Page 1
Amplificador integrado
Manual del usuario
1
Page 2
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Accesorios
Inserción de las pilas
Alcance del mando a distancia
Nombres y funciones de las piezas
Panel delantero
Panel trasero
Mando a distancia
Conexiones
Conexión de altavoces
Conexión de altavoz A/B
Conexión de doble cableado
Conexión del subwoofer
Conexión de un dispositivo de reproducción
Conexión de un dispositivo de grabación
Conexión de un preamplificador o amplificador de potencia
Conexión de dispositivos con conectores de mando a distancia
Cómo realizar operaciones con el mando a distancia en esta
unidad sin contacto visual
Conexión remota de dispositivos de audio Marantz
Conexión del cable de alimentación
4
Reproducción
5
Encendido
5
Cambio de la unidad al modo de espera
6
Selección de los altavoces desde los que se emitirá el sonido
6
Selección de la fuente de entrada
8
10
14
16
17
18
19
20
21
22
22
22
24
Ajuste del volumen
Interrupción temporal de la salida de sonido
Ajuste del tono y del balance
Reproducción en modo de fuente directa
Reproducción de CD
Uso de esta unidad como amplificador de potencia
Grabación
26
26
27
27
27
28
28
28
28
29
29
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
2
Índice
alfabético
Page 3
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Ajustes
Ajuste del brillo de la pantalla
Ajuste del modo de espera automático
Ajuste de los códigos del mando a distancia
Ajuste de los códigos del mando a distancia para el mando a
distancia
Ajuste de los códigos del mando a distancia para esta unidad
Consejos
31
Consejos
32
Resolución de problemas
33
34
34
El equipo no se enciende/El equipo se apaga
No se pueden realizar operaciones con el mando a distancia
En la pantalla de la unidad no aparece nada
No se reproduce sonido
No se reproduce el sonido que deseo
El sonido se interrumpe o se produce ruido
Apéndice
Explicación de términos
Especificaciones
Índice alfabético
36
37
38
40
41
41
42
43
44
45
47
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
3
Índice
alfabético
Page 4
Guía de inicio rápido Instrucciones de seguridad Medidas de precaución relativas a
la utilización de pilas
Cable de alimentación
2× pilas R03/AAA
Mando a distancia
(RC003PMND)
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Le damos las gracias por la adquisición de este producto Marantz.
Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto.
Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia.
Accesorios
Compruebe que se incluyan las siguientes piezas con el producto.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
4
Índice
alfabético
Page 5
Pilas
Aprox. 7 m
30° 30°
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
1
2
3
Inserción de las pilas
Retire la tapa trasera en la dirección de la flecha y
sáquela.
Introduzca dos pilas correctamente en el
compartimiento de las pilas como se indica.
Coloque la tapa trasera en su lugar.
NOTA
Para evitar daños o derrames del fluido de la batería:
0
No utilice una nueva batería junto con una ya utilizada.
0
No utilice dos tipos diferentes de baterías.
0
Retire las baterías del mando a distancia si no lo va a utilizar por una largo periodo
0
de tiempo.
Si hay fluido de batería, limpie cuidadosamente el fluido en el compartimiento de
0
las baterías e inserte unas nuevas.
Alcance del mando a distancia
Para utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor de mando a
distancia.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
5
Índice
alfabético
Page 6
uioQ0Q
1
y
we r
q
t
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Nombres y funciones de las piezas
Panel delantero
Para obtener información, consulte la página siguiente.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
6
alfabético
Índice
Page 7
we r
q
t
uioQ0Q
1
y
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Mando selector INPUT
F
Permite seleccionar la fuente de entrada. (v p. 27)
Mando selector SPEAKERS
G
Permite seleccionar el altavoz para la salida de audio. (v p. 27)
Mando de control BASS
H
Esta opción permite ajustar el nivel de volumen de los graves.
(v p. 28)
Mando de control TREBLE
I
Este ajuste establece el nivel de volumen de los agudos. (v p. 28)
Mando de control BALANCE
J
Botón de alimentación X
A
Permite encender y apagar la unidad (modo de espera). (v p. 26)
Pantalla
B
Muestra información.
Sensor de mando a distancia
C
Recibe las señales del mando a distancia. (v p. 5)
Indicador del circuito de protección
D
Parpadea cuando el circuito de protección entra en funcionamiento.
(v p. 38)
Conector de auriculares
E
Sirve para conectar los auriculares.
Gire el mando selector SPEAKERS en la unidad principal para
desactivar la salida de los altavoces cuando utilice auriculares.
(v p. 27)
NOTA
Para evitar pérdida de audición, no suba el volumen excesivamente cuando
0
use los auriculares.
Permite ajustar el balance de la salida de volumen de los altavoces
izquierdo y derecho. (v p. 28)
Mando VOLUME
K
Permite ajustar el nivel de volumen. (v p. 27)
0
8, 9 y 0 pueden ajustarse cuando el modo directo de la fuente está
desactivado. (v p. 28)
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
7
Índice
alfabético
Page 8
qw e r
uioyt
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Panel trasero
Para obtener información, consulte la página siguiente.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
8
Índice
alfabético
Page 9
qw e r
uyt oi
Contenido
Conectores de entrada de audio analógico (AUDIO IN)
A
Se utilizan para conectar dispositivos equipados con conectores de
salida de audio analógico.
“Conexión de un dispositivo de reproducción” (v p. 19)
0
“Conexión de un dispositivo de grabación” (v p. 20)
0
Terminal SIGNAL GND
B
Sirve para conectar el cable de conexión a tierra de un tocadiscos.
