Makita VC4210L User manual

Download

VC4210L

Originalbetriebsanleitung

Original Operating Instructions

Notice d’utilisation d‘origine

Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Istruzioni originali

Original driftsinstruks

Bruksanvisning i original

Original brugsanvisning

Alkuperäiset ohjeet

Manual original

Instruções de operação original

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal talimatlar

Izvirna navodila

Izvorni upute

Pôvodný návod na použitie Původní návod k používání

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás Original instrucţiuni Оригинална инструкция Оригинальные инструкции

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Udhëzimet origjinale

Оригинално упатство за употреба Првобитна упутства Оригінальні інструкції

107418274 – 2017-02-06

Makita VC4210L

A2*)

Makita VC4210L

MAX.

MIN.

Makita VC4210L

10 sec.

AutoClean



Makita VC4210L

C1 D1

Makita VC4210L

Bedienelemente

2 3

4 5

Makita VC4210L

SLO

Quick reference guide

Operating elements

1 Hose hook 2 Handle 3 Accessory positions 4 Suction power control 5 Switch 6 Castor 7 Container 8 Inlet fitting 9 Latch 10 Appliance socket

The pictorial quick reference guide

The pictorial quick reference guide is designed for helping you when starting up, operating and storing the unit. The guide are subdivided into 4 sections, which are represented by symbols:

Before starting

READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE!

A1 - Unpack accessories A2 - Filter bag installation A3 - Disposal bag installation A4 - Hose insert & operations A5 - Accessories placement A6 - Adaptor plate installation A7 - Trolley handle installation

Control/Operation B1 - AutoClean filter cleaning system B2 - Cable and hose storage

Contents

1 Safety instructions .................................... 11

1.1 Symbols used to mark instructions ..............11

1.2 Instructions for use .......................................11

1.3 Purpose and intended use ...........................11

1.4 Electrical connection ....................................11

1.5 Extension lead ............................................. 12

1.6 Guarantee ................................................... 12

1.7 Important warnings ...................................... 12

2 Risks .......................................................... 13

2.1 Electrical components ................................. 13

2.2 Hazardous dust ........................................... 13

2.3 Spare parts and accessories ....................... 13

2.4 In explosive or inflammable atmosphere ..... 13

3 Control / Operation .................................... 13

3.1 Starting and operating of the machine ........ 13

3.2 Auto-On/Off socket outlet for power tools ... 14

3.3 AutoClean ................................................... 14

3.4 Antistatic connection

3.5 Cooling air filter ........................................... 14

3.6 Wet pick-up ................................................. 15

3.7 Dry pick-up .................................................. 15

4 After using the machine ........................... 15

4.1 After use ...................................................... 15

4.2 Transport ..................................................... 15

4.3 Storage ........................................................ 15

4.4 Accessory and tool storage ......................... 15

4.5 Recycling the machine ................................ 16

5 Maintenance............................................... 16

5.1 Regular servicing and inspection ................ 16

5.2 Maintenance ................................................ 16

6 Further information ................................... 16

6.1 EU Declaration of conformity ...................... 16

6.2 Specifications .............................................. 17

................................. 14

RUS

EST

Connecting electrical appliances C1 - Power tool adaption

Maintenance D1 - Filter bag replacement D2 - Disposal bag replacement D3 - Filter replacement D4 - Motor cooling air diffuser cleaning D5 - Gaskets and floater cleaning

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

1 Safety instructions

302004200

This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick reference guide. Before starting up your machine for the first time, this instruction manual must be read through carefully. Save the instructions for later use.

Further support

Further information on the appliance can be found on our web site at www.makita.com.

For further queries, please contact the Makita service representative responsible for your country.

See reverse of this document.

1.1 Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

Makita VC4210L

of use, observe recognised regulations for safety and proper use.

Before starting work, the operating staff must be informed on and trained within:

• use of the machine

• risks associated with the material to be picked up

• safe disposal of the picked up material

1.3 Purpose and intended use

This mobile dust extractor is designed, developed and rigorously tested to function efficiently and safely when properly maintained and used in accordance with the following instructions.

This machine is suitable for industrial use, such as e.g. plants, construction sites and workshops.

This machine is also intended for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental businesses.

Accidents due to misuse can only be prevented by those using the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

The appliance is suitable for picking up dry, nonflammable dust and liquids.

SLO

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and damage.

1.2 Instructions for use

The appliance must:

• only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it

• only be operated under supervision

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

Children shall be supervised to make sure that they do not play with the appliance.

Do not use any unsafe work techniques. Never use the appliance without a filter. Switch off the appliance and disconnect the mains

plug in the following situations:

• Prior to cleaning and servicing

• Prior to replacing components

• Prior to changing over the appliance

• If foam develops or liquid emerges

Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country

Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer.

The appliance is suitable for picking up dry, nonflammable dust and liquids, hazardous dusts with OEL (Occupational Exposure Limit) value > 1mg/m³. Dust Class L (IEC 60335-2-69).

For machines intended for the Dust Class L, the filter material is tested. The maximum degree of permeability is 1% and there is no special requirement for disposal.

For dust extractors, ensure adequate air change rate, when the exhaust air is returned to the room. Observe national regulations before use.

1.4 Electrical connection

It is recommended that the machine should be connected via a residual current circuit breaker.

Arrange the electrical parts (sockets, plugs and couplings) and lay down the extension lead so that the protection class is maintained.

RUS

EST

*) Optional accessories / Option depending on model Original instruction

Makita VC4210L

Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight.

machine over cord. Keep cord away from heated surfaces.

SLO

RUS

EST

1.5 Extension lead

As an extension lead, only use the version specified by the manufacturer or one of a higher quality.

When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable:

Cable lenth Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm 20 to 50 m 2.5 mm

1.6 Guarantee

Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee.

Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect brushes in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage.

1.7 Important warnings

2.5 mm

4.0 mm

WARNING

To reduce the risk of fire, electric

shock, or injury, please read and follow all safety instructions and caution markings before use. This machine is designed to be safe when used for cleaning functions as specified. Should damage occur to electrical or mechanical parts, the machine and / or accessory should be repaired by a competent service center or the manufacturer before use in order to avoid further damage to the machine or physical injury to the user.

Do not leave the machine when it is plugged in. Unplug from the socket when not in use and before maintenance.

Outdoor use of the appliance shall be limited to occasional use.

Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp the plug, not the cord. Do not handle plug or machine with wet hands. Turn off all controls before unplugging.

Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run

Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away from openings and moving parts. Do not put any objects into openings or use with opening blocked. Keep openings free of dust, lint, hair, and anything else that could reduce the flow of air.

Do not use in outside areas at low temperature.

Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas where they may be present.

Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes.

Use extra care when cleaning on stairs. Do not use unless filters are fitted. If the machine is not working properly or

has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center or dealer.

If foam or liquid escapes from the machine, switch off immediately.

The machine may not be used as a water pump. The machine is intended for vacuuming air and water mixtures.

Connect the machine to a properly earthed mains supply. The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor.

Provide for good ventilation at the working place.

Do not use the machine as a ladder or step ladder. The machine can tip over and become damaged. Danger of injury.

Only use the socket outlet on the machine for purposes specified in the instructions.

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

2 Risks

2.1 Electrical components

DANGER

The upper section of the machine con-

tains live components. Contact with live components leads to seri-

ous or even fatal injuries.

1. Never spray water on to the upper sec-

tion of the machine.

DANGER

Electric shock due to faulty mains con-

necting lead. Touching a faulty mains connecting lead

can result in serious or even fatal injuries.

1. Do not damage the mains power lead

(e.g. by driving over it, pulling or crushing it).

2. Regularly check whether the power cord

is damaged or shows signs of ageing.

3. If the electric cable is damaged, it must

be replaced by an authorized Makita distributor or similar qualified person in order to avoid a hazard.

4. In no circumstances should the power

supply cord be wrapped around fingers or any part of the operators person.

Makita VC4210L

2.3 Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts, brushes and accessories can impair the safety and or function of the appliance.

1. Only use original spare parts and accessories

from Makita. Spare parts that can affect health and safety of the operator and or function of the appliance, are specified below:

Description Order No.

Flat filter PTFE, 1 pcs. W107418351

Fleece filter bag, 5 pcs. W107418353

Disposal bag, 5 pcs. W107418355

Motor cooling air filter PET, 1 pcs. W107418352

2.4 In explosive or inflammable atmosphere

CAUTION

This machine is not suitable for use in explo-

sive or inflammable atmospheres or where such atmospheres are likely to be produced by the presence of volatile liquid or inflammable gas or vapour.

3 Control / Operation

CAUTION

Damage due to unsuitable mains voltage.

SLO

2.2 Hazardous dust

WARNING

Hazardous materials. Vacuuming up hazardous materials

can lead to serious or even fatal injuries.

1. The following materials must not be picked up by the machine:

– hot materials (burning cigarettes, hot

ash, etc.)

– flammable, explosive, aggressive

liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

– flammable, explosive dust (e.g. mag-

nesium or aluminium dust, etc.)

*) Optional accessories / Option depending on model Original instruction

The appliance can be damaged as a result of

being connected to an unsuitable mains voltage.

1. Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply.

3.1 Starting and operating of the machine

1. Check that the electrical switch is switched off (in position 0).

2. Check that suitable filters are installed in the machine.

3. Connect the suction hose into the suction inlet at the machine by pushing the hose forward until it fits firmly in place at the inlet.

4. Connect the tubes with the hose handle, twist the tubes in order to ensure that they are properly fitted.

RUS

EST

SLO

RUS

Makita VC4210L

5. Attach suitable nozzle to the tube. Choose nozzle depending on what type of material that is to be picked-up.

6. If used for dust extraction in connection with dust producing tool then connect end of suction hose with appropriate adapter.

7. Connect the plug into a proper electrical outlet.

8. Put the electrical switch into position I in order to start the motor.

Turn I: Activate the machine

Turn

: Stop the machine. Permanent power on socket

Turn AUTO :

The maximum power consumption of the connected electrical appliance is stated in section “Specifications”.

Before turning the switch to position AUTO ensure that the tool connected to the appliance socket is switched off.

3.3 AutoClean

The machine is equipped with an automatic filter cleaning system, AutoClean. A frequent cleaning cycle will automatically run during operation to ensure that suction performance is always at its best.

If suction performance decreases or in extensive dust applications a manually filter cleaning operation is recommended:

Activate Auto-On/Off operation

1. Switch off the machine.

Turn I + Activate the machine with deactivated automatic filter cleaning function

Turn AUTO + Activate Auto- On/Off operation with deactivated automatic filter cleaning function

Suction power control operation on separate turning knob

3.2 Auto-On/Off socket outlet for power tools

Appliance socket.

The appliance socket is designed for electrical auxiliary equipment; see technical data for reference.

1. Prior to plugging in an appliance, always switch

off the machine and the appliance that is to be connected.

2. Read the operating instructions to the appliance

to be connected and observe the safety notes contained in these.

CAUTION

2. Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand.

3. Turn the switch to position „I“ and let the machine operate at full speed for approx. 10 seconds with the suction hose opening closed.

If suction power is still reduced take out the filter and clean mechanically or replace filter.

For certain applications, like wet pick up, it is recommended to turn off the automatic filter cleaning system. For details see chapter 3.1.

3.4 Antistatic connection

CAUTION

The machine is equipped with an antistatic system to discharge any static electricity that

may develop during dust pick-up. The antistatic system is placed in front part of the

motor top and creates an earth ground connection to the inlet fitting of the container.

For proper function the use of an electrical conductive or antistatic suction hose is recommended.

1. When inserting the optional disposal bag make sure the antistatic connection is kept.

EST

An appliance socket with earthing contact is integrated in the machine. An external power tool can be connected there. The socket features permanent power on, when the electrical switch is in position

, i.e. the machine can be used as an extension

cord. In position AUTO the machine can be switched on

and off by the power tool connected. Dirt is picked up from the source of dust immediately. To comply with regulations, only approved dust producing tools should be connected.

3.5 Cooling air filter

To protect the electronics and motor, the machine is equipped with a cooling air diffusor. Clean the cooling air diffusor regularly.

For areas with a high concentration of fine dust in the surrounding air it is recommended to equip the machine with an optional cooling air filter cartridge to prevent dust from settling inside the air channels and motor. Contact your local sales representative.

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

CAUTION

If cooling air filter is clogged by dust the overload protection switch in the motor can be

activated.

1. In such case switch off the machine, clean cooling air filter and allow machine to cool for approx. 5 minutes.

3.6 Wet pick-up

CAUTION

The machine is equipped with a water level limit system which shuts off the machine when

the maximum liquid level is reached.

1. When this occurs, switch off the machine.

2. Disconnect the machine from the socket and empty the container.

3. Never pick up liquids without the water level limit system and filter in place.

4. Do not pick up flammable liquids.

5. Before liquids are picked up, always remove the filter bag/wastebag and check that the water level limit works properly.

6. If foam appears, stop work immediately and emty the tank.

7. Clean the water level limiting device regularly and check for signs of damage.

Before emptying the container, unplug the machine. Disconnect the hose from the inlet by pulling out the hose. Release the latches by pulling them outwards so that the motor top is released. Lift up the motor top from container. Always empty and clean the container and water level limit system after picking-up liquids.

Empty by tilting the container backwards or sideways and pour the liquids into a floor drain or similar.

Put back the motor top to the container. Secure the motor top with the latches.

Heavy maneuvers can, by mistake, trigger the water level limiting device. Should this happen; turn off the machine and wait for 3 seconds to reset the device. Continue to operate the machine afterwards.

3.7 Dry pick-up

CAUTION

Picking up environmentally hazardous materials.

Materials picked up can present a hazard to the environment.

1. Dispose of the dirt in accordance with legal regulations.

Makita VC4210L

Remove the electrical plug from the socket before emptying after dry pick-up. Release the latches by pulling them outwards so that the motor top is released. Lift up the motor top from container.

Filter: Check the filters. To clean the filter you can shake, brush or wash it. Wait until the filter is dry before re-starting dust pick-up.

Dust bag: check bag to ensure the fill factor. Replace dust bag if necessary. Remove the old bag. The new bag is fitted by passing the cardboard piece with the rubber membrane through the vacuum inlet. Make sure that the rubber membrane is passing past the heightening at the vacuum inlet.

After emptying: close motor top to the container and secure the motor top with the latches. Never pick up dry material without filter fitted in the machine. The suction efficiency of the machine depends on the size and quality of the filter and dust bag. Therefore – use only Original filter and dust bags.

4 After using the machine

4.1 After use

Remove the plug from the socket when machine is not in use. Wind up the cord starting from the machine. The power cord can be wound up around the motor top or at the container or placed in the included hook, or fastening means. Some variants have special storage places for accessories.

4.2 Transport

1. Before transporting the machine, close all the latches.

2. Do not tilt the machine if there are liquids in the dirt tank.

3. Do not use a crane hook to lift the machine.

4. Do not lift the machine by the trolley handle the handle of the MAKPAC-Box*).

4.3 Storage

CAUTION

Store the appliance in a dry place, protected from rain and frost. The machine shall be

stored indoors only.

4.4 Accessory and tool storage

For convenient transport and storage of accessories or tools, integrated rails are found on side of machine which allows fastening with straps or other means. A flexible strap and hooks are included on back of machine for attachment of suction hose or mains cable. For instruction see quick reference guide.

SLO

RUS

EST

*) Optional accessories / Option depending on model Original instruction

SLO

RUS

EST

Makita VC4210L

An optional adapter plate*) with attachment system can be installed on top of machine for fastening of 2-point or 4-point storage cases.

Remove the electrical plug from the socket before installing the adapter plate.

CAUTION

Do not lift machine in adapter plate without

having storage case safely installed. Note the weight and balance of the appliance in case of storage. Maximum weight of storage cases is 30 kg.

4.5 Recycling the machine

Make the old machine unusable.

1. Unplug the machine.

2. Cut the power cord.

3. Do not discard of electrical appliances with

household waste.

As specified in European Directive 2012/19/EU

on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected sepa-

rately and recycled ecologically.

5 Maintenance

5.1 Regular servicing and inspection

Regular servicing and inspection of your machine must be carried out by suitably qualified personnel in accordance with relevant legislation and regulations. In particular, electrical tests for earth continuity, insulation resistance, and condition of the flexible cord should be checked frequently.

In the event of any defect, the machine MUST be withdrawn from service, completely checked and repaired by an authorized service technician.

At least once a year, a Makita technician or an instructed person must perform a technical inspection including filters, air tightness and control mechanisms.

5.2 Maintenance

Remove the plug from the socket before performing maintenance. Before using the machine make sure that the frequency and voltage shown on the rating plate correspond with the mains voltage.

The machine is designed for continuous heavy work. Depending on the number of running hours – the dust filter should be renewed. Keep the machine clean with a dry cloth, and a small amount of spray

polish.

During maintenance and cleaning, handle the machine in such a manner that there is no danger for maintenance staff or other persons.

In the maintenance area:

• Use filtered compulsory ventilation

• Wear protective clothing

• Clean the maintenance area so that no harmful substances get into the surroundings

During maintenance and repair work all contaminated parts that could not be cleaned satisfactorily must be:

• Packed in well sealed bags

• Disposed of in a manner that complies with valid regulations for such waste removal.

For details of after sales service contact your dealer or Makita service representative responsible for your country. See reverse of this document.

6 Further information

6.1 EU Declaration of conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: VC4210L

Relevant EU Directives: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Applied harmonized standards: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Authorised Documentation Representative: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

02.01.2017

Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

*) Optional accessories / Option depending on model

Original instruction

Makita VC4210L

EU / FR / RU AU / NZ CH GB CA / US / MX

l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)

SLO

RUS

Volume flow (air) max.

Fuse A 16 10 13 15

Mains frequency Hz 50/60 50/60

6.2 Specifications

*) Optional accessories / Option depending on model Original instruction

Mains Voltage V 220-240 220-240 220-240 110-120

Power consumption W 1200 890 / 7.4 A

Total connected load W 3600 2300 2300 2900 1440 / 12 A

Connected load for appliance socket W 2400 1100 1100 1700 550 / 4.6 A

Sound pressure level (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2

Vacuum mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)

Sound level dB(A) 60 ±2

Hand-arm vibration m/s² <2.5

Power cord length m 7.5

Power cord type H07RN-F 3G1.5 mm² H05RN-F 3G1.00 mm² H07RN-F 3G1.5 mm² SJTW-A 3AWG16

EST

Width mm (in) 385 (15.2)

Depth mm (in) 575 (22.6)

Height mm (in) 605 (23.8)

Protection class I

Type of protection IPX4

Radio interference suppression level EN 55014-1

Dust class L

Tank volume l (UKgal) 42 (9.2)

Weight (net, most common application) kg (lb) 16.0 (35.3)

* measured at turbine

Specifications and details are subject to change without prior notice.

