Makita XRM04 User Manual

GB Job Site Radio Instruction manual

F Radio de chantier Manuel d’instructions

LS Radio de Trabajo Manual de instrucciones

XRM04

IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lisez les instructions avant l’utilisation.
IMPORTANTE: Leer antes de usar.

14

2345

6

11

12

13

15

9

10

16

17
18

18

18

18

7

8

1

(21) (22)

(19)

(20)

(23) (24)

F

D

C

B

A

H

I

G

E

2

3

4

5

6

1

2

23

14

16

25

26

25

26

25

25

45

67

3

89

13

1

9

10

4

ENGLISH (Original instructions)

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, and personal injury, including the following:

1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

4. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

5. Unplug this apparatus during lighting storms or when
unused for long periods of time.

6. A battery operated radio with integral batteries or a
separate battery pack must be recharged only with the
specified charger for the battery. A charger that may
be suitable for one type of battery may create a risk of
fire when used with another battery.

7. Use battery operated radio only with specifically
designated battery packs. Use of any other batteries
may create a risk of fire.

8. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause sparks, burns,
or a fire.

9. Avoid body contact with grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is
grounded.

10. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SPECIFIC SAFETY RULES

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter, stop
operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with
clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations
where the temperature may reach or exceed 50°C
(122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

For United States:

Cautions to the user

The changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.

RF exposure statements
IMPORTANT NOTE: To comply with the FCCRF

exposure compliance requirements, no change to the
antenna or the device could result in the device
exceeding the RF exposure requirements and void
user’s authority to operate the device.

Explanation of general view
(Fig. 1)

1. USB power supply port

2. Power/Sleep timer

3. Source button

4. Radio alarm

5. Buzzer alarm

6. Preset stations/Preset 1 button as Bluetooth
button

7. Menu/Info button

8. Volume/Tuning control/Select knob

9. DC IN socket

10. AUX IN 1

11. LCD display

12. Handle

13. Soft bended rod antenna

14. Battery compartment locker

15. Speaker

16. Battery cover

17. Input terminal (AUX IN 2)

18. Battery compartment (covering main battery pack and
back up batteries)

19. Up

20. Left

21. Front

22. Right

23. Back; Battery cover closed

24. Back; Battery cover opened

25. Battery cartridge

26. Button

®

pair

5

LCD display:

A. Radio alarm
B. Buzzer alarm
C. Stereo symbol
D. Low battery indicator
E. Clock
F. Frequency
G. RDS (Radio data system)
H. Sleep status
I. AM/PM for clock

The following table indicates the operating time on a single charge in Radio mode.

Battery Cartridge Voltage

Battery capacity

7.2 V 10.8 V 14.4 V 18 V In radio or AUX

1.0 Ah BL7010 5.5 0.8

1.1 Ah

BL1014

1.3 Ah

1.5 Ah

2.0 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

: Cluster Battery
: Slide Battery

Note:
Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type of
the battery, charging condition, or usage environment.

Installing or removing Slide battery
cartridge (Fig. 4 & 5)

• To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click.

Battery Installation

Note:

Keeping back up batteries inside the compartment
prevent stored data in preset memories from being lost.

1. Pull out the battery compartment locker to release

battery compartment. There are main battery pack
compartment and back up battery compartment.

(Fig. 2)

2. Remove back up battery compartment cover and

insert 2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the
batteries are with correct polarity as shown inside the
compartment. Replace the battery cover. (Fig. 3)

3. After back up batteries are inserted, insert the main

battery pack to power radio. The suitable battery
packs for this radio listed as the following table.

AT SPEAKER OUTPUT =

50 mW + 50 mW (unit: Hour)

(Approximately)

In Bluetooth

BL1411G,

L1451

BL1811G,

L1851

BL1415,

BL1413G,

L1453

BL1815,

BL1813G,

L1853

BL1415N

BL1815N 2.5

BL1820 11 3.2

BL1430

BL1830 5.0

BL1440

BL1840 6.5

BL1450

BL1850 8

• If you can see the red indicator on the upper side of the
button, it is not locked completely. Install it fully until the
red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally
fall out of the tool, causing injury to you or someone
around you.

5.5

7.5

8.5

16.5

22

27.5

with USB

charging

1.5

1.8

1.5

1.8

2.0

2.0

4.0

5.5

6.5

®

6

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If
the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the
tool while sliding the button on the front of the cartridge
or pressing the buttons on both sides of the cartridge.

Installing or removing Cluster battery
cartridge (Fig. 6 & 7)

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the grove in the housing and slip
it into place.

• To remove the battery cartridge, take the battery out of
the terminal while pressing the buttons on the side of
cartridge.

Return the battery compartment locker to the original
position.
Reduced power, distortion and a “stuttering sound” or low
battery sign that appears on the display are all the
signs that the main battery pack needs to replace.

Note:

The battery pack can’t be charged via the supplied AC
power adaptor.
When low battery sign appears and an “E” keeps on
flashing is the time to replace the back up batteries.

Using the soft bended rod antenna (Fig. 8)

Straight up the soft bended rod antenna as shown in the
figure.

Using Supplied AC power adaptor (Fig. 9)

Remove the rubber protector and insert the adaptor plug
into the DC socket on the left side of the radio. Plug the
adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever
the adaptor is used, the battery pack is automatically
disconnected. The AC adaptor should be disconnected
from the main supply when not in use.

Note:

When your radio has any interference in AM band by its
adaptor, please move your radio away from its AC adaptor
over 30 cm.

Operating your radio – Scan tuning AM/
FM

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select AM or FM radio

mode.

3. Press and hold the Tuning control knob to carry out

an auto-tune. Your radio will scan up the AM/FM band
from the currently displayed frequency and will stop
scanning automatically when it finds a station of
sufficient strength.

4. After a few seconds the display will update. The

display will show the frequency of the signal found.

5. To find other station, press and hold the Tuning control

knob as before.

6. When the end of the waveband is reached your radio

will recommence tuning from the opposite end of the
waveband.

7. Rotate the Tuning control knob to adjust the sound

level as required.

Note:

• While adjusting the volume, make sure the FM/AM is
NOT flashing on the screen.

• If AM/FM is flashing on the screen, it allows you to
tune the stations manually (see the section of
“Manual tuning

8. To switch off your radio press the Power button .

– AM/ FM” for more detail).

Manual tuning – AM/FM

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select AM or FM radio

mode.

3. Press the Tuning control knob and you will see the

FM or AM is flashing on the display.

Note:

• FM/AM will flash approx. 10 seconds. Within this

period, only manual tuning is allowed.

• If volume adjustment is desired while FM/AM is

flashing, press the Tuning control knob to stop the
flash and you can rotate the Tuning control knob to
adjust sound level.

4. Rotate the Tuning control knob to tune to a station.

5. When the end of the waveband is reached your radio

will recommence tuning from the opposite end of the
waveband.

6. Use the Tuning control knob to adjust the sound

level as required.

Presetting stations in AM/FM mode

There are 5 preset stations each for AM and FM radio.
They are used in the same way for each waveband.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select the desired

waveband. Tune to the required radio station as
previously described.

3. Press and hold the required Preset button (1 to 5)

until the display shows “P4” for
example after the frequency. The station will be stored
using the preset number. Repeat this procedure for
the remaining presets as you wish.

4. Preset stations which have already been stored may

be overwritten by following the above procedure if
required.

7

Display modes – FM

Your radio has a range of display options for FM radio
mode.

1. Repeatedly press the Menu/Info button to view

the RDS information of the station you are listening to.

a. Station name Displays the name if the station being

listened to.

b. Program type Displays the type of station being

listened to such as Pop, Classic,
News, etc.

c. Radio text Displays radio text message such as

new items etc.

d. Year/Day Displays the year and day of the

week according to the date setting of
your radio.

e. Date/Day Displays the date and day of the

week according to the date setting of
your radio.

f. Frequency Displays the frequency of the FM for

the station listened to.

FM stereo (auto)/mono

If the FM radio station being listened to has a weak signal
some hiss may be audible. It is possible to reduce this
hiss by forcing the radio to play the station in mono rather
than stereo.

1. Press the Power button as needed to select the

FM band and tune to the desired FM station as
previously stated.

2. Press and hold Menu/Info button to enter the

menu setting.

3. Rotate the Tuning control knob until the FM Auto/

mono setting shows on the display. If the setting is
Auto press the Tuning control knob to switch to Mono
mode to reduce the hiss. Press the Tuning control
knob to select the option.

Recalling a preset in AM/FM mode

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select AM or FM radio

mode.

3. Momentarily press the required Preset button

to cause your radio to tune to one of

the stations stored in the preset memory.

Clock and Alarms

Setting the time and date format

The clock display used in stand-by mode and on the
playing mode screens can be set to different format. The
selected format is then also used when setting the alarms.

1. Press and hold the Menu/Info button to enter the

menu setting.

2. Rotate the Tuning control knob until “CLOCK xxH”

appears on the display and press the Tuning control

knob to enter the setting. You will see the time
format begins to flash.

3. Rotate the Tuning control knob to select either 12

or 24 hour format. Press the Tuning control knob to
confirm your choice of clock format.
Note: If the 12 hour clock format is chosen, the radio
will then use the 12 hour clock for the setting.

4. Press and hold the Menu/Info button to enter the

menu setting.

5. Rotate the Tuning control knob until a date (e.g.

THU APR 3) appears on the display and press the
Tuning control knob to enter the setting. You will
see the date format begins to flash.

6. Rotate the Tuning control knob to select the

desired date format. Press the Tuning control knob
to confirm your choice.

Setting the clock time and date

1. Press and hold the Menu/Info button .

2. Rotate the Tuning control knob until “CLOCK ADJ”

appears on the display. Press the Tuning control knob

to enter the setting.

3. The hour setting on the display will begin flashing.

Rotate the Tuning control knob to select the
desired hour, and press the Tuning control knob to
confirm the setting. Then rotate the Tuning control
knob to select the desired minute, and press the
Tuning control knob to confirm the setting.

4. Rotate the Tuning control knob until “DATE ADJ”

appears on the display. Press the Tuning control knob

to enter the setting.

