Los Autopole2®son barras de altura
variable que se fijan con rapidez entre
suelo y techo.
Las barras se prestan magnificamente
para sostener focos o fondos, sujeción
para accesorios o para sujetar posters.
INSTRUCCIONES
1. El Autopole2®viene con las ventosas
quitadas.
Insertar las ventosas según muestra
la figura.
2. Para ajustar el Autopole2
®
al largo
deseado tire el mando “A” hacia
abajo y lleve despues la palanca “B”
hacia arriba.
3. Empuje el tubo superior de la barra
hasta la altura deseada (por ej, hasta
el techo).
4. Mantenga el Autopole2
®
en posición
y doble la palanca “B” hacia abajo,
según muestra la figura.
5. Cuide de que la lengüeta de
seguridad en el extremo inferior del
mando “A” encaje en el zócalo de
seguridad (ver fig. 5), evitando así el
que la barra se suelte sin querer.
6. La carrera de tensión del Autopole2
®
es variable.
Para ello situe la palanca “B” en la
posición correcta (fig. 6).
Desenroscar el bòton “D” hasta salir
asiento “E”, insertarlo en le asiento
“F” y atornillar corectamente.
ATENCION:
7. Al utilizar los Autopole2
®
en locales
con techos endebles hay que prestar
atención a que la barre dé contra una
viga o soporte firme y no quede
presionada contra un panel de techo.
Si esto no fuera posible, puede
utilizar las patas (032BASE - U.S.A.
Art. 5994) que puede adquirir como
opción aparte.
Con las mismas los Autopole2
®
se
emplean como pies convencionales
para focos.
F
Le système Autopole2®est une colonne
télescopique ajustable en hauteur qui
peut-être rapidement et facilement fixé
en toute sécurité entre 2 plans (sol et
plafond).
Il constitue immédiatement un support
pour des éclairages, des fonds, des
présentoirs de mode, des enseignes,
etc.
MODE
D’EMPLOI
1. L’Autopole2
®
est livrée avec les
ventouses démontées.
Monter les ventouses comme indiqué
sur la figure.
2. Pour ajuster la hauteur de Autopole2
®
à la dimension désirée, le tube
supérieur peut-être allongé ou
raccourcit en débloquant la poignée
“A”.
Tirer la poignée “A” vers le bas et en
même temps tourner le levier “B”
vers haut.
3. Pousser le tube supérieur au contact
du plafond.
4. Maintenir l’Autopole2
®
en position et
baisser le levier “B”.
5. Pousser le levier “B” en butée et
assurez-vous que la poignée “A” est
bien engagée dans la sécurité (voir
illustration) afin de prévenir toute
ouvertue accidentelle du levier “B”.
6. La course de pression entre les deux
surfaces peut-être augmentée si
besoin.
Mettez le levier “B” dans la position
suivant fig. 4, dévissez le bouton “D”
de façon à ce que il ne soit plus
engagé dans le logement “E”,
dèplacez vers le logement “F” et
vissez à fond.
ATTENTION:
7. Lors de l’installation des Autopole2
®
,
il est impératif pour la sécurité que la
fixation soit sur un plafond dur. Si
vous avez un plafond suspendu, il est
nécessaire de se fixer sur les poutres
ou le plafond d‘origine en traversant
le plafond. Si cela n’est pas possible,
utilisez la base d’Autopole
®
(032BASE - U.S.A. Art. 5994),
disponible en accessoire.
Cela vous permettra d’employer
l’Autopole2
®
sans aucune fixation au
plafond.
Autopole2®is a registered trade mark of Lino Manfrotto + Co., Spa in the U.S.
Cod. 432,21 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
1 2 3 4 5 6
7
1 2 3 4 5 6
7
E
GB
The Autopole2®system is an adjustable
length pole that can be rapidly and
easily secured between two fixed
surfaces (floor and ceiling) and provides
a support structure for lighting and
backgrounds.
INSTRUCTIONS
1. The Autopole2
®
is delivered with the
rubber feet not assembled.
Insert the rubber feet as shown in
figure.
2. To adjust the length of the
Autopole2
®
to the required length, the
upper (thinner) tube can be extended
or retracted by pulling lever handle
“A” down and at the same time
rotating lever “B” upwards.
3. Adjust the upper tube to the height of
the two supporting surfaces (eg. floor
and ceiling).
4. Hold the Autopole2
®
in position and
rotate lever “B” down towards the
lower tube.
5. Continue this procedure until lever
“B” reaches the limit stop and make
sure the lever handle “A” engages
into the safety socket (see illustration)
to prevent accidental opening of lever
“B”.
This procedure secures Autopole2
®
into position.
6. The thrust travel between the two
support surfaces can be increased if
required. Whit lever “B” in position as
per fig. 4, unscrew knob “D” in order
to disengage from seat “E”, move it
over seat “F” and screw properly.