Makita VC4210L

Hurtigguide

Betjeningsorganer

1 Krok til slange 2 Håndtak 3 Tilbehør posisjoner 4 Hastighetskontroll 5 Bryter 6 Trillehjul 7 Beholder 8 Inntaksflens 9 Lås 10 Apparatkontakt

Illustrert hurtigguide

Den illustrerte hurtigguiden er laget for å hjelpe deg når du starter opp, bruker og oppbevarer enheten. Guiden er delt opp i 4 seksjoner som identifiseres av symboler:

Før oppstart

LES SIKKERHETSINSTRUKSJONENE FOR BRUK!

A1 - Pakk opp tilbehøret A2 - Montering av filterpose A3 - Montering av avfallspose A4 - Innsetting av slangen og drift A5 - Plassering av tilbehøret A6 - Montering av adapterplate A7 - Montering av trallehåndtak

Kontroll/bruk B1 - AutoClean filterrengjøringssystem B2 - Oppbevaring av kabel og slange

Innhold

1 Sikkerhetsanvisninger .............................. 46

1.1 Symboler som er brukt for merking av

instruksjoner ................................................ 46

1.2 Bruksanvisning ............................................ 46

1.3 Formål og tilsiktet bruk ................................ 46

1.4 Strømtilkobling ............................................ 46

1.5 Skjøteledning .............................................. 47

1.6 Garanti ........................................................ 47

1.7 Viktige advarsler .......................................... 47

2 Farer .......................................................... 47

2.1 Elektriske komponenter ............................... 47

2.2 Farlig støv ................................................... 48

2.3 Reservedeler og tilbehør ............................. 48

2.4 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære ....... 48

3 Kontroll/bruk .............................................. 48

3.1 Start og bruk av maskinen .......................... 48

3.2 Auto-På/Av kontakt for elektriske verktøy ... 49

3.3 AutoClean ................................................... 49

3.4 Antistatisk kobling

3.5 Kjøleluftfilter ................................................ 49

3.6 Oppsamling av væske ................................. 49

3.7 Oppsamling av tørt materiale ...................... 50

4 Etter bruk av maskinen ............................. 50

4.1 Etter bruk ..................................................... 50

4.2 Transport ..................................................... 50

4.3 Oppbevaring ................................................ 50

4.4 Lagring av tilbehør og verktøy ..................... 50

4.5 Resirkulering av maskinen .......................... 50

5 Vedlikehold ................................................51

5.1 Regelmessig service og inspeksjon ............ 51

5.2 Vedlikehold .................................................. 51

6 Ytterligere informasjon ............................. 51

6.1 EU samsvarserklæring ................................ 51

6.2 Spesifikasjoner ............................................ 52

..................................... 49

SLO

Tilkobling av elektriske apparater C1 - Tilpasning av elektrisk verktøy

Vedlikehold D1 - Utskifting av filterpose D2 - Utskifting av avfallspose D3 - Utskifting av filter D4 - Rengjøring av motorkjølt ventil D5 - Rengjøring av pakninger og flottør

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

RUS

EST

302004200

Makita VC4210L

1 Sikkerhetsanvisninger

Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon som er relevant for apparatet sammen med hurtigguiden. Les denne bruksanvisningen nøye før du starter maskinen for første gang. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.

I tillegg til bruksanvisningen og de obligatoriske ulykkesforebyggende reglene som gjelder i landet apparatet brukes i, må vanlige regler for sikkerhet og korrekt bruk følges.

Før arbeidet settes i gang, må medarbeiderne bli informert om og læres opp innen følgende områder:

• bruk av maskinen

• risikoer knyttet til materiale som samles opp

• sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale

SLO

Ytterligere støtte

Ytterligere informasjon om apparatet finner du på vår nettside www.makita.com.

For ytterligere spørsmål bes du ta kontakt med servicerepresentanten for Makita i ditt land.

Se baksiden av dette dokumentet.

1.1 Symboler som er brukt for merking av instruksjoner

FARE

Fare som fører til alvorlige eller irreversible personskader, eller død.

ADVARSEL

Fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

FORSIKTIG

Fare som kan føre til mindre personskader og annen skade.

1.3 Formål og tilsiktet bruk

Denne mobile støvavsugeren er utformet, utviklet og strengt testet for å fungere effektivt og sikkert når den vedlikeholdes og brukes i samsvar med følgende anvisninger.

Denne maskinen er egnet for industrielt bruk, som f.eks. på anlegg, byggeplasser og verksteder.

Denne maskinen er også egnet for profesjonell bruk, for eksempel på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, kontorer, i butikker og utleievirksomheter.

Ulykker som skyldes misbruk kan bare forhindres av dem som bruker maskinen.

LES OG FØLG ALLE SIKKERHETSANVISNINGER. Maskinen egner seg for å ta opp tørt, ikke-brennbart

støv og væsker. All annen bruk regnes som feilaktig bruk. Produsen-

ten påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader som følge av feilaktig bruk. Risikoen hviler i disse tilfeller ene og alene på brukeren. Riktig bruk omfatter riktig betjening, vedlikehold og reparasjoner som angitt av produsenten.

RUS

EST

1.2 Bruksanvisning

Apparatet må:

• kun brukes av personer som har fått opplæring i

korrekt bruk og som er uttrykkelig gitt oppgaven med å bruke det

• bare brukes under oppsyn

Denne maskinen er ikke beregnet på bruk av personer (deriblant barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap.

Barn må være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Ikke bruk utrygge arbeidsteknikker. Bruk aldri apparatet uten filter. Slå av maskinen og trekk ut støpselet i følgende

situasjoner:

• Før rengjøring og service

• Før utskifting av komponenter

• Før omstilling av maskinen

• Hvis det utvikler seg skum eller det kommer ut

væske

Maskinen egner seg for å ta opp tørt, ikke-brennbart støv og væsker, farlig støv med OEL-verdi (Eksponeringsgrenseverdi) > 1 mg/m³. Støvklasse L (IEC 60335-2-69).

Filteret i maskiner ment for støvklasse L er testet. Maksimal gjennomtrengelighet er 1 %, og uten spesielle krav til avfallshåndtering.

For støvavsugere må adekvat luftfaktor være L når avtrekksluften returneres til rommet. Les nasjonale bestemmelser før bruk.

1.4 Strømtilkobling

Det anbefales at maskinen kobles til via en jordfeilbryter.

Organiser de elektriske delene (kontakter, plugger og koblinger) og legg ned skjøteledninger slik at beskyttelsesklassen opprettholdes.

Kontakter og koblinger til apparatkabelen og skjøteledningene må være vanntette.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

1.5 Skjøteledning

Bruk bare slik skjøteledning som er angitt av produsenten eller en av høyere kvalitet.

Når du bruker skjøteledning må du kontrollere tverrsnittet på lederne:

Kabellengde Tverrsnitt

< 16 A < 25 A

opp til 20 m 1,5 mm 20 til 50 m 2,5 mm

1.6 Garanti

Våre generelle forretningsvilkår gjelder med hensyn til garantien.

Uautoriserte modifikasjoner som er utført på dette apparatet, bruk av feil børster i tillegg til å bruke apparatet på andre måter enn det det er tiltenkt fritar produsenten fra ethvert erstatningsansvar for eventuelle skader som måtte oppstå.

2,5 mm 4,0 mm

Makita VC4210L

Hold hår, løstsittende klær, fingre og alle kroppsdeler unna åpningene og bevegelige deler. Ikke plasser gjenstander i åpninger eller bruk støvsugeren med åpningene blokkert. Hold åpningene fri for støv, lo, hår og alt annet som kan redusere luftstrømmen.

Må ikke brukes utendørs ved lave temperaturer.

Må ikke brukes til å ta opp brennbare eller brannfarlige væsker som bensin, eller brukes i områder der slikt kan være tilstede.

Ikke ta opp noe som brenner eller som avgir røyk, som sigaretter, fyrstikker eller varm aske.

Vær ekstra forsiktig når du rengjør trapper.

1.7 Viktige advarsler

ADVARSEL

For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller personskade ber vi deg

lese og følge alle sikkerhetsanvisninger for forsiktighetsmerking før bruk. Denne maskinen er konstruert for å være sikker når den brukes til rengjøringsfunksjoner slik det er angitt. Skulle det oppstå skade på de elektriske eller mekaniske delene må maskinen og/eller tilbehøret repareres av et kompetent serviceverksted eller produsenten før bruk for å unngå ytterligere skade på maskinen eller fysisk skade på brukeren.

Ikke etterlat maskinen når den er plugget inn. Trekk pluggen ut av kontakten når den ikke er i bruk og før vedlikehold.

Utendørs bruk av apparatet skal begrenses til bruk av og til.

Må ikke brukes hvis filtrene ikke er montert. Hvis maskinen ikke fungerer korrekt eller

har falt ned, blitt skadet, etterlatt utendørs eller har falt ned i vann må den leveres inn til et serviceverksted eller forhandleren.

Hvis det kommer skum eller væske ut av maskinen må du slå den av med en gang.

Maskinen må ikke brukes som vannpumpe. Maskinen er konstruert for å ta opp luft- og vannblandinger.

Koble maskinen til en korrekt jordet stikkontakt. Stikkontakten og skjøteledningen må ha en fungerende beskyttelsesleder.

Sikre god ventilasjon på arbeidsstedet. Ikke bruk maskinen som stige eller gardin-

trapp. Maskinen kan velte og bli skadet. Fare for personskade.

SLO

RUS

Må ikke brukes med skadd kabel eller plugg. For å trekke ut pluggen må du ta tak i pluggen, ikke kabelen. Ikke håndter pluggen eller maskinen med våte hender. Slå av alle kontroller før du trekker ut pluggen.

Ikke trekk eller bær den etter kabelen, bruk kabelen som håndtak, lukk døren over kabelen, eller trekk kabelen rundt skarpe hjørner. Ikke kjør maskinen over kabelen. Hold apparatkabelen borte fra varme overflater.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

2 Farer

2.1 Elektriske komponenter

FARE

Maskinens øvre del inneholder strømførende komponenter.

Kontakt med strømførende komponenter fører til alvorlige skader eller til og med livsfarlige skader.

EST

Makita VC4210L

1. Ikke sprøyt vann på den øvre delen av

maskinen.

2.3 Reservedeler og tilbehør

FORSIKTIG

SLO

FARE

Elektrisk støt på grunn av feil i apparatkabelen.

Berøring av en defekt apparatkabel kan føre til alvorlig eller til og med livsfarlige skader.

1. Ikke skade apparatkabelen (f.eks. ved å

kjøre over den, trekke i den eller klemme den).

2. 2. Kontroller regelmessig om apparat-

ledningen er skadet eller viser tegn på aldring.

3. 3. Hvis strømledningen er skadet, må

den skiftes av en autorisert Makita-forhandler eller tilsvarende kvalifisert person, for å unngå at det oppstår farlige situasjoner.

4. 4. Apparatkabelen må ikke under noen

omstendighet tvinnes rundt fingrene eller noen del av operatøren.

Reservedeler og tilbehør.

Bruk av uoriginale reservedeler, børster og tilbehør kan skade sikkerheten og/eller funksjonaliteten i apparatet.

1. Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra

Makita. Reservedeler som kan påvirke operatørens helse og sikkerhet, og/eller funksjonaliteten til apparatet, er spesifisert nedenfor:

Beskrivelse Bestillingsnr.

Flatt filter PTFE, 1 stk. W107418351

Fleece-filterpose, 5 stk. W107418353

Avfallspose, 5 stk. W107418355

Motorkjølt luftfilter PET, 1 stk. W107418352

2.4 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære

FORSIKTIG

Denne maskinen egner seg ikke for bruk i

eksplosive eller ildsfarlige atmosfærer eller der slike atmosfærer kan utvikles når det finnes flyktige væsker eller ildsfarlige gasser eller damp.

RUS

EST

2.2 Farlig støv

ADVARSEL

Farlige materialer.

Oppsuging av farlige materialer kan føre til alvorlige og til og med livstruende skader.

1. Følgende materialer skal ikke samles

opp med maskinen:

– varme materialer (brennende siga-

retter, varm aske, osv.)

– brennbare, eksplosive eller aggressi-

ve væsker (det vil si bensin, løsemidler, syrer, alkalier, osv.)

– brennbart, eksplosivt støv (det vil

si magnesium- eller aluminiumstøv, osv.)

3 Kontroll/bruk

FORSIKTIG

Skader på grunn av feil spenning. Apparatet kan bli ødelagt hvis det kobles til

feilaktig spenning.

1. Kontroller at spenningen som vises på typeskiltet tilsvarer spenningen i den lokale strømforsyningen.

3.1 Start og bruk av maskinen

1. Kontroller at bryteren er slått av (i posisjon 0).

2. Kontroller at de korrekte filtrene er installert i maskinen.

3. Koble så til sugeslangen i sugerørsinntaket på maskinen ved å skyve slangen fram til den sitter godt på plass i inntaket.

4. Koble deretter de to slangene til slangehåndtaket, vri slangene for å sikre at de sitter korrekt.

5. Monter et egnet munnstykke/dyse til røret. Kontroller munnstykket/dysen avhengig av hva slags materiale som skal samles opp.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

Makita VC4210L

6. Hvis den brukes for støvavsuging i forbindelse med støvproduserende verktøy, skal enden av sugeslangen kobles til riktig adapter.

7. Koble pluggen til en korrekt stikkontakt.

8. Sett bryteren til posisjon I for å starte motoren.

Vri til posisjon I: Aktiver maskinen

Vri til posisjon

: Stopp maskinen. Permanent strømtilførsel med støpsel

Vri til posisjon AUTO : Aktiver Auto-På/Av drift

Vri til posisjon I+

: Aktiver maskinen med deaktivert automatisk filter rengjøring

en rensesyklus under drift for å sikre at sugeytelsen alltid er optimal.

Hvis sugeytelsen reduseres eller ved omfattende støvapplikasjoner, anbefales manuell filterrengjøring.

1. Slå av maskinen.

2. 2. Lukk munnstykkene eller åpningen til sugeslangen med håndflaten.

3. 3. Vri bryteren til posisjon I og la maskinen kjøre på full hastighet i ca. 10 sekunder med sugeslangeåpningen lukket.

Hvis sugekraften fortsatt er redusert, ta ut filteret og rengjør manuelt eller skift ut filteret.

For visse applikasjoner, som oppsamling av væske, anbefales det å slå av det automatiske filterrengjøringssystemet. Se kapittel 3.1 for mer informasjon.

Vri til posisjon AUTO + Aktiver Auto-På/Av med deaktivert automatisk filterrengjøring. Hastighetskontroll på separat bryter

Hastighetskontroll på separat bryter

3.4 Antistatisk kobling*)

FORSIKTIG

Maskinen er utstyrt med et antistatisk system for å fjerne statisk elektrisitet som kan utvikles

under støvoppsamling. Det antistatiske systemet er plassert foran på mo-

3.2 Auto-På/Av kontakt for elektriske verktøy

FORSIKTIG

tortoppen og har en jordet kobling i beholderens inntaksflens.

Bruk av en elektrisk ledende eller antistatisk su-

Apparatkontakt. Apparatkontakten er utformet for elektrisk ut-

styr, se tekniske data for referanse.

1. Før du plugger inn et apparat må maskinen og

geslange anbefales.

1. Når avfallsposen settes inn må den antistatiske koblingen opprettholdes.

apparatet som skal kobles til alltid slås av.

2. 2. Les bruksanvisningene for apparatet som skal kobles til og overhold sikkerhetsmerknadene som finnes i dem.

3.5 Kjøleluftfilter

For å beskytte elektronikken og motoren er maskinen utstyrt med en motorkjølt ventil. Rengjør den motorkjølte ventilen regelmessig.

Det er montert en jordet kontakt på maskinen. Et eksternt elektrisk verktøy kan kobles til her. Kontakten har en permanent strømtilførsel ren står i f.eks., posisjon

, og når strømbryte-

, kan maskinen brukes

som skjøteledning. I posisjon AUTO kan maskinen sltås av og på med

det elektriske verktøyet som er tilkoblet.. Materialet samles opp fra støvkilden umiddelbart. For å overholde regelverket må bare godkjent støvproduserende verktøy kobles til.

Maksimal effekt for det tilkoblede elektriske appara-

For områder med høy konsentrasjon av fint støv i omgivelsesluften, anbefales det å utstyre maskinen med en kjøleluftfilterpatron for å hindre at støvet setter seg på innsiden av luftkanalene og i motoren. Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant.

FORSIKTIG

Hvis kjøleluftfilteret er tilstoppet av støv, kan

overlastbryteren i motoren aktiveres. I slike tilfeller må du slå av maskinen, rengjøre kjøleluftfilteret og la maskinen kjøles ned i ca. 5 minutter.

tet er oppgitt i avsnittet "Spesifikasjoner". Før du vrir bryteren til posisjon AUTO må du sikre at

verktøyet som er koblet til apparatkontakten er slått

3.6 Oppsamling av væske

FORSIKTIG

SLO

RUS

EST

av.

Maskinen er utstyrt med en vannivåsperre

3.3 AutoClean

Maskinen er utstyrt med et automatisk filterrengjøringssystem kalt AutoClean. Det vil alltid kjøres

som slår av maskinen når toppnivået er nådd.

1. Når dette skjer, slår du av maskinen.

2. Trekk ut støpselet og tøm beholderen.

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

Makita VC4210L

3. Du må aldri samle opp væske uten vannivåsperre og filter.

4. Ikke samle opp brennbare væsker.

5. Før du samler opp væsker, må du alltid kontrollere at flottøren eller vannivåsperren fungerer tilfredsstillende.

6. Hvis det forekommer skum, må du straks stanse arbeidet og tømme beholderen.

7. Rengjør jevnlig utstyret som begrenser vannivået og kontroller det for skader.

Før du tømmer beholderen må du plugge ut maskinen. Koble slangen fra inntaket ved å trekke slangen ut. Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motortoppen frigjøres. Løft av motortoppen fra beholderen. Tøm og rengjør alltid beholderen og vannivåsperren etter at du etter at du har samlet opp væsker.

Tøm beholderen ved å tippe den bakover eller sideveis, og tøm væsken i et gulvsluk eller liknende.

4 Etter bruk av maskinen

4.1 Etter bruk

Ta pluggen ut av stikkontakten når maskinen ikke er i bruk. Rull opp apparatkabelen og start fra maskinen. Strømkabelen kan rulles opp rundt motortoppen eller ved beholderen, eller festes i den medfølgende kroken eller andre festeanordninger. Noen varianter har egne oppbevaringsrom for tilbehør.

