Marantz SD4050 user guide

Model SD4050 User Guide

Cassette Deck

ENGLISH FRANÇAIS

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.

 FOR U.S.A. & CANADA MODEL ONLY

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

IMPORTANT TO SAFETY

CAUTION:

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When removing it from wall outlet, be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord.

2. Do not open the top cover

In order to prevent electric shock, do not open the top cover. If problems occur, contact your MARANTZ DEALER.

3. Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the cassette tape deck. Electric shock or malfunction may result.

Please, record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label. Model No. SD4050 Serial No.

 POUR LES MODELES AMERICAINS ET CANADIENS

UNIQUEMENT

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the persence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the persence of important operating and maintenance (servicing) instruction in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ENGLISHFRANÇAIS

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of.

1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.

5. Water and Moisture – The appliance should not be used near water–for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like.

6. Carts and Stands – The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

6A. An appliance and cart combination

should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting – The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

8. Ventilation – The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or, placed in a built–in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

9. Heat – The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

10. Power Sources –The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

11. Grounding or Polarization –Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated.

12. Power–Cord Protection –Power–supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.

14. Cleaning –The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer.

15. Power Lines –An outdoor antenna should be located away from power lines.

16. Outdoor Antenna Grounding –If an outside antenna is connected to the receiver, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built–up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead–in wire to an antenna–discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna–discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. See Figure A.

17. Nonuse Periods –The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.

18. Object and Liquid Entry –Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

19. Damage Requiring Service –The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

A. The power–supply cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the

appliance; or

C. The appliance has been exposed to rain; or

D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits

a marked change in performance; or

E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

20. Servicing –The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

SAFETY

INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

ENGLISH FRANÇAIS

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

 Avoid high temperatures

Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.

 Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.

 Keep the set free from moisture, water,

and dust.

 Protéger l’appareil contre l’humidité,

l’eau et la poussière.

 Do not let foreign objects in the set.  Ne pas laisser des objets étrangers

dans l’appareil.

 Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the set.

 Ne pas mettre en contact des

insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

 Never disassemble or modify the set in

any way.

 Ne jamais démonter ou modifier

l’appareil d’une manière ou d’une autre.

 Unplug the power cord when not using

the set for long periods of time.

 Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

 Do not obstruct the ventilation holes.  Ne pas obstruer les trous d’aération.

*(For sets with ventilation holes)

 Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

 Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

ENGLISHFRANÇAIS

Thank you very much for purchasing the MARANTZ component stereo cassette tape deck. MARANTZ proudly presents this advanced tape deck to audiophiles and music lovers as a further proof of MARANTZ’s non-compromising pursuit of the ultimate in sound quality. The high quality performance and easy operation are certain to provide you with many hours of outstanding listening pleasure.

–

TABLE OF CONTENTS

–

FEATURES ................................................................ 5

CONNECTION ............................................................ 5

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS ............................... 6, 7

CASSETTE TAPES ....................................................... 7

AUTOMATIC TAPE SELECTION ........................................ 8

PLAYBACK ............................................................... 8

RELAY PLAY ............................................................ 9

RECORDING ............................................................. 9

PROPER RECORDING LEVEL ....................................... 10

REC MUTE AND REC PAUSE BUTTON ............................ 10

DUBBING ............................................................... 10

SYNCRO REVERSE DUBBING ........................................ 11

TAPE COUNTER ........................................................ 11

DOLBY B AND C NOISE REDUCTION SYSTEM ..................... 11

DOLBY HX PRO HEADROOM EXTENSION SYSTEM ............... 12

MAINTENANCE ......................................................... 12

REMOTE CONTROL .................................................... 13

USING THE REMOTE CONTROL UNIT ............................... 13

TROUBLE SHOOTING ................................................. 14

SPECIFCATIONS ....................................................... 14

Please check to make sure the following items are included with the main unit in the carton:

(1) Operating Instructions ............................................ 1

(2) Stereo audio cable ................................................ 2

(3) Remote control unit (RC455SD) ................................. 1

(4) AA (R6) Batteries ................................................. 2

FEATURES

 Computer Controlled Mechanism  Dolby HX-Pro Headroom Extension System  Dolby B & C Noise Reduction Systems  Dual Computing Tape Counter with 4-Digit Readout  FL Peak Level Meters  Auto Tape Selector  2-Speed Dubbing  Relay Playback  Remote Controllable  Pitch Control Function (DECK A)

 Leave your entire system (including this cassette deck) turned off

until all connections between the deck and other components have been completed.

 Connecting the Deck to an Amplifier

 Before connecting the deck to your amplifier, please review

your amplifier’s instruction manual.

 Use the white plugs for the left channel and red plugs for the

right channel.

 Tape Dubbing

 Many stereo amplifiers and receivers have tape dubbing

circuitry so that tape duplication can be performed between two or more tape decks. Review your amplifier’s instruction manual for a full explanation of this mode of operation.

 Connecting Headphones

To listen through headphones, plug your headphones into the PHONES jack.

 REMOTE CONTROL

For the operation of the system remote control. The following functions of this Marantz product can be remotecontrolled.

Play, FF, REW, Stop, Rec, Rec Pause, Rec Mute, Counter Reset, Direction, Deck A, Deck B.

However, the remote-controllable functions are dependednt on the type of remote control used. If this Marantz product is to be remote-controlled by a Marantz Learning Remote Control, please refer to the Command Code Table of page 12 at the end of this manual.

 Installation Precautions

If the deck is placed near an amplifier, TV or tuner, noise (induced hum) or beat interference may result, especially during FM or AM reception. If this occurs, place the deck further away from other components or reorient its position.

CONNECTION

LINE

OUT

REMOTE

OUT

CONTROL

WHITE

RED

TAPE-1

Receiver or amplifier

RED

WHITE

LINE

IN OUT

SD4050

Power supply outlet.

WHITE

PB REC

WHITE

A mechanical sound is heard the first time the power switch is set to “ON” after the power cord is plugged into an outlet. This is the sound of the cassette mechanism being set to the proper operating state, and is normal. (When using an AC outlet on a receiver or amplifier, used an “UNSWITCHED” outlet.)

Caution

ENGLISH FRANÇAIS

q Power Switch (POWER)

Press once to turn the power to deck on, and once more to turn the power off. The deck remains in a standby (non-operative) mode for approximately 2 seconds after it is switched on.

w Eject Button ( EJECT)

Press this button to open the cassette compornent cover, When the tape is running, press the STOP ( ) button first to stop tape transport, then press the Eject button.

e Counter Reset Button (COUNTER RESET)

Press this button to reset the tape counter to zero.

i Rec Level Control (REC LEVEL)

This knob adjusts the recording input level. It affects the level in both channels. See page 9.

o Cassette Compartment Cover

If the cover is not closed completely, the tape transport buttons will remain inoperative.

!0 Headphone Jack (PHONES)

For private music enjoyment without disturbing others, or for monitoring a recording, a headphone set may be connected to this jack. Use a headphone with an impedance rating of 8 to 1200 ohms.

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

r!5 o!2 ey eu!3!1 o

qtwiuw!0!4

u Tape Transport Buttons

Rec Pause Button

(

PAUSE

)

(Deck B only)

Press this button to enter the recording pause mode from the recording or recording mute mode. This button can only be used during recording.

See page 10.

Pressing this button in the Recording Pause mode will start Auto Rec Mute, and a 4-second silent space is recorded onto the tape. See page 10.

Rec Mute Button

REC MUTE

(Deck B only)

(

REC

)

(Deck B only)

(FF)

(PLAY)

(STOP)

(REW)

Forward Play Button

Stop Button

Fast Rewind Button

Fast Forward Button

Rec Button

Press to Forward playback tape.

(PLAY)

Reverse Play Button Press to Reverse playback tape.

Press to stop the tape in any mode.

Press for fast rewind.

Press for fast forwarding

Press the REC button and PLAY button simultaneously to start recording. If only the REC button is pressed, the deck enters the Recording Pause mode.

r Dolby NR Switch (DOLBY NR)

To record or playback tapes with Dolby B or C-type noise reduction, set this switch to “B” or “C” . Turn it “OFF” when not using the Dolby NR system.

t Reverse Mode Switch (REV MODE)

Select the tape of tape transport. The reverse mode can be set to (one side), (both side), (continuous

playback).

y Dubbing Speed Buttons (DUBBING SPEED)

Pressing the NORMAL button starts regular speed dubbing from deck A to deck B. Press the HIGH button to perform dubbing at double speed. See page 10.

!1 Remote Sensor

Each of “PLAY, FF, REW, STOP, REC, REC PAUSE, REC MUTE, DIRECTION, COUNTER RESET, DECK A and DECK B” functions can be remote controlled with wireless handset.

NOTE:

Note that only the A deck can be operated with remote control units which have no A/B selector button.

!2 Syncro Reverse (SYNC REV)

Press this button to set the SYNC REV mode. See page 11.

ENGLISHFRANÇAIS

!3 Display

Indicators with an encircled number light up when the corresponding button is pressed.

a Peak Level Meter b Direction & Pause Indicators c Multi Counter d SYNC REV Indicator e Mode Indicators f Dubbing Indicators

PLAY PLAY

NORM DUB

REC

dB – 30 20 10 8 3 0 3 +6

SYNC REV

HIGH DUB

a b bd c e f ce

CASSETTE TAPES

 Handling Precautions  C-120 Cassettes

C-120 cassette tapes are not recommended as they use a very thin tape base which may become tangled around the capstan or pinch roller.