CAUTION:
7. For safety it is essential the
Autopole2
®
is setup between two
secure surfaces - with false ceilings
special attention is required and
should be directly engaged to the
beams supporting the suspended
ceiling, not pressed against ceiling
panels.
If It is not possible, use the Autopole
®
Base (032BASE - U.S.A. Art. 5994)
which is available as an optional
extra.
This will allow the Autopole2
®
to be
used without support from the
ceiling.
L’Autopole2®è un’asta telescopica
capace di offrire un rapido e sicuro
ancoraggio tra due superfici fisse
(pavimento e soffitto) per il posizionamento di corpi illuminanti; fondali;
allestimenti negozi; insegne ecc.
ISTRUZIONI
PER L’USO
1. L’Autopole2
®
viene fornita con le
ventose smontate.
Montare le ventose come mostrato in
figura.
2. Per liberare il tubo superiore, tirare
verso il basso l’impugnatura “A” ed
alzare completamente la leva di
bloccaggio “B”.
3. Portare in appoggio il tubo superiore
al soffitto.
4. Tenere in posizione il tubo superiore
ed abbassare la leva “B” nella
posizione indicata in figura fino al
bloccaggio del tubo.
5. Continuare l’abbassamento della leva
“B” fino alla posizione di fine corsa,
assicurandosi che l’impu-gnatura “A”
entri nella sede di sicurezza (vedi
dettaglio) che inibisce l’apertura
accidentale della leva “B”.
Questo assicurerà l’Autopole2
®
tra il
pavimento e il soffitto.
6. Se necessario, è possibile aumentare
la corsa di spinta tra le due superfici
d’appoggio dell’Autopole2
®
incrementando la corsa del manicotto
“C” nella fase di bloccaggio: con la
leva “B” nella posizione come da fig.
4, svitare il pomello “D” fino ad
estrarlo dalla sede “E”, posizionarlo
nella sede “F” e riavvitarlo
completamente.
Questa possibilità rende
particolarmente efficace l’Autopole2
®
anche nell’utilizzo in posizione
orizzontale.
AVVERTENZA:
7. Durante l’installazione è
fondamentale, ai fini della sicurezza,
accertarsi che l’Autopole2
®
sia
impegnata direttamente sotto una
parte rigida del soffitto (trave... ecc.).
Per ottenere una tenuta stabile in
presenza di cotrosoffitti sarà
necessario forare quest’ultimo e
impegnare l’Autopole2
®
in
corrispondenza di una trave del
soffitto. Se ciò non fosse possibile,
utilizzare la base (032BASE - U.S.A.
Art. 5994) (non in dotazione).
Ciò permetterà l’utilizzo
dell’Autopole2
®
senza contatto con il
soffitto.
Autopole2®sind höhenverstellbare
Stangen, die schnell und einfach
zwischen Boden und Decke befestigt
werden können. Autopole2®eignen sich
hervorragend als Leuchten- oder
Hintergrundhalterung, Halterung für
Modeaccessoires oder aIs Befestigung
für POS-Plakate.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Bei der Lieferung des Autopole2
®
sind
die Gummifüsse noch nicht montiert.
Um diese einzusetzen, beachten Sie
bitte Abbildung.
2. Um den Autopole2
®
auf die
gewünschte Länge anzupassen
ziehen Sie den Griff “A” nach unten
und kippen danach den Hebel “B”
nach oben.
3. Schieben Sie nun das obere Rohr des
Autopole2
®
auf die gewünschte Höhe
(bis zur Decke).
4. Halten Sie den Autopole2
®
in Position
und kippen Sie den Hebel ”B” bis
zum Anschlag nach unten.
5. Achten Sie darauf, daß die
Sicherungslasche am unteren Ende
des Griffes “A” in den
Sicherungssockel einrastet (siehe
Abbildung 5). Dies verhindert ein
unbeabsichtigtes Lösen der Stange.
6. Die Spannshub des Autopole2
®
kann
verändert werden. Bringen Sie dazu
den Hebel “B” in die korrekte
Position (Abbildung 6). Ausdrehen
Sie den Knopf “D” aussen den Sitz
“E” einFahren den Knopf in den Sitz
“F” und wiederaufscharanben den
Knopf bis den Stop.
ACHTUNG:
7. Beim Einsatz von Autopole2
®
in
Räumen mit heruntergehängten
Decken muss darauf geachtet
werden, daß der Autopole2®auf
einen stabilen Träger aufliegt und
nicht gegen ein Deckenpanel
gedrückt wird. Sollte dies nicht
möglich sein, so können Sie die als
Option erhältlichen Standfüsse
(032BASE - U.S.A. Art. 5994)
benutzen. Mit diesen lassen sich die
Autopole2
®
wie konventionelle
Leuchtenstative einsetzen.
2
7
B
F
E
D
D
B
A
3
B
B
A
A
1
4
5
6
1 2 3 4 5 6
7
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
7
7
I
D
Loading...