MANITOWOC ICE Indigo User Manual [ru]

Download

Manitowoc

Внимание

Установка

Русский

TUC83

август 2011 г.

Льдогенераторы Indigo

Требования к размещению

Место размещения головной секции льдогенератора должно удовлетворять следующим требованиям. Если эти требования не удовлетворяются, выберите другое место.

• Установку необходимо производить в помещении без пыли и грязи.

• Место установки должно находиться вдали от нагревательных приборов и прямого солнечного света.

• При установке необходимо оставить достаточно места для подключения воды, слива и

электропитания с

тыльной стороны льдогенератора.

• Место установки должно быть выбрано так, чтобы ничто не препятствовало потоку воздуха через льдогенератор и вокруг него.

Требования к установке

• Льдогенератор и бункер должны быть выровнены.

• Слив льдогенератора и слив бункера должны вентилироваться раздельно.

• На конце слива бункера необходимо обеспечить воздушный зазор.

• Льдогенератор и бункер должны пройти дезинфекцию после установки.

• Сливная линия должна иметь соединительную муфту

или другой подходящий элемент для отсоединения от льдогенератора.

Только для моделей QuietQube

• Верхнюю помощью ножниц по металлу, чтобы можно было вывести через верх комплект трубопроводов, водопроводную линию и электрические провода. Отрезайте только необходимое, так как задняя панель должна поддерживать верхнюю.

• Водоприемник и электрическое соединение должны иметь сервисный контур в целях дальнейшего доступа.

панель льдогенератора можно подрезать с

Минимальные/максимальные температуры

Модель

Головные секции всех

льдогенераторов

Все выносные конденсаторы

Конденсаторные агрегаты

QuietQube

ICVD0695 - ICVD1195

ICVD2095

ICVD0895 - ICVD1095

ICVD1495 ICVD1895

Минимальная

температура

воздуха

2 °C

35 °F

-29 °C

-20 °F

-29 °C

-20 °F

-29 °C

-20 °F

Максимальная

температура

воздуха

43 °C

110 ° F

49 °C

120 °F

49 °C

120 °F

54 °C

130 °F

Запрещается эксплуатировать неправильно использованное, поврежденное или измененное/ модифицированное оборудование.

Данная установка не рассчитана на эксплуатацию лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями; эксплуатация такими лицами может проходить только под надзором лица, ответственного за их безопасность.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Осторожно

август 2011 г.

Требования к зазорам

I0300

Сверху/с боков 40 см (16") 20 см (8")

Сзади 13 см (5") 13 см (5")

I0450/I0500/I0600/

I0850/I1000

Сверху/с боков 20 см (8") 20 см (8")

Сзади 13 см (5") 13 см (5")

I0320/I0520

Сверху/с боков 31 см (12") 20 см (8")

Сзади 13 см (5") 13 см (5")

I0500

В тропических

условиях с 230/50/1

Сверху

С боков/сзади

I1200

Сверху 20 см (8") 20 см (8")

С боков 31 см (12") 20 см (8")

Сзади 13 см (5") 13 см (5")

С независимым-

воздушным

охлаждением

С независимым-

воздушным

охлаждением

С независимым-

воздушным

охлаждением

С независимым-

воздушным

охлаждением

61 см (24") 31 см (12")

С независимым-

воздушным

охлаждением

С независимым

охлаждением

С водяным

охлаждением или

выносным

конденсатором*

С независимым

охлаждением

Не применимо

С водяным

охлаждением или

выносным

конденсатором*

водяным*

Требования к зазорам для моделей QuietQube

Модель Сверху Сзади С боков

I0600C - I0850C I1100C -

I1470C I1870C I2170C

IB0690C - IB0890C IB1090C

* Вывод коммуникаций сверху - Вывод коммуникаций сзади

* Для удобства обслуживания рекомендуется оставить сверху/с

боков зазор величиной 61 см (24")

13 см

5 см

*8 - 13 см*

3" - 5"

13 см

20 см

Требования к зазорам для конденсаторных агрегатов

Модель

ICVD0695 - ICVD0895 ICVD1095 - ICVD1195 ICVD1895 - ICVD2095

ICVD1495 - ICVD1895

* Для удобства обслуживания рекомендуется оставить сверху/с

боков зазор величиной 61 см (24")

Сверху/с

боков

*0 см

*0"

*0 см

*0"

Сзади Спереди

122 см

48"

122 см

48"

122 см

48"

122 см

48"

Оберегайте льдогенератор от воздействия температуры ниже 0 C (32 F). Гарантия не распространяется на неисправности, вызванные воздействием отрицательных температур.

I1400/I1800

Сверху/с боков 61 см (24") 20 см (8")

Сзади 31 см (12") 13 см (5")

I3300**

Сверху/с боков 20 см (8")

Сзади 61 см (24")

С независимым-

воздушным

охлаждением

С независимым

водяным*

охлаждением

С водяным

охлаждением или

выносным

конденсатором*

Не применимо

* Для льдогенераторов с водяным охлаждением или с выносным

конденсатором не требуется оставлять зазор. Указанные значения рекомендованы для эффективной эксплуатации и обслуживания льдогенератора.

** Рекомендуется оставить зазор величиной 61 см со всех сторон,

чтобы обеспечить доступ к машине, не перемещая бункер/ льдогенератор.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Внимание

Важно

август 2011 г.

Электрическое подключение

Все электротехнические работы, включая прокладку проводов и заземление, должны выполняться в соответствии с местными правилами и государственными стандартами. Необходимо соблюсти следующие меры предосторожности:

• Льдогенератор должен быть заземлен.

• У каждой головной секции льдогенератора и каждого

конденсаторного агрегата должен быть свой отдельный предохранитель/автоматический выключатель.

• Квалифицированный электрик должен определить надлежащий калибр местоположения, использованных материалов и длины линии (для определения калибра провода можно использовать значение минимальной токовой нагрузки).

Вся электропроводка должна соответствовать местным, региональным и государственным нормам.

Напряжение

Максимально допустимое отклонение напряжения в момент пуска (момент максимальной электрической нагрузки) должно находиться в пределах 10% / -5% от номинального напряжения льдогенератора.

Льдогенератор должен быть заземлен в соответствии с государственными и местными электротехническими правилами и нормами.

проводов в зависимости от

Предохранители/автоматические выключатели

При прямом подключении льдогенератора к электрической

необходимо установить отдельный выключатель с

сети расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм для отключения всех полюсов. Автоматические выключатели должны соответствовать нормам H.A.C.R.

(отопление, кондиционирование воздуха и охлаждение) (не относится к Канаде).

Минимальная допустимая токовая нагрузка

Значение минимальной токовой нагрузки используется для определения калибра силового провода. (Не путайте минимальную токовую нагрузку с нагрузкой льдогенератора).

Калибр провода также зависит от местоположения, использованных материалов, длины линии и т.д. и должен определяться квалифицированным электриком.

Устройство защитного отключения

Мы не рекомендуем использовать с нашим оборудованием устройства защитного отключения (УЗО). Если согласно нормам требуется использование УЗО/УЗО-Д, используйте прерыватель УЗО/УЗО-Д вместо встроенного прерывателя, более подверженного ложному срабатыванию, чем панельные автоматические выключатели.

Только для 3-фазных спиральных компрессоров – Проверьте правильность направления вращения. В случае неправильного направления вращения льдогенератор будет иметь высокое давление всасывания, низкое давление нагнетание и будет работать ощутимее громче. Для изменения направления вращения поменяйте подключение двух любых питающих проводов.

рабочей токовой

в розетку

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский август 2011 г.

Номинал прерывателя и минимальная токовая нагрузка

ПРИМЕЧАНИЕ: Из-за постоянного совершенствования изделий данная информация приводится только для ориентировки. С целью проверки этих данных смотрите паспортную табличку льдогенератора. Информация с паспортной таблички превалирует над информацией, приведенной на данной странице

Напряжение/

Льдогенератор

Фазы/

Частота

I0300

I0320

I0450

I0500

I0520

I0600

I0850

I1000

I1200

I1400

I1800

I3300

* Предварительные данные, могут измениться

230/1/50 15 *7,4 15 *6,9 Не применимо Не применимо 230/1/60 15 *6,7 15 *6,3 Не применимо Не применимо 230/1/50 15 *6,0 15 *5,6 Не применимо Не применимо

208-230/1/60 15 *6,0 15 *5,6 Не применимо Не применимо

230/1/50 15 *7,1 15 *6,8 Не применимо Не применимо

208-230/1/60 15 *6,1 15 *5,7 Не применимо Не применимо

230/1/50 15 *7,1 15 *6,8 15 *6,7

208-230/1/60 15 *6,1 15 *5,7 15 *8,3

230/1/50 15 *7,1 15 *6,8 Не применимо Не применимо

208-230/1/60 15 6,1 15 5,7 Не применимо Не применимо

230/1/50 15 *6,7 15 *6,1 15 *7,1

208-230/1/60 15 10,2 15 9,7 15 10,7

230/1/50 20 *10,8 20 *9,4 15 *10,4

208-230/1/60 20 11, 9 20 10,9 20 11, 9

208-230/3/60 15 9,2 15 8,2 15 9,2

230/1/50 20 *12,7 20 *11,3 20 *12,3

208-230/1/60

208-230/3/60

460/3/60 230/1/50 30 *20,0 30 *20,0 Не применимо Не применимо

208-230/1/60

208-230/3/60

230/1/50 30 *15,1 30 *13,7 30 *14,7

208-230/1/60 30 *18,3 30 *16,9 30 *17,9

208-230/3/60 20 *13,2 20 *11,8 20 *12,8 440-480/3/60 Не применимо Не применимо 15 *6,4 Не применимо Не применимо

230/1/50 40 *21,9 40 *20,5 40 *21,5

208-230/1/60

208-230/3/60

230/1/50 Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо

208-230/1/60

208-230/3/60

440-480/3/60

Воздушное охлаждение Водяное охлаждение Выносной конденсатор Номинал

предохранителя/

прерывателя

20 13,5 15 9,7 15 10,7

15 9,5 15 8,5 15 9,5

Не применимо Не применимо 15 *4,5 Не применимо Не применимо

25 17,0 25 17,0 Не применимо Не применимо 20 16,0 20 16,0 Не применимо Не применимо

40 *23,8 40 *22,4 40 *23,4

25 *15,4 25 *14,0 25 *15,0

Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо *30 *30 Не применимо Не применимо Не применимо Не применимо *15 *9,9 Не применимо Не применимо

Минимальная

токовая

нагрузка

Номинал

предохранителя/

прерывателя

Минимальная

токовая

нагрузка

Номинал

предохранителя/

прерывателя

Минимальная

токовая

нагрузка

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Конденсаторные агрегаты ICVD

Конденсаторный

агрегат

ICVD0695

ICVD0895

ICVD1095

ICVD1195

ICVD1495

ICVD1895

Напряжение/Фазы/

Частота

230/1/50 15 А 15 2,5 кв.мм - медный провод

208-230/1/60 15 А 15 2,5 кв.мм - медный провод

208-230/3/60 15 А 15 2,5 кв.мм - медный провод

230/1/50 20 А 20 4 кв.мм - медный провод 208-230/1/60 20 А 20 4 кв.мм - медный провод 208-230/3/60 15 А 15 2,5 кв.мм - медный провод

230/1/50 35 А 35 10 кв.мм - медный провод 208-230/1/60 35 А 35 10 кв.мм - медный провод 208-230/3/60 25 А 25 6 кв.мм - медный провод

230/1/50

208-230/1/60

208-230/3/60

230/1/50

208-230/3/60

Номинал

предохранителя/

прерывателя

30 А 30 А 20 А

30 А 30 А 25 А

Минимальная

токовая нагрузка

30 30 20

30 30 25

Русский

август 2011 г.

Минимальный калибр провода

согласно требованиям Manitowoc

6 кв.мм - медный провод 6 кв.мм - медный провод 4 кв.мм - медный провод

6 кв.мм - медный провод 6 кв.мм - медный провод 6 кв.мм - медный провод

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Осторожно

август 2011 г.

Параметры линий и фитингов для подключения воды и слива

• В зависимости от местных условий может потребоваться обработка воды, чтобы препятствовать образованию накипи, отложений на фильтрах, а также устранить запах и привкус хлорированной воды.

Не нагревайте фитинг водоприемника. Это приведет к повреждению к пластикового входного патрубка.

• Подключайте к водоприемнику линии для приготовления льда только питьевую воду.

• Не подключайте горячую воду.

• Установите отсечной клапан подачи воды.

• Изолируйте линии подачи воды и образования конденсата.

Расположение Температура воды Давление воды Фитинг льдогенератора

Водоприемник линии

для приготовления

льда

Слив линии для

приготовления льда

Водоприемник

конденсатора

Слив конденсатора

Слив бункера

Слив бункера высокой

емкости

мин. = минимум, макс. = максимум

4,4 C (40 F) мин.

