Manta HDP701 User Manual

Bluetooth Waterproof

Headphones

HDP701

Instrukcja obsługi

User’s Manual

HDP701 PL

2

Budowa

Prawa strona:

(1) Obudowa
(2) Mikrofon
(3) Światło LED
(4) Zaczep na ucho
(5) Mikrofon
(6) Włącznik / Wyłącznik
(7) Port zasilania (MicroUSB)
(8) Głośnik

HDP701 PL

3

Lewa strona:

(1) Zaczep na ucho
(2) Ściszanie / Poprzedni utwór
(3) Pogłaśnianie / Kolejny utwór
(4) Przycisk MF (Wielofunkcyjny)
(5) Głośnik

ŁADOWANIE BATERII

1. Podłącz kabel do ładowania przez USB do zestawu słuchawkowego.

2. Podłącz drugi koniec kabla do ładowania przez USB do portu USB lub
komputera.

3. Zapali się czerwony wskaźnik zestawu słuchawkowego.

4. Po załadowaniu baterii do pełna, czerwony wskaźnik wyłączy się i zapali
niebieski.
Ładowanie zajmuje ok. 2 godzin.

GDY STAN NAŁADOWANIA BATERII JEST NISKI

Gdy stan naładowania baterii jest niski, zapali się czerwony wskaźnik.
Jednocześnie usłyszeć będzie można sygnał dźwiękowy ‘Battery is low’.
Gdy tak się stanie, proszę naładować zestaw słuchawkowy.

HDP701 PL

4

Ważne

• Przed pierwszym wykorzystaniem proszę naładować urządzenie do
pełna.

• W przypadku nie używania zestawu słuchawkowego przez okres dłuższy
niż 12 miesięcy należy naładować go ponownie.

• Należy zapewnić, że zestaw słuchawkowy będzie ładowany przez co
najmniej 4 godziny przed pierwszym wykorzystaniem.

PRZYCISK WIELOFUNKCYJNY

Parowanie, Odpowiedź / Koniec / Odrzuć / Przekazywanie połączeń,
Wywoływanie głosowe, Wybieranie ponowne, Odtwarzanie muzyki /
Pauza.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO
Aby włączyć zestaw słuchawkowy:

Przesuń w dół Włącznik/Wyłącznik, niebieska dioda LED zapali się i
odtworzona będzie komenda głosowa. Zestaw słuchawkowy zostanie
włączony.

Aby wyłączyć zestaw słuchawkowy:

Przesuń w górę Włącznik/Wyłącznik, czerwona dioda LED zapali się i
odtworzona będzie komenda głosowa. Zestaw słuchawkowy zostanie
wyłączony.

PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Przed rozpoczęciem korzystania, należy raz sparować zestaw słuchawkowy
z telefonem komórkowym.

1. Włącz Słuchawki, dioda będzie migać naprzemiennie na niebiesko i
czerwono i automatycznie przejdzie w tryb parowania po około 6
sekundach, jeśli w zasięgu nie ma poprzednio sparowanych / połączonych
urządzeń.

2. Aktywacja Bluetooth na telefonie komórkowym.

3. Ustaw telefon, aby wykrył 'Słuchawki' i postępuj zgodnie z instrukcjami.

4. Jeśli telefon wymaga hasła lub PINu, wprowadź '0000' (4 zera).

HDP701 PL

5

5. Po sparowaniu i połączeniu telefonu i słuchawek, usłyszysz komendę
głosową.

Uwaga:

1. Jeśli Słuchawki nie są w trybie parowania, telefon nie odszuka zestawu
słuchawkowego. Ustaw tryb parowania w zestawie słuchawkowym przed
wyszukiwaniem przez telefon słuchawek. Zestaw słuchawkowy można
ręcznie wprowadzić w tryb parowania wciskając i przytrzymując przycisk
MF przez 2 sekundy gdy zestaw słuchawkowy jest włączony.

2. Jeśli po pewnym czasie (ok. 2 minut) parowanie nie jest możliwe, zestaw
słuchawkowy automatycznie wyjdzie z trybu parowania, a niebieski
wskaźnik zmieni się na czerwony i będzie migać.

PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Z DRUGIM TELEFONEM
KOMÓRKOWYM.

Słuchawki obsługują Technologię Multipoint, co znaczy, że słuchawki
można sparować i połączyć z dwoma telefonami obsługującymi Bluetooth i
korzystać z nich jednocześnie.

1. Sparuj i połącz słuchawki z pierwszym telefonem komórkowym.
(Patrz „PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO”.)

2. Wyłączanie Słuchawki:

3. Wyłącz funkcję Bluetooth pierwszego telefonu komórkowego.

4. Włącz Słuchawki – urządzenie automatycznie przejdzie w tryb
parowania, jeśli w zasięgu nie ma sparowanych / podłączonych urządzeń.

5. Parowanie Słuchawek z drugim telefonem słuchawkowym. Wyłącz
Słuchawki po zrealizowaniu połączenia.

6. Włącz ponownie Słuchawki, urządzenie zostanie podłączone
automatycznie z dwoma telefonami komórkowymi.
Ważne: W przypadku konieczności podłączenia Słuchawek z tylko jednym
telefonem komórkowym, proszę wyłączyć funkcję Multipoint w celu
uniknięcia możliwych zakłóceń audio na początku odtwarzania muzyki,
zakłócenia mogą trwać przez ok. 20 sekund.

POŁĄCZENIE I ROZŁĄCZENIE NFC

Słuchawki posiadają wbudowaną technologię NFC w celu szybkiego i
prostego łączenia i rozłączania. Jeśli telefon komórkowy lub inne

HDP701 PL

6

urządzenie obsługujące Bluetooth jest wyposażone w NFC, szybkie
łączenie i rozłączanie można zrealizować w następujący sposób:

Połączenie:

1. Włącz Słuchawki.

2. Włącz NFC w telefonie komórkowym.

3. Umieść czytnik NFC w pobliżu kodu NFC Słuchawki, odległość powinna
wynosić 2 cm lub mniej – im bliżej, tym lepiej.

4. Słuchawki i telefon komórkowy zostały połączone.

Rozłączanie:

1. Gdy telefon komórkowy i Słuchawki są połączone, umieść czytnik NFC w
pobliżu kodu NFC Słuchawek, odległość powinna wynosić 2 cm lub mniej.
Im bliżej, tym lepiej.

2. Słuchawki i telefon komórkowy zostały rozłączone.

3. Wyłącz Słuchawki.

WŁĄCZENIE FUNKCJI MULTIPOINT

Gdy zestaw słuchawkowy jest włączony i nie jest podłączony do żadnego
urządzenia, jednocześnie wciśnij krótko przycisk pogłaśnianie i ściszania w
celu aktywacji funkcji multipoint.

WYŁĄCZENIE FUNKCJI MULTIPOINT

Gdy zestaw słuchawkowy jest wyłączony i nie jest podłączony do żadnego
urządzenia, jednocześnie wciśnij krótko przycisk pogłaśnianie i ściszania w
celu wyłączenia funkcji multipoint.

WYKONYWANIE POŁĄCZEŃ

Po udanym sparowaniu i połączeniu zestawu słuchawkowego z telefonem
komórkowym można go używać do wykonywania i odbierania połączeń.
Zestaw słuchawkowy można stosować z wywoływaniem głosowym jeśli
telefon komórkowy obsługuje tę opcję. Aby uzyskać więcej informacji,
skorzystaj z instrukcji obsługi telefonu komórkowego.

1. Stosowanie wywoływania głosowego:

Po podwójnym kliknięciu przycisku MF, czekaj na komunikat głosowy i
powiedz imię osoby, do której chcesz zadzwonić.

2. Wykorzystanie klawiszy telefonu do realizacji połączenia:

HDP701 PL

7

Wprowadź i wywołaj numer na telefonie komórkowym. Po rozpoczęciu
wywołania, dźwięk zostanie automatycznie przekazany do zestawu
słuchawkowego.

3. Ponowne wywołanie:

Wciśnij i przytrzymaj przycisk MF przez 2 sekundy w celu ponownego
wywołania ostatniego numeru.