(v p. 19)
Terminales de altavoces (SPEAKERS)
C
Sirven para conectar los altavoces. (v p. 14)
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Entrada de CA (AC IN)
D
Sirve para conectar el cable de alimentación. (v p. 24)
Conectores AUDIO OUT (RECORDER)
E
Sirven para conectar el conector de entrada de un grabador.
(v p. 20)
Conectores PRE OUT
F
Se utilizan para añadir equipos como un amplificador de potencia o un
subwoofer.
“Conexión del subwoofer” (v p. 18)
0
“Conexión de un preamplificador o amplificador de
0
potencia” (v p. 21)
Cuando conecte un subwoofer, consulte también el manual de instrucciones
0
del subwoofer.
Conectores del amplificador de potencia (POWER AMP IN)
G
Sirven para conectar un preamplificador cuando esta unidad se emplea
como amplificador de potencia. (v p. 21)
Conectores de entrada/salida del mando a distancia (REMOTE
H
CONTROL)
Sirven para realizar la conexión con un dispositivo de audio Marantz
compatible con la función de mando a distancia. (v p. 22)
Interruptor EXTERNAL/INTERNAL
I
Coloque el interruptor en la posición “EXTERNAL” para controlar la
unidad dirigiendo el mando a distancia hacia el dispositivos de audio
conectado a esta unidad mediante la conexión del mando a distancia.
(v p. 22)
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
9
Índice
alfabético
Page 10
w
e
y
r
t
q
u
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Mando a distancia
El mando a distancia incluido con esta unidad permite controlar un
reproductor de CD en red Marantz.
“Funcionamiento del reproductor de CD en red” (v p. 11)
0
o
Funcionamiento de esta unidad
Transmisor de señales del mando a distancia
A
Transmite las señales del mando a distancia. (v p. 5)
Botones INPUT (ml)
B
Permiten seleccionar la fuente de entrada. (v p. 27)
Botón de modo silencio (:)
C
Permite silenciar la salida de audio. (v p. 28)
Botón de alimentación (AMP X)
D
Permite encender y apagar la unidad (modo de espera).
0
(v p. 26)
Permite activar y desactivar el modo de espera automático.
0
(v p. 32)
Botón SOURCE DIRECT
E
Enciende/apaga el modo de fuente directa. (v p. 28)
Botones VOLUME (no)
F
Permiten ajustar el nivel de volumen. (v p. 27)
Botón DIMMER
G
Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad. (v p. 31)
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
10
Índice
alfabético
Page 11
q
e
w
r
i
o
Q0
Q1
t
y
u
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
o
Funcionamiento del reproductor de CD en red
Se puede operar un reproductor de CD en red Marantz.
Botón de alimentación (CD X)
A
Botón de apertura y cierre de la bandeja de discos (q)
B
Botones de selección de la fuente de entrada
C
Botones de sistema
D
Botón QUEUE
E
Botón PROGRAM
Botón ENTER
F
Botones del cursor
G
Botón BACK
H
Botones de números/letras (0-9, a/A)
I
Botón RANDOM (s)
J
Botón REPEAT (r)
K
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
11
Índice
alfabético
Page 12
Q7
Q8
Q4
Q6
Q2
Q9
Q5
Q3
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Botón SLEEP
L
Botones VOLUME (no)
M
Botón OPTION
N
Botón de modo silencio (:)
O
Botón SETUP
P
Botón CLEAR
Q
Botón de información (INFO)
R
Botón DIMMER
S
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
El mando a distancia podría no operar algunos productos.
0
0
c y e solamente funcionan cuando el código del mando a distancia está
establecido en el modo de funcionamiento del reproductor de CD en red. Consulte
el manual de instrucciones de su reproductor de CD en red Marantz para obtener
más información.
12
Índice
alfabético
Page 13
R
L
R
L
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
o
Contenido
Conexión de altavoces 14
Conexión de un dispositivo de reproducción 19
Conexión de un dispositivo de grabación 20
Conexión de un preamplificador o amplificador de potencia 21
Conexión de dispositivos con conectores de mando a distancia 22
Conexión del cable de alimentación 24
NOTA
No conecte el cable de alimentación hasta que se hayan completado todas las
0
conexiones.
No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en un mismo
0
mazo. De lo contrario, se podrían ocasionar zumbidos o ruido.
o
Cables necesarios para las conexiones
Utilice los cables necesarios en función de los dispositivos que quiera
conectar.
Cable para altavoz
Cable para subwoofer
Cable de audio
Cable de conector del
mando a distancia
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
13
Índice
alfabético
Page 14
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Conexión de altavoces
o
NOTA
Desconecte el enchufe de esta unidad de la alimentación de la toma de corriente
0
antes de conectar los altavoces.
Conecte los cables de los altavoces de manera que no sobresalgan de los
0
terminales de altavoces. El circuito de protección puede activarse si los alambres
de los cables hacen contacto con el panel trasero o si los lados + y - hacen
contacto entre sí. (“Circuito de protección” (v p. 44))
Nunca toque los terminales de altavoces mientras el cable de alimentación esté
0
conectado. Si lo hace, puede provocar una descarga eléctrica.
Utilice altavoces con impedancias dentro de los rangos que se muestran a
0
continuación para adaptarse al uso previsto.