32 C (90 F) макс.

——

4,4 C (40 F) мин.

32 C (90 F) макс.

——

140 кПа (20 psi) мин.

550 кПа (80 psi) макс.

140 кПа (20 psi) мин.

1030 кПа (150 psi) макс.

3/8", внутренняя трубная

1/2", внутренняя трубная

3/4", внутренняя трубная

резьба

1", внутренняя трубная

резьба

слива во избежание

Диаметр труб для

подключения к

фитингам

льдогенератора

Мин. внутренний диаметр

10 мм (3/8")

Мин. внутренний диаметр

13 мм (1/2")

Внутренняя трубная резьба

Мин. внутренний диаметр

13 мм (1/2")

Мин. внутренний диаметр

19 мм (3/4")

Мин. внутренний диаметр

25 мм (1")

Требования к сливу

Во избежание обратного стока дренажный вод в льдогенератор и бункер следуйте приведенным ниже советам при установке сливных линий:

• Сливные линии должны иметь уклон 2,5 см на 1 метр (1,5 дюйма на 5 фут) и не должны содержать ловушек.

• Сток в полу должен быть достаточно большим, чтобы успевать пропускать вес слив.

• Создайте свои отдельные

и льдогенератора. Изолируйте их для предупреждения конденсации.

• Система вентиляции слива льдогенератора должна сообщаться с атмосферой.

сливные линии для бункера

Использование башенных охладителей (для моделей с водяным охлаждением)

При использовании башенных охладителей не требуется модификация льдогенератора.

• Давление воды в конденсаторе не может превышать 1034 кПа (150 psig). По специальному заказу доступна модель, выдерживающая давление до 2413 кПа (350 psig).

• Температура воды, входящей в конденсатор, не должна быть выше 32 °C (90 °F).

• Расход воды через конденсатор не должен превышать 19 литров (5 галлон) в минуту.

• Допускается перепад

водоприемником конденсатора и выпуском из льдогенератора.

• Температура воды, выходящей из конденсатора, не должна быть выше 43 °C (110 °F).

давления 50 кПа (7 psi) между

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Важно

Внимание

август 2011 г.

Установка холодильной системы с выносным конденсаторным агрегатом

Количество хладагента льдогенератора

Льдогенератор

QuietQube

I0670C

IB690C

I0870C

IB890C

I1070C ICVD1095

IB1090C ICVD1195

I1470C ICVD1495 RC-25

I1870C ICVD1895

I2170C ICVD2095

*Комплект

трубопроводов

RC 26/36/56

RC 25/35/55

RC 28/38/58

RC 29/39/59

Выносной

одноконтурный

конденсатор

ICVD0695

ICVD0895

Приемная

линия

16 мм

5/8 дюйма

19 мм

3/4 дюйма

19 мм

3/4 дюйма

Две

линии -

19 мм

3/4 дюйма

Жидкостная

линия

10 мм

3/8 дюйма

13 мм

1/2 дюйма

16 мм

5/8 дюйма

Одна

линия -

16 мм

5/8 дюйма

Комплект

трубопроводов*

RC-26 RC-36 RC-56

RC-35 RC-55

RC-28 RC-38 RC-58

Минимальная

толщина изоляции

13 мм (1/2 дюйма) –

приемная линия 7 мм (1/4 дюйма) – жидкостная линия

13 мм (1/2 дюйма) –

приемная линия 7 мм (1/4 дюйма) – жидкостная линия

13 мм (1/2 дюйма) –

приемная линия 7 мм (1/4 дюйма) – жидкостная линия

19 мм (3/4 дюйма) –

приемная линия 7 мм (1/4 дюйма) – жидкостная линия

Выносные системы Manitowoc обеспечиваются гарантией только в составе совершенно нового оборудования. Холодильная система лишается гарантии, если новый льдогенератор подключается к уже существовавшему (бывшему в употреблении) водопроводу или конденсаторным агрегатам, а также наоборот.

ГОЛОВНАЯ СЕКЦИЯ ЛЬДОГЕНЕРАТОРА Каждая головная секция льдогенератора поставляется с

завода с зарядом хладагента, достаточным для работы всей системы. На заводской табличке на льдогенераторе указан заряд хладагента.

Дополнительный заряд хладагента для комплекта трубопроводов длиной от 15 до 30 метров

Количество хладагента,

Конденсатор или

Льдогенератор

I0590N JC0495 680 г – 1,5 фунта I0690N JC0895 680 г – 1,5 фунта I0890N JC0895 907 г – 2 фунта I0870C ICVD0895 1814 г – 4 фунта I1090N JC0995 907 г – 2 фунта I1070C ICVD1095 Нет I1490N JC1395 907 г – 2 фунта I1470C ICVD1495 Нет I1800N JC1395 454 г - 1 фунт I1870C ICVD1895 Нет I2170C ICVD2195 Нет I3070C ICVD3095 1361 г – 3 фунта

конденсаторный

агрегат

Опасность получения травмы

Головная секция льдогенератор содержит заряд хладагента. Устан овка и пайка комплекта трубопроводов должна выполняться специально обученным и сертифицированным техническим персоналом, осведомленном об опасности

обращения с оборудованием, заряженным хладагентом.

Для установки конденсаторного агрегата QuietQube может потребоваться специальное оборудование. Для должного такелажа и подъема агрегата требуется обученный квалифицированный персонал. По углам конденсаторного агрегата имеются отверстия для грузоподъемных серёг.

которое надо добавить

к количеству,

указанному в

паспортной табличке

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Осторожно

Комбинация повышения и

горизонтального участка

Комбинация понижения и

горизонтального участка

Комбинация повышения,

понижения и горизонтального

участка

SV1196 SV1195 SV1194

август 2011 г.

РАСЧЕТ РАССТОЯНИЯ ДО ВЫНОСНОГО КОНДЕНСАТОРА ИЛИ КОНДЕНСАТОРНОГО АГРЕГАТА

Длина комплекта трубопроводов

Максимальная длина трубопровода составляет 30 метров.

Повышение/понижение высоты трубопровода

Трубопровод может повышаться не более чем на 10,7 метров.

Трубопровод может понижаться не более чем на 4,5 метров.

Если за повышением трубопровода следует его понижение, то не допускается еще одно повышение. Точно так же, если за понижением трубопровода следует его повышение, то не допускается еще одно понижение.

Расчетное расстояние трубопровода

Максимальная расчетное расстояние составляет 45 метров.

Превышение установленных максимумов по повышениям, понижениям и горизонтальным участкам трубопровода (и их комбинации) означает превышение

проектных пределов. Это ведет к плохому возврату масла в компрессор. Проведите следующие расчеты, чтобы

Формула для расчета максимального расстояния

убедиться, что схема трубопровода удовлетворяет проектным требованиям.

1. Введите измеренное повышение в формулу ниже. Умножьте на 1,7, чтобы получить расчетное

повышение. (Пример: Конденсатор/конденсаторный агрегат, расположенный на 1 м выше льдогенератора, имеет расчетное повышение, равное 1,7 м.)

2. Введите измеренное

понижение в формулу ниже.

Умножьте на 6,6, чтобы получить расчетное

понижение. (Пример: Конденсатор/конденсаторный агрегат, расположенный на 1 м ниже льдогенератора, имеет расчетное понижение, равное 6,6 м.)

3. Введите измеренное горизонтальное расстояние в

формулу ниже. Расчетное горизонтальное расстояние будет равняться измеренному горизонтальному расстоянию.

4. Теперь сложите расчетное повышение, расчетное понижение и горизонтальное расстояние, и

получите общее рассчетное расстояние. Если общее расчетное расстояние больше 45 м, то переместите конденсатор/конденсаторный агрегат на новое место и повторите расчеты.

вы

Шаг 1. Измеренное повышение не более 10,7 м ______ x 1,7 = _______ Расчетное повышение Шаг 2. Измеренное понижение не более 4,5 м ______ x 6,6 = _______ Расчетное понижение Шаг 3. Измеренное горизонтальное расстояние не более 30 м _______ Горизонтальное расстояние Шаг 4. Общее расчетное расстояние не более 45 м _______ Общее расчетное расстояние

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Осторожно

Гарантия на холодильную систему будет не

Внимание

МАКС.

РАССТОЯНИЕ

10 М.

МАКС.

ДЛИНА 30 М.

ПРИ ПОДЪЕМЕ НА ВЫСОТУ БОЛЕЕ 6

МЕТРОВ ТРЕБУЕТСЯ S-ОБРАЗНЫЙ МАСЛООТДЕЛИТЕЛЬ (ТОЛЬКО ДЛЯ

МОДЕЛЕЙ QUIETQUBE)

действительна, если льдогенератор Manitowoc или конденсаторный агрегат Manitowoc ICVD установлены не в соответствии с техническими требованиями. Гарантия также будет не действительна, если холодильная система будет модифицирована путем использования конденсатора, устройства регенерации тепла или другого блока или узла, произведенного не компанией Manitowoc.

Шаг 1 Закрепите конденсатор

Прикрепите конденсатор к опоре, стойке или деревянному брусу, используя предназначенные для этого отверстия.

Русский

август 2011 г.

Головная секция льдогенератор содержит заряд хладагента. В головной секции льдогенератора имеются вентили для хладагента, которые должны оставаться закрытыми до завершения надлежащей установки комплекта трубопроводов.

Перед началом работ необходимо отключить электропитание головной секции льдогенератора и конденсаторного агрегата или конденсатора.

Шаг 2 Прокладка трубопроводов хладагента

Проложите трубопровод между головной секцией льдогенератора и конденсатором или конденсаторным агрегатом ICVD®.

• Длина трубопровода на крыше не должна превышать 25% общей длины трубопровода.

• Все переходы на крышу должен выполнять квалифицированный специалист.

Только

для моделей QuietQube

• При подъеме трубопровода на высоту более 6 м необходимо установить маслоотделитель в подающую линию.

• Допускается установка только одного маслоотделителя.

• В случае необходимости укоротите трубопровод, не сворачивайте его кольцами.

S-образный маслоотделитель Manitowoc

Модель

I0670C IB690C I0870C IB890C

I1070C

IB1090C I1470C

I1870C I2170C

Номер S-образного

маслоотделителя

K00172

K00166

Диаметр

трубопровода

16 мм

5/8 дюйма

19 мм

3/4 дюйма

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

КЛАПАНЫ ДОЛЖНЫ

ОСТАВАТЬСЯ ЗАКРЫТЫМИ И

БЫТЬ ЗАЩИЩЕННЫМИ ОТ

НАГРЕВА ВО ВРЕМЯ ПАЙКИ

(ОБЕРНИТЕ МОКРОЙ

ВЕТОШЬЮ)

СВЕДИТЕ К МИНИМУМУ

ВРЕМЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ

АТМОСФ ЕРЫ НА

ХОЛОДИЛЬНУЮ СИСТЕМУ

(15 МИНУТ МАКСИМУМ)

ЖИДКОСТНАЯ

ЛИНИЯ

ПРИЕМНАЯ ЛИНИЯ

август 2011 г.

Подсоединение комплекта трубопроводов

Шаг 3 Подсоедините комплект трубопроводов

Только для выносных конденсаторов

В большинстве случаев при должной прокладке трубопроводов не требуется их укорачивание. Если все же требуется укоротить или удлинить трубопроводы, сделайте это перед соединением комплекта трубопроводов с льдогенератором и выносным конденсатором. Это предотвратит потерю хладагента в льдогенераторе и конденсаторе.

Фитинги быстрого соединения комплекта трубопроводов оснащены

клапанами доступа. Используйте эти клапаны для извлечения парового заполнения из комплекта трубопроводов. После удлинения или укорочения трубопроводов продуйте их азотом и изолируйте. Не меняйте диаметр труб. Вакуумируйте линии и введите около 145 г заряда хладагента в газообразном состоянии в каждую линию.

1. Снимите пылезащитные колпачки с трубопроводов, конденсатора и льдогенератора.

2. Смажьте

холодильным маслом резьбу на фитингах быстрого соединения перед соединением с конденсатором.

3. Аккуратно навинтите рукой фитинг с внутренней резьбой на конденсатор или льдогенератор, затем затяните соединения гаечным ключом до упора.

4. Для обеспечения плотного соединения поверните ключ еще на 1/4 оборота. Закручивайте до следующих величин:

Жидкостная линия Нагнетательная линия

13,5-16,2 Н•м 47,5-61,0 Н•м

Только для моделей QuietQube

• Максимально допустимое время воздействия атмосферы на холодильную систему составляет 15 минут.

• Продувайте трубопроводы осушенным азотом во время пайки.

