Manfrotto MTWISTGRIP User Manual [ru]

INSTRUCTIONS

TWISTGRIP

2

1

1

2

1

2

3

1

2

4

5

6

1/4"

7

GB

Thank you for purchasing a Manfrotto product.

Manfrotto products are warranted to be fit for the purpose for which
they have been designed, and to be free from defects in materials
and workmanship. This guarantee does not cover the product against
subsequent damage or misuse. The period of validity of the Standard
Limited Warranty is defined by the law in force in the country, state or
region where the product is sold. Please retain your receipt as proof
of purchase to repair your product under warranty.

How to get an extra warranty coverage

Beyond the standard compulsory coverage outlined above, this prod­uct is eligible for a warranty extension valid up to 5 years from the
date of purchase. The Limited Conventional Warranty Extension does
not affect the standard compulsory coverage. To take advantage of
the warranty extension scheme, you must register your purchase at

www.manfrotto.com/warranty.

I

Vi ringraziamo per l’acquisto di un prodotto Manfrotto.

Manfrotto garantisce che i propri prodotti siano idonei allo scopo
per il quale sono stati progettati ed esenti da difetti nei materiali e
nelle lavorazioni. La presente garanzia non copre il prodotto contro
danneggiamenti o uso improprio. Il periodo di validità della Garanzia
Standard è definito dalla legislazione vigente nel paese, stato o re­gione nel quale il prodotto viene venduto. Vi preghiamo di conservare
una copia della prova d’acquisto del vostro prodotto, poiché vi verrà
richiesta in caso di riparazione.

Come estendere la copertura di garanzia

In aggiunta alla copertura standard obbligatoria sopra indicata,
Manfrotto offre su questo prodotto un’estensione di garanzia valida
fino a 5 anni dalla data dell’acquisto del prodotto. L’estensione di
garanzia non influisce sulla copertura standard obbligatoria. Per usu­fruire dell’estensione di garanzia è richiesta la registrazione del vostro
acquisto sul sito www.manfrotto.com/warranty.

F

Merci d’avoir acheté un produit Manfrotto.

Les produits Manfrotto sont garantis pour un champ d’utilisation cor­respondant à celui pour lequel ils ont été conçus, sans malfaçons
humaines ou matérielles. Cette garantie ne couvre pas le produit
contre des dommages ou des mauvaises utilisations. La période de
validité de la Garantie Standard est définie par la loi en vigueur dans
le pays, l’état ou la région où le produit est vendu. Merci de conserver
votre preuve d’achat afin de pouvoir faire réparer votre produit sous
garantie.

Comment obtenir une extension de garantie

Au-delà de la garantie de base décrite dans le paragraphe ci-dessus,
le produit est éligible à une extension de garantie pour un total de 5
ans à partir de sa date d’achat. Cette Extension de Garantie n’affecte
en aucun cas la couverture initiale de la Garantie Standard. Afin de
profiter de cette extension de garantie, vous devez enregistrer votre
produit sur : www.manfrotto.com/warranty.

D

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Manfrotto Produkt entschieden haben.

Manfrottogarantiert,dass die Produkte fürden Zweck, für den sie
entwickelt wurden, geeignet und frei von Fehlern in Material und Ver­arbeitung sind. Diese Garantie deckt das Produkt nicht bei Folge­schäden oder Missbrauch. Die Gültigkeitsdauer der Standardgarantie
wird durch das jeweilige geltende Recht des Landes,des States oder
der Region, in demdas Produkt verkauft wird, bestimmt. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Kaufbeleg auf, damit Ihr Produkt im
Rahmen der Garantie repariert werden kann.

Wie Sie eine zusätzliche Garantie erhalten

Neben der oben beschriebenen Standardgarantie können Sie für die­ses Produkt eine zusätzliche Garantieerweiterung mit einer Gültigkeit
von bis zu 5 Jahren ab dem Kaufdatum erhalten. Die limitierte Garan­tieverlängerung (Limited Conventional Warranty Extension) hat keine
Auswirkung auf die obligatorische Standardgarantie. Um die Vorteile
der Garantieverlängerung nutzen zu können, müssen Sie Ihren Kauf
auf www.manfrotto.com/warranty registrieren.

E

Gracias por comprar un producto Manfrotto.