Terminales de los
altavoces utilizados
en esta unidad
SPEAKERS A
(Conexión estándar)
SPEAKERS B
SPEAKERS A y
SPEAKERS B
SPEAKERS A y
SPEAKERS B
(Conexión de doble
cableado)
Núm. de altavoces
conectados
2 (un juego) 4 – 16 Ω/ohm
2 (un juego) 4 – 16 Ω/ohm
4 (dos juegos) 8 – 16 Ω/ohm
2 (un juego) 4 – 16 Ω/ohm
Altavoz
Impedancia
Conexión de los cables para los altavoces
Compruebe cuidadosamente los canales izquierdo (L) y derecho (R) y las
polaridades + (rojo) y - (blanco) de los altavoces que va a conectar a esta
unidad, y asegúrese de conectar los canales y las polaridades
correctamente.
Quite aproximadamente 10 mm del revestimiento del
1
extremo del cable de altavoz y enrolle firmemente el
conductor interior del cable o conectele un terminal.
Gire el terminal de altavoz en el sentido contrario a las
2
agujas del reloj para soltarlo.
Inserte el alambre del cable de altavoz en el terminal
3
de altavoz.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
14
Índice
alfabético
Page 15
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Gire el terminal de altavoz en el sentido de las agujas
4
del reloj para apretarlo.
Conector de orejeta
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
15
Índice
alfabético
Page 16
wqwq wqwq
SPEAKERS A
SPEAKERS B
(R) (L)
(R) (L)
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Conexión de altavoz A/B
Esta unidad está equipada con dos juegos de terminales de altavoces (SPEAKER A y SPEAKER B). Se puede conectar un juego de altavoces a cada
juego de terminales y se puede conectar un total de dos juegos de altavoces.
Se emite la misma señal desde los terminales de SPEAKERS A y SPEAKERS B.
Cuando sólo hay un juego de altavoces conectado, utilice los terminales de SPEAKERS A o SPEAKERS B.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
16
Índice
alfabético
Page 17
wq
wq
HIGH
LOW
wq
wq
HIGH
LOW
Altavoz
(R)
Altavoz
(L)
Retirar barra de
cortocircuito
Retirar barra de
cortocircuito
Retirar barra de
cortocircuito
Retirar barra de
cortocircuito
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Conexión de doble cableado
Esta conexión limita el efecto de la interferencia de señales entre los altavoces de rango alto (tweeters) y los altavoces de rango bajo (woofers), lo que le
permite disfrutar de una reproducción de gran calidad.
Al conectar altavoces de doble cableado, conecte los terminales de rango medio y alto a SPEAKERS B (o SPEAKERS A), y los terminales de rango bajo
a SPEAKERS A (o SPEAKERS B).
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
17
Índice
alfabético
Page 18
Subwoofer
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Conexión del subwoofer
Utilice un cable para subwoofer para conectarlo.
El volumen del subwoofer está vinculado al volumen del Altavoz A.
0
Esta unidad no emite al subwoofer cuando no está configurada para emitir audio desde el terminal SPEAKERS A. (v p. 27)
0
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
18
Índice
alfabético
Page 19
GND
AUDIO
OUT
L
R
AUDIO
OUT
LR
AUDIO
OUT
LR
AUDIO
OUT
LR
AUDIO
OUT
LR
L
L
R
R
L
L
R
R
L
L
R
R
L
L
R
R
Giradiscos
Sintonizador
Reproductor de
Blu-ray Disc
Reproductor de
audio en red
Reproductor de CD
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Conexión de un dispositivo de reproducción
Puede conectar giradiscos, sintonizadores, reproductores de Blu-ray Disc, reproductores de CD y reproductores de audio en red a esta unidad.
Esta unidad es compatible con giradiscos equipados con una cápsula fonográfica de imán móvil (MM). Cuando se conecta un giradiscos con un cartucho
de bobina móvil (MC) de salida baja, use un transformador que lo actualice o un amplificador con cabezal MC disponible en comercios.
Si configura esta fuente de entrada de la unidad en “PHONO” y accidentalmente sube el volumen sin haber conectado un giradiscos, es posible que se
oiga un zumbido proveniente de los altavoces.
NOTA
El terminal de tierra (SIGNAL GND) de esta unidad
0
no es para la conexión de seguridad a tierra. Si se
conecta esta terminal cuando hay mucho ruido, el
ruido se puede reducir. Tenga en cuenta que, en
función del giradiscos, la conexión de la línea de
tierra puede tener el efecto contrario y aumentar el
ruido. En este caso, no es necesario que conecte la
línea de tierra.
Los terminales de entrada PHONO vienen
0
equipados con una clavija cortocircuitadora. Retire
esta clavija cuando vaya a conectar un giradiscos.
Guarde la clavija cortocircuitadora en un lugar
seguro.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
19
Índice
alfabético
Page 20
LR
L
L
R
R
L
L
R
R
LR
AUDIO INAUDIO OUT
Dispositivo de grabación
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Conexión de un dispositivo de grabación
NOTA
Nunca inserte la clavija cortocircuitadora en los conectores de salida de grabación (AUDIO OUT RECORDER). Si lo hace, se pueden producir daños en la unidad.
0
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
20
Índice
alfabético
Page 21
AUDIO
IN
LR
AUDIO
OUT
LR
L
L
R
R
L
L
R
R
Amplificador de
potencia
Preamplificador
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Conexión de un preamplificador o amplificador de potencia
Conecte un amplificador de potencia a la unidad para utilizarlo como preamplificador, o conecte un preamplificador a la unidad para utilizarlo como
amplificador de potencia.
Cuando conecte un preamplificador y utilice esta unidad como amplificador de potencia, cambie la fuente de entrada a “PWR AMP”. (v p. 29)
0
Esta unidad no emite la señal de audio de los conectores PRE OUT cuando el ajuste de salida de altavoces está desactivado.
0
El volumen de la señal de audio procedente de los conectores PRE OUT está vinculado al volumen de los altavoces A/B.