• Отсечные клапаны трубопроводов на льдогенераторе должны оставаться закрытыми и защищенными от нагревания во время пайки.

• Конденсаторный агрегат поставляется со смесью азота/гелия в соотношении 50/50.

5. Проверьте все фитинги и колпачки клапанов на протечки, затем верните на место колпачки и затяните их.

6. Рабочий клапан ресивера закрыт во время транспортировки и не должен открываться до пуска льдогенератора.

A. Снимите колпачок рабочего клапана ресивера. B. Полностью откройте клапан. C. Снова установите колпачок и панели.

На этом установка завершена для моделей с выносным конденсатором. Для ввода в эксплуатацию стр. 14.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

перейдите к

Русский

СОЕДИНЕНИЯ С КЛАПАНАМИ SCHRADER

КОНДЕНСАТОРНОГО АГРЕГАТА

ОБРАТНЫЙ

КЛАПАН

ПОДСОЕДИНИТЬ КОМПЛЕКТ МАНОМЕТРОВ

КОЛЛЕКТОРА ИЛИ ШЛАНГА С

ВЫТАЛКИВАТЕЛЯМИ СЕРДЕЧНИКОВ НА

ОБОИХ КОНЦАХ

К О Н Д Е Н С А Т О Р

РАСПОЛОЖЕНИЕ

СОЕДИНЕНИЙ

ПОДСОЕДИНИТЕ ВАКУУМНЫЙ НАСОС

К ОТСЕЧНЫМ КЛАПАНАМ

ТРУБОПРОВОДОВ

август 2011 г.

Шаг 4 Испытание под давлением и вакуумирование комплекта трубопроводов и конденсаторного агрегата

ICVD

• Отсечные клапаны комплекта трубопроводов должны оставаться закрытыми до завершения испытания под давлением и вакуумирования.

• Для сокращения времени вакуумирования рекомендуется использовать специальные инструменты, позволяющие снимать и устанавливать сердечники клапанов без демонтажа коллекторных шлангов с манометрами.

• Проведите испытание под давлением

1000 кПа не

менее 15 минут.

• Откачивайте до 500 мкм или меньше.

Испытайте комплект трубопроводов и конденсаторный агрегат ICVD осушенным азотом под давлением 1000 кПа. Добавьте азот на отсечные вентили, находящиеся сзади головной секции льдогенератора или через клапаны доступа, находящиеся на конденсаторном агрегате ICVD. Проведите испытания под давлением, убедитесь в отсутствии протечек и удалите азот из

системы перед

соединением с вакуумным насосом.

В нагнетательной линии компрессора находится обратный клапан. Для этого обратного клапана требуется соединения для откачки в пяти точках.

Головн ая секция льдогенератора

1. Клапан доступа ресивера

2. Клапан доступа стороны низкого давления

3. Клапан доступа стороны высокого давления

Конденсаторный агрегат ICVD

4. Клапан доступа нагнетательной линии компрессора

5. Клапан доступа всасывающего

фильтра

Требуется соединение комплекта манометров коллектора (или шланга с выталкивателями сердечников на обоих концах) между впускным отверстием всасывающего фильтра и клапаном доступа компрессора (находящимся между компрессором и обратным клапаном нагнетательной линии).

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

С ПОМОЩЬЮ ТОРЦЕВОГО КЛЮЧА

ОТКРОЙТЕ (ВРАЩАЯ ПРОТИВ ЧАСОВОЙ

СТРЕЛКИ) ОТСЕЧНЫЕ КЛАПАНЫ

ЖИДКОСТНОЙ И ПОДАЮЩЕЙ ЛИНИЙ

С ПОМОЩЬЮ ТОРЦЕВОГО

КЛЮЧА ОТКРОЙТЕ (ВРАЩАЯ ПРОТИВ

ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ)

ОТСЕЧНЫЕ КЛАПАНЫ

ЖИДКОСТНОЙ И

ПОДАЮЩЕЙ ЛИНИЙ

Осторожно

С ПОМОЩЬЮ

ТОРЦЕВОГО КЛЮЧА

ОТКРОЙТЕ (ВРАЩАЯ

ПРОТИВ ЧАСОВОЙ

СТРЕЛКИ) ОТСЕЧНЫЕ

КЛАПАНЫ

ЖИДКОСТНОЙ И

ПОДАЮЩЕЙ ЛИНИЙ

август 2011 г.

Шаг 5 Открыть клапаны комплекта трубопроводов и ресивера

Вы не услышите течения хладагента при открытии клапанов. Хладагент не потечет до тех пор, пока не будет запущен льдогенератор и не откроется соленоидный клапан.

• Все колпачки клапанов должны быть снова установлены, затянуты и проверены на утечку.

• Откройте все клапаны, вращая их ручки против часовой стрелки.

A. Откройте отсечные клапаны подающей и

жидкостной линий, повернув их на 360° указанное число раз (см. таблицу ниже).

Диаметр клапана

3/8" 6

1/2" 5/8" 3/4" 10

7/8" 14

Количество оборотов до

полного открытия

I1470C/I1870C/I2170C

B. Полностью откройте рабочий клапан ресивера.

I0670C/I0870C/I1070C

IB0690C/IB0890C/IB1090C

После открытия клапанов подающей и нагнетающей линий, а также рабочего клапана ресивера, давление хладагента не будет обнаруживаться до тех пор, пока льдогенератор не начнет цикл заморозки и не сработают соленоидные клапаны.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

август 2011 г.

Шаг 6 Подсоединение проводов к конденсаторному агрегату и головной секции льдогенератора

Подсоедините провода к клеммной колодке в распределительном ящике конденсаторного агрегата и панели управления головной секции льдогенератора. Маркировка проводов должна соответствовать клеммам.

Шаг 7 Проверка холодильной системы на протечку

A. Подключите питание к головной секции

льдогенератора - Не подключайте питание к конденсаторному агрегату ICVD.

B. Нажмите выключатель

питания и дайте

льдогенератору поработать в течение 60 секунд, чтобы выровнять давление.

C. Отключите питание от головной секции

льдогенератора.

D. Проверьте на протечки соединения комплекта

трубопроводов, S-образного маслоотделителя, а также все заводские соединения в головной секции и конденсаторном агрегате.

E. Подключите питание к конденсаторному агрегату

ICVD и позвольте системе выполнить откачку.

Шаг 8 Требования

к изоляции

• Для предотвращения конденсации необходимо изолировать всю приемную линию, включая отсечные клапаны.

• Вся изоляция должна быть воздухонепроницаемой и герметичной с обоих концов.

Соблюдение нижеуказанных требований к изоляции предотвращает конденсацию при 32 °C и 90% относительной влажности окружающей среды При повышенной влажности следует увеличить толщину изоляции:

Шаг 9 Изоляция отсечного вентиля приемной линии

Фасонная изоляция

отсечного вентиля всасывания

находится в пластмассовом пакете, прикрепленном клейкой лентой к водяной шторке.

Позиционирование датчика термостата бункера (только для моделей IB690C/IB890C/IB1090C)

Необходимо перевести датчик термостата из транспортировочного в рабочее положение.

• Датчик термостата бункера необходимо повернуть вниз, чтобы обеспечить контакт со льдом и правильную работу термостата.

• Убедитесь, что провод датчика не задевает водяную шторку.

• Управление термостата заранее задано и не нуждается в программировании.

Ослабьте барашковый винт, фиксирующий датчик.

2. Переведите датчик из горизонтального в вертикальное положение.

3. Затяните барашковый винт, чтобы зафиксировать датчик.

Приемная

линия

19 мм 13 мм 13 мм для

16 мм 10 мм

19 мм 16 мм

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Жидкостная

линия

Мин. толщина

изоляции

приемной линии,

7 мм для

жидкостной

линии

19 мм для

приемной линии,

7 мм для

жидкостной

линии

Русский

Внимание

Важно

август 2011 г.

Запуск льдогенератора

Все льдогенераторы Manitowoc проходят настройку перед поставкой. Обычно не требуется никакой настройки новых установок.

Ввод в эксплуатацию и проведение эксплуатационных проверок находится на ответственности владельца/оператора. Процедуры настройки и технического обслуживания, описанные в настоящем руководстве, не покрываются гарантией. Установите дату и время своего часового пояса и убедитесь, что настройки панели управления соответствуют

положению и применению льдогенератора.

вашему

Установка языка, времени и даты

При установке льдогенератора необходимо установить правильную дату и время, соответствующее вашему часовому поясу.

1. Убедитесь, что включено питание льдогенератора.

2. Нажмите кнопку меню.

3. Нажимайте стрелочку «вниз», пока не будет выделен

пункт Set-Up (Настройка) [посредством квадратных скобок].

4. Нажмите кнопку с галочкой. На экране отобразится меню Set-Up (Настройка), и пункт Language (Язык) будет выделен [в квадратных умолчанию является английский язык.

5. Нажмите кнопку с галочкой. Можно выбрать другой язык экрана, подведя к нему квадратные скобки с помощью навигационных стрелочек и нажав кнопку с галочкой. Выбирая один язык, вы тем самым отменяете выбор другого языка.

6. Выбрав язык, перейдите к пункту Exit (Выход) с помощью стрелочки « галочкой. Экран вернется в меню Set-Up (Настройка).

7. С помощью стрелочки «вниз» выберите пункт Time & Date (Время, дата).

8. Нажмите кнопку с галочкой. На первой строчке

появится дата в формате (Mo/Day/Yr) (М/Д/Год), а на второй – время в формате (24 Hour) (24 часа). Месяц будет подчеркнут.

вниз» и нажмите кнопку с

скобках]. Языком по

Холодильные компрессоры должны работать с минимальным перерывом в течение 72 часов, чтобы было достигнуто полное производство льда.

07 24 10 14:08 Exit >

9. В случае необходимости смените месяц, нажимая стрелочки «вверх» и «вниз».

10. После установки месяца нажмите стрелочку «вправо», чтобы выбрать настройку дня (подчерк переместится на следующую позицию).

11. В случае необходимости смените день, нажимая стрелочки «вверх» и «вниз».

12. После установки дня нажмите стрелочку «вправо», чтобы выбрать настройку года (подчерк переместится на следующую позицию).

13. В случае необходимости смените стрелочки «вверх» и «вниз».

14. После установки года нажмите кнопку с галочкой. Подчерк переместится вниз, к настойке часа.

15. В случае необходимости смените час, нажимая стрелочки «вверх» и «вниз».

16. После установки часа нажмите стрелочку «вправо», чтобы выбрать настройку минут (подчерк переместится на следующую позицию).

17. В случае необходимости смените минуты стрелочки «вверх» и «вниз».

18. После установки минут дважды нажмите кнопку с галочкой.

год, нажимая

, нажимая

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ВИНТ

ТОЛЩИНА ПЕРЕМЫЧКИ –

3 мм (1/8 дюйма)

ПОМЕСТИТЕ СЮДА СВЕРЛО

МЕЖДУ РЕГУЛЯТОРОМ И

ИСПАРИТЕЛЕМ, ЧТОБЫ

УСТАНОВИТЬ

НАЧАЛЬНЫЙ ЗАЗОР

август 2011 г.

Заводские настройки

Все другие настройки установлены по умолчанию на заводе.

Настройка По умолчанию

Language (Язык)English (Английский)

Time Date

(Время, дата)

Time Configuration

(Формат времени)

Units

(Единицы)

Ice Clarity (Прозрачный лед)Off (Откл)

LCD Brightness

(Яркость ЖК-экрана)

Password On/Off

(Пароль Вкл/Окл)

Clean Reminder

(Напоминание о чистке)

AuCS RunTime

(Автоматическая чистка)

Air Filter Reminder

(

Напоминание о чистке

воздушного фильтра)

Water Filter Reminder

(Напоминание о замене

водяного фильтра)

LuminIce™ Replace Bulb

Reminder

(напоминание о смене

лампы LuminIce™)

Ice Bin Sensor

(Датчик бункера)

Central Time Zone

(Центральное поясное время)

Month/Day/Year/24 Hour

(Месяц/день/год/24 часа)

Fahrenheit/Lbs/Gallons

(Фаренгейт/Фунты/Галлоны)

Level 2 (Уровень 2)

Off (Откл)

Проверка толщины льда

По завершению цикла выдачи проверьте кубики льда в накопительном бункере. Регулятор толщины установлен на заводе таким образом, чтобы толщина перемычек между кубиками льда составляла 3 мм (1/8 дюйма).

ПРИМЕЧАНИЕ: При проведении проверки убедитесь, что водяная шторка находится на своем месте. Она не дает воде выплескиваться из лотка водосборника.

1. Измерьте толщину перемычек между Она должна быть около 3 мм (1/8 дюйма).