Los productos Manfrotto están garantizados para el propósito para
el cual fueron diseñados y están libres de defectos de materiales y
de mano de obra. Esta garantía no cubre el producto contra daños
subsecuentes o un mal uso. El período de validez de la Garantía Limi­tada Convencional está definido por la ley vigente en el país, estado
o región donde el producto ha sido vendido. Por favor conserve su
recibo como comprobante de compra para reparar su producto bajo
garantía.

Cómo obtener una cobertura adicional de la garantía

Más allá de la cobertura obligatoria convencional mencionada arriba,
este producto goza de la posibilidad de una extensión de garantía de
hasta 5 años. La Extensión de Garantía Convencional Limitada no
afecta la cobertura convencional obligatoria. Para beneficiarse de la
extensión de garantía, debe registrar su producto en la página web

www.manfrotto.com/warranty.

P

Obrigado por adquirir um produto Manfrotto.

Os produtos Manfrotto são garantidos para cumprirem a finalidade
para que foram concebidos, e para se apresentarem livres de defei­tos de materiais e mão-de-obra. Esta garantia não cobre o produto
contra danos provocados ou uso indevido subsequentes. O prazo de
validade da garantia limitada padrão é definido pela lei em vigor no
país, estado ou região onde o produto é vendido. Por favor guarde o
recibo como prova de compra, para reparar o seu produto ao abrigo
da garantia.

Como obter uma extensão da garantia

Além da garantia obrigatória descrita acima, este produto é elegível
para uma extensão de garantia válida até 5 anos a partir da data da
compra. A extensão da garantia não afecta a cobertura obrigatória
inicial. Para tirar proveito do regime de extensão de garantia, deve
registar a sua compra em www.manfrotto.com/warranty.

S

Tack för att du har köpt en Manfrotto-produkt.

Manfrotto-produkter är garanterade att vara lämpade för sitt avsedda
syfte och är fria från defekter i material och utförande. Denna garanti
täcker inte produkten mot påföljande skada eller felaktig användning.
Giltighetstiden för den begränsade standardgarantin fastställs av gäl­lande lagar i det land, den stat eller region där produkten säljs. Behåll
ditt kvitto som bevis på ditt köp för att kunna få produkten reparerad
under garantitiden.

Hur får man extra garantiskydd

Förutom den obligatoriska täckningen som beskrivs ovan är den­na produkt behörig för en förlängd garanti i upp till 5 år efter in­köpsdatumet. Förlängningen av den vanliga begränsade garan­tin påverkar inte den obligatoriska standardtäckningen. För att
dra fördel av garantiförlängningen måste du registrera ditt köp på

www.manfrotto.com/warranty.

NL

Bedankt voor de aankoop van een Manfrotto product.

Manfrotto producten zijn gegarandeerd te gebruiken voor het doel
waarvoor ze zijn ontworpen, en vrij van defecten in materialen en vak­manschap. Deze garantie is niet van toepassing op de gevolgen van
schade en of misbruik van het product. De geldigheidsduur van de
Standard Limited Warranty is gedefinieerd in het recht van toepassing
in het land, de staat of de regio waar het product is gekocht. Bewaar
het aankoopbewijs om het product onder garantie te laten herstellen.

Hoe in aanmerking te komen voor een extra garantietermijn

Naast de standaard wettelijke garantietermijn zoals hierboven be­schreven, komt dit product in aanmerking voor een extra garantie­termijn geldig tot maximaal 5 jaar na de aankoopdatum. Deze Li­mited Conventional Warranty Extension heeft geen invloed op de
standaard garantievoorwaarden. Om gebruik te maken van deze
extra garantietermijn dient het product geregistreerd te worden op

www.manfrotto.com/warranty.

TR

Manfrotto ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Manfrotto ürünleri, tasarlandıkları amaçlar doğrultusunda kullanıla­bilmeleri için, ve malzeme veya işçilikten kaynaklanabilecek olum­suzlukları giderebilmek adına garanti altındadır. Bu garanti, sonradan
meydana getirilen zararları veya hatalı kullanımları kapsamaz. Standart
sınırlı garanti, ürünün satıldığı ülkenin yasalarında belirtilen süredir.
Garantiden faydalanabilmek için lütfen satınalma belgenizi saklayınız.

Süresi Uzatılmış Garanti

Yasal zorunlu garanti süresine ek olarak bu ürün, satın alınma tari­hinden itibaren 5 yıl boyunca geçerli olacak sürede uzatılmış garanti
altına alınabilir. Sözleşmeye dayalı limitli garanti uzatımı, standart zo­runlu kapsamı etkilemez. Garanti uzatma avantajlarından faydalanmak
için ürününüzü www.manfrotto.com/warranty adresine kaydettirmeniz
gerekmektedir.

RU

Благодарим вас за приобретение товара Manfrotto.

Мы гарантируем, что продукция Manfrotto соответствует своему
предназначению и изготовлена из доброкачественных материалов
без производственного брака. Гарантия не распространяется на по­вреждения, возникшие после покупки в результате неправильного
использования продукта. Сроки действия Стандартной Ограниченной
Гарантии определяются действующим законодательством страны или
региона, где была приобретена продукция. Пожалуйста, сохраняйте
товарный чек продукта для подтверждения покупки и права на осу­ществление гарантийного ремонта.

Как продлить гарантийный срок

Помимо вышеописанной стандартной гарантии данный продукт может
покрываться дополнительной гарантией, продлённой на срок до 5 лет
со дня покупки. Продление обычной гарантии не затрагивает стандарт­ные гарантийные условия. Чтобы воспользоваться предложением по
продлению гарантийного срока, зарегистрируйте свою покупку на
сайте www.manfrotto.com/warranty.

SC

感谢您购买曼富图产品。
曼富图产品确保适用于其设计目的，并无任何材料和工艺缺陷。本保

修范围不覆盖人为损坏或者误用。标准保修的有效期限根据此产品销
售的代理商规定并遵守国家，州或者地区法律规定。请保留您的购买
凭据以便保修。

如何获得延长有限保修？

除了上述标准强制性覆盖范围，曼富图还提供从购买日起算最长达5
年的有限延保。曼富图的“有限延保”不影响强制性“标准保修”。
为了获得延长保修，您需要在以下网址完成产品注册：

www.manfrotto.com/warranty.

TC

感謝您購買Manfrotto產品。
Manfrotto產品確保適用於其設計目的，而無任何材料和工藝缺陷。

本保養範圍不包括人為損壞或者因錯誤使用的損毀。標準保養的有效
期限將根據此產品銷售的代理商規定，並遵守國家、州或者地區法律
規定。請保留您的購買單據以便進行保養。

如何獲得延長保養？

除了上述標準覆蓋範圍，Manfrotto還提供從購買日起計算最長達5
年的延長保養期。Manfrotto的“延長保養”不影響強制性“標準保
養”。為了獲得延長保養，您需要在以下網址完成產品註冊：

www.manfrotto.com/warranty.

KO

맨프로토 제품을 구매해 주셔서 감사합니다.

맨프로토 제품의 보증 기간은 제품의 재료와 기술상의 하자가 없음
을 보증하며 제품이 사용목적에 맞게 사용되었을 때에 적용됩니다.
이 품질 보증서는 제품 손상이나 용도 외 사용에 대한 책임을 지지 않
습니다. 기본 품질 보증서의 보증 유효 기간은 맨프로토 공식 대리점
에서 확인이 가능하며 제품이 판매된 국가, 도시, 또는 지역의 규정에
따라 달라질 수 있습니다. 보증 기간 내에 제품 수리 시 구매 영수증
을 지참하시기 바랍니다.

품질 보증 기간을 연장 하는 법

상기 명시된 기본 품질 보증 기간 이외에 이 제품은 최장 5년까지 보
증 기간을 연장 할 수 있습니다. 한정 기간의 품질 보증 기간 연장 제
도는 기본 제품 보증 혜택에 영향을 미치지 않습니다. 품질 보증 기
간 연장 혜택을 받으려면, www.manfrotto.com/warranty 에서 정
품등록을 하시기 바랍니다.

J

マンフロット製品をお買い上げいただきありがとうございます。
マンフロット製品は、設計された目的に適合し、原料および製造工程上

の瑕疵がないことが保証されています。この保証には、ご購入後の損傷
および誤用による場合は含まれておりません。基本制限付き保証の有
効期間は、お客様の国のマンフロット販売元または購入された国、州、
地域の現行法によって規定されます。領収書は保証期間中の製品の修
理に必要となりますので、ご購入の証拠として保管して下さい。

追加の延長保証を受けるには

上記の基本保証に加え、本製品は、最長5年間の保証対象です。制限付
き修理用部品保証延長は、基本保証に影響を及ぼしません。保証延長
の特典を受けるには、www.manfrotto.com/warrantyにてご購入の製
品を登録いただく必要があります。

You may be interested in:

LUMIMUSE3

COMPACT Tripod

PIXI

Cod. 110736 - 05/16
Copyright © 2015 Manfrotto Bassano Italy