0
NOTA
Nunca inserte la clavija cortocircuitadora en los conectores PRE OUT. Si lo hace, se pueden producir daños en la unidad.
0
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
21
Índice
alfabético
Page 22
RC OUT
Retransmisor
de infrarrojos
Sensor de
infrarrojos
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Conexión de dispositivos con conectores de mando a distancia
Cómo realizar operaciones con el mando a
distancia en esta unidad sin contacto visual
Puede conectar un receptor infrarrojos externo a los conectores REMOTE
CONTROL para realizar operaciones en esta unidad con la unidad de mando
a distancia incluida sin tener contacto visual. Esto puede ser necesario si la
unidad está oculta en un mueble o una esquina, de modo que no pueda
apuntar directamente con el mando a distancia al dispositivo.
Conexión remota de dispositivos de
audio Marantz
Puede transmitir señales del mando a distancia simplemente si conecta
un dispositivo de audio Marantz a los conectores REMOTE CONTROL
IN/OUT mediante el cable de conexión de mando a distancia
proporcionado con el dispositivo.
Ajuste el interruptor EXTERNAL/INTERNAL del panel posterior de esta
unidad y del dispositivo conectado como se indica a continuación.
Coloque el interruptor EXTERNAL/INTERNAL de esta unidad en
0
“EXTERNAL”.
Coloque el interruptor EXTERNAL/INTERNAL del dispositivo
0
conectado en “INTERNAL”.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
22
Índice
alfabético
Page 23
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Esta configuración deshabilita la recepción del sensor de mando a distancia de
0
esta unidad.
Para controlar la unidad, dirija el mando a distancia hacia el sensor de mando a
0
distancia del dispositivo de audio Marantz.
Para utilizar esta unidad directamente sin conectar con un dispositivo de audio
0
Marantz, coloque el interruptor en la posición “INTERNAL”.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
23
Índice
alfabético
Page 24
Cable de alimentación (incluido)
A una toma de corriente doméstica
(CA 230 V, 50/60 Hz)
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Conexión del cable de alimentación
Después de completar todas las conexiones, introduzca el enchufe en la alimentación de la toma de corriente.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
24
Índice
alfabético
Page 25
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
o
Contenido
Encendido 26
Cambio de la unidad al modo de espera 26
Selección de los altavoces desde los que se emitirá el sonido 27
Selección de la fuente de entrada 27
Ajuste del volumen 27
Interrupción temporal de la salida de sonido 28
Ajuste del tono y del balance 28
Reproducción en modo de fuente directa 28
Reproducción de CD 28
Uso de esta unidad como amplificador de potencia 29
Grabación 29
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
25
Índice
alfabético
Page 26
AMP
X
INPUT VOLUME
SOURCE DIRECT
VOLUMEBALANCETREBLEBASS
SPEAKERS
X
INPUT
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Encendido
Pulse AMP X para encender la unidad.
1
La pantalla se enciende.
También puede pulsar X en la unidad principal para encender la unidad desde el
0
modo de espera.
Cambio de la unidad al modo de
espera
Pulse AMP X.
1
La unidad cambia al modo de espera.
NOTA
Se sigue suministrando energía a parte de los circuitos aunque la unidad esté en
0
modo de espera. Cuando abandone la casa durante largos periodos de tiempo o
se vaya de vacaciones, desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
26
Índice
alfabético
Page 27
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Selección de los altavoces desde los
que se emitirá el sonido
Gire el mando selector SPEAKERS en la unidad
1
principal para seleccionar el sistema de altavoces que
se empleará para reproducir el sonido.
SPEAKERS A
(Predeterminado):
SPEAKERS B:
SPEAKERS A+B:
SPEAKERS OFF: No se emite audio desde los altavoces.
Emite audio solamente desde los
altavoces A.
Emite audio solamente desde los
altavoces B.
Emite audio tanto desde los altavoces
A como desde los altavoces B.
Selección de la fuente de entrada
Utilice INPUT ml para seleccionar la fuente de
1
entrada que se va a reproducir.
En la pantalla aparece la fuente de entrada seleccionada.
También puede seleccionar la fuente de entrada si gira el selector INPUT en la
0
unidad principal.
Ajuste del volumen
Utilice VOLUME no para ajustar el volumen.
1
El nivel de volumen aparece en pantalla.
También puede ajustar el volumen girando VOLUME en la unidad principal.
0
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
27
Índice
alfabético
Page 28
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Interrupción temporal de la salida de
sonido
Pulse :.
1
“Mute” aparece en la pantalla.
Para cancelar el modo silencioso, ajuste el volumen o pulse : nuevamente.
0
Ajuste del tono y del balance
Gire los controles BASS, TREBLE y BALANCE en la
1
unidad principal para ajustar el tono y el balance.
BASS, TREBLE y BALANCE no se pueden ajustar cuando esta unidad está en el
0
modo directo de fuente. Pulse SOURCE DIRECT en el mando a distancia para
desactivar el modo directo de fuente.
Reproducción en modo de fuente
directa
La señal no pasa a través del circuito de ajuste de tono (BASS, TREBLE y
BALANCE), lo que provoca una reproducción con mayor calidad de
sonido.
Pulse SOURCE DIRECT para activar el modo de fuente
1
directa.
“SOURCE DIRECT” aparece en la pantalla.
Reproducción de CD
En esta sección se utiliza la reproducción de un CD como ejemplo.
Pulse AMP X para encender esta unidad.
1
Utilice INPUT ml para cambiar la fuente de entrada a
2
“CD”.
“CD” aparece en la pantalla.
Reproduzca el CD.