4.2 Transport

1. Før transport av maskinen, må alle låser sikres.

2. Ikke tipp maskinen hvis det er væske i avfallsbeholderen.

3. Ikke bruk krok for å løfte maskinen.

4. Ikke løft maskinen med trallehåndtaket håndtaket på MAKPAC-Box*).

eller

SLO

RUS

EST

Sett motortoppen på plass på beholderen. Sikre motoren med låsene.

Tunge manøvre kan utløse vannivåsperreenheten. Hvis dette skulle skje, må du slå av maskinen og vente i 3 sekunder for å tilbakestille enheten. Du kan nå fortsette å bruke maskinen.

3.7 Oppsamling av tørt materiale

FORSIKTIG

Oppsamling av miljøfarlige materialer. Materialer som samles opp kan utgjøre en

fare for miljøet.

1. Kvitt deg med avfallet i overensstemmelse med lovforskriftene.

Ta ut den elektriske pluggen fra stikkontakten før du tømmer etter oppsamling av tørt materiale. Åpne låsen ved å trekke dem ut slik at motortoppen frigjøres. Løft av motortoppen fra beholderen.

Filter: Kontroller filtrene. For å rengjøre filteret kan du enten riste, børste eller vaske det. Vent til filteret er tørt før du starter støvoppsamlingen på nytt.

Støvpose: kontroller posen for å sikre fyllingsfaktoren. Bytt ut støvsugerposen ved behov. Fjern den gamle posen. Den nye posen monteres ved å plassere pappstykket med gummimembranen gjennom støvsugerinntaket. Pass på at gummimembranen går gjennom opphøyningen ved støvsugerinntaket.

Etter tømming: lukk motortoppen på beholderen og lås motortoppen med låsene. Samle aldri opp tørt materiale uten at filteret er montert i maskinen. Maskinens sugeeffekt avhenger av størrelsen og kvaliteten på filteret og støvposen. Derfor - bruk bare originalt filter og støvsugerposer.

4.3 Oppbevaring

FORSIKTIG

Oppbevar apparatet på et tørt sted beskyttet mot regn og frost. Maskinen må kun oppbeva-

res innendørs.

4.4 Lagring av tilbehør og verktøy

Maskinen har integrerte skinner som tillater festing med stropper eller andre festeanordninger for praktisk transport og oppbevaring av tilbehør eller verktøy. Det sitter en fleksibel stropp og flere kroker på maskinens bakside for festing av sugeslangen eller hovedkabelen. For instruksjoner, se hurtigreferanseveiledningen.

En adapterplate øverst på maskinen for festing av 2-/4-punkts oppbevaringskasser.

Ta ut den elektriske pluggen fra stikkontakten før du installerer adapterplaten.

Ikke løft maskinen i adapterplaten uten at

oppbevaringskassen er forsvarlig montert. Merk deg apparatets vekte og balanse ved oppbevaring. Maksimal vekt på oppbevaringskassene er 30 kg.

4.5 Resirkulering av maskinen

Gjør den gamle maskinen ubrukelig.

1. Trekk ut støpselet.

2. Kutt av apparatkabelen.

3. Ikke kast elektrisk utstyr sammen med hushold-

ningsavfallet.

med festesystem kan monteres

FORSIKTIG

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

Makita VC4210L

Som angitt i EU-direktivet 2012/19/EU vedrørende elektrisk og elektronisk utstyr, må brukte elektriske artikler samles inn for seg og resirkuleres på en miljøvennlig måte.

5 Vedlikehold

5.1 Regelmessig service og inspeksjon

Maskinen må kontrolleres og vedlikeholdes regelmessig av kvalifisert personell i samsvar med aktuelle lover og regler. Dette gjelder særlig for elektriske tester for jording, isolasjonsmotstand og tilstanden til den fleksible apparatkabelen som må kontrolleres ofte.

Ved eventuelle feil MÅ maskinen tas ut av drift, kontrolleres og repareres av en autorisert servicetekniker.

Minst en gang i året må en Makita-tekniker eller annen opplært person gjennomføre teknisk inspeksjon av bl.a. filtre, lufttetthet og kontrollmekanismer.

5.2 Vedlikehold

Ta pluggen ut av kontakten før du utfører vedlikehold. Før du bruker maskinen må du passe på at frekvensen og spenningen som framgår av merkeskiltet tilsvarer spenningen i det elektriske anlegget.

Maskinen er konstruert for kontinuerlig hard bruk. Avhengig av antallet driftstimer må støvfilteret skiftes ut. Hold maskinen ren med en tørr klut og litt spraypolish.

6 Ytterligere informasjon

6.1 EU samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Suger for tørt og vått materiale Type: VC4210L

Relevante EU-direktiver: 2006/42/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Dokumentasjonsansvarlig: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

SLO

Under vedlikehold og rengjøring må maskinen håndteres på en slik måte at den ikke er til fare for hverken vedlikeholdspersonale eller andre personer.

I vedlikeholdsområdet:

• Bruk filtrert, obligatorisk ventilasjon

• Bruk verneklær

• Rengjør vedlikeholdsområdet slik at ingen skadelige substanser lekker ut i omgivelsene

Under vedlikehold og reparasjonsarbeid må alle forurensede deler som ikke kan rengjøres tilfredsstillende være:

• Pakket i forseglede poser

• Avfallshåndtert på en måte som oppfyller gjeldende lovgivning for slikt avfall.

Kontakt forhandleren eller din Makita-representant for spørsmål vedrørende service. Se baksiden av dette dokumentet.

RUS

EST

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

Makita VC4210L

SLO

RUS

Makita VC4210L

EU / FR / RU AU / NZ CH GB CA / US / MX

l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)

kg (lb) 16,0 (35,3)

EST

6.2 Spesifikasjoner

Nettfrekvens Hz 50/60 50/60

Nettspenning V 220-240 220-240 220-240 110-120

Luft-volumstrøm max.

Nettsikring A 16 10 13 15

Effektopptak W 1200 890 / 7,4 A

Total tilkoplingsverdi W 3600 2300 2300 2900 1440 / 12 A

Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt W 2400 1100 1100 1700 550 / 4,6 A

Måleflate-lydtrykknivå (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2

Undertrykk mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)

Arbeidsstøy dB(A) 60 ±2

Hånd-arm vibrasjon m/s² <2,5

Nettilkoplingsledning: Lengde m 7,5

Nettilkoplingsledning: Type H07RN-F 3G1,5 mm² H05RN-F 3G1,00 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² SJTW-A 3AWG16

Beskyttelsesklasse I

Beskyttelsestype IPX4

Radiostøydempingsgrad EN 55014-1

Støvklasse L

Beholdervolum l (UKgal) 42 (9,2)

Bredde mm (in) 385 (15,2)

Dybde mm (in) 575 (22,6)

Høyde mm (in) 605 (23,8)

Vekt inkl. tilbehør (netto, mest vanlig

applikasjon)

* målt på turbin

Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell

Oversettelse av den opprinnelige anvisningen

Spesifikasjoner og opplysninger kan endres uten forutgående varsel.

Makita VC4210L

Snabbguide

Manöverelement

1 Slangkrok 2 Handtag 3 Tillbehörens placering 4 Hastighetsreglage 5 Brytare 6 Transporthjul 7 Behållare 8 Inloppsstos 9 Bygel 10 Apparatuttag

Titta närmare på snabbguiden

Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart, användning och förvaring av maskinen. Guiden är indelad i fyra underavsnitt som är försedda med symboler:

Före uppstart

LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN MASKINEN ANVÄNDS!

A1 - Packa upp tillbehör A2 - Montering av filterpåse A3 - Montering av avfallspåse A4 - Ansluta slangen och användning A5 - Placering av tillbehör A6 - Montering av adapterplatta A7 - Montering av vagnhandtag

Reglage/drift B1 - AutoClean filterrengöringssystem B2 - Kabel- och slangförvaring

Innehåll

1 Säkerhetsanvisningar ............................... 54

1.1 Symboler som används för att markera

instruktioner ................................................. 54

1.2 Bruksanvisning ............................................ 54

1.3 Användningsändamål och föreskriven

användning .................................................. 54

1.4 Elektrisk anslutning ..................................... 54

1.5 Förlängningskabel ....................................... 55

1.6 Garanti ........................................................ 55

1.7 Viktiga varningar.......................................... 55

2 Risker ........................................................56

2.1 El-komponenter ........................................... 56

2.2 Hälsofarligt damm ....................................... 56

2.3 Reservdelar och tillbehör ............................ 56

2.4 I explosiva eller eldfarliga miljöer ................ 56

3 Manövrering/Drift ...................................... 56

3.1 Starta och använda maskinen ..................... 56

3.2 Automatisk On/Off för strömförsörjning

till el-verktyg ................................................ 57

3.3 AutoClean ................................................... 57

3.4 Antistatisk anslutning

3.5 Kylluftfilter .................................................... 57

3.6 Uppsugning av vätska ................................. 58

3.7 Torr-dammsugning ...................................... 58

4 Efter avslutat arbete .................................. 58

4.1 Efter användning ......................................... 58

4.2 Transport ..................................................... 58

4.3 Förvaring ..................................................... 58

4.4 Förvaring av tillbehör och verktyg ............... 58

4.5 Lämna in maskinen för återvinning ............. 59

5 Underhåll .................................................... 59

5.1 Regelbunden service och inspektion .......... 59

5.2 Underhåll ..................................................... 59

6 Mer information ......................................... 59

6.1 EU-försäkran om överensstämmelse .......... 59

6.2 Specifikationer ............................................. 60

................................ 57

SLO

Anslutning av el-apparater C1 - Förberedelse för el-verktyg

Underhåll D1 - Byte av filterpåse D2 - Byte av avfallspåse D3 - Byte av filter D4 - Rengöring av motorkylarens luftdiffusorer D5 - Rengöring av packningar och flottör

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

RUS

EST

302004200

Makita VC4210L

1 Säkerhetsanvisningar

Detta dokument innehåller säkerhetsföreskrifter för den aktuella maskinen, tillsammans med en snabbguide. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du startar högtryckstvätten för första gången. Spara instruktionerna för senare bruk.

olycksfall som gäller i användarlandet, skall vedertagna regler för säker och korrekt användning beaktas.

Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informeras om och utbildas inom:

• användning av maskinen

• risker förknippade med materialet som ska sugas upp

• säker bortskaffning av det uppsugna materialet

SLO

RUS

Mer information

Du hittar mer information om maskinen på vår webbsida www.makita.com.

Är det något du undrar över kan du kontakta den lokala Makita serviceavdelningen.

Se dokumentets baksida.

1.1 Symboler som används för att markera instruktioner

FARA

Fara som kan leda till allvarliga eller permanenta personskador eller dödsolycka.

VARNING

Fara som kan leda till allvarliga personskador eller dödsolycka.

VARNING

Fara som kan leda till smärre person- eller sakskador.

1.2 Bruksanvisning

Apparaten får:

• endast användas av personer som har undervi-

sats i dess användning och som uttryckligen fått i uppdrag att använda den

• endast användas under överinseende

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap.

1.3 Användningsändamål och föreskriven användning

Denna mobila dammsugare är designad, utvecklad och rigoröst testad för bästa funktion och säkerhet, apparaten ska underhållas och användas på rätt sätt, i enlighet med dessa anvisningar.

Denna maskin är lämplig för industriell användning, som t.ex. på fabriker, byggarbetsplatser och verkstäder.

Denna maskin är även lämplig för kommersiellt bruk, t.ex. på hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsföretag.

Olyckor som orsakas av felaktig användning kan endast förhindras av den som använder produkten.

LÄS OCH FÖLJA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER.

Maskinen är avsedd för att suga upp torrt, icke lättantändligt damm och vätskor.

Alla annan användning betraktas som felaktig. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skador som uppkommer av felaktig användning. Ansvaret för denna typ av fel är helt och hållet användarens. Korrekt användning innebär även korrekt handhavande, underhåll och reparation i enlighet med tillverkarens anvisningar.

Maskinen är avsedd för att suga upp torrt, icke lättantändligt damm och vätskor, farligt damm med OEL-värde (Yrkeshygieniska gränsvärden) > 1 mg/m³. Dammklass L (IEC 60335-2-69).

EST

Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

Undvik arbetstekniker som innebär säkerhetsrisker. Använd aldrig maskinen utan filter. I följande situationer ska apparaten stängas av och

stickkontakten ska dras ur:

• Före rengöring och service

• Före byte av komponenter

• Före byte av omändring av apparaten

• Vid det bildas skum eller om vätska tränger ut Vid sidan om bruksanvisningen och de obligatoris-

ka bestämmelserna beträffande förebyggande av

Filtermaterialet är testat för maskiner som är avsedda för dammklass L. Maximalt genomträngningsvärde är 1 % och det finns inget speciellt krav rörande avfallshantering.

För dammsugare där utloppsluften återförs till rummet ska man säkerställa att luftutväxlingsgraden uppfyller klass L. Före användning ska man säkerställa att nationella bestämmelser uppfylls.

1.4 Elektrisk anslutning

Vi rekommenderar att maskinen ansluts via en jordfelsbrytare.

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Håll ordning på alla elektriska delar (uttag, kontakter och kopplingar) och placera förlängningskablar på sådant sätt att skyddsklassen upprätthålls.

El-kablarnas och förlängningskablarnas kontakter och kopplingar måste vara vattentäta.

1.5 Förlängningskabel

Använd endast förlängningskabel av samma klass, eller högre, som tillverkaren rekommenderar.

När man använder förlängningskabel ska man kontrollera att kabelarean är korrekt:

Kabellängd Kabelarea

< 16 A < 25 A

upp till 20 m 1,5 mm 20 till 50 m 2,5 mm

1.6 Garanti

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor. Obehöriga förändringar av apparaten, användning

av felaktiga borstar samt användning på annat sätt än vad som anges i bruksanvisningen fritar tillverkaren från allt ansvar rörande uppkomna skador.

1.7 Viktiga varningar

2,5 mm 4,0 mm

VARNING

För att minska risken för eldsvåda,

el-stötar eller skador ska alla instruktioner och varningar läsas och förstås innan maskinen används. Denna maskin är konstruerad för att vara säker om den används för rengöring i enlighet med anvisningarna. Om elektriska eller mekaniska delar skulle skadas ska maskin och/eller tillbehör repareras av en behörig servicetekniker eller tillverkarens representant, detta för att undvika ytterligare skador på maskinen eller personskador.

Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är inkopplad. Koppla bort från vägguttaget när den inte används och innan underhåll.

Maskinen får endast sporadiskt användas utomhus.

Om el-kabel/kontakt är skadad får maskinen inte användas. Ta tag i stickkontakten, dra aldrig i nätkabeln. Hantera aldrig kontakt eller maskin med våta/fuktiga händer. Stäng av alla reglage innan maskinen kopplas från.

Makita VC4210L

Dra eller lyft aldrig maskinen med hjälp av kabeln, kabeln får inte användas som handtag, kläm inte kabeln i dörröppningar, dra inte kabeln runt skarpa kanter eller hörn. Kör inte över kabeln med maskinen. Håll kabeln borta från uppvärmda ytor.

Hår, löst sittande kläder, fingrar och alla andra kroppsdelar ska hållas borta från öppningar och rörliga delar. Stick inte in föremål i öppningarna, maskinen får inte användas om öppningarna är igensatta. Maskinens öppnar ska hållas rena från damm, ludd, hår och annat som kan hindra luftflödet.

Maskinen får inte användas utomhus när det är kallt.

Maskinen får inte användas för upptagning av eldfarliga eller brännbara vätskor, som t.ex. bensin, den får inte heller användas där dessa vätskor kan förekomma.

Använd inte maskinen för att ta upp brinnande eller rykande föremål, som t.ex. cigarretter, tändstickor eller het aska.

Var extra uppmärksam vid rengöring av trappor.

Får ej användas utan monterade filter. Om maskinen inte fungerar på korrekt sätt

eller om den tappats, skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten ska den omgående lämnas in för service.

Stäng genast av maskinen om det tränger ut skum eller vätska från den.

Maskinen får inte användas som vattenpump. Maskinen är avsedd för uppsugning av luft och vätskeblandningar.

Anslut maskinen till ett jordat vägguttag. Vägguttag och förlängningskabel ska vara utrustade med skyddskontakt.

Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. Använd aldrig maskinen som stege eller

arbetsplattform. Maskinen kan välta och skadas. Risk för skador.

El-uttaget på maskinen får endast användas till de ändamål som anges i bruksanvisningen.

SLO

RUS

EST

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

Makita VC4210L

2 Risker

2.1 El-komponenter

FARA

Maskinens överdel innehåller strömfö-

rande komponenter. Att röra vid strömförande komponenter kan

leda till allvarliga personskador eller i värsta fall dödsolyckor.

1. Spola aldrig av maskinens överdel med

vatten.

FARA

El-stöt orsakat av felaktig strömkabel.

Att vidröra en defekt el-kabel kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

1. Skada inte el-kabeln (t.ex. genom att

köra över, dra i eller klämma sönder den).

2. Kontrollera regelbundet om elkabeln är

skadad eller visar tecken på åldrande.

3. Om el-kabeln är skadad måste den by-

tas ut av Makitas servicerepresentant eller person med motsvarande behörighet för att undvika fara.

4. Under inga omständigheter får el-kabeln

lindas runt fingrarna eller annan kroppsdel.

– brandfarligt, explosivt damm (t.ex. mag-

nesium- eller aluminiumdamm etc.)

2.3 Reservdelar och tillbehör

VARNING

Reservdelar och tillbehör.

Apparatens säkerhet och funktion kan försämras om man använder annat än originalreservdelar, borstar och tillbehör.

1. Använd endast reservdelar och tillbehör från

Makita. Nedan anges reservdelar som kan påverka operatörens hälsa och säkerhet och/eller maskinens funktion:

Beskrivning Artikelnr

Plant filter PTFE, 1 st. W107418351

Dammsugarpåse i fleece, 5 st. W107418353

Avfallspåse, 5 st. W107418355

Luftfilter för motorkylning, PET, 1 st. W107418352

2.4 I explosiva eller eldfarliga miljöer

VARNING

Denna maskin är inte avsedd att användas i

explosiva eller eldfarliga miljöer eller där det är troligt att sådana miljöer kan uppstå, vid t.ex. flyktiga vätskor eller brandfarlig gas eller ånga.

3 Manövrering/Drift

RUS

EST

2.2 Hälsofarligt damm

VARNING

Farliga material.

Uppsugning av farliga material kan orsaka allvarliga personskador eller i värsta fall dödsolyckor.