5. Rotate the Tuning control knob to select the

desired year and press the Tuning control knob to
confirm the setting. Then rotate the Tuning control
knob to select the desired month, and press the
Tuning control knob to confirm the setting. Then
rotate the Tuning control knob to select the desired
date and press the Tuning control knob to confirm
the setting.

Radio Data System (RDS)

When you set the clock time using the RDS function, your
radio will synchronize its clock time whenever it tunes to a
radio station using RDS with CT signals.

1. When tuning to a station transmitting RDS data, press

and hold the Menu/Info button .

2. Rotate the Tuning control knob until “RDS CT” and

a clock symbol appear on the display. Press the
Tuning control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob until “RDS CT”

appears on the display. Press the Tuning control knob

to confirm the setting. The clock time of the radio

8

will set up automatically according to the RDS data
received.

4. When the action is completed, the RDS icon will

appear on the LCD display indicating the radio time is
RDS clock time. The radio clock time will be valid for
5 days each time the radio time is synchronized with
RDS CT.

Setting the alarm clock

Your radio has two alarms which can each be set to wake
you to AM/FM radio or buzzer alarm. The alarms may be
set while the unit is in standby mode or while playing.

a. Setting radio alarm time:

1. The radio can be set either when radio is on or off.

2. Press and hold the radio alarm button , the

radio alarm symbol and the display hour will flash
along with a beep.

3. During radio alarm symbol flashes, rotate

Tuning control knob to select the hour and press
Tuning control knob again to confirm hour setting.
Then rotate the Tuning control knob to select the
minute and press Tuning control knob to confirm
minute setting.

4. Rotate the Tuning control knob and the display will

show the frequency options for the alarm.
The alarm options are as follows:
ONCE – the alarm will sound once
DAILY – the alarm will sound everyday
WEEKDAY – the alarm will sound only on weekdays
WEEKEND – the alarm will sound only at weekends
Press the Tuning control knob to confirm the
setting.

5. During radio alarm symbol is flashing, rotate Tuning

control knob to select desired wake-up band and
station, then press Tuning control knob to confirm the
selection.

6. Rotate Tuning control knob to select the desired

volume and press Tuning control knob to confirm the
volume. Radio alarm setting is now completed.

Note:

If new radio alarm station is not selected, it will select the
last alarm station.

Note:

If the selected AM/FM alarm station is not available when
the alarm is sounding, the buzzer alarm will be used
instead.

b. Setting HWS (Humane Wake System) buzzer alarm:

A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer
alarm.
The alarm beep will sound shorter every 15 seconds for
one minute followed by one minute silence before
repeating the cycle.

1. The buzzer alarm can be set either when the radio is

on or off.

2. Press and hold the buzzer alarm button , the

symbol and the display hour will flash along with a
beep.

3. During buzzer alarm symbol flashes, rotate

Tuning control knob to select the hour and press
Tuning control knob again to confirm hour setting.
Then rotate the Tuning control knob to select the
minute and press Tuning control knob to confirm
minute setting.

4. Rotate the Tuning control knob and the display will

show the frequency options for the alarm.
The alarm options are as follows:
ONCE – the alarm will sound once
DAILY – the alarm will sound everyday
WEEKDAY – the alarm will sound only on weekdays
WEEKEND – the alarm will sound only at weekends
Press the Tuning control knob to confirm the
setting.

Note:

There is no volume adjustment for buzzer alarm.

When the alarm sounds

To cancel a sounding alarm, press the Power button

.

Disabling/cancelling alarms

To disable an active alarm, either press the Power button

, or press and hold the corresponding alarm button

to cancel the alarm.

Snooze

1. When the alarm sounds, press any button other than

the Power button will silence the alarm for
5 minutes. “SNOOZE” will appear on the display.

2. To adjust the silence time for the snooze timer, press

and hold the Menu/Info button to enter the menu
setting.

3. Rotate the Tuning control knob until “SNOOZE X”

appears on the display, then press the Tuning control
knob to enter the setting. Rotate the Tuning control
knob to adjust the silence time from 5, 10, 15 and
20 minutes for the snooze timer.

4. To cancel the snooze timer while the alarm is

suspended, press the Power button .

Sleep timer

Your radio can be set to turn off automatically after a
preset time has elapsed. The Sleep Timer setting can be
adjusted between 60, 45, 30, 15, 120 and 90 minutes.

9

1. Press and hold the Power button to enter the

Sleep Timer setting. “SLEEP XX” will show on the
display.

2. Keep holding the Power button and the Sleep

Timer options will start switching on the display. Stop
until the desired Sleep Timer setting appears on the
display. The setting will be saved and the LCD will
return to normal display.

3. Your radio will switch off automatically after the preset

Sleep Timer has elapsed. The Sleep Timer icon
will show on the display indicating an active Sleep
Timer.

4. To cancel the Sleep Timer function before the preset

time has elapsed, simply press the Power button
to turn the unit off manually.

Loudness

You can get compensation on lower and higher frequency
for your radio by adjusting the loudness function.

1. Press and hold the Menu/Info button to enter the

menu setting.

2. Rotate the Tuning control knob until “LOUD ON” or

“LOUD OFF” appears on the display. Press the Tuning
control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob to choose ON to

turn on the loudness function, then press the Tuning
control knob to confirm the setting.

4. To turn off the loudness function, select OFF and

press the Tuning control knob to confirm the
setting.

Auxiliary input socket

Two 3.5 mm stereo Auxiliary Input sockets are provided.
One is at the front of your radio (AUX IN 1); the other is
located in the battery compartment (AUX IN 2).

1. Connect an external audio source (for example, iPod,

MP3 or CD player) to the Auxiliary Input socket.

2. Repeatedly press and release the Source button

until AUX IN 1or 2 is displayed.

3. Adjust the volume setting on your iPod, MP3 or CD

player to ensure an adequate signal level from the
player, and then use the Tuning control knob on the
radio as needed for comfortable listening.

Listening to Bluetooth® music

You need to pair your Bluetooth® device with your radio
before you can auto-link to play/stream Bluetooth
through your radio. Paring creates a permanent “bond” so
two devices can always recognize each other.

10

Pairing your Bluetooth® device

1. Press the Source button to select Bluetooth®

function. “BT READY” will be shown on the display
and “READY” will flash with every 2 seconds interval.

2. Activate Bluetooth

device’s user manual to allow the paring procedure.

3. Press and release the Pair button , then “BT PAIR”

®

on your device according to the

will be shown on the display and it will flash with
1 second interval. You can start the search of your
radio on your Bluetooth
your radio is appeared on your Bluetooth
press the item in your Bluetooth

®

device. Once the name of

®

list.

®

device,

With some old type mobiles (versions earlier than
BT2.1 Bluetooth

®

device), you may need to input the

pass code “0000”.

4. Your Bluetooth

®

device will be linked with the radio.

5. Once connected, “BLUETOOTH” will remain on the

display and the backlight will be dim-out in
10 seconds.

You can now play the music in your Bluetooth

®

-enabled

device via your radio.

Playing Bluetooth® device which has
already paired

1. Press the Source button to select Bluetooth®

function. “BT READY” will be shown on the display

®

music

and “READY” will flash with every 2 seconds interval.

2. Search and link the radio on your Bluetooth

Some device may link with the radio automatically.

You can now play the music in your Bluetooth
device via your radio.

Note:
a) The radio can pair with 8 Bluetooth

When you pair Bluetooth

®

devices more than this
number, pairing history will be overwritten from the
oldest pairing history.

b) If there are 2 Bluetooth

radio, it will show its availability on both devices.

c) If your Bluetooth

®

devices searching for your

®

device is temporarily disconnected to
your radio, then you need to manually reconnect your
device again to the radio.

d) If the name of your radio is appeared on your

Bluetooth

®

device list but your device cannot connect
with it, please delete the item name of your radio from
your list and pair the device with your radio again
following the steps described previously.

e) The effective operation range between the radio and

the paired device is approximately 10 meters (30 feet).

f) Any obstacle between the radio and the device can

reduce the operational range.

Disconnecting your Bluetooth® device

Press and hold the Pair button for 2-3 seconds to
disconnect with your Bluetooth

®

device. “BLUETOOTH”

will disappear from the display indicating deactivation of

®

Bluetooth

.

®

device.

®

-enabled

®

devices at most.

Charging with USB power supply port
(Fig. 9)

• The USB jack charging function can work in all modes
except AM mode. AM band is automatically changed to
FM band when charging starts.

• The maximum volume of the output power speaker will
decrease when your USB is charging.

• The USB socket can provide max 1A5V of electrical
current.

Important:

• Before connecting USB device to the charger, always
backup your data of USB device. Otherwise your data
may lose by any possibility.

• The charger may not supply power to some USB
devices.

• When not using or after charging, remove the USB
cable and close the cover.

• Do not connect power source to USB port. Otherwise
there is risk of fire. The USB port is only intended for
charging lower voltage device. Always place the cover
onto the USB port when not charging the lower voltage
device.

• Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply
port. Otherwise a circuit short may cause smoke and
fire.

• Do not connect this USB socket with your PC USB
port, as it is highly possible that it may cause
breakdown of the units.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Circuit feature
Loudspeaker 3.5 inches 8 ohm x 2
Output Power 7.2 V: 0.5 W x 2

10.8 V: 1.2 W x 2

14.4 V: 2.2 W x 2, 18 V: 3.5 W x 2
Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)
Antenna system FM: soft bended rod antenna

AM: bar antenna

Dimension (W x H x D) in mm

282 x 294 x 163
(11-1/8” x 11-5/8” x 6-3/8”)

Weight 4.3 kg (9.5 lbs) (without battery)

Specifications:

Power Requirements
AC power adaptor DC12V/1,200 mA, center pin

Battery UM-3 (AA size) x 2 for back up

Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz

®

Bluetooth
Bluetooth

®

QD ID 58625
(The Bluetooth
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.)

®

Bluetooth
Bluetooth

version 4.0

®

profiles A2DP/SCMS-T
Transmission power Bluetooth

Transmission range Max. 10 m (30 ft) (varies

Supported codec SBC
Compatible Bluetooth

positive

Cluster battery: 7.2 V - 10.8 V
Slide battery: 14.4 V - 18 V

(0.1 MHz/step)
AM (MW) 520 - 1,710 kHz
(10 kHz/step)

®

word mark and logos are registered

®

specification power

Class 2

according to usage conditions)

®

profile

A2DP

11

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

AVERTISSEMENT:

Lors de l’utilisation d’outils électriques, il faut toujours
prendre des précautions élémentaires de sécurité, dont
les suivantes, pour réduire les risques d’incendie, de
décharge électrique et de blessure:

1. Lisez attentivement ce manuel d’instructions et celui

du chargeur avant l’utilisation.

2. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

3. Ne pas installer près de sources de chaleur telles que

des radiateurs, des grilles de chauffage, des
fourneaux ou tout autre appareil (y compris des
amplificateurs) produisant de la chaleur.

4. N’utilisez que les accessoires spécifiés par le

fabricant.

5. Débranchez cet appareil en cas d’orages ou

d’inutilisation pendant des périodes prolongées.

6. Une radio alimentée par une batterie avec des

batteries intégrées ou un pack de batterie distinct ne
doit être rechargée qu’avec le chargeur spécifié pour
la batterie. Un chargeur conçu pour un certain type de
batterie risque de déclencher un incendie s’il est
utilisé avec une autre batterie.

7. N’utilisez la radio alimentée par batterie qu’avec des

batteries spécifiques. D’autres batteries risqueraient
de vous blesser ou de provoquer un incendie.

8. Lorsque le pack de batterie n’est pas utilisé, tenez-le à

distance des objets métalliques tels que : trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits
objets métalliques, conducteurs potentiels entre une
borne et une autre. Un court-circuit entre les bornes
de la batterie peut provoquer des étincelles, des
brûlures ou un incendie.

9. Évitez de toucher des surfaces mises à la terre telles

que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.
Ce faisant, vous vous exposeriez à un choc
électrique.

10. Dans des conditions d’utilisation inadéquates de la

batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte; évitez tout
contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel,
rincez abondamment à l’eau claire. Si du liquide entre
en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le
liquide qui gicle de la batterie peut provoquer des
irritations ou des brûlures.

CONSERVEZ LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS.

RÈGLES DE SÉCURITÉ
PARTICULIÈRES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions

et précautions relatives (1) au chargeur de batterie,
(2) à la batterie et (3) à l’appareil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il existe

12

un risque de surchauffe, de brûlures, voire
d’explosion.

4. Si un électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
avec de l’eau et consultez immédiatement un
médecin. Il existe un risque de cécité.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec tout objet métallique tel que des clous, des
pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit peut causer un fort courant, une
surchauffe, parfois des brûlures et même une
panne de l’outil.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits
où la température risque d’atteindre ou de dépasser
50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. Au contact du feu, la batterie peut exploser.

8. Évitez de faire tomber ou de heurter la batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

Pour les États-Unis :

Attention à l’intention de l’utilisateur

Tout changement ou modification non expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité
peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à
utiliser cet appareil.

Énoncé sur l’exposition aux RF
NOTE IMPORTANTE : Pour être conforme aux

exigences de la FCCRF en matière d’exposition, aucun
changement apporté à l’antenne ou au dispositif ne
peut avoir pour effet que le dispositif excède les
exigences en matière d’exposition aux radiofréquences
et annuler le droit de l’utilisateur d’exploiter le dispositif.

Descriptif (Fig. 1)

1. Port d’alimentation USB

2. Bouton de mise en marche/Fonction sommeil

3. Bouton source

4. Alarme radio

5. Sonnerie

6. Stations présélectionnées/Bouton 1 présélection
comme bouton pairage Bluetooth

7. Bouton Menu/Info

8. Bouton de Volume/Recherche/Sélection

9. Prise secteur

10. ENTRÉE AUX IN 1

11. Écran LCD

12. Poignée

13. Antenne à tige souple

14. Casier des batteries

15. Haut-parleur

16. Couvercle de batterie

17. Borne d’entrée (AUX IN 2)

18. Compartiment des batteries (couvrant le pack de
batterie principal et les batteries de secours)

19. Dessus

®

20. Gauche

21. Avant

22. Droite

23. Arrière ; couvercle de batterie fermé

24. Arrière ; couvercle de batterie ouvert

25. Batterie

26. Bouton

Écran LCD :

A. Alarme radio
B. Sonnerie
C. Symbole stéréo
D. Niveau de charge des batteries
E. Horloge
F. Fréquence
G. Signal RDS (radio data system)
H. Détail du mode sommeil
I. AM/PM pour l’horloge

Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement par charge en mode Radio.

Capacité de la

batterie

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V En radio ou AUX

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

: Batterie multiple
: Batterie coulissante

Remarque :
Le temps de fonctionnement des batteries indiqué ci-dessus est fourni à titre informatif. Le temps de fonctionnement
effectif peut varier selon le type de batterie, la condition de charge ou l’environnement d’utilisation.

Tension de la batterie

BL1411G,

L1451

BL1014

BL1415,

BL1413G,

L1453

BL1415N

BL1430

BL1440

BL1450

Installation ou retrait de la batterie
coulissante (Fig. 4 et 5)

• Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la
rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie

Installation des batteries

Remarque :

Laisser des batteries de secours dans le compartiment
permet d’éviter la perte de données enregistrées dans les
mémoires préréglées.

1. Retirer le casier des batteries pour libérer de l’espace

pour les batteries. Il y a un compartiment pour le pack
de batterie principal et un compartiment pour les
batteries de secours. (Fig. 2)

2. Enlever le couvercle du compartiment des batteries de

secours et insérer 2 batteries UM-3 (dimension AA).
Vérifier que les batteries sont installées en respectant
les polarités comme indiqué dans le compartiment.
Remettre le couvercle de batterie. (Fig. 3)

3. Après avoir introduit les batteries de secours, mettre

le pack de batterie principal dans la radio. Les packs
de batteries compatibles pour cette radio sont
répertoriés dans le tableau suivant.

À LA SORTIE DU HAUT-PARLEUR

= 50 mW + 50 mW (unité : Heure)

BL1811G,

L1851

BL1815,

BL1813G,

L1853

BL1815N 2,5

BL1820 11 3,2

BL1830 5,0

BL1840 6,5

BL1850 8

en place. Elle doit toujours être insérée à fond jusqu’à
ce qu’un clic se fasse entendre.

• Si vous pouvez voir l’indicateur rouge situé sur le
dessus du bouton, la batterie n’est pas complètement
verrouillée. Dans ce cas, installez-la à fond jusqu’à ce

5,5

7,5

8,5

16,5

22

27,5

(Environ)

En Bluetooth

®

charge USB

1,5

1,8

1,5

1,8

2,0

2,0

4,0

5,5

6,5

, avec

13

que vous ne puissiez plus voir l’indicateur rouge. Dans
le cas contraire, elle pourrait tomber de l’outil et
entraîner des blessures.

• N’insérez pas la batterie par la force. Si la batterie ne
glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée
correctement.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’appareil tout en
faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie ou en
appuyant sur les boutons situés sur ses deux côtés.

Installation ou retrait de la batterie
multiple (Fig. 6 et 7)

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la
rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez
la batterie pour la mettre en place.

• Pour retirer la batterie, sortez-la du terminal tout en
appuyant sur les boutons sur le côté de la batterie.

Replacez le casier des batteries à sa position initiale.
Une réduction de puissance, une distorsion, un
nasillard » ou l’apparition du témoin de charge de la
batterie sur l’écran sont les signes qu’il est
nécessaire de changer le pack de batterie principal.

Remarque :

Le pack de batterie ne peut pas être rechargé à l’aide de
l’adaptateur secteur fourni.
Quand le témoin de charge de la batterie apparaît et
qu’un « E » clignote, il est temps de changer les batteries
de secours.

« son

Utilisation de l’antenne à tige souple
(Fig. 8)

Procédez comme indiqué sur la figure pour relever
l’antenne à tige souple.

Utilisation de l’adaptateur secteur fourni
(Fig. 9)

Retirez le capuchon en caoutchouc et insérez la fiche de
l’adaptateur dans la prise secteur sur le côté gauche de la
radio. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant
standard. En cas d’utilisation de l’adaptateur, les le pack
de batterie est automatiquement déconnecté.
Débranchez l’adaptateur secteur de l’alimentation lorsqu’il
n’est pas utilisé.

Remarque :

En cas d’interférences de la radio avec son adaptateur en
mode AM, l’éloigner de plus de 30 cm de son adaptateur
secteur.

Fonctionnement de la radio - Recherche
de stations AM/FM

1. Appuyez sur le bouton de mise en marche pour

activer la radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

le mode Radio choisi, AM ou FM.

3. Maintenez le bouton Recherche enfoncé pour

lancer la recherche automatique. La radio va
rechercher la bande AM/FM à partir de la fréquence
affichée et arrêtera automatiquement la recherche
lorsqu’une station disposant d’un signal suffisamment
fort aura été trouvée.

4. Après quelques secondes, l’affichage se met à jour.

L’affichage indique ensuite la fréquence du signal
trouvé.

5. Pour rechercher une autre station, maintenez le

bouton Recherche enfoncé comme
précédemment.

6. Lorsque la fin de la bande de fréquence aura été

atteinte, la radio recommencera la recherche depuis
l’extrémité opposée de la bande.

7. Pour ajuster le volume comme désiré, faites tourner le

bouton Recherche .

Remarque :

• Lors de l’ajustement du volume, assurez-vous que
l’indicateur FM/AM ne clignote PAS sur l’écran.

• Si l’indicateur AM/FM clignote sur l’écran, il est
possible de chercher les stations manuellement (voir
la section « Réglage manuel - AM/FM » pour plus
de détails).

8. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton de mise

en marche .

Réglage manuel - AM/FM

1. Appuyez sur le bouton de mise en marche pour

activer la radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

le mode Radio choisi, AM ou FM.

3. Appuyez sur le bouton Recherche afin que

l’indicateur FM ou AM clignote sur l’écran.

Remarque :

• L’indicateur FM/AM clignotera pendant environ

10 secondes. Pendant cette période, seule la
recherche manuelle est autorisée.

• Pour ajuster le volume lorsque l’indicateur FM/AM

clignote, appuyez sur le bouton Recherche pour
éteindre l’indicateur. Il est ensuite possible de
tourner le bouton Recherche pour ajuster le
volume.

4. Faites tourner le bouton Recherche pour recevoir

une station.