3
Utilice VOLUME no para ajustar el volumen.
4
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
28
Índice
alfabético
Page 29
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Uso de esta unidad como amplificador
de potencia
Cuando conecte un preamplificador y utilice esta unidad como
amplificador de potencia, cambie la fuente de entrada de esta unidad a
“PWR AMP”.
Gire el selector INPUT en la unidad principal para
1
cambiar la fuente de entrada a “PWR AMP”.
“PWR AMP” aparece en la pantalla.
Si la fuente de entada es “PWR AMP”, el ajuste del volumen, del balance y del
0
tono no surtirán ningún efecto. Configure estos ajustes en el preamplificador.
Cuando el ajuste del código del mando a distancia está establecido en “AMP1”
0
(predeterminado), los botones INPUT ml del mando a distancia no pueden
usarse para cambiar la fuente de entrada a “PWR AMP” ni para cambiar de “PWR
AMP” a otra fuente de entrada. Para realizar operaciones con el mando a
distancia, cambie el ajuste del código del mando a distancia a “AMP2” o “AMP3”.
(v p. 33)
NOTA
Si la fuente de entrada es “PWR AMP”, la unidad principal emitirá la señal a
0
máximo volumen. Compruebe el nivel de salida del dispositivo de entrada antes
de comenzar la reproducción y ajuste el volumen según sea necesario.
Grabación
Las señales de audio que se introducen en esta unidad se pueden enviar
a un dispositivo de grabación externo. Al grabar audio desde un
dispositivo de grabación conectado a esta unidad, el audio se puede
grabar con el dispositivo de grabación conectado a esta unidad.
Pulse AMP X para encender esta unidad.
1
Utilice INPUT ml para cambiar a la fuente de entrada
2
desde la que desee grabar.
En la pantalla aparece la fuente de entrada seleccionada.
Se inicia la grabación.
3
Para obtener información sobre las operaciones, consulte el
0
manual del usuario del dispositivo de grabación.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
29
Índice
alfabético
Page 30
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
o
Contenido
Ajuste del brillo de la pantalla 31
Ajuste del modo de espera automático 32
Ajuste de los códigos del mando a distancia 33
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
30
Índice
alfabético
Page 31
DIMMER
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Ajuste del brillo de la pantalla
Puede ajustar cuatro niveles de luminosidad de la pantalla. Al apagar la
pantalla se reduce una fuente de ruido que afecta a la calidad de sonido,
lo que permite una reproducción con mayor calidad de sonido.
Pulse DIMMER.
1
Cada vez que se pulsa el botón, el brillo de la pantalla cambia.
0
Si acciona botones con la pantalla apagada, la información se visualizará
0
temporalmente con el nivel de brillo más alto.
El brillo de la pantalla está establecido en el nivel más brillante de forma
0
predeterminada.
DIMMER también funciona con el reproductor de CD en red Marantz CD 50n (no
0
incluido), por lo que su brillo puede ajustarse simultáneamente cuando se utiliza
en combinación con esta unidad. Si los dispositivos tienen ajustes de brillo
diferentes, mantenga pulsado el botón DIMMER durante 5 segundos o más para
establecer el brillo de cada uno en el nivel más alto y, a continuación, realice el
ajuste.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
31
Índice
alfabético
Page 32
AMP
X
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Ajuste del modo de espera automático
Puede configurar la unidad para que acceda automáticamente al modo de
espera si no se registra funcionamiento durante 15 minutos cuando no
hay entrada de audio (modo de espera automático).
El modo de espera automático está activado de forma predeterminada.
Mantenga pulsado AMP X durante 5 segundos o más
1
para activarlo y desactivarlo.
“Auto STBY On” o “Auto STBY Off” aparece en la pantalla.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
32
Índice
alfabético
Page 33
INPUT
ENTER
1 - 3
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Ajuste de los códigos del mando a distancia
Se establecen los códigos de mando a distancia entre la unidad y el
mando a distancia incluido. Puede seleccionar uno de los tres tipos de
códigos de mando a distancia y el mando a distancia puede utilizarse
para controlar la unidad cuando se utiliza el mismo código del mando a
distancia. Cuando tres de estas unidades se utilizan en la misma
ubicación, las tres unidades pueden controlarse simultáneamente con un
mando a distancia en los ajustes predefinidos. Al ajustar códigos de
mando a distancia individuales entre la unidad y el mando a distancia, el
mando a distancia puede utilizarse para controlar sólo la unidad que tiene
el mismo código de mando a distancia.
Compruebe el funcionamiento de cada unidad después de ajustar los
códigos del mando a distancia.
El ajuste predeterminado es “AMP1”.
Cuando el ajuste del código del mando a distancia está establecido en “AMP1”, la
0
fuente de entrada de esta unidad no puede cambiarse a “PWR AMP” utilizando los
botones INPUT ml del mando a distancia. Para cambiar con el mando a
distancia, cambie el ajuste del código del mando a distancia a “AMP2” o “AMP3”.
Ajuste el código del mando a distancia como “AMP 1” cuando controle esta
0
unidad desde un reproductor de CD en red Marantz o desde otro dispositivo
conectado utilizando un cable de conexión remota a esta unidad. (v p. 22)
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
33
Índice
alfabético
Page 34
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Ajuste de los códigos del mando a
distancia para el mando a distancia
o
Para ajustar los códigos del mando a distancia
como AMP1, AMP2 o AMP3
Mantenga pulsado i y uno de los botones numéricos
1
1, 2 o 3 durante 5 segundos o más.
Ajuste el código del mando a distancia como AMP1, AMP2 o
0
AMP3 en función del botón numérico seleccionado.