2. Если необходимо увеличить толщину перемычки, вращайте регулировочный винт по часовой стрелке, а если уменьшить – против часовой стрелки. Установите сначала зазор между регулятором толщины и испарителем на величину 7 мм (9/32 дюйма), а затем отрегулируйте так, чтобы толщина перемычки кубиков льда составляла 3 мм (1/8 дюйма).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Поворот регулировочного винта на 1/3 оборота меняет толщину льда примерно на 1,5 мм (1/16 дюйма).

кубиками льда.

Более подробную информацию и инструкции о смене настроек льдогенератора смотрите в разделе «Меню SetUp (Настройка)» на странице 21.

Запуск льдогенератора

Шаг 1 Проведите чистку и дезинфекцию льдогенератора

и бункера перед вводом их в эксплуатацию (см. далее раздел о чистке и дезинфекции).

Шаг 2 Чтобы начать производство льда, нажмите кнопку питания.

ПРИМЕЧАНИЕ: При запуске льдогенератора водяная шторка/заслонка льда должна находиться на своем месте на испарителе.

Более подробную информацию о последовательности операций для

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Проверка толщины льда

Убедитесь, что провод регулятора толщины не мешает движению регулятора.

приготовления льда см. на странице 16.

Русский август 2011 г.

Эксплуатация

Последовательность операций приготовления льда

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед запуском льдогенератора кнопка питания должна находиться в нажатом состоянии, а водяная шторка/заслонка льда должна находиться на своем месте на испарителе.

Цикл промывки

Вымывается вся оставшаяся вода из лотка водосборника.

Цикл заморозки

Вода течет через испаритель, а холодильная система охлаждает испаритель. В испарителе создается лед, и цикл заморозки продолжается до толщины льда не подаст сигнал от том, что образован нужный слой льда. Получив этот сигнал, панель управления запускает цикл выдачи льда.

Цикл выдачи

По мере того, как пар хладагента нагревает испаритель, вся оставшаяся вода стекает из лотка водосборника. Когда испаритель нагревается, лист кубиков льда соскальзывает из испарителя соскальзывают через водяную шторку (или заслонку льда), льдогенератор начинает следующий цикл заморозки.

Цикл выключения

Если водяная шторка (или заслонка льда) удерживается кубиками льда в открытом положении, льдогенератор отключается. Когда водяная шторка (или заслонка льда) закрывается, льдогенератор начинает новый цикл с промывки.

Таймеры панели управления

панели управления имеются следующим

На нерегулируемые таймеры:

• Льдогенератор выполняет цикл заморозки не менее 6 минут, прежде чем сможет начаться цикл выдачи.

• Максимальное время заморозки – 60 минут, после чего автоматически запускается цикл выдачи.

• Максимальное время выдачи льда – 3,5 минуты. По истечении этого времени автоматически запускается последовательность заморозки.

в накопительный бункер. Если все кубики

тех пор, пока датчик

ЗАЩИТНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

Данные защитного отключения запоминаются и указываются панелью управления после трех циклов. Количество циклов, требующихся для остановки льдогенератора, меняется в зависимости от вида защитного отключения.

• Защитное отключение 1 – Если время заморозки достигает 60 минут, панель управления автоматически запускает цикл выдачи. Если 60-минутные циклы заморозки происходят 6 раз подряд, льдогенератор отключается.

• Защитное отключение 2 – Если время достигает 3,5 минут, панель управления автоматически запускает цикл заморозки. Если 3,5-минутные циклы выдачи происходят 500 раз подряд, льдогенератор отключается.

На срабатывание защитного отключения указывает мигающий световой индикатор панели управления, помеченный SL1 или SL2. Если сработало защитное отключение, см. стр. стр.34.

выдачи

РЕЖИМ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Позволяет льдогенератору работать до 72 часов, если отказывает датчик толщины льда и/или датчик уровня воды.

• При переходе в режим безопасной эксплуатации загорается предупреждение на ЖК-экране, указывающее на наличие проблемы.

• Панель управления начинает автоматически отслеживать режим безопасной эксплуатации. Льдогенератор автоматически выходит из безопасного режима, как только панель управления получает нормальный сигнал с датчика.

• Спустя 72 часа панель управления входит в режим ожидания и выключает льдогенератор.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Manitowoc

Кнопка

меню

Кнопка питания

Стрелочки «вверх» и

«вниз»

Стрелочка

«вправо»

Кнопка с

галочкой

ЖК-экран

Стрелочка

«влево»

Кнопка очистки

Строка

предупреждения/

сообщения

}

Статусные

строки

Off On / Off Mode

Русский

август 2011 г.

[ ]

Панель управления

На панели управления The Indigo™ находится ряд кнопок, активируемых нажатием, а также 4-строчечный интерактивный дисплей.

КНОПКИ

Кнопка питания: Подводит питание к льдогенератору в

режиме вкл/откл. Льдогенератор можно также запрограммировать на автоматическое вкл/откл питания в двух режимах энергосбережения.

Кнопка очистки: Запускает цикл чистки. За более подробной информацией обращайтесь к разделу Чистка и

дезинфекция.

Кнопка меню: Переводит дисплей с начального экрана, на котором отображается состояние льдогенератора предупреждения и сообщения, в основное меню, в котором можно получить доступ к информации об аппарате и журналу сообщений, а также изменить установки льдогенератора и энергосбережения и решить проблемы, связанные с обслуживанием.

Стрелочки «влево» и «вправо»: С помощью стрелочки «влево» можно вернуться в предыдуший экран и таким

путем «выйти» из стрелочек «влево» и «вправо» можно двигать курсор (подчерк) в пределах выбранной строчки. ПРИМЕЧАНИЕ: На многих экранах стрелочку «вправо» можно также использовать для осуществления выбора (наряду с кнопкой с галочкой).

Стрелочки «вверх» и «вниз»: Перемещают выделение [квадратные скобки] между строчками.

Кнопка с галочкой: Осуществляет выбор и/или следующий экран (или строку).

ДИСПЛЕЙ

На ЖК-экране дисплея умещается 4 строчки по 16 символов. Во время работы льдогенератора и в циклах чистки в верхних трех строчках начального экрана отображается важная информация о состоянии, а в четвертой – предупреждения и сообщения. В режиме программирования отображаются четыре строчки, на которых выделения, стрелки и курсоры информируют о доступных действиях.

программирования. С помощью

переход на

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Service

(Обслуживание)

Exit

(Выход)

Основное меню

Начальный экран

Предупреждения Сообщения

Функция

чистки

Функция

автоматической

чистки

Machine Info

(Информация

о аппарате)

Set-Up

(Настройка)

Energ y Saver

(Энергосбережение)

Ввод пароля

(не обязательно)

Fact Deflts

(Заводские настройки

по умолчанию)

Fact Deflts (Заводские настройки по умолчанию) Exit (Выход)

При

наличии

сообщения

При

наличии

предупреждения

Кнопка меню Кнопка очисткиКнопка ВКЛ/ОТКЛ

Таймер запущен

Возврат в

начальный экран

Language (Язык) Time & Date (Время/дата) Time Config (Формат времени) Units (Единицы) Ice Clarity (Прозрачный лед) LCD Bright (Яркость ЖК-экрана) Password ON (Включить пароль) Edit Passwrd (Изменить пароль) Clean Minder (Напоминание о чистке) AuCS RunTime (Автоматическая чистка) Air Filt er (Воздушный фильтр) Water Filter (Водяной фильтр) LUMINICE Bin Level (Датчик бункера) USB Setup (Настройка USB) Exit (Выход)

Ice Program (Программа для льда) Water Miser (Экономия воды) Statistics (Статистика) Exit (Выход)

90/70 Cap (Режим 90/70) Model # (Номер модели) IMH Serial # (Серийный номер головной секции) Cond Seri al # (Серийный номер конденсатора) Warranty (Гарантия) Install Date (Дата установки) Manuf Date (Дата изготовления) Main SW Ver (Версия программного обеспечения) Dsply SW Ver (Отобразить версию ПО) Exit (Выход)

Data History (История) RealTimeData (Данные в реальном времени) Diagnostics (Диагностика) Man Harvest (Ручная выдача) Repl Cntl Bd (Заменить панель управления) USB Setup (Настройка USB) Event Log (Журнал сообщений) Exit (Выход)

Нажмите для выбора опции меню/подменю

Навигация по меню

Нажмите для доступа к основному меню

Нажмите для доступа к функции чистки

Нажмите, чтобы ВКЛ/ОТКЛ питание

Модели Indigo™ - обзор навигации по меню

август 2011 г.

Обзор навигации по меню

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

[Time & Date >]

▼

Time Config > Daylight Sav> Units >

▼

Off On / Off Mode

[ ]

Machine Info

Set-Up

Energy Saver

Fact Deflts

Service

Exit

август 2011 г.

Навигация по дисплею

Выделение: Квадратные скобки указывают на то, что

строчка «выделена» или с ней можно осуществлять действия. Перемещайте скобки между строчками с помощью стрелочек «вверх» и «вниз». Чтобы отобразить следующие строчки меню, перемещайте скобки вниз с четвертой строчки.

Стрелки: Два вида стрелочек указывают на наличие дополнительной информации. Символ > указывает на то, что имеется выделив строчку с этим символом и нажав кнопку с галочкой . Символы s è t отмечают границы просматриваемого экрана. ПРИМЕЧАНИЕ: Другим признаком конца меню служит наличие пункта Exit

(Выход).

следующий экран, на который можно перейти,

07 24 10 14:08 Exit >

Курсор: Курсор (подчерк) используется на тех строчках, на которых можно изменить настройки. Используйте стрелочки «вверх» и «вниз», значения. Смена позиций осуществляется с помощью стрелочек «влево» и «вправо». Для перемещения курсора на строку вниз нажимайте кнопку с галочкой. Чтобы снова начать с верхней строчки, выйдите из экрана и зайдите в него снова.

чтобы менять подчеркнутые

Предупреждения и сообщения

При наличии предупреждений и сообщений их можно выделить и выбрать с помощью кнопки с галочкой. Предупреждения отображаются в левой части – предупреждения относятся к условиям, которые вскоре могут вызвать остановку льдогенератора. Отображаемые предупреждения имеют приоритет над сообщениями.

На наличие сообщений указывает значок с конвертом в правой части – сообщения являются напоминаниями, такими как сменить водяной фильтр и т.д.

Например, если предупреждения появились на четвертой строчке дисплея:

1. Нажмите кнопку с галочкой. На дисплее отобразится

2. Выберите интересующее вас предупреждение,

3. Снова нажмите кнопку с галочкой. Появится экран, на

4. Вернитесь на начальный экран, несколько раз нажав

напоминание прочистить воздушный фильтр,

список предупреждений.

выделив его путем нажатия стрелочки «вниз».

котором будет отображена строчка предупреждения, строчка для доступа к списку возможных причин и строчка для доступа к сервисной информации.

стрелочку «влево» (до появления этого экрана).

для удаления

[Mo/Day/Yr ( )]

Day/Mo/Yr ( ) 12 Hour ( ) 24 Hour ( )

Выбор: Круглые скобки ( ) указывают на то, что возможен выбор путем нажатия на кнопку является взаимоисключающим, то при выборе одного из вариантов с помощью кнопки с галочкой автоматически отменяется выбор другого варианта. Например, в приведенном выше примере с Time Config (Форматом времени) при выборе варианта Day/Mo/Yr (Д/М/Год) автоматически отменяется вариант Mo/Day/Yr (М/Д/Год).

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

▼

с галочкой. Если выбор

Основное меню

Русский

[ ]

Exit >

Enter Passwrd

▲

август 2011 г.

Основное меню

Находясь в начальном экране, нажмите кнопку меню, чтобы войти в основное меню, на котором можно выбрать просмотр информации об аппарате, изменить настройки, установить режим энергосбережения или войти в сервисное меню.

Меню информации о аппарате

Находясь в основном меню, выберите пункт Machine Info (Инфо о апп.) и нажмите кнопку с галочкой, после чего

отобразится, список, включающий в себя производительность, номер модели, серийный номер головной секции, серийный номер конденсатора, гарантийный срок, дату установки, дату изготовления и версии программного обеспечения. Чтобы выделить пункт, используйте стрелочку «вниз», а чтобы просмотреть информацию – кнопку с галочкой. Нажмите стрелочку «влево», чтобы вернуться в предыдущий экран.

Ввод пароля

Устанавливать пароль не обязательно, но его можно использовать для предупреждения несанкционированного изменения настроек.

Чтобы ввести пароль, проделайте следующее.

1. Нажмите кнопку меню.

2. Находясь в основном меню, используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Set-Up (Настройка), и нажмите стрелочку «вправо».

3. С помощью стрелочек «вверх» и «вниз» введите

цифровой пароль. Для перехода к следующей пароля нажимайте стрелочку «вправо». Пароль может иметь от 1 до 13 цифр.

