Maquet Betastar Mobiler OP-Tisch User manual [de]

GEBRAUCHSANWEISUNG

1131.12
MOBILER OP-TISCH
BETASTAR

GA 1131.12 DE 09

Urheberrechte

Alle Rechte vorbehalten.
Jede Vervielfältigung, Adaption oder Übersetzung ohne vorherige schriftliche Genehmigung
ist untersagt, außer im Rahmen der Urheberrechtgesetze.
© Copyright MAQUET GmbH & Co. KG

Technische Änderungen vorbehalten!

Durch Weiterentwicklung des Produkts können die in dieser Gebrauchsanweisung
verwendeten / angegebenen Abbildungen und Technische Daten geringfügig vom
aktuellen Zustand abweichen.

V09.03 05-05-2011

1131.12
GA 1131.12 DE 09

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung

1.1 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.1 Verpackungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.2 Akkus / Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.3 Polster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.4 MAQUET-Produkte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.5.1 Innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.5.2 Außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.3.2 Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.3.3 Symbolik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3.3.1 Bestellnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3.3.2 Verweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3.3.3 Aktion und Reaktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3.3.4 Tasten und Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3.4 Definitionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3.4.1 Aufbau Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3.4.2 Aufbau sonstiger Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3.4.3 Definition 3-dimensionales Koordinatensystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3.4.4 Definition Neigung und Kantung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3.5 Verwendete Bildzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 OP-Tisch 1131.12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4.3 Angewandte Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4.4 Zweckbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.4.4.1 Mobiler OP-Tisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.4.4.2 Bediengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.4.4.3 Gleitschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Grundlegende Sicherheitshinweise

2.1 Sicherheitshinweise Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1.1 Bei Netzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Sicherheitshinweise OP-Tisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Sicherheitshinweise Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1131.12

GA 1131.12 DE 09

I

Inhaltsverzeichnis

3 Bedienung

3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.1.1 Potentialausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.1.2 Netzbetrieb / Akkus des mobilen OP-Tischs laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1.3 Akkubetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.1.4 Akustische Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2 Bediengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2.1 Anschlüsse Kabelbediengerät und Fußschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2.2 Kabelbediengerät 1131.90A0 (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.2.3 Override-Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2.4 IR-Fernbedienung 1131.91A0 (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.2.4.1 Sendeleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.4.2 IR-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.4.3 Mobile Ladestation IR-Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2.5 Fußschalter (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.3 OP-Tisch verfahren / feststellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.3.1 OP-Tisch feststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.3.2 OP-Tisch richtungsstabil verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.3.3 OP-Tisch quer verfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.4 Mechanische Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.4.1 Kopfplatte anbringen / abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.4.1.1 Kopfplatte über Kopfplattenadapter (1130.81A0) anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.4.1.2 Gelenkadapter (1131.82A0) anbringen / abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.4.1.3 Zubehör am Gelenkadapter 1131.82A0 austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.4.2 Verlängerungsplatte (1131.31B0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.4.3 Sitzplattenverlängerung (1131.55B0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.4.4 Röntgenaufsatz (1131.80A0) (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.5 Säulenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.5.1 Funktion "Neurolock" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.5.2 Lagerfläche horizontal ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.5.3 Lagerfläche aufwärts / abwärts verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.5.4 Lagerfläche neigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.5.5 Lagerfläche kanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.5.6 Rücken aufwärts / abwärts verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.5.7 Beinplatte aufwärts / abwärts verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.5.8 V-Stellung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.5.9 Dachstellung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.6 Polster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.7 Erläuterung der Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

1131.12

II

GA 1131.12 DE 09

Inhaltsverzeichnis

4 Patientenlagerung

4.1 Patientenorientierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.1.1 Definition Patientenorientierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.1.1.1 Patientenorientierung NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.1.1.2 Patientenorientierung REVERSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.1.2 Patientenorientierung festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.1.2.1 Patientenorientierung NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.1.2.2 Patientenorientierung REVERSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.2 Patientenlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.2.1 Patientenlagerung mit einem Patientengewicht bis 454 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.2.2 Patientenlagerung mit einem Patientengewicht bis 225 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.2.2.1 Patientenorientierung NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.2.2.2 Patientenorientierung REVERSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2.3 Patientenlagerung mit einem Patientengewicht bis 135 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.2.3.1 Patientenorientierung NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.2.3.2 Patientenorientierung REVERSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 Reinigung und Desinfektion

5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.1.1 Grundsätzliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.1.2 Keine maschinelle Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.1.3 Edelstahloberflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.1.4 Polster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.2 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.2.2 Ablauf der Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.3 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.3.2 Verwendbare Desinfektionsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5.3.3 Ablauf der Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.3.4 Reinigung / Wischdesinfektion OP-Tisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.3.5 Reinigung / Wischdesinfektion Lenkrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Instandhaltung

6.1 Sicht- und Funktionsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.2 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.3 Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Störungen und Fehlerbeseitigung