5. Lorsque la fin de la bande de fréquence aura été

atteinte, la radio recommencera la recherche depuis
l’extrémité opposée de la bande.

6. Pour ajuster le volume comme désiré, utilisez le

bouton Recherche .

14

Présélectionner des stations en mode
AM/FM

Chaque fréquence AM et FM comporte 5 stations
présélectionnées. Elles fonctionnent de la même façon
pour chaque bande de fréquence.

1. Appuyez sur le bouton de mise en marche pour

activer la radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

la bande de fréquence choisie. Réglez ensuite
l’appareil sur la station de radio choisie selon la
procédure décrite précédemment.

3. Maintenez enfoncé le bouton Présélection désiré

(1 à 5) jusqu’à ce que l’écran affiche
« P4 », par exemple, après la fréquence. La station
sera conservée en mémoire avec ce numéro de
présélection. Répétez cette procédure avec les
stations choisies pour les préréglages restants.

4. Les stations présélectionnées déjà enregistrées

peuvent être remplacées si nécessaire en suivant la
procédure décrite ci-dessus.

Modes d’affichage - FM

La radio dispose d’options d’affichage pour le mode radio
FM.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Menu/Info

pour afficher les informations RDS de la station
écoutée.

a. Nom de la station Affiche le nom de la station

écoutée.

b. Type de programme Affiche le type de la station

écoutée, tel que Pop, Classic,
News, etc.

c. Texte de la radio Affiche un message de la radio,

comme des éléments
informatifs, etc.

d. Année/Jour Affiche l’année et le jour de la

semaine en fonction du réglage
de la date de la radio.

e. Date/Jour Affiche la date et le jour de la

semaine en fonction du réglage
de la date de la radio.

f. Fréquence Affiche la fréquence de la radio

FM écoutée.

Stéréo (auto)/mono FM

Si la station de radio FM écoutée a un signal faible, il est
possible d’entendre des grésillements. Il est possible de
réduire ces grésillements en réglant la radio de sorte que
le son soit mono plutôt que stéréo.

1. Appuyez sur le bouton de mise en marche pour

sélectionner la bande FM et régler la radio sur la
station FM désirée, selon la procédure indiquée
précédemment.

2. Maintenez le bouton Menu/Info enfoncé pour

afficher le menu de réglage.

3. Faites tourner le bouton Recherche jusqu’à ce que

le menu de réglage FM Auto/mono s’affiche sur
l’écran. Si la radio est réglée sur Auto, appuyez sur le
bouton Recherche pour passer en mode Mono et
réduire les grésillements. Appuyez sur le bouton
Recherche pour sélectionner cette option.

Rappel des stations en mémoire en mode
AM/FM

1. Appuyez sur le bouton de mise en marche pour

activer la radio.

2. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

le mode Radio choisi, AM ou FM.

3. Appuyez sur le bouton présélection

correspondant pendant quelques instants, pour que la
radio se règle sur l’une des stations enregistrées dans
la mémoire.

Horloge et alarmes

Réglage du format de l’heure et de la date

L’affichage de l’horloge en mode veille et en mode de
lecture peut être réglé au format différent. Le format
sélectionné est également utilisé lors du réglage des
alarmes.

1. Maintenez le bouton Menu/Info enfoncé pour

afficher le menu de réglage.

2. Faites tourner le bouton Recherche jusqu’à ce que

« CLOCK xxH » s’affiche sur l’écran, et appuyez sur le
bouton Recherche pour effectuer la sélection.
L’affichage de l’heure va alors clignoter.

3. Faites tourner le bouton Recherche pour

sélectionner le format 12 ou 24 heures. Appuyez sur
le bouton Recherche pour confirmer le choix du
format de l’horloge.
Remarque : Si le format 12 heures est sélectionné, la
radio utilisera également le format 12 heures lors du
réglage.

4. Maintenez le bouton Menu/Info enfoncé pour

afficher le menu de réglage.

5. Faites tourner le bouton Recherche jusqu’à ce

qu’une date (par ex. THU APR 3) s’affiche sur l’écran,
et appuyez sur le bouton Recherche pour effectuer
la sélection. L’affichage la date va alors clignoter.

6. Faites tourner le bouton Recherche pour

sélectionner le format de date souhaité. Appuyez sur
le bouton Recherche pour confirmer le choix.

Réglage de la date et de l’heure

1. Maintenez le bouton Menu/Info enfoncé.

2. Faites tourner le bouton Recherche jusqu’à ce que

« CLOCK ADJ » s’affiche. Appuyez sur le bouton
Recherche pour entrer le réglage.

15

3. L’heure sur l’écran va alors clignoter. Faites tourner le

bouton Recherche pour sélectionner l’heure, et
appuyez sur le bouton Recherche pour confirmer
le réglage. Faites tourner le bouton Recherche
pour sélectionner la minute, et appuyez sur le bouton
Recherche pour confirmer le réglage.

4. Faites tourner le bouton Recherche jusqu’à ce que

« DATE ADJ » s’affiche. Appuyez sur le bouton
Recherche pour entrer le réglage.

5. Faites tourner le bouton Recherche pour

sélectionner l’année, et appuyez sur le bouton
Recherche pour confirmer le réglage. Faites
tourner le bouton Recherche pour sélectionner le
mois, et appuyez sur le bouton Recherche pour
confirmer le réglage. Faites tourner le bouton
Recherche pour sélectionner la date, et appuyez
sur le bouton Recherche pour confirmer le réglage.

Radio Data System (RDS)

Lors du réglage de l’heure avec la fonction RDS, la radio
se synchronise avec l’heure de l’horloge, lorsqu’elle est
réglée sur une station utilisant la fonction RDS avec des
signaux CT.

1. Lorsque la radio est réglée sur une station

transmettant des données RDS, maintenez enfoncé le
bouton Menu/Info .

2. Faites tourner le bouton Recherche jusqu’à ce que

« RDS CT » et un symbole d’horloge s’affichent.
Appuyez sur le bouton Recherche pour entrer le
réglage.

3. Faites tourner le bouton Recherche jusqu’à ce que

« RDS CT » s’affiche. Appuyez sur le bouton
Recherche pour confirmer le réglage. L’heure de la
radio se mettra automatiquement à jour en fonction
des données RDS reçues.

4. Une fois cette procédure finie, l’icône RDS apparaît

sur l’écran LCD pour indiquer que l’heure de la radio
est fournie par RDS. L’heure de la radio sera valide
pendant 5 jours, à chaque fois qu’elle sera
synchronisée avec un signal RDS CT.

Réglage du réveil

La radio dispose de deux alarmes qui peuvent être
utilisées comme réveil avec une radio AM/FM ou une
sonnerie. Les alarmes peuvent être réglées lorsque l’unité
est en mode veille ou en mode lecture.

a. Réglage de l’heure de l’alarme radio :

1. La radio peut être réglée que la radio soit en marche

ou à l’arrêt.

2. Maintenez le bouton de l’alarme radio enfoncé ,

le symbole correspondant et l’heure clignoteront en
émettant un bip.

3. Lorsque le symbole l’alarme radio clignote,

faites tourner le bouton recherche pour
sélectionner l’heure et appuyez dessus pour
confirmer le réglage de l’heure. Faites tourner le
bouton Recherche pour sélectionner la minute, et
appuyez sur le bouton Recherche pour confirmer
le réglage de la minute.

4. Faire tourner le bouton Recherche affiche les options

de fréquence de l’alarme.
Ces options sont les suivantes :
ONCE - l’alarme ne sonnera qu’une fois
DAILY - l’alarme sonnera tous les jours
WEEKDAY - l’alarme ne sonnera que les jours de
semaine
WEEKEND - l’alarme ne sonnera que le week-end
Appuyez sur le bouton Recherche pour confirmer
le réglage.

5. Lorsque le symbole de l’alarme radio clignote, faites

tourner le bouton Recherche pour sélectionner la
bande et la station désirées, puis appuyez sur le
bouton Recherche pour confirmer la sélection.

6. Faites tourner le bouton Recherche jusqu’au volume

souhaité et appuyez sur le bouton pour confirmer le
volume. Le réglage de l’alarme radio est maintenant
terminé.

Remarque :

Si la nouvelle station de l’alarme radio n’est pas
sélectionnée, c’est la dernière station radio qui est
choisie.

Remarque :

Si la station AM/FM sélectionnée n’est pas disponible
lorsque l’alarme sonne, une sonnerie sera utilisée à la
place.

b. Réglage du buzzer (sonnerie) :

Lorsque le buzzer est sélectionné, une sonnerie est
émise.
Les bips d’alarme deviennent de plus en plus courts
toutes les 15 secondes ; ils sonnent pendant une minute
puis s’arrêtent pendant une minute, puis ce cycle
recommence.

1. La sonnerie peut être réglée que la radio soit en

marche ou à l’arrêt.

2. Maintenez le bouton du signal sonore enfoncé ,

le symbole correspondant et l’heure clignoteront en
émettant un bip.

3. Lorsque le symbole de la sonnerie clignote,

faites tourner le bouton Recherche pour
sélectionner l’heure et appuyez dessus pour
confirmer le réglage de l’heure. Faites tourner le
bouton Recherche pour sélectionner la minute, et
appuyez sur le bouton Recherche pour confirmer
le réglage de la minute.

16

4. Faire tourner le bouton Recherche affiche les options

de fréquence de l’alarme.
Ces options sont les suivantes :
ONCE - l’alarme ne sonnera qu’une fois
DAILY - l’alarme sonnera tous les jours
WEEKDAY - l’alarme ne sonnera que les jours de
semaine
WEEKEND - l’alarme ne sonnera que le week-end
Appuyez sur le bouton Recherche pour confirmer
le réglage.

Remarque :

Il n’est pas possible de régler le volume de la sonnerie.

Lorsque l’alarme sonne

Pour désactiver l’alarme lorsqu’elle sonne, appuyez sur le
bouton de mise en marche .

Désactiver/annuler les alarmes

Pour désactiver une alarme active, appuyez sur le bouton
de mise en marche ou maintenez le bouton
d’alarme correspondant enfoncé.

Mode de répétition

1. Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur n’importe quel

bouton (autre que celui de mise en marche ) afin
d’interrompre l’alarme pendant 5 minutes.
« SNOOZE » sera affiché sur l’écran.