NOTA
Los códigos del mando a distancia se restablecen a la configuración
0
predeterminada cuando se extraen las pilas. Vuelva a ajustar los códigos del
mando a distancia una vez sustituidas las pilas.
Ajuste de los códigos del mando a
distancia para esta unidad
Apunte el mando a distancia para el que se ha
1
establecido el código del mando a distancia en la
unidad principal y pulse i y ENTER.
Una vez finalizado el ajuste del código del mando a distancia de la
unidad principal, el código establecido (AMP 1-3) se muestra en la
pantalla.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
34
Índice
alfabético
Page 35
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Contenido
o
Consejos
Quiero ajustar el tono por mí mismo 36
Quiero un sonido de reproducción que sea fiel al sonido original 36
Quiero apagar la pantalla 36
Quiero utilizar altavoces compatibles con el doble cableado 36
Quiero controlar un reproductor de CD en red Marantz con el
mando a distancia de esta unidad 36
Quiero utilizar esta unidad como amplificador de potencia 36
Quiero utilizar esta unidad como preamplificador 36
Quiero utilizar más de una unidad en una misma ubicación 36
Resolución de problemas
El equipo no se enciende/El equipo se apaga 38
No se pueden realizar operaciones con el mando a distancia 40
En la pantalla de la unidad no aparece nada 41
No se reproduce sonido 41
No se reproduce el sonido que deseo 42
El sonido se interrumpe o se produce ruido 43
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
35
Índice
alfabético
Page 36
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Consejos
Quiero ajustar el tono por mí mismo
Utilice los mandos BASS, TREBLE y BALANCE para ajustar el sonido tal y como desee. (v p. 28)
0
Quiero un sonido de reproducción que sea fiel al sonido original
Active el modo de fuente directa. (v p. 28)
0
Quiero apagar la pantalla
Pulse el botón DIMMER para apagar la pantalla. (v p. 31)
0
Quiero utilizar altavoces compatibles con el doble cableado
Esta unidad es compatible con las conexiones de doble cableado. Disfrute de una reproducción de alta calidad con las conexiones de doble cableado.
0
(v p. 17)
Quiero controlar un reproductor de CD en red Marantz con el mando a distancia de esta unidad
Los reproductores de CD en red Marantz pueden operarse también con el mando a distancia de esta unidad. Consulte también los manuales de
0
instrucciones del reproductor de CD en red. (v p. 11)
Quiero utilizar esta unidad como amplificador de potencia
Conecte un preamplificador a los conectores POWER AMP IN de esta unidad y cambie la fuente de entrada a “PWR AMP”. (v p. 21)
0
Quiero utilizar esta unidad como preamplificador
Conecte un amplificador de potencia a los conectores PRE OUT de esta unidad. (v p. 21)
0
Quiero utilizar más de una unidad en una misma ubicación
Ajuste los códigos individuales del mando a distancia para cada combinación de dispositivos y mando a distancia. (v p. 33)
0
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
36
Índice
alfabético
Page 37
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Resolución de problemas
Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes:
1. ¿Las conexiones están correctamente hechas?
2. ¿Se está utilizando el equipo de acuerdo con las instrucciones del Manual del usuario?
3. ¿Los otros componentes funcionan correctamente?
Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los síntomas correspondientes en esta sección.
Si los síntomas no coinciden con ninguno de los descritos aquí, consulte con su vendedor, ya que podría deberse a un fallo en esta unidad. En este caso,
desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con la tienda donde compró esta unidad.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
37
Índice
alfabético
Page 38
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
El equipo no se enciende/El equipo se apaga
El equipo no se enciende.
Compruebe si se ha introducido correctamente el enchufe en la toma de corriente. (v p. 24)
0
La unidad está en modo de espera. Pulse el botón X en la unidad o el botón AMP X en el mando a distancia. (v p. 26)
0
El equipo se apaga automáticamente.
Está activado el modo de espera automático. Cuando pasen aprox. 15 minutos sin que se detecte entrada alguna de audio ni funcionamiento de la
0
unidad, la unidad entrará automáticamente en el modo de espera. Para desactivar el modo de espera automático, pulse el botón AMP X durante 5
segundos o más. (v p. 32)
Si esta unidad y un dispositivo de audio Marantz compatible con la función de sincronización de alimentación se conectan mediante un cable de
0
conexión remota, esta unidad se apaga (entra en espera) de forma sincronizada con el dispositivo que está conectado a esta unidad cuando éste se
apaga. (v p. 22)
La unidad se apaga y el indicador del circuito de protección emite un parpadeo largo y dos parpadeos cortos en naranja.
Detenga la reproducción en el dispositivo de reproducción y, a continuación, apague la unidad y enciéndala de nuevo.
0
Si el problema no se resuelve apagando la unidad y encendiéndola de nuevo, ello indica que el circuito amplificador de esta unidad se ha averiado.
0
Desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente.
La unidad se apaga y el indicador del circuito de protección emite un parpadeo largo y tres parpadeos cortos en naranja.
Fallo del circuito de alimentación de esta unidad. Desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con nuestro centro de atención al
0
cliente.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
38
Índice
alfabético
Page 39
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
La unidad se apaga y el indicador del circuito de protección emite un parpadeo largo y cuatro parpadeos cortos en naranja.
Debido al aumento de temperatura en el interior de esta unidad, el circuito de protección se ha activado. Apague el equipo y espere una hora más o
0
menos hasta que esta unidad se enfríe lo suficiente. Luego, conecte la alimentación de nuevo.
Reinstale esta unidad en un lugar bien ventilado.