4. После вода последней цифры нажмите кнопку с галочкой, чтобы сохранить пароль.

позиции

Восстановление заводского пароля

При необходимости можно восстановить установленный на заводе пароль. Заводской пароль равен 1234. Чтобы восстановить все заводские настройки льдогенератора, проделайте следующее.

1. Нажмите кнопку меню.

2. Находясь в основном меню, используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Fact Deflts (Зав. настр.).

3. Для восстановления заводских настроек дважды нажмите кнопку с галочкой. Дисплей вернется к меню Set-Up (Настройка),

умолчанию, приведенные ниже. Для изменения настроек см. раздел Меню Set-Up (Настройка).

Настройка По умолчанию

Language (Язык) English (Английский)

Time Date (Время, дата)

Time Configuration

(Формат времени)

Units (Единицы)

Ice Clarity (Прозрачный лед)Off (Откл)

LCD Brightness

(Яркость ЖК-экрана)

Password On/Off

(Пароль Вкл/Окл)

Clean Reminder

(Напоминание о чистке)

AuCS RunTime

(Автоматическая чистка)

Air Filter Reminder

(Напоминание

воздушного фильтра)

Water Filter Reminder

(Напоминание о замене

водяного фильтра)

LuminIce™ Replace Bulb

(напоминание о смене

лампы LuminIce™)

о чистке

Reminder

и будут приняты настройки по

Central Time Zone

(Центральное поясное время)

Month/Day/Year/24 Hour

(Месяц/день/год/24 часа)

Fahrenheit/Lbs/Gallons

(Фаренгейт/Фунты/Галл оны)

Level 2 (Уровень 2)

Off (Откл)

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

август 2011 г.

Меню Set-Up (Настройка)

Находясь в основном меню, используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Set-Up (Настройка), и нажмите кнопку с галочкой. Из этого меню можно выбирать и менять настройки льдогенертора. Чтобы вернуться в предыдущий экран, нажмите стрелочку «влево».

Set-Up Language

Time & Date

Time Configuration

Units

Ice Clarity

LCD Bright

Password On

Edit Password

Clean Minder

AuCS RunTime

Air Filter

Water Filter

LUMINICE

Ice Bin Sensor

LANGUAGE (ЯЗЫК)

1. Находясь в основном меню, используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Language (Язык).

2. Нажмите кнопку с галочкой. Можно выбрать другой

язык экрана, выделив его с помощью навигационных стрелочек и нажав кнопку с галочкой. Выбирая один язык, вы тем самым отменяете выбор другого языка.

3. Выбрав язык, перейдите к пункту Exit (Выход) с помощью галочкой. Экран вернется в меню Set-Up (Настройка).

стрелочки «вниз» и нажмите кнопку с

TIME & DATE (ВРЕМЯ, ДАТА)

За пошаговыми инструкциями по установке времени и даты обращайтесь к разделу Запуск льдогенератора, стр.14.

[Mo/Day/Yr ( )]

▼

Day/Mo/Yr ( ) 12 Hour ( ) 24 Hour ( )

TIME CONFIGURATION (ФОРМАТ ВРЕМЕНИ)

1. Находясь в основном меню, используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Time Config (Конфиг. вр.).

2. Нажмите кнопку с галочкой. Находясь на этом экране, можно выбрать, отображать ли дату в формате Mo/ Day/Yr (М/Д/Год) или Day/Mo/Yr (Д/М/Год), выделив

подходящий вариант и нажав кнопку с галочкой. Выбирая один вариант, вы тем самым отменяете выбор другого варианта.

3. Можно также выбрать, отображать ли время в формате 12 Hour (12 часов) или 24 Hour (24 часа), выделив подходящий вариант и нажав кнопку с галочкой. Выбирая один вариант, вы тем самым отменяете выбор другого варианта.

4. Выбрав формат как даты, так и времени, перейдите к пункту Exit (Выход) с помощью стрелочки «вниз» и нажмите Set-Up (Настройка).

кнопку с галочкой. Экран вернется в меню

▼

USB Setup

Exit

Меню Set-Up (Настройка)

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский август 2011 г.

UNITS (ЕДИНИЦЫ)

1. Находясь в меню Set-Up (Настройка), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Units

(Единицы).

2. Нажмите кнопку с галочкой. С этого экрана можно

выбрать единицы измерений: градусы по Цельсию или Фаренгейту, килограммы или фунты и галлоны или литры. Для этого надо выделить один из вариантов в каждой паре и нажать кнопку с галочкой. один вариант из каждой пары, вы тем самым отменяете выбор другого варианта из этой же пары. Не забудьте использовать стрелочку «вниз», чтобы пролистать список вариантов до конца.

3. Выбрав все три единицы измерений, перейдите к пункту Exit (Выход) с помощью стрелочки «вниз» и нажмите кнопку с галочкой. Экран вернется в меню Set-Up (Настройка).

Выбирая

ICE CLARITY (ПРОЗРАЧНЫЙ ЛЕД)

В случае плохого качества питьевой воды лед бывает мутным. При включении функции Ice Clarity (Прозрачный лед) добавляется вода в цикле заморозки, чтобы разбавить воду, содержащую высокую концентрацию растворенных соединений в лотке водосборника. При включении этой функции уменьшается производительность льдогенератора и повышается расход воды. Для производства льда высочайшего качества рекомендуется использовать водяной фильтр; при можно поддерживать наиболее экономный режим работы льдогенератора.

1. Находясь в меню Set-Up (Настройка), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Ice Clarity

(Прозр. льда).

2. Нажмите кнопку с галочкой. На этом экране можно

включить (ON) или выключить (OFF) функцию повышения прозрачности льда, выделив нужный вариант и нажав кнопку с галочкой. Выбирая один вариант, вы тем самым варианта.

3. Выбрав нужный вариант, перейдите к пункту Exit (Выход) с помощью стрелочки «вниз» и нажмите кнопку с галочкой. Экран вернется в меню Set-Up (Настройка).

отменяете выбор другого

этом

LCD BRIGHTNESS (ЯРКОСТЬ ЖК-ЭКРАНА)

Отсюда можно настроить яркость ЖК-экрана.

1. Находясь в меню Set-Up (Настройка), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт LCD Bright (Яркость ЖК).

2. Нажмите кнопку с галочкой. Вы увидите от одной до

четырех «галочек», количество которых указывает на уровень яркости дисплея. Уровню 1 соответствует одна «галочка», уровню 2 – две «галочки» и т.д.

3. Используйте стрелочки «вверх настройки яркости.

4. После этого нажмите кнопку с галочкой. Экран вернется в меню Set-Up (Настройка).

» и «вниз» для

PASSWORD ON (ПАРОЛЬ ВКЛ)

Можно ввести пароль для предупреждения несанкционированного изменения настроек.

1. Находясь в меню Set-Up (Настройка), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Password On

(Пароль ВКЛ).

2. Введите пароль и нажмите кнопку с галочкой.

3. Используйте стрелочку «влево», чтобы вернуться на предыдущий экран и в меню Set-Up (Настройка).

EDIT PASSWORD (ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ)

На этом экране можно сменить пароль.

1. Находясь в меню Set-Up (Настройка), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Edit Passwrd (Изм. пароль).

2. Нажмите кнопку с галочкой и подтвердите текущий пароль.

3. Введите новый пароль и нажмите кнопку с галочкой.

4. Используйте стрелочку «влево», чтобы вернуться на предыдущий экран и в меню Set-Up (Настройка).

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

август 2011 г.

CLEAN MINDER (НАПОМИНАНИЕ О ЧИСТКЕ)

С помощью функции Clean Minder отображается напоминание о чистке через заданный интервал времени.

1. Находясь в меню Set-Up (Настройка), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Clean Minder

(Напом. чист.).

2. Нажмите кнопку с галочкой. На этом экране можно

включить (ON) или выключить (OFF) функцию напоминания, выделив нужный вариант и нажав кнопку с галочкой. Выбирая один вариант, вы тем самым отменяете выбор другого варианта.

3. На этом экране можно также выбрать интервал времени напоминания, выделив Set Interval (Уст. интерв.) и нажав кнопку с галочкой.

4. Используйте стрелочку «влево», чтобы вернуться на предыдущий экран и в меню Set-Up (Настройка).

AuCS RUNTIME (АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЧИСТКА)

Система автоматический чистки, являющаяся дополнительным приспособлением, запускает цикл чистки через установленный интервал времени.

1. Находясь в меню Set-Up (Настройка), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт AuCS

RunTime (Авт. чистка).

2. Нажмите кнопку с галочкой. На этом экране можно

включить (ON) или выключить (OFF) функцию автоматической чистки, выделив нужный вариант и нажав кнопку с галочкой. Выбирая один тем самым отменяете выбор другого варианта.

3. На этом экране можно также выбрать интервал времени чистки, выделив Set Interval (Уст. интерв.) и нажав кнопку с галочкой.

4. Используйте стрелочку «влево», чтобы вернуться на предыдущий экран и в меню Set-Up (Настройка).

вариант, вы

AIR FILTER (ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР)

С помощью этой функции отображается напоминание о чистке воздушного фильтра через заданный интервал времени.

1. Находясь в меню Set-Up (Настройка), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Air Filter

(Возд. фильтр).

2. Нажмите кнопку с галочкой. На этом экране можно

установить автоматическое напоминание (AUTO) или выключить (OFF) функцию напоминания, выделив нужный вариант и нажав кнопку с галочкой. один вариант, вы тем самым отменяете выбор другого варианта.

4. Используйте стрелочку «влево», чтобы вернуться на предыдущий экран и в меню Set-Up (Настройка).

Выбирая

WATER FILTER (ВОДЯНОЙ ФИЛЬТР)

С помощью этой функции отображается напоминание о замене водяного фильтра через заданный интервал времени.

1. Находясь в меню Set-Up (Настройка), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Water Filter

(Вод. фильтр).

2. Нажмите кнопку с галочкой. На этом экране можно

записать тип фильтра, выделив пункт Filter Type (Тип фильтра) и нажав кнопку с галочкой.

3. Затем нажмите стрелочку предыдущий экран.

4. На этом экране можно также установить автоматическое напоминание (AUTO) или выключить (OFF) функцию напоминания, выделив нужный вариант и нажав кнопку с галочкой. Выбирая один вариант, вы тем самым отменяете выбор другого варианта.

5. На этом экране можно также выбрать интервал времени напоминания, выделив Set Interval (Уст. интерв.) и

6. Используйте стрелочку «влево», чтобы вернуться на предыдущий экран и в меню Set-Up (Настройка).

нажав кнопку с галочкой.

«влево», чтобы вернуться в

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Energy Saver Ice Program

Water Miser

Statistics

Exit

август 2011 г.

НАПОМИНАНИЕ LUMINICE™

Замедлитель роста микроорганизмов LuminIce™ рециркулирует воздух в продуктовой зоне льдогенератора, прогоняя его над ультрафиолетовой лампой. Благодаря этому замедляется рост микроорганизмов на всех открытых поверхностях продуктовой зоны.

Функция LuminIce™ выдает напоминание о смене ультрафиолетовой лампы каждые 12 месяцев.

1. Находясь в меню Set-Up (Настройка), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт LuminIce.

2. Нажмите кнопку с галочкой. На этом установить автоматическое напоминание (AUTO) или выключить (OFF) функцию напоминания, выделив нужный вариант и нажав кнопку с галочкой. Выбирая один вариант, вы тем самым отменяете выбор другого варианта.

экране можно

USB SETUP (НАСТРОЙКА USB)

Используется для обновления прошивки и экспорта данных на флеш-накопитель.

Меню Energy Saver (Энергосбережение)

Находясь в основном меню, используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Energy Saver (Энергосбережение), и нажмите кнопку с галочкой. Из этого меню можно настроить программу для производства льда (Ice Program), включить режим экономии воды (Water Miser) и посмотреть полезную статистику (Statistics). Нажмите стрелочку «влево», чтобы вернуться в предыдущий экран.

Меню Energy Saver (Энергосбережение)

WATER MISER (ЭКОНОМИЯ ВОДЫ)

Функция Water Miser (Экономия воды) сокращает расход воды за счет устранения циклов промывки. Рекомендуется включать эту функцию только в системах с деионизацией или мембранной фильтрацией воды.

1. Находясь в меню Energy Saver (Энергосбережение), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт

Water Miser (Экон. воды).

2. Нажмите кнопку с галочкой. На этом экране можно

включить (ON) или выключить (OFF) функцию экономии кнопку с галочкой. Выбирая один вариант, вы тем самым отменяете выбор другого варианта.

3. Используйте стрелочку «влево», чтобы вернуться на предыдущий экран и в меню Energy Saver (Энергосбережение).

воды, выделив нужный вариант и нажав

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Важно

август 2011 г.

ICE PROGRAM (ПРОГРАММА ДЛЯ ЛЬДА)

В целях экономии электропотребления и воды можно запрограммировать льдогенератор так, чтобы он включался только в то время, когда используется лед или когда из бункера вынуто значительное количество льда.

Установка программы для производства льда выведет льдогенератор из режима включения/отключения (On/

Off Mode), так что кнопка питания будет отключена.

1. Находясь в меню Energy Saver (Энергосбережение), выделите пункт (Прогр. льда).

2. Нажмите кнопку с галочкой. На этом экране можно

включить программирование времени работы или программирование выделив нужный вариант и нажав кнопку с галочкой. Выбирая один вариант, вы тем самым отменяете выбор другого варианта. Если выбран один из вариантов, а вы хотите отключить оба, выделите включенный вариант и снова нажмите кнопку с галочкой.

3. Если не выбрана ни одна программа, то после выделения галочкой вы просто вернетесь к верхней строчке этого же экрана. Если выбрана одна из программ, то после выделения пункта Next (Далее) и нажатия на кнопку с галочкой вы перейдете к экрану выбранной программы. ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию о том, как использовать курсор для установки времени

«Навигация по дисплею».

4. Чтобы вернуться на предыдущие экраны и в меню Energy Saver (Энергосбережение), выберите Exit (Выход).

пункта Next (Далее) и нажатия на кнопку с

по уровню заполнения бункера,

работы, смотрите в разделе

STATISTICS (СТАТИСТИКА)

1. Находясь в меню Energy Saver (Энергосбережение), используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт

Statistics (Статистика).

2. Нажмите кнопку с галочкой. Можно посмотреть

статистику потребления льда, потребления питьевой воды и потребления электроэнергии, выделив соответствующий пункт и нажав кнопку с галочкой.

3. Используйте стрелочку «влево», чтобы вернуться на предыдущий экран и в меню Energy Saver (Энергосбережение).

Меню Service (Обслуживание)

Находясь в основном меню, используйте стрелочку «вниз», чтобы выделить пункт Service (Обслуживание), и нажмите кнопку с галочкой. Это меню предназначено для использования подготовленными специалистами по техническому обслуживанию.

DATA HISTORY (ИСТОРИЯ)

Выделите пункт Data History (История) и нажмите кнопку с галочкой, чтобы увидеть список из шести последовательных дат, начиная с текущей, а также данные, относящиеся ко всему сроку эксплуатации льдогенератора (Lifetime) (не забывайте использовать стрелочку «вниз», чтобы увидеть всю доступную информацию).

Выбрав одну из дат, используйте затем кнопку с галочкой, чтобы просмотреть следующую информацию, относящуюся

• Minimum Freeze Cycle (Минимальный цикл заморозки)

• Maximum Freeze Cycle (Максимальный цикл заморозки)

• Minimum Harvest Cycle (Минимальный цикл выдачи)

• Maximum Harvest Cycle (Максимальный цикл выдачи)

• Maximum Temperature DeltaT3 to T4 (Максимальная разница температур T3 и T4)

• Delta T3 & T4 (Разница T3 и T4)

•T3

•T4

•RunTime (Время работы)

• Ice Production (Производство льда)

• Cycle Count (Количество циклов)

• Potable Water Usage (Расход питьевой воды)

• Clean Cycle (Цикл чистки)

Выделите пункт Lifetime (Срок эксплуатации) и нажмите кнопку с галочкой, чтобы увидеть данные, относящиеся всему сроку эксплуатации льдогенератора:

• Install Date (Дата установки)

• Control Board Replacements (Дата замены панели управления)

• Control Board Date Of Manufacture (Дата изготовления панели управления)

•RunTime (Время работы)

• Cycle Count (Количество циклов)

• Potable Water Usage (Расход питьевой воды)

• Clean Cycles (Циклы чистки)

к выбранной дате:

ко

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Service Data History 00000000

00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 Lifetime Exit

RealTime Data Status On/Off Time & Temp Inputs Outputs Exit

Diagnostics Control Board Temp Sensors Inputs Exit

Man Harvest Hrvst Started Exit

Repl Cntl Bd Manual Setup USB Setup Exit

USB Setup USB Stick Exit

Event Log View ELog Clear ELog Exit

Exit

август 2011 г.

REAL TIME DATA (ДАННЫЕ В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ)

Выделив пункт Real Time Data (Акт. данные) и нажав кнопку с галочкой, вы получаете доступ к показаниям Time & Temp

(Время и температура), Inputs (Входные данные) и Outputs (Выходные данные).

DIAGNOSTICS (ДИАГНОСТИКА)

Выделив пункт Diagnostics (Диагностика) и нажав кнопку с галочкой, вы входите на экраны, с которых можно провести диагностику панели управления, датчиков и реле.

MANUAL HARVEST (РУЧНАЯ ВЫДАЧА)

Выделив пункт Man Harvest (Ручн. выдача) и нажав кнопку с галочкой, вы входите на экран, с которого можно запустить ручную выдачу льда.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Меню Service (Обслуживание)

Чистка и дезинфекция

Осторожно

Внимание

Русский

август 2011 г.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Необходимо выполнять техническое обслуживание льдогенератора в соответствии с инструкциями, указанными в настоящем руководстве по эксплуатации. Гарантия не распространяется на процедуры технического обслуживания.

Для обеспечения эффективной работы мойте и дезинфицируйте льдогенератор каждые шесть месяцев. Если возникает необходимость в более частой чистке и дезинфекции, обратитесь в специализированную обслуживающую компанию, где вам помогут проверить качество воды и дадут рекомендации по водоочистке. Если льдогенератор сильно загрязнен, то при необходимости его можно разобрать для чистки и дезинфекции.

Моющие и дезинфицирующие средства Manitowoc являются единственными одобренными продуктами для льдогенераторов Manitowoc.

Используйте только фирменные моющие (артикул № 94-0546-3) и дезинфицирующие (артикул №94-0565-3) средства Manitowoc для льдогенераторов. Использование данных растворов в целях, не соответствующих указаниям на этикетке, является нарушением закона. Перед применением этих средств внимательно прочитайте инструкции по применению.

Не смешивайте моющие и дезинфицирующие средства для чистки льдогенератора. Использование данных растворов в целях, не соответствующих указаниям на этикетке, является нарушением закона.

Используйте резиновые перчатки и защитные очки (и/ или защитную маску) при использовании моющих и дезинфицирующих средств.

ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ/ДЕЗИНФЕКЦИИ

Данная процедура должна проводиться как минимум раз в шесть месяцев.

• Льдогенератор и бункер нужно разобрать, очистить и дезинфицировать.

• Весь лед, произведенный во время процедур очистки и дезинфекции, необходимо выбросить.

• Данная процедура используется для удаления минеральных отложений с участков и поверхностей, находящихся в непосредственном контакте с водой.

ПРОЦЕДУРА ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ

• Данная процедура используется для очистки всех компонентов, находящихся на пути водного потока, а также для чистки льдогенератора в промежутках между процедурами очистки/дезинфекции, которые проводятся два раза в год.

ВНЕШНЯЯ ОЧИСТКА

Проводите чистку поверхностей рядом со льдогенератором по мере необходимости для поддержания чистоты и обеспечения эффективной работы оборудования.

Для удаления пыли и грязи с внешних поверхностей льдогенератора протирайте их смоченной в воде тряпкой. При наличии стойких масляных загрязнений используйте тряпку, смоченную в слабом растворе хозяйственного мыла и воды. После этого протрите насухо тряпкой.

Внешние панели льдогенератора имеют прозрачное покрытие, которое устойчиво к пятнам и легко чистится. Средства, содержащие абразивные вещества, могут повредить покрытие и оставить царапины на панели.

• Ни в коем случае не используйте для очистки проволочные мочалки или абразивные материалы.

• Ни в коем случае не используйте хлорированные или абразивные препараты, а также моющие средства на цитрусовой основе для очистки внешних панелей и пластмассовых деталей.

чистой сухой

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Осторожно

Внимание

Осторожно

Внимание

август 2011 г.

Процедура очистки/дезинфекции

Используйте только фирменные моющие (артикул № 94-0546-3) и дезинфицирующие (артикул №94-0565-3)

средства Manitowoc для льдогенераторов. Использование данных растворов в целях, не соответствующих указаниям на этикетке, является нарушением закона. Перед применением этих средств внимательно прочитайте инструкции по применению.

ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ

При работе с моющими и дезинфицирующими средствами используйте резиновые перчатки и защитные очки (и/или защитную маску).

Шаг 3 Нажмите выключатель очистки. Это приведет к стоку воды через клапан слива воды по сливной трубке. Подождите, пока лоток водосборника снова наполнится и на дисплее появится сообщение добавить раствор (около 1 минуты), после чего добавьте необходимое количество моющего средства для льдогенератора.

Модель Кол-во моющего средства

I0300/I0320/I0520 90 мл

I0450/I0500/I0600

I0850/I1000/I1200

IB0690C/IB0890C/IB1090C 150 мл

I1400/I1800/2170C 265 мл

I3300/I3070C 475 мл

Шаг 4 Подождите, пока цикл очистки (примерно *24 минуты). После этого отключите питание

льдогенератора (и раздатчика, если он установлен).

Отключите электропитание льдогенератора в электрическом щите.

Шаг 5 Извлеките детали для очистки.

150 мл

не закончится

Моющее средство для льдогенератора используется для удаления известковых отложений и других минеральных осадков. Дезинфицирующее средство для льдогенератора используется для дезинфицирования и удаления водорослей и микроорганизмов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Хотя это необязательно и зависит от монтажа, снятие верхней крышки льдогенератора обеспечит более удобный доступ для очистки.

Шаг 1 Откройте переднюю дверцу для доступа к отсеку испарителя. Во время процедуры очистки/дезинфекции на испарителе не должно быть льда. Удаление льда осуществляется одним из следующих способов:

• Нажмите выключатель питания по окончанию цикла выдачи льда, после того как лед выпадет из испарителя (испарителей).

• Нажмите выключатель питания и подождите, пока лед на испарителе не оттает.

Не используйте посторонние предметы для отделения льда от испарителя. Это может привести к повреждениям.

Шаг 2 Удал и те весь

лед из бункера для льда.

Перед снятием деталей вашего льдогенератора прочитайте соответствующий раздел настоящего руководства. После снятия соответствующих деталей перейдите к шагу 6.

Льдогенераторы с одним испарителем - стр.30 Льдогенераторы с несколькими испарителями - стр.31

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

август 2011 г.

Шаг 6 Смешайте моющее средство с теплой водой.

Количество приготовленного раствора зависит от количества минеральных отложений. В следующей таблице указана концентрация раствора, необходимая для тщательной очистки всех деталей.

Тип раствора Вода Смешать с

Моющий 4 л 475 мл моющего средства

Шаг 7 Для очистки всех компонентов используйте 1/2 часть раствора моющего средства и воды. При контакте с известковыми отложениями и минеральными осадками моющий раствор образует пену

. После образования пены тщательно очистите все детали при помощи мягкой полиамидной щетки, губки или тряпки (ни в коем случае не используйте проволочную щетку). Вымочите детали в течение 5 минут (15-20 минут, если детали сильно загрязнены). Промойте все компоненты чистой водой.

Шаг 8 Пока компоненты вымачиваются, используйте оставшуюся половину раствора моющего средства и воды для очистки всех поверхностей льдогенератора и бункера (или раздатчика), которые могут контактировать с пищевыми продуктами. Используйте полиамидную щетку или тряпку для тщательной очистки следующих областей льдогенератора:

• Боковые стенки

• Основание (над лотком водосборника)

• Пластмассовые детали испарителя – в том числе

верхние, нижние и боковые

• Бункер или раздатчик

Как следует промойте все части

чистой водой.

ПРОЦЕДУРА ДЕЗИНФЕКЦИИ

Шаг 9 Смешайте дезинфицирующее средство с теплой

водой.

Шаг 11 Используйте оставшуюся половину раствора дезинфицирующего

средства и воды для дезинфекции всех поверхностей льдогенератора и бункера (или раздатчика), которые могут контактировать с пищевыми продуктами. Наносите раствор с помощью распылителя. При дезинфекции особое внимание следует уделить следующим областям:

• Боковые стенки

• Основание (над лотком водосборника)

• Пластмассовые детали испарителя – в том числе

верхние, нижние и боковые

• Бункер или раздатчик

Не промывайте дезинфицированные места.

Шаг 12 Установите все детали на место.

Шаг 13 Подождите 20 минут.

Шаг 14 Подключите льдогенератор к электросети и

выполните следующие действия.