2. Pour ajuster le temps d’interruption de l’alarme,

maintenez le bouton Menu/Info enfoncé afin
d’afficher le menu de réglage.

3. Faites tourner le bouton Recherche jusqu’à ce que

« SNOOZE X » s’affiche sur l’écran, et appuyez sur le
bouton Recherche pour effectuer la sélection.
Faites tourner le bouton Recherche pour ajuster le
temps d’interruption de 5, 10, 15 à 20 minutes.

4. Pour désactiver le mode de répétition lorsque l’alarme

est interrompue, appuyez sur le bouton de mise en
marche .

Fonction sommeil

La radio peut être réglée afin de s’éteindre
automatiquement après un temps donné. Ce temps peut
être paramétré sur 60, 45, 30, 15, 120 ou 90 minutes.

1. Maintenez le bouton de mise en marche

enfoncé pour afficher le menu de réglage de la
fonction sommeil. « SLEEP XX » sera affiché sur
l’écran.

2. Maintenez le bouton de mise en marche

enfoncé pour afficher les options de la fonction
sommeil tour à tour sur l’écran. Relâchez le bouton
lorsque le temps choisi apparaît sur l’écran. Les
réglages seront sauvegardés et l’écran LCD indiquera
de nouveau les informations habituelles.

3. La radio s’éteindra automatiquement après le temps

sélectionné. L’icône de la fonction sommeil
s’affichera sur l’écran afin d’indiquer que la fonction
est active.

4. Pour annuler la fonction sommeil avant la fin du temps

réglé, il suffit d’appuyer sur le bouton de mise en
marche afin d’éteindre l’appareil manuellement.

Intensité

Il est possible de compenser les fréquences basses et
élevées de la radio en ajustant la fonction d’intensité.

1. Maintenez le bouton Menu/Info enfoncé pour

afficher le menu de réglage.

2. Faites tourner le bouton Recherche jusqu’à ce que

« LOUD ON » ou « LOUD OFF » s’affiche. Appuyez
sur le bouton Recherche pour entrer le réglage.

3. Faites tourner le bouton Recherche pour

sélectionner ON afin d’activer la fonction d’intensité, et
appuyez sur le bouton Recherche pour confirmer
le réglage.

4. Pour éteindre la fonction d’intensité, sélectionnez OFF

et appuyez sur le bouton Recherche pour
confirmer le réglage.

Connecteur d’entrée auxiliaire

La radio est pourvue de deux connecteurs d’entrée
auxiliaires stéréo de 3,5 mm. L’un se trouve à l’avant de la
radio (AUX IN 1) et l’autre se trouve à l’arrière du casier
des batteries (AUX IN 2).

1. Connectez une source audio externe (par exemple un

iPod, un lecteur MP3 ou de CD) au connecteur
d’entrée auxiliaire.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source

jusqu’à ce que l’écran indique AUX IN 1 ou 2.

3. Ajustez le volume sur l’iPod, le MP3 ou le lecteur de

CD pour que le niveau du signal provenant du lecteur
soit correct, et utilisez le bouton Recherche sur la
radio pour que le volume soit confortable.

Écoute de musique Bluetooth

Vous devez apparier le dispositif Bluetooth® avec la radio
avant de pouvoir lire ou diffuser de la musique Bluetooth
sur la radio. Le pairage crée un lien permanent ; ainsi les
deux dispositifs se reconnaissent toujours.

Pairage du dispositif Bluetooth

1. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

la fonction Bluetooth
l’écran et « READY » clignote toutes les 2 secondes.

2. Activez Bluetooth

procédure de pairage disponible dans le mode
d’emploi du dispositif.

®

. « BT READY » s’affiche sur

®

sur votre dispositif en suivant la

®

®

®

17

3. Appuyez sur le bouton Pairage et relâchez-le.

« BT PAIR » s’affiche sur l’écran et clignote toutes les
secondes. Vous pouvez commencer la recherche de
votre radio sur votre dispositif Bluetooth

®

. Une fois

que le nom de votre radio apparaît sur le dispositif

®

Bluetooth

, appuyez dessus dans la liste Bluetooth®.
Avec certains types d’anciens mobiles (versions
antérieures à Bluetooth

®

BT2.1), il vous faudra peut-

être entrer le code de passe « 0000 ».

4. Votre dispositif Bluetooth

®

est lié à la radio.

5. Une fois connecté, « BLUETOOTH » reste affiché sur

l’écran et le rétroéclairage s’assombrit pendant
10 secondes.

Vous pouvez maintenant lire de la musique présente sur
le dispositif Bluetooth

®

via la radio.

Lecture du dispositif Bluetooth® déjà
apparié

1. Appuyez sur le bouton Source pour sélectionner

la fonction Bluetooth
l’écran et « READY » clignote toutes les 2 secondes.

2. Recherchez la radio et liez-la sur votre dispositif

Bluetooth

®

. Certains dispositifs peuvent se lier
automatiquement avec la radio.

Vous pouvez maintenant lire de la musique présente sur
le dispositif Bluetooth

Remarque :
a) La radio peut s’apparier avec 8 dispositifs Bluetooth

au maximum. Lorsque vous appariez un nombre
supérieur de dispositifs Bluetooth
pairage sera remplacé en commençant par le plus
ancien.

b) Si 2 dispositifs Bluetooth

sera indiquée comme disponible sur les deux
dispositifs.

c) Si votre dispositif Bluetooth

temporairement de la radio, vous devez reconnecter
manuellement votre dispositif à la radio.

d) Si le nom de votre radio s’affiche dans la liste de

dispositifs Bluetooth
pas s’y connecter, supprimez le nom de votre radio de
la liste et appariez le dispositif avec la radio en suivant
les étapes décrites précédemment.

e) La limite de portée effective entre la radio et le

dispositif apparié est d’environ 10 mètres (30 pieds).

f) Tout obstacle entre la radio et le dispositif peut réduire

la limite de portée.

Déconnexion du dispositif Bluetooth

Maintenez le bouton Pairage enfoncé pendant
2-3 secondes pour le déconnecter du dispositif

®

Bluetooth
indique la désactivation de Bluetooth

. « BLUETOOTH » disparaît de l’écran ce qui

®

. « BT READY » s’affiche sur

®

via la radio.

®

, l’historique de

®

recherchent votre radio, elle

®

est déconnecté

®

, mais que votre dispositif ne peut

®

.

®

®

Charge avec le port d’alimentation USB
(Fig. 9)

• La charge sur prise USB fonctionne dans tous les
modes, sauf le mode AM. La bande AM passe
automatiquement sur la bande FM lorsque la charge
commence.

• Le volume maximum du haut-parleur diminue lors de la
charge via le port USB.

• La prise USB peut fournir au maximum 1A5V de
courant électrique.

Important :

• Avant de brancher le dispositif USB au chargeur,
sauvegardez toujours les données du dispositif USB.
Sinon, des données peuvent être perdues.

• Le chargeur n’est pas adapté à tous les dispositifs
USB.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, ou après la charge, retirez le
câble USB et fermez le couvercle.

• Ne branchez pas une source d’alimentation au port
USB. Sinon, il y a un risque d’incendie. Le port USB est
conçu uniquement pour la charge de dispositifs à
basse tension. Placez toujours le couvercle sur le port
USB lorsque vous ne chargez pas le dispositif à basse
tension.

• Ne pas insérer de clous, de fils, etc. dans le port
d’alimentation USB. Cela pourrait entraîner un court­circuit causant de la fumée et un incendie.

• Ne connectez pas cette prise USB au port USB de
votre ordinateur, car cela pourrait très probablement
entraîner la panne des appareils.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de solvant,
d‘alcool ou tout autre produit similaire. Cela pourrait
provoquer une décoloration, une déformation ou la
formation de fissures.

Caractéristiques :

Conditions d’alimentation
Adaptateur secteur DC12V/1 200 mA, positif sur

Batterie UM-3 (dimension AA) x 2

Couverture de fréquence

®

Bluetooth
Bluetooth

®

QD ID 58625
(Le mot, la marque et le logo Bluetooth
marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.)
Version Bluetooth
Profils Bluetooth

broche centrale

batteries de secours
Batterie multiple : 7,2 V - 10,8 V
Batterie coulissante :
14,4 V - 18 V

FM 87,50 - 108 MHz
(0,1 MHz/pas)
AM (MW) 520 - 1 710 kHz
(10 kHz/pas)

®

4.0

®

A2DP/SCMS-T

®

sont des

18

Puissance de transmission

Puissance de spécification

®

Bluetooth

Classe 2

Plage de transmission Max. 10 m (30 pieds) (varie

selon les conditions d’utilisation)
Codec pris en charge SBC
Profil Bluetooth

®

compatible

A2DP

Caractéristiques du circuit
Haut-parleur 3,5 pouces 8 ohm x 2
Puissance de sortie 7,2 V : 0,5 W x 2

10,8 V : 1,2 W x 2

14,4 V : 2,2 W x 2,

18 V : 3,5 W x 2
Borne d’entrée 3,5 mm de dia. (AUX IN1/

AUX IN2)
Antenne FM : antenne à tige souple

AM : antenne rigide
Dimension (L x H x P) en mm

282 x 294 x 163

(11-1/8” x 11-5/8” x 6-3/8”)
Poids 4,3 kg (9,5 lbs) (sans batterie)

19

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Cuando utilice herramientas eléctricas, deberá tomar
siempre precauciones de seguridad básicas, incluidas las
siguientes, para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas y heridas personales:

1. Lea este manual de instrucciones y el manual de

instrucciones del cargador con cuidado antes de usar.

2. Limpie solamente con un paño limpio.

3. No la instale cerca de fuentes de calor como

radiadores, registradores de temperatura, estufas u
otros aparatos (incluidos amplificadores) que
produzcan calor.

4. Utilice accesorios/aditamentos especificados por el

fabricante.

5. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas

o cuando no lo utilice por periodos prolongados de
tiempo.

6. Una radio a baterías con baterías incorporadas o con

un paquete de baterías independiente debe
recargarse sólo con el cargador especificado para la
batería. Un cargador que puede ser adecuado para
un tipo de batería puede generar un riesgo de
incendio cuando se utiliza con otra batería.