ODPOWIADANIE / KOŃCZENIE / ODRZUCANIE POŁĄCZEŃ

Gdy zestaw słuchawkowy jest włączony i masz połączenie przychodzące,
usłyszysz dźwięk muzyki.

-Aby odpowiedzieć na połączenie, wciśnij przycisk MF raz.

-Aby zakończyć połączenie, wciśnij przycisk MF raz.

-Aby odrzucić połączenie, wciśnij przycisk MR i przytrzymaj przez 2
sekundy.

ODCZYT NUMERU WYWOŁUJĄCEGO

Słuchawki obsługuje odczyt numeru telefonu osoby wywołującej
połączenie przychodzące.

WSTRZYMANIE POŁĄCZENIA
Podczas oczekiwania na połączenie:

Wciśnij i przytrzymaj przycisk MF przez 2 sekundy w celu wstrzymania
połączenia i odebrania połączenia oczekującego.
Wciśnij i przytrzymaj przycisk MF przez 2 sekundy w celu powrotu do
pierwszego połączenia.
Przyciśnij krótko przycisk MF w celu zakończenia bieżącego wywołania, po
czym urządzenie automatycznie przejdzie do drugiego połączenia.

PRZEKAZYWANIE POŁĄCZEŃ
Aby przekazać połączenie na telefon komórkowy i z powrotem:

Podczas zarówno połączenia przychodzącego, jak i wychodzącego,
przyciskając dwukrotnie krótko przycisk MF można przekazać połączenie
na telefon komórkowy. Aby przekazać połączenie z powrotem do zestawu
słuchawkowego, ponownie wciśnij podwójnie krótko przycisk MF.
Niektóre telefony komórkowe mogą wymagać innego potwierdzenia.

HDP701 PL

8

ZMIANA GŁOŚNOŚCI

Pogłaśnianie: Przyciśnij długo klawisz pogłaśnianie. Po osiągnięciu
najwyższego poziomu głośności, usłyszysz komendę głosową.
Ściszanie: Przyciśnij długo klawisz ściszania. Po osiągnięciu najniższego
poziomu głośności, usłyszysz komendę głosową.

WYCISZANIE I POWRÓT

W trakcie połączenia, krótko naciśnij jednocześnie klawisz pogłaśnianie i
ściszania w celu wyciszenia, i zrób to ponownie w celu powrotu.

ODTWARZANIE MUZYKI I PAUZA

Naciśnij krótko przycisk MF w celu odtwarzania lub zatrzymania muzyki.

KOLEJNY I POPRZEDNI UTWÓR

Przyciśnij krótko przycisk Pogłaśnianie, aby przejść do kolejnego utworu.
Przyciśnij krótko przycisk Ściszanie, aby przejść do poprzedniego utworu.

PODŁĄCZENIE DO KOMPUTERA PC LUB PDA

Zestaw słuchawkowy można podłączyć do komputera PC lub PDA
wyposażonego w Bluetooth. Proszę skorzystać z instrukcji użytkownika
Bluetooth. Informacje o instalacji znajdują się w instrukcji PC lub PDA.

PRZYWRÓCENIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH

W celu przywrócenia ustawień fabrycznych zestawu słuchawkowego,
należy się najpierw upewnić, że Słuchawki nie jest połączony z żadnym
urządzeniem Bluetooth. Następnie przytrzymaj przycisk MF przez ok. 5
sekund, zapali się niebieska i czerwona dioda LED przez ok. 2 sekund i
odtworzone zostaną 2 sygnały dźwiękowe. Oznacza to, że przywrócenie
ustawień fabrycznych powiodło się.

OSTRZEŻENIE

Długotrwałe narażenie na wysokie natężenie dźwięku może spowodować
trwałą utratę słuchu. Korzystaj z możliwie najniższego dźwięku i unikaj
długotrwałego korzystania ze słuchawki przy wysokich poziomach ciśnienia

HDP701 PL

9

akustycznego. Przed wykorzystaniem niniejszej słuchawki należy
przeczytać poniższe wytyczne z zakresu bezpieczeństwa.
(Przed wykorzystaniem produktu, przestrzegaj następujących zaleceń).