1. Följande material får inte sugas upp

med maskinen:

– hett material (t.ex. brinnande cigaret-

ter, het aska etc.)

– brandfarliga, explosiva, frätande

vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, alkaliska lösningar, etc.)

VARNING

Skador orsakade av felaktig nätspänning. Apparaten kan skadas om den ansluts till ett

uttag med felaktig nätspänning.

1. Förvissa dig om att den spänning som är angiven på typskylten överensstämmer med den lokala nätspänningen.

3.1 Starta och använda maskinen

1. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge (position 0).

2. Kontrollera att avsedda filter har monterats i maskinen.

3. Anslut sedan sugslangen till suginloppet på maskinen genom att trycka slangen framåt tills den sitter ordentligt fast i inloppet.

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Makita VC4210L

4. Anslut därefter rören med slanghandtaget, rotera rören för att kontrollera att de sitter ordentligt samman.

5. Montera lämpligt munstycke på röret. Välj munstycke efter vilken typ av material som ska sugas upp.

6. Vid användning för dammupptagning i kombination med dammproducerande verktyg ska slangänden anslutas med avsedd adapter.

7. Anslut kontakten i avsett vägguttag.

8. Placera strömbrytaren i läge I för att starta motorn.

Innan reglaget vrids till läge AUTO ska du kontrollera att el-verktyget som anslutits via uttaget är avstängt.

3.3 AutoClean

Denna maskin är utrustad AutoClean automatisk filterrengöring. Under drift körs automatiskt en regelbunden rengöringscykel som säkerställer bästa möjliga sugkapacitet.

Om sugkapaciteten sjunker eller vid mycket dammiga arbeten rekommenderas att man utför manuell filterrengöring:

Vrid till I: Aktivera maskinen

Vrid till

: Stäng av maskinen. Permanent strömförsörjning via uttaget

1. Stäng av maskinen.

2. Täpp till munstyckets eller sugslangens öppning med handflatan.

3. Vrid reglaget till läge ”I” och kör maskinen i full hastighet i ungefär 10 sekunder, öppningen till sugslangen ska vara stängd.

Vrid till AUTO : Aktivera automatisk On/Off- drift

Vrid till I + Aktivera maskinen med inaktiverad automatisk filterrengöring

Vrid till AUTO +

Om sugkapaciteten fortfarande är försämrad ska man ta ut filtret och rengöra det mekaniskt, alternativt byta filter.

Under vissa arbetsförhållanden, t.ex. uppsugning av vätska, bör man stänga av den automatiska filterrengöringen. Mer information finns i kapitel 3.1.

Aktivera automatisk On/Off-drift med inaktiverad automatisk

3.4 Antistatisk anslutning

SLO

filterrengöring. Hastighetsinställningen görs med

separat reglage

Maskinen är utrustad med ett antistatiskt system för att avleda statisk elektricitet som kan

3.2 Automatisk On/Off för strömförsörjning till el-verktyg

uppkomma under dammsugning. Det antistatiska systemet är placerat i motorns övre

VARNING

främre del och skapar en jordanslutning till behålla-

VARNING

Apparatuttag. Apparatuttaget är avsett för extern elektrisk ut-

rustning, mer information finns under tekniska data.

1. Innan apparaten ansluts ska man stänga av ma-

rens inlopp. För bästa funktion bör man använda en elektriskt

ledande eller antistatisk sugslang.

1. Om man använder tillvalet avfallspåse ska man se till att inte bryta den antistatiska kopplingen.

skinen och den apparat som ska anslutas.

2. Läs bruksanvisningen noga (för apparaten som ska anslutas) och följ de säkerhetsföreskrifter som finns där.

3.5 Kylluftfilter

För att skydda elektroniken och motorn är maskinen

RUS

utrustad med kylluftsdiffusor. Kylluftdiffusorn ska

På maskinen finns ett inbyggt, jordat el-uttag. Här kan ett extra el-verktyg anslutas. Apparatuttaget har konstant strömförsörjning när reglaget är placerat i läge

, dvs. maskinen kan användas som förläng-

ningskabel.

rengöras regelbundet. På platser med mycket damm i luften bör man ut-

rusta maskinen med tillvalet kylluftfilterkassett för att förhindra att damm tränger in i dammkanalerna och in i motorn. Kontakta din lokala säljare.

EST

I läge AUTO kan maskinen startas och stängas av via det anslutna el-verktyget.. Smuts sugs upp direkt

från dammkällan. I enlighet med bestämmelserna får endast godkända, dammskapande verktyg anslutas.

I avsnittet ”Specifikationer” anges max effektförbrukning för det anslutna el-verktyget.

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

SLO

RUS

EST

Makita VC4210L

VARNING

Om kylluftfiltret sätts igen med damm kan överbelastningsskyddet i motorn lösa ut.

1. I sådant fall ska man stänga av maskinen, rengöra kylluftfiltret och låta maskinen svalna i ungefär 5 minuter.

3.6 Uppsugning av vätska

VARNING

Maskinen är utrustad med vätskenivåmätare som stänger av luftflödet när maximal vätske-

nivå har uppnåtts.

1. Om detta inträffar ska man stänga av maskinen.

2. Koppla bort maskinen från vägguttaget och töm behållaren.

3. Sug aldrig upp vätska utan monterat vätskenivåsystem och filter.

4. Sug inte upp lättantändliga vätskor.

5. Innan du suger upp vätska ska du ta bort filterpåsen och kontrollera att vattennivåmätaren fungerar ordentligt.

6. Vid skumbildning ska arbetet omedelbart avslutas och behållaren tömmas.

7. Rengör vattennivåregulatorn regelbundet och kontrollera om det finns tecken på skador.

Innan behållaren töms ska maskinen kopplas bort från vägguttaget. Koppla från slangen från insuget genom att dra slangen utåt. Lossa bygeln genom att dra i den nedre delen utåt, så att motorns överdel frigörs. Lyft upp motorlocket från behållaren. Behållaren och vätskenivåmätare ska alltid tömmas och rengöras efter uppsugning av vätska.

Töm behållaren genom att luta den bakåt eller åt sidan och häll ut vätskan i ett golvavlopp eller liknande.

Sätt tillbaka motors övre del på behållaren. Spärra motorns lock med byglarna.

Häftiga rörelser kan av misstag utlösa vätskenivåmätaren. Om detta skulle inträffa ska maskinen stängas av och vänta tre sekunder tills enheten återställts. Därefter kan maskinen användas igen.

3.7 Torr-dammsugning

VARNING

Uppsugning av miljöfarliga material.

Ta ur stickkontakten från vägguttaget innan du tömmer efter torr-dammsugning. Lossa bygeln genom att dra i den nedre delen utåt, så att motorns överdel frigörs. Lyft upp motorlocket från behållaren.

Filter: Kontrollera filtren. Filtret kan göras rent genom att man skakar det, borstar det eller tvättar det. Vänta tills filtret är torrt innan dammsugningen återupptas.

Dammsugarpåse: kontrollera påsen för att se hur full den är. Byt dammsugarpåse vid behov. Ta ur den gamla påsen. Den nya påsen monteras genom att trycka pappskivan med gummimembran genom dammsugarens inlopp. Se till att gummimembranet passerar förbi dammsugarinloppets förhöjning.

Efter tömning: stäng motorlocket mot behållaren och spärra locket med byglarna. Vid uppsugning av torrt material ska maskinen alltid vara utrustad med filter och dammsugarpåse. Maskinens effektivitet beror på filtrets och dammsugarpåsens kvalitet och storlek. Använd därför endast originaldammsugarpåse och -filter.

4 Efter avslutat arbete

4.1 Efter användning

Ta ur stickkontakten från vägguttaget när maskinen inte ska användas. Linda upp kabeln, börja inne vid maskinen. El-kabeln kan lindas upp runt motordelen eller på behållaren eller placeras på den tillhörande kroken/fästannordning. Vissa modeller har en speciell förvaringsplats för tillbehör.

4.2 Transport

1. Stäng alla hakar innan maskinen ska transporteras.

2. Stäng inloppet med hjälp av inloppslocket.

3. Luta inte maskinen om det finns vätska i behållaren.

4. Använd inte krankrok för att lyfta maskinen.

5. Lyft inte maskinen i vagnhandtaget taget på MAKPAC-Box*).

4.3 Förvaring

VARNING

Förvara dammsugaren på en torr, frostskyddad plats. Denna maskin får endast förvaras

inomhus.

eller i hand-

Uppsuget material kan utgöra en miljöfara.

1. Avyttra avfallet i enlighet med gällande bestämmelser.

4.4 Förvaring av tillbehör och verktyg

På sidan av maskinen finns inbyggda spår som gör det enklare att transportera och förvara tillbehör eller verktyg, som enkelt kan spännas fast med remmar eller liknande. På maskinens baksida finns en flexi-

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

bel rem och krokar för upphängning av sugslang och strömkabel. Anvisningarna finns i ”Snabbguide”.

En extra adapterplatta ras uppe på maskinen, för fastsättning av förvaringslådor med 2 eller 4 fästpunkter.

Ta ur kontakten från vägguttaget innan adapterplattan monteras.

Lyft inte maskinen i adapterplattan utan att

förvaringslådan monterats på rätt sätt. För bästa förvaring ska man kontrollera maskinens vikt och balans. Maximalt tillåtna vikt på förvaringslådor är 30 kg.

4.5 Lämna in maskinen för återvinning

med fästsystem kan monte-

VARNING

Makita VC4210L

Vid underhåll och rengöring ska maskinen hanteras på sådant sätt att det inte föreligger risk för underhållspersonal eller andra personer.

På underhållsplatsen

• Använd obligatoriskt filtrerad ventilation

• Använd skyddskläder

• Rengör underhållsplatsen så att skadliga ämnen inte kan komma ut i miljön

Förorenade delar som inte kan rengöras på rätt sätt vid underhåll och reparation ska:

• Packas in ordentligt i tätslutande påsar

• Avfallshanteras i enlighet med bestämmelserna för det aktuella avfallet

Kontakta återförsäljaren eller den lokala Makita-representanten för information om serviceverkstäder. Se dokumentets baksida.

Den uttjänta maskinen ska göras oanvändbar.

1. Koppla från maskinen.

2. Kapa el-kabeln.

3. Elektriska apparater får aldrig kastas tillsammans med hushållsavfall.

Enligt EU-direktiv 2012/19/EC om gamla elektriska och elektroniska produkter, måste uttjänta elektriska produkter inlämnas separat och

återvinnas på ett miljövänligt sätt.

5 Underhåll

5.1 Regelbunden service och inspektion

En behörig servicetekniker ska regelbundet serva och kontrollera maskinen, i enlighet med gällande lagar och bestämmelser. Speciellt ska man regelbundet kontrollera maskinens elektriska kopplingar, att jordning, isolering och kabel är intakt.

Om defekter påträffas SKA maskinen tas ur drift, därefter ska en behörig servicetekniker kontrollera maskinen och åtgärda eventuella fel.

Minst en gång om året måste en Makita-tekniker eller en instruerad person utföra en teknisk inspektion som inkluderar filter, lufttäthets- och styrmekanismer.

5.2 Underhåll

Ta bort kontakten från vägguttaget innan underhåll påbörjas. Innan maskinen används ska man kontrollera att frekvens och spänning som anges på märkplåten motsvarar nätspänningen.

Maskinen är konstruerad för långvarigt, tungt arbete. Det är antalet drifttimmar som styr när dammfilter ska ersättas. Håll maskinen ren med en torr trasa

och små mängder sprayrengöring.

6 Mer information

6.1 EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Dammsugare för våt och torr användning Typ: VC4210L

Tillämpliga EU-direktiv: 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Dokumentationsbefullmäktigad: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

SLO

RUS

EST

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Makita VC4210L

SLO

RUS

Makita VC4210L

EU / FR / RU AU / NZ CH GB CA / US / MX

l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)

kg (lb) 16,0 (35,3)

EST

6.2 Specifikationer

Nätspänning V 220-240 220-240 220-240 110-120

Nätfrekvens Hz 50/60 50/60

Luftflöde max.

Nätsäkring A 16 10 13 15

Anslutningseffekt W 1200 890 / 7,4 A

Anslutningseffekt W 3600 2300 2300 2900 1440 / 12 A

Anslutningsvärde för apparatuttag W 2400 1100 1100 1700 550 / 4,6 A

Ljudtrycksnivå på mätyta (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2

Undertryck mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)

Ljudnivå vid arbete dB(A) 60 ±2

Nätanslutningskabel: Längd m 7,5

Hand-arm vibrationer m/s² <2,5

Nätanslutningskabel: Typ H07RN-F 3G1,5 mm² H05RN-F 3G1,00 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² SJTW-A 3AWG16

Skyddsklass I

Kapslingsklass IPX4

Avstörningsgrad EN 55014-1

Dammklass L

Behållarens volym l (UKgal) 42 (9,2)

Bredd mm (in) 385 (15,2)

Djup mm (in) 575 (22,6)

Höjd mm (in) 605 (23,8)

Vikt inkl. tillbehör (netto, vanligaste

användningsområdet)

Valfria tillbehör/tillval beroende på modell

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

* uppmätt vid turbinen

Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande.

Makita VC4210L

Pikaopas

Osat

1 Letkukoukku 2 Kädensija 3 Lisävarusteiden paikat 4 Nopeuden säätäminen 5 Kytkin 6 Pyörä 7 Säiliö 8 Liitäntä 9 Salpa 10 Pistorasia

Kuvitettu pikaopas

Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käynnistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säilytykseen. Ohje on jaettu neljään symboleilla merkittyyn osaan:

Ennen käynnistämistä

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÄMISTÄ!

A1 - Lisävarusteiden purkaminen pakkauksesta A2 - Suodatinpussin asentaminen A3 - Kertakäyttöpussin asentaminen A4 - Letkun kiinnittäminen ja käyttäminen A5 - Lisävarusteiden paikat A6 - Sovitinlevyn asentaminen A7 - Vetoaisan asentaminen

Ohjaaminen ja käyttäminen B1 - AutoClean-suodattimen puhdistusjärjestelmä B2 - Johdon ja letkun säilyttäminen

Sisältö

1 Turvallisuusohjeet ..................................... 70

1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit ........................... 70

1.2 Käyttöohjeet ................................................ 70

1.3 Käyttötarkoitus ............................................ 70

1.4 Sähköliitäntä ................................................ 70

1.5 Jatkojohto .................................................... 70

1.6 Takuu ........................................................... 71

1.7 Tärkeät varoitukset ...................................... 71

2 Vaarat ......................................................... 72

2.1 Sähköosat ................................................... 72

2.2 Vaarallinen pöly ........................................... 72

2.3 Varaosat ja lisävarusteet ............................. 72

2.4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä

kaasuseos ................................................... 72

3 Hallinta ja käyttäminen ............................. 72

3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen ..... 72

3.2 Automaattisesti käynnistävä ja

sammuttava pistorasia sähkötyökaluille ...... 73

3.3 AutoClean ................................................... 73

3.4 Antistaattinen kytkentä

3.5 Jäähdytysilmasuodatin ................................ 73

3.6 Märkäimurointi ............................................. 74

3.7 Kuivaimurointi .............................................. 74

4 Laitteen käyttämisen jälkeen.................... 74

4.1 Käytön jälkeen ............................................. 74

4.2 Kuljettaminen .............................................. 74

4.3 Säilytys ........................................................ 74

4.4 Lisävarusteiden ja työkalujen

säilytyspaikka .............................................. 74

4.5 Laitteen kierrättäminen ................................ 75

5 Hoito ..........................................................75

5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen ......... 75

5.2 Hoito ............................................................ 75

6 Lisätietoja................................................... 75

6.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ........... 75

6.2 Tekniset tiedot ............................................. 76

.............................. 73

SLO

Sähkölaitteiden yhdistäminen C1 - Käyttäminen sähkötyökalun yhteydessä

Hoito D1 - Suodatinpussin vaihtaminen D2 - Kertakäyttöpussin vaihtaminen D3 - Suodattimen vaihtaminen D4 - Moottorin jäähdytys - ilmastimen puhdistaminen D5 - Tiivisteiden ja kohon puhdistaminen

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

RUS

EST

302004200

Makita VC4210L

1 Turvallisuusohjeet

• kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat

• kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen.

SLO

Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja laitteesta ja pikaohjeen. Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen laitteen käynnistämistä ensimmäistä kertaa. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Tuki

Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoitteessa www.makita.com.

Saat lisätietoja maassasi toimivasta Makita-huoltokorjaamosta.

Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.

1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit

VAARA

Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttava vaara.

VAROITUS

Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttava vaara.

HUOMAUTUS

Lievän loukkaantumisen tai vaurion aiheuttava vaara.

1.3 Käyttötarkoitus

Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu, kehitetty ja testattu huolellisesti, jotta se toimii tehokkaasti ja turvallisesti, kun se pidetään kunnossa ja sitä käytetään seuraavia ohjeita noudattaen.

Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimerkiksi sairaaloissa, kouluissa, hotelleissa, tehtaissa, myymälöissä ja toimistoissa sekä vuokrattavaksi.

Tämä laite sopii myös teolliseen käyttöön, kuten tuotantolaitoksissa, rakennustyömailla ja työpajoissa.

Vain laitteen käyttäjät voivat estää väärinkäytön aiheuttamat onnettomuudet.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDATA NIITÄ.

Laite on tarkoitettu vain kuivan syttymättömän pölyn ja nesteiden imurointiin.

Muunlainen käyttäminen on kielletty. Valmistaja ei vastaa virheellisen käyttämisen aiheuttamista vahingoista. Käyttäjä on vastuussa virheellisen käyttämisen seurauksista. Lisäksi oikea käyttäminen edellyttää huoltamista ja korjaamista valmistajan ohjeita noudattaen.

Laitteella saa imuroida vain kuivaa syttymätöntä pölyä ja nesteitä sekä vaarallisia pölyjä, joiden OEL-arvo (työpaikkasäteilytyksen raja) on > 1 mg/m³. Pölyluokka L (IEC 60335-2-69).

RUS

EST

1.2 Käyttöohjeet

Tätä laitetta

• saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen saaneet ja sen käyttämiseen perehtyneet henkilöt

• saa käyttää vain valvotusti.

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden aisteissa tai fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joiden kokemus ja tietämys eivät riitä laitteen käyttöön.

Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. Älä käytä vaarallisia työskentelymenetelmiä. Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman suodatinta. Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta

• ennen puhdistamista ja huoltoa

• ennen osien vaihtamista

• ennen lisälaitteen vaihtamista

• jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuotaa nestettä.

Käyttöhjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi on noudatettava yleisiä turvallisuusmääräyksiä.