 Tape Slack

Before putting a tape into the deck, take up any slack with a pencil or your finger tip. This precaution prevents the tape from becoming entangled around the capstan or pinch roller.

 Storage Precautions  Do not store cassette tapes in a place where they will be subject

to:

 Extremely high temperature or excessive moisture  Excessive dust  Direct sunlight  Magnetic fields (near TV sets or speakers)

 To eliminate tape slack, store your cassettes in cassette cases

with hub stops

 Accidental Erasure Prevention  All cassettes have erasure prevention tabs for each side. To

protect valuable recordings from accidental or inadvertent erasure, remove the tab for the appropriate side with a screwdriver or another tool.

 To record on a tape whose ensure prevention tabs have been

removed, cover the tab holes with adhesive tape.

Erasure prevention tab for side B

Erasure prevention tab for side A

!4 PITCH CONTROL Knob

Used to vary the pitch (key of music) during playback of a cassette. (Only the pitch of Deck A can be varied.) Turn the PITCH CONTROL clockwise to heighten the pitch by increasing the tape transport speed. Turn it counterclockwise to lower the pitch by decreasing the tape transport speed.

!5 TIMER Switch (TIMER playback/TIMER recording)

The select switch for use in timer playback or timer recording using an audio timer. Set this switch to the OFF position when timer playback or timer recording is not required.

ENGLISH FRANÇAIS

 The operations described below apply to deck A and deck B alike.  Switch on your amplifier or receiver.  Set the Function Selector on your amplifier or receiver to the TAPE or Tape monitor position.  The numbers in the illustration below depict the order in which operation steps are carried out.

PLAYBACK

This Stereo Cassette Deck contains an automatic tape selector which automatically selects the optimum bias and equalization for the tape in use. This is accomplished by detection of tape type detection holes in the cassette housing.

Detection holes for chrome tape

Detection holes for metal tape

 If a tape without tape type detection holes is used, the deck

will be set for normal tapes.

AUTOMATIC TAPE SELECTION

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

qwu

1. Press the POWER switch q to the ON ( ) position.

2. Press the

EJECT

( ) button w to open the cassette compartment

cover e.

3. Load the cassette tape and close the cassette compartment cover

4. When listening to a tape that has been recorded with Dolby noise

reduction, set the DOLBY NR switch r to match the system used at the time of recording.

6. Press the PLAY button y ( or ) to being playback.

OFF

DOLBY NR

5. Select the type of tape transport with the REV MODE switch t.

REV. MODE

Mode To listen to one side only To listen to playback of both sides To listen to continuous play back of both sides and both decks.

Switch position

7. Press the STOP ( ) button u to stop the playback.

 In the continuous playback mode (REV MODE set to ),

playback of both tape sides will be repeated 5 times and then stop automatically.

 If different types of Dolby noise reduction are used for record

and playback, playback response will be adversely effected.

 When power is turned off during tape transport, it may not be

possible to remove the cassette by pressing the

EJECT

() button. In this case, turn on power again before you press the EJECT ( )button.

Transport Direction

Forward Reverse

Indicator

ENGLISHFRANÇAIS

1. REV MODE set to q.

2. Press the PLAY button w of the deck you first wish to listen to.

3. To stop relay play, press the stop ( ) e of the deck currently playing the tape.

 Relay play will play deck A and B in succession for 5 times,

(Deck A  Deck B  Deck A  Deck B  Deck A) or (Deck B  Deck A  Deck B  Deck A  Deck B).

 RELAY PLAY

(continuous playback of the tapes in deck A and deck B)

 Load a cassette tape into deck A and B, and set the Dolby NR button correctoly.

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

 Switch on your amplifier or receiver and the source component.  Set the Function Selector or Tape monitor on your amplifier or receiver to the SOURCE or Tape monitor OFF position.

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

!0e ot

qwu

y i ur

RECORDING (DECK B only)

1. Press the POWER switch q to the ON ( ) position.

2. Load the cassette tape w.

(Check that the erasure prevention tabs of the cassette housing have not been broken off.)

3. Press the DOLBY NR switch e and select the Dolby NR type that

suits the recording.

OFF

DOLBY NR

4. Select the type of tape transport with the REV MODE switch r.

Mode To record on only one side To continuously record on both sides

Switch position

5. Press the REC button !0 to set the recording pause mode. The

and indicator will light up.

6. Adjust the recording level with the REC LEVEL control y while

watching the Peak Level Meter.

7. Press the PLAY ( ) button u to start the recording.

The and the Indicator will light during recording.

8. To pause the recording, press the PAUSE ( ) button o. Press the PLAY u or PAUSE button o to resume recording.

9. To stop recording, press the STOP ( ) button i.

Caution:

 Be careful not to erase important recordings by mistake.

Inadvertent start of recording will happen in the following cases:

1. If the PLAY button is pressed while the indicator lights,

recording starts.

2. If the PLAY and REC button are pressed at the same time,

recording starts. The best way to avoid accidental erasure is to break off the two erasure prevention tabs on the cassette housing.

REC

PLAY

REC

ENGLISH FRANÇAIS

A too high recording level can saturate the tape and cause distortion. On the other hand, if the recording level is set too low, soft passages will be marked by residual noise. A proper recording level is the single most important factor for making well balanced recordings.

Guideline for maximum recording level

TYPE q (Normal)

TYPE w (High position)

TYPE r (Metal)

0 dB level on peaks

1 dB level on peaks

3 dB level on peaks

Note:

The optimum recording level differs depending on the program source and the type of tape used.

1. Press the POWER switch q to the ON ( ) position.

2. Load the cassette tape to be played on deck A and the one to be

recorded in deck B w.

3. Select the position of the REV MODE switch e.

4. To being normal speed dubbing, press the DUBBING SPEED

HIGH button r. The NORM DUB indicator will light at this timee. The HIGH DUB indicator will light at this time.

5. To stop dubbing, press the STOP ( ) button t of deck A or deck

B.  When dubbing, the recording level and the Dolby NR recording

will be the same as those of the playback tape, regardless of the positions of the REC LEVEL control and the DOLBY NR button.

 When listening to the playback sound suring normal speed

dubbing, the DOLBY NR switch remains off even if it is pressed.

 Operation using the REC MUTE and PAUSE ( ) buttons y,

u of deck B is permitted during normal speed dubbing.

DUBBING (from deck A to deck B)

REV. MODE

Reverse mode Operation

Dubbing is performed only for one side. The decks stop when either deck A or B reaches the end of the tape. The tape direction is reversed on each deck when they reach the end of the tape. (This is convenient for dubbing to a tape with a different length.)

1. To record a 4-second blank section during recording: Press the REC MUTE button. A 4-second blank will be recorded and the deck will enter the recording Pause mode.

2. To record a 4-second blank section during the recording Pause mode: Press the REC MUTE button from the recording Pause mode. A 4 second blank will be recorded and the deck will enter the recording Pause mode again.

 Switch on the amplifier or receiver.  Set the Tape Monitor or Function switch on your amplifier or

receiver to the TAPE/TAPE monitor position.

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

PROPER RECORDING LEVEL

REC MUTE AND REC PAUSE BUTTON

3. To cancel recording of blank space: Press the PAUSE ( ) button. Blank space recording will be canceled and the deck enters the recording Pause mode.

4. To extend the blank section with another 4 seconds or more: Simply press the REC MUTE button and the blank section will be increased with another 4 seconds.

ENGLISHFRANÇAIS

SYNCRO REVERSE DUBBING

During dubbing of the side facing you, the deck that first reaches the end if the tape will standby until the other deck reaches the end of the tape, direction together. (Depending on the manufacturer, the length of tapes having the same recording time may differ somewhat. Setting this mode permits the arrangement of the begining portion of the opposite side of the tape.)

1. Press the POWER switch q to the ON ( ) position.

2. Load the cassette tape to be played on deck A and the one to be

recorded in deck B w.

3. Select the position of the REV MODE switch e.

4. Press the SYNC REV button i to set the SYNC REV Mode.

The SYNC REV Indicator will light up. To release SYNC REV mode, the SYNC REV button is pushed again. When direction of Deck A and Deck B is only Forward ( ), the SYNC REV mode can be set.

5. To being normal speed dubbing, press the DUBBING SPEED

NORMAL button r. The NORM DUB indicator will light at this time. To high speed dubbing, press the DUBBING SPEED HIGH button r. The HIGH DUB indicator will light at this time.

6. To stop dubbing, press the STOP ( ) button t of deck A or deck

B.  When dubbing, the recording level and the Dolby NR recording

will be the same as those of the playback tape, regardless of the positions of the REC LEVEL control and the DOLBY NR button.

 When listening to the playback sound during normal speed

dubbing, the DOLBY NR switch remains off even if it is pressed.

 Operation using the REC MUTE and PAUSE ( ) buttons y,

u of deck B is permitted during normal speed dubbing.

1) Operation of the Tape Counter

(1) Press the COUNTER RESET button to reset the counter to

“”.

(2) By using the PLAY, FF, or REW functions, the reading of the

counter will change to indicate index position.

TAPE COUNTER

 During recording and playback operations, the counter is useful

for noting the location of existing programs or positions where recording is to be started.

 The reading of this counter does not correspond with that of any

other deck.