7.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1131.12

GA 1131.12 DE 09

III

Inhaltsverzeichnis

8 Technische Daten

8.1 Allgemeine Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.2 Umgebungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.3 Elektrische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.4 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.5 Gewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.6 Neigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.7 Kantung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.8 Rückenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.9 Motorisches Gelenkstück. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.10 Patientenorientierung NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.10.1 Flex-Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.10.2 Reflex-Position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.11 Patientenorientierung REVERSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.11.1 Flex-Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.11.2 Reflex-Position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Zubehör und Ersatzteile

9.1 Zubehör Schnittstelle Kopfplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9.1.1 Kopfplatten mit Zapfen (Patientengewicht bis 454 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9.1.2 Kopfplatten mit Zapfen (Patientengewicht bis 225 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9.1.3 Kopfplatten mit Mittelvierkant (Patientengewicht bis 135 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9.2 Zubehör Schnittstelle Beinplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.2.1 Beinplatten (Patientengewicht bis 454 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.2.2 Beinplatten (Patientengewicht bis 225 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.2.3 Beinplatten und Aggregate (Patientengewicht bis 135 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.3 Zubehör Gelenkschnittstelle (NORMAL / REVERSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.3.1 Rückenplatten (Patientengewicht bis 225 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

9.4 Zubehör Schnittstelle NORMAL und REVERSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.4.1 Beinlagerungen Schnittstelle NORMAL und REVERSE (Patientengewicht bis 454 kg) . . . . . . . . . 67

9.4.2 Beinlagerungen Schnittstelle NORMAL und REVERSE (Patientengewicht bis 225 kg) . . . . . . . . . 68

9.4.3 Beinlagerungen Schnittstelle NORMAL und REVERSE (Patientengewicht bis 135 kg) . . . . . . . . . 69

9.4.4 Kopflagerungen Schnittstelle NORMAL und REVERSE (Patientengewicht bis 454 kg) . . . . . . . . . 70

9.4.5 Kopflagerungen Schnittstelle NORMAL und REVERSE (Patientengewicht bis 225 kg) . . . . . . . . . 71

9.5 Zubehör Schnittstelle NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9.5.1 Zubehör Schnittstelle NORMAL (Patientengewicht bis 454 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9.5.2 Zubehör Schnittstelle NORMAL (Patientengewicht bis 225 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9.5.3 Zubehör Schnittstelle NORMAL (Patientengewicht bis 135 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9.6 Zubehör Schnittstelle REVERSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.6.1 Zubehör Schnittstelle REVERSE (Patientengewicht bis 454 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.6.2 Zubehör Schnittstelle REVERSE (Patientengewicht bis 225 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.6.3 Zubehör Schnittstelle REVERSE (Patientengewicht bis 135 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.7 Gleitschienen-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.7.1 Zubehör Gleitschiene bis max. 454 kg (1000 lb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.7.2 Zubehör Gleitschiene bis max. 270 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.7.3 Gleitschienen-Zubehör (Patientengewicht bis 225 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.8 Bediengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.9 Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.10 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

1131.12

IV

GA 1131.12 DE 09

1 Einführung

1.1 Vorwort

Einführung

Vorwort

1

Ihre Klinik hat sich für die zukunftweisende
Medizintechnik von MAQUET entschieden.
Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte
Vertrauen.
MAQUET ist ein Unternehmen der GETINGE­Gruppe, die ihr Augenmerk konsequent auf
wegweisende medizintechnische Lösungen
setzt.

1.2 Umweltschutz

1.2.1 Verpackungen

Verpackungsmaterialien bestehen aus umwelt­gerechten Materialien. Die Verpackungs­materialien werden auf Wunsch von MAQUET
entsorgt.

1.2.2 Akkus / Batterien

Können bei dem örtlichen Entsorgungssystem
abgegeben werden.

MAQUET zählt weltweit zu den führenden Aus­stattern für Notfallaufnahmen, Operationssäle
und Intensivstationen. Seit seiner Gründung
1838 steht MAQUET für Innovationen und
technischen Fortschritt in der Medizintechnik.
Praxisrelevante Lösungen und kundenorien­tierte Leistungen optimieren Arbeitsabläufe und
steigern die Wirtschaftlichkeit im Krankenhaus
– zum Wohle des Patienten.

1.2.3 Polster

Polster können über den Hausmüll entsorgt
werden.

1.2.4 MAQUET-Produkte

MAQUET nimmt gebrauchte oder nicht mehr
verwendete Produkte zurück.

1.2.5 Entsorgung

1.2.5.1 Innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Dieses Produkt fällt in den Geltungsbereich der
EG-Richtlinie 2002/96/EG (Elektro- und
Elektronik-Altgeräte-Richtlinie).
Dieses Produkt ist nicht für die Nutzung in
privaten Haushalten registriert, eine Ent-

1.2.5.2 Außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Für die Entsorgung dieses Produkts sind die
anwendbaren nationalen Vorschriften zur Ent-

Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte
an die für Sie zuständige MAQUET-Vertretung.

sorgung über die kommunalen Sammelstellen
für Elektroaltgeräte ist nicht zulässig.
Für nähere Informationen zur rechtssicheren
Entsorgung wenden Sie sich bitte an die für Sie
zuständige MAQUET-Vertretung.

sorgung und Behandlung von Altgeräten einzu­halten.

1131.12

GA 1131.12 DE 09

1

Einführung

1

Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung

1.3 Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung

1.3.1 Allgemeines

Diese Gebrauchsanweisung macht Sie mit den
Eigenschaften des MAQUET-Produkts ver­traut. Die Gebrauchsanweisung ist in einzelne
Kapitel unterteilt.

1.3.2 Abkürzungen

EMV Elektro-Magnetische Verträglichkeit
EN Europäische Norm
EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
IR Infrarot (-Fernbedienung)
INT Intermittierend
IPS Internal Power Source (interne Stromversorgung)
LED Leuchtdiode (light-emitting diode)
OP-Tisch Operations-Tisch
PUR Polyurethan Integralschaum
SELV Safety Extra Low Voltage (Schutzkleinspannung)
SFC Special Foam Core (Spezialschaumkern)

Bitte beachten:

• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des
Produkts diese Gebrauchsanweisung sorg­fältig und vollständig durch.

• Handeln Sie stets entsprechend den in der
Gebrauchsanweisung gegebenen Anwei­sungen.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
in Produktnähe auf.

1131.12

2

GA 1131.12 DE 09

1.3.3 Symbolik

1.3.3.1 Bestellnummer

Ein "X" in der Bestellnummer (z. B. 1122.33X4)
steht stellvertretend für verschiedene Varian­ten.

1.3.3.2 Verweise

Verweise auf andere Seiten in dieser Ge­brauchsanweisung beginnen mit dem
Doppelpfeil-Symbol "".

1.3.3.3 Aktion und Reaktion

Einführung

Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung

1

Das Symbol "
Bedieners, während das Symbol "
löste Reaktion des Systems kennzeichnet.

1.3.3.4 Tasten und Menüs

Tasten und Menüs werden in eckigen Klam­mern dargestellt.

" kennzeichnet eine Aktion des

" die ausge-

Beispiel:

 Lichtschalter einschalten.

 Lampe leuchtet.

Beispiel:

 Im Menü [Operation] die Taste [DOWN]

betätigen.

1131.12

GA 1131.12 DE 09

3

Einführung

1

Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung

1.3.4 Definitionen

1.3.4.1 Aufbau Sicherheitshinweise

Piktogramm Signalwort Text

G EFAHR!

W ARNUNG!

A CHTUNG!

Kennzeichnet eine unmittelbar
drohende Gefahr für
Personen, welche den Tod
oder schwerste Verletzungen
zur Folge haben kann.

Kennzeichnet eine mögliche
Gefahr für Personen oder
Sachwerte, welche gesund­heitliche Schäden oder
schwere Sachschäden zur
Folge haben kann.

Kennzeichnet eine mögliche
Gefahr für Sachwerte, welche
Sachschäden zur Folge haben
kann.

Im Text des Sicherheitshin­weises werden die Art und
die Abwehr der Gefahr be­schrieben.

Fig. 1: Aufbau Sicherheitshinweise

1.3.4.2 Aufbau sonstiger Hinweise

Hinweise auf Ereignisse ohne Personen- oder
Sachschäden werden wie folgt verwendet:

Piktogramm Signalwort Hinweis auf

H INWEIS

U MWELT

Fig. 2: Aufbau sonstiger Hinweise

Zusätzliche Hilfestellungen oder weitere nützliche
Informationen.

Fachgerechte Entsorgung.

1131.12

4

GA 1131.12 DE 09

1.3.4.3 Definition 3-dimensionales Koordinatensystem

Bezug X-Richtung Y-Richtung Z-Richtung

Produkt Längsrichtung Querrichtung Höhe

Patient Longitudinal Transversal Sagittal

Neutral Horizontal Horizontal Vertikal

Einführung

Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung

1

Fig. 3: Begriffsdefinition 3-dimensionales Koordinatensystem

1 Frontal-Ebene (Horizontal-Ebene)
2 Sagittal-Ebene

1.3.4.4 Definition Neigung und Kantung

3 Transversal-Ebene

Fig. 4: Definition Neigung und Kantung

1 Reverse-Trendelenburg (fußtief)
2 Trendelenburg (kopftief)

3Kantung
4 Neigung

1131.12

GA 1131.12 DE 09

5

Einführung

1

Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung

1.3.5 Verwendete Bildzeichen

Bildzeichen Kennzeichnung

Kennzeichnung von Produkten der Klasse I, die in Übereinstimmung mit der
Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte entwickelt und in Verkehr ge­bracht wurden.

Kennzeichnung von Geräten mit einem Anwendungsteil des Typs B nach der
Norm IEC 60601-1.
Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag.

Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC 60601-1.
Symbol für "Schutzklasse II".

Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm EN 980.
Symbol für "Seriennummer".

Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC 60529.
Symbol für "Spritzwasserschutz".

Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm EN 980.
Symbol für "Herstellungsdatum".

Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC 60601-1.
Symbol für "Begleitpapiere beachten".

Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Norm IEC 60601-1.
Symbol für "Potentialausgleich".

Kennzeichnung von Verpackungsmaterial.
Symbol für "vor Nässe schützen".

Kennzeichnung von Verpackungsmaterial.
Symbol für "Vorsicht! Nicht stürzen".

1131.12

6

GA 1131.12 DE 09

Kennzeichnung von Verpackungsmaterial.
Symbol für "oben".

Fig. 5: Bildzeichen (Abschnitt 1 von 2)

Bildzeichen Kennzeichnung

Kennzeichnung für den Transport.
Symbol für "Temperaturbereich".

Kennzeichnung für den Transport.
Symbol für "relative Luftfeuchtigkeit".

Kennzeichnung für den Transport.
Symbol für "Luftdruck".

Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 2002/96/EG
(Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie).
Symbol für "Produkt nicht über die kommunalen Sammelstellen für Elektroalt­geräte entsorgen".

Einführung

Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung

1

Fig. 5: Bildzeichen (Abschnitt 2 von 2)

1131.12

GA 1131.12 DE 09

7

Einführung

1 2 3 4 5 6

10

12

11

10

7

8

9

15

16

15

14

13

15

14

19

18

17

1

OP-Tisch 1131.12

1.4 OP-Tisch 1131.12

1.4.1 Übersicht

Fig. 6: Übersicht OP-Tisch 1131.12

1 Kopfplatte 1130.64XX (Optional)
2 Schnittstelle Kopfplatte
3 Verlängerungsplatte 1131.31XX (Optional)
4 Schnittstelle NORMAL

(Rückenschnittstelle)
5 Rückenplatte
6 Sitzplatte
7 Motorisches Gelenkstück
8 Schnittstelle REVERSE

(Beinplattenschnittstelle)
9 Beinplatte 1133.58XX (Optional)

10 Infrarotempfänger
11 Override-Panel
12 Anschlüsse Kabelbediengerät und Fußschalter
13 Netzkabelanschluss
14 Feststellpedal
15 Lenkrolle
16 Lenkrolle, richtungsstabil fixierbar
17 Kabelbediengerät 1131.90A0 (Optional)
18 IR-Fernbedienung 1131.91A0 (Optional)
19 Fußschalter (Optional)

1131.12

8

GA 1131.12 DE 09

1.4.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Einführung

OP-Tisch 1131.12

1

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein ak­tives Medizinprodukt der Klasse I im Sinne der
Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte,
welches in das Bestandsverzeichnis aufge­nommen werden muss.
Gemäß dieser Richtlinie dürfen nur Personen
das Produkt bedienen, die von einer autorisier­ten Person in den Gebrauch des Produkts ein­gewiesen wurden.
Das Produkt ist ausschließlich für human­medizinische Zwecke zu verwenden.
Der Patient darf nur unter medizinischer Auf­sicht gelagert und positioniert werden.

1.4.3 Angewandte Normen

Das Produkt erfüllt die grundlegenden Anforde­rungen gemäß Anhang I der Richtlinie
93/42/EWG des Rats über Medizinprodukte
(Medizinprodukterichtlinie) sowie die anwend­baren nationalen Vorschriften wie das Gesetz

Die medizinisch genutzten Räume, in denen
das Produkt eingesetzt wird, müssen der
VDE 0100 Teil 710 oder den entsprechenden
nationalen Vorschriften genügen.

Zubehör

Zubehör oder Kombinationen von Zubehör dür­fen nur eingesetzt werden, wenn sie in der Ge­brauchsanweisung angegeben sind.
Anderes Zubehör, Kombinationen oder Ver­schleißteile nur verwenden, wenn diese aus­drücklich für die vorgesehene Anwendung
bestimmt sind und Leistungsmerkmale sowie
Sicherheitsanforderungen nicht beeinträchti­gen.

über Medizinprodukte (Medizinproduktegesetz,
MPG). Dies ist durch Anwendung der harmoni­sierten Normen wie IEC 60601-1 sowie deren
kollateralen Standards und den entsprechen­den Sonderteilen nachgewiesen.

1131.12

GA 1131.12 DE 09

9

Einführung

1

OP-Tisch 1131.12

1.4.4 Zweckbestimmungen

1.4.4.1 Mobiler OP-Tisch

Der OP-Tisch (1131.12B0) dient der Lagerung
und Positionierung von Patienten für die chirur­gische Behandlung unmittelbar vor, während
und nach der operativen Phase.
Durch die Gestaltung der Lagerfläche ist der
OP-Tisch für alle chirurgischen Disziplinen ge­eignet.
Der OP-Tisch ist für ein Patientengewicht von
135 kg uneingeschränkt nutzbar. Bei einem
Patientengewicht zwischen 135 kg und 270 kg
ist der OP-Tisch eingeschränkt nutzbar. Unter
weiteren Einschränkungen sind auch Patien­tengewichte bis 454 kg zulässig.

1.4.4.2 Bediengeräte

Mit den Bediengeräten wird der OP-Tisch ein­gestellt.

1.4.4.3 Gleitschienen

Der OP-Tisch (1131.12B0) darf nicht einge-
setzt werden:

• bei einem Patientengewicht von mehr als
454 kg,

• bei einem Patientengewicht von mehr als
135 kg, ohne die Einschränkungen zu be­rücksichtigen,

• mit nicht von MAQUET zugelassenem Zube­hör,

• in Räumen mit einem Magnetresonanz­tomographen.

Man unterscheidet:

• 1131.90A0, Kabelbediengerät

• 1131.91A0, IR-Fernbedienung

• 1009.81E0/E1/E2, Fußschalter

• Override-Panel (Notbedienung)

Gleitschienen dienen dem Anbringen von zu­gelassenen Zubehörteilen nach Angaben des
Herstellers.

10

1131.12
GA 1131.12 DE 09

2 Grundlegende Sicherheitshinweise

2.1 Sicherheitshinweise Personen

G EFAHR!

Lebensgefahr!
Gefährdung der Vitalfunktionen durch falsche Lagerung.
Patient korrekt lagern und ständig beobachten.

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
MAQUET-Produkte dürfen nur in geschmiertem und voll funktionsfähigem
Zustand genutzt werden.
MAQUET-Produkte regelmäßig schmieren.
Vor dem Gebrauch von dem ordnungsgemäßen Zustand und der vollen Funk­tionsfähigkeit des MAQUET-Produkts überzeugen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Personen

2

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
Vor jeder Anwendung den OP-Tisch waagerecht abstellen und die Rollen über
das Feststellpedal blockieren.

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr durch Materialbruch!
Das Gesamtgewicht darf 454 kg (1000 lb) nicht überschreiten.
Bei höheren Belastungen halten Sie bitte Rücksprache mit MAQUET.

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
Kippender OP-Tisch!
Das adaptierte Zubehör darf die max. zulässige Länge nicht überschreiten.

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr durch kippenden OP-Tisch!
Definierte Liegerichtung des Patienten beachten.
Patient nicht mit dem Oberkörper auf Beinplatten legen.

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
Ist der Patient beim Transport, beim Verstellen der Lagerfläche oder bei der
Lagerung (insbesondere Neigung und / oder Kantung) nicht gesichert, kann der
Patient unkontrolliert von der Lagerfläche rutschen.
Patient stets sichern und ständig beobachten.

1131.12

GA 1131.12 DE 09

11

Grundlegende Sicherheitshinweise

2

Sicherheitshinweise Personen

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
Beim Verstellen / Verfahren des OP-Tischs / der Lagerfläche besteht Quetsch­und Schergefahr für Personal, Patient und Zubehör, vor allem im Gelenkbereich
der Kopf-, Rücken- und Beinplatte.
Stets darauf achten, dass niemand gequetscht, geschert oder in irgendeiner
anderen Weise verletzt wird und das Zubehör nicht mit der Umgebung kollidiert.

W ARNUNG!

Gesundheitsschäden!
Aus hygienischen Gründen müssen Polster mit Tüchern abgedeckt werden.

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
Elektrische Geräte (z. B. Mobiltelefone, Funkgeräte, Magnetresonanztomo­graphen) können beim Gebrauch in der Nähe des Produkts die Funktion des Pro­dukts beeinflussen.
In der Nähe des Produkts dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden, die
die Funktion des Produkts beeinflussen können.
Beachten Sie die Angaben in der Technischen Beschreibung bezüglich der Elek­tromagnetischen Verträglichkeit (Aussendung und Störfestigkeit).
Halten Sie beim Gebrauch von elektrischen Geräten diese Angaben ein und re­agieren Sie bei eventuellen Auswirkungen auf das Gerät oder das Produkt.

W ARNUNG!

Verbrennungsgefahr!
Bei Anwendung von Hochfrequenz-Geräten, Defibrillatoren und Defibrillator­Monitoren besteht Verbrennungsgefahr des Patienten durch Kontakt mit Metall­teilen des Geräts oder Zubehörteilen sowie Lagerung auf durchfeuchteten Unter­lagen oder leitfähigen Polstern.

Kontakt des Patienten mit Metallteilen und Lagerung des Patienten auf durch­feuchteten Unterlagen vermeiden.
Gebrauchsanweisungen des Herstellers unbedingt beachten!

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
Mangelhafte Lagerung des Patienten kann zu Gesundheitsschäden (z. B. Deku­bitus) führen.

Patient korrekt lagern und stets beobachten.

12

1131.12
GA 1131.12 DE 09

2.1.1 Bei Netzbetrieb

Grundlegende Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Personen

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr durch Materialbruch oder Kippen des OP-Tischs!
Die an den OP-Tisch angebrachten Zubehöre dürfen die maximale Ausladung
(maximaler Abstand zur Zubehörschnittstelle des OP-Tischs) nicht überschreiten.
Innerhalb der erlaubten Ausladung des OP-Tischs ist das Zubehör bei einem Pa­tienten mit einem anteiligen Patientengewicht von 135 kg uneingeschränkt nutz­bar.
Für Patienten bis maximal 454 kg müssen, zusätzlich zur erlaubten Ausladung,
der OP-Tisch und alle verwendeten Zubehöre für das entsprechende Patienten­gewicht zugelassen sein. Bei der Lagerung des Patienten stets diese Vorgaben
beachten.

G EFAHR!

Explosionsgefahr!
Bei Netzanschluss ist der OP-Tisch nicht für den Einsatz in explosionsgefährde­ten Bereichen, AP-M, zugelassen.
Bei der Anwendung von alkoholhaltigen Desinfektionsmitteln, Reinigungsmitteln
oder brennbaren Anästhesiemittelgemischen, die mit Luft, Sauerstoff oder Lach­gas vermischt werden, kann es zur Explosion kommen.

Bei Netzbetrieb dürfen keine alkoholhaltigen Desinfektionsmittel, Reinigungs­mittel oder brennbaren Anästhesiemittelgemische, die mit Luft, Sauerstoff oder
Lachgas vermischt werden, verwendet werden!

2

1131.12

GA 1131.12 DE 09

13

Grundlegende Sicherheitshinweise

2

Sicherheitshinweise OP-Tisch

2.2 Sicherheitshinweise OP-Tisch

A CHTUNG!

Sachschaden!
Vor dem Verfahren des OP-Tischs mögliche Hindernisse entfernen und
Kollisionen vermeiden.

A CHTUNG!

Sachschaden!
Beim Neigen, Kanten oder Abwinkeln der Beinplatte darauf achten, dass die
Lagerfläche nicht mit der Säule oder dem OP-Tisch-Fuß kollidiert.

A CHTUNG!

Sachschaden!
Abgestellte Gegenstände auf dem OP-Tisch-Fuß beschädigen beim Verstellen
die Verkleidung.
Keine Gegenstände auf dem OP-Tisch-Fuß abstellen.

14

1131.12
GA 1131.12 DE 09

2.3 Sicherheitshinweise Zubehör

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr durch Materialbruch!
Das Zubehörgewicht darf maximal 25 kg betragen.
Zubehör mit höherem Gewicht nicht verwenden.

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
Patientengefährdung durch falsche Bedienung.
Beachten Sie für alle Zubehörteile die zugehörige Gebrauchsanweisung.

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
Nicht richtig befestigtes Zubehör kann sich lösen und zu Verletzungen führen.
Nur MAQUET-Zubehör verwenden und Zubehör richtig fixieren.
Zubehör anderer Hersteller nur nach Genehmigung durch MAQUET verwenden.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Zubehör

2

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
Abgenutztes oder beschädigtes Zubehör kann zu Verletzungen führen.
Nur Zubehör in einwandfreiem Zustand verwenden.

W ARNUNG!

Verletzungsgefahr!
Beim Verstellen / Verfahren des OP-Tischs / der Lagerfläche kann es zu
Kollisionen zwischen Zubehör, OP-Tisch, Lagerfläche und Patient kommen.
Ständig den Verstellvorgang beobachten und Kollisionen vermeiden.

A CHTUNG!

Sachschaden!
Gleitschienenzubehöre mit langen Hebelarmen können das Produkt be­schädigen.
Zubehörteile mit langen Hebelarmen nicht einsetzen.

1131.12

GA 1131.12 DE 09

15

Bedienung

1

3

Allgemeines

3 Bedienung

3.1 Allgemeines

Der mobile OP-Tisch verfügt über vier Lenkrol­len. Die Lagerfläche ist unterteilt und besteht
aus Kopfplatte, Verlängerungsplatte (Option),
Rücken-, Sitz- und Beinplatte. An die Kopf­plattenverstellung kann Kopflagerungs-Zube­hör (

Seite 63) angebracht werden.

3.1.1 Potentialausgleich

H INWEIS

Die elektrische Leitfähigkeit des Produkts muss jährlich durch autorisierte
Servicetechniker überprüft werden.

Die Bedienung des OP-Tischs erfolgt üblicher­weise über ein Kabelbediengerät, optional ist
auch eine IR-Fernbedienung und ein Fuß­schalter erhältlich.

Potentialausgleich herstellen

 Mitgeliefertes Potentialausgleichskabel am

Potentialausgleichsstift (1) des mobilen OP­Tischs anschließen.

 Andere Seite des Potentialausgleichskabels

am Potentialausgleichsstift des OP-Saals
anschließen.

16

Fig. 7: Anschluss Potentialausgleich

1131.12
GA 1131.12 DE 09

3.1.2 Netzbetrieb / Akkus des mobilen OP-Tischs laden

1

2

G EFAHR!

Explosionsgefahr!
Bei Netzanschluss ist der OP-Tisch nicht für den Einsatz in explosionsgefährde­ten Bereichen, AP-M, zugelassen.
Bei der Anwendung von alkoholhaltigen Desinfektionsmitteln, Reinigungsmitteln
oder brennbaren Anästhesiemittelgemischen, die mit Luft, Sauerstoff oder Lach­gas vermischt werden, kann es zur Explosion kommen.
Bei Netzbetrieb dürfen keine alkoholhaltigen Desinfektionsmittel, Reinigungs­mittel oder brennbaren Anästhesiemittelgemische, die mit Luft, Sauerstoff oder
Lachgas vermischt werden, verwendet werden!

H INWEIS

Der OP-Tisch wird über den Netzstecker vom Netz getrennt.

Bedienung

Allgemeines

3

Fig. 8: Anschluss Netzkabel

Netzkabel anschließen

 Deckel (1) anheben.
 Mitgeliefertes Netzkabel am mobilen OP-

Tisch einstecken (2).

 Netzstecker in die Netz-Steckdose ein-

stecken.

 Grüne LED am Override-Panel und am

Kabelbediengerät (falls eingeschaltet)
blinkt.

 Die Akkus des mobilen OP-Tischs werden

aufgeladen.

Netzkabel abnehmen

 Stecker aus der Steckdose ziehen.
 Stecker am mobilen OP-Tisch abziehen.

GA 1131.12 DE 09

1131.12

17

Bedienung

3

Allgemeines

3.1.3 Akkubetrieb

Bitte beachten:

• Vollständig aufgeladene Akkus reichen für
ca. eine Woche OP-Betrieb aus.

• Ein zu niedriger Akkuladezustand wird durch
die rote, blinkende LED am Kabelbedienge­rät und an der Statusanzeige des mobilen
OP-Tischs bei eingeschaltetem mobilen OP­Tisch angezeigt.

• Bei einer Ladekapazität unter 10 % schaltet
sich der mobile OP-Tisch automatisch ab.

• Laden Sie über Nacht die Akkus auf.

• Eine vollständige Aufladung dauert ca.
15 Stunden.

H INWEIS

Im Akkubetrieb ohne angeschlossene Netzleitung ist der mobile OP-Tisch für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen AP-M zugelassen.

U MWELT

Defekte Akkus müssen gemäß Richtlinie 91/157/EWG recycelt werden.
Öffnen Sie nicht den defekten Akku und werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser.
Geben Sie den defekten Akku bei den örtlichen Sammeleinrichtungen zurück.

3.1.4 Akustische Signale

Fig. 9: Akustische Signale

Dauerton

• Taste [LEVEL] gedrückt und die Nullstel­lung ist erreicht (Kantung ist aufgehoben,
Sitz- und Rückenplatte sind horizontal aus­gerichtet).

oder:

• Die Steuerung hat einen Fehler erkannt
und schaltet selbsttätig den OP-Tisch aus.

Intervallton
(ca. 0,5 s ein, ca. 0,5 s aus)

• Position „Beinplatte horizontal ausge­richtet“ erreicht.

Warnton Funktion Neurolock aktiv
(1 mal kurzer Ton, ca. 0,5 s aus,
2 mal kurzer Ton, ca. 1,5 s aus)

• Beliebige Taste gedrückt.
Tasten sind gesperrt, sodass eine unge­wollte Verstellung verhindert wird.

18

1131.12
GA 1131.12 DE 09

3.2 Bediengeräte

1

Bedienung

Bediengeräte

3

Der mobile OP-Tisch kann mit folgenden Be­diengeräten verstellt werden:

• Kabelbediengerät 1131.90A0 (Option)

• IR-Fernbedienung 1131.91A0 (Option)

• Fußschalter 1009.81E0/E1/E2 (Option)

• Override-Panel (Notbedienung)
Das Override-Panel dient der Notbedienung.

H INWEIS

Der OP-Tisch kann nur mit festgestellten Lenkrollen (Seite 26) verstellt
werden.
Sind die Lenkrollen nicht festgestellt, kann für eine Notbedienung die Neigung
verstellt werden.

3.2.1 Anschlüsse Kabelbediengerät und Fußschalter

A CHTUNG!

Sachschaden!
Kabel kann beim Verfahren des OP-Tischs eingequetscht werden.

Darauf achten, dass das Kabel nicht gequetscht wird.

Bitte beachten:

• Werden Funktionen gleichzeitig von mehre­ren Bediengeräten angesteuert, wird jede
Bewegung des mobilen OP-Tischs sofort ge­stoppt und erst wieder aufgenommen, wenn
die Bediengeräte mindestens 2 Sekunden
nicht weiter betätigt werden.

• Bei Nichtgebrauch hängen Sie das Kabelbe­diengerät an der Gleitschiene des mobilen
OP-Tischs ein.

Fig. 10: Anschlüsse

Die Anschlüsse (1) für Kabelbediengerät und
Fußschalter befinden sich links neben dem
Override-Panel.

1131.12

GA 1131.12 DE 09

19

Bedienung

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

3

Bediengeräte

3.2.2 Kabelbediengerät 1131.90A0 (Option)

1 LED Netzanschluss (Grün)

Blinkt, wenn der OP-Tisch am Netz
angeschlossen und das Kabelbe­diengerät angeschlossen und einge­schaltet ist.

2 LED (Grün)

OP-Tisch festgestellt
(Lenkrollen blockiert).

3 NORMAL

Patientenorientierung: NORMAL,
grüne LED leuchtet.

4 TREND.

Trendelenburg
(Neigung kopftief).

5 UP

Lagerfläche aufwärts.

6 TILT L.

Kantung links.

7 BACK UP

Rückenplatte aufwärts.

8 LEG UP

Beinplatte aufwärts.

9 REFLEX

Funktionen [Rückenplatte] und
[Neigung] werden abwechselnd aus­geführt, bis eine „V-Stellung“ erreicht
ist.

10 LED Akkuladezustand (Rot)

Blinkt, wenn die Akkus des OP­Tischs geladen werden müssen.

11 ON

OP-Tisch ist eingeschaltet, die gelbe
LED leuchtet.

12 LED (Rot)

OP-Tisch ist verfahrbar.

13 REV.

Patientenorientierung: REVERSE,
gelbe LED leuchtet.

14 REV.

Reverse Trendelenburg
(Neigung fußtief).

15 DOWN

Lagerfläche abwärts.

16 TILT R.

Kantung rechts.

17 BACK DN.

Rückenplatte abwärts.

18 LEG DN.

Beinplatte abwärts.

19 FLEX

Funktionen [Rückenplatte] und
[Neigung] werden abwechselnd aus­geführt, bis eine „Dachstellung“ er­reicht ist.

20 LEVEL

Nullstellung
(Lagerfläche wird horizontal ausge­richtet).

Fig. 11: Kabelbediengerät

Bedienhinweise Kabelbediengerät:

• Nach dem Einschalten des Kabelbedienge-

• Zum Ausführen einer Verstellfunktion wird

• Ca. 8 Sekunden nach der letzten Betätigung

rätes blinken alle Leuchtdioden (Selbsttest).

die zugehörige Taste gedrückt und festge­halten.

• Sind die Rollen des OP-Tischs nicht über
das Feststellpedal blockiert ist nur die Nei­gungsfunktion und die Patientenorientierung
freigegeben.

einer Taste werden das Kabelbediengerät
und der mobile OP-Tisch selbständig ausge­schaltet.

20

1131.12
GA 1131.12 DE 09

3.2.3 Override-Panel

1 2 3 4 5 6 7 8 9

101112131415

Bedienung

Bediengeräte

3

Bei Funktionsstörungen oder defektem Kabel­bediengerät lässt sich der mobile OP-Tisch am
Override-Panel ansteuern.

Fig. 12: Override-Panel

1 LED Netzanschluss (Grün)

Blinkt, wenn der OP-Tisch am Netz angeschlos­sen und eingeschaltet ist

2 LED Akkuladezustand (Rot)

Blinkt, wenn der OP-Tisch eingeschaltet wurde
und die Akkus des OP-Tischs aufgeladen wer­den müssen.

3 LED LOCK (Grün)

Leuchtet, wenn der mobile OP-Tisch einge­schaltet wurde und festgestellt ist
(LOCK-Zustand).

4 LED UNLOCK (Rot)

Leuchtet, wenn der mobile OP-Tisch einge­schaltet wurde und nicht festgestellt ist.

5 TREND.

Trendelenburg (Neigung kopftief).

6 UP

Lagerfläche aufwärts.

7 TILT

Kantung links.

Das Override-Panel befindet sich an der
oberen Säulenverkleidung.

8 UP

Rückenplatte aufwärts.

9 UP

Beinplatte aufwärts.

10 DOWN

Beinplatte abwärts.

11 DOWN

Rückenplatte abwärts.

12 TILT

Kantung rechts.

13 DOWN

Lagerfläche abwärts.

14 REV.

Reverse Trendelenburg (Neigung fußtief).

15 ON

Schaltet den Motor ein.
Muss zusätzlich zu jeder Funktionstaste
gedrückt werden.

H INWEIS

Die beschriebenen Funktionen gelten für die NORMAL-Orientierung des Patien­ten.

Bedienhinweise Override-Panel:

• Sind die Akkus des mobilen OP-Tischs leer,
arbeitet das Override-Panel nur, wenn der
mobile OP-Tisch an das Stromnetz ange­schlossen ist.
Dann ist der mobile OP-Tisch für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Bereichen (AP-M)
nicht zugelassen!

• Zum Ausführen einer Funktion drücken und
halten Sie die Taste [ON] sowie die zuge­hörige Funktionstaste.

• Die Tasten müssen gedrückt gehalten wer­den, bis der jeweilige Zustand erreicht ist.

GA 1131.12 DE 09

1131.12

21