7. Utilice la radio a baterías sólo con los paquetes de

baterías diseñados específicamente para ella. El uso
de cualquier otro tipo de baterías puede provocar un
riesgo de incendio.

8. Cuando no se esté utilizando el paquete de baterías,

manténgalo alejado de objetos metálicos como:
sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos y
otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer
una conexión desde un terminal a otro. Si ocasiona un
cortocircuito uniendo los terminales de la batería
puede provocar, chispas, quemaduras o un incendio.

9. Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a

tierra como tubería, radiadores, estufas y
refrigeradores. Existe un incremento de riesgo de
descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

10. Puede que en condiciones abusivas haya fuga de

líquido de la batería, evite tocarlo. Si lo toca
accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto
del líquido con los ojos, acuda por atención médica.
Puede que el líquido expulsado de la batería
provoque irritación o quemaduras.

CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES.

NORMAS ESPECÍFICAS DE
SEGURIDAD

PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución sobre
(1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el
producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de la batería.
20

3. Si el tiempo uso del cartucho de batería se acorta
demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría
resultar en un riesgo de sobrecalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos,
enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de
inmediato a un médico. Esto podría ocasionar la
pérdida de la visión.

5. No cierre el circuito entre los terminales del cartucho
de la batería:
(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en algún

cajón junto con cualquier otro objeto metálico,
como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería a la lluvia ni a

la nieve. Un cortocircuito puede provocar un
elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento,
posibles quemaduras e incluso una avería.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de la batería
en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o
exceder los 50°C (122°F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el
caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en
lo absoluto. El cartucho de batería puede explotar si
se arroja al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho
de la batería.

9. No lo use con una batería dañada.

Para Estados Unidos:

Precauciones para el usuario

Los cambios o modificaciones que no hayan sido
expresamente autorizados por la entidad responsable
por el cumplimiento de las regulaciones podrían anular
la autoridad del usuario de utilizar este equipo.

Declaraciones sobre la exposición de
radiofrecuencia (RF)
NOTA IMPORTANTE: Para cumplir con los requisitos

de cumplimiento con la FCCRF, ninguna alteración de
la antena o el dispositivo deberá resultar en exceder
los requisitos de exposición de radiofrecuencia (RF), lo
cual anularía la autoridad del usuario de operar el
equipo.

Visión general (Fig. 1)

1. Puerto USB de alimentación eléctrica

2. Botón de encendido/temporizador de apagado
automático

3. Botón de fuente

4. Alarma de radio

5. Alarma de sonido del zumbador

6. Estaciones preajustadas/Botón de preajuste 1 como
botón para el aparejado en Bluetooth

7. Botón de menú/información

8. Perilla de volumen/control sintonizador/selector

9. Enchufe de entrada de CC

10. AUX IN 1

11. Pantalla LCD

12. Mango

®

13. Antena plegable de varilla suave

14. Cierre del compartimento de baterías

15. Altavoz

16. Cubierta de la batería

17. Terminal de entrada (AUX IN 2)

18. Compartimento para batería (cubre paquete de
baterías principal y pilas de respaldo)

19. Arriba

20. Izquierdo

21. Lado delantero

22. Derecho

23. Anverso; Cubierta de batería cerrada

24. Anverso; Cubierta de batería abierta

25. Cartucho de batería

26. Botón

Pantalla LCD:

A. Alarma de radio
B. Alarma de sonido del zumbador
C. Símbolo de sonido estéreo
D. Indicador de batería baja
E. Reloj
F. Frecuencia
G. RDS (sistema de datos de radio)

La tabla a continuación indica el tiempo de operación en modo de radio bajo una sola recarga.

Capacidad de la

batería

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

: Paquete de baterías
: Batería deslizable

Nota:
La tabla en relación con el tiempo de operación de la batería anterior es para usarse como referencia. Es posible que el
tiempo de operación real varíe en función del tipo de batería, condición de recarga o entorno de uso.

Voltaje del cartucho de batería

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V En radio o AUX

BL1411G,

L1451

BL1014

BL1415,

BL1413G,

L1453

BL1415N

BL1430

BL1440

BL1450

H. Estado de apagado automático
I. AM/PM para reloj

Instalación de la batería

Nota:

Al mantener las baterías de respaldo dentro del
compartimento se evita que se borre la información
almacenada en las memorias preajustadas.

1. Jale el cierre del compartimento las pilas de respaldo

para liberarlo. Se cuenta con un compartimento para
paquete de baterías principal, así como un
compartimento para las baterías de respaldo. (Fig. 2)

2. Retire la cubierta del compartimento para baterías de

respaldo e inserte 2 pilas nuevas UM-3 (tamaño AA).
Asegúrese de colocar las pilas con la polaridad
correcta como se indica adentro del compartimento.
Vuelva a colocar la cubierta de batería. (Fig. 3)

3. Una vez colocadas las pilas de respaldo, inserte el

paquete de baterías principal que alimentará la radio.
Los paquetes de baterías adecuados para esta radio
se enumeran en la tabla que se muestra a
continuación.

A NIVEL DE SALIDA DEL ALTAVOZ

= 50 mW + 50 mW (unidad: Hora)

(Aproximadamente)

En Bluetooth

recarga por USB

BL1811G,

L1851

BL1815,

BL1813G,

L1853

BL1815N 2,5

BL1820 11 3,2

BL1830 5,0

BL1840 6,5

BL1850 8

5,5

7,5

8,5

16,5

22

27,5

1,5

1,8

1,5

1,8

2,0

2,0

4,0

5,5

6,5

®

con

21

Instalación o desinstalación del cartucho
de Batería deslizable (Fig. 4 & 5)

• Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la
carcasa y deslice en su lugar. Siempre inserte por
completo hasta que se fije en su lugar con un pequeño
clic.

• Si puede ver el indicador rojo del lado superior del

botón, esto indica que no ha quedado fijo por
completo. Insértelo completamente hasta que el
indicador rojo no pueda verse. Si no, podría
accidentalmente salirse de la herramienta y caer al
suelo provocando una lesión a usted o alguien a su
alrededor.

• No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de

batería. Si el cartucho no se desliza al interior
fácilmente, se debe a que no se está insertando
correctamente.

• Para quitar el cartucho de batería, retírelo de la

herramienta mientras desliza el botón sobre la parte
delantera del cartucho, o presione los botones en
ambos lados del cartucho.

Instalación o desinstalación del cartucho
del paquete de baterías (Fig. 6 & 7)

• Para insertar el cartucho de baterías, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la
carcasa y deslice en su lugar.

• Para quitar el cartucho de baterías, saque la batería de

la terminal mientras presiona los botones al costado

del cartucho.
Regrese el cierre del compartimento de baterías a la
posición original.
Una baja en el nivel de alimentación, la distorsión y un
“tartamudeo del sonido”, así como la aparición del
símbolo de batería baja en la pantalla es señal de
que es necesario reemplazar el paquete de baterías.

Nota:

El paquete de baterías no puede recargarse mediante el
adaptador del cable eléctrico de CA incluido.
Cuando el símbolo de batería baja aparece y una
“E” continúa parpadeando, significa que es tiempo de
reemplazar las pilas de respaldo.

Uso de la antena plegable de varilla suave
(Fig. 8)

Enderece la antena plegable de varilla suave como se
ilustra en la figura.

Uso del adaptador del cable eléctrico de
CA incluido (Fig. 9)

Retire el protector de hule e inserte la clavija del
adaptador en la enchufe de CC sobre el lado izquierdo de
la radio. Conecte el adaptador a un tomacorriente

22

eléctrico estándar. Siempre que se use el adaptador de
cable eléctrico, el paquete de baterías se desconecta
automáticamente. El adaptador de cable eléctrico de CA
se debe desconectar del tomacorriente cuando no se esté
utilizando.

Nota:

Cuando su radio presente alguna interferencia en la
banda de frecuencia AM debido a su propio adaptador de
cable eléctrico, mueva el aparato alejándolo unos 30 cm
del adaptador de cable eléctrico de CA.

Cómo utilizar su radio — Sintonización
AM/FM por exploración

1. Presione el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Presione el botón de fuente para seleccionar el

modo de radio AM o FM.

3. Presione y sostenga la perilla del control sintonizador

para llevar a cabo una sintonización automática.
Su radio explorará la banda AM/FM a partir de la
frecuencia actualmente mostrada y se detendrá
automáticamente cuando encuentre una estación
cuya señal sea suficientemente robusta.

4. Tras unos segundos, la pantalla quedará actualizada.

La pantalla mostrará la frecuencia de la señal
encontrada.

5. Para encontrar otra estación, presione y sostenga la

perilla del control sintonizador como se hizo
anteriormente.

6. Cuando se alcance el punto final de la banda de

frecuencia, su radio comenzará a sintonizar desde el
punto de inicio de dicha banda de frecuencia.

7. Gire la perilla del control sintonizador para ajustar

el nivel del sonido según se desee.

Nota:

• Mientras se ajuste el volumen, asegúrese de que

FM/AM NO se encuentre parpadeando en la
pantalla.

• Si AM/FM se encuentra parpadeando en la pantalla,

esto le permitirá sintonizar manual la estación
(refiérase a la sección de “Sintonización manual
AM/FM” para obtener más información).

8. Para apagar la radio, presione el botón encendido

.

–

Sintonización manual — AM/FM

1. Presione el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Presione el botón de fuente para seleccionar el

modo de radio AM o FM.

3. Presione la perilla del control sintonizador y

observará que FM o AM parpadea en la pantalla.

Nota:

• FM/AM parpadeará por aproximadamente
10 segundos. Dentro de este instante, sólo se
permite la sintonización manual.

• Si se desea ajustar el volumen mientras FM/AM
está parpadeando, presione la perilla del control
sintonizador para detener el parpadeo y luego gire
la perilla del control sintonizador para ajustar el
nivel del sonido.

4. Gire la perilla del control sintonizador para

sintonizar una estación.

5. Cuando se alcance el punto final de la banda de

frecuencia, su radio comenzará a sintonizar desde el
punto de inicio de dicha banda de frecuencia.

6. Use de la perilla del control sintonizador para

ajustar el nivel del sonido según se desee.

Preajuste de estaciones en modo AM/FM

Existen 5 estaciones preajustadas para cada banda de
radio AM y FM. Éstas se usan de la misma forma para
cada banda de frecuencia.