• Нажмите кнопку очистки

• Нажмите стрелку «вправо» и выберите Clean - Yes

(Чистка - Да)

• Нажмите кнопку с галочкой

• Нажмите стрелку «вправо» и выберите Auto Ice - On

(Авто Лед - вкл)

• Нажмите кнопку с галочкой

Шаг 15 Подождите, пока лоток водосборника снова наполнится, и на дисплее появится сообщение добавить раствор (около 1 минуты). Добавьте необходимое количество дезинфицирующего средства Manitowoc для льдогенераторов в лоток водосборника, наливая его между водяной шторкой и испарителем.

Тип раствора Вода Смешать с

Дезинфицирующий 12 л 60 мл дезинфицирующего

средства

Шаг 10 Для дезинфекции всех компонентов используйте 1/2 часть раствора дезинфицирующего средства и воды.

Обильно нанесите раствор на все поверхности снятых деталей при помощи распылителя или вымочите детали в растворе дезинфицирующего средства и воды. Не промывайте детали после дезинфекции.

Модель

I0300/I0320/I0520 90 мл

I0450/I0500/I0600

I0850/I1000/I1200 IB0690C/IB0890C 90 мл

IB1090C 104 мл

I1400/I1800 180 мл

I1470C/I1870C/I2170C 355 мл

I3300/I3070C 740 мл

Шаг 16 Закройте и зафиксируйте переднюю дверцу. После завершения цикла дезинфекции (примерно 24 минуты), льдогенератор автоматически начнет производство льда.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Кол-во дезинфицирующего

средства

90 мл

Русский

Off On / Off Mode

[ ]

август 2011 г.

Демонтаж деталей для чистки/дезинфекции Льдогенераторы с одним испарителем

A. Снимите водяную шторку

• Осторожно отогните шторку в центре и извлеките ее с правой стороны.

• Извлеките левый штифт.

B. Извлеките датчик толщины льда

• Нажмите на стержень, находящийся в верхней части датчика толщины льда.

• Поверните датчик толщины льда, чтобы освободить сначала один стержень, а затем другой. На данном этапе датчик толщины льда извлекая его полностью. Если вы хотите извлечь датчик полностью, то отсоедините проводку от панели управления.

C. Снимите лоток водосборника

• Нажмите на выступы лотка водосборника слева и справа.

• Снимите переднюю часть лотка водосборника и потяните лоток на себя, чтобы освободить задние штифты.

можно почистить, не

D. Извлеките датчик уровня воды

• Потяните датчик

уровня воды вниз, чтобы освободить

его.

• Опустите датчик уровня воды таким образом, чтобы стал виден соединитель проводки.

• Отсоедините кабель от датчика уровня воды.

• Извлеките датчик уровня воды из льдогенератора.

E. Извлеките водораспределительную трубку

ПРИМЕЧАНИЕ: Винты водораспределительной трубки зафиксированы для предотвращения утечки воды. Ослабьте винты, но не извлекайте их из водораспределительной

трубки.

• Ослабьте два внешних винта (не извлекайте винты

полностью, так как они зафиксированы для предотвращения утечки воды) и потяните водораспределительную трубку на себя, чтобы снять ее с соединения.

• Ослабьте два (2) средних винта и разберите водораспределительную трубку на две части.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

август 2011 г.

Льдогенераторы с несколькими испарителями

A. Извлеките передний экран испарителя

• Извлеките четыре четвертьоборотных соединителя.

• Извлеките брызгозащитный щиток.

B. Снимите левую и правую верхние крышки

испарителя

• Извлеките два винта с передней части каждой верхней крышки испарителя.

• Поднимите переднюю часть крышки и потяните вперед, чтобы снять ее.

C. Извлеките брызгозащитные щитки

ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый испаритель имеет брызгозащитный щиток, который необходимо их четыре.

• Возьмитесь за верхнюю центральную часть брызгозащитного щитка.

• Поднимите его вверх и извлеките.

D. Извлеките датчик толщины льда

• Нажмите на стержень, находящийся в верхней части датчика толщины льда.

E. Извлеките водяной насос

• Отсоедините виниловую распределительную трубку от обоих водяных насосов.

• Отсоедините электрические соединения водяного насоса и датчика уровня воды.

можно почистить, не

снять. Всего

• После отсоединения проводов открутите два винта водяного насоса и извлеките его

• Открутите винты крепления водяных насосов (по 2

винта на каждый насос) и извлеките их из льдогенератора. Не погружайте двигатель водяного насоса в раствор моющего или дезинфицирующего средства.

• Извлеките датчик уровня воды из корпуса водяного насоса.

F. Снимите лоток водосборника

• Потяните лоток водосборника на себя, чтобы снять его.

G. Извлеките распределительные

ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый испаритель имеет распределительные трубки, которые необходимо извлечь. Всего их четыре.

• Винты водораспределительной трубки зафиксированы для предотвращения утечки воды. Ослабьте винты, но не извлекайте их из водораспределительной трубки.

• Ослабьте два внешних винта и потяните водораспределительную трубку на себя, чтобы снять ее с соединения.

• Ослабьте два (2) средних винта водораспределительную трубку на две части.

H. Снимите заслонки льда

ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый испаритель имеет заслонку льда, которую необходимо снять. Всего их четыре.

• Возьмитесь за заслонку льда и нажмите на задний монтажный кронштейн.

• Нажмите большим пальцем на передний монтажный кронштейн.

• Потяните заслонку льда вниз, после того как ее передний штифт

освободится.

из льдогенератора.

трубки

и разберите

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

Осторожно

Внимание

август 2011 г.

Процедура профилактической очистки

Данная процедура используется для очистки всех компонентов, находящихся на пути водного потока, а также для чистки льдогенератора в промежутках между процедурами очистки/дезинфекции, которые проводятся два раза в год.

Шаг 1 Во время процедуры очистки/дезинфекции на испарителе не должно быть льда. Удаление льда осуществляется одним из следующих способов:

• Нажмите выключатель питания по окончанию цикла выдачи льда, после того испарителя (испарителей).

• Нажмите выключатель питания и подождите, пока лед на испарителе не оттает.

Не используйте посторонние предметы для отделения льда от испарителя. Это может привести к повреждениям.

Шаг 2 Откройте переднюю дверцу для доступа к испарителю.

как лед выпадет из

Очистка конденсатора

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Перед очисткой конденсатора отключите электропитание головной секции льдогенератора и выносного конденсаторного агрегата с помощью соответствующих выключателей.

Загрязнение конденсатора ограничивает поток воздуха, что может привести к существенному повышению рабочих температур. Кроме того, это может привести к снижению производства льда и сокращению срока службы оборудования.

• Чистку конденсатора необходимо проводить как минимум каждые шесть месяцев.

Ребра конденсатора острые. Будьте осторожны при их чистке.

• Осветите конденсатор фонариком и проверьте наличие грязи между ребрами.

• Продуйте конденсатор сжатым воздухом водой изнутри наружу (направление, противоположное потоку воздуха).

• Если вам все же не удалось очистить конденсатор, обратитесь в обслуживающую компанию.

или промойте

Шаг 3 Нажмите выключатель очистки. Это приведет к стоку воды через клапан слива воды по сливной трубке. Подождите, пока лоток водосборника снова наполнится и на дисплее 1 минуты), после чего добавьте необходимое количество моющего средства для льдогенератора.

IB0690C/IB0890C/IB1090C 150 мл

Шаг 4 Закройте и зафиксируйте переднюю дверцу. После завершения цикла очистки (примерно 24 минуты), льдогенератор автоматически начнет производство льда.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

появится сообщение добавить раствор (около

Модель Кол-во моющего средства

I0300/I0320/I0520 90 мл

I0450/I0500/I0600

I0850/I1000/I1200

I1400/I1800/2170C 265 мл

I3300/I3070C 475 мл

150 мл

Русский

август 2011 г.

Перечень возможных неполадок

Если в процессе эксплуатации льдогенератора возникнет какая-либо проблема, ознакомьтесь с нижеследующим перечнем возможных неполадок, перед тем как обратиться в специализированную обслуживающую компанию. Гарантия не распространяется на процедуры технического обслуживания и текущую настройку оборудования.

Проблема Возможная причина Устранение

Льдогенератор не работает. Отключено электропитание льдогенератора и/

Льдогенератор останавливается и может быть перезапущен нажатием кнопки питания.

Льдогенератор не выдает или медленно выдает лед.

Льдогенератор не переходит в режим выдачи льда.

Плохое качество льда (мягкий или непрозрачный).

или конденсаторного агрегата.

Электропитание отключилось вследствие высокого давления.

Энергосберегающая или другая введенная программа не позволяют льдогенератору работать.

Водяная шторка не установлена или не закрывается.

Льдогенератор не включен. Нажмите кнопку питания, на дисплее должно

Только для IB моделей – разомкнута цепь термостата, регулирующего уровень льда в раздатчике.

Функция защитного останавливает льдогенератор.

Льдогенератор загрязнен. Очистите и дезинфицируйте льдогенератор. (см.

Льдогенератор не выровнен. Выровняйте льдогенератор. Низкая температура воздуха в месте

установки головной секции льдогенератора. Регулятор вращения вентилятора не

отключает конденсатора.

Водорегулятор неправильно отрегулирован или не закрывается.

6-минутный таймер цикла заморозки все работает.

Датчик толщины льда загрязнен. Очистите и дезинфицируйте льдогенератор.

Датчик толщины льда отсоединен. Подключите датчик к панели управления. Датчик толщины льда не отрегулирован. Отрегулируйте датчик толщины льда. (см. стр. 15) Неравномерное заполнение льдом (тонкий

слой в верхней части испарителя).

Низкое качество поступающей воды. Обратитесь в специализированную

Плохая фильтрация воды. Смените фильтр. Льдогенератор загрязнен. Очистите и дезинфицируйте льдогенератор.

Клапан Водоумягчитель работает неправильно

(если установлен).

двигатель вентилятора

слива воды не работает. Разберите и очистите клапан слива воды.

отключения

Смените предохранитель/включите отключившийся автомат/включите главный выключатель.

Очистите змеевик конденсатора. (см. стр. 32)

Восстановите заводские настройки. (см. стр. 20)

Водяная шторка должна быть установлена и свободно качаться.

появиться сообщение Making Ice (Делает лед). Отрегулируйте термостат, установив требуемый

уровень льда в раздатчике.

См. раздел «Функция защитного отключения» на следующей странице.

стр. 27)

Температура воздуха должна быть выше 2 °C.

Обратитесь в специализированную обслуживающую компанию.

Проверьте наличие воды в сливном отверстии конденсатора во время цикла выдачи льда. При наличии воды обратитесь в специализированную обслуживающую компанию, которая отрегулирует/ заменит водорегулятор.

еще

Подождите, пока таймер цикла заморозки отсчитает 6 минут.

(см. стр. 27)

Проверьте уровень Обратитесь в специализированную обслуживающую компанию для проверки системы охлаждения.

обслуживающую компанию, которая проверит качество поступающей воды и даст рекомендации по водоочистке.

(см. стр. 27)

Отремонтируйте водоумягчитель.

воды в лотке водосборника.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский август 2011 г.

Проблема Возможная причина Устранение

Льдогенератор производит тонкие или неполные кубики льда, или форма для льда на испарителе не полностью заполнена.

Выдается мало льда. Сетчатый фильтр клапана водоприемника

Датчик толщины льда не отрегулирован. Отрегулируйте датчик толщины льда. (см. стр. 15) Уровень лотка водосборника слишком низкий. Проверьте положение датчика уровня воды. Сетчатый фильтр клапана водоприемника

загрязнен. Плохая фильтрация воды. Смените фильтр. Поступающая вода горячая. Подключите льдогенератор к источнику холодной

Клапан водоприемника не работает. Смените клапан водоприемника. Неправильное давление поступающей воды. Давление воды должно составлять 140 … 550 кПа. Льдогенератор не выровнен. Выровняйте льдогенератор.

загрязнен. Источник поступающей воды отключен. Откройте водопроводный клапан. Клапан водоприемника не закрывается или

протекает.

Конденсатор загрязнен. Очистите конденсатор. В конденсатор поступает воздух с высокой

температурой. Воздушный компрессор не работает. Обратитесь в специализированную

Извлеките клапан водоприемника и очистите сетчатый фильтр.

воды. (см. стр. 6)

Извлеките клапан водоприемника и очистите сетчатый

Нажмите кнопку питания и выключите льдогенератор. Если вода продолжает поступать в лоток водосборника, смените клапан водоприемника.

Температура воздуха для вашей модели указана в таблице на

обслуживающую компанию.

фильтр.

стр. 1.

Функция защитного отключения

Кроме стандартных систем защитного отключения, как например аварийное отключение при высоком давлении, льдогенераторы компании Manitowoc снабжены дополнительными защитными устройствами, которые отключат льдогенератор в случае возникновения ситуаций, которые могут привести к серьезным повреждениям компонентов оборудования.