 The Dolby noise reduction system substantially reduces the tape

background noise (hiss) inherent in the cassette medium.

 Tape background noise consists primarily of high frequency

information, which is particularly annoying during soft passages, The Dolby NR system increases the level of low volume mid and high frequency signals during recording and reduces the level of these signals by an identical amount during playback, As a result, the playback signal is identical to the original source, but the level of background noise generated by the tape is greatly reduced.

 The operating principle of Dolby C NR is similar to that of Dolby B

NR except for the encoding/decoding response curves. The noise reduction effect obtained with Dolby C NR is up to 20 dB, compared to 10 dB with Dolby B NR. In addition, Dolby C NR uses an anti-saturation network and spectral skewing circuitry for a significant improvement in the dynamic range of the mid-to highfrequencies.

DOLBY B AND C NOISE REDUCTION SYSTEM

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

yri

 The following operation is available only when a MARANTZ CD

player with the synchro recording capability is connected to the cassette deck.

 To use synchro recording, connect the remote control cord

terminals on the CD player and cassette deck.

1. Load a cassette tape in Deck B.

2. If Dolby NR recording is required, select type B or C.

3. Press the RECORD/o button to put the cassette deck in recordpause mode.

SYNCHRO RECORDING PROCEDURE (Deck B)

4. Adjust the recording level with the REC LEVEL control.

5. Start edit playback of the CD player. (The operation procedure may be variable between CD players with edit function. Refer to the instruction manual of your CD player.)

 When the MARANTZ CD-57, CD-67 or CD6000 CD player is used,

be sure to set the REV. MODE switch to "=". (This causes both tape sides A and B to be recorded automatically.)

 When other MARANTZ CD player than the above mentioned

models is used, set the REV. MODE switch to "=". (This causes only tape side A or B to be recorded.)

ENGLISH FRANÇAIS

This deck is equipped with the Dolby HX PRO headroom extension system. Since the system functions automatically during recording, no switching operation or adjustment is required. The system is effective with any type of Normal, High and Metal tape. The Dolby HX PRO headroom extension system functions during recording to raise the saturation level in the high frequency range. Therefore, most of the high frequency range distorted or lost during recording on conventional cassette decks are more faithfully recorded on the new MARANTZ cassette deck.

Features of the Dolby HX PRO Headroom Extension System

(1) Performance of Normal and High Position tapes can be improved

to very close of that offered by Metal tape.

(2) The dynamics in the high frequency range are improved

significantly.

(3) Since no decoding is necessary during playback, the improved

sound can be enjoyed on any type of tape deck, including portable players and car aud io systems.

(4) The system functions whether the Dolby B/C NR system is

engaged or not.

DOLBY HX PRO HEADROOM EXTENSION SYSTEM

MAINTENANCE

 Head cleaning

After long usage, tape coating material or dust may adhere to the heads, causing deterioration of sound. Therefore, the parts depicted in the illustration should be cleaned reguraly. Use a cotton swab moistened with a tape head cleaning solution (such as alcohol).

Note:

1. Some cleaning cassettes on the market have strong abrasive effects and may scratch the heads. Always use cotton swabs instead of cleaning cassettes.

2. Since the use of metal tape is apt to collect more dust on the heads, the heads should be cleaned more often to enjoy the best possible sound.

 Cleaning the Pinch Rollers and Capstans

If the pinch roller or capstans accumulate dust, tape transport may become unstable, as a result from slippage, during recording or playback. The tape can also be damaged if it gets entangled in the capstan. Clean these parts with a cotton swab or a soft cloth moistened with a tape head cleaning solution (such as alcohol).

 Demagnetizing the Heads

The heads may become magnetized after long usage or if storongly magnetized objects are brought near them. The result is a generation of noise, loss of the high frequency range, and in extreme cases erasure of the high frequency part on pre-recorded tapes in combination with added noise. Thus, the heads should be demagnetized at regular intervals. (Head demagnetizers are sparately available from your dealer.)

 How to Demagnetize the Tape Heads

1. Turn off the power.

2. Turn on the demagnetizer while it is at least 30 cm away from the heads. Bring the demagnetizer near the heads and slowly move it in small circles four or five times in front of each head, making sure you do not touch them.

3. Slowly move the demagnetizer away and turn it off when it is at least 30 cm away from the heads.

4. For more details, please read the User Guide provided with the demagnetizer (optional).

PLAY ( )

FF ( )

REW ( )

PAUSE ( )

STOP ( )

REC

REC MUTE

COUNTER RESET

DECK A

DECK B

DIRECTION ( )

RC-5 CODE

1853

1852

1850

1848

1854

1855

1842

1849

1844

1846

1847

 CAPABILITY OF REMOTE CONTROL

ENGLISHFRANÇAIS

REMOTE CONTROL

z A/B button Mechanism select buttons (DECK A/B):

Press to select the deck mechanism, Deck A or Deck B, to be controlled.

x (REC PAUSE) button:

Press this button to enter the recording pause mode from the recording or recording mute mode. This button can only be used during recording. See page 9.

c REC button:

Press the REC button, the deck enters the Recording Pause mode. See page 9.

v (Play button):

Press to playback tape.

b (Fast rewind button):

Press for fast rewind.

n RESET button:

Press to tape counter reset.

m REC MUTE button:

Press the REC MUTE button, the Recording Pause mode will start Auto Rec Mute, and a 4-second silent space is recorded onto the tape. See page 9.

, (DIRECTION) button:

After starting playback, press the forward ( ) or reverse ( ) to select the top playback direction.

. (Fast forward button):

Press for fast forwarding.

⁄0 (STOP) button:

Press to cancel any operation modes and stop the tape travel of the deck.

REC

RESET

RC455SD

DECK

REC MUTE

A B

x c

n m , .

⁄0

v b

USING THE REMOTE CONTROL UNIT

1. Remote control

Operate the remote control unit (RC455SD) within a distance of approx. 5 m from the infrared signal reception window (remote sensor) on the front of the CASSETTE DECK. Remote control operation may not be possible if the remote control unit's transmitter is not pointing in the direction of the remote sensor or if there is an obstruction between the transmitter and the remote sensor.

2. Loading batteries

Batteries in this remote control unit have a life of approximately 1 year under normal operating conditions. When the remote control unit is not to be used for an extended period of time, remove the batteries. Also, when you notice that the batteries are starting to run down, replace them as soon as possible.

(1) Remove the battery cover.

(2) Insert the batteries with correct / orientation.

(3) Close the battery cover until it clicks shut.

60°

Approx. 5m

Remote control operating range

Remote control unit

Remote control unit Rear side

Two AA-size (R6 batteries)

Cassette deck

ENGLISH FRANÇAIS

Check the following before you draw the conclusion that your Stereo Cassette Deck is malfunctioning.

1. Are all the connections correct?

2. Are all system components being operated correctly in accordance with the operating instructions?

3. Are the speakers and amplifier receiver functioning correctly? If the tape deck still does not function properly, check the symptom against the list below. If the symptom does not correspond to the check list, please contact your MARANTZ dealer.

TROUBLESHOOTING

Type Vertical tape loading; 4-track 2-channel stereo double

cassette deck

Heads Play back head 1 recording/playback head 1

Erase head (Double-gap ferrite) 1

Motors DC servo motor 2 Tape Speed 4.8 cm/sec. 9.5 cm/sec. (When high speed dubbing) Fast Forward,

Rewind Time Approx. 110 sec. with a C-60 cassette Recording Bias Approx. 100 kHz Overall S/N Ratio

(at 3% THD level) Dolby C NR on: more than 74 dB (CCIR/ARM) Overall Frequency

Response 25 ~ 18,000 Hz 3 dB (at 20 dB, Metal tape) Channel Separation More than 40 dB (at 1 kHz) Wow & Flutter 0.09 % WRMS, 0.1 % w. peak

* Above specifications and design are subject to change without prior notice.

Dolby noise reduction and HX Pro headroom extension manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro originated by Bang & Olufsen.

“DOLBY”, the double-D symbol and “HX PRO” are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Inputs LINE 100 mV input level at maximum

Input impedance: 50 kohms unbalanced

Output LINE 460 mV (0 dB) output level at maximum

(with 47 kohms load, recorded level of 200 nWb/mm)

PHONES 0.95 mW output level at maximum

(optimum load impedance 8 ohms ~ 1.2 kohms)

Power Consumption 0.13 A Dimensions 17-

/16 (W)  5-5/16 (H)  12-9/16 (D) inches

440 (W)  124 (H)  286 (D)

Weight 8.58 lbs oz (4.0 kg)

SPECIFICATIONS

Problem

Tape does not run.

Tape is not recorded when REC MUTE button is pressed.

Sound is warbled or distorted.

Excessive noise.

High frequency range (treble) is emphasized.

High frequency range (treble) is lost.

The cassette tape cannot be removed.

 Power cord is disconnected.  Tape is loose.  Cassette is not loaded properly.  Defective cassette.

 No cassette is loaded.  Erase prevention tab is broken off.

 Heads, capstan or pinch roller are dirty.  Tape is wound too tight.  Recording input level is too high.  Tape is worn out and has “drop-outs”.

 Tape is worn.  Heads, capstan or pinch roller are dirty.  Heads are magnetized.  Recording input level is too low

 Dolby NR switch iis set improperly

 Heads are dirty.  Tape is worn.