1. Presione el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Presione el botón de fuente para seleccionar la

banda de frecuencia deseada. Sintonice la estación
de radio deseada como se describió anteriormente.

3. Presione y sostenga el botón de preajuste (1 a 5)

hasta que se muestre, por ejemplo,
“P4” después de la frecuencia seleccionada. La
estación se almacenará mediante el número de
estación preajustada. Repita este procedimiento para
las estaciones restantes que desee preajustar.

4. Las estaciones preajustadas que ya hayan sido

almacenadas se sobreescribirán al según el
procedimiento anterior en tal caso según se desee.

Modos de pantalla — FM

Su radio cuenta con una gama de opciones de pantalla
para el modo de radio FM.

1. Presione repetidamente el botón de menú/información

para ver la información RDS (sistema de datos

de radio) de la estación que está escuchando.

a. Nombre de estación Muestra el nombre de la

b. Tipo de programa Muestra el tipo de estación que

c. Texto de radio Muestra el mensaje de texto de

d. Año/Día Muestra el año y el día de la

e. Fecha/Día Muestra la fecha y el día de la

estación que está escuchando.

está escuchando, p.ej. Pop,
Clásica, Noticias, etc.

radio, como información de
último momento, etc.

semana según el ajuste de la
fecha de su radio.

semana según el ajuste de la
fecha de su radio.

f. Frecuencia Muestra la frecuencia de la

estación FM que se está
escuchando.

FM estéreo (automático)/monoaural

Si la estación de radio FM que se está escuchando tiene
una señal débil, es posible que se escuche un siseo. Se
puede reducir este siseo al forzar la radio a reproducir la
estación en sonido monoaural en lugar de sonido estéreo.

1. Presione el botón de encendido según sea

necesario para seleccionar la banda FM y la sintonía
de la estación FM deseada como se describe
anteriormente.

2. Presione y sostenga el botón de menú/información

para introducir el ajuste de menú.

3. Gire la perilla del control sintonizador hasta que se

muestre el ajuste FM Auto/mono en la pantalla. Si el
ajuste es Auto, presione la perilla del control
sintonizador para cambiar a modo Mono para reducir
el siseo. Presione la perilla del control sintonizador
para seleccionar la opción.

Cómo invocar las estaciones
preajustadas en modo AM/FM

1. Presione el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Presione el botón de fuente para seleccionar el

modo de radio AM o FM.

3. Presione momentáneamente el botón de preajuste

que desea escuchar para hacer que
la radio la sintonice al estar almacenada en la
memoria de estaciones preajustadas.

Reloj y alarmas

Ajuste del formato de la hora y la fecha

La pantalla del reloj que se utiliza en el modo de espera y
mientras está la pantalla en modo de reproducción puede
ajustarse a un formato distinto. El formato seleccionado
también luego se usa al ajustar las alarmas.

1. Presione y sostenga el botón de menú/información

para introducir el ajuste de menú.

2. Gire la perilla del control sintonizador hasta que se

muestre “CLOCK xxH” en pantalla y luego presione la
perilla del control sintonizador para introducir el
ajuste. Observará que el formato de hora comienza a
parpadear.

3. Gire la perilla del control sintonizador para

seleccionar ya sea el formato de 12 ó 24 horas.
Presione la perilla del control sintonizador para
confirmar su elección del formato para el reloj.
Nota: Si se elige el formato de 12 horas para el reloj,
la radio entonces usará el mismo para los ajustes de
hora.

23

4. Presione y sostenga el botón de menú/información

para introducir el ajuste de menú.

5. Gire la perilla del control sintonizador hasta que se

muestre una fecha (p.ej. THU APR 3) en pantalla y
luego presione la perilla del control sintonizador
para introducir el ajuste. Observará que el formato de
fecha comienza a parpadear.

6. Luego gire la perilla del control sintonizador para

seleccionar el formato de fecha deseado. Presione la
perilla del control sintonizador para confirmar el
ajuste.

Ajuste de hora y fecha

1. Presione y sostenga el botón de menú/información

.

2. Gire la perilla del control sintonizador hasta que se

muestre “CLOCK ADJ” (ajuste de reloj) en la pantalla.
Presione la perilla del control sintonizador para
introducir el ajuste.

3. El ajuste de hora en la pantalla comenzará a

parpadear. Gire la perilla del control sintonizador
para seleccionar la hora deseada y luego presione la
perilla del control sintonizador para confirmar el
ajuste. Luego gire la perilla del control sintonizador
para seleccionar el minuto deseado y luego presione
la perilla del control sintonizador para confirmar el
ajuste.

4. Gire la perilla del control sintonizador hasta que se

muestre “DATE ADJ” (ajuste de fecha) en la pantalla.
Presione la perilla del control sintonizador para
introducir el ajuste.

5. Gire la perilla del control sintonizador para

seleccionar el año deseado y luego presione la perilla
del control sintonizador para confirmar el ajuste.
Luego gire la perilla del control sintonizador para
seleccionar el mes deseado y luego presione la perilla
del control sintonizador para confirmar el ajuste.
Luego gire la perilla del control sintonizador para
seleccionar el día deseado y luego presione la perilla
del control sintonizador para confirmar el ajuste.

Sistema de datos de radio (RDS)

Cuando ajuste la hora del reloj mediante la función RDS,
la radio sincronizará su hora de reloj cada vez que se
sintonice una estación de radio que emplee RDS con
señal CT.

1. Al sintonizar una estación que transita datos de RDS,

presione y sostenga el botón de menú/información

.

2. Gire la perilla del control sintonizador hasta que se

muestre “RDS CT” y el símbolo de reloj en la pantalla.
Presione la perilla del control sintonizador para
introducir el ajuste.

3. Gire la perilla del control sintonizador hasta que se

muestre “RDS CT” en la pantalla. Presione la perilla
del control sintonizador para confirmar el ajuste. La
hora del reloj del radio se ajustará automáticamente
en función de los datos de RDS recibidos.

4. Cuando la acción se complete, el icono de RDS

aparecerá en la pantalla LCD indicando que la hora
de la radio es hora del reloj de RDS. La hora del reloj
de la radio será válida por 5 días cada vez que la
radio se sincronice con la señal RDS CT.

Ajuste de la alarma del reloj

Su radio cuenta con dos alarmas que puede ajustar para
que le despierte con el sonido de la radio AM/FM, con una
alarma de sonido del zumbador. Las alarmas pueden
ajustarse mientras el equipo esté en modo de espera o
mientas esté en modo de reproducción.

a. Ajuste de la hora de la alarma de radio:

1. La alarma de radio puede ajustarse ya sea con la

radio encendida o apagada.

2. Presione y sostenga presionado el botón de la alarma

3. Mientras parpadea símbolo de la alarma de radio

4. Gire la perilla del control sintonizador y la pantalla

5. Mientras el símbolo de la alarma de radio esté

6. Gire la perilla del control sintonizador para seleccionar

de radio , el símbolo de alarma de radio y la
perilla de la hora parpadearan junto con un sonido
“bip”.

, gire la perilla del control sintonizador para
seleccionar la hora y presione la perilla del control
sintonizador de nuevo para confirmar el ajuste.
Luego gire la perilla del control sintonizador para
seleccionar el minuto deseado y luego presione la
perilla del control sintonizador para confirmar el
ajuste.

mostrará las opciones de frecuencia para la alarma.
Las opciones de alarma son las siguientes:
ONCE (UNA VEZ) - la alarma sonará una vez
DAILY(DIARIO) - la alarma sonará todos los días.
WEEKDAY (ENTRE SEMANA) - la alarma sonará
solamente los días entre semana.
WEEKEND (FIN DE SEMANA) - la alarma sonará
solamente los días de fin de semana.
Presione la perilla del control sintonizador para
confirmar el ajuste.

parpadeando, gire la perilla del control sintonizador
para seleccionar la banda de frecuencia deseada con
la cual despertar, y luego presione la perilla del control
sintonizador para confirmar la selección.

el volumen deseado y luego presione la perilla del
control sintonizador para confirmar el ajuste. El ajuste
de la alarma de radio se ha completado.

24

Nota:

Si no se selecciona una alarma de radio nueva, se
seleccionará la última estación de alarma utilizada.

Nota:

Si la estación AM/FM para la alarma seleccionada no está
disponible cuando se active la alarma, la alarma de
sonido del zumbador se accionará en su lugar.

b. Ajuste de la alarma de sonido del zumbador HWS
(siglas en inglés de sistema despertador humano)

Un tono de pitido se activará al seleccionar la alarma de
sonido del zumbador HWS.
El pitido de la alarma se acortará cada 15 segundos
durante un minuto seguido de un minuto de silencio antes
de que el ciclo se repita.

1. La alarma de sonido del zumbador puede ajustarse ya

sea con la radio encendida o apagada.

2. Presione y sostenga presionado el botón de la alarma

de sonido del zumbador , el símbolo de alarma
de radio y la panilla de la hora parpadearan junto con
un sonido “bip”.

3. Mientras parpadea símbolo de la alarma de sonido del

zumbador , gire la perilla del control sintonizador

para seleccionar la hora y presione la perilla del
control sintonizador de nuevo para confirmar el
ajuste. Luego gire la perilla del control sintonizador
para seleccionar el minuto deseado y luego presione
la perilla del control sintonizador para confirmar el
ajuste.

4. Gire la perilla del control sintonizador y la pantalla

mostrará las opciones de frecuencia para la alarma.
Las opciones de alarma son las siguientes:
ONCE (UNA VEZ) - la alarma sonará una vez
DAILY (DIARIO) - la alarma sonará todos los días.
WEEKDAY (ENTRE SEMANA) - la alarma sonará
solamente los días entre semana.
WEEKEND (FIN DE SEMANA) - la alarma sonará
solamente los días de fin de semana.
Presione la perilla del control sintonizador para
confirmar el ajuste.

Nota:

no hay ajuste de volumen para la alarma de sonido del
zumbador.

Cuando la alarma suena

Presione el botón de encendido para cancelar la
alarma mientras está sonando.

Desactivación/cancelación de las alarmas

Para desactivar una alarma, presione ya sea el botón de
encendido , o presione y sostenga el botón
correspondiente de la alarma para cancelarla.