Перед тем как обратиться в специализированную обслуживающую компанию, перезапустите льдогенератор в соответствии со следующей процедурой:

1. Нажмите кнопку

питания. На дисплее появится сообщение Off (Откл). Нажмите кнопку питания снова. На дисплее появится сообщение Making Ice (Делает лед).

A. Если льдогенератор был остановлен устройством

защитного отключения, то он перезапустится после краткой паузы. Перейдите к шагу 2.

B. Если льдогенератор не перезапускается, см. пункт

«Льдогенератор не работает» на предыдущей странице.

2. Оставьте льдогенератор включенным, чтобы

проверить

, возникнет ли проблема снова.

A. Если льдогенератор вновь перестанет работать,

это значит, что проблема повторилась. Обратитесь в специализированную обслуживающую компанию.

B. Если льдогенератор продолжит работать, это

значит, что проблема была устранена. Оставьте льдогенератор включенным.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Русский

август 2011 г.

Торговая гарантия на льдогенератор

Компания Manitowoc Ice, Inc. (именуемая в дальнейшем «КОМПАНИЯ») гарантирует, что в течение тридцати шести

месяцев с даты установки (за исключением случаев, оговоренных ниже) изготовленные КОМПАНИЕЙ новые льдогенераторы не будут иметь дефектов материалов или изготовления при нормальном и правильном использовании и техническом обслуживании согласно требованиям КОМПАНИИ, а также после правильной установки и ввода в руководством пользователя, входящим в комплект поставки. Данная гарантия КОМПАНИИ распространяется также на компрессор, и в этом случае будет действительна в течение дополнительных двадцати четырех месяцев, за исключением стоимости трудозатрат. Кроме того, гарантия распространяется на испаритель, и в этом случае будет действительна в течение дополнительных двадцати четырех месяцев

Обязательства КОМПАНИИ по настоящей гарантии ограничиваются ремонтом или заменой деталей, компонентов или узлов, которые, по мнению КОМПАНИИ, являются дефектными. Данная гарантия также ограничивается стоимостью деталей, компонентов или узлов, а также стандартной стоимостью трудозатрат при нормальном рабочем времени в месте обслуживания.

Тарифы повременной и почасовой оплаты труда, периодически распространяются на все процедуры технического обслуживания. Владелец несет ответственность за дополнительные расходы, включая, без ограничения, время на дорогу, надбавки за сверхурочную работу, материальные затраты, подключение или демонтаж льдогенератора, транспортные расходы, покупки льда, а также за все покупки, связанные с техобслуживанием, наладкой и чисткой оборудования. Труд, на который распространяется настоящая выполняться сервисным представителем КОМПАНИИ или компанией по обслуживанию холодильных установок, уполномоченной местным дистрибьютором КОМПАНИИ. Обязательства КОМПАНИИ по настоящей гарантии ни в коем случае не могут превышать реальную стоимость льдогенератора, оплаченную клиентом.

эксплуатацию, в соответствии с

, включая стоимость трудозатрат.

публикуемые КОМПАНИЕЙ,

гарантия, должен

ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ВЫРАЖЕННЫЕ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБУЮ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫМ ЦЕЛЯМ. КОМПАНИЯ не несет никакой

любые фактические, косвенные, случайные или вытекающие убытки. По истечении гарантийного срока обязательства КОМПАНИИ по данной гарантии прекращаются. Вышеупомянутая гарантия включает в себя всю ответственность КОМПАНИИ и исключительные средства защиты клиента или пользователя.

В целях обеспечения своевременного и непрерывного гарантийного обслуживания, необходимо заполнить гарантийный талон и выслать его КОМПАНИИ не пяти (5) дней с даты установки.

Заполните следующий талон и сохраните его для учета:

Дистрибьютор/дилер ______________________________

Номер модели ____________________________________ Серийный номер __________________________________

Дата установки ___________________________________

MANITOWOC ICE

2110 So. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720

Телефон: 920-682-0161 Факс: 920-683-7585 Веб-сайт - www.manitowocice.com

ответственности за

позднее

Данная гарантия не распространяется на: (1) детали или узлы, которые были переделаны, модифицированы или изменены; (2) детали или узлы, неправильной эксплуатации, плохому обращению, небрежности или несчастным случаям; (3) льдогенераторы, установка и/или техобслуживание которых не соответствует техническим инструкциям КОМПАНИИ; (4) льдогенераторы, которые были установлены более пяти лет спустя от даты производства, указанной в серийном номере. Данная гарантия не действует, если система охлаждения льдогенератора модифицирована путем использования конденсатора, устройства регенерации были изготовлены КОМПАНИЕЙ, кроме тех случаев, когда КОМПАНИЯ одобряет такие модификации для определенных мест в письменном виде.

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

или деталей и узлов, которые не

которые были подвержены

Русский август 2011 г.

Ограниченная гарантия на льдогенератор

НА ЧТО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДАННАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ?

При соблюдении приведенных ниже исключений и ограничений, компания Manitowoc Foodservice («Manitowoc») гарантирует первичному покупателю, что любой изготовленный компанией Manitowoc новый льдогенератор («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение указанного ниже гарантийного срока при нормальном использовании и техническом обслуживании, а также после правильной установки и вода эксплуатацию, в соответствии с руководством пользователя, входящим в комплект поставки Изделия.

КАКОВ СРОК ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ?

Изделие

Льдогенератор Двенадцать (12) месяцев

НА КОГО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДАННАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ?

Настоящая ограниченная гарантия распространяется только на первичного покупателя Изделия и не может быть передана другим лицам.

КАКОВЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ MANITOWOC ICE ПО ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ?

Если появится дефект и компания Manitowoc получит обоснованную претензию по гарантии в течение гарантийного срока, то компания Manitowoc по следующие меры: (1) отремонтирует Изделие за свой счет, включая стандартную стоимость прямых трудозатрат, (2) заменит Изделие новым или, по крайней мере, функционально эквивалентным оригинальному, (3) возвратит стоимость Изделия потребителю. Замененные компоненты обеспечиваются гарантией на 90 дней или на остаток гарантийного срока, в зависимости от того, что дольше. Вся ответственность компании Manitowoc и исключительные средства защиты пользователя от нарушения данной ограниченной гарантии представлены ниже. Ответственность компании Manitowoc по данной ограниченной гарантии ограничивается покупной ценой Изделия. Пользователь несет ответственность за дополнительные расходы, включая, без ограничений, время на дорогу, надбавки за сверхурочную работу, подключение или демонтаж Изделия, а также транспортные расходы.

КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

Для получения о вашем Изделии свяжитесь с нами по следующему адресу:

MANITOWOC ICE 2110 So. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720 Телефон: 920-682-0161 Факс: 920-683-7585 www.manitowocice.com

гарантийного обслуживания или информации

Гарантийный срок

с даты продажи

своему усмотрению примет

НА ЧТО НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ?

Данная ограниченная гарантия не распространяется на следующее (и вы несете единоличную ответственность за эти расходы): (1) периодическое или регламентное техническое обслуживание, (2) ремонт или замена Изделия или его компонентов вследствие или повреждение Изделия или его компонентов, возникшие в результате неправильной эксплуатации, плохого обращения, небрежности или несчастных случаев, (4) дефекты или повреждение Изделия или его компонентов, возникшие в результате неправильных или несанкционированных видоизменений, модификаций или изменений, (5) дефекты или повреждение Изделий, установка и/или техническое обслуживание которых не соответствовало руководству пользователя предоставленным компанией Manitowoc. Поскольку законодательство некоторых стран запрещает гарантийные исключения, данные исключения могут не относиться к вам.

За исключением упомянутого в следующем предложении, данная ограниченная гарантия является единоличной и эксклюзивной гарантией компании Manitowoc в отношении Изделия. Все подразумеваемые гарантии строго ограничены вышеуказанным сроком ограниченной гарантии, применимой к Изделиям, включая, годности для продажи или соответствия определенным целям. Поскольку законодательство некоторых стран запрещает ограничение срока подразумеваемых гарантий, указанное выше ограничение может не относиться к вам.

Компания Manitowoc или ее филиалы не несут никакой ответственности перед пользователем или любым другим лицом за любые случайные, вытекающие или фактические убытки (включая, без или клиентов), связанные с Изделием или каким-либо нарушением данной ограниченной гарантии, а также возникшие по какой-либо другой причине или понесенные в результате нарушения договорных обязательств, гражданских или других норм. Поскольку законодательство некоторых стран запрещает исключения или ограничения, связанные со случайными или предсказуемыми убытками, указанные исключения могут не относиться к вам.

ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Данная ограниченная гарантия предоставляет вам особые законные права. Кроме того, вы также можете иметь другие права, которые могут отличаться в разных странах или юрисдикциях.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

В целях обеспечения своевременного и непрерывного гарантийного обслуживания, необходимо заполнить гарантийный талон и выслать позднее тридцати (30) дней с даты продажи. Заполните следующий гарантийный талон и вышлите его компании

Manitowoc.

или техническим инструкциям,

нормального износа, (3) дефекты

без ограничений, любые гарантии

ограничений, потерю прибыли, доходов

выше ограничения или

его компании Manitowoc не

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

Перевод оригинальных инструкций Из-за продолжающегося усовершенствования

продукта может произойти изменение технических характеристик без уведомления.

Русский

Manitowoc Ice 2110 S. 26th St., P.O. Box 1720, Manitowoc, WI 54221-1720, тел.: 920-682-0161, www.manitowocice.com

MANITOWOC ICE Indigo User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Установка

Требования к размещению

Требования к установке

Минимальные/максимальные температуры

Требования к зазорам

Требования к зазорам для моделей QuietQube

Требования к зазорам для конденсаторных агрегатов

Электрическое подключение

Напряжение

Предохранители/автоматические выключатели

Минимальная допустимая токовая нагрузка

Устройство защитного отключения

Номинал прерывателя и минимальная токовая нагрузка

Конденсаторные агрегаты ICVD

Параметры линий и фитингов для подключения воды и слива

Требования к сливу

Использование башенных охладителей (для моделей с водяным охлаждением)

Установка холодильной системы с выносным конденсаторным агрегатом

Количество хладагента льдогенератора

Дополнительный заряд хладагента для комплекта трубопроводов длиной от 15 до 30 метров

РАСЧЕТ РАССТОЯНИЯ ДО ВЫНОСНОГО КОНДЕНСАТОРА ИЛИ КОНДЕНСАТОРНОГО АГРЕГАТА

Длина комплекта трубопроводов

Повышение/понижение высоты трубопровода

Расчетное расстояние трубопровода

Формула для расчета максимального расстояния

Подсоединение комплекта трубопроводов

Позиционирование датчика термостата бункера (только для моделей IB690C/IB890C/IB1090C)

Запуск льдогенератора

Установка языка, времени и даты

Заводские настройки

Проверка толщины льда

Запуск льдогенератора

Эксплуатация

Последовательность операций приготовления льда

Цикл промывки

Цикл заморозки

Цикл выдачи

Цикл выключения

Таймеры панели управления

ЗАЩИТНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

РЕЖИМ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Панель управления

КНОПКИ

ДИСПЛЕЙ

Обзор навигации по меню

Навигация по дисплею

Предупреждения и сообщения

Основное меню

Меню информации о аппарате

Ввод пароля

Восстановление заводского пароля

Меню Set-Up (Настройка)

LANGUAGE (ЯЗЫК)

TIME & DATE (ВРЕМЯ, ДАТА)

TIME CONFIGURATION (ФОРМАТ ВРЕМЕНИ)

UNITS (ЕДИНИЦЫ)

ICE CLARITY (ПРОЗРАЧНЫЙ ЛЕД)

LCD BRIGHTNESS (ЯРКОСТЬ ЖК-ЭКРАНА)

PASSWORD ON (ПАРОЛЬ ВКЛ)

EDIT PASSWORD (ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ)

CLEAN MINDER (НАПОМИНАНИЕ О ЧИСТКЕ)

AuCS RUNTIME (АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЧИСТКА)

AIR FILTER (ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР)

WATER FILTER (ВОДЯНОЙ ФИЛЬТР)

НАПОМИНАНИЕ LUMINICE™

USB SETUP (НАСТРОЙКА USB)

Меню Energy Saver (Энергосбережение)

WATER MISER (ЭКОНОМИЯ ВОДЫ)

ICE PROGRAM (ПРОГРАММА ДЛЯ ЛЬДА)

STATISTICS (СТАТИСТИКА)

Меню Service (Обслуживание)

DATA HISTORY (ИСТОРИЯ)

REAL TIME DATA (ДАННЫЕ В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ)

DIAGNOSTICS (ДИАГНОСТИКА)

MANUAL HARVEST (РУЧНАЯ ВЫДАЧА)

Чистка и дезинфекция