0
Detenga la reproducción en el dispositivo de reproducción y, a continuación, apague la unidad y enciéndala de nuevo.
0
La unidad se apaga y el indicador del circuito de protección emite un parpadeo largo y cinco parpadeos cortos en naranja.
Compruebe la conexión del altavoz. Puede que se haya activado el circuito de protección porque el conductor interno del cable para altavoz haya
0
entrado en contacto con otro conductor, o que un conductor interno se haya desconectado del conector y haya entrada en contacto con el panel
trasero de esta unidad. Después de desenchufar el cable de alimentación, realice acciones correctivas como volver a enrollar bien el conductor interno
del cable o arreglar el conector. Después, vuelva a conectar el cable. (v p. 14)
Detenga la reproducción en el dispositivo de reproducción y, a continuación, apague la unidad y enciéndala de nuevo.
0
Si el problema no se resuelve apagando la unidad y encendiéndola de nuevo, ello indica que el circuito amplificador o el circuito de alimentación de
0
esta unidad se ha averiado. Desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
39
Índice
alfabético
Page 40
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
No se pueden realizar operaciones con el mando a distancia
No se pueden realizar operaciones con el mando a distancia.
Las pilas están agotadas. Sustitúyalas por pilas nuevas. (v p. 5)
0
Utilice el mando a distancia a una distancia máxima de 7 m de la unidad y dentro de un ángulo de 30°. (v p. 5)
0
Retire los obstáculos existentes entre la unidad y el mando a distancia.
0
Inserte las pilas en la dirección correcta, comprobando los signos q y w. (v p. 5)
0
El sensor de mando a distancia del equipo está expuesto a luz intensa (luz directa del sol, luz de lámparas fluorescentes del tipo inversor, etc.). Instale
0
el equipo en un lugar donde el sensor de mando a distancia no quede expuesto a luz intensa.
Al utilizar un dispositivo de vídeo 3D, es posible que el mando a distancia de esta unidad no funcione debido a los efectos de las comunicaciones por
0
infrarrojos entre unidades (como el TV y las gafas para la visualización de 3D). En ese caso, ajuste la dirección de las unidades con la función de
comunicaciones 3D y su distancia para asegurarse de que no afectan al funcionamiento del mando a distancia de esta unidad.
El código de mando a distancia de los botones de volumen del mando a distancia (VOLUME no y :) está establecido en el modo que permite
0
controlar un reproductor de CD en red Marantz. Si el volumen de esta unidad no puede ajustarse utilizando el mando a distancia, mantenga pulsados
ENTER y el botón numérico 1 simultáneamente durante 5 segundos o más para cambiar el código del mando a distancia al modo de funcionamiento
AMP.
Cuando el ajuste del código del mando a distancia está establecido en “AMP1” (predeterminado), los botones INPUT ml del mando a distancia no
0
pueden usarse para cambiar la fuente de entrada a “PWR AMP” ni para cambiar de “PWR AMP” a otra fuente de entrada. Para realizar operaciones
con el mando a distancia, cambie el ajuste del código del mando a distancia a “AMP2” o “AMP3”. (v p. 33)
El código del mando a distancia entre la unidad y el mando a distancia es diferente. Ajuste la unidad y el mando a distancia al mismo código del mando
0
a distancia. (v p. 33)
Si utiliza esta unidad de forma independiente, coloque el interruptor en la posición INTERNAL. (v p. 22)
0
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
40
Índice
alfabético
Page 41
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
En la pantalla de la unidad no aparece nada
La pantalla está apagada.
Pulse el botón DIMMER y cambie el ajuste a cualquier opción que no sea la de desactivado. (v p. 31)
0
No se reproduce sonido
No se reproduce sonido a través de los altavoces.
Compruebe las conexiones de todos los dispositivos. (v p. 13)
0
Inserte los cables de conexión por completo.
0
Compruebe que los conectores de entrada y salida no están conectados a la inversa.
0
Compruebe los cables en busca de daños.
0
Compruebe que los cables para altavoz están bien conectados. Compruebe si los conductores internos de los cables entran en contacto con las
0
piezas metálicas de los terminales de altavoces. (v p. 14)
Ajuste firmemente los terminales de altavoz. Compruebe si los terminales de altavoces están sueltos. (v p. 14)
0
Compruebe que se ha seleccionado la fuente de entrada correcta. (v p. 27)
0
El volumen se ajusta al nivel mínimo. Ajuste el volumen a un nivel adecuado. (v p. 27)
0
Cancele el modo de silencio. (v p. 28)
0
Asegúrese de que la configuración de los altavoces que emiten audio sea apropiada. (v p. 27)
0
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
41
Índice
alfabético
Page 42
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
No se reproduce el sonido que deseo
No se reproduce sonido a través de un altavoz específico.
Compruebe que los cables para altavoz están bien conectados. (v p. 14)
0
Ajuste el mando de control BALANCE. (v p. 28)
0
El subwoofer no emite sonido.
Compruebe las conexiones del subwoofer. (v p. 18)
0
Conecte la alimentación del subwoofer.
0
No se aplican los ajustes de los mandos BASS, TREBLE y BALANCE.
Pulse el botón SOURCE DIRECT para desactivar el modo de fuente directa. (v p. 28)
0
El sonido estéreo procedente de los altavoces izquierdo y derecho está invertido.
Compruebe si los altavoces izquierdo y derecho están conectados en los terminales de altavoz correctos. (v p. 16)
0
El sonido no se emite correctamente desde el amplificador conectado a los conectores PRE OUT.