Desactivación temporal

1. Cuando la alarma suene, presione cualquier botón

que no sea el botón de encendido , con lo cual la
alarma se desactivará por 5 minutos. En la pantalla se
mostrará “SNOOZE” (desactivación temporal).

2. Para ajustar el temporizador del silencio temporal,

presione y sostenga el botón de menú/información

para introducir el ajuste de menú.

3. Gire la perilla del control sintonizador hasta que se

muestre “SNOOZE X” en pantalla y luego presione la
perilla del control sintonizador para introducir el
ajuste. Gire la perilla del control sintonizador para
ajustar el tiempo de silencio entre 5, 10, 15 y 20
minutos para el temporizador del silencio temporal.

4. Presione el botón de encendido para cancelar el

temporizador del silencio temporal mientras la alarma
está suspendida.

Temporizador de apagado automático

Su radio puede ajustare para apagarse automáticamente
tras el transcurso de cierto tiempo preajustado. El ajuste
de apagado automático puede ser entre 60, 45, 30, 15,
120 y 90 minutos.

1. Presione y sostenga el botón de encendido para

introducir el ajuste de apagado automático.
“SLEEP XX” se mostrará en la pantalla.

2. Continúe presionando el botón de encendido y

comenzará a cambiar la pantalla entre las opciones
de apagado automático. Deténgase al haber llegado
en la pantalla al ajuste de apagado automático
deseado. El ajuste quedará almacenado y la pantalla
LCD regresará a su visualización normal.

3. Su radio se apagará automáticamente tras transcurrir

el tiempo de apagado automático preajustado. El
icono de apagado automático se mostrará en la
pantalla para indicar que el apagado automático está
activo.

4. Para cancelar la función de apagado automático

antes de transcurrir el tiempo preajustado,
simplemente presione el botón de encendido
para apagar el equipo manualmente.

Nivel de sonoridad

Es posible compensar sobre una frecuencia baja o alta
para su radio al ajustar la función de nivel de sonoridad.

1. Presione y sostenga el botón de menú/información

para introducir el ajuste de menú.

2. Gire la perilla del control sintonizador hasta que

muestre en pantalla “LOUD ON” (sonoridad activada)
o “LOUD OFF” (sonoridad desactivada). Presione la
perilla del control sintonizador para introducir el
ajuste.

25

3. Gire la perilla del control sintonizador para elegir

“ON” (activado) para la función de sonoridad y luego
presione la perilla del control sintonizador para
confirmar el ajuste.

4. Para desactivar la función de nivel de sonoridad,

seleccione “OFF” (desactivado) y luego presione la
perilla del control sintonizador para confirmar el
ajuste.

Enchufe de entrada auxiliar

Se proporcionan dos enchufes de entradas auxiliares
estéreo de 3,5 mm. Una se ubica en la parte delantera de
la radio (AUX IN 1), y la otra se ubica en el compartimento
para batería (AUX IN 2).

1. Conecte una fuente de audio externa (por ejemplo, un

dispositivo iPod, reproductor de MP3 o de CD) al
enchufe de entrada auxiliar.

2. Presione y suelte repetidamente el botón de fuente

hasta que se muestre AUX IN 1 ó 2.

3. Ajuste el volumen en su dispositivo iPod, reproductor

de MP3 o CD para asegurar un nivel adecuado de la
señal del reproductor, y luego use la perilla del control
sintonizador en la radio según se requiera para el
volumen apropiado.

Reproducción de música por Bluetooth

Es necesario aparejar su dispositivo Bluetooth® con su
radio antes de que pueda hacer la conexión automática
para reproducir/transmitir música a su radio a través de

®

Bluetooth

. El aparejado genera una “relación
permanente” de tal forma que ambos dispositivos puedan
identificarse entre sí siempre.

Aparejado de su dispositivo Bluetooth

1. Presione el botón de fuente para seleccionar la

función de Bluetooth
pantalla y “READY” parpadeará intermitentemente
cada 2 segundos.

2. Active la función de Bluetooth

acuerdo al manual del usuario del dispositivo para
permitir el procedimiento de aparejado.

3. Presione y libere el botón de aparejado , luego

“BT PAIR” se mostrará en pantalla y parpadeará
intermitentemente cada 1 segundo. Puede iniciar la
búsqueda de su radio en desde su dispositivo

®

Bluetooth

. Una vez que el nombre de su radio se
muestre en su dispositivo Bluetooth
entre su lista Bluetooth
Con algunos de los dispositivos de tipo más antiguo
(dispositivos con versión de Bluetooth
que requiera introducir el código de aparejado “0000”.

4. Su dispositivo Bluetooth

26

®

. “BT READY” se mostrará en

®

en su dispositivo de

®

®

.

®

se enlazará con su radio.

, selecciónelo de

®

BT2.1), puede

®

®

5. Una vez hecha la conexión, “BLUETOOTH”

permanecerá en pantalla y la luz de fondo se atenuará

en alrededor de 10 segundos.
Ahora podrá reproducir la música en su radio desde su
dispositivo habilitado con Bluetooth

®

.

Reproducción del dispositivo Bluetooth®
que ya se haya aparejado

1. Presione el botón de fuente para seleccionar la

función de Bluetooth

pantalla y “READY” parpadeará intermitentemente

cada 2 segundos.

2. Busque y enlace su radio en su dispositivo

Bluetooth

®

. Puede que algunos dispositivos se

enlacen con el radio automáticamente.
Ahora podrá reproducir la música en su radio desde su
dispositivo habilitado con Bluetooth

Nota:
a) Su radio puede aparejarse máximo con 8 dispositivos

Bluetooth
Bluetooth

®

. Cuando apareje más dispositivos

®

que dicha cantidad, el historial de
aparejado será sobrescrito desde el registro más
antiguo del historial de aparejado.

b) Si hay 2 dispositivos Bluetooth

se mostrará en disponibilidad para ambos dispositivos.

c) Si su dispositivo Bluetooth

temporalmente de su radio, entonces usted deberá
reconectar manualmente su dispositivo a su radio
nuevamente.

d) Si el nombre de su radio se muestra en su lista de

dispositivos Bluetooth
puede conectarse a éste, borre el artículo del nombre
de su radio de su lista y apareje el dispositivo con su
radio nuevamente siguiendo el procedimiento descrito
anteriormente.

e) El rango de operación efectivo entre la radio y el

dispositivo aparejado es de aproximadamente
10 metros (30 pies).

f) Cualquier obstáculo entre la radio y el dispositivo

puede reducir el rango operacional.

®

. “BT READY” se mostrará en

®

.

®

en busca de su radio,

®

se desconecta

®

en su dispositivo pero no

Desconexión de su dispositivo
Bluetooth

Presione y sostenga el botón de aparejado por entre
2 y 3 segundos para desconectar su dispositivo
Blueetooth. “BLUETOOTH” desaparecerá de la pantalla
indicando la desactivación de la conexión por Blueetooth.

®

Recargado con del puerto USB de
alimentación eléctrica (Fig. 9)

• La función de la entrada de recarga USB puede
funcionar con todos los modos salvo el modo AM. La
banda AM automáticamente cambia a FM cuando se
inicia una recarga.

• El volumen máximo de potencia de salida del altavoz
disminuirá cuando se haga una recarga por USB.

• La toma USB puede suministrar una corriente eléctrica
máxima de 1A5V.

Importante:

• Antes de conectar un dispositivo USB al cargador,
prepare siempre una copia de respaldo de la
información de su dispositivo USB. De lo contrario, es
posible que su información se pierda.

• Es posible que el cargador no suministre energía
eléctrica a algunos dispositivos USB.

• Al no usarse o tras la recarga, retire el cable USB y
cierre la cubierta.

• No conecte la fuente de alimentación eléctrica al
puerto USB. De lo contrario, se corre el riesgo de
incendio. El puerto USB solo está diseñado para
recargar un dispositivo de bajo voltaje. Coloque
siempre la cubierta del puerto USB mientras no se
encuentre recargando un dispositivo de bajo voltaje.

• No inserte ningún clavo, alambre u objeto similar
dentro del puerto USB de alimentación eléctrica. De lo
contrario puede que un corto circuito genere humo y
fuego.

• No conecte esta entrada USB al puerto USB de una
computadora PC, pues esto altamente probable que
esto cause descompostura de las unidades.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Nunca use gasolina, bencina, diluyentes (tíner),
alcohol o alguna sustancia similar. El uso de estas
sustancias podría generar decoloraciones,
deformaciones o grietas.

Especificaciones:

Requisitos de alimentación
Adaptador de cable eléctrico de CA

Batería UM-3 (tamaño AA) x 2 para

Rango de frecuencia FM 87,50 - 108 MHz

®

Bluetooth
Bluetooth

®

QD ID 58625
(La marca de la palabra Bluetooth
marcas comerciales registradas bajo propiedad de
Bluetooth SIG, Inc.)
Versión Bluetooth
Perfiles de Bluetooth
Poder de transmisiónn Alimentación especificada de

Rango de transmisión Máx. 10 m (30 ft) (varía de

Códec compatible SBC
Compatibilidad con perfil de Bluetooth

CC12V/1 200 mA, clavija central
como polo positivo

respaldo
Paquete de baterías:
7,2 V - 10,8 V
Batería deslizable: 14,4 V - 18 V

(intervalo de 0,1 MHz)
AM (MW) 520 - 1 710 kHz
(intervalo de 10 kHz)

®

y sus logotipos son

®

4.0

®

A2DP/SCMS-T

®

Bluetooth

Clase 2

acuerdo a las condiciones del
entorno)

®

A2DP

Característica de circuito
Altavoz 3,5 pulgadas 8 ohm x 2
Poder de salida 7,2 V: 0,5 W x 2

10,8 V: 1,2 W x 2
14,4 V: 2,2 W x 2,
18 V: 3,5 W x 2

Terminal de entrada 3,5 mm de diám. (AUX IN1/

AUX IN2)

Sistema de antena FM: antena plegable de varilla

suave
AM: antena de barra

Dimensiones (An x Al x Prof) en mm

282 x 294 x 163
(11-1/8” x 11-5/8” x 6-3/8”)

Peso 4,3 kg (9,5 lbs) (sin batería)

27

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

XRM04(MR106)-NA3-0714 www.makita.com

ALA