1. Przed włączeniem słuchawki, ustaw głośność na najniższym poziomie.

2. Załóż słuchawkę, a następnie powoli dostosuj głośność do
odpowiedniego poziomu.
(W trakcie korzystania z produktu)

1. Ustaw poziom głośności na możliwie najniższym poziomie.

2. W przypadku konieczności zwiększenia poziomu dźwięku, dostosuj
poziom dźwięku powoli.

3. Jeśli odczujesz dyskomfort lub dzwonienie w uszach, natychmiast
zaprzestań korzystania z zestawu słuchawkowego.

Po długotrwałym korzystaniu przy wysokim poziomie głośności, uszy mogą

przyzwyczaić się do poziomu głośności, co może spowodować trwałe
uszkodzenie słuchu bez żadnego zauważalnego dyskomfortu.

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE

1. W przypadku korzystania z rozrusznika serca lub innego elektronicznego

sprzętu medycznego, przez rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy
skonsultować się z lekarzem.

2. Niniejszy produkt zawiera małe części, które mogą być niebezpieczne
dla dzieci. Należy przechowywać go w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Same opakowania lub małe części, które zawierają, mogą spowodować
zadławienie w przypadku połknięcia.

3. Nigdy nie należy samemu rozkładać produktu na części lub wprowadzać
do niego żadnych elementów, gdyż może to spowodować spięcie, co
może doprowadzić do pożaru lub porażenia elektrycznego.

4. Użytkownik nie powinien wymieniać lub naprawiać żadnego z
komponentów. Produkt może otworzyć tylko autoryzowany dealer lub
serwis.

5. Jeśli z dowolnych przyczyn części produktu wymagają wymiany, w tym
spowodowanej normalnym zużyciem lub zepsuciem, proszę
skontaktować się ze sprzedawcą.

6. W przypadku przegrzania produktu, jego upuszczenia, zniszczenia lub
zanurzenia w płynie, należy zaprzestać jego używania.

HDP701 PL

10

PAMIĘTAJ:

Korzystając z urządzenia należy zachować ostrożność podczas

prowadzenia pojazdów, unikać rozproszenia i przestrzegać przepisów
lokalnych.

Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w
opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

Uwagi dotyczące utylizacji:

Starsze urządzenia, na których znajduje się symbol jak
pokazano na rysunku, nie można wyrzucić z odpadami
domowymi. Należy oddać je do konkretnego składowiska
(skontaktować się z lokalnymi władzami) lub do sprzedawcy.
Te strony zapewnią bezpieczną utylizację bez szkody dla
środowiska

HDP701

EN

11

Overview:

(1) NFC Tag
(2) Microphone
(3) LED light
(4) Earhook
(5) Microphone
(6) On/Off switch
(7) Charging contact (MicroUSB)
(8) Speaker

HDP701

12

(1) Earhook
(2) Volume down / Previous song
(3) Volume up / Next song
(4) MF Button
(Multifunction Button)
(5) Speaker

CHARGING THE BATTERY

1. Plug the USB charging cable into the headset.

2. Plug the other end of the USB charging cable into the charger with USB

p o r t o r P C .

3. The red indicator on the headset will be on.

4. When the battery is fully charged, the red indicator will turn off and the

blue indicator will turn on.
The charging takes approximately 2 hours.

WHEN THE BATTERY IS LOW

The red indicator light will flash when the battery is low. At the same time,
you can hear the voice prompt ‘Battery is low’. At this time, please charge
your headset.

Important

• For first time use, please charge the headset fully before using.

EN

HDP701

13

• You must recharge the headset if it has been not used for more than 12

months.

• Make sure that your headset is fully charged for at least 4 hours before

initial use.

MULTIFUNCTIONAL BUTTON

Pairing, Answer / End / Reject / Transfer calls,Voice dialing,
Redial,Play/Pause music.

TURNING HEADSET ON/OFF
To turn the headset on:

Slide down the On/Off switch, the blue LED light flashes with voice
prompt.The headset is now turned on.

To turn the headset off:

Slide up the On/Off switch, the red LED light flashes with voice prompt.
The headset is now turned off.

P A I R I N G T H E H E A D S E T

You are required to pair the headset with your mobile phone once before
using it.

1. Turn on the Słuchawki, the LED light flashes in blue and red alternately

to go into pairing mode automatically in about 6 seconds if there is no
other previously paired/connected devices in the range.

2. Activate Bluetooth on your mobile phone.

3. Set your phone to discover 'Słuchawki' and follow the instruction.

4. If your phone asks for passkey or PIN-code, confirm with '0000' (4 zero).

5. When the phone and Słuchawki are paired and connected, you will hear

the voice prompt.

Note:

1. If Słuchawki is not in pairing mode, your mobile phone won’t find the

headset. Please set the headset into pairing mode before making your
mobile phone search for Słuchawki. You can manually turn the headset
into pairing mode by press and hold the MF Button for 2 seconds when
the headset is on.

EN

HDP701

14

2. If no pairing is possible for a period of time (approximately 2 minutes),

the headset will automatically leave pairing mode and go to the idle mode,
the blue indicator change to red and flashes.

P A I R I N G T H E H E A D S E T W I T H T H E S E C O N D M O B I L E P H O N E

Słuchawki supports Multipoint Technology, which means that Słuchawki
can be paired and connected with two Bluetooth-enabled mobile phones
and use at the same time.

1. Pair and connect Słuchawki with the first mobile phone.

(Please refer to the ‘PAIRING THE HEADSET’ .)

2. Turn off Słuchawki.

3. Turn off the Bluetooth function of the first mobile phone.

4. Turn on Słuchawki and it will go into pairing mode automatically when

there is not paired/connected devices in the range.

5. Pairing Słuchawki with the second mobile phone. Turn off Słuchawki

once the connection completed.

6. Re-turn on Słuchawki, it will be connected automatically with two

mobile phones.
Important: If you need to pair and connect Słuchawki with only one
mobile
phone, please turn off the Multipoint feature of Słuchawki to avoid the
possible audio disruption at the beginning of the music playing, the audio
disruption will last for around 20 seconds.

NFC CONNECTION & DISCONNECTION

Słuchawki is with in-built NFC technology for simple and fast connection or
disconnection. If your mobile phone or other Bluetooth-enabled device
supports NFC, you can do the fast connection and disconnection as below:

Connection:

1. Switch on the Słuchawki.

2. Turn on the NFC in your mobile phone.

3. Place your mobile phone's NFC reader near the NFC tag of Słuchawki,

the distance is required to be 2cm or less, the closer the better.

4. Słuchawki and your mobile phone is now connected.

EN

HDP701

15

Disconnection:

1. When the mobile phone and Słuchawki is connected, place your mobile

phone's NFC reader near the NFC tag of Słuchawki, the distance is
required to be 2cm or less. The closer the better.

2. Słuchawki and your mobile phone is now disconnected.

3. Switch off the Słuchawki

.

TURN ON THE MULTIPOINT FEATURE

When the headset is on and not connected with any device, short press
the V+ and V- at the same time to turn on the multipoint feature.

TURN OFF THE MULTIPOINT FEATURE

When the headset is on and not connected with any device, press and
hold the V+ and V- at the same time for 3 seconds to turn off the
multipoint feature.

MAKING CALLS

Once the headset is successfully paired and connected with your mobile
phone, you can use it to make and receive calls. The headset can be used
with voice dialing if your mobile phone supports this feature. Please
consult your mobile phone’s manual for more information.

1. Using voice dialing:

Double clicks the MF Button,wait for a voice prompt and say the name of
the person you want to call.

2. Using the phone keys to make a call:

Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do.Once
the call has been set up, the sound will be transmitted to your headset
automatically .

3. Redial:

Press and hold the MF Button for 2 seconds to redial the last number you
called.

ANSWERING / ENDING /REJECTING CALLS

When the headset is turned on and there is an incoming call, you will hear
a musical tone.

EN

HDP701

16

- Pr es s the MF B ut t on o nc e t o an sw e r th e c al l.

- Pr es s the MF B ut t on o nc e t o en d t he ca ll .

- Lon g pr es s t he M F Bu tt on f or 2 se co nd s to r ej ec t t he c a ll .

CALLER ID READING

Słuchawki supports reading the caller's phone number when incoming call.