Compruebe las conexiones del amplificador. (v p. 21)
0
La señal de audio no se emite desde los conectores PRE OUT cuando el ajuste de salida de altavoces está desactivado. Ajuste la salida de los
0
altavoces A/B. (v p. 27)
El volumen de la señal de audio procedente de los conectores PRE OUT está vinculado al volumen de los altavoces A/B. Ajuste el volumen a un nivel
0
adecuado. (v p. 27)
El sonido no se emite correctamente desde el preamplificador conectado a los conectores POWER AMP IN.
Compruebe las conexiones del preamplificador. (v p. 21)
0
Compruebe que la fuente de entrada de esta unidad esté ajustada en “PWR AMP”. (v p. 27)
0
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
42
Índice
alfabético
Page 43
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
El sonido se interrumpe o se produce ruido
El sonido está distorsionado al reproducir un disco.
Ajuste la presión de aguja adecuadamente.
0
Compruebe la punta de la aguja.
0
Reemplace el cartucho.
0
Al reproducir un disco, se reproduce un ruido de zumbido procedente de los altavoces.
Compruebe si el giradiscos está conectado correctamente. (v p. 19)
0
Si hay un TV o dispositivo AV cerca del giradiscos, puede que dichos dispositivos afecten al sonido de la reproducción. Instale el giradiscos en una
0
ubicación lo más alejada posible del TV u otros dispositivos AV.
Al reproducir un disco, los altavoces emiten un zumbido cuando el volumen es alto. (fenómeno aullido)
Instale el giradiscos y los altavoces lo más lejos posible entre sí. (v p. 19)
0
Las vibraciones desde los altavoces se transmiten al reproductor a través del suelo. Utilice cojines, etc., para absorber las vibraciones de los
0
altavoces.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
43
Índice
alfabético
Page 44
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Explicación de términos
Fuente directa
Hace posible la reproducción con una mayor fidelidad en la fuente, ya que
las señales de audio de entrada se emiten omitiendo los circuitos de
control de tono (BASS/TREBLE/BALANCE).
Impedancia de altavoces
Este es un valor de resistencia de CA, indicado en Ω (ohm).
Cuando este valor es más pequeño es posible obtener una mayor
potencia.
Circuito de protección
Se trata de una función que evita que los componentes sufran daños
cuando se produzca una anomalía en la red eléctrica, como una
sobretensión o exceso de temperatura.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
44
Índice
alfabético
Page 45
Contenido
Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Especificaciones
Salida de alimentación RMS (transmisión simultánea en ambos
0
canales 20 Hz – 20 kHz):
Distorsión armónica total (transmisión simultánea en ambos
0
canales 20 Hz – 20 kHz, carga de 8 Ω/ohm): 0,02 %
Frecuencia de respuesta (CD, 1 W, carga de 8 Ω/ohm): 5 Hz – 100 kHz ±3 dB
0
Factor de descarga (carga de 8 Ω/ohm, 20 Hz – 20 kHz): 100 y más
0
Sensibilidad/impedancia de entrada: PHONO (MM): 1,4 mV/47 kΩ/kohm
0
Tensión de salida: PRE OUT: 1,5 V
0
Nivel de entrada PHONO máxima admisible (1 kHz) MM: 80 mV
0
Variación RIAA (20 Hz – 20 kHz): ±0,5 dB
0
S/N (IHF-A, carga de 8 Ω/ohms) : PHONO (MM): 87 dB (entrada de 5 mV)
0
Control de tono: BASS (50 Hz): ±10 dB
0
Temperatura operativa: +5 ℃ - +35 ℃
0
Fuente de alimentación: CA 230 V, 50/60 Hz
0
Consumo de energía: 220 W
0
Consumo de energía en modo de espera: 0,3 W
0
70 W x 2 (carga de 8 Ω/ohm)
100 W x 2 (carga de 4 Ω/ohm)
CD, TUNER, LINE, RECORDER: 185 mV/16 kΩ/kohms
POWER AMP IN: 1,5 V/15 kΩ/kohm
SUBWOOFER OUT: 220 mV
CD, TUNER, LINE, RECORDER: 113 dB (salida nominal)
POWER AMP IN: 125 dB (salida nominal)
TREBLE (15 kHz): ±10 dB
Con el fin de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso.
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
45
Índice
alfabético
Page 46
264
66
51
381
431
18
32
16 114
130
442
322
60
6060
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Dimensiones (Unidad: mm)
o
Peso: 14,4 kg
o
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
46
Índice
alfabético
Page 47
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice
Índice alfabético
v A
Ajustes de los códigos del mando a distancia
Altavoces ....................................................... 14
Amplificador de potencia ................................ 21
v C
Circuito de protección .................................... 44
Consejos ........................................................ 36
v D
Dispositivo de grabación ................................ 20
v F
Fuente de entrada .......................................... 27
Fuente directa .......................................... 28, 44
v G
Giradiscos ...................................................... 19
... 34
v I
Impedancia de altavoces ............................... 44
v M
Mando a distancia .......................................... 10
Modo de espera automático ........................... 32
v P
Panel delantero ................................................ 6
Panel trasero .................................................... 8
Preamplificador .............................................. 21
v R
Reproductor de audio en red .......................... 19
Reproductor de Blu-ray Disc .......................... 19
Reproductor de CD .................................. 19, 28
Resolución de problemas ............................... 37
v S
Silencio
........................................................... 28
Sintonizador
v T
Tono ............................................................... 28
v V
Volumen ......................................................... 27
.................................................... 19
Panel
delantero
Panel trasero
Mando a
distancia
47
Índice
alfabético
Page 48
48
© 2023 DEI Sales, Inc. All Rights Reserved.
3520 10942 00AS
Loading...