402-23, Sweden
SWITZERLAND Sound Company AG Postfach, 8010 Zürich, Switzerland
SYRIA Hamzeh & Partners Hafez Ibrahim Str. No 117, Damascus Shalan, Syria
TAHITI Covecolor Av. Prince Hinoi, Cours de l'union sacré, P.O. Box 2334, Papeete, Tahiti
TAIWAN Pai-Yuing Co. Ltd. 6th No 148 Sung Kiang Road, Taipei 10429, Taiwan R.O.C.
THAILAND MRZ Standard Co. Ltd. 746-750 Mahachai Road, Wangburapa, Bangkok 10200, Thailand
TUNESIA Societe EDEVIG 40, Avenue du Golfe Arabe, El Menzah, 1004, Tunesia
TURKEY Türk Philips Ticaret A.S. Yukari Dudullu Organize sanayi Bolgesi, 2.Cadde no.28, 81260 Umraniye-Istanbul, Turkey
U.K. Marantz Hifi UK Ltd. Kingsbridge House, Padbury Oaks, 575-583 Bath Road, Longford, Middlesex UB7 0EH, U.K.
U.S.A. Marantz America Inc. 440 Medinah Road, Roselle, IL 60172, U.S.A.
YUGOSLAVIA ITM Company Omladinskih Brigada 86, 11070 Belgrade, Yugoslavia
EXPORT Marantz Domestic Sales
www.marantz.com

Guang Chang Audio International Co., Ltd.

No.38 Yushan Road, ShiQiao, Pan Yu, Guang Dong, China

A division of Marantz Europe B.V., Building SFF2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands

A division of Marantz Europe BV,Building SFF2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, TheThe Netherlands

is a registered trademark.

24

00/06 MITs 309W851250Printed in Korea