 If the POWER switch is turned off either during

recording or playback, and the unit is stopped, there may be case when the cassette cannot be removed, even if the EJECT ( ) button is pressed.

 Check power cord.  Tighten tape with a pencil, etc.  Load cassette properly.  Replace cassette.

 Load cassette.  Cover hole with adhesive tape.

 Clean them.  Fast forward or rewind to loosen tape winding.  Adjust recording input level.  Replace tape.

 Replace tape.  Clean them.  Demagnetize heads.  Adjust recording input level.

 Set Dolby NR switch properly.

 Clean them.  Replace tape.

 Turn the POWER switch ON again, and then

press the STOP ( ) button. Now, press the EJECT ( ) button to remove the cassette tape.

Cause Remedy

ENGLISHFRANÇAIS

Nous vous remercions de votre acquisition de la platine cassette stéréo MARANTZ. MARANTZ présente avec fierté cette platine cassette avancée aux audiophiles et amateurs de musique comme une autre preuve de la recherche intransigeante du summum en qualité sonore de MARANTZ. La performance de haute qualité et l’utilisation facile fournissent certainement de nombreuses heures d’excellent plaisir musical.

–

TABLE DES MATIERES

–

CARACTERISTIQUES .................................................. 15

CONNECTION .......................................................... 15

NOMENCLATURE ET FONCTIONS ............................... 16, 17

BANDES CASSETTES .................................................. 17

SELECTION AUTOMATIQUE DE BANDE ............................ 18

LECTURE ................................................................ 18

LECTURE REPLAY ................................................... 19

ENREGISTREMENT .................................................... 19

NIVEAU D’ENREGISTREMENT APPROPRIE ....................... 20

ENREGISTREMENT SILENCIEUX ET TOUCH DE PAUSE

D’ENREGISTREMENT (REC MUTE ET REC PAUSE) .............. 20

COPIE ............................................................... 20, 21

FONCTION D’ENREGISTREMENT SYNCHRONISE ................. 21

COMPTEUR DE BANDE ............................................... 22

SYSTEME DE REDUCTION DE BRUIT DULBY B ET C .............. 22

SYSTEME DE MARGE D’EXTENSION DOLBY HX PRO ............. 22

ENTRETIEN ............................................................. 23

REMOTE CONTROL .................................................... 24

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE .............................. 24

DEPANNAGE ........................................................... 25

SPECIFICATIONS ....................................................... 25

Prière de vérifier pour s’assurer que les articles suivants sont inclus dans le carton avec l’unité principate.

(1) Mode d’emploi .................................................... 1

(2) Câble audio stéréo ............................................... 2

(3) TéLécommande (RC455SD) ..................................... 1

(4) Piles AA (R6) ...................................................... 2

CARACTERISTIQUES

 Mécanisme commandé par ordinateur  Système de marge d'extension Dolby HX-PRO  Système de réduction de bruit Dolby B et C  Double compteurde de bande avec indications de lecture à 4

chiffres

 Crête-mètres fluorescents (FL)  Sélecteur automatique de bande  Copie à 2 vitesses  Lecture relayée  Télécommande possible  Fonction de commande de la hauteur du son (DECK A)

 Laisser le système entier (y compris la platine cassette) éteint

jusqu’à ce que toutes les connexions entre la platine et les autres appareils soient terminées.

 Connexion de la platine à un amplificateur

 Avant de connecter la platine à l’amplificateur, prière de relire

le mode d’emploi de l’amplificateur.

 Utiliser les fiches blanches pour la canal gauche et les fiches

rouges pour le canal droit.

 Copie de cassette

 La plupart des amplificateurs stéréo et récepteurs ont un circuit

de copie de bande de sorte que la copie de bande puisse être effectuée entre deux ou plusieurs platines cassette. Lire le mode d’emploi de l’amplificateur pour obtenir une explication complète sur ce mode de fonctionnement.

 Télécommande

Pour utiliser la télécommande d’ensemble Les fonctions suivantes de cet appareil Marantz peuvent être commandées à distance

Lecture, Avance rapide, Rembobinage, Arrêt, Enregistrement, Pause d’enregistrement, Enregistrement de silence, Remise à

zéro du compteur, Sens de défilement, Platine A, Platine B Toutefois, les fonctions que vous pouvez commandées à distance dépendent du type de télécommande utilisée.

Si cet appareil Marantz doit être commandé par une télécommande capable d’apprentissage, veuillez vous reporter au Tableau des codes de commande qui figure à la page 23 de ce mode d’emploi.

 Connexion d’un casque

Pour écouter avec un casque, brancher le casque dans la prise casque (PHONES).

 Précautions d’installation

Sila platine est placée près d’un amplificateur, TV ou d’un syntoniseur, du bruit (ronflement induit) ou des interférences de battement peuvent se produire, en particulier pendant la réception FM ou AM. Si cela se produit, placer la platine éloignée des autres appareils ou réorienter sa position.

CONNECTION

LINE

OUT

REMOTE

OUT

CONTROL

BLANC

ROUGE

TAPE-1

Récepteur ou amplificateur

ROUGE

BLANC

LINE

IN OUT

SD4050

Prise d’alimentation

BLANC

PB REC

BLANC

ROUGE

Un son mécanique est entendu la première fois que l’interrupteur d’alimentation est placé sur “ON” après le branchement du cordon d’alimentation dans une prise. C’est le son du mécanisme de la cassette en cours de réglage en état de fonctionnement correct et ceci est normal. (Lors de l’utilisation d’une prise secteur sur un ampli-tuner ou amplificateur, utiliser une prise non commutée (“UNSWITCHED”).

Attention

ENGLISH FRANÇAIS

q Interrupteur d’alimentation (POWER )

Appuyer une fois sur cet interrupteur pour allumer la platine cassette et appuyer encore une fois sur cet interrupteur pour l’éteindre. La platine reste dans le mode d’attente (hors fonctionnement) pendant environ 2 secondes après sa mise sous tension.

w Touche d’éjection ( EJECT)

Appuyer sur cette touche pour ouvrir le couvercle du compartiment à cassette. Lorsque la bande défile, appuyer d’abord sur la touche d’arrêt ( ) pour arrêter le défilement de la bande, puis appuyer sur la touche d’éjection.

e Touche de remise à zéro (COUNTER RESET)

Appuyer sur cette touche pour remettre à zéro le compteur.

r Touche de réduction de bruit Dolby (DOLBY NR)

Pour enregistrer ou lire des cassettes avec la réduction de bruit Dolby B ou C, régler ce sélecteur sur la position “B” ou “C”. Mettre le sélecteur sur “OFF” lorsque le système Dolby NR n’est pas utilisé.

t Commutateur de mode inverse (REV MODE)

Sélectionner le type de transport de bande. Le mode inverse peut être réglé sur (une face), (les deux faces),

(lecture continue).

y Touches de vitesse de copie (DUBBING SPEED)

Lorsque la touche de vitesse normale (NORMAL) est enfoncée, la copie à vitesse normale commence de la platine A vers la platine B. Appuyer sur la touche de copie à grande vitesse (HIGH) pour effectuer une copie à une vitesse double. Voir la page 20.

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

r!5 o!2 ey eu!3!1 o

qtwiuw!0!4

u Touches de défilement de bande

Touche de pause

d’enregistrement

(PAUSE)

(

PAUSE

)

(Platine B seulement)

Appuyer sur cette touche pour entrer dans le mode de pause d’enregistrement à partir du mode d’enregistrement ou du mode d’enregistrement silencieux. Cette touche ne peut être utilisée que pendant l’enregistrement. Voir la page 20.

En appuyant sur cette touche alors que la platine est en pause d’enregistrement, vous provoquez l’enregistrement d’un silence de 4 secondes sur la bande. Reportez-vous à la page 20.

Touche d’enregistrement de

silence

REC MUTE

(Platine B seulement)

(

REC

)

(Platine B seulement)

(FF)

(PLAY)

(STOP)

(REW)

Touche de lecture en avant

Touche d’arrêt

Touche de rembobinage

Touche d’avance rapide

Touche d’enregistrement

Enfoncer pour lire une bande en avant.

(PLAY)

Touche de lecture au contraîre

Enfoncer pour lire une bande au contraîre.

Enfoncer pour arrêter la bande dans n’importe quel mode.

Enfoncer pour un rembobinage rapide.

Enfoncer pour une avance rapide.

Appuyez en même temps sur la touche REC et sur la touche PLAY pour commander l’enregistrement. Si vous n’appuyez que sur la touche REC, la platine passe en pause d’enregistrement.

i Commande de niveau d’entrée (REC LEVEL)

Ce bouton ajuste le niveau d’entrée d’enregistrement. Il affecte le niveau dans les deux canaux. Voir la page 20.

o Couverche du compartiment de la cassette

Les commandes de mouvement de bande ne fonctionnent pas tant que le couvercle n’est pas compl tement fermè.

!0 Prise de casque d’écoute (PHONES)

Pour une écoute individuelle de la musique sans déranger les autres ou pour contrôler un enregistrement, un casque peut être connecté à cette prise. Utiliser un casque d’une impédance de 8 à 1200 ohms.

