Manta MA425 User Manual

Bluetooth handsfree car kit

MA425

Instrukcja obsługi

User’s Manual

MA425 PL

2

Dziękujemy za wybór i zakup wyrobu naszej firmy. Głośnomówiący zestaw
samochodowy z Bluetooth został stworzony z myślą o kierowcach. Może być
używany w samochodach różnych marek. Pozwala na łatwe nawiązanie lub
odebranie połączenia podczas jazdy, bez wpływu na bezpieczeństwo jazdy.

Przed użyciem zapoznaj się z treścią Instrukcji, aby dowiedzieć się, jak
prawidłowo korzystać z urządzenia.

Wygląd i budowa:

1：Włącznik/ wyłącznik
2：Wejście mikrofonu
3：Parowanie/ wyciszenie mikrofonu
4：Odbieranie/ kończenie/ odrzucenie połączenia/ ponowne wybranie numeru/
wybór języka
5：Przyciszenie
6：Wejście USB do aktualizacji oprogramowania i ładowania
7：Wbudowany głośnik
8：Uchwyt montażowy do mocowania na kierownicy
9：Czerwona/ niebieska kontrolka
10: Podgłośnienie
11: Przełączenie funkcji głośnomówiącej/ telefon

MA425 PL

3

Charakterystyka

1. Urządzenie montuje się na kierownicy specjalnym uchwytem zapewniającym
łatwy montaż i obsługę.

2. Technologia DSP, Full duplex i CVC (tłumienie szumów i echa).

3. Obsługa funkcji „Czytaj na głos”.

4. Obsługa funkcji wyciszenia mikrofonu.

5. Odbieranie/ kończenie/ odrzucenie połączenia, ponowne wybranie ostatniego
numeru i przełączenie rozmowy.

6. Obsługa funkcji A2DP, możliwość odtwarzania muzyki z telefonu komórkowego
oraz pełne sterowanie muzyką za pośrednictwem samochodowego zestawu
Bluetooth.

7. Wbudowany wysoko inteligentny mikrofon oraz mocny głośnik zapewniające
doskonałą jakość dźwięku.

8. Wbudowana bateria litowo-jonowa.

9. Wejście USB do aktualizacji oprogramowania i ładowania.

10. Automatyczne podłączenie przy włączonym zasilaniu

11. Obsługa dwóch kart jednocześnie (dual standby).

Montaż

Zamocuj urządzenie bezpośrednio w odpowiedniej pozycji na kierownicy
umożliwiającej swobodne kierowanie.

1. Najpierw zamocuj urządzenie na uchwycie.

2. Następnie zamocuj uchwyt na kierownicy.

Działanie

Przy pierwszym użyciu zestawu samochodowego z Bluetooth, należy sparować z
nim telefon komórkowy. Szczegóły dotyczące możliwości połączenia telefonu
przez Bluetooth można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu.

MA425 PL

4

A. Włącz zasilanie, a następnie przyciśnij i przytrzymaj klawisz przez 3
sekundy, aby wejść w tryb parowania. Gdy pulsuje czerwona i niebieska lampka,

uruchom funkcję Bluetooth w telefonie i wyszukaj urządzenie „ZESTAW
SAMOCHODOWY” na wyświetlaczu telefonu.
B. Wybierz „ZESTAW SAMOCHODOWY”.
C. Wprowadź kod „0000”.
D. Z listy sparowanych urządzeń na ekranie telefonu wybierz „ZESTAW
SAMOCHODOWY”, a następnie wybierz „połączenie”.
Po zakończeniu parowania pojawi się komunikat głosowy informujący o
pomyślnym zakończeniu parowania, przestaną pulsować czerwona i niebieska
lampka, a niebieska lampka zaświeci się.

Parowanie drugiego telefonu

Naciśnij przycisk na 3 sekundy, wejdź w tryb parowania. Czerwona i niebieska
lampka będą pulsować naprzemiennie. Postępuj tak samo, jak w przypadku
pierwszego telefonu.

Uwaga: Przy podłączaniu drugiego telefonu, urządzenie automatycznie odłączy
się od pierwszego telefonu. Po pomyślnym podłączeniu drugiego telefonu,
ponownie włącz funkcję Bluetooth w pierwszym telefonie. Pojawi się komunikat
„Czy podłączyć ZESTAW SAMOCHODOWY?”. Wybierz „Podłącz”, tak aby dwa
telefony komórkowe były podłączone do tego samego zestawu
głośnomówiącego z Bluetooth. (Można także wyłączyć i ponownie włączyć
urządzenie po podłączeniu drugiego telefonu komórkowego; można również
podłączyć dwa telefony komórkowe do tego samego urządzenia
głośnomówiącego Bluetooth).
Przełączanie komunikatów głosowych:
Urządzenie obsługuje komunikaty głosowe w trzech językach: chińskim,
angielskim i hiszpańskim. Domyślnie ustawionym językiem jest angielski. Jeśli
chcesz przełączyć na inny język, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3
sekundy, aby wysłuchać komunikatów w innych językach. Gdy usłyszysz język
chiński, naciśnij przycisk , aby wybrać chiński. Gdy usłyszysz język hiszpański,
naciśnij przycisk , aby wybrać hiszpański.
Wybór języka

Po zakończeniu parowania, naciśnij przycisk na 3 sekundy i wprowadź wybór
języka w funkcji TTS (czytaj na głos). Urządzenie obsługuje język chiński, angielski i
hiszpański. Naciśnij przycisk , aby potwierdzić wybór.

MA425 PL

5

Charakterystyka i działanie

1. Włączanie/ wyłączanie

Przesuń włącznik urządzenia na pozycję WŁ. System uruchomi się i poda
komunikat głosowy „Urządzenie gotowe do sparowania”. (W przypadku, gdy
urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, ustaw włącznik w pozycji WYŁ.).

2. Rozmowa przy użyciu zestawu głośnomówiącego

2.1 Nawiązywanie połączenia

Gdy urządzenie jest podłączone, wybierz numer bezpośrednio na telefonie. Głos
będzie emitowany automatycznie z urządzenia głośnomówiącego Bluetooth. Po
zakończeniu połączenia urządzenie powróci do trybu czuwania (Standby).

2.2 Odebranie połączenia

Gdy urządzenie jest podłączone, i pojawi się połączenie przychodzące, system
głosowy automatycznie poda identyfikator dzwoniącego. Naciśnij przycisk , aby
odebrać połączenie. Po zakończeniu połączenia urządzenie powróci do trybu
czuwania (Standby).

2.3 Odrzucenie połączenia

Naciśnij przycisk na 3 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące.

2.4 Wyciszenie mikrofonu

Gdy rozmawiasz przez zestaw głośnomówiący Bluetooth i nie chcesz, aby
rozmówca słyszał twój głos, naciśnij przycisk , aby wyłączyć mikrofon. Ponowne
naciśnięcie przycisku umożliwi korzystanie z zestawu głośnomówiącego.

3. Oddzwanianie

Gdy urządzenie jest podłączone, naciśnij przycisk na 3 sekundy, aby ponownie
wybrać ostatni numer.

4. Regulacja głośności

Przy włączonym zasilaniu, naciskaj przyciski „+” i „-”, aby wyregulować głośność
do wybranego poziomu. Pojawi się komunikat głosowy „Najwyższy poziom
głośności” oraz „Najniższy poziom głośności”.

5. Przełączanie między telefonem a zestawem głośnomówiącym

Podczas rozmowy, naciśnij na chwilę przycisk , aby przełączyć się z trybu
głośnomówiącego na telefon komórkowy. Ponownie naciśnij przycisk , aby
powrócić do trybu głośnomówiącego.

6. Tryb muzyki

Urządzenie obsługuje funkcję A2DP. Umożliwia ona słuchanie muzyki zapisanej w
telefonie przez głośnik urządzenia Bluetooth.

6.1 Podczas odtwarzania muzyki, można skorzystać z następujących funkcji:
Naciśnij przycisk , aby Odtworzyć muzykę/ Zatrzymać odtwarzanie.
Naciśnij przycisk , aby włączyć poprzedni utwór.
Naciśnij przycisk , aby włączyć kolejny utwór.
Naciśnij przycisk +, aby zwiększyć głośność.

MA425 PL

6

Naciśnij przycisk -, aby zmniejszyć głośność.

6.2 W przypadku połączenia przychodzącego lub nawiązywania połączenia,
urządzenie automatycznie przełączy się z trybu odtwarzania muzyki na tryb
telefoniczny.

6.3 Aby wyjść z trybu odtwarzania muzyki, po prostu wyłącz odtwarzacz.

6.4 Wyreguluj głośność, aby uzyskać jak najlepszy dźwięk, gdy korzystasz z
wbudowanego głośnika do odtwarzania muzyki.

7. Ładowanie

Urządzenie posiada wbudowaną baterię litową. Gdy bateria wyczerpuje się,
pamiętaj aby w porę ją naładować. W przeciwnym razie urządzenie wyłączy się
automatycznie w trakcie działania. Gdy bateria jest w pełni naładowana, lampka
wskaźnika zmieni kolor z czerwonego na niebieski.

7.1. Wyjmij urządzenie z uchwytu na kierownicy.

7.2. Włącz 5-pinowe złącze mini USB do wejścia ładowania USB i włóż ładowarkę
samochodową do gniazda zapalniczki w samochodzie.

Rozwiązywanie problemów

1.Jeśli nie możesz podłączyć zestawu samochodowego z Bluetooth do telefonu
komórkowego, wykonaj następujące czynności:

l Upewnij się, że samochodowy zestaw z Bluetooth jest włączony.
l Upewnij się, że bateria samochodowego zestawu z Bluetooth jest wystarczająco

naładowana.

l Upewnij się, że telefon jest prawidłowo podłączony do samochodowego

zestawu z Bluetooth.

l Upewnij się, że urządzenie znajduje się nie dalej niż 10 m od telefonu

komórkowego oraz że nie ma zakłóceń ze strony innych urządzeń
elektronicznych.

2. Zakłócenia dźwięku
Odpowiednio wyreguluj głośność, aby poprawić efekty dźwiękowe.

MA425 PL

7

Specyfikacja

1. Wersja Bluetooth: 3,0

2. Częstotliwość robocza Bluetooth: 2,4 GHz

3. Zasięg odbioru urządzenia Bluetooth: 0~10 metrów

4. Zasięg mikrofonu urządzenia głośnomówiącego: 0~1 metr

5. Napięcie ładowania: 5V

6. Pojemność wbudowanej baterii litowej: 300 mAh

7. Wymiary zewnętrzne（wys. x szer. x wys.）：98x45x22,5 mm

8. Ciężar: 42 g

9. Temperatura robocza: -10~70 stopni

10. Temperatura składowania: -20~80 stopni

Akcesoria:

Kabel USB
Ładowarka samochodowa

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

Uwagi dotyczące utylizacji:

Starsze urządzenia, na których znajduje się symbol jak pokazano na
rysunku, nie można wyrzucić z odpadami domowymi. Należy oddać
je do konkretnego składowiska (skontaktować się z lokalnymi
władzami) lub do sprzedawcy. Te strony zapewnią bezpieczną
utylizację bez szkody dla środowiska

MA425 PL

8

Thank you to choose and purchase our company's product. This Bluetooth
handsfree Car kit specially designed for drivers. It’s applicable to various car
models. It allows you to dial or answer a call easily when driving a car without
affecting your driving safety.

Please read this instruction before using in order to know and use this
product correctly.

Appearance and Structure：

1：Power on/off switch
2：MIC hole
3：Pairing/MIC mute
4：Answer/end/reject /redial /language choice
5：Volume down
6：USB port for software update and charge
7：Built-in Speaker
8：Steering wheel fixed bracket
9：Red/blue Indicator
10: Volume Up
11: Handsfree/ cell phones switching

Features

1. Fixed on the steering wheel with special hook structure which is convenient for
fixing and operation.

2. DSP technology, Full duplex, CVC noise and echo suppression.

MA425 PL

9

3. Support TTS function

4. Support MIC mute function

5. Answer/end/reject a call, last call redialing, and call switch

6. Support A2DP function, can play cell phone music and control it completely via
Bluetooth car kit.

7. Built-in high intelligent microphone and powerful speaker in order keep
excellent sound quality effects

8. Built-in Li-ion Battery

9. USB port for software update and charge

10. Connect automatically when power is on

11. Support dual standby

Installation

Fix the device directly on proper and easy driving position of steering wheel

3. Please attach the product to the bracket first

4. Then install the product bracket to the steering wheel

Operation

When using your Bluetooth car kit first time, your cell phone must pair with it.
Please refer to the user manual of your cell phone for specific details on
Bluetooth connectivity.
C. Power on and long press button for 3 seconds to enter pairing mode, while
red and blue indicator flash, activate your cell phone’s Bluetooth function, and
search for the "CAR KIT" device, it will displays on your phone.
D. Select “CAR KIT” device.
C. Enter the pass code “0000”.
D. Select “CAR KIT” from the list on the cell phone paired device, then select
“connection”.

MA425 PL

10

When finished pairing, the voice remind the pairing of first cell phone has
succeeded, and red and blue lights flashing stops and blue light flashes.

Pairing the second phone

Press button for 3 seconds, enter pairing mode while the red and blue light
flash in turn. Operate as do the first cell phone .

Notice : when connecting the second phone, the device will disconnect from the
first cell phone automatically. After you succeeded in connecting the second,
please turn on Bluetooth function of the first one again, there will be prompt
“Connect CAR KIT or not?” on it , select “Connect”, so that two cell phones are
connected to the same Bluetooth handsfree device. ( Or re-power on the device
after the second cell phone connected, two cell phones can also be connected to
the same Bluetooth handsfree device )
Voice prompts switching:
The product supports voice prompts in three language, Chinese, English and
Spanish. Factory default is English. If need switch to the other two languages,
please long press button for 3 seconds to hear the voice prompts of different
languages. When prompts Chinese, shortly press button to select Chinese.
When prompts Spanish, shortly press button to select Spanish.

Language choice

When finished pairing, press for 3 seconds and enter language selection of TTS
function(text to speech). The device support Chinese /English /Spanish, and press

to confirm.

Feature and Operation

1. Power On/Off

Slide power switch of the device to ON, the system start to work, and voice report
“Ready to pair”. (Please put power switch to OFF if no use for long time)

3. Handsfree Talking

2.1 Making a call

Under connected state, dial a phone number directly on the cell phone, then
voice automatically is sent from the Bluetooth handsfree. The device returns to
Standby mode after hung up.

2.2 Receiving a call

Under connected state, when there is an incoming call, voice will report caller ID
automatically, press button to answer, return to standby mode after hung up.

2.3 Rejecting a call

Press button 3 seconds to reject an incoming call.

2.4 Microphone mute

MA425 PL

11

When communicating by Bluetooth handsfree, if you don’t want the other party
to hear your voice, press button, microphone will be turned off. Press
button again, you can talk freely by handsfree again.

3. Phone call back

Under connected state, you can press button 3 seconds to dial the last phone
call back.

4. Volume Adjustment

In state of power on, shortly press "+" and "-" buttons to adjust the volume until

desired volume, the voice will prompt "Highest volume" and the "Lowest volume"

5. Switching handsfee between the phone

During a call, shortly press button, voice will switch from handsfree to the cell
phone. Press button again to switch back handsfree talking.

6. Music mode

The product supports the A2DP function, you can listen music stored in the cell
phone through the speaker of Bluetooth device.

6.1 When playing music, you can operate as follows.
Press button to Play/Pause
Press button to play previous music
Press button to play next music
Press + button to increase the volume
Press - button to reduce the volume

6.2 When there is an incoming call or dialing, the device will automatically switch
from the music playing mode to the phone calls mode.

6.3 To exit the music mode, just turn off the phone music player.

6.4 Please adjust the volume to the best sound when use the built-in speaker to
play music.

7. Charging

The product has a built-in lithium battery. When the battery is running low, please
charge in time, otherwise it will power off automatically during use. When power
is full, the indicator light changes from red to blue.

7.1. Take off the device from the steering wheel bracket.

7.2. Plug the 5PIN Mini USB to USB charging port, and insert the car charger into
car cigarette lighter socket.

MA425 PL

12

Troubleshooting

1.If you are unable to connect your Bluetooth Car Kit to the cell phone, please
check the following:

l Ensure the Bluetooth car kits is switched ON.
l Ensure the Bluetooth car kit has enough battery power
l Ensure the way your cell phone connects the Bluetooth car kits is correct.
l Ensure the devices is within a maximum of 10 meters of the mobile phone and

there is no interference with other electronic equipment

2. Sound distortion
Appropriately adjust the volume to improve the sound effects.

Specifications

1. Bluetooth version: 3.0

2. Bluetooth working Frequency: 2.4GHZ

3. Receiving range of the Bluetooth device: 0~10 meters

4. Talking range of the hands-free Mic: 0~1 meters

5. Charging voltage: 5V

6. Capacity of the built-in lithium: 300mAH

7. External size（LxWxH）：98x45x22.5MM

8. Weight: 42g

9. Operating temperature: -10~70 degrees

10. Storage temperature: -20~80 degrees

Accessories:

USB cable, Car charger

Note!

Product design and Technical parameters may be change without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.

Note about disposal

Older appliances, which display the symbol as shown in the picture,
may not be discarded in household waste. You must take them to a
specific disposal site (check with your local authority) or to your
retailer. These sites will guarantee disposal without harming the
environment

MA425 PL

13

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE