Manta LCD 704 User Manual

Download

Page 1

Instrukcja obsługi u User’s Manual

MODEL: LCD 704

Aby zapewnić prawidłową obsługę sprzętu

zapoznaj się dokładnie z instrukcją

i zachowaj ją na przyszłość.

To ensure proper use of this product

please read this User’s Manual carefully

and keep for future reference.

Dual Screen Player

with 2 x 7” TFT LCD

Page 2

DVD-037 Emperor Recorder 2

Nagrywarka DVD nagrywająca zarówno na DVD+R jak i na DVD+RW, z twardym dyskiem o pojemności 250GB, czytająca lmy w formacie MPEG4 i XviD z polskimi napisami w .txt. Sześć prędkości zapisu: HQ – 1h, SP – 2h, SP+ – 2,5h, LP – 3h, EP – 4h i SLP – 6h. Odtwarza lmy ze wszystkich stref. Wyjścia Audio w standardzie 5.1. Wbudowane złącza USB i DV (kamera cyfrowa) umożliwiające archiwizację domowej lmoteki i zbiorów fotograi. Wejścia dla dodatkowych urządzeń na panelach: tylnym i przednim. Możliwy zapis z dysku twardego na płytę DVD.

DVD-033 Lord

Odtwarzacz czyta kodeki takie jak QPEL i GMC. Odtwarzacz umożliwia również odtwarzanie plików muzycznych tj.: CD, MP3, WMA, oraz pozwala na przeglądanie zdjęć w formacie JPEG w RGB, oraz Kodak Picture CD. Lord USB&Card Reader wyświetla polskie teksty napisów w najpopularniejszym formacje txt. Ponadto umożliwia ustawienie napisów do formatu DivX i XviD w różnych pozycjach oraz cztery rodzaje czcionki do wyboru. Odtwarzacz posiada polskie MENU oraz OSD. Jego dodatkowa zaleta jest czytnik kart pamięci, wejście USB oraz np. Scaler do 1080dpi.

MM1900 Domino

System głośników 2.1. Subwoofer wyposażony w tunel powietrzny pozwalający na otrzymanie poszerzonego zakresu basów. Pasmo przenoszenia: 45Hz – 18kHz. Wszystkie głośniki w drewnianej obudowie.

LCD Monitor 1904

Monitor LCD 19” wyróżnia się bardzo krótkim czasem reakcji (8 ms) oraz bogatym zestawem funkcji, które poprawiają jakość uzyskanego obrazu, standard wejść DVI oraz VGA. Posiada wbudowane głośniki.

Page 3

LCD 704 – Dual Screen Player



Instrukcja obsługi

Zasady bezpiecznego postępowania z laserem ..............................................................................................................7

W zestawie ................................................................................................................................................................................. 7

Specykacja .............................................................................................................................................................................. 7

Opis urządzenia ........................................................................................................................................................................ 8

Panel przedni monitora z odtwarzaczem .........................................................................................................................8

Przyciski na panelu przednim monitora z odtwarzaczem ................................................................................................8

Panel przedni monitora ....................................................................................................................................................8

Przyciski na panelu przednim monitora ...........................................................................................................................9

Spód monitora z odtwarzaczem .......................................................................................................................................9

Prawa strona monitora z odtwarzaczem ..........................................................................................................................9

Lewa strona monitora z odtwarzaczem ............................................................................................................................9

Strona górna .....................................................................................................................................................................9

Spód monitora ..................................................................................................................................................................9

Lewa strona monitora ..................................................................................................................................................... 10

Pilot ............................................................................................................................................................................................10

Obsługa pilota ................................................................................................................................................................ 10

Zasięg pilota ....................................................................................................................................................................11

Zmiana baterii ..................................................................................................................................................................11

Akumulatory .............................................................................................................................................................................11

Instalacja akumulatorów w urządzeniu. ..........................................................................................................................11

Ładowanie akumulatorów ..............................................................................................................................................12

Podłączenie zasilacza sieciowego ................................................................................................................................. 12

Podłączenie słuchawek ..........................................................................................................................................................12

Podłączanie urządzeń USB ....................................................................................................................................................12

Czytnik kart pamięci MMC, SD i MS ......................................................................................................................................12

Podłączenia ..............................................................................................................................................................................13

Podłączenie do telewizora .............................................................................................................................................. 13

Podłączenie do wzmacniacza .......................................................................................................................................13

Podłączenie do głośników aktywnych ............................................................................................................................13

Podłączenie do zewnętrznego źródła obrazu i dźwięku ................................................................................................. 14

Podłączenie do monitora ................................................................................................................................................ 14

Urzytkowanie ............................................................................................................................................................................14

Włączanie i wyłączanie monitora z wyświetlaczem ....................................................................................................... 14

Wkładanie płyty .............................................................................................................................................................. 14

Odtwarzanie płyt............................................................................................................................................................. 14

Wyjmowanie płyty...........................................................................................................................................................15

Wstrzymanie odtwarzania .............................................................................................................................................. 15

Przyspieszone odtwarzanie (obsługuje formaty DVD, VCD, CD, JPEG, MPEG4, XviD) .............................................. 15

Powtarzanie wyznaczonego fragmentu (obsługuje formaty DVD, VCD, CD, MPEG4, XviD) ........................................ 15

Powiększenie obrazu (obsługuje formaty DVD, VCD, JPEG, MPEG4, XviD)................................................................16

Programowanie odtwarzania (obsługuje formaty DVD, CD, JPEG, VCD MPEG4, XviD) ............................................. 16

Wyświetlanie statusu – OSD (obsługuje formaty DVD, VCD, CD, JPEG, MPEG4, XviD) ............................................16

Wybór języka napisów (obsługuje format DVD) ............................................................................................................. 16

Zmiana wersji językowej (odsługuje format DVD) .......................................................................................................... 17

Zmiana kąta kamery (obsługuje format DVD) ................................................................................................................ 17

Odtwarzanie plików lmowych, muzycznych oraz zdjęć. .............................................................................................. 17

Obsługa USB.................................................................................................................................................................. 17

Page 4

LCD 704 – Dual Screen Player

Czytnik kart pamięci MMC, SD i MS .............................................................................................................................. 18

Obsługa Menu ..........................................................................................................................................................................18

TV SYSTEM - System TV............................................................................................................................................... 18

Wygaszasz .....................................................................................................................................................................18

TV TYPE - Format obrazu .............................................................................................................................................. 18

PASSWORD (Hasło) ...................................................................................................................................................... 18

RATING (Kontrola rodzicielska) ..................................................................................................................................... 18

Default - Ustawienia fabryczne.......................................................................................................................................18

OSD LANGUAGE .......................................................................................................................................................... 18

Język menu DVD ............................................................................................................................................................ 19

Instalacja urządzenia w samochodzie ...........................................................................................................................20

User’s Manual

Precautions ....................................................................................................................................................................21

Cautions on Using this Player ........................................................................................................................................ 21

Cleaning the player ........................................................................................................................................................ 21

Portable DVD Accessories ............................................................................................................................................21

The discs listed .............................................................................................................................................................. 21

Specications ........................................................................................................................................................................22

Description .............................................................................................................................................................................. 22

Front of the playerKeypad On the main unit ...................................................................................................................22

Keypad on the main unit .................................................................................................................................................22

Front of the monitor .......................................................................................................................................................22

Keypad On the monitor ..................................................................................................................................................23

Rear of the player ...........................................................................................................................................................23

Right side of the player ...................................................................................................................................................23

Left side of the player .....................................................................................................................................................23

Top of the player .............................................................................................................................................................23

Rear of the monitor ......................................................................................................................................................... 24

Top of the monitor ..........................................................................................................................................................24

Left side of the monitor ...................................................................................................................................................24

Remote control unit ................................................................................................................................................................24

Precautions before using remote control unit ................................................................................................................25

Remote control unit operating range .............................................................................................................................25

Replacing the battery .....................................................................................................................................................25

Precautions before using the battery .............................................................................................................................25

Battery storage ..............................................................................................................................................................26

Using the battery ...........................................................................................................................................................26

Installing and removing the battery ...............................................................................................................................26

Recharging the battery by using AC-DC adapter ..........................................................................................................26

Cautions when charging the battery ..............................................................................................................................26

Connections ............................................................................................................................................................................ 26

Connecting to AC-DC adapter .......................................................................................................................................26

Connecting earphone ....................................................................................................................................................27

Connecting to USB storage ...........................................................................................................................................27

Connecting to memory card (SD/MMC/MS) ..................................................................................................................27

Connecting to a TV set ..................................................................................................................................................27

Connecting to a digital amplier ....................................................................................................................................28

Page 5

LCD 704 – Dual Screen Player



Connecting to active speaker systems ..........................................................................................................................28

Connecting to a Audio/Video player system ...................................................................................................................28

Connecting to the monitor .............................................................................................................................................28

Functions ................................................................................................................................................................................. 29

Turning on/off the main unit ...........................................................................................................................................29

Placing discs ..................................................................................................................................................................29

Playing discs ..................................................................................................................................................................29

Removing disc ...............................................................................................................................................................29

Mode settings .................................................................................................................................................................29

Stopping playback .........................................................................................................................................................29

Pausing the disc ............................................................................................................................................................29

Scanning forward and backward ...................................................................................................................................29

Repeat playing the disc .................................................................................................................................................29

Zoom playing .................................................................................................................................................................30

Program playing ............................................................................................................................................................30

Using OSD ....................................................................................................................................................................30

Selecting a sub-title .......................................................................................................................................................30

Selecting an audio .........................................................................................................................................................30

Selecting an angle .........................................................................................................................................................30

Playing audio les and JPEG disc .................................................................................................................................30

Playing les stored on USB storage ..............................................................................................................................30

Playing les stored on memory card ............................................................................................................................. 31

Selecting a TV system ................................................................................................................................................... 31

Setting screen saver ...................................................................................................................................................... 31

Selecting a TV type ........................................................................................................................................................ 31

Setting password (parental lock) ...................................................................................................................................31

Setting parent lock level ................................................................................................................................................. 31

Default setting ............................................................................................................................................................... 31

Selecting a OSD language ............................................................................................................................................31

Selecting a audio language ...........................................................................................................................................31

Selecting a sub-title language .......................................................................................................................................32

Select a menu language ................................................................................................................................................32

In-vehicle installation ............................................................................................................................................................. 32

Page 6

LCD 704 – Dual Screen Player



Instrukcja obsługi

Ważne zasady bezpieczeństwa

Uwaga!

Nie otwierać grozi porażeniem prądem elektrycznym.

Ważne!

Aby nie narazić się na pożar lub porażenie prądem, nie należy wystawiać odbiornika na deszcz i wilgoć.

 Unikaj źródeł otwartego ognia w rodzaju zapalonych

świec stawianych w pobliżu odbiornika czy bliskości kuchenek gazowych.

 Zwróć uwagę na temperatury: pracy i przechowy-

wania odbiornika. Temperatura przechowywania powinna zawierać się w przedziale od -20° do 60°, a pracy od 5° do 35°.

 Nie narażaj odbiornika na zachlapania i zatłuszcze-

nia nie stawiaj w jego bezpośredniej bliskości naczyń z płynami w rodzaju wazonów.

 W celu prawidłowej wentylacji pozostaw wokół od-

biornika przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni.

 Nie narażaj odbiornika na upadki i uderzenia.  Transportując odbiornik, nie wkładaj go do bagażu,

w którym może się przemieszczać uderzając o inne przedmioty.

 Chroń odbiornik przed kontaktem z ostrymi przed-

miotami.

 Nie zakłócaj wentylacji przykrywając odbiornik gaze-

tami, serwetkami, zasłonkami itp.

 W wypadku, gdy z odbiornika lub zasilacza zacznie

wydobywać się dym, nienaturalne dźwięki lub zapach, należy natychmiast wyłączyć go i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i skontaktować się z wyspe-

cjalizowanym serwisem. Uwaga! Upewnij się, że masz stały dostęp do wtyczki zasilacza

tak, by w każdej chwili można było odłączyć urządzenie od prądu.

Uwaga!

Dla bezpieczeństwa własnego i odbiornika prosimy do-

kładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do ewentualnego późniejszego użytku.

 Wyłączaj zasilacz odbiornika z gniazda sieciowego

jeśli nie używasz go przez dłuższy czas. Nie zwle-

kając wyłącz odbiornik z sieci podczas burzy. Nigdy,

podczas burzy nie dotykaj anteny odbiornika.

 Odbiornika nie powinny obsługiwać dzieci do lat

sześciu.

 Nie wpychaj i nie wrzucaj żadnych przedmiotów

przez dziurki w obudowie ani do wtyków. Narażasz

się w ten sposób na pożar, porażenie prądem (nawet śmiertelne) lub w najlepszym wypadku na uszkodzenie odbiornika.

 Nie umieszczaj odbiornika w pomieszczeniach za-

dymionych lub zaparowanych, w pobliżu wody np. wanny, umywalki, zlewu, pralki przy basenie itp.

 Trzymaj odbiornik z dala od kaloryferów i innych źró-

deł ciepła.

 Szczególną uwagę zwracaj na stan zasilacza i

wtyczki sieciowej, sprawdzaj czy nie jest uszkodzona, co grozi pożarem, porażeniem prądem lub uszkodzeniem odbiornika.

 Ustaw odbiornik tak, by na ekran nie padały promie-

nie słoneczne.

 Nie umieszczaj odbiornika w silnym polu elektroma-

gnetycznym (np. przy wzmacniaczu mocy lub kolumnach bez ekranowania.

 Jeśli przenosisz odbiornik pomiędzy środowiskami

o krańcowo różnych temperaturach, np. zimą z dworu do ciepłego pokoju, wewnątrz odbiornika może skroplić się para wodna. W takim przypadku trzeba odczekać z podłączeniem do sieci, do całkowitego wyschnięcia odbiornika (przynajmniej dwie godziny). Nie zastosowanie się do tego ostrzeżenia grozi porażeniem prądem (nawet śmiertelnym), a w najlepszym wypadku uszkodzeniem odbiornika i utratą gwarancji.

 Zawsze pamiętaj, by wyłączyć odtwarzacz przed

czyszczeniem. Do czyszczenia odbiornika używaj miękkiej suchej lub lekko zwilżonej ściereczki.

 Nie używaj do czyszczenia odbiornika proszków

czyszczących, alkoholu, benzyny lub innych chemikaliów czy środków czystości.

Ostrzeżenia podczas podłączania źródła prądu

 Aby podłączyć odbiornik do źródła prądu możesz

wykorzystać, dołączony do zestawu, zasilacz lub za-

silacz samochodowy 12V. Uwaga! Zasilacz do odbiornika jest urządzeniem dedykowanym.

Nie podłączaj go do innych urządzeń. Nie próbuj używać do odbiornika innego zasilacza. Może zakończyć się to wypadkiem, uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji.

 Jeśli nie zamierzasz używać odbiornika przez dłuż-

szy okres, odłącz zasilacz od prądu lub rozłącz zasi-

lanie samochodowe.

Page 7

LCD 704 – Dual Screen Player

Zasady bezpiecznego postępowania z laserem

To urządzenie wyposażone jest w, odpowiednio zabezpieczony, czytnik laserowy będący podzespołem odtwarzacza DVD.

Czytnik emituje wewnątrz niewidoczną i niebezpieczną wiązkę laserową niskiej mocy – nie należy użytkować w wypadku uszkodzenia lub usunięcia obudowy urządzenia.

!!!NALEŻY BEZWZGLĘDNIE STOSOWAĆ PONIŻSZE ZALECENIA!!!

Produkt został oznaczony znakiem CE, ponieważ spełnia wymagane, odpowiednie normy, dotyczące bezpieczeństwa, kompatybilności elektromagnetycznej oraz dyrektywy niskonapięciowej.

Uwaga! Wszystkie dyski DVD Video są oznaczone numerem regionu świata, w którym powinny być odtwarzane i gdzie będą kompatybilne z odtwarzaczami. Odtwarzacz analogicznie także został oznaczony numerem regionu „2” – przeznaczonym dla Europy. Dyski z innych regionów nie są kompatybilne i nie będą odtwarzane. Dyski oznaczone jako „ALL” są kompatybilne z wszystkimi regionami i mogą

być odtwarzane.

Zasady bezpiecznego obchodzenia się ze słuchawkami

 Nie należy podnosić zbyt wysoko poziomu dźwięku

w słuchawkach, może być to niebezpieczne dla słuchu Twojego lub przypadkowego słuchacza.

 Jeśli korzystasz ze słuchawek, których dźwięk może

przeszkadzać innym, pamiętaj by dostosować odpowiednio jego poziom.

 Jeśli podczas słuchania zaczniesz odczuwać jakikol-

wiek dyskomfort w postaci szumów, dudnienia czy dzwonienia w uszach, natychmiast wyłącz głos lub zdejmij słuchawki.

 Lekarze laryngolodzy nie zalecają używania słucha-

wek przez długi czas. Uwaga! Dla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa

innych użytkowników dróg nigdy nie oglądaj (nie włączaj) urządzenia podczas kierowania pojazdem.



Na ekranie LCD mogą zdarzyć się ciemniejsze i ja-

śniejsze przebarwienia, co jest zjawiskiem powszech-

nym w technologii wyświetlania matrycowego. Nie

staraj się naprawiać tego samodzielnie, bo skończy

się to zniszczeniem odbiornika i utratą gwarancji. UWAGA! Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec

zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych, oprogramo-

wania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.

 Produkt oraz akcesoria do telewizora mogą się róż-

nić od tych opisanych w instrukcji.

 Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpo-

wiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

W zestawie

 Zasilacz sieciowy  Kabel AV  Słuchawki  Zasilacz samochodowy  Instrukcja obsługi  Pilot  Kabel AC&DC  Mocowanie do zagłówka 2 szt.

Odtwarzacz odtwarza następujące płyty:

Uwaga!

Prosimy nie używać zniszczonych płyt)

Specykacja

Typ płyty

DVD Video Video CD

Wyjście audio

Wyjscie słuchawkowe (20Hz - 20kHz)

Wyjscie wideo

1.0Vpp/75 ohm

Wyświetlacz LCD 7” TFT

Zasilanie

Zasilacz AC-DC 12V/1.2A Baterie AA1.2V

Wymiary 220mm x 150mm x 34.5mm

Waga 665g

Temperatura pracy 5oC ~ 45oC

Page 8

LCD 704 – Dual Screen Player



Wejście audio 1Vrms – 2Vrms

Wejscie wideo 1.0Vpp/75ohm

Zasilanie DC 12V/0.6A

Wyjście słuchawkowe 20Hz – 20kHz

Wyświetlacz LCD 7” TFT

Wymiary 220mm x 150mm x 34.5mm

Waga 470g

Temperatura pracy 5oC ~ 45oC

Opis urządzenia

Panel przedni monitora z odtwarzaczem

1. Obudowa

2. Ekran wyświetlacza LCD

3. Głośniki

4. Przyciski

5. Czujnik pilota

6. Dioda sygnalizacyjna LED

-dioda świeci się – urządzenie włączone

-dioda nie świeci się – urządzenie wyłączone

7. Otwierana klapka Aby umieścić płytę w odtwarzaczu należy unieść klap-

kę do góry.

Przyciski na panelu przednim monitora z odtwarzaczem

1. Przycisk ( ) – Odtwarza wyznaczony plik/Wstrzymuje odtwarzanie

2. Przycisk (

) – Zatrzymuje odtwarzanie

3. Przyciski (tt, uuI) – Przechodzi do następnego pliku (ścieżki, rozdziału)/ Cofa do poprzedniego pliku (ścieżki, rozdziału)

4. Przycisk (

) – Zwiększa lub zmniejsza natęże-

nie dźwięku.

Panel przedni monitora

1. Ekran wyświetlacza LCD

2. Głośniki

3. Przyciski

4. Dioda sygnalizacyjna LED

-dioda świeci się – urządzenie włączone

-dioda nie świeci się – urządzenie wyłączone

Page 9

LCD 704 – Dual Screen Player



Przyciski na panelu przednim monitora

1. Przycisk P/P Ustawienie jednego z trybów wyświetlania obrazu. Po-

między BRIGHT, PASTEL, VIVID, STANDARD a NORMAL.

2. Przycisk MENU MENU – otwiera menu odbiornika. Można przełączać

pomiędzy ustawieniami: Brightness (jasność), kontrast (kontrast), Color (kolor). Za pomocą przycisków M-/M+ można zmieniać ustawienia

3. MUTE – wycisza dźwięk

4. Przycisk MODE Przycisk ten pozwala na zmianę odbicie obrazu w po-

ziomie i w pionie

Za pomocą przycisków M-/M+ można zmieniać usta-

wienia

5. Przyciski M-/M+ Zwiększa lub zmniejsza natężenie dźwięku. Po naciśnięciu przycisków MENU lub MODE zmieniają

ustawienia.

Spód monitora z odtwarzaczem

1. Podstawka Aby postawić monitor w pionie, należy wyciągnąć pod-

stawkę.

2. Baterie Należy stosować wyłącznie akumulatory AA 1.2V. Otwórz klapkę w jego spodniej części i włóż 6 baterii AA

zgodnie ze schematem w gnieździe baterii. Po zamknięciu klapki urządzenie jest gotowy do pracy.

Prawa strona monitora z odtwarzaczem

1. Czytnik kart pamięci SD/MMC/MS

2. Wejście USB Tu można podłączyć pamięć USB z plikami JPG lub

MP3.

Lewa strona monitora z odtwarzaczem

1. Wejście słuchawkowe

2. Wejście/wyjście Audio i video. Aby przełączyć pomiędzy źródłami należy nacisnąć

przycisk MODE

3. Wyjście zasilania 12V DC

4. wejście zasilacza sieciowego lub samo¬chodowego

Strona górna

1. POWER – włącznik/wyłącznik zasilania

Spód monitora

Page 10

LCD 704 – Dual Screen Player

1. Podstawka Aby postawić monitor w pionie, należy wyciągnąć pod-

stawkę.

Lewa strona monitora

1. Wejście słuchawkowe

2. Wejście/wyjście Audio i video. Aby przełączyć pomiędzy źródłami należy nacisnąć

przycisk MODE

3. Wyjście zasilania 12V DC

4. Wejście zasilacza sieciowego lub samochodowego

Pilot

Pilot zasilany jest dwoma bateriami AAA, 1,5V.

1. POWER – Włącza i wyłącza urządzenie

2. MODE – wybiera jeden z trybów wyświetlania ob

razu

3. OSD – Wyświetla belkę informacyjną o stanie od

twarzacza i odtwarzanego pliku

4. MUTE – Wycisza dźwięk

5. VOL+ – Zwiększa natężenie dźwięku

6. VOL- – Zmniejsza natężenie dźwięku

7. RETURN – Powraca do poprzedniego ekranu w

8. SETUP – Wyświetla na ekranie menu ustawień

9, 10, 12, 13,(strzałki góra, dół, prawo, lewo) – Służą do nawigowania po opcjach menu i wszelkich innych oknach dialogowych wyświetlanych na ekranie.

11. OK. – Zatwierdza wybory, uruchamia oznaczone

funkcje

14. STOP – Zatrzymuje

15. PREV – Cofa do poprzedniego pliku (ścieżki, roz

działu)

16. NEXT – Przechodzi do następnego pliku (ścieżki,

rozdziału)

17. ZOOM – Powiększa lub pomniejsza obraz

18. FWD – Szybko odtwarza

19. REV – Szybko cofa

20. PLAY/PAUSE – Odtwarza wyznaczony plik/Wstrzy

muje odtwarzanie

21. REPEAT – Powtarza utwór lub tytuł

22. A-B – Odtwarza zaznaczony fragment lmu (pliku

dźwiękowego)

23. AUDIO – Zmienia język ścieżki dźwiękowej (o ile

inny jest dostępny na odtwarzanej płycie)

24. SUBTITLE – Zmienia napisy dialogów (o ile inne

do¬stępne są na płycie)

25. MENU – Wyświetla menu płyty

26. PROG – Wyświetla na ekranie okno dialogowe pro

gramowania

27. TITLE – Otwiera menu tytułowe

28. ANGLE – Zmienia kąt kamery (o ile inny dostępny

jest na płycie)

29. C – Wyczyszcza wpis

30. Klawiatura numeryczna – Służy do wyszukiwania oraz wpisywania wszelkich zmiennych w oknach dialogowych.

Obsługa pilota

Zanim użyjesz pilota otwórz klapkę w jego spodniej części i włóż 2 baterie AAA zgodnie ze schematem w gnieździe baterii. Po zamknięciu klapki pilot jest gotowy do pracy.

Page 11

LCD 704 – Dual Screen Player

Jeśli chcesz użyć pilota, skieruj jego przednią część (z nadajnikiem podczerwieni) w stronę odtwarzacza i wciśnij żądany przycisk.

Nie rzucaj, nie uderzaj, nie ściskaj i nie mocz pilota.

Zasięg pilota

Uwaga!

Staraj się, by podczas sterowania, odległość pilota od urządzenia nie przekraczała 5 metrów, ani kąt pilota względem odtwarzacza nie był większy niż 30˚ w każdą stronę. W innych okolicznościach pilot może nie funkcjonować prawidłowo.

Używając pilota staraj się celować emiterem podczerwieni na wierzchu pilota w czujnik pilota na panelu przednim odbiornika.

Zmiana baterii

1. Otwórz klapkę w jego spodniej części.

2. Wyjmij 2 zużyte baterie AAA. Włóż 2 nowe baterie AAA zgodnie ze schematem w gnieździe baterii.

3. Po zamknięciu klapki pilot jest gotowy do pracy.

Uwaga!

Wyjmij baterie z pilota, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas. Baterie mogą wyciekać i uszkodzić pilota lub zabrudzić pojemnik na baterie. Jeżeli wystąpił wyciek baterii należy ostrożnie oczyścić i wytrzeć pojemnik, a następnie założyć nowe baterie. Jeżeli nastąpił kontakt z płynem wyciekającym z baterii, należy umyć ręce.

Akumulatory

Instalacja akumulatorów w urządzeniu.

Uwaga!

Należy stosować wyłącznie akumulatory AA 1.2V/ 2000mAh (lub pojemniejsze)

1. Proszę umieścić akumulatory w następujący sposób:

– wysunąć klapkę

– włóż 6 akumulatorów AA zgodnie ze schematem w

gnieździe baterii

– wsunąć klapkę

2. Wyjmowanie baterii z urządzenia.

– wysunąć klapkę

– wyjąć akumulatory AA

– wsunąć klapkę

Page 12

LCD 704 – Dual Screen Player

Ładowanie akumulatorów

Po włożeniu akumulatorów do urządzenia należy podłączyć urządzenie do prądu za pomocą zasilacza sieciowego.

Pełne ładowanie trwa ok. 16 godzin.

Podłączenie zasilacza sieciowego

1. Podłączyć końcówkę zasilacza do urządzenia

2. Zasilacz podłączyć do prądu.

Uwaga! Należy używać wyłącznie zasilacza dołączonego do zestawu.

Podłączenie słuchawek

Dla lepszego odbioru dźwięku lub by dźwiękiem z odbiornika nie przeszkadzać innym została dodana możliwość podłączenia słuchawek. Słuchawki należy podłączyć do pierwszego gniazda od góry po lewej stronie panela. Miejsce podłączenia słuchawek pokazano na obrazku.

Podłączanie urządzeń USB

Odtwarzacz zaopatrzony jest w możliwość podłączenia i odczytu przenośnych urządzeń USB 1.1, w rodzaju odtwarzaczy MP3, pamięci typu „Flash” itp.

1. Wyjąć płytę z czytnika

2. Umieścić prawidłowo w urządzeniu (uważając na właściwe zorientowanie względem gniazda) pamięć przenośną.

3. Urządzenie automatycznie zacznie czytać zawartość pamięci.

Czytnik kart pamięci MMC, SD i MS

Odtwarzacz potra rozpoznać formaty kart stanowiących rozszerzoną pamięć niektórych urządzeń w rodzaju kamer czy aparatów fotogracznych.

1. Wyjąć płytę z czytnika

2. Włożyć kartę pamięci do otworu czytnika (uważając na właściwe zorientowanie względem gniazda).

Page 13

LCD 704 – Dual Screen Player

1

3. Urządzenie automatycznie zacznie czytać zawartość karty pamięci.

Przed podłączeniem do dodatkowego urządzenia nale-

ży najpierw wyłączyć urządzenie z zasilania.

Podłączenia

Podłączenie do telewizora

Uwaga!

Aby zmienić źródło wyjściowe należy nacisnąć przycisk

MODE. (więcej na stronie 30)

Podłączenie do wzmacniacza

Podłączenie do głośników aktywnych

Page 14

LCD 704 – Dual Screen Player

Podłączenie do zewnętrznego źródła obrazu i dźwięku

Jeżeli chcemy użyć urządzenia jako monitora należy

podłączyć w następujący sposób:

Uwaga! Aby zmienić źródło wyjściowe należy nacisnąć

przycisk MODE. (więcej na stronie 30)

Podłączenie do monitora

Urzytkowanie

Włączanie i wyłączanie monitora z wyświetlaczem

1. Włączanie urządzenia Przesunąć na ON w górnej części obudowy. Jeśli urzą-

dzenie jest włączone to zapali się zielona dioda.

2. Wyłączanie urządzenia Nacisnąć przycisk POWER na pilocie, zgaśnie zielona

dioda.

Wkładanie płyty

1. Wyłączyć urządzenie

2. Otworzyć klapkę pod wyświetlaczem TFT

3. Umieścić płytę

4. Zamknąć klapkę Uwaga! Prosimy o ostrożne umieszczanie pyt w czytniku. Nie

używać porysowanych i zniszczonych płyt.

Odtwarzanie płyt

1. Po umieszczeniu płyty w czytniku i zamknięciu klap-

ki, odtwarzacz zacznie czytać zawartość płyty.

2. Odtwarzacz automatycznie zacznie odtwarzacz za

wartość płyty.

3. Jeśli nie uruchomi się automatycznie należy naci

snąć przycisk PLAY

Page 15

LCD 704 – Dual Screen Player

1

Wyjmowanie płyty

1. Nacisnąć przycisk STOP aby zatrzymać odtwarzanie

2. Wyłączyć urządzenie

3. Otworzyć klapkę pod wyświetlaczem TFT

4. Wyjąć płytę

5. Zamknąć klapkę pod wyświetlaczem TFT Ustawianie trybu (jasności/kontrastu/koloru/trybu wy-

świetlania/rewersu wyświetlacza/wyjścia-wejścia AV)

Wciśnięcie przycisku [MODE] powoduje przełączenie

trybu ustawień. Do wyboru są następujące ustawienia:

1. Raz MODE, ustawienie jasności;

2. Dwa razy MODE, ustawienie kontrastu;

3. Trzy razy MODE, ustawienie koloru;

4. Cztery razy MODE, ustawienie trybu wyświetlania

obrazu;

5. Pięć razy MODE, ustawienie rewersu wyświetlacza;

6. Sześć razy MODE, ustawienie wyjścia-wejścia sy

gnału AV.

– Odtwarzacz przerwie odtwarzanie jeśli włączymy

tryb AV input.

– Nie można podłączać jednocześnie sygnału wejścio

wego kiedy odtwarzacz jest w trybie AV output. – Tryb AV output jest trybem domyślnym. Uwaga! Zmian w powyższych trybach dokonujemy za

pomocą strzałek GÓRA/DÓŁ.

Wstrzymanie odtwarzania

1. Jeśli podczas odtwarzania pierwszy raz zostanie wciśnięty klawisz [STOP], na ekranie zostanie wyświetlony komunikat „STOP” – opcja podobna do

- Pauzy, tylko z wyłączoną wizją.

2. Jeśli teraz chcesz powrócić do odtwarzania, wystar

czy wcisnąć klawisz [PLAY] (Odtwarzaj), by odtwarzacz zaczął od momentu, w którym je przerwał.

3. Dwukrotne wciśnięcie klawisza [

STOP] powoduje zatrzymanie odtwarzania. Teraz po naciśnięciu klawisza [PLAY] (Odtwarzaj) lm zacznie się od początku.

Uwaga! Niektóre płyty mogą nie powrócić do przerwanego mo-

mentu.

Wstrzymanie funkcji odtwarzania – „stopklatka” (obsłu-

guje formaty DVD, VCD, CD, JPEG, MPEG4, XviD)

1. W trakcie odtwarzania formatów CD oraz JPEG wciśnięcie klawisza [PAUSE] (Wstrzymaj) powoduje wstrzymanie odtwarzania. Powtórne jego wciśnięcie powraca do odtwarzania.

2. Podczas odtwarzania formatów DVD i VCD wci

śnięcie klawisza [PAUSE] powoduje wstrzymanie

odtwarzania i zatrzymnia obrazu na ekranie na tzw. „stopklatce”. Powtórne wciśnięcie klawisza [PLAY] (Odtwarzaj) powraca do odtwarzania.

Przyspieszone odtwarzanie (obsługuje formaty DVD, VCD, CD, JPEG, MPEG4, XviD)

Odtwarzacz wyposażony jest w opcję przyspieszonego

odtwarzania zarówno do przodu, jak do tyłu.

1. Jeśli podczas odtwarzania wciśniesz klawisz [

FWD] (Przyspieszone odtwarzanie) urządzenie zwiększy dwukrotnie prędkość odtwarzanego lmu. Kolejne wciśnięcie tego klawisza ustala następną, większą prędkość. Funkcja przyspieszonego odtwarzania dysponuje czterema prędkościami: x2, x4, x8, x20. Wciśnięcie klawisza [FWD] (Przyspieszone odtwa- rzanie) po raz piąty powoduje powrót do normalnej prędkości odtwarzania.

Jeśli podczas odtwarzania DVD lub VCD w trybie przyspieszonego odtwarzania zakończy się rozdział (tytuł), następny zacznie być odtwarzany z normalną prędkością.

– Aby powrócić do normalnej prędkości odtwarzania

niezależnie od prędkości należy wcisnąć klawisz [PLAY] (Odtwarzaj).

2. Jeśli podczas odtwarzania wciśniesz klawisz [

REV] (Przyspieszone cofanie), urządzenie zacznie odtwarzać lm do tyłu z dwukrotnie większą prędkością. Kolejne wciśnięcie tego klawisza ustala następną, większą prędkość z jaką odtwarzacz cofa odtwarzany lm. Funkcja przyspieszonego cofania dysponuje czterema prędkościami: x2, x4, x8, x20. Wciśnięcie klawisza [REV] (Przyspieszone cofanie) po raz piąty powoduje powrót do normalnego odtwarzania.

Jeśli podczas odtwarzania DVD lub VCD w trybie przyspieszonego cofania zakończy się cofany rozdział (tytuł), zacznie on być odtwarzany do przodu z normalną prędkością.

– Aby powrócić do normalnego odtwarzania nieza-

leżnie od prędkości cofania należy wcisnąć klawisz [PLAY] (Odtwarzaj).

Powtarzanie wyznaczonego fragmentu (obsługuje formaty DVD, VCD, CD, MPEG4, XviD)

Istnieje możliwość zaprogramowania pewnego (wyznaczonego przez użytkownika fragmentu odtwarzanego pliku, który może być odtwarzany „ kółko”.

Aby zaznaczyć ten fragment należy wyznaczyć jego dwa punkty: początek i koniec.

– Podczas odtwarzania normalnego lub przyspie

szonego odtwarzania lmu, czy pliku muzycznego

Page 16

LCD 704 – Dual Screen Player

1

wciśnij klawisz [A-B], na ekranie pojawi się informacja „Repeat A-„. W ten sposób wyznaczyłeś punkt początkowy.

– Kiedy skończy się interesujący Cię fragment lmu

czy muzyki wciśnij ponownie klawisz [A-B], wyznaczając koniec fragmentu, który ma być powtarzany.

– Bezpośrednio po wyznaczeniu punktu końcowego,

odtwarzacz automatycznie zacznie odtwarzać wyznaczony punktami A i B fragment.

– Aby wyłączyć powtarzanie wybranego fragmentu,

należy jeszcze raz wcisnąć klawisz [A-B]. Uwaga! Podczas odtwarzania formatu VCD lub CD powtarzany

fragment może obejmować tylko jedną ścieżkę (Punkty A i B muszą znajdować się w tym samym pliku).

Powiększenie obrazu (obsługuje formaty DVD, VCD, JPEG, MPEG4, XviD)

Wciśnięcie klawisza [ZOOM] (Powiększenie) powoduje

powiększenie lub zmniejszenie obrazu wyświetlanego lmu, czy obrazka na ekranie. Kolejne wciśnięcia klawisza uruchamiają kolejne tryby powiększania lub pomniejszania: Zoom x 2, Zoom x 3, Zoom x 4, Zoom x 1/2, Zoom x 1/3, Zoom x 1/4, Zoom Off (Wyłączony).

Uwaga! Funkcja powiększania i zmniejszania nie działa gdy wy-

świetlone jest menu.

Użycie kursorów kierunków na pilocie podczas włączo-

nej funkcji Zoom x 1, Zoom x 2 i Zoom x 3, umożliwia poruszanie się po ekranie, dając możliwość obejżenia dowolnego elementu obrazu.

Programowanie odtwarzania (obsługuje formaty DVD, CD, JPEG, VCD MPEG4, XviD)

Opcja odtwarzania w zaprogramowanej kolejności po-

zwala sporządzić listę 16 następujących dowolnie wybranych (ścieżek czy utworów) i ustawienia ich w kolejności, w jakiej zostaną odtworzone.

W celu zaprogramowania kolejności utworów naciśnij

klawisz [PROG]. Następnie wybieraj klawiszami nume- rycznymi numery poszczególnych katalogów, rozdziałów oraz ścieżek, czy utworów wg numerów porządkujących kolejność ich odtwarzania. Po zakończeniu (stworzeniu listy) użyj klawisza [PLAY] (Odtwarzaj) pilota lub odtwarzacza albo skorzystaj z opcji - Odtwarzanie na ekranie najeżdżając na nią kursorem i zatwierdzając klawiszem [OK] (Wykonaj). Urządzenie zacznie odtwarzać rozdziały w zapisanej kolejności.

Maksymalnie możesz zaprogramować 16 utworów.

Jeśli wciśniesz klawisz [PROG] w trybie odtwarzania, na ekranie zostanie wyświetlona tabelka z zaprogramowanymi ścieżkami, odtwarzanie zaprogramowanych utworów zostanie wstrzymane. Aby powrócić do odtwarzania zaprogramowanych utworów wciśnij klawisz [STOP] lub [PLAY] (Odtwarzaj).

Uwaga!

Aby wyczyścić listę zaprogramowanych utworów wybierz opcję - Wyczyść, pod oknem dialogowym programowania i wciśnij [OK] (Wykonaj).

Aby zmodykować zaprogramowany porządek użyj kursorów kierunków klawiszy numerycznych [0-10+] i klawisza [OK] (Wykonaj), jak przy pierwszym programowaniu

Wyświetlanie statusu – OSD (obsługuje formaty DVD, VCD, CD, JPEG, MPEG4, XviD)

1. OSD podczas odczytu płyty DVD

– Wciśnij klawisz [OSD] na pilocie, a na ekranie wyświetli się pierwsza część informacji o płycie. Pokazane zostaną: „Typ płyty”, „Tytuł” (aktualny/wszystkie), „Rozdział” (aktualny/wszystkie), „Czas odtwarzania”.

– Po następnym wciśnięciu klawisza [

OSD] wyświetlone zostaną pozostałe informacje: „Język” (aktualny nr/wszystkie lub - Wyłączony), „Wybrany typ dźwięku”, „Język napisów” oraz „Kąt kamery” (jeśli jest dostępny).

– Trzecie wciśnięcie klawisza [

OSD] wyłącza wyświe-

tlany pasek informacji.

2. OSD podczas odczytu formatów CD, VCD, JPEG – Wciśnij klawisz [

OSD] na pilocie, a na ekranie wyświetlą się informacje o płycie. Pokazane zostaną: „Typ płyty”, „Ścieżka” (aktualna/wszystkie), „Wyciszenie”, „Tryb powtarzania”, „Czas odtwarzania ścieżki”.

– Drugie wciśnięcie klawisza [

OSD] wyłącza wyświe-

tlany pasek informacji.

Wybór języka napisów (obsługuje format DVD)

Jeśli wciśniesz klawisz [SUBTITLE] (Napisy) na pilocie, podczas odtwarzania lmu, na ekranie wyświetli się informacja o aktualnie używanej wersji językowej napisów.

Aby wyświetlić napisy, wciśnij ponownie klawisz [SUBTITLE] (Napisy). Na ekranie pojawi się liczba porządkowa i przyporządkowany jej język napisów.

Jeśli na płycie DVD dostępnych jest kilka wersji językowych napisów, możesz wybrać odpowiednią dla siebie poprzez kilkakrotne wciśnięcie klawisza [SUBTITLE] (Napisy) na pilocie.

Page 17

LCD 704 – Dual Screen Player

Zmiana wersji językowej (odsługuje format DVD)

Jeśli wciśniesz klawisz [AUDIO] (Język) na pilocie, pod- czas odtwarzania lmu, na ekranie wyświetli się informacja o aktualnie używanej wersji językowej (oryginał, lektor, dubbing).

Jeśli na płycie DVD dostępnych jest kilka wersji językowych lmu, możesz wybrać odpowiednią dla siebie poprzez kilkakrotne wciśnięcie klawisza [AUDIO] (Język) na pilocie.

Zmiana kąta kamery (obsługuje format DVD)

Niektóre płyty DVD z lmami mają możliwość pokazania pewnych scen z różnych kamer lub tej samej kamery, ale ustawionej pod innym kątem. Do wykorzystania tej opcji służy przycisk [ANGLE] (Kąt kamery) na pilocie.

Jeśli wciśniesz przycisk [ANGLE] (Kąt kamery) podczas odtwarzania danej sceny z lmu, a na płycie dostępny jest obraz z kilku kamer, to na ekranie wyświetli się ikonka kamery wraz z ilością możliwych ustawień Jeśli na przykład, po wciśnięciu przycisku [ANGLE] (Kąt kamery), obok ikonki z kamerą wyświetli się „1/4”, oznacza to, że aktualna scena slmowana jest kamerą pierwszą z czterech dostępnych. Jeśli po naciśnięciu klawisza [ANGLE] (Kąt ka- mery) wyświetli się komunikat o błędzie, znaczy to, że nie możliwości oglądania aktualnej sceny z wielu kamer.

Odtwarzanie plików lmowych, muzycznych oraz zdjęć.

Włącz odtwarzacz i otwórz klapkę czytnika. Włóż płytę zawierającą plik. Po zamknięciu klapki i przeanalizowaniu płyty odtwarzacz wyświetli okno dialogowe z plikami. Poniżej tabelek z katalogami i ich zawartością znajdą się trzy zakładki, po wciśnięciu których można ustalić jakiego typu pliki mają być odtwarzane: pliki audio, graczne albo lmowe.

1. Katalog

2. Pliki – zawartość danego katalogu

3. Ikona mp3 – Wybór tej opcji powoduje przejście do odtwarzania plików dźwiękowych

4. Ikona JPEG - Wybór tej opcji powoduje przejście do odtwarzania plików gracznych

5. Ikona FILM - Wybór tej opcji powoduje przejście do odtwarzania plików lmowych

Wszelkich wyborów dokonujesz używając kursorów kierunków: jeśli chcesz przejść do zakładek znajdujących się pod oknami będąc w części katalogowej wciśnij kursor „w lewo” lub, jeśli jesteś w części zawartości katalogów (okno prawe), wciśnij kursor „w prawo”.

Najechanie kursorem (uaktywnienie) jakiegoś pliku JPEG pokazuje podgląd tego pliku w okienku katalogów.

Wciśnięcie przycisku [OK] (Wykonaj) na pilocie zatwierdza wszelkie wybory.

– Wciśniecie przycisku [

OK] (Wykonaj) na wybranym

katalogu otwiera ten katalog.

– Wciśniecie przycisku [

OK] (Wykonaj) na wybranym pliku odtwarza ten plik (pokazuje na pełnym ekranie).

Jeśli chcesz przeglądać zdjęcia metodą pokazu „slide show” najedź kursorem na wybrany plik graczny i wciśnij przycisk [PLAY] (Odtwarzaj) na pilocie lub panelu przednim odtwarzacza. Wówczas urządzenie pokaże po kolei wszystkie obrazki od wybranego pliku do końca tego katalogu.

Odtwarzacz zaopatrzony jest w możliwość podłączenia i odczytu przenośnych urządzeń USB, odtwarzaczy MP3 oraz pamięci typu „Flash” itp.

Obsługa USB

Odtwarzacz zaopatrzony jest w możliwość podłączeniai odczytu przenośnych urządzeń USB 1.1, w rodzaju odtwarzaczy

MP3, pamięci typu „Flash” itp.

W celu podłączenia urządzenia USB, należy prawidłowo (uważając na właściwe zorientowanie względem gniazda) podłączyć urządzenie z nośnikiem bezpośrednio lub używając przedłużacza.

Po sprawdzeniu zawartości podłączonego nośnika urządzenia odtwarzacz otworzy okno dialogowe z zawartością.

Dalej postępujemy jak w przypadku płyty włożonej do czytnika. Wszelkie funkcje obsługujące dany rodzaj pliku działają bowiem podobnie.

Page 18

LCD 704 – Dual Screen Player

1

Czytnik kart pamięci MMC, SD i MS

Odtwarzacz potra rozpoznać formaty kart stanowiących rozszerzoną pamięć niektórych urządzeń w rodzaju kamer czy aparatów fotogracznych.

W tym celu należy prawidłowo (uważając na

właściwe zorientowanie względem gniazda) włożyć kartę pamięci do otworu czytnika.

Po włożeniu takiej karty urządzenie wyświetla jej zawartość na ekranie, jak w przypadku urządzenia USB.

Uwaga!

Jeśli podłączamy urządzenia USB lub kartę pamięci do odtwarzacza to w czytniku nie może znajdować się płyta.

Obsługa Menu

TV SYSTEM - System TV

Funkcja ta służy do określenia systemu kolorów (warto sprawdzić jej ustawienia kiedy oglądany lm ma problemy z kolorem.

NTSC: Wybierz, jeśli odtwarzacz podłączony jest do telewizora w systemie NTSC.

PAL: Wybierz, jeśli odtwarzacz podłączony jest do telewizora w systemie PAL.

Wygaszasz

Jeśli funkcja wygaszacza ekranu jest aktywna, to urządzenie w trybie bezczynności (zatrzymane lub przy braku nośnika wewnątrz) mniej więcej po minucie włącza wygaszasz w celu ochrony ekranu.

ON – Włączony Uaktywnia działanie wygaszacza.

OFF – Wyłączony Wyłącza funkcję wygaszacza.

Ustawieniem domyślnym jest - Właczony.

TV TYPE - Format obrazu

– 16:9 Wide Screen (szeroki ekran) dla telewizorów

dostosowanych do funkcji „Wide Screen” (Szerokoekranowych).

– 4:3 Letter Box (LB – Letter Box) (koperta) u góry i u

dołu ekranu widoczne są czarne pasy.

– 4:3 Pan and Scan (PS – Pan&Scan) - obcięte zo

stają boki obrazu, przez co „rozciągnięty” jest on na całym ekranie.

Uwaga!

Ustawienie odpowiedniego typu obrazu uzależnione jest od sposobu jego zapisu na płycie. Niektóre płyty nie będą wiec oferowały wszystkich typów ustawienia.

PASSWORD (Hasło)

Ustawienie hasła

1. Domyślne hasło jest: 0000

2. Po wpisaniu hasła można dokonać zmian w następ

nej zakładce RATING (Kontrola rodzicielska) w celu ustawienia poziomu kontroli.

RATING (Kontrola rodzicielska)

Ta funkcja ogranicza dzieciom dostęp do lmów zawie-

rających nieodpowiednie dla nich treści.

Do wyboru jest 8 poziomów kontroli

Default - Ustawienia fabryczne

Funkcja powrotu do ustawień domyślnych, przez niektórych zwanych fabrycznymi, służy do rozwiązywania wszelkich problemów związanych z wprowadzeniem przez użytkownika złych lub błędnych ustawień w menu ustawień. Ilekroć, mówiąc kolokwialnie, „namieszamy” w ustawieniach i nie potramy tego „odkręcić”, należy skorzystać z tej opcji i zatwierdzić ją przyciskiem [OK] (Wykonaj).

Uwaga!

Jeśli skorzystamy z tej funkcji „wyzerowaniu ulegną nie tylko zmiany wprowadzone błędnie, czy źle, ale również te, potrzebne. Konieczne stanie się zatem ponowienie ustawień własnych użytkownika.

OSD LANGUAGE

Funkcja określa język, w którym wyświetlane są komunikaty na ekranie oraz wszelkie okna dialogowe menu.

Wciśnij przycisk [SETUP] (Ustawienia) i wejdź kursorem w prawo do drugiej zakładki - Ustawienia językowe i kursorami wybierz – OSD Language. Następnie wciśnij kursor w prawo, kursorami do góry i w dół wybierz język i zatwierdź przyciskiem [OK] (Wykonaj).

Page 19

LCD 704 – Dual Screen Player

1

AUDIO LANG

Funkcja określa wersje językową oglądanego lmu, któ-

rą preferujesz (o ile jest ona dostępna na płycie).

Wciśnij przycisk [SETUP] (Ustawienia) i wejdź kursorem w prawo do drugiej zakładki - Ustawienia językowe i kursorami wybierz - Audio Lang. Następnie wciśnij kursor w prawo, kursorami do góry i w dół wybierz język i zatwierdź przyciskiem [OK] (Wykonaj).

SUBTITLE LANG

Funkcja określa wersje językową napisów do lmu, którą preferujesz (o ile jest ona dostępna na płycie).

Wciśnij przycisk [SETUP] (Ustawienia) i wejdź kursorem w prawo do drugiej zakładki – Ustawienia językowe i kursorami wybierz – Subtitle lang. Następnie wciśnij kursor w prawo, kursorami do góry i w dół wybierz język i zatwierdź przyciskiem [OK] (Wykonaj).

Język menu DVD

Funkcja określa wersje językową menu lmu, którą pre-

ferujesz (o ile jest ona dostępna na płycie).

Wciśnij przycisk [SETUP] (Ustawienia) i wejdź kursorem w prawo do drugiej zakładki - Ustawienia językowe i kursorami wybierz – Język menu. Następnie wciśnij kursor w prawo, kursorami do góry i w dół wybierz język i zatwierdź przyciskiem [OK] (Wykonaj).

Uwaga!

Jeśli odtwarzana płyta nie zawiera wybranej przez Ciebie wersji językowej (audio, napisów czy menu), urządzenie zacznie odtwarzać domyślną wersję językową.

Domyślną wersją językową dla odtwarzacza jest angielski.

Page 20

LCD 704 – Dual Screen Player

Instalacja urządzenia w samochodzie

1. Zamocować urządzenia w samochodzie do zagłówków za pomocą dołączonych do zestawu uchwytów.

2. Połączyć urządzenia ze sobą za pomocą kabla do gniazda DC

3. Połączyć urządzenia ze sobą za pomocą kabla do gniazda AV

4. Podłącz kabel zasilający do urządzenia z odtwarzaczem DVD a drugi koniec kabla do gniazda zapalniczki w samochodzie.

Page 21

LCD 704 – Dual Screen Player

User’s Manual

Precautions

Thank you for purchasing this Portable DVD player. Please read this manual carefully before operating and reserve it for future reference. It will be helpful to you if you encounter any operational problem.

WARNING! TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS. DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE. DO NOT OPEN THE CABINET. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

LASER: This Digital Video Disc player employs a Laser System.To ensure proper use of this product, please read this owner’ s manual carefully and retain for future reference. Should the unit require maintenance, contact an authorized service location.

Use of controls, adjustments or the performance of procedures other than those specied may result in hazardous radiation exposure.To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open the enclosure.Visible and invisible laser radiation when open and interlocks defeated. DO

NOT STARE INTO BEAM

Cautions on Using this Player

Do not move the player during playback

During playback, the disc spins at high speed, so do not lift or move the player. Doing so may damage the disc.

Transporting the player

When transporting the player be sure to remove the disc and turn off the power, then unplug the power cord .

Place of installation

Select a stable place near the TV or stereo system to which you are going to connect the player. Do not place the player on top of a TV or color monitor. Install the player away from cassette decks or other devices which are easily affected by magnetic forces.

Do not place any objects on top of the player.

Turn off the power when not using the player

If the player is connected to your TV but not in use then switch the power off.This will prevent interference with your normal TV picture. Noise problems may also be experienced if used near a radio.

Unit must not be used when the vehicle is moving at all. Most countries and states have laws which prohibit or severely restrict the use of the player in vehicles while driving. Do not leave the player or the battery pack in places where the temperature is extremely low (about-10. or lower) or extremely high (about 60. or higher), such as inside the passenger cabin or trunk in midsummer. Doing so may warp the outer case or reduce the performance or quality of the battery pack.

Cleaning the player

Normally clean the player using a soft, dry cloth. For tough dirt, apply some neutral detergent diluted in 5 to 6 parts water to a soft cloth, wring out thoroughly, wipe off the dirt, then wipe the player with a dry cloth. Note that alcohol, thinner, benzene, insecticides, etc., may causethe print or coating to peel off. Also avoid leaving rubber or plastic products in contact with the player for long periods of time, as this may damage the cabinet. When using chemically treatedcloths, read the cloth’s instructions carefully. Always unplug the power cord from the power outlet before cleaning the player.

To clean dirt off the liquid crystal display, wipe the display gently with a soft, dry cloth(such as an eyeglass cleaning cloth). Note that leaving water droplets on the display for long periods of time may result in discoloration or stains. For tough dirt, use a commercially available liquid crystal display cleaner.

Portable DVD Accessories

After unpacking, check that all the accessories listed below are included.

 AC/DC adapter  AV cable  Ear phone  Car power cable  Operating instructions (this manual)  Card-type remote control unit  AC&DC Cable  Headrest attachments

The discs listed

The discs listed on the below can be played on this player without any adapter

Note!

Don’t use badly scratched discs.

Page 22

LCD 704 – Dual Screen Player

Specications Description

Front of the playerKeypad On the main unit

1. TFT cover

2. LCD display

3. Speakers

4. Control keypad

5. IR receiver window

6. Power Led indicator

-LED lit – power switch is on

-LED off – power switch is off

7. Open TFT cover

Keypad on the main unit

1. Button ( ) – Press this to play disc. When press this in the play mode, pause mode is set. Press again to resume playback.

2. Button (

) – Press this to stop play mode

3. Buttons (

tt, uuI) – Using these buttons to scan

backward or forward through the tracks or chapters.

4. Button (

) – Press these buttons to increase/ decrease the volume when the main unit is in play mode.

Front of the monitor

Press these buttons to increase/decrease the volume

when the main unit is in play mode.

Page 23

LCD 704 – Dual Screen Player

2

1. TFT cover

2. Speakers

3. Control keypad

4. Power LED indicator

-LED lit – power switch is on

-LED off – power switch is off

Keypad On the monitor

1. P/P Button – Press the button to set BRIGHT or PASTEL or VIVID or STANDARD or NORMAL.

2. MENU Button – Press the button to select Bright

ness, Contrast, color, then use M-/M+ buttons 5to adjust.

3. MUTE Button – Press the button to mute the audio output.

4. MODE Button – Press the button to select screen NORMAL L TO R or NORMAL R TO L or REVERSE L TO R or REVERSE R TO L,then use M-/M+ buttons to adjust .

5. M /M+ Buttons – Press these buttons to increase/de

crease the volume when the monitor is in play mode. Press these buttons to adjust Brightness,Contrast,Color. Press these buttons to adjust screen mode.

Rear of the player

1. Support Pull out the support to the proper position in order to let

the unit stand

2. Battery cover Open the battery cover and place six rechargeable AA

1.2V batteries into it.

Right side of the player

1. Memory card socket – Suits SD/MMC/MS memory

cards

2. USB (1.1) socket – For connecting USB sticks or

other

Left side of the player

1. Earphone jack, connecting to earphone

2. Audio/video input or output, To change, use MODE

buttn

3. 12V DC output – Power output for the mnitor

4. 12V DC input – Connecting to the AC-DC adapter or

car adapter

Top of the player

1. Power switch – Turn ON/OFF the unit

Page 24

LCD 704 – Dual Screen Player

Rear of the monitor

Pull out the support to the proper position in order to let

the unit stand.

Top of the monitor

1 Power switch

Turn ON/OFF the unitPush power switch to ON to turn onthe monitor when the unit is power, power indicator led light.

Push power switch to OFF to turn offthe monitor, power indicator led off.

Left side of the monitor

1. Earphone jack connecting to earphone

2. Audio/Videoinput Input audio/video signal

3. 12V DC output

4. 12V DC input – Connecting to the DVD Player.

Remote control unit

1. POWER – power on/off the unit

2. MODE – press this to switch LCD mode

3. OSD – Press this button to display disc and playing information

4. MUTE – Mute the speakers or earphones

5. VOL+ – Increase the volume

6. VOL- Decrease the volume

7. RETURN – return to menu

8. SETUP – Brings up the setup menu

9, 10, 12, 13 – moving cursor up

11. OK. – Use this to conrm settings

14. STOP – Stop playing disc

15. PREV – Skip previous track/chapter

16. NEXT – Skip next track/chapter

17. ZOOM – Zooming the picture

Page 25

LCD 704 – Dual Screen Player

2

18. FWD – Press this to fast backward play when the unit is in play mode

19. REV – Press this to fast farward play when the unit

is in play mode

20. PLAY/PAUSE –Press this to play or pause

21. REPEAT – DVD: repeat play the title, chaprer

VCD, CD: repeat the track or whole disc

22. A-B – Press this to set A point, press again to set B

point, then the unit plays from A to B repeatadly. Press a third time to cancel the A-B play.

23. AUDIO – DVD: selecting audio language

VCD or CD: selecting the audio channel

24. SUBTITLE – Selecting subtitle

25. MENU – Menu play

26. PROG – Programing the play sequence

27. TITLE – Displaying DVD title

28. ANGLE – Press this to select the DVD angle

29. C – Clearing incorrect digit inputs

30. Digit Input – Used for numerical entry

Precautions before using remote control unit

Please pull out the PVCsheet from the remote control unit before rst useDon’t drop or step on the remote control unit or subject it to shocksNote that it may not be possible to operate the main unit if there are obstacles between it and the remote controlDon’t expose the remote sensor to strong light. Using the remote control unit within the specied operating range.

Remote control unit operating range

Note!

Most of the player’s functions can be performed fromthe remote control unit. Some operations, however, canonly be performed from the main unit.

Replacing the battery

1. Slide out the battery cover as shown: R03”AAA”1.5V batteries

2. Remove the old battery, then insert the new battery into the battery holder with the + side correctly.

3. Replace the battery cover.

Note!

To prevent leakage of uid from the battery, remove the battery when not using the remote control unit for long periods of time (one month or more). If the battery leaksuid, carefully wipe it out of the battery case, then change to a new battery.

Precautions before using the battery

Please fully charge the battery unit before using it for the rst time.The recharge time is about 12-15 hours.

When the battery unit is recharged in a hot environment, it may not recharge fully The battery unit becomes hot after recharging, but this is not malfunction.

Page 26

LCD 704 – Dual Screen Player

2

To prevent leakage of uid from the battery, remove the battery when not using the unit for long periods of time(one month or more). If the battery leaks uid,carefully wipe it out of the battery case, then change to new batteries.

Battery storage

Please place the battery in a moderate environment (15oC – 25oC). To avoid place the battery in a hot or lower temperature environment. Please recharge one time every year if the battery is not used in a long time.

Using the battery

The main unit can be playing over 1.5 hours if the battery is fully recharged. The picture may be unstable if the battery power is not enough.

Installing and removing the battery

Note!

Please use rechargeable AA 1.2V/2000mAh(up) battery only.

1. Please install the battery as follows: –. Slide out the battery cover as shown; – Place the batteries into the battery slot, make sure

that + sideof the battery is inserted correctly ;

– To tighten the battery cover.

2. Please remove the battery as follows: – Turn off the player; – Slide out the battery cover as shown; – Take out the battery.

Recharging the battery by using AC-DC adapter

Please recharge the battery as follows:

1. Install the battery

2. Connect the AC-DC adapter to the player The charging time is around 16 hours

Cautions when charging the battery

The temperature during recharging affects the rechar-

ging efciency. Recharging is most efcient between temperatures of 100C to 300C. To protect the battery unit, do not recharge a fully charged battery unit repeatedly. Repeated overcharging the battery may deteriorate the battery performance.

When the battery unit is hot, it may take longer than usu-

al for recharging or may sometimes be unable to be recharged. Wait for the battery unit to cool down before retrying recharging.

Connections

Connecting to AC-DC adapter

1. Please plug the AC-DC adapter to AC power socket;

2. Connect the DC output of adapter to DC in of the

main unit. Note! AC-DC adapter specication: 12V/1.2A Please use the

adapter that is the standard accessory of the main unit.

Page 27

LCD 704 – Dual Screen Player

Connecting earphone

1. Turn down the volume,then connect the earphone plug securely to the earphone jack on the main unit.

2. To listen to the audio, use to adjust the volume to a comfortable level.

Note!

Please do not use DTS disc. Strong noise is produced

when DTS discs are played.

Connecting to USB storage

1. Remove any disc that may be present in the disc compartment.

2. Please connect the USB memory deviceUSB stora

geto the USB terminal of the main unit.

3 The main unit will then read the contents in the USB

storage automatically.

Note!

The USB terminal of the main Main unit SD/MMC/MS CARD unit supports USB 1.1 speed. right side The main unit can read the contents of USB storage when there is no disc in the main unit.

Connecting to memory card (SD/MMC/MS)

1. Remove any disc that may be present in the disc compartment

2. Please insert the memory card to the memory socket of the main unit

3. The main unit will then read the contents in the me

mory card automatically

Note! Please insert the memory card in right direction. The main unit can read the contents of memory card when there is no disc in the main unit.

Connecting to a TV set

Note!

Please set the main unit to AV output mode by pressing the MODE button.

Page 28

LCD 704 – Dual Screen Player

2

Connecting to a digital amplier

Note! Check that all connections are made securely

and correctly before playing DVDs.

Connecting to active speaker systems

Note! Please set the main unit to AV output mode by

pressing the MODE button.

Connecting to a Audio/Video player system

Note!

Please set the main unit to White jacksAV input mode by pressing the MODE button.

Connecting to the monitor

Note!

Please set the main unit to AV input mode.

Page 29

LCD 704 – Dual Screen Player

2

Functions

Turning on/off the main unit

1. Turn power on – Push power switch to ON ( main unit) to turn on the unit. When the unit is powered, the power indicator LED lights up .

2. Turn power off – Press POWER (remote control unit) or push power switch to OFF (main unit) to turn off the unit, power indicator LED turns off.

Placing discs

1. Power on the player

2. Open the TFT cover

3. Place the disc

4. Close the TFT cover

Note! Please place the disc carefully. Please don’t use

warped, scratched or otherwise damaged discs

Playing discs

1. Once a disc is inserted,the player starts to read the disc,as indicated on screen

2. The disc should then play automatically

3. If playback does not start automatically after the disc has been read, Press PLAY

Removing disc

1. Press STOP to stop play

2. Open the TFT cover

3. Take out the disc

4. Close the TFT cover

Mode settings

Please press MODE (remote control unit) to select a suitable mode for your favourite when the main unit is in play mode.

1. Press MODE, setting brightness;

2. Press MODE, setting contrast;

3. Press MODE, setting color;

4. Press MODE, setting LCD display mode;

5. Press MODE, setting reverse mode;

6. Press MODE, setting AV output/input mode – The unit will stop playing the disc when it is in AV

input mode

– Please do not connect signal input when the unit is in

AV output mode

– AV output mode is default mode.

Note!

Please press (In the remote control unit) to adjust the

options listed above.

Stopping playback

1. Press STOP to pause the playing, the unit memori-

ses the play point

2. Press STOP again to stop the disc STOP

3. Press PLAY to continue play from the same point

PLAY

Note: Some discs may not allow resuming from the previous

point.

Pausing the disc

1. Press PLAY/PAUSE to pause the playing when play-

ing

2. Press PLAY/PAUSE to continue playing

Scanning forward and backward

1. Press (remote control unit) for 1.5 seconds to play in

fast reverse /fast forward;

2. Change the playing speed to X2, X4, X8, X20 and

normal for every press REV/FWD buttons on the remote control unit.

Repeat playing the disc

1. A-B play mode – Press A-B, the screen will show Repeat A– Press A-B again to set point B, the main unit will re

peatedly play from A to B

– Press A-B again, the unit repeatwill resume normal

playing.

2. Repeat playing the title, chapter or track

Page 30

LCD 704 – Dual Screen Player

0

– Press REPEAT to repeat the current title, chapter or

track when the unit is in play mode

– DVD: title, chapter; VCD or CD: track.

Zoom playing

Each time ZOOM is pressed, the picture will change to

2X, 3X, 4X, 1/2X, 1/3X, 1/4X and normal.

Program playing

The main unit may play the list according to the following

program list:

1. Press PROGRAM, the menu will be shown in the LCD

– T for track for CD,VCD – T for track for CD, VCD.

Note! There may be no title, chapter or track or some discs.

2. Use the digit and cursor buttns to select the item that you want.

3. Use the cursor key to move the cursor to the PLAY icon, and press OK to start to play the list

4. Using the cursor key, move the cursor to the CLEAR icon, and press OK to clear the play list.

5. Press PLAY/PAUSE or select the EXIT icon and press OK to exit program menu.

Note!

– The program list will be cancelled when the main unit

is powered off or the disc is ejected.

– There is no program function for some disc. – The unit can not play the list if you select an item that

does not exist the disc.

Using OSD

1. Press OSD to show the play and disc information on the screen when the main unit is in play mode

2. Press OSD again to disable the information display

Selecting a sub-title

Press SUBTITLE to select the sub-title when the main

unit is in play mode

Selecting an audio

1. Press AUDIO to select the audio language when the main unit is in play mode for DVD disc

2. Press AUDIO to select the audio channel when the main unit is in play mode for VCD, CD disc.

Selecting an angle

Press ANGLE to select the play angle when the main unit is in play mode for DVD disc -there is no function for other discs.

Playing audio les and JPEG disc

– Use the cursor keys to move the cursor to the direc-

tory, le, or JPEG icon

– Select icon and press OK if you want to play audio

les – select JPEG icon and press OK if you want to

play JPEG – Select a le and press OK if you want to play the l – Press PLAY/PAUSE to play sequence – Press A-B to repeat A-B playing. Note! – The LCD will be off if there is no operation on the unit

over 3 minutes when playing CD. – LCD will be on during any operation on the unit .

Playing les stored on USB storage

Connecting the USB storage to the USB socket of the

main unit, the le stored in the storage will be read automatically.

1. Power on the unit, connecting the USB storage to USB socket.(When no disc is in disc compartment)

2. “READ USB” will be shown in LCD and the les will be display in the LCD when the unit has nished reading the disc.

3. Choose from the buttons at the bottom of the screen for audio les or picture les.

4. Remove the USB device when not in use.

The audio, video and JPEG le can be play in this

unit .

Note!

USB in this unit is USB 1.1 The unit must have no disc in disc compartment when playing les stored in the USB storage.

Page 31

LCD 704 – Dual Screen Player

1

Playing les stored on memory card

Please insert the card (SD,MMC and MS) in to the soc-

ket on the main unit. The le will be played automatically.

1. Power on the unit, inserting the card in to the socket. (When there is no disc in the disc compartment)

2. “READ CARD” will be shown in LCD and the les will be display in the LCD when the unit has nished reading the disc.

The SD , MMC and MS can be read in this unit Note! There should be no disc in the disc compartment when

playing les stored in the card

Selecting a TV system

Please select the proper video signal system if you want

to see on a TV set.

– NTSC: please select this item when TV is NTSC

system

– PAL: please select this item when TV is PAL system – Default:NTSC

Setting screen saver

This function can save the screen life if the unit stay in

stop, no disc over 1 minutes.

– ON: screen saver enable – OFF: screen saver disable – Default: ON Note! The picture may be a grey picture if the system is not

correctly set.

Selecting a TV type

1:: Please select this item when connecting this unit

to a 16:9 TV set.

4:LB

: Please select this item when password can be

input and select connecting this unit to a normal TV set.

4:PS

: Please select this item when connecting this unit

to a normal TV set.

Note! Picture scale is depends on the disc.

Setting password (parental lock)

1. Default setting: 0000

2. When unlocked,a new parental lock the parent lock level

Setting parent lock level

This setting can control whether or not the unit plays a

DVD disc with inbuilt rating levels .

– There are 8 rating levels – Select ADULT to cancel the lock – Default: ADULT Note! The parental lock level can not be set if the parental lock

is locked.

Default setting

To restore the factory setting, please select this item and

press OK

Selecting a OSD language

Please enter the OSD language select menu, use the cursor keys to move the cursor to the language you want and press OK

Selecting a audio language

Please enter the audio language select menu, use cursor keys to move the cursor to the language you want and press OK

Page 32

LCD 704 – Dual Screen Player

2

Selecting a sub-title language

Please enter the sub-title language select menu, use cursor keys to move the cursor to the language you want and press OK

Select a menu language

Please enter the menu language select menu, use cursor keys to move the cursor to the language you want and press OK

Note!

– The language will be the disc default language if the

language you want is not visible

– Default language: English

In-vehicle installation

1. Place the DVD unit and monitor into the headrests attachments, and mount securely on the vehicle headrests.

2. Connect DC cable from the DVD unit to the monitor.

3. Connect AV cable from the DVD unit to the monitor.

4. Connect the car power adaptor from the cigarette lighter socket to the DC IN socket on the DVD unit.

Page 33

LCD 704 – Dual Screen Player



Note:

Page 34

LCD 704 – Dual Screen Player

4

Note:

Page 35

MM944 Sky High

Klawiatura USB o układzie QWERTY posiadająca wbudowane głośniki i mikrofon. Dodatkowe klawisze umożliwiające bezpośredni dostęp do Internetu. Prosta kontrola aplikacji multimedialnych. Kompatybilna z Windows 98/NT/2000/Me/XP oraz w 100% z Ofce XP. Jej wielkość ułatwia jednoczesne korzystanie z myszy i klawiatury nawet na małej przestrzeni. Żywotność klawiszy: ponad 10 000 000 kliknięć.

MM55 Headphones

Słuchawki z niezwykle czułym mikrofonem wygodnie zamontowanym na prawym nauszniku oraz potencjometrze na kablu. Pasmo przenoszenia 12~25 000Hz. Długość kabla 2,5 metra.

TV LCD 701

Cyfrowy, szerokoekranowy mini telewizor LCD 7”, z wielojęzyczną obsługą menu i OSD. Nadaje się do zamocowania pod sutem auta (możliwość lustrzanego odbicia w poziomie i w pionie). Automatyczne programowanie 255 kanałów. Słuchawki, zasilacz i zasilacz samochodowy w komplecie. Możliwość podłączenia anteny zewnętrznej. Tryby obrazu (AUTO, PAL, NTSC). BRAK PROMIENIOWANIA!

LCD Monitor 1703 with TV

Monitor komputerowy z funkcją telewizora o przekątnej ekranu 17” o jasności 250cd/m2 i z kontrastem 600:1, wyposażony w pilota i podłączenia VGA/DVI/AV/S-VIDEO/CVBS/SCART oraz Audio. Rozdzielczość 1280 x 1024.

Page 36

Najszybszą metodą rozwiązania wielu problemów jest kontakt z naszym Działem Obsługi Klienta.

tel: +4 22 2 4  lub e-mail: serwis@manta.com.pl

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specykację produktu bez uprzedzenia.

Weight of Product (Waga produktu): 1.16kg

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE

37449

INFORMACJA O PRAWIDŁOWYM POSTĘPOWANIU W PRZYPADKU UTYLIZACJI URZĄDZEŃ ELEKRONICZNYCH I ELEKTRYCZNYCH

Umieszczony na naszych produktach symbol przekreślonego kosza na śmieci informuje, że nieprzydatnych urządzeń elektrycznych czy elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.

Właściwe działanie w wypadku konieczności utylizacji urządzeń czy podzespołów lub ich recyclingu polega na oddaniu urządzenia do punktu zbiórki, w którym zostanie ono bezpłatnie przyjęte. W niektórych krajach produkt można oddać podczas zakupu nowego urządzenia.

Prawidłowa utylizacja urządzenia daje możliwość zachowania naturalnych zasobów Ziemi na dłużej i zapobiega degradacji środowiska naturalnego. Informacje o punktach zbiórki urządzeń wydają właściwe władze lokalne.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi prawem obowiązującym na danym terenie.