ENGLISHFRANÇAIS

!3 Affichage

Les indicateurs avec un numéro entour s’allument lorsque la touche correspondante est enfoncée.

a Indicateur de niveau crête b Indicateur de sens de défilement de

la bande et pause

c Affichage du compteur d Indicateur SYNC REV e Indicateur de mode f Indicateur de copie

PLAY PLAY

NORM DUB

REC

dB – 30 20 10 8 3 0 3 +6

SYNC REV

HIGH DUB

a b bd c e f ce

BANDES CASSETTES

 Précautions d’utilisation  Cassettes C-120

Les cassettes C-120 ne sont pas recommandées, car elles utilisent une bande très mince qui peut s’emmêler autour du cabestan ou galet presseur.

 Relâchement de bande

Avant de mettre une bande dans la platine, la tendre avec un crayon ou le bout du doigt. Cette précaution évite à la bande de s’emmêler autour du cabestan ou galet presseur.

 Précautions de stockage  Ne pas stocker des cassettes dans un endroit où elles sont soumises à:

 une température extrêmement élevée ou un taux d’humidité

excessif

 une présence excessive de poussière  une lumière solaire directe  des champs magnétiques (près de téléviseurs ou enceintes)

 Pour éliminer le relâchement de la bande, stocker les cassettes

dans des étuis à cassettes avec des blocages d’axe.

 Protection contre l’effacement accidentel  Toutes les cassettes ont des languettes de protection contre

l’effacement pour chaque face. Pour protéger des enregistrement importants contre l’effacement accidentel ou par inadvertance, retirer la languette correspondante à la face appropriée à l’aide d’un tournevis ou un autre outil.

 Pour enregistrer sur une bande dont les languettes de protection

contre l’effacement ont été retirées, couvrir les ouvertures des languettes avec un ruban adhésif.

Languette de protection contre l'effacement pour la face B

Languette de protection contre l'effacement pour la face A

!4 Bouton PITCH CONTROL

Utilisé pour varier la hauteur du son (clé vocale) pendant la lecture d'une cassette. (Seule la hauteur du son de la platine A peut être changée.) Tournez le bouton PITCH CONTROL dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la hauteur du son en augmentant la vitesse de transport de la bande. Tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer la hauteur du son en diminuant la vitesse de transport de la bande.

!1 Détecteur de télécommande

Les fonctions Lecture (PLAY), Avance rapide (FF), Rembobinage (REW), Arrêt (STOP), Enregistrement (REC), Pause d’enregistrement (REC PAUSE), Enregistrement de silence (REC MUTE), Sens de défilement (DIRECTION), Remise à zéro du compteur (COUNTER RESET), Platine A (DECK A), Platine B (DECK B) peuvent être commandées grâce au boîtier fourni avec les modèles à bus de commande.

REMARQUE:

Seul la platine A peut faire l’objet de commande à distance si le boîtier de télécommande ne possède pas de touche de sélection A/B.

Lorsque l’interrupteur d’alimentation est dans l’état désactivé, l’appareil est encore connecté à la ligne de tension du secteur. Prière de s’assurer de débrancher le cordon en quittant la maison par exemple lors du départ en vacances.

Attention:

!2 Inversion synchronisée de sens de défilement

(SYNC REV)

Appuyez sur cette touche pour choisir le mode d'inversion synchonisée. Reportez-vous à la page 21.

!5 Commutateur TIMER (minuterie de

lecture/d’enregistrement)

Commutateur permettant de choisir entre la minuterie de lecture et la minuterie d’enregistrement utilisant la minuterie audio. Réglez ce commutateur sur la position OFF quand vous n’utilisez pas la minuterie de lecture ni d’enregistrement.

ENGLISH FRANÇAIS

 Les fonctionnements décrits ci-dessous s’appliquent à la platine A et de la même manière à la platine B.  Mettre sous tension l’amplificateur ou le récepteur.  Placer le sélecteur de fonction de l’amplificateur ou du récepteur sur la position cassette (TAPE) ou contrôle de bande.  Les numéros sur l’illustration ci-dessous décrivent l’ordre dans lequel les étapes de fonctionnement sont effectués.

LECTURE

Cette platine à cassette stéréo est pourvue d’un dispositif de sélection automatique de type de bande que choisit automatiquement la prémagnétisation et l’égalisation idéales pour la cassette utilisée. Cette fonction est obtenue grâce à présence d’orfices de détection logés dans le compartiment à cassette.

Trous de détection d'une bande chrome

Trous de détection d'une bande métal



Si l’on utilise une cassette sans orifices de détection, la platine se réglera automatiquement sur la position NORMAL.

SELECTION AUTOMATIQUE DE BANDE

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

qwu

1. Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation (POWER) q pour le

mettre sous tension (ON) ( ).

2. Appuyer sur la touche d’éjection (EJECT) ( ) w pour ouvrir le

couvercle de compartiment à cassette e.

3. Charger la cassette et refermer le couvercle du compartiment à

cassette e.

4. Lors de l’écoute d’une cassette enregistrée avec la réduction de

bruit Dolby, régler le sélecteur DOLBY NR r pour le faire correspondre au système utilisé au moment de l’enregistrement.

6. Appuyer sur la touche de lecture (PLAY) y ( or ) pour

commencer la lecture.

OFF

DOLBY NR

5. Appuyer sur la touche de direction t pour sélectionner le sens de

défilement de bande.

REV. MODE

Mode Pour écouter seulement une face Pour écouter une lecture des deux faces. Pour écouter une lecture continue des deux faces et des deux cassettes

Position des commutateurs

7. Appuyer sur la touche d’arrêt (STOP) ( ) u pour arrêter la

lecture.  En mode de lecture continue (REV MODE) réglé sur , la

lecture des deux faces de la cassette est répétée 5 fois et s’arrête ensuite automatiquement.

 Si des types différents de réduction de bruit Dolby sont utilisés

pour l’enregistrement et la lecture, la réponse de lecture est affectée défavorablement.

 Lorsque l’alimentation est coupée pendant le défilement de la

bande, il peut être impossible de retirer la cassette en appuyant sur la touche d’éjection ( ). Dans ce cas, mettre l’appareil de nouveau sous tension avant d’appuyer sur la touche d’éjection ( ).

Sens de défilement

Sens normal

Sens inverse

Indicateur

ENGLISHFRANÇAIS

1. Mode inverse (REV MODE) réglé sur q.

2. Appuyer sur la touche de lecture w de la platine à lire.

3. Pour arrêter la lecture relayée, appuyer sur la touche d’arrêt (STOP) ( ) e de la platine en cours de lecture de bande.

 La lecture relayée lit les deux platines A et B successivement pendant 5 cycles, après quoi la lecture s’arrête.

(Deck A  Deck B  Deck A  Deck B  Deck A) ou (Deck B  Deck A  Deck B  Deck A  Deck B).

 LECTURE RELAYEE (lecture continue des cassettes de la platine A et la platine B)

 Charger une cassette dans la platine A et la platine B et régler correctement le touche Dolby NR.

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

 Brancher l’amplificateur ou récepteur et l’appareil source.  Placer le sélecteur de fonction de l'amplificateur sur la position SOURCE ou le commutateur de contrôle de bande sur la position OFF.

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

!0e ot

qwu

y i ur

ENREGISTREMENT (Seulement platine B)

1. Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation (POWER) q (ON) ( ).

2. Charger la cassette w.

(Vérifier que les languettes de protection contre l’effacement de la cassette n’ont pas été brisées.)

3. Déplacer le sélecteur DOLBY NR e et sélectionner le type Dolby

NR approprié à l’enregistrement.

OFF

DOLBY NR

4. Sélectionner le type de défilement de bande à l’aide du

commutateur REV MODE r.

Mode Pour enregistrer seulement sur une face Pour enregistrer continuellement sur les deux faces

Position des commutateurs

6. Ajuster le niveau d’enregistrement à l’aide de la commande de

niveau d’entrée (REC LEVEL) y en regardant le crête-mètre.

7. Appuyer sur la touche de lecture pour commencer l’enregistrement. La touche de lecture et l’indicateur s’allument pendant l’enregistrement.

8. Pour faire une pause d’enregistrement, appuyer sur la touche de pause d’enregistrement (PAUSE) ( ) o.

Appuyer sur la touche de lecture o pour reprendre l’enregistrement.

9. Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur la touche d’arrêt (STOP) ( ) i.

Attention:

 Faire attention à ne pas effacer par erreur des enregistrements

importants. Un démarrage de l’enregistrement par inadvertance se produit dans les cas suivants:

Si la touche de lecture est enfoncée pendant que l’indicateur s’allume, l’enregistrement commence.

2. Si les touches de lecture et d’enregistrement ( REC) sont

enfoncées en même temps, l’enregistrement commence.

La meilleure manière pour éviter un effacement accidentel est de briser les deux languettes de protection contre l’effacement sur la cassette.

REC

PLAY

5. Appuyer sur la touche d’enregistrement/enregistrement silencieux

(REC) !0 pour régler le mode de pause d’enregistrement. L’indicateur s’allume.

REC

ENGLISH FRANÇAIS

Un niveau d’enregistrement trop élevé peut saturer la bande et provoquer une distorsion. D’autre part, si le niveau d’enregistrement est placé trop bas, des passages doux sont marqués par du bruit résiduel. Un niveau d’enregistrement correct est l’unique facteur le plus important pour faire des enregistrement bien équilibrés.

TYPE q (normal)

TYPE w (haute position)

TYPE r (métall)

niveau de 0 dB sur les crêtes

niveau de 1 dB sur les crêtes

niveau de 3 dB sur les crêtes

Directive pour obtenir un niveau d’enregistrement maximum

1. Placer l’interrupteur d’alimentation (POWER) q sur la position

sous tension (ON) ( ).

2. Charger la bande cassette à lire dans la platine A et celle à

enregistrer dans la platine B w.

3. Sélectionner le type de défilement de bande à l’aide du

commutateur REV MODE e.

COPIE (de la platine A à la platine B)

REV. MODE

Mode inverse Fonctionnement

La copie est effectuée seulement sur une face. Les platines s’arrêtent lorsque la platine A ou B atteint la fin de la bande. Le sens de défilement de la bande est inversé sur chaque platine lorsque la fin de la bande est atteinte. (Ceci est pratique pour copier une bande de longueur différente.)

1. Pour enregistrer une section vierge de 4 secondes pendant l’enregistrement: Appuyer sur la touche enregistrement silencieux (REC MUTE). Un espace vierge de 4 secondes est enregistré et la platine entre dans le mode d’attente d’enregistrement.

2. Pour enregistrer une section vierge de 4 secondes pendant le mode d’attente d’enregistrement: Appuyer sur la touche enregistrement silencieux (REC MUTE) à partir du mode d’attente d’enregistrement. Un espace vierge de 4 secondes est enregistré et la platine entre de nouveau dans le mode d’attente d’enregistrement.

 Mettre l’amplificateur ou le récepteur sous tension.  Régler le commutateur de contrôle de bande ou le sélecteur de fonction de l’amplificateur ou du récepteur sur la position cassette

(TAPE)/contrôle de bande (TAPE MONITOR).

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

NIVEAU D’ENREGISTREMENT APPROPRIE

ENREGISTREMENT SILENCIEUX ET TOUCHE DE PAUSE D’ENREGISTREMENT (REC MUTE ET REC PAUSE)

3. Pour annuler l’enregistrement d’un espace vierge: Appuyer sur la touche de pause d’enregistrement (PAUSE) ( ). L’enregistrement d’espace vierge est annulé et la platine entre dans le mode d’attente d’enregistrement.

4. Pour étendre la section vierge à 4 autres secondes ou plus: Appuyer simplement sur la touche enregistrement silencieux (REC MUTE) et la section vierge est augmentée de 4 secondes de plus.

Remarque:

Le niveau d’enregistrement optimal diffère selon la source de programme et le type de bande utilisée.

ENGLISH

4. Pour commencer la copie à vitesse normale, appuyer sur la touche de copie à vitesse normale (DUBBING SPEED NORMAL) r. L’indicateur de copie (NORM DUB) s’allume en ce moment.

Pour commencer la copie à grande vitesse, appuyer sur la touche de copie à grande vitesse (DUBBING SPEED HIGH) r. L’indicateur de copie à grande vitesse (HIGH DUB) s’allume en ce moment.

5. Pour arrêter la copie, appuyer sur la touche d’arrêt (STOP) ( ) t de la platine A ou de la platine B.

 Lors de la copie, le niveau d’enregistrement, et l’enregistrement

Dolby NR sont les mêmes que ceux de la cassette de lecture, indépendamment des positions de la commande REC LEVEL (niveau d’entrée) et de la touche DOLBY NR.

 Lors de l’écoute du son de lecture pendant la copie à vitesse

normale, le sélecteur DOLBY NR reste désactivé même s’il est enfoncé.

 Le fonctionnement utilisant les touches enregistrement

silencieux (REC MUTE) et de pause d’enregistrement (REC PAUSE) ( ) y, u de la platine B est permis pendant la copie à vitesse normale.

Pendant la copie de la face qui est face à soi, la platine qui atteint en premier la fin de la bande se met en attente jusqu’à ce que l’autre platine atteigne la fin de la bande, puis les deux platines inversent en même temps le sens de défilement de la bande. (Selon le fabricant, la longueur des bandes avec le même temps d’enregistrement peut différer un peu. Le réglage de ce mode permet l’arrangement du début de la face opposée de la bande.)

1. Placer l’interrupteur d’alimentation (POWER) q sur la position sous tension (ON) ( ).

2. Charger la bande cassette à lire dans la platine A et celle à enregistrer dans la platine B w.

3. Placez le commutateur REV MODE e sur la position .

4. Appuyez sur la touche SYNC REV i pour choisir le mode d’inversion synchronisée.

Le témoin SYNC REV s’éclaire. Appuyez une nouvelle fois sur la touche SYNC REV pour abandonner le mode d’inversion synchronisée. Vous pouvez choisir le mode d’inversio synchronisée lorsque le sens de défilement sur les platines A et B est le sens normal ( ).

FONCTION D'ENREGISTREMENT SYNCHRONISE

5. Pour commencer la copie à vitesse normale, appuyer sur la touche de copie à vitesse normale (DUBBING SPEED NORMAL) r. L’indicateur de copie (NORM DUB) s’allume en ce moment. Pour commencer la copie à grande vitesse, appuyer sur la touche de copie à grande vitesse (DUBBING SPEED HIGH) r. L’indicateur de copie à grande vitesse (HIGH DUB) s’allume en ce moment.

6. Pour arrêter la copie, appuyer sur la touche d’arrêt (STOP) ( ) t de la platine A ou de la platine B..  Lors de la copie, le niveau d’enregistrement, et l’enregistrement

Dolby NR sont les mêmes que ceux de la cassette de lecture, indépendamment des positions de la commande REC LEVEL (niveau d’entrée) et de la touche DOLBY NR.

 Lors de l’écoute du son de lecture pendant la copie à vitesse

normale, le sélecteur DOLBY NR reste désactivé même s’il est enfoncé.

 Le fonctionnement utilisant les touches enregistrement

silencieux (REC MUTE) et de pause d’enregistrement (REC PAUSE) ( ) y, u de la platine B est permis pendant la copie à vitesse normale.

RESET

MIN

–

PHONES

CONTROL

PITCH

PLAY

RESET

COUNTERCOUNTER

REC/PLAY

EJECT

PLAY

HIGH

PAUSE

NORMAL

REC MUTERECORD

REC LEVEL

SYNC REV

STOP

POWER

ON/OFF

STOP

CCONT. PLAY

OFF

PLAY

OFF

REC

REV. MODE

DOLBY NR

DOUBLE CASSETTE DECK SD4050

EJECT

TIMER

MAX

DUBBING SPEED

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECT/HIGH SPEED DUBBING

AUTO REVERSE

yri

FRANÇAIS

ENGLISH FRANÇAIS

1) Fonctionnement du compteur de bande

(1) Appuyer sur la touche COUNTER RESET pour ramener à

“ ” l’affichage du compteur.

(2) Quand les touches PLAY, FF ou REW sont actionnées,

l’affichage du compteur change progressivement pour visualiser numériquement la position de la bande.

COMPTEUR DE BANDE

 Pendant la lecture ou l’enregistrement, le compteur est très

pratique pour localiser les programmes existants ou les positions où un nouveau programme peut être enregistré.

 Les valeur affichées sur ce compteur ne coincident pas avec

celles du compteur des autres magnétophones.

 Le système de réduction de bruit Dolby réduit substantiellement le

bruit de fond de la bande (sifflement) propre au milieu de la cassette.

 Le bruit de fond de la bande consiste principalement

d’informations de haute fréquence, qui est particulièrement gênant pendant des passages doux. Le système Dolby NR augmente le niveau de faible volume des signaux de moyenne et haute fréquence pendant l’enregistrement et réduit le niveau de ces signaux d’une quantité identique pendant la lecture. ll en résulte que le signal de lecture est identique à la source d’origine, mais le niveau du bruit de fond généré par la bande est fortement réduit.

 Le principe de fonctionnement du Dolby C NR est similaire à celui

du Dolby B NR excepté pour les courbes de réponse de codage/décodage. L’effet de réduction de bruit obtenu avec le Dolby C NR va jusqu’à 20 dB, comparé à 10 dB avec le Dolby B NR. De plus, le Dolby C NR utilise un réseau d’anti-saturation et un circuit oblique pour apporter une amélioration significative de la gamme dynamique des fréquences moyennes à élevées.

SYSTEME DE REDUCTION DE BRUIT DOLBY B ET C

Cette platine est équipée d’un système de marge d’extension Dolby HX PRO. Comme le système fonctionne automatiquement pendant l’enregistrement, aucune commutation ou réglage n’est nécessaire. Le système est efficace avec tout type de bande normal, haute et métal. Le système de marge d’extension Dolby HX PRO fonctionne pendant l’enregistrement pour augmenter le niveau de saturation dans la gamme des aiguës. Pour cette raison, la plupart des composants haute fréquence déformés ou perdus pendant l’enregistrement sur des platines cassette conventionnelles sont enregistrés avec plus de fidélité sur la nouvelle platine cassette MARANTZ.

Caractéristiques du système de marge d’extension Dolby HX Pro

(1) La performance des bandes de type normal ou haute peut être

améliorée à un niveau très proche de celui d’une bande de type métal.

(2) La dynamique dans la gamme des hautes fréquences est

améliorée de manière significative.

(3) Comme aucun décodage n’est nécessaire pendant la lecture, le

son amélioré peut être écouté sur n’importe quel type de platine cassette, y compris les lecteurs portables et les systèmes audio de voiture.

(4) Le syst me fonctionne avec ou sans enclenchement du système

Dolby B/C NR.

SYSTEME DE MARGE D’EXTENSION DOLBY HX PRO

 La procédure suivante n’est disponible uniquement quand un

lecteur CD MARANTZ avec capacité d’enregistrement synchronisé est connecté à la platine cassette.

 Pour utiliser l’enregistrement synchronisé, connectez entre elles

les prises de commande à distance du lecteur CD et de la platine cassette.

1. Insérez une cassette dans la platine B.

2. Si vous souhaitez utiliser le Dolby NR, choisissez le type B ou C.

3. Appuyez sur la touche RECORD/o pour mettre la platine cassette en mode de pause à l’enregistrement.

4. Ajustez le niveau d’enregistrement avec le réglage REC LEVEL..

PROCEDURE D’ENREGISTREMENT SYNCHRONISEE (Platine B)

5. Démarrez la lecture avec montage sur le lecteur CD. (La procédure peut changer d’un lecteur de CD à l’autre selon la fonction de montage. Référez-vous au mode d’emploi de votre lecteur CD.)

 Si vous utilisez le lecteur CD MARANTZ CD-57, CD-67 ou CD6000,

assurez-vous de régler le commutateur REV. MODE sur “=”. (De cette façon les deux faces de la cassette, A et B, pourront être enregistrée automatiquement.)

 Si un autre lecteur CD MARANTZ que les modèles cités ci-dessus

est utilisé, réglez le commutateur REV. MODE sur “=“. (Dans ce cas une seule face de la cassette, A ou B, sera enregistrée.)

ENGLISHFRANÇAIS

ENTRETIEN

 Nettoyage de la tête

Après une longue utilisation, le revêtement de la bande ou de la poussière peut adhérer sur les têtes, provoquant une détérioration du son. Pour cette raison, les pièces décrites dans l’illustration doivent être nettoyées régulièrement. Utiliser un coton-tige humidifié avec une solution d’un produit de nettoyage de tête (comme l’alcool).

Remarque:

1. Certaines cassettes de nettoyage existant sur le marché ont des effets abrasifs forts et peuvent rayer les têtes. Utiliser toujours de coton-tiges au lieu de cassettes de nettoyage.

2. Comme l’utilisation d’une bande de type métal est apte à collecter plus de poussière sur les têtes, les têtes doivent être nettoyées plus souvent pour profiter au mieux du meilleur son possible.

 Nettoyage des galets presseurs et des cabestans

Si les galets presseurs ou les cabestans accumulent de la poussière, le défilement de la bande peut devenir instable avec pour résultat, un glissement pendant l’enregistrement ou la lecture. La bande peut également être endommagée si elle est emmêlée dans le cabestan. Nettoyer ces pièces avec un cotontige ou un chiffon doux humidifié d’une solution de nettoyage de tête (comme l’alcool).

 Démagnétisation des têtes

Les têtes deviennent magnétisées après une longue utilisation ou quand des objets fortement magnétisés se trouvent à proximité d’elles. Ceci a comme résultat une génération de bruit, une perte de la gamme haute fréquence et dans des cas extrêmes l’effacement des éléments aigus sur des bandes préenregistrées combiné avec du bruit additionnel. Les têtes doivent donc être démagnétisées à intervalles réguliers. (Les démagnétiseurs de tête sont vendus séparément chez le revendeur.)

 Comment démagnétiser les têtes

1. Eteindre l’appareil.

2. Mettre sous tension le démagnétiseur à une distance d’au moins 30 cm éloignée des têtes. Amener le démagnétiseur près des têtes et le déplacer lentement en petits cercles quatre ou cinq fois devant chaque tête, en s’assurant de ne pas les toucher.

3. Eloigner lentement le démagnétiseur et l’éteindre lorsqu’il est éloigné d’au moins 30 cm des têtes.

4. Pour plus d'informations, lire le guide de l'utilisateur fourni avec le démagnétiseur.

PLAY ( )

FF ( )

REW ( )

PAUSE ( )

STOP ( )

REC

REC MUTE

COUNTER RESET

DECK A

DECK B

DIRECTION ( )

RC-5 CODE

1853

1852

1850

1848

1854

1855

1842

1849

1844

1846

1847

 Possibilité de la télécommande

ENGLISH FRANÇAIS

TÉLÉCOMMANDE

z Touch de sélection de mécanisme de platine A et B

(DECK A, DECK B):

Leur poussée pemet de choisir le mécanisme de la Platine A ou de la Platine B qu’lly a lieu de contrôler.

x (Touche REC PAUSE):

c Touche REC:

Appuyer sur la touche REC la platine entre dans le mode de pause d’enregistrement. Voir la page 19.

v (Touche de lecture):

Enfoncer pour lire une bande.

b (touche de rebobinage rapide):

Enfoncer pour un rembobinage rapide.

n Touche de remise à zéro (RESET):

L’enclenchement de cette touche permet de remettre le compteur de bande à zéro.

m Touche REC MUTE:

Appuyer sur la touche d’enregistrement/silencieux (MUTE) et appuyer simultanément sur les touches, est enfoncèe dans le mode de pause d’enregistrement l’enregistrement silencieux automatique commence et un espace silencieux de 4 secondes est enregistré sur la bande. Voir la page 19.

, Touche de DIRECTION :

Après avoir débuté la lecture, appuyer sur la touche avant ( ) ou sur la touche arrière ( ) afin de sélectionner le sens de lecture de la bande.

. (touche de bobinage rapide):

Enfoncer pour une avance rapide.

⁄0 (Touche d’arrêt):

Sa poussée annule tout mode d’exploitation et arrête le défilement de la bande dans la platine.

REC

RESET

RC455SD

DECK

REC MUTE

A B

x c

n m , .

⁄0

v b

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Télécommande

La télécommande (RC455SD) doit être utilisée à une distance d’environ 5 mètres du capteur de télécommande, implanté sur l’avant de CASSETTE COMPORTE. Le contrôle à distance ne sera pas possible si l’èmetteur de la télécommande n’est pas dirigé vers le capteur de l’appareil ou si un obstacle se trouve entre l’émetteur et le capteur des rayons infrarouges.

2. Mise en place des piles

Dans des conditions normales d’utilisation, l’autonomie des piles de cette télécommande est d’environ une année. Si l’on prévoit de ne pas utiliser la télécommande pendant longtemps, en retirer les piles. Remplacer cellesci sans traîner quand on constate qu’elles commencent à se décharger.

(1) Déposer le couvercle du logement des piles.

(2) Installer les piles en respectant leurs polarités.

(3) Refermer le couvercle du logement jusqu’an déclic.

60°

Approx. 5m

Plage de fonctionnement de

la télécommande

Platine cassette

Env. 5m

ENGLISHFRANÇAIS

Vérifier les points suivants avant de tirer des conclusions de mauvais fonctionnement de la platine cassette stéréo.

1. Toutes les connexions sont-elles correctes?

2. Tous les appareils du système sont-ils utilisés correctement selon les modes d’emploi?

3. Les enceintes et l’amplificateur/récepteur fonctionnent-ils correctement? Si la platine cassette ne fonctionne toujours pas correctement, vérifier les symptômes énumérés ci-dessous. Si le symptôme ne correspond pas à la liste de vérification, prière de contacter le revendeur MARANTZ.

DEPANNAGE

Type Chargement de bande vertical; platine cassette double

stéréo 2 canaux 4 pistes

Têtes Tête de lecture  1

Tête d’enregistrement/lecture  1 Tête d’effacement (ferrite à double entre-fer)  1

Moteurs Servomoteur CC  2 Vitesse de bande 4.8 cm/sec. 9.5 cm/sec. (pendant la copie à grande

vitesse)

Durée d’avance rapide,

rembobinage Environ 110 sec. avec une cassette C-60

Polarisation

d’enregistrement Environ 100 kHz

Rapport S/B total

(à une D.H.T de 3%) Dolby C NR allumé: plus de 74 dB (CCIR/ARM)

Fréquence totale Réponse

en fréquence 20 ~ 18.000 Hz 3 dB (à 20 dB, bande métal)

* Les spécifications ci-dessus et la conception sont sujettes à modifications sans préavis.

Réduction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension fabriqués sous license de Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro est d’origine Bang & Olufsen.

DOLBY, le symbole double-D et HX PRO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Séparation de canal Plus de 40 dB (à 1 kHz) Pleurage et scintillement

0.09% WRMS, 0.1% avec crête

Entrée de ligne (LINE) 100 mV niveau d’entrée au maximum

Impédance d’entrée: 50 kohms asymétrique

Sortie de ligne (LINE) 460 mV (0 dB) niveau de sortie au maximum

(sous une charge de 47 kohms, niveau enregistrée de 200 nWb/mm)

casque (PHONES) niveau de sortie 0,95 mW au maximum (impédance de

charge optimale 8 ohms 1,2 kohms)

Consommation 0.13 A Dimensions 440 (L)  124 (H)  286 (P) mm Poids 4.0 kg

SPECIFICATIONS

Symptôme

La bande ne défile pas

La bande n’est pas enregistrée lorsque la touche d’enregistrement/enregistrement silencieux (REC MUTE) est enfoncée.

Son hululé et déformé.

Bruit excessif

La gamme haute fréquence (sons aigus) est accentuée.

La gamme haute fréquence (sons aigus) est perdue.

La bande cassette ne peut pas être retirée.

 Le cordon d’alimentation est débranché.  La bande est relâchée. 

La cassette n’est pas chargée correctement.

 Cassette défectueuse.

 Aucune cassette n’est chargée.  Les languettes de protection contre l’effacement

sont brisées.

 Les têtes, le cabestan ou le galet presseur sont

sales.

 La bande est rembobinée trop serré.

 Le niveau d’entrée d’enregistrement est trop

élevé.



La bande est usée et présente des “lacunes”

 La bande est usée.  Les têtes, le cabestan ou le galet presseur sont

sales.

 Les têtes sont magnétisées.  Le niveau d’entrée d’enregistrement est trop

faible.

 Le commutateur Dolby NR est réglé incorrectement.

 Les têtes sont sales.  La bande est usée.

 Si l’interrupteur d’alimentation (POWER) est hors

circuit pendant l’enregistrement ou la lecture et l’unité est arrêtée, il peut y avoir des cas où la cassette ne peut pas être retirée, même si la touche d’éjection (EJECT) ( ) est enfoncée.

 Vérifier le cordon d’alimentation.  Retendre la bande avec un crayon, etc.  Charger la cassette correctement.  Remplacer la cassette.

 Charger une cassette.  Recouvrir les ouvertures avec un ruban adhésif.

 Les nettoyer.

 Faire avancer rapidement ou rembobiner pour

desserrer l’embobinage de la bande.

 Ajuster le niveau d’entrée d’enregistrement.

 Remplacer la cassette.  Les remplacer.

 Les nettoyer.

 Démagnétiser les têtes.  Ajuster le niveau d’entrée d’enregistrement.

 Régler le commutateur Dolby NR correctement.

 Les nettoyer.  Les remplacer.

 Mettre de nouveau l’interrupteur d’alimentation

(POWER) sous tension ( ) et appuyer ensuite sur la touche d’arrêt (STOP) ( ).

 Appuyer maintenant sur la touche d’éjection

(EJECT) ( ) pour retirer la bande cassette.

Cause Remède

HX Pro headroom extension originated by Bang & Olufsen and manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

"DOLBY", the double-D symbol , and "HX PRO" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

99/04 SG 286W851250Printed in China

is a registered trademark.

COUNTRY COMPANY ADDRESS AUSTRALIA Scan audio Pty. Ltd. 4 Station Street, Thornleigh NSW 2120, Australia AUSTRIA Huber & Prohaska GmbH Taborstraße 95 / Ladestraße 1, Gebäude Hangartner, A-1200 Wien, Austria BELGIUM Van der Heyden Audio N.V. Brusselbaan 278, 9320 Erembodegem, Belgium BULGARIA Ariescommerce GmbH Makedonia Blvd. 16, 1606 Sofia, Bulgaria CANADA Lenbrook Industries Limited 633 Granite Court, Pickering, Ontario CYPRUS Empire Hifi systems Ltd. P.O. Box 5604, Nicosia, Cyprus CZECH REPUBLIC Audio International Fugnerova 1, 67801 Blansko, Czech Republic DENMARK Hi-Fi Klubben Denmark Aboulevarden 1, DK-8000 Arhus C., Denmark DUBAI V.V.& SONS P.O. Box 105, Dubai, U.A.E. ESTONIA Audio International Baltic Lo Hu 12, EE0026 Tallin, Estonia F.Y.R.O.M. T.P. KODI ul.Cedomir Kantargiev 21a, Skopje, Former Yugoslavian Republic of Macedonija FINLAND Hi-Fi Klubi Finland Uudenmaankatu 4-6, SF-00120 Helsinki, Finland FRANCE Marantz France A division of Marantz Europe B.V., P.O. Box 301, 92 156 Suresnes Cedex, France GERMANY Marantz Deutschland Hakenbusch 3, 49078 Osnabrück, Germany GREECE Adamco S.A. 188, Hippocratous Street, 11471 Athens, Greece HEADQUARTERS EUROPE: Marantz Europe B.V. Building SFF-2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands HONG KONG Marantz Asia Ltd. Unit 1706, Metroplaza II, 223 Hing Fong Road, Kwai Fong, N.T., Kowloon, Hong Kong HUNGARY Infovox Ltd. Terez Krt.31, 1067 Budapest, Hungary ICELAND Radiobudin HF Skipholti 19, P.O. Box 424, 121 Reykjavik, Iceland INDIA Marantz India c/o Philips India Ltd., Plot 80, Bhosari Industrial Estate Pune - 411026, India IRAN Home Co. 5th floor no 878 Philips Building Enghelab ave, P.O. 11365/7844 Tehran, Iran IRELAND Marantz Ireland Clonskeagh, Dublin 14, Ireland ISRAEL Elmor Ltd. 52 Heh Beiyar Street, Kikar Hamedina, Tel Aviv, Israel ITALY Marantz Italy Via Casati 23, 20052 Monza (Milano), Italy, Servizio Consumatori 1678-20026, Numero Verde JAPAN Marantz Japan Inc. 35-1 Sagami Ohno 7-Chome, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, Japan KOREA Mk Enterprises Ltd. 121-210, 2F Shinhan Bldg., 247-17 Seokyo-dong, Mapo-ku, Seoul, Korea KUWAIT alAlamiah Electronics Intl. P.O. Box 8196, Salmiah 22052, Kuwait LATVIA Ace Ltd. 61, LacPlesa Str., Riga LV 1011, Latvia LEBANON AZ Electronics S.A., 1, P.O. Box 11 2833, Beirut, Lebanon LITHUANIA A Accapella Ltd. Ausros, Vartu G5, Pasazo Skg., 2001 Vilnius, Lithuania MALAYSIA Wo Kee Hong Electronics Sdn. Bhd. 102 Jalan SS 21/35, Damansara Utama, 47400 Petaling Jaya, Selangordarul Ehsan, Malaysia MALTA Doneo Co Ltd. 78 The Strand, Sliema SLM07, Malta MAURITIUS SKR Electronics Ltd. P.O. Box 685, Bell Village, Port Louis, Mauritius NETHERLANDS Marantz Trading

A division of Marantz Europe B.V., Building SFF-2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands

NEW ZEALAND Scan audio Pty. Ltd. 4 Station Street, Thornleigh NSW 2120, Australia NORWAY Hi-Fi Klubben Norway Lillegrensen 7, N-0159 Oslo, Norway OMAN Mustafa & Jawad Trading CO. P.O. Box 1918, Ruwi, Oman POLAND Marantz Polska Ul. Marszalkowska 45/49, 00-648 Warszawa, Poland PORTUGAL Corel2 Comércio de Electrónica Lda., Av. Luís Bívar, No 85 A, 1050 Lisboa, Portugal PROFESSIONAL EUROPE Marantz Professional Products Kingsbridge House, Padbury Oaks, 575-583 Bath Road, Longford, Middlesex UB7 0EH, U.K. PROFESSIONAL U.S.A. Marantz Professional Products Distributed by: Superscope Technologies Inc., 1000 Corporate Blvd. Ste.D, Aurora, Illino QATAR Almana & Partners W.W.L. P.O. Box 49, Doha, Qatar REUNION Vision + 180 Rue du Marechal Leclerc, 97400 Saint Denis, Ile de la Reunion ROMANIA Alltrom SRL Soseaua Bucuresti, Ploiesti 10, Sector 1, Bucharest, Romania RUSSIA Trade Company SV Bld. 2, 7 Montazhnaya Street, 107497 Moscow, Russia SAUDI ARABIA Ultimate Fidelity Sameria Comm. Center, Roadah Dist., P.O. Box 7760, Jeddah 21472, Saudi Arabia SINGAPORE Forward Marketing (S) Pte. Ltd. Wo Kee Hong Centre, 29 Leng Kee Road, Singapore 159099, Singapore SLOVAKIA Audio International Slovakia Nam. SNP 10, 96001 Zvolem, Slovakia SLOVENIA Bofex Smartinska 152, HALA V/3, 61000 Ljubljana, Slovenia SOUTH AFRICA Coherent Imports (PTY) Ltd. P.O. Box 1614, Alberton, 1450, South Africa SPAIN Marantz Spain Martinez Villergas 2, Apartado 2065, Madrid 28027, Spain SWEDEN Hi-Fi Klubben A.B. Tegnersgatan 21, S-412 52 Gotenborg, Sweden SWITZERLAND Sound Company AG Postfach, 8010 Zürich, Switzerland TAHITI Covecolor Av. Prince Hinoi, Cours de l'union sacré, P.O. Box 2334, Papeete, Tahiti TAIWAN Pai-Yuing Co. Ltd. 6th No 148 Sung Kiang Road, Taipei 10429, Taiwan R.O.C. THAILAND MRZ Standard Co. Ltd. 746-750 Mahachai Road, Wangburapa, Bangkok 10200, Thailand TURKEY Penta Elektronic Sanayi Ve Ticaret Ltd. Sti., Selvi Kokak, No. 4/1, Senlikkoy, 34810 Florya, Istanbul, Turkey U.K. Marantz Hifi UK Ltd. Kingsbridge House, Padbury Oaks, 575-583 Bath Road, Longford, Middlesex UB7 0EH, U.K. U.S.A. Marantz America Inc. 440 Medinah Road, Roselle, IL 60172, U.S.A. YUGOSLAVIA ITM Ljutice Bogdana la, Belgrade, Yugoslavia EXPORT Marantz Trading

A division of Marantz Europe B.V., Building SFF-2, P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands

www.marantz.com

Marantz SD4050 user guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual