Manta DWF601L, DWF451L User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

ISTRUZIONI D’USO

NÁVOD K POUŽITÍ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Dishwasher

DWF451L / DWF601LT

BEDIENPULT

DWF451L

1. Powertaste: Ein- und Ausschalten.

2. Startverzögerung: Drücken der DELAY Taste hat eine Verzögerung des Programmstarts bis zu 24 Stunden zur Folge.

3. Wahltaste für Geschirrspülerprogramme: drücken Sie, um ein entsprechendes Programm zu wählen.

4. „3 in 1” Taste: Drücken Sie die Taste, um die Funktion „3 in 1” zu wählen.

5. Start/Pause Taste: Drücken Sie, um ein Pro gramm zu starten oder anzuhalten.

6. Kindersicherung: Um die Tasten kindersicher zu blockieren, Drücken Sie die Tasten und hal

DWF601LT

ten Sie diese einige Sekunden lang gedrückt.

7. Programmtasten: drücken Sie, um das gewün schte Programm zu wählen.

8. Unterleuchtung der Salzmangelanzeige: es geht an, wenn Salz nachgefüllt werden muss.

9. Salz- oder Klarspülermangelanzeige.

10. Anzeige für die „3 in 1” Funktion.

11. Kindersicherungsanzeige.

12. Spülprogrammanzeige.

13. Trocknungsprogrammanzeige.

14. Leuchtfeld: Zeigt alle erforderlichen Informa tionen über die Arbeit des Geräts.

AUSSSEHEN DES GESCHIRRSPÜLERS

Vorderansicht

1) Oberkorb

2) Spritzarme

3) Unterkorb

4) Wassereinweichsystem

5) Besteckkorb

6) Dosierkammer für Spülmittel

7) Dosierkammer für Klarspüler

8) Besteckschublade

EINFÜLLEN VON SALZ INS EINWEICHSYSTEM

Gießen Sie 500 ml Wasser in den Salzbehälter, und füllen Sie anschließend Geschirrspülersalz ein. Verwenden Sie für Ihre Spülmaschine nur spezielles für Geschirrspüler bestimmtes Salz.

A) Nehmen Sie den unteren Korb heraus und schrauben Sie anschließend den Deckel des Salzbe hälters ab und entnehmen Sie ihn. (Abb. 1) B) Gießen Sie beim ersten Befüllen Wasser bis zur 2/3 Behälterhöhe ein (ca. 500 ml) (Abb. 2) C) Stecken Sie die Endung des Trichters (beigefügt) in die Öﬀnung des Behälters und füllen Sie etwa 2 Kilo Salz ein. Ein wenig Wasser ﬂießt jetzt aus dem Behälter heraus, was völlig normal ist. D) Drehen Sie den Deckel genau zu. E) Die Unterleuchtung der Salzmangelanzeige geht innerhalb von 2 - 6 Tagen nach Befüllung des Behälters aus.

EINFÜLLEN DES KLARSPÜLERS

Die Größe des dunklen Punktes auf der Anzeige des Klarmittelniveaus verringert sich proportional zum Stand des Klarspülmittels, wie nachstehend abgebildet.

1. Um die Dosiereinrichtung zu öﬀnen, drehen Sie den Deckel Richtung des Pfeils „open” (nach links) und entnehmen Sie ihn.

2. Füllen Sie den Klarspüler in den Behälter ein und achten Sie dabei darauf, dass er nicht überfüllt wird.

3. Befestigen Sie nun den Deckel in der Weise, dass er gleich wie der Pfeil „open” liegt, und drehen Sie anschließend nach rechts zum „closed” Pfeil.

Klarspüleranzeige

Einfüllen des Spülmittels

ACHTUNG:

1. Ist der Behälter geschlossen, dann drücken Sie zuerst auf den Schnappverschluss. Die Der Deckel wird mittels einer Feder geöﬀnet.

2. Füllen Sie das Spülmittel immer direkt vor Beginn des jeweiligen Spülgangs ein. Verwenden Sie ausschließlich hochqualitative Geschirrspülmittel.

Dosieren des Spülmittels

Füllen Sie das Spülmittel in den Behälter des Geschirrspülers ein. Die Linien im Behälter zeigen Dosierstufen an, Abbildung rechts:

1. Platz für das Spülmittel zum Hauptspülen. „MIN” bedeutet etwa 20 g Spülmittel.

2. Platz für das Spülmittel zum Vorspülen, etwa 5 g Pulver.

SPÜLPROGRAMME Tabelle der spülgänge

PANEL DE MANDO

DWF451L

1. Botón de encendido y apagado.

2. Retraso de puesta en marcha: Pulsar el botón DELAY, para retrasar 24 horas el inicio del programa.

3. Botón de selección de programa del lavavajil las: pulsar, para elegir el programa deseado.

4. Botón „3 en 1”: Pulsar, para activar la función „3 en 1”.

5. Botón Inicio/Pausa: Pulsar, para iniciar o dete ner el programa.

6. Protección infantil: para bloquear los botones y evitar que sean activados por los niños, mante ner pulsados los botones.

DWF601LT

7. Botones de programas: pulsar, para elegir programa deseado.

8. Piloto de falta de sal: se enciende, para indicar nivel bajo de sal.

9. Indicador de falta de sal o abrillantador.

10. Indicador de función „3 en 1”.

11. Indicador de función de protección infantil.

12. Indicador de programa de lavado.

13. Indicador de programa de secado.

14. Pantalla: Muestra información relativa al funcionamiento del lavavajillas.

VISTA DEL LAVAVAJILLAS

Vista anterior

1) Cesto superior

2) Brazos aspersores

3) Cesto inferior

4) Circuito de tratamiento del agua

5) Cesto para cubiertos

6) Recipiente para detergente

7) Depósito de abrillantador

8) Bandeja para cubiertos

AÑADIR SAL AL CIRCUITO DE TRATAMIENTO DEL AGUA

Añadir 500 ml de agua al depósito de sal. Seguidamente, verter la sal al lavavajillas. Utilizar solamente sal especial para lavavajillas.

A) Sacar el cesto inferior y desenroscar la tapa del depósito de sal (imag. 1). B) Añadir agua hasta 2/3 del recipiente (aprox. 500 ml), durante el primer llenado (imag. 2). C) Colocar el extremo del embudo (accesorio), en el oriﬁcio del depósito y añadir unos 2 kilogra mos de sal. Una pequeña cantidad de agua rebosará del depósito - es algo normal. D) Enroscar cuidadosamente la tapa. E) Habitualmente, el indicador de falta de sal se enciende transcurridos unos 2-6 días desde el llenado del depósito.

AÑADIR ABRILLANTADOR

A medida que se agota el abrillantador, se reduce el tamaño del punto oscuro en el indicador de nivel de abrillantador, tal como se muestra a continuación.

1. Para abrir el dosiﬁcador, girar la tapa en sentido de la ﬂecha „open” (izquierda) y desmontar la tapa. retrasar 24 horas el inicio del programa.

2. Añadir abrillantador, con cuidado para que no rebose.

3. Colocar la tapa de forma que coincida con la ﬂecha „open” y girar a la derecha, según indica ﬂecha „close”.

indikátor leštícího prostředku

Añadir detergente al recipiente

ATENCIÓN:

1. Si la tapa está cerrada, pulsar el cierre. El muelle abrirá la tapa.

2. Añadir detergente antes de cada ciclo de lavado. Utilizar solamente detergentes de buena calidad, destinados para lavavajillas.

Dosiﬁcación de detergente

Llenar el recipiente del lavavajillas con detergente. Las líneas del recipiente indican el nivel de dosiﬁcación. Imagen a la derecha:

1. Lugar previsto para detergente de lavado principal. „MIN” indica aprox. 20 g de detergente.

2. Lugar previsto para detergente de prelavado, aprox. 5 g.

PROGRAMAS DE LAVADO Cuadro de ciclos de lavado

PANNELLO DI CONTROLLO

DWF451L

1. Pulsante di alimentazione: accensione e spe gnimento.

2. Ritardo dello start: premendo il tasto DELAY il programma partirà con ritardo ﬁno alle 24 ore.

3. Tasto per la scelta del programma della lavastoviglie: premi per scegliere il programma giusto per te.

4. Tasto “3 in 1”: premi per attivare la funzione “3 in 1”.

5. Tasto “Start / pausa”: premi per iniziare o ferma re il programma.

6. Sicurezza per i bambini: per bloccare il tasto è necessario schiacciare e tenere premuto per qualche secondo.

DWF601LT

7. Tasto dei programmi: premere per selezionare un dato programma.

8. Accensione dell’indicatore della mancanza del sale: si illumina quando è necessario innalzare il livello del sale.

9. Indicatore della mancanza di sale e brillantante.

10. Indicatore della funzione “3 in 1”.

11. Indicatore della sicurezza per i bambini.

12. Indicatore del programma di lavaggio.

13. Indicatore del programma di asciugatura.

14. Schermo: mostra tutte le informazioni neces sarie sul lavoro dell’apparecchio.

ASPETTO DELLA LAVASTOVIGLIE

Aspetto frontale

1) Cestello superiore

2) Braccia spruzzanti

3) Cestello inferiore

4) Sistema di ammorbidento dell’acqua

5) Cestello per posate

6) Vassoio per detergente

7) Raccoglitore del brillantante

8) Scaﬀale per posate

VERSAMENTO DEL SALE NEL SISTEMA D’AMMORBIDENTO

Versare 500ml d’acqua nel raccoglitore del sale e successivamente aggiungere il sale per lavastoviglie. Utilizzare sempre sale apposito per lavastoviglie.

A) Togliere il cestello inferiore e successivamente girare e togliere il tappo del contenitore del sale (Fig.1). B) Durante il primo riempimento versare acqua ﬁno al livello di 2/3 del recipiente (circa 500ml) (Fig.2). C) Posizionare la punta dell’imbuto (incluso) nel buco del recipiente e versare circa 2 kg di sale. Una piccola quantità d’acqua uscirà dal recipiente - è una cosa normale. D) Chiudere bene il tappo. E) Normalmente l’indicatore della mancanza di sale si accende nel giro di 2-6 giorni dopo aver riempito il recipiente.

RIEMPIMENTO DEL RECIPIENTE DEL BRILLANTANTE

Con l’esaurimento del brillantante si riduce la dimensione della goccia scura sull’indicatore del livello dello stesso come illustrato qui sotto.

1. Per aprire il dosatore girare il tappo nella direzione della freccia “open” (a sinistra) e toglierlo.

2. Versare il brillantante nel recipiente facendo attenzione a non versarlo.

3. Mettere nuovamente il tappo ﬁssandolo in modo tale che la freccia sia su “open” per poi girare a destra e mettere in posizione “closed”.

indicatore del livello del brillantante

Riempimento di detergente del vassoio

ATTENZIONE:

1. Nel caso in cui il vassoio sia chiuso premere il catenaccio per liberarlo. La molla aprirà il coperchio.

2. Aggiungere sempre il detergente prima di iniziare il processo di lavaggio. Utilizzare solo ed esclusivamente detergente per lavastoviglie di buona qualità.

Dosaggio del detergente

Riempire di detergente il vassoio della lavastoviglie. Le linee nel vassoio indicano il livello del dosaggio, illustrazione a destra:

1. Posto per il detergente per il lavaggio principale. “MIN” indica circa 20mg di detergente..

2. Posto per il detergente per il prelavaggio, circa 5g di detersivo in polvere.

PROGRAMMI DI LAVAGGIO Tabella dei cicli di lavaggio

Nome Programma

Eco (*E 50242) (Programma standard)

Programma adatto per

Per i piatti più sporchi, come pentole, stampi, padelle e piatti con resti secchi di mangiare.

Per piatti normal- mente sporchi, scodelle, bicchieri e padelle legger- mente sporche. Ciclo per un lavag- gio quotidiano.

Per piatti leggermente sporchi, bicchieri, scodelle e padelle leggermente sporche.

Ciclo utilizzato per piatti delicati, sen- sibili alle tempera- ture alte (utilizzare per il lavaggio di piatti sporcati appena prima del lavaggio).

Programma veloce di lavaggio di piatti leggermente sporchi che non hanno bisogno di essere asciugati.

Risciacquo piatti che dovranno poi essere lavati in un secondo tempo.

Corso del programma

Prelavaggio, Lavaggio (60°C) Risciacquo 1 Risciacquo 2 Risciacquo con acqua calda Asciugatura

Prelavaggio Lavaggio (46°C) Risciacquo con acqua calda Asciugatura

Prelavaggio Lavaggio (45°C) Risciacquo Risciacquo con acqua calda Asciugatura

Lavaggio (40°C) Risciacquo Risciacquo con acqua calda Asciugatura

Lavaggio (40°C) Risciacquo con acqua calda

Prelavaggio

Detergente preliminare / principale

Tempo (min)

Consumo energetico (kWh)

5/25 180 1,30

5/25 172 0,92 13

5/25 137 0,85 14

5/20 124 0,80 10

15 39 0,50 7

11 0,01 4

Utilizzo d’acqua (l)

+ 28 hidden pages