P U T T H E C A L L O N H O L D
In call wait state:

Press and hold the MF Button for 2 seconds to put the current call on hold
and accept the call waiting.
Press and hold the MF Button for 2 seconds to resume to the first call.
Short press the MF Button to end the current call and then transfer to the
other call automatically.

TRANSFERRING CALLS
To transfer a call to the mobile phone and back:

During both incoming call and outgoing call state, you can short press the
MF Button twice to transfer the call to the mobile phone. If you want to
transfer the call back to the headset, short press the MF Button twice
again. Some mobile phones may require more confirmation.

ADJUST THE VOLUME

Volume up: Long press V+. You will hear the voice prompt when reaches
the highest volume.
Volume down: Long press V-.You will hear the voice prompt when reaches
the lowest volume.

MUTE AND UNMUTE

During the call state, short press V+ and V- at the same time to mute, and
vice versa.

P L A Y A N D P A U S E M U S I C

Short press the MF Button to play or pause the music.

NEXT AND PREVIOUS SONG

EN

HDP701

17

Short press the V+ to go to next song.
Short press the V- to go to previous song.

CONNECTING WITH A PC OR PDA

You are allowed to connect the headset with a Bluetooth-enabled PC or
PDA. Please refer to the user manual of your Bluetooth. Enabled PC or
PDA for setup information.

FACTORY RESET

To factory reset the headset, you will have to make sure Słuchawki is not
connected with any Bluetooth-enabled device firstly. Then press and hold
the MF Button for around 5 seconds, the blue and red LED will be on at
the same time for around 2 seconds with 2 beeps.This means that the
factory reset is successful.

WARNING

Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at
high volumes.Use as low volume as possible and avoid prolonged use of
the earphone at excessive sound pressure levels.Please read the safety
guidelines below prior to using the safety guidelines below prior to using
this earphone.
(Prior to using this product follow these steps)

1.Before putting on the earphone,turn the volume control to its lowest

level.

2.Put the earphone on,and then slowly adjust the volume control to a

comfortable level.
(During the use of this product)

1.Keep the volume at the lowest level as possible.

2.If increased volume is necessary,adjust the volume control slowly.

3.If you experience discomfort or ringing in your ears,immediately
discontinue using the earphone.

With continued use at high volume,your ears may become accustomed to

the sound level,which may result in permanent damage to your hearing
without any noticeable discomfort.

EN

HDP701

18

SAFETY INFORMATION!

1.If you have a cardiac pacemaker or other electronic medical

equipment,you should consult your physician before using this product.

2.This product contains small parts that may be hazardous to
children.Keep out of the reach of children.The bags themselves or the
many small parts they contain may cause choking if ingested.

3.Never attempt to disassemble the product yourself,or push other
objects into this product,as this may cause short circuit,which led to the
fire or get an electric shock.

4.None of the components can be replaced or repaired by users.Only
authorized dealer or service center may open the product.

5.If any parts of your product require replacement for any
reason,including normal wear and rear or breakage,please contact your
dealer.

6.If the product overheats,has been dropped or damaged or has been
dropped in a liquid,discontinue use.

REMEMBER:

Be sure to ensure safe driving,avoid distractions and follow local laws.

Note!
Product design and Technical parameters may be change without notice.
This mainly concerns parameters technical, software and user manual
present. User’s Manual is a general orientation on service product.
Manufacturer and distributor do not assume any responsibility as
compensation for any inaccuracies errors in the descriptions appearing in
this user manual.

Note about disposal

Older appliances, which display the symbol as shown in the
picture, may not be discarded in household waste. You must
take them to a specific disposal site (check with your local
authority) or to your retailer. These sites will guarantee

EN

disposal without harming the environment

HDP701 PL

19

INFOLINIA SERWISOWA

tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]

od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację

produktu bez uprzedzenia.

Strona główna www.manta.com.pl

Strona wsparcia technicznego www.manta.info.pl

SERVICE INFOLINE

tel: [phone] or e-mail: [e-mail]

from Monday to Friday. 9.00-17.00

The manufacturer reserves the right to make changes to product

specifications without notice.

Home: www.manta.com.pl

Home support: www.manta.info.pl

Made in P.R.C.

FOR MANTA EUROPE