Käyttäjille on annettava seuraavat tiedot ja koulutus ennen käyttämisen aloittamista:

• laitteen käyttäminen

Pölyluokalle L tarkoitettujen koneiden suodatinmateriaali on testattu. Läpäisevyys saa olla enintään 1 % eikä hävittämiseen liity erityisvaatimuksia.

Pölynkeräimissä on varmistettava riittävä ilmanvaihtomäärä L, kun poistoilma palautetaan huoneeseen. Paikalliset säädökset on otettava huomioon ennen käyttöä.

1.4 Sähköliitäntä

Laitekytkennässä kannattaa käyttää vikavirtakytkintä.

Aseta sähköiset osat (kiinnikkeet, pistokkeet ja liitokset) paikoilleen. Jatkojohto on valittava siten, että suojausluokka säilyy.

Virtajohdon ja jatkojohtojen liitäntöjen tulee olla vesitiiviitä.

1.5 Jatkojohto

Käytä jatkojohtona vain valmistajan vaatimukset täyttävää tai ylittävää jatkojohtoa.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatkojohdon avulla, tarkista sen johtimien poikkipinta-ala:

Johdon pituus Poikkipinta-ala

< 16 A < 25 A

Enintään 20 m 1,5 mm 20 - 50 metriä 2,5 mm

1.6 Takuu

Takuuseen sovelletaan yleisiä liiketoimintaperiaatteitamme.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty virheellisiä harjoja tai jos sitä on käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti.

1.7 Tärkeät varoitukset

2,5 mm 4,0 mm

VAROITUS

Voit vähentää tulipalon, sähköiskun ja

loukkaantumisen vaaraa lukemalla kaikki turvallisuusohjeet ja varoitusmerkinnät ennen käyttämistä sekä noudattamalla niitä. Tämä laite on turvallinen, kun sitä käytetään siivoamiseen ohjeissa kuvatulla tavalla. Jos sähköisiä tai mekaanisia osia vaurioituu, laite ja/tai lisävaruste on korjautettava valtuutetussa huoltokorjaamossa tai valmistajalla ennen sen käyttämistä, jotta laite ei vaurioidu enempää eikä käyttäjä loukkaannu.

Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa, kun sen pistoke on pistorasiassa. Irrota pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä tai ennen sen kunnossapitoa.

Laitetta saa käyttää ulkona vain satunnaisesti.

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut. Vedä aina pistokkeesta, älä johdosta. Laitetta tai pistoketta ei saa käsitellä märin käsin. Poista kaikki toiminnot käytöstä ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta.

Laitetta ei saa vetää eikä kantaa verkkojohdosta. Verkkojohtoa ei saa käyttää kahvana. Verkkojohtoa ei saa jättää oven väliin. Verkkojohtoa ei saa vetää terävien kulmien yli. Laitetta ei saa vetää sen verkkojohdon yli. Varo, ettei johto joudu kosketukseen kuumien pintojen kanssa.

Makita VC4210L

Pidä sormet, hiukset, löysät vaatteet ja kaikki kehon osat kaukana aukoista ja liikkuvista osista. Aukkoihin ei saa työntää mitään. Laitetta ei saa käyttää, jos jokin sen aukoista on tukossa. Pidä aukot puhtaana pölystä, nukasta ja karvoista ja kaikesta ilman virtausta haittaavasta.

Laitetta ei saa käyttää ulkona kylmässä. Laitteella ei saa imuroida syttyviä nesteitä,

kuten bensiiniä. Laitetta ei saa käyttää tällaisten nesteiden lähellä.

Laitteella ei saa imuroida mitään savuavaa tai palavaa, kuten savukkeiden natsoja, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa.

Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita.

Älä käytä laittetta, jos suodattimet eivät ole paikallaan.

Jos laitteessa on toimintahäiriö, jos se on pudonnut tai vahingoittunut, jos se on jätetty ulos tai jos se on pudonnut veteen, toimita se huoltoon huoltokorjaamolle tai jälleenmyyjälle.

Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestettä, katkaise virta heti.

Laitetta ei saa käyttää vesipumppuna. Laite on suunniteltu ilman ja veden seosten imurointiin.

Yhdistä laite maadoitettuun pistorasiaan. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava riittävä suojaus.

Työskentelypaikassa on oltava hyvä ilmanvaihto.

Laitteen päällä ei saa seisoa. Tällöin laite voi kaatua ja vaurioitua. Tapaturman vaara.

Laitteen pistorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

SLO

RUS

EST

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Makita VC4210L

2 Vaarat

2.1 Sähköosat

VAARA

Laitteen yläosa sisältää jännitteisiä

osia. Niihin koskettaminen aiheuttaa vakavia

vammoja tai hengenvaaran.

1. Laitteen yläosaan ei saa koskaan ruis-

kuttaa vettä.

VAARA

Viallinen sähköjohto aiheuttaa säh-

köiskun vaaran. Siihen koskettaminen voi aiheuttaa vakavia

vammoja tai hengenvaaran.

2.3 Varaosat ja lisävarusteet

HUOMAUTUS

Varaosat ja lisävarusteet Muiden kuin alkuperäisten varaosien, harjojen ja

lisävarusteiden käyttäminen voi heikentää laitteen turvallisuutta ja/tai toimintaa.

1. Käytä vain Makitain varaosia ja lisävarusteita. Seuraavat varaosat voivat vaikuttaa käyttäjän turvallisuuteen ja/tai laitteen toimintaan:

Kuvaus Tilausnro

Litteä suodatin PTFE, 1 kpl. W107418351

Fleecesuodatinpussi, 5 kpl. W107418353

Kertakäyttöpussi, 5 kpl. W107418355

Moottorin jäähdytysilmansuodatin PET, 1 kpl.

2.4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä

kaasuseos

W107418352

SLO

RUS

EST

1. Älä vaurioita virtajohtoa esimerkiksi ajamalla sen yli tai vetämällä tai murskaamalla sitä.

2. Tarkista säännöllisesti, ettei sähköjohto ole kulunut tai vahingoittunut.

3. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaaran välttämiseksi vaihdatettava Makitain valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilaisella.

4. Virtajohtoa ei saa kiertää sormen tai muun kehonosan ympärille.

2.2 Vaarallinen pöly

VAROITUS

Vaaralliset aineet

Vaarallisten aineiden imuroiminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai hengenvaaran.

1. Koneella ei saa imuroida seuraavia ai-

neita:

– Kuumat aineet, kuten palavat savuk-

keet tai kuuma tuhka

– Syttyvät, räjähtävät tai syövyttävät

nesteet, kuten bensiini, liuottimet, hapot tai emäkset

– Syttyvä tai räjähtävä pöly, kuten

magnesium- tai alumiinipöly

HUOMAUTUS

Tämä laite ei sovellu käytettäväksi räjähdys-

herkässä tai syttyvässä ympäristössä tai jos haihtuvat nesteet tai syttyvät kaasut tai höyryt aiheuttavat räjähtämisen tai syttymisen vaaran.

3 Hallinta ja käyttäminen

HUOMAUTUS

Vaurioituminen yhteensopimattoman verkko-

virran vuoksi. Tämä laite voi vaurioitua, jos se yhdistetään yhteen-

sopimattomaan verkkovirtaan.

1. Varmista, että jännite vastaa laitteen tyyppikilves-

sä näkyvää merkintää.

3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen

1. Tarkista, että virtakytkin on pois (0) -asennossa.

2. Tarkista, että laitteeseen on asennettu sopivat

suodattimet.

3. Yhdistä imuletku sitten sille tarkoitettuun liitän-

tään painamalla se kunnolla paikalleen.

4. Yhdistä putket letkun kahvaan. Kääntele putkia,

jotta ne asettuvat kunnolla paikoilleen.

5. Yhdistä putkeen suutin. Valitse suutin imuroita-

van materiaalin tyypin mukaan.

6. Jos konetta käytetään pölyn keräämiseen pölyä

tuottavasta koneesta, liitä imuletkun päähän asianmukainen sovitin.

7. Työnnä virtapistoke toimivaan pistorasiaan.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Makita VC4210L

8. Käynnistä moottori asettamalla virtakytkin asentoon 1.

Käännä I: Laite käynnistyy

Käännä Laite pysähtyy. Jatkuva virransyöttö pistorasiassa

Käännä AUTO :

Automaattinen käynnistys/pysäytys tulee käyttöön

Käännä I+

: Käynnistä laite: laitteen automaattinensuodattimen puhdistustoiminto on poistettu käytöstä

Käännä AUTO +

: Laitteen automaattinen käynnistys ja pysäytys on käytössä sekä automaattinen suodattimen puhdistustoiminto on poistettu käytöstä

Nopeutta säädetään erillisellä kääntönupilla

3.3 AutoClean

Laitteessa on automaattinen suodattimen puhdistusjärjestelmä (AutoClean). Laite puhdistaa suodatinta säännöllisesti, jotta imuteho pysyy aina mahdollisimman hyvänä.

Jos imuteho heikkenee tai käyttökohteessa on runsaasti pölyä, suodatin kannattaa puhdistaa käsin:

1. Sammuta laite.

2. Sulje suutin tai imuletku kämmenellä.

3. Käännä kytkin I-asentoon ja anna laitteen toimia täydellä teholla noin 10 sekuntia imuletkun aukko suljettuna.

Jos imuteho on edelleen huono, irrota suodatin ja puhdista se mekaanisesti tai vaihda se uuteen.

Märkäimuroinnin tapaisissa käyttökohteissa automaattinen suodattimen puhdistustoiminto kannattaa poistaa käytöstä. Lisätietoja on luvussa 3.1.

3.4 Antistaattinen kytkentä*)

HUOMAUTUS

Laitteessa on antistaattinen järjestelmä, joka purkaa pölyä imuroitaessa mahdollisesti muodostuvan staattisen sähkövarauksen.

SLO

3.2 Automaattisesti käynnistävä ja sammuttava pistorasia sähkötyökaluille

HUOMAUTUS

Liitäntä lisävarustetta varten. Lisävarustepistorasia on suunniteltu sähkölait-

teille. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa.

1. Katkaise virta laitteesta ja yhdistettävästä varus-

teesta ennen varusteen yhdistämistä liitäntään.

2. Lue yhdistettävän laitteen käyttöopas ja ota tur-

vallisuusohjeet huomioon.

Laitteessa on maadoitettu pistorasia. Siihen voidaan yhdistää ulkoinen sähkötyökalu. Pistorasiassa on aina virta

, kun virtakytkin on asennossa

. Laitetta

voi siis käyttää jatkojohtona. Asennossa AUTO laitteen voi käynnistää ja pysäyt-

tää siihen yhdistetyn sähkötyökalun avulla. Tällöin pöly ja lika imuroidaan talteen heti kun niitä alkaa muodostua. Määräysten noudattaminen edellyttää, että imuriin yhdistetään vain hyväksyttyjä pölyä muodostavia laitteita.

Yhdistetyn sähkölaitteen suurin sallittu virrankulutus on ilmoitettu Tekniset tiedot -osassa.

Ennen kytkimen siirtämistä asentoon AUTO varmista, että laitteen pistorasiaan kytketystä työkalusta on katkaistu virta.

Antistaattinen järjestelmä on moottorikannen etuosassa. Se muodostaa maayhteyden säiliön liitäntään.

Jotta toiminto toimisi varmasti, laitteessa kannattaa käyttää sähköä johtavaa tai antistaattista imuletkua.

1. Kun lisävarusteena saatava kertakäyttöpussi asetetaan paikalleen, se ei saa häiritä antistaattisen yhteyden toimintaa.

3.5 Jäähdytysilmasuodatin

Laitteessa on jäähdytysilmastin elektroniikan ja moottorin suojana. Puhdista jäähdytysilmastin säännöllisesti.

Mikäli alueella on ilmassa runsaasti hienojakoista pölyä, laitteeseen kannattaa asentaa lisävarusteena saatava jäähdytysilmansuodatin, jotta ilmakanaviin ja moottoriin ei pääse pölyä. Kysy asiasta paikalliselta jälleenmyyjältä.

HUOMAUTUS

Jos pöly tukkii jäähdytysilmasuodattimen, moottorin ylikuormitussuojakytkin saattaa

laueta.

1. Jos näin käy, sammuta laite ja anna sen jäähtyä noin 5 minuuttia.

RUS

EST

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLO

Makita VC4210L

3.6 Märkäimurointi

HUOMAUTUS

Laitteessa on vedenpinnan korkeusrajoitin, joka sammuttaa laitteen läpi, kun vedenpinta

nousee maksimikorkeuteen.

1. Jos näin käy, sammuta laitteesta virta.

2. Irrota laite pistorasiasta ja tyhjennä säiliö.

3. Laitteella ei saa imuroida nestettä, jos vedenpinnan korkeusrajoitin ja suodatin eivät ole paikallaan.

4. Älä imuroi syttyviä nesteitä.

5. Ennen nesteiden imuroimista poista pölypussi ja varmista, että koho tai vedenpinnan korkeusrajoitin toimii oikein.

6. Jos muodostuu vaahtoa, lopeta käyttäminen heti ja tyhjennä säiliö.

7. Tarkista säännöllisesti, että vedenpinnan korkeusrajoittimessa ei ole vaurioita.

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen säiliön tyhjentämistä. Irrota letku vetämällä. Vapauta salpa vetämällä ulospäin, jotta moottorin kansi vapautuu. Nosta moottorin kansi säiliöstä. Tyhjennä ja puhdista säiliö sekä vedenpinnan korkeusrajoitin aina märkäimuroinnin jälkeen.

Tyhjennä säiliö kallistamalla sitä taaksepäin tai sivulle. Kaada neste esimerkiksi viemäriin.

Aseta moottorin kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä moottorin yläosa salvoilla.

Rajut liikkeet voivat laukaista vedenpinnan korkeusrajoittimen virheellisesti. Jos näin käy, sammuta laite ja odota 3 sekuntia, jotta laite nollautuu. Jatka laitteen käyttämistä sen jälkeen.

3.7 Kuivaimurointi

mista, että kumikalvo menee pölynimurin sisäänmenon korokkeen ohi.

Tyhjentämisen jälkeen: kiinnitä moottorin kansi säiliöön ja varmista liitos salvoilla. Älä kuivaimuroi, jos suodatin ei ole paikoillaan. Laitteen imuteho vaihtelee suodattimen ja pölypussin koon ja laadun mukaan. Käytä siksi vain alkuperäisiä suodattimia ja pölypusseja.

4 Laitteen käyttämisen

jälkeen

4.1 Käytön jälkeen

Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. Kelaa johto aloittaen pölynimurin päästä. Virtajohto voidaan kelata moottorin kanteen, säiliön ympärille tai asettaa mukana toimitettuun koukkuun tai kiinnikkeisiin. Tietyissä malleissa on erityiset säilytyspaikat lisävarusteita varten.

4.2 Kuljettaminen

1. Sulje kaikki salvat ennen laitteen siirtämistä.

2. Jos likasäiliössä on nestettä, älä kallista laitetta.

3. Älä nosta laitetta nosturin koukun avulla.

4. Älä nosta kone vaunun kahvassa*) tai kahva MAKPAC-Box*).

4.3 Säilytys

HUOMAUTUS

Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojattuna sateelta ja jäätymiseltä. Tätä laitetta saa säi-

lyttää vain sisätiloissa.

RUS

EST

HUOMAUTUS

Vaarallisten aineiden imuroiminen Imuroidut aineet voivat saastuttaa ympäristöä.

1. Hävitä jäte voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen tyhjentämistä kuivaimuroinnin jälkeen. Vapauta salpa vetämällä ulospäin, jotta moottorin kansi vapautuu. Nosta moottorin kansi säiliöstä.

Suodatin: Tarkista suodattimet. Puhdista suodatin ravistelemalla, harjaamalla tai pesemällä se. Jatka pölyn keräämistä vasta, kun suodatin on kuiva.

Pölypussi: Tarkista, onko pölypussi täynnä. Vaihda pölypussi tarvittaessa. Poista vanha pölypussi. Aseta uusi pölypussi paikalleen työntämllä kumikalvolla varustettu kartonginpala pölynimurin aukkoon. Var-

4.4 Lisävarusteiden ja työkalujen säilytyspaikka

Laitteen sivuilla on kiskot, joihin lisävarusteet tai työkalut voi kiinnittää esimerkiksi hihnoilla siirtämistä ja säilytystä varten. Laitteen takana on joustava hihna ja koukkuja imuletkun tai virtajohdon kiinnittämistä varten. Ohjeet ovat pikaoppaassa.

Laitteen päälle voi asentaa lisävarusteena saatavan sovitinlevyn tyslaatikoita.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen sovitinlevyn asentamista.

ja tasapaino käytettäessä säilytyslaatikkoa. Säilytyslaatikoiden enimmäispaino on 30 kg.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

, johon voi kiinnittää 2- tai 4-pistesäily-

HUOMAUTUS

Älä nosta laitetta, kun sovitinlevyyn ei ole asennettu säilytyslaatikkoa. Huomioi laitteen paino

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

4.5 Laitteen kierrättäminen

Tee käytöstä poistettu laite käyttökelvottomaksi.

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Katkaise virtajohto.

3. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteenä. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun

direktiivin 2012/19/EU mukaan sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erikseen ja kierrä-

tettävä ympäristöä säästävällä tavalla.

5 Hoito

5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen

Pätevän henkilöstön on huollettava ja tarkastettava laite säännöllisesti voimassaolevaa lainsäädäntöä ja määräyksiä noudattaen. Varsinkin maadoitus, sähköeristys ja virtajohdon kunto on tarkastettava säännöllisesti.

Jos ilmaantuu vika, laite ON POISTETTAVA käytöstä. Valtuutetun huoltoteknikon on tarkistettava se perusteellisesti ja korjattava se.

Makitain asentajan tai koulutetun henkilön on vähintään kerran vuodessa tehtävä tekninen tarkastus, jossa tarkastetaan suodattimet, ilmatiiviys ja hallintamekanismit.

5.2 Hoito

Irrota pistoke pistorasiasta ennen hoidon aloittamista. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että verkkovirran taajuus ja jännite vastaavat laitteen tyyppikilvessä näkyviä merkintöjä.

Laite on tarkoitettu jatkuvaan raskaaseen käyttöön. Pölysuodatin on vaihdettava käyttötuntimäärän mukaan. Puhdista laite kuivalla liinalla ja pienellä mää-

rällä suihkutettavaa puhdistusainetta. Hoidon ja puhdistamisen aikana laitetta on käsiteltä-

vä siten, että huoltohenkilöstölle tai muille ei aiheudu vaaraa.

Makita VC4210L

6 Lisätietoja

6.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/ tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön Tyyppi: VC4210L

Yksiselitteiset EU-direktiivit: 2006/42/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Dokumentointivaltuutettu: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

SLO

Hoitoalueella:

• Käytä suodattimella varustettua ilmanvaihtoa.

• Käytä suojavaatetusta.

• Puhdista hoitoalue, jotta ympäristöön ei pääse

haitallisia aineita.

Hoidon ja korjausten aikana saastuneet osat, joita ei voida puhdistaa tyydyttävästi, pitää

• pakata tiiviisiin pusseihin

• hävittää ongelmajäteasetusten mukaisesti.

Saat lisätietoja huollosta jälleenmyyjältä tai maassasi toimivasta Makita-huoltokorjaamosta. Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

RUS

EST

Makita VC4210L

SLO

RUS

Makita VC4210L

EU / FR / RU AU / NZ CH GB CA / US / MX

l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)

EST

6.2 Tekniset tiedot

Verkkojännite V 220-240 220-240 220-240 110-120

Verkkotaajuus Hz 50/60 50/60

Ilmantilavuusvirta max.

Sulake A 16 10 13 15

Tehonotto W 1200 890 / 7,4 A

Kokonaisliitäntäarvo W 3600 2300 2300 2900 1440 / 12 A

Lisälaitepistorasian liitäntäarvo W 2400 1100 1100 1700 550 / 4,6 A

Äänenpainetaso (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2

Alipaine mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)

Äänenvoimakkuus dB(A) 60 ±2

Verkkoliitäntäjohto: Pituus m 7,5

Käsitärinä m/s² <2,5

Verkkoliitäntäjohto: Tyyppi H07RN-F 3G1,5 mm² H05RN-F 3G1,00 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² SJTW-A 3AWG16

Suojausluokka I

Suojalaji IPX4

Häiriönvaimennus EN 55014-1

Pölyluokka L

Säiliön tilavuus l (UKgal) 42 (9,2)

Leveys mm (in) 385 (15,2)

Syvyys mm (in) 575 (22,6)

Korkeus mm (in) 605 (23,8)

valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Paino. tarvikkeet (netto, yleisin sovellus) kg (lb) 16,0 (35,3)

* mittauspaikka turbiini

Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niist

Makita VC4210L

SLO

RUS

Краткое руководство

Компоненты устройства

1 Крюк для шланга 2 Ручка 3 Положение принадлежностей 4 Система контроля скорости 5 Переключатель 6 Самоориентирующееся колесо 7 Контейнер 8 Впускной фитинг 9 Защёлка 10 Разъём для подключения устройств

Краткое иллюстрированное руководство

В данном кратком иллюстрированном руководстве приведены рекомендации по запуску, эксплуатации и хранению устройства. Руководство разделено на 4 раздела, каждому из которых соответствует определённый символ:

Подготовка пылесоса к работе

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРОЧИТАТЬ РУКОВОДСТВО!

A1 - Распаковка принадлежностей A2 - Установка мешочного фильтра A3 - Установка мешка для утилизации A4 - Подключение шланга и эксплуатация A5 - Замена принадлежностей A6 - Установка переходной пластины A7 - Установка рукоятки тележки

Контроль и эксплуатация В1 - Система очистки фильтра AutoClean В2 - Хранение шнура и шланга

Подключение электрических устройств C1 - Адаптация приводных устройств

Содержание

1 Указания по технике безопасности .... 183

1.1 Используемые символы .......................... 183

1.2 Указания по использованию ................... 183

1.3 Назначение и область применения ........ 183

1.4 Электрическое соединение .................... 184

1.5 Удлинительный шнур .............................. 184

1.6 Гарантийные обязательства ................... 184

1.7 Важные предупреждения ........................ 184

2 Риски ........................................................ 185

2.1 Электрооборудование ............................. 185

2.2 Опасная пыль .......................................... 185

2.3 Запасные части и принадлежности ....... 186

2.4 Использование в легко воспламеняемой и взрывоопасной

среде ........................................................ 186

3 Управление и эксплуатация ................186

3.1 Запуск и эксплуатация ............................ 186

3.2 Автоматическое включение и выключение розетки для приводных

устройств .................................................. 186

3.3 AutoClean ................................................. 187

3.4 Антистатическое соединение

3.5 Фильтр охлаждающего воздуха .............. 187

3.6 Влажная уборка ....................................... 187

3.7 Сбор сухого материала ........................... 188

4 После использования устройства ...... 188

4.1 После использования .............................. 188

4.2 Транспортировка ..................................... 188

4.3 Хранение .................................................. 188

4.4 Хранение аксессуаров и

принадлежностей .................................... 188

4.5 Утилизация машины ................................ 189

5 Техническое обслуживание ................. 189

5.1 Регулярное техническое обслуживание

и проверка ................................................ 189

5.2 Техническое обслуживание .................... 189

6 Дополнительная информация ............ 190

6.1 Декларация о соответствии

требованиям ЕС ...................................... 190

6.2 Технические характеристики .................. 191

............... 187

EST

Техническое обслуживание

D1 - Замена мешочного фильтра D2 - Замена мешка для утилизации D3 - Замена фильтра D4 - Очистка диффузора для охлаждающего

воздуха двигателя

D5 - Очистка уплотнений и поплавка

182

Перевод оригинального руководства

Опция, зависит от модели

1 Указания по технике

302004200

безопасности

Нижеприведённые инструкции представляют информацию по безопасности, актуальную в контексте данного краткого руководства. Перед первым запуском устройства следует внимательно ознакомиться с содержанием этого руководства. Руководство должно быть сохранено для обращения к нему впоследствии.

Техническая поддержка

Дополнительная информация доступна на нашем официальном сайте по адресу www.makita.com.

При возникновении вопросов обратитесь в местное представительство Makita.

Смотрите на обратной стороне.

1.1 Используемые символы

ОПАСНО!

Опасность, которая приводит к серьёзным или неизлечимым травмам, либо к смерти.

ВНИМАНИЕ!

Опасность, которая может привести к серьёзным травмам или смерти.

ОСТОРОЖНО!

Опасность, которая может привести к менее серьёзным травмам и повреждениям.

1.2 Указания по использованию

Устройство должно:

• использоваться только обученными лицами, которым поручена соответствующая работа;

• эксплуатироваться под присмотром

Данное оборудование не предназначено для использования людьми (в том числе, детьми) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также не имеющими необходимых знаний и опыта.

Дети не должны играть с устройством. Разрешается применять только безопасные ме-

тоды работы. Запрещено использовать устройство без филь-

тра. В следующих случаях требуется выключить

устройство и отключить от сети:

• перед очисткой и техническим обслуживанием;

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

Makita VC4210L

• перед заменой компонентов;

• перед заменой насадок;

• при возникновении пены или утечке жидко-

сти.

В дополнение к инструкциям по эксплуатации и местными правилами техники безопасности, необходимо соблюдать общепринятые требования по безопасности и надлежащему использованию.

Перед началом работы персонал должен пройти инструктаж по следующим темам:

• эксплуатация устройства;

• риски, связанные с собираемым материалом;

• безопасная утилизация собранного матери-

ала

1.3 Назначение и область применения

Этот мобильный пылесос спроектирован и тщательно протестирован. Он обеспечивает стабильную и безопасную работу при условии соблюдения следующих инструкций.

Оно подходит для эксплуатации в промышленном секторе на территории заводов, строительных площадок, цехов и т.п.

Данное устройство предназначено для аренды и коммерческого использования в гостиницах, школах, больницах, магазинах, офисах и других зданиях.

Для исключения несчастных случаев требуется обеспечить надлежащую эксплуатацию устройства использующим его лицом.

НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И СЛЕДОВАТЬ ИМ.

Данное устройство подходит для уборки сухой негорючей пыли и жидкостей.

Любое другое использование является использованием не по назначению. Производитель не несёт ответственности за ущерб, возникший вследствие нецелевого использования устройства. Все риски, вытекающие из такого использования, ложатся исключительно на пользователя. Целевое использование подразумевает также надлежащую эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт в соответствии с указаниями производителя.

Устройство может использоваться для сбора сухой негорючей пыли и жидкостей, а также опасной пыли с ОВРМ (ограничением по воздействию на рабочем месте) > 1 мг/м³. Класс L (IEC 603352-69).

Фильтрующий материал устройств, работающих с пылью класса L, протестирован. Максимальная

183

SLO

RUS

EST

SLO

RUS

Makita VC4210L

степень проникновения – 1 %, особых требований по утилизации нет.

Если воздух из пылесоса направляется обратно в помещение, необходимо обеспечить соответствующую вентиляцию (L). Перед использованием необходимо обеспечить соблюдение национальных предписаний.

1.4 Электрическое соединение

Рекомендуется подключать устройство через выключатель остаточных токов.

Необходимо соблюдать класс защиты при установке электрооборудования (розетки, штепсели, соединения) и прокладке удлинительного шнура.

Необходимо обеспечить водонепроницаемость всех наконечников и трубчатых зажимов сетевых и удлинительных шнуров.

1.5 Удлинительный шнур

Разрешается использовать только удлинительные шнуры, одобренные производителем, или более высокого качества.

При использовании удлинительного шнура необходимо проверить минимальное сечение.

Длина шнура Сечение

< 16 A < 25 A

до 20 м 1,5 мм 20–50 м 2,5 мм

1.6 Гарантийные обязательства

Гарантийные обязательства основаны на наших общих правилах ведения коммерческой деятельности.

При несанкционированном изменении устройства, использовании непредназначенных щёток, а также использовании устройства не по назначению ответственность производителя за возникшие повреждения исключается.

1.7 Важные предупреждения

2,5 мм 4,0 мм

ВНИМАНИЕ!

эксплуатацией устройство и (или) его принадлежности должны быть отремонтированы компетентными специалистами технической службы или изготовителем.

Не оставляйте устройство включенным в сеть. Отключите устройство от сети по окончании эксплуатации или перед техническим обслуживанием.

Допускается только нерегулярное использование устройства вне помещения.

Нельзя использовать устройство с повреждённым шнуром или вилкой. При отключении от сети необходимо удерживать штепсель, а не шнур. Не трогайте вилку или устройство мокрыми руками. Перед отключением от сети необходимо выключить все элементы управления.

Нельзя тащить или носить устройство за шнур, использовать шнур вместо ручки, прищемлять шнур дверью или перегибать вокруг острых поверхностей или углов. Нельзя перемещать устройство по шнуру. Следует избегать соприкосновения шнура с горячими поверхностями.

Следует избегать попадания волос, одежды, пальцев или других частей тела в отверстия и подвижные детали устройства. Запрещено помещать какие-либо объекты в отверстия или использовать устройство с перекрытыми отверстиями. Необходимо следить, чтобы в отверстия не попадала пыль, волосы или другие объекты, способные замедлить воздушный поток.

Нельзя использовать устройство вне помещения при низкой температуре.

EST

Чтобы уменьшить опасность возго-

рания, поражения электрическим током и травм, необходимо прочитать указания по технике безопасности, предупреждающие надписи и следовать им. Это устройство не представляет опасности при использовании в соответствии с указаниями. В случае повреждения электрических или механических компонентов, чтобы избежать травм и повреждения оборудования, перед дальнейшей

184

Перевод оригинального руководства

Не используйте данное устройство для уборки горючих или легко воспламеняющихся жидкостей и топлива. Не применяйте его в местах их присутствия.

Не используйте данное устройство для уборки горящих или дымящихся предметов, включая сигареты, спички и горячую зол у.

Требуется особая осторожность при очистки лестницы.

Опция, зависит от модели

Нельзя использовать устройство без фильтров.

Если устройство не работает надлежащим образом, было уронено, повреждено, находилось вне помещения или погружено в воду, следует обратиться в техническую службу или к дилеру.

При вытекании пены или жидкости устройство следует немедленно выключить и опорожнить бак.

Данное устройство нельзя использовать в качестве водяного насоса. Данное устройство предназначено для уборки паровоздушных и водяных смесей.

Необходимо обеспечить правильное заземление кабеля питания от сети. Штепсельная розетка и удлинительный шнур должны быть снабжены проводом защитного заземления.

Необходимо обеспечить хорошую вентиляцию рабочего места.

Нельзя использовать данное устройство в качестве лестницы или стремянки. Оно может опрокинуться и выйти из строя. Травмоопасно.

Makita VC4210L

ОПАСНО!

Неисправность и повреждение шнура питания могут стать причиной

удара током. Непосредственный контакт с неисправ-

ным или повреждённым шнуром питания может стать причиной серьёзных травм и даже смерти.

1. Требуется осторожность, чтобы не повредить силовой кабель электропитания, например, переехав, потянув или передавив его.

2. Необходимо регулярно проверять состояние шнуров питания на наличие повреждений или признаков старения.

3. Во избежание несчастного случая повреждённый шнур питания подлежит замене авторизованным дистрибьютором компании Makita или другим квалифицированным специалистом.

4. Ни при каких обстоятельствах не оборачивайте шнур питания вокруг пальцев или другой части тела.

2.2 Опасная пыль

SLO

Розетку на машине разрешается использовать только для целей, указанных в руководстве.

2 Риски

2.1 Электрооборудование

ОПАСНО!

В верхней части устройства имеются находящиеся под напряжением

компоненты. Непосредственный контакт с компонен-

тами под напряжением может стать причиной серьёзных травм и даже смерти.

1. Не допускайте попадания воды на верхнюю часть устройства.

ВНИМАНИЕ!

Опасные вещества.

Всасывание опасных веществ может привести к тяжёлым и даже смертельным травмам.

1. Нельзя собирать следующие веще-

ства:

– горячие объекты (тлеющие сигаре-

ты, горячую золу и т.д.),

– горючие, взрывоопасные и агрес-

сивные жидкости (напр., бензин, растворители, кислоты, щёлочи и т.п.),

– горючую, взрывоопасную пыль

(напр., магниевую, алюминиевую пыль и т.д.).

RUS

EST

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

185

SLO

Makita VC4210L

2.3 Запасные части и принадлежности

3. Подсоединить всасывающий шланг, вставив в

канал, пока он надёжно не зафиксируется на

ОСТОРОЖНО!

Запасные части и принадлежности

Использование неоригинальных запасных частей, щёток и дополнительных принадлежностей может негативно сказаться на безопасности и функциях оборудования.

1. Используйте только запасные части и при-

надлежности компании Makita. Ниже приведены запасные части, способные повлиять на безопасность оператора и функции оборудования.

Описание Артикул

Плоский фильтр PTFE, 1 шт. W107418351

месте.

4. Затем подсоединить трубки с ручкой. Повернув, закрепить трубки.

5. Прикрепить к трубке подходящую насадку. Выбрать насадку в зависимости от собираемого материала.

6. При использовании в сочетании с образующим пыль оборудованием на всасывающий шланг должен быть установлен соответствующий адаптер.

7. Вставить вилку в соответствующую розетку электросети.

8. Запустить двигатель, переместив переключатель в положение «I».

Флисовый мешочный фильтр, 5 шт. W107418353

Мешок для утилизации, 5 шт. W107418355

Фильтр воздуха для охлаждения двигателя PET, 1 шт.

W107418352

2.4 Использование в легко воспламеняемой и взрывоопасной среде

ОСТОРОЖНО!

Данное устройство не предназначено для использования в легко воспламеняемой

или взрывоопасной среде или в местах, где из-за летучих жидкостей, горючего газа или испарений высок риск возникновения такой среды.

запуск устройства

: остановка устройства Розетка постоянно под напряжением

AUTO:

режим автоматического включения и выключени

I +

: активация устройства с отключенной функцией автоматической очистки фильтра

AUTO +

: режим автомати ческого включения и выключения с отключенной функцией автоматической очистки фильтра

Контроль скорости с помощью отдельного поворотного переклю-

3 Управление и

чателя

RUS

EST

эксплуатация

ОСТОРОЖНО!

Повреждение при подключении к сети с несоответствующим напряжением.

Несоответствующее напряжение сети может стать причиной повреждения подключаемых устройств.

1. Напряжение источника питания должно соответствовать характеристикам, указанным на табличке с техническими данными.

3.1 Запуск и эксплуатация

1. Электрический выключатель должен быть в положении «0» (выкл.).

2. Проверить наличие в устройстве соответствующих фильтров.

186

Перевод оригинального руководства

3.2 Автоматическое включение и выключение розетки для приводных устройств

ОСТОРОЖНО!

Электрическая розетка для подключения устройств.

Розетка предназначена для подключения периферийного оборудования, см. технические характеристики.

1. Перед подключением необходимо выключать

устройство и подключаемое оборудование.

2. Требуется внимательно прочитать инструкции

по эксплуатации подключаемого оборудования и соблюдать все соответствующие требования к безопасности.

Устройство оснащено заземлённой электрической розеткой. Через эту розетку можно подклю-

Опция, зависит от модели

чать электрооборудование. На розетке постоянно присутствует питание , т.е. устройство можно использовать в качестве удлинителя.

В положении AUTO устройство может быть включено и выключено подключенным оборудованием. Если используемый инструмент приводит к образованию пыли, возникающее загрязнение должно удаляться немедленно. Использование не утверждённого пылеобразующего оборудования запрещено и может стать причиной нарушения законодательных и других норм.

Максимально допустимая потребляемая мощность внешнего оборудования указана в разделе «Технические характеристики».

При включении выключателя в положение AUTO подключенное оборудование должно быть выключено.

Makita VC4210L

1. При установке мешка для утилизации (опция)

антистатическое соединение должно сохраняться.

3.5 Фильтр охлаждающего воздуха

Устройство оснащено диффузором охлаждающего воздуха для защиты двигателя и электросистемы. Диффузор охлаждающего воздуха требуется периодически очищать.

В областях с высокой концентрацией мелкой пыли в окружающем воздухе рекомендуется оснащать устройство патронным фильтром охлаждающего воздуха (опция), который исключает накопление пыли внутри воздушных каналов и в отделении двигателя. Обращайтесь к местному торговому представителю.

3.3 AutoClean

Устройство оснащено автоматической системой очистки фильтра (AutoClean). Во время работы устройства часто активируется функция очистки, обеспечивая эффективность всасывания.

При работе с большим количеством пыли или уменьшении эффективности всасывания рекомендуется очистка фильтра вручную.

1. Выключить устройство.

2. Закрыть ладонью отверстие всасывающего шланга или насадки.

3. Повернуть переключатель в положение «I» и позволить устройству поработать на полной скорости приблизительно 10 секунд с закрытым отверстием всасывающего шланга.

Если после этого сила всасывания осталась низкой, следует извлечь фильтр и очистить его механически или заменить.

В некоторых случаях, например, при сборе влажного материала, функцию автоматической очистки фильтра рекомендуется отключать. Подробнее см. в разделе 3.1.

3.4 Антистатическое соединение*)

ОСТОРОЖНО!

Для снятия возникшего при сборе пыли статического заряда устройство оснащает-

ся антистатической системой. Антистатическая система находится в передней

части отделения двигателя и образует заземляющее соединение с впускным фитингом контейнера.

Для надлежащего функционирования рекомендуется использование токопроводящего или антистатического всасывающего шланга.

ОСТОРОЖНО!

Если фильтр охлаждающего воздуха засорён пылью, может сработать система

защиты двигателя от перегрузки.

1. В этом случае требуется выключить устройство, очистить фильтр охлаждающего воздуха и подождать около 5 минут, пока система охладится.

3.6 Влажная уборка

ОСТОРОЖНО!

Устройство оборудовано системой контроля, которая перекрывает поток воздуха при

достижении максимального уровня жидкости.

1. В этом случае устройство требуется выключить.

2. Отключить от сети и опорожнить контейнер.

3. Запрещено собирать жидкость, если не установлены фильтр и система контроля уровня.

4. Не использовать для сбора легко воспламеняющихся жидкостей

5. Перед началом сбора жидкости следует проверить исправность системы контроля уровня.

6. При появлении пены следует немедленно остановить работу и опорожнить бак.

7. Следует регулярно очищать систему контроля уровня и проверять её на отсутствие повреждений.

Перед опорожнением контейнера требуется отключить устройство от электросети. Потянув, отсоединить шланг от входа. Потянув в стороны, разблокировать защёлки и освободить верхнюю часть с двигателем. Снять верхнюю часть с двигателем с контейнера. После сбора жидкости

SLO

RUS

EST

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

187

Makita VC4210L

всегда требуется опорожнять и очищать контейнер и систему контроля уровня.

Опорожнить контейнер, наклонив назад или в сторону: вылить жидкость в сточную канализацию в полу или другой отвод.

Установить верхнюю часть с двигателем на контейнер, закрепить защёлками.

В результате резких манёвров может быть ошибочно активирована система контроля уровня жидкости. В этом случае требуется выключить устройство и подождать 3 секунды. Система вернётся в исходное состояние, и можно будет продолжить работу.

3.7 Сбор сухого материала

ОСТОРОЖНО!

Сбор опасных для окружающей среды материалов.

Собранные материалы могут представлять угрозу для окружающей среды.

4 После использования

устройства

4.1 После использования

Неиспользуемое устройство требуется отключить от электросети. Свернуть шнур (начать от устройства). Шнур можно обернуть вокруг верхней части с двигателем, свернуть на контейнере, поместить на крючок или крепёжные устройства. В некоторых моделях предусмотрено место для хранения принадлежностей.

4.2 Транспортировка

1. Перед транспортировкой устройства требуется закрыть все замки.

2. Не наклонять устройство, если в баке для загрязнений имеется жидкость.

3. Нельзя наклонять устройство крюком с помощью крана.

4. Не поднимать устройство за рукоятку тележ-

ки

или ручку MAKPAC-Box*).

SLO

RUS

EST

1. Необходимо утилизировать собранные загрязнения в соответствии с требованиями законодательства.

После проведения сухой уборки, перед опорожнением устройство следует отключить от электросети. Потянув в стороны, разблокировать защёлки и освободить верхнюю часть с двигателем. Снять верхнюю часть с двигателем с контейнера.

Фильтр: проверить. Фильтр можно потрясти, очистить щёткой или промыть. Перед возобновлением сбора пыли требуется подождать, пока фильтр высохнет.

Мешочный фильтр: проверять степень заполнения. При необходимости заменить пылевой мешок. Извлечь старый пылевой мешок. Для установки нового пылевого мешка необходимо ввести во вход устройства картонный элемент с резиновой мембраной. Резиновая мембрана должна расположиться за возвышением на входе.

После опорожнения. Установить верхнюю часть с двигателем на контейнер и закрепить защёлками. Нельзя собирать сухой материал, если не установлен фильтр. Эффективность всасывания зависит от размера и качества фильтра и пылевого мешка, поэтому рекомендуется использовать только оригинальные компоненты.

4.3 Хранение

ОСТОРОЖНО!

Устройство следует хранить в сухом месте, защищённом от дождя и мороза. Устрой-

ство должно храниться только в помещении.

4.4 Хранение аксессуаров и принадлежностей

Для удобной транспортировки и хранения аксессуаров и принадлежностей сбоку на устройстве предусмотрены рейки для крепления предметов ремнями или другим способом. Для крепления всасывающего шланга и шнура питания на задней части устройства имеются ремень и крючки. Указания см. в кратком руководстве.

В качестве опции предлагается переходная пла-

стина быть монтирована на устройство для установки 2-х или 4-точечных ящиков.

Перед установкой переходной пластины устройство следует отключить от электросети.

новленного ящика для хранения. Необходимо учитывать вес и сбалансированное расположение принадлежностей в ящике. Максимальный вес ящика для хранения – 30 кг.

с системой крепления, которая может

ОСТОРОЖНО!

Нельзя поднимать устройство с переходной пластиной без надлежащим образом уста-

188

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

4.5 Утилизация машины

Выведенное из эксплуатации устройство необходимо привести в нерабочее состояние.

1. Обесточить устройство.

2. Обрезать шнур питания.

3. Не утилизировать вместе с бытовым мусором.

Согласно европейской директиве 2012/19/ EU о пришедших в негодность электриче-

ских и электронных приборах, бывшие в употреблении электротовары подлежат сбору отдельно от остального мусора с передачей на переработку при соблюдении природоохранных нормативов.

5 Техническое

обслуживание

5.1 Регулярное техническое обслуживание

и проверка

Регулярное техническое обслуживание и проверку работоспособности устройства должны выполнять должным образом обученные сотрудники в полном соответствии с применимыми законодательными и другими нормами. В частности, необходимо проводить регулярные и достаточно частые проверки целостности заземления, сопротивления изоляции и состояния гибких кабелей.

Makita VC4210L

образом, чтобы не возникала опасность для обслуживающего персонала и других людей.

В области проведения обслуживания

• Использовать принудительную вентиляцию с фильтрацией

• Надевать защитную одежду

Очищать область проведения обслуживания таким образом, чтобы вредные вещества не попадали в окружающую среду.

При проведении работ по ремонту и обслуживанию все загрязнённые компоненты, которые невозможно надлежащим образом очистить, должны быть:

• упакованы в герметичные пакеты,

• утилизированы в соответствии с действующи-

ми положениями.

За информацией по послепродажному обслуживанию следует обращаться к дилеру или региональному сервисному представителю Makita. Смотрите на обратной стороне.

SLO

В случае выявления каких бы то ни было дефектов НЕОБХОДИМО прекратить использование устройства до окончания полной проверки и ремонта, проведённых уполномоченным обслуживающим персоналом.

Не реже одного раза в год специалист технической службы компании Makita или проинструктированное лицо должны проводить техническую проверку устройства, включая фильтры и механизмы управления, кроме того, следует проверять герметичность всей системы.

5.2 Техническое обслуживание

Перед проведением обслуживания отключить устройство от электросети. Перед эксплуатацией необходимо проверить соответствие частоты и напряжения электросети указанным на табличке данным.

Данное устройство предназначено для продолжительной работы в тяжёлых условиях. Пылевые фильтры следует менять в зависимости от времени работы устройства. Для очистки контейнера используется сухая ткань с небольшим количеством распыляемого средства для полирования.

RUS

EST

Во время технического обслуживания и очистки необходимо обращаться с устройством таким

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

189

Makita VC4210L

SLO

6 Дополнительная

информация

6.1 Декларация о соответствии требованиям ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт: Пылесосы для мокрой и сухой уборки Тип: VC4210L

Основные директивы ЕС: 2006/42/EC, 2014/30/EC, 2011/65/EC

Примененные гармонизированные нормы: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

RUS

EST

уполномоченный по документации: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

02.01.2017

Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

190

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

Makita VC4210L

SLO

Makita VC4210L

EU / FR / RU AU / NZ CH GB CA / US / MX

W 2400 1100 1100 1700 550 / 4,6 A

Предохранитель A 16 10 13 15

Частота сети Hz 50/60 50/60

6.2 Технические характеристики

Опция, зависит от модели

Перевод оригинального руководства

Напряжение V 220-240 220-240 220-240 110-120

Потребляемая мощность W 1200 890 / 7,4 A

Потребляемая мощность W 3600 2300 2300 2900 1440 / 12 A

Подключаемая мощность инструмента на

розетке пылесоса

RUS

EST

Уровень звукового давления (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2

Шум при работе dB(A) 60 ±2

Вибрация, передаваемая на руки от корпуса m/s² <2,5

Подсоединительный шнур, длина m 7,5

Разряжение mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)

Расход воздуха макс. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)

Сетевой кабель, тип H07RN-F 3G1,5 mm² H05RN-F 3G1,00 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² SJTW-A 3AWG16

Класс защиты от попадания пыли и воды IPX4

Степень помехоподавления EN 55014-1

класс пыл L

Объем емкости l (UKgal) 42 (9,2)

Ширина mm (in) 385 (15,2)

Длина mm (in) 575 (22,6)

Высота mm (in) 605 (23,8)

Класс защиты от поражения электрическим

током

Масса вкл. аксессуары (нетто) kg (lb) 16,0 (35,3)

* измерено на турбине

Технические характеристики и данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

191

Makita VC4210L

SLO

Kiirkasutusjuhend

Tööelemendid

1 Vooliku konks 2 Käepide 3 Tarvikute asendid 4 Kiiruse juhtelement 5 Lüliti 6 Seadme all olev ratas 7 Mahuti 8 Sisselaskeliitmik 9 Riiv 10 Seadme pistikupesa

Piltidega kiirkasutusjuhend

Piltidega kiirkasutusjuhend on mõeldud abiks seadme kasutusele võtmisel, sellega töötamisel ja selle hoiustamisel. Juhend on jagatud 4 ossa, mida tähistavad sümbolid:

Enne käivitamist

ENNE KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHEND LÄBI!

A1 - Tarvikute lahtipakkimine A2 - Filtrikoti paigaldus A3 - Ühekordselt kasutatava koti paigaldus A4 - Vooliku lisamine ja kasutamine A5 - Tarvikute paigaldamine A6 - Adapterplaadi paigaldus A7 - Tõstekäepideme paigaldus

Juhtimine/kasutamine B1 - AutoClean filtri puhastussüsteem B2 - Juhtme ja vooliku hoidik

Sisu

1 Ohutusjuhised ......................................... 193

1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid .................... 193

1.2 Kasutusjuhend .......................................... 193

1.3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus .......... 193

1.4 Elektriühendus .......................................... 193

1.5 Pikendusjuhe ............................................. 194

1.6 Garantii ...................................................... 194

1.7 Olulised hoiatused ..................................... 194

2 Riskid........................................................ 195

2.1 Elektrilised komponendid .......................... 195

2.2 Ohtlik tolm ................................................. 195

2.3 Varuosad ja tarvikud .................................. 195

2.4 Plahvatusohtlikus või kergestisüttivas

keskkonnas ............................................... 195

3 Juhtimine/kasutamine............................. 195

3.1 Masina käivitamine ja kasutamine ............ 195

3.2 Auto-On/Off pistikupesa elektrilistele

tööriistadele ............................................... 196

3.3 AutoClean ................................................. 196

3.4 Antistaatiline ühendus

3.5 Jahutusõhu filter ........................................ 196

3.6 Märg kogumine ......................................... 197

3.7 Kuiv kogumine ........................................... 197

4 Pärast masina kasutamist ...................... 197

4.1 Pärast kasutamist ...................................... 197

4.2 Transportimine .......................................... 197

4.3 Hoiulepanek .............................................. 197

4.4 Tarvikute ja tööriistade hoiustamine .......... 197

4.5 Masina ringlussevõtmine ........................... 198

5 Hooldus .................................................... 198

5.1 Regulaarne teenindus ja kontroll ............... 198

5.2 Hooldus ..................................................... 198

6 Lisateave .................................................. 198

6.1 ELi vastavusdeklaratsioon ........................ 198

6.2 Tehnilised andmed .................................... 199

............................. 196

RUS

EST

Elektriseadmete ühendamine C1 - Mootortööriista kohandamine

Hooldus: D1 - Filtrikoti välja vahetamine D2 - Ühekordselt kasutatava koti välja vahetamine D3 - Filtri välja vahetamine D4 - Mootori jahutusõhu hajuti puhastamine D5 - Tihendite ja ujuki puhastamine

192

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

1 Ohutusjuhised

302004200

Käesolevast peatükist leiate seadmega seotud ohutusinfo koos kiirkasutusjuhendiga. Käesolev kasutusjuhend tuleb enne masina esmakordset käivitamist hoolikalt läbi lugeda. Hoidke juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Edasine kasutajatugi

Täiendavat infot seadme kohta leiate meie koduleheküljel www.makita.com.

Täiendavate küsimuste korral võtke palun ühendust oma kohaliku Makitai teeninduskeskusega.

Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt.

Makita VC4210L

ka tunnustatud ohutuse ja nõuetekohase kasutuse eeskirju.

Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel töötajatel olema teadmised järgmistes valdkondades ja nad peavad olema saanud koolitust järgmistes valdkondades:

• masina kasutamine

• kogutava materjaliga seotud riskid

• kogutud materjali turvaline kõrvaldamine

1.3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus

See mobiilne tolmupuhastaja on projekteeritud, välja töötatud ja rangelt testitud efektiivselt ja ohutult töötamiseks, kui seadet hooldatakse ja kasutatakse vastavalt järgnevatele juhistele.

Masin on sobilik tööstuslikuks kasutuseks, näiteks tehastes, ehitusobjektidel ja töökodades.

1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid

OHT!

Oht, mis põhjustab tõsiseid või pöördumatuid vigastusi või koguni surma.

HOIATUS!

Oht, mis võib põhjustada tõsiseid vigastusi või koguni surma.

ETTEVAATUST!

Oht, mis võib põhjustada väiksemaid vigastusi ja kahjustusi.

1.2 Kasutusjuhend

Seadet:

• võivad kasutada ainult need isikud, kes on saanud juhised selle nõuetekohaseks kasutamiseks ja kellele on selgesõnaliselt tehtud ülesandeks selle käitamine

• võib kasutada ainult järelevalve all

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh lastele), kellel on füüsiline, vaimne või meelepuue või puudulikud kogemused ja teadmised.

Laste järele tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.

Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid. Seadet ei tohi mingil juhul kasutada ilma filtrita. Lülitage seade välja ja eemaldage elektrijuhtme pis-

tik seinakontaktist järgnevates olukordades:

• Enne seadme puhastamist ja hooldamist

• Enne komponentide väljavahetamist

• Enne seadme ümberlülitamist

• Vahu tekkimisel või vedeliku eraldumisel

Lisaks kasutusjuhendile ja kasutamisriigi kohustuslikele õnnetuste vältimise eeskirjadele tuleb järgida

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

Masin on ette nähtud kommertskasutuseks, näiteks hotellides, koolides, haiglates, tehastes, poodides, kontorites ja rendiettevõtetes.

Valest kasutamisest tingitud õnnetusi saavad ära hoida ainult masina kasutajad.

LUGEGE LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED JA PIDAGE NEIST KINNI.

Seade sobib kuiva, mittesüttiva tolmu ja vedelike kogumiseks.

Igasugust muud kasutust loetakse mittenõuetekohaseks kasutuseks. Tootja ei võta sellisest kasutusest tulenevate kahjustuste puhul mingit vastutust. Sellisest kasutamisest tulenev risk lasub ainult kasutajal endal. Nõuetekohane kasutamine tähendab ka nõuetekohast käitamist, hooldamist ja parandamist, nagu on määranud tootja.

Seade sobib kuiva, mittesüttiva tolmu ja vedelike, OEL väärtusega (kutsetegevuse ekspositsiooni piir) > 1 mg/m³ ohtliku tolmu kogumiseks. Tolmuklass L (IEC 60335-2-69).

Tolmuklassi L masinate puhul on testitud filtri materjali. Maksimaalne läbilaskvus on 1 % ning kõrvaldamise suhtes erinõu puudub.

Tolmupuhastajate puhul tagage piisav õhuvahetuse kiirus L, kui väljuv õhk suunatakse tagasi ruumi. Enne kasutust järgige riiklikke eeskirju.

1.4 Elektriühendus

Soovitav on masin ühendada rikkevoolukaitselüliti abil.

Tagage vajalikud elektrilised osad (pistikupesad, pistikud ja ühendused) ning pikendusjuhe, et oleks tagatud kaitseklass.

193

SLO

RUS

EST

SLO

RUS

EST

Makita VC4210L

Elektrijuhtmete ja pikendusjuhtmete pistmikud ja ühendused peavad olema veekindlad.

1.5 Pikendusjuhe

Pikendusjuhtmena kasutage vaid tootja poolt määratud või sellest paremate omadustega versiooni.

Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige selle minimaalset ristlõiget tabelist:

Juhtme pikkus Ristlõige

< 16 A < 25 A

kuni 20 m 1,5 mm 20 kuni 50 m 2,5 mm

1.6 Garantii

Garantiile kehtivad meie ettevõtte tavapärased tingimused.

Omavoliline seadme muutmine, valede harjade kasutamine ja seadme mittenõuetekohane kasutamine vabastab tootja igasugusest vastutusest tekkinud kahjustuste eest.

1.7 Olulised hoiatused

2,5 mm 4,0 mm

HOIATUS!

Tulekahju, elektrilöögi ja vigastuste

ohu vähendamiseks lugege enne kasutamist hoolikalt läbi kõik ohutusjuhised ja järgige ettevaatusmärgiseid. Masin on projekteeritud ettenähtud puhastustööde turvaliseks tegemiseks. Elektriliste ja mehaaniliste osade kahjustumise korral tuleb masin ja/või tarvik enne selle uuesti kasutamist remontida pädevas teeninduskeskuses või tootja juures, et vältida masina edasisi kahjustusi või kasutaja vigastamise ohtu.

Kui masin on ühendatud vooluvõrku, ei tohi seda järelevalveta jätta. Masina mittekasutamise korral, samuti enne hooldamist ühendage see vooluvõrgust lahti.

Seadme kasutamine välitingimustes peab piirduma üksnes erijuhtudega.

Kui juhe või pistik on kahjustatud, ei tohi masinat kasutada. Lahtiühendamisel hoidke kinni pistikust, mitte juhtmest. Pistikut ega masinat ei tohi kasutada märgade kätega. Enne juhtme väljatõmbamist lülitage kõik juhtseadised välja.

teravate servade või ümber nurkade. Ärge laske masinal üle juhtme sõita. Vältige juhtme kokkupuudet kuumade pindadega.

Hoidke juuksed, avarad riided, sõrmed ja muud kehaosad eemal avaustest ja liikuvatest osadest. Ärge pange avadesse mingeid esemeid ega kasutage masinat, kui mõni ava on blokeeritud. Hoidke avad puhtad tolmust, kiududest, juuksekarvadest ja muust, mis võiks õhuvoolu takistada.

Ärge kasutage madala temperatuuriga välitingimustes.

Ärge kasutage tuleohtlike ja kergestisüttivate vedelike kogumiseks, nagu nt bensiin, ega kohtades, kus selliseid vedelikke võib leiduda.

Ärge koguge masinaga põlevaid ega suitsevaid materjale, nt sigarette, tikke või kuuma tuhka.

Treppide puhastamisel olge eriti ettevaatlik. Masinat tohib kasutada ainult juhul, kui on

paigaldatud filtrid. Kui masin ei tööta korralikult või see on

maha kukkunud, katki, õue jäänud või vette kukkunud, saatke see teeninduskeskusse või edasimüüja juurde hooldusse.

Kui masinast väljub vahtu või vedelikku, lülitage see kohe välja.

Masinat ei tohi kasutada veepumbana. Masin on ettenähtud õhu ja vee segude imamiseks.

Ühendage masin nõuetekohaselt maandatud vooluvõrku. Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema varustatud toimiva kaitsejuhiga.

Tagage töökohas piisav ventilatsioon. Ärge kasutage masinat redeli või treppre-

delina. Masin võib ümber minna ja saada kahjustusi. Vigastuste saamise oht.

Kasutage masina pistikupesa vaid juhistes kirjeldatud otstarbel.

Masinat ei tohi juhtmest sikutada ega kanda, juhet käepidemena kasutada, jätta juhet suletud ukse vahele, tõmmata juhet üle

194

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

2 Riskid

2.1 Elektrilised komponendid

OHT!

Masina ülemine osa sisaldab pinges-

tatud osi. Kokkupuude pingestatud osadega võib

põhjustada tõsiseid või isegi surmaga lõppevaid vigastusi.

1. Masina ülemisele osale ei tohi sattuda

vett.

OHT!

Elektrilöögi oht vigase elektrijuhtme

tõttu. Vigase elektrijuhtme puudutamine võib põh-

justada tõsiseid või isegi surmavaid vigastusi.

Makita VC4210L

– süttimisohtlik, plahvatusohtlik tolm

(nt magneesiumi või alumiiniumi tolm jne)

2.3 Varuosad ja tarvikud

ETTEVAATUST!

Varuosad ja tarvikud

Mitteoriginaalsete varuosade, harjade või tarvikute kasutamine võib mõjutada seadme ohutust ja/ või tööd.

1. Kasutage ainult Makitai originaalvaruosi ja -tar-

vikuid. Varuosad, mis võivad mõjutada kasutaja tervist ja ohutust ja/või seadme tööd, on esitatud allpool:

Kirjeldus Järjenumber:

Lame filter PTFE, 1 tk. W107418351

Fliisist filtrikott, 5 tk. W107418353

Ühekordselt kasutatav kott, 5 tk. W107418355

Mootori jahutusõhu filter PET, 1 tk. W107418352

1. Ärge vigastage elektrijuhet (nt sõites üle selle või seda tõmmates või muljudes).

2. Kontrollige regulaarselt, kas elektrijuhe on töökorras või hakkab vananema.

3. Kui elektrijuhe on kahjustunud, siis ohu vältimiseks peab selle välja vahetama volitatud Makitai edasimüüja või muu samalaadselt kvalifitseeritud isik.

4. Mitte mingil juhul ei tohi elektrijuhet mähkida ümber sõrmede või muude kehaosade.

2.2 Ohtlik tolm

HOIATUS!

Ohtlikud materjalid.

Ohtlike materjalide imamine võib põhjustada tõsiseid või isegi surmavaid vigastusi.

2.4 Plahvatusohtlikus või kergestisüttivas keskkonnas

ETTEVAATUST!

Masin ei ole sobilik kasutamiseks plahvatusohtlikes või kergestisüttivates keskkondades

või kohas, kus sellised tingimused võivad kergesti tekkida ebastabiilsete vedelike, süttivate gaaside või aurude olemasolu tõttu.

3 Juhtimine/kasutamine

ETTEVAATUST!

Kahjustuse oht ebasobiva toitepinge tõttu. Seade võib saada kahjustusi ühendamisel

ebasobiva toitepingega.

1. Veenduge, et andmete plaadil toodud pinge vas-

tab vooluvõrgu pingele.

SLO

RUS

EST

1. Alljärgnevaid materjale ei ole masinaga lubatud koguda:

– kuumad ained (põlevad sigaretid,

kuum tuhk jne)

– süttimisohtlikud, plahvatusohtlikud,

agressiivsed vedelikud (nt bensiin, lahustid, happed, alused jne)

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

3.1 Masina käivitamine ja kasutamine

1. Veenduge, et elektrilüliti on väljalülitatud asendis (asendis 0).

2. Kontrollige, kas vajalikud filtrid on masina küljes.

3. Siis ühendage imivoolik masina sisseimamisavasse, lükates voolikut edasi, kuni see on kindlalt sissevõtuavas paigal.

195

SLO

RUS

Makita VC4210L

4. Seejärel ühendage torud vooliku käepidemega ja pöörake torusid, veendumaks, et need on korralikult paigas.

Enne lüliti lülitamist asendisse AUTO veenduge, et seadme pistikupesasse ühendatud tööriist on välja lülitatud.

5. Kinnitage toru külge sobiv otsik. Otsiku valimisel arvestage sellega, mis tüüpi materjali te koguma

3.3 AutoClean

hakkate.

6. Juhul, kui kasutate seadet tolmu tootva tööriistaga seoses tolmu kõrvaldamiseks, siis ühendage imivooliku ots asjakohase adapteriga.

7. Ühendage pistik sobivasse pistikupessa.

8. Pange mootori käivitamiseks elektrilüliti asendisse I.

Pöörake I: Aktiveerige masin

Pöörake

: Seisake masin. Pidev toide pistikupesas

Pöörake AUTO:

Masin on automaatne filtri puhastamise süsteem, AutoClean. Sage puhastustsükkel töötab automaatselt seadme kasutamise ajal, et tagada parim imamisvõimsus.

Imamisvõimsuse vähenemise korral või suures koguses tolmu kogumise korral soovitatakse kasutada käsitsi filtri puhastamise toimingut:

1. Lülitage masin välja

2. Sulgege otsikute või imivooliku avaus oma peopesaga.

3. Pöörake lüliti asendisse „I“ ja laske masinal täisvõimsusel töötada ligikaudu 10 sekundit nii, et imivooliku avaus on suletud.

Aktiveerige Auto-On/Off operatsioon

Kui imamisvõimsus on siiski väike, võtke filter välja

Lülitage I + Aktiveerige masin koos deaktiveeritud automaatse filtri puhastamise funktsiooniga

ja puhastage seda mehhaaniliselt või vahetage see välja.

Teatud kasutusotstarvete korral, näiteks märg kogumine, on soovitav lülitada automaatne filtri puhas-

Lülitage AUTO + Aktiveerige Auto-On/Off operatsioon

tamise süsteem välja. Üksikasju vaadake peatükist

3.1.

koos deaktiveeritud automaatse filtri puhastamise funktsiooniga

3.4 Antistaatiline ühendus

Kiiruselüliti operatsioon eraldi pöörataval regulaatoril

ETTEVAATUST!

Masin on varustatud antistaatilise süsteemiga, mis vabastab tolmu kogumise ajal tekkida

3.2 Auto-On/Off pistikupesa elektrilistele

võiva staatilise elektri.

tööriistadele

Antistaatiline süsteem on paigaldatud mootorikatte

ETTEVAATUST!

esiosale ja loob maandusühenduse mahuti sisselaskeliitmikuga.

Seadme pistikupesa.

Nõuetekohaseks toimimiseks soovitatakse kasutada

Seadme pistikupesa on mõeldud elektrilistele

elektrit juhtivat või antistaatilist imivoolikut.

lisaseadmetele; vt võrdluseks tehnilisi andmeid.

1. Valikulise ühekordselt kasutatava koti paigalda-

1. Enne seadme ühendamist lülitage masin ja ühendatav seade välja.

misel veenduge, et säiliks antistaatiline ühendus.

2. Lugege ühendatava seadme kasutusjuhend läbi ning järgige seal sisalduvaid ohutusjuhiseid.

EST

Seadme maandatud pistikupesa on integreeritud masinasse. Sinna on võimalik ühendada väline elektriline tööriist. Pistikupesa varustatakse pidevalt toitega

, kui elektrilüliti on asendis

, s.o masinat

saab kasutada pikendusjuhtmena. Asendis AUTO saab masina sisse ja välja lülitada

ühendatud elektrilise tööriistaga. Mustus kogutakse tolmuallikast koheselt. Vastavalt eeskirjadele tohib ühendada vaid heaks kiidetud tolmu tekitavaid tööriistu.

Ühendatud elektrilise seadme maksimaalne voolutarbivus on toodud peatükis „Tehnilised andmed”.

196

3.5 Jahutusõhu filter

Elektroonika ja mootori kaitsmiseks on masin varustatud jahutusõhu hajutiga. Puhastage jahutusõhu hajutit regulaarselt.

Piirkondades, kus ümbritsevas õhus on suures koguses peent tolmu, on soovitav varustada masin valikulise jahutusõhu filtri kassetiga, et hoida ära tolmu ladestumine õhukanalitesse ja mootorisse. Võtke ühendust oma kohaliku müügiesindajaga.

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

ETTEVAATUST!

Kui jahutusõhu filter on tolmuga ummistunud, võib aktiveerida ülekoormuse kaitse lüliti.

1. Sellisel juhul lülitage masin välja, puhastage jahutusõhu filter ja laske masinal jahtuda umbes 5 minutit.

3.6 Märg kogumine

ETTEVAATUST!

Makita VC4210L

1. Kõrvaldage kogutud mustus vastavalt kehtivatele eeskirjadele.

Kuiva materjali kogumise järgse puhastuse tegemiseks eemaldage kõigepealt elektripistik pistikupesast. Vabastage lukustus, tõmmates seda väljapoole, nii et mootorikate vabaneb. Võtke mootorikate mahuti pealt ära.

Filter: Kontrollige filtreid. Filtri puhastamiseks võite seda raputada, harjata või pesta. Enne uuesti tolmu kogumisega alustamist oodake kuni filter on kuiv.

Masin on varustatud veetaseme piiramise süsteemiga, mis lülitab masina maksimaalse

vedeliku taseme saavutamisel välja.

1. Sellisel juhul lülitage masin välja.

2. Ühendage masin pistikupesast lahti ja tühjendage mahuti.

3. Ärge kunagi koguge vedelikku, kui veetaseme piiramise süsteem ja filter ei ole paigas.

4. Ärge koguge tuleohtlikke vedelikke.

5. Enne vedelike kogumist eemaldage alati filtrikott/prügikott ja kontrollige, et veetaseme näidik töötab nõuetekohaselt.

6. Kui tekib vaht, tuleb seade koheselt välja lülitada ja paak tühjendada.

7. Puhastage veetaseme piiramise seadet regulaarselt ja kontrollige, kas on märke selle kahjustumisest.

Enne mahuti tühjendamist ühendage masin vooluvõrgust lahti. Ühendage voolik sisselaskeavast lahti, tõmmates selle sealt välja. Vabastage lukustus, tõmmates seda väljapoole, nii et mootorikate vabaneb. Võtke mootorikate mahuti pealt ära. Pärast vedelike kogumist tuleb mahuti ja veetaseme piiramise süsteem alati tühjendada ja puhastada.

Tühjendage mahuti, kallutades seda tahapoole või küljele ning valades vedeliku põrandas asuvasse äravoolu vms.

Pange mootorikate uuesti mahuti peale. Kinnitage mootorikate riividega.

Suur manööverdamine võib kogemata veetaseme piiramise seadme vabastada. Kui see peaks juhtuma, lülitage masin välja ja oodake 3 sekundit seadme uuesti seadistamiseks. Jätkake pärastpoole masinaga töötamist.

3.7 Kuiv kogumine

ETTEVAATUST!

Keskkonnale ohtlike materjalide kogumine. Kogutud materjalid võivad olla ohtlikud kesk-

konnale.

Tolmukott: kontrollige koti täitetegurit. Vajadusel vahetage tolmukott välja. Eemaldage vana kott. Uue koti paigaldamiseks pange kummimembraaniga papitükk läbi vaakumsisselaskeava. Veenduge, et kummimembraan läheb vaakumsisselaskeava suurenevast osast mööda.

Pärast tühjendamist: pange mootorikate mahuti peale ja kinnitage see riividega. Kui filtrit ei ole masinasse paigaldatud, ei tohi masinaga kuiva materjali koguda. Masina imemisefektiivsus sõltub filtri ja tolmukoti suurusest ja kvaliteedist. Niisiis kasutage ainult originaalfiltreid ja -tolmukotte.

4 Pärast masina kasutamist

4.1 Pärast kasutamist

Kui te masinat enam ei kasuta, ühendage see pistikupesast lahti. Kerige juhe kokku, alustades masinast. Elektrijuhtme saab kerida mootorikatte ümber või mahuti peale või panna konksu/kinnitite külge. Mõnel mudelil on tarvikute jaoks spetsiaalsed hoiukohad.

4.2 Transportimine

1. Enne masina transportimist sulgege kõik riivid.

2. Kui heitmemahutis on vedelikku, ei tohi masinat kallutada.

3. Ärge tõstke masinat kraanakonksu abil.

4. Ärge tõstke masinat tõstekäepidemest epide MAKPAC-Box*).

4.3 Hoiulepanek

ETTEVAATUST!

Hoidke masinat kuivas kohas kaitstuna vihma ja jäätumise eest. Masinat tohib hoida ainult

siseruumides.

4.4 Tarvikute ja tööriistade hoiustamine

Tarvikute või tööriistade mugavaks transportimiseks ja hoiustamiseks on masina külje peal rööpad, mis võimaldavad rihmadega või muude vahenditega

või kä-

SLO

RUS

EST

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

197

SLO

RUS

EST

Makita VC4210L

kinnitamist. Paindlik rihm või konksud on masina tagaosas imivooliku või elektrijuhtme kinnitamiseks. Juhiste saamiseks vaadake kiirkasutusjuhendit.

Valikulise adapterplaadi saab paigaldada masina peale 2-punkt- või 4-punkthoiukastide kinnitamiseks.

Enne adapterplaadi paigaldamist tuleb elektripistik pistikupesast välja võtta.

ETTEVAATUST!

Ärge tõstke masinat adapterplaadile ilma et hoiu-

kast oleks ohutult paigaldatud. Hoiustamise korral pange tähele, milline on seadme kaal ja tasakaalustatus. Hoiukastide maksimaalne kaal on 30 kg.

4.5 Masina ringlussevõtmine

Muutke vana masin kasutamiskõlbmatuks.

1. Võtke masin vooluvõrgust välja.

2. Lõigake elektrijuhe katki.

3. Ärge kõrvaldage elektriseadmeid koos olmejäätme-

tega.

Nagu sätestatud direktiivis 2012/19/EL elektrija elektroonikaseadmete jäätmete kohta, tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda

ja keskkonnahoidlikult ümber töödelda.

koos kinnitussüsteemiga

5 Hooldus

5.1 Regulaarne teenindus ja kontroll

Masina korralist hooldust ja kontrolli peab tegema piisavalt kvalifitseeritud personal vastavalt kehtivatele õigusaktidele ja määrustele. Eriti oluline on maanduse elektriliste testide, isolatsiooni pidavuse ja painduva juhtme seisukorra sagedane kontrollimine.

Mõne vea ilmnemisel TULEB masin kasutusest kõrvaldada ning seda peab tervenisti kontrollima ning selle parandama volitatud hooldustehnik.

Vähemalt üks kord aastas peab Makitai tehnik või juhised saanud isik tegema tehnilise ülevaatuse, mis hõlmab filtreid, õhukindlust ja kontrollimehhanisme.

5.2 Hooldus

Enne hooldustöid tuleb pistik pistikupesast välja võtta. Enne masina kasutamist veenduge, et andmeplaadil olev sagedus ja pinge vastavad kohalikule vooluvõrgule.

Masin on mõeldud pidevaks raskeks tööks. Sõltuvalt töötundidest tuleb tolmufiltrit uuendada. Puhastage masinat kuiva lapiga ja vähese pihustatava puhastusvahendiga.

Hooldamise ja puhastamise ajal tuleb masinat käsitseda viisil, mis ei ohusta ei hoolduspersonali ega teisi isikuid.

Hoolduspiirkonnas:

• Kasutage kohustuslikku filtreeritud ventilatsiooni

• Kandke kaitseriietust Puhastage hoolduspiirkonda nii, et ümbrusesse ei

satuks kahjulikke aineid Hooldus- ja remonditööde ajal tuleb kõik saastunud

osad, mida ei olnud võimalik piisavalt hästi puhastada,:

• Pakendada hästi suletud kottidesse

• Kõrvaldada viisil, mis vastab kehtivatele vastavate jäätmete kõrvaldamise eeskirjadele.

Müügijärgse teeninduse kohta täpsema teabe saamiseks pöörduge oma edasimüüja või teie asukohariigis vastutava Makitai hoolduskeskuse poole. Kontaktid leiate käesoleva juhendi tagaküljelt.

6 Lisateave

6.1 ELi vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Tolmuimeja märg- ja kuivkoristuseks Tüüp: VC4210L

Asjakohased EÜ direktiivid: 2006/42/EÜ, 2014/30/EL, 2011/65/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Dokumentatsiooni eest vastutav isik: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

02.01.2017

Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

198

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

Makita VC4210L

EU / FR / RU AU / NZ CH GB CA / US / MX

SLO

RUS

Võrgusagedus Hz 50/60 50/60

6.2 Tehnilised andmed

Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist

Originaaljuhiste tõlge

Võrgupinge V 220-240 220-240 220-240 110-120

Võimsustarve W 1200 890 / 7,4 A

Võimsustarve W 3600 2300 2300 2900 1440 / 12 A

Pistikupesa võimsus W 2400 1100 1100 1700 550 / 4,6 A

Alarõhk mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)

Õhuvoolu tugevus maks. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)

Võrgukaitse A 16 10 13 15

Helirõhu tase (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2

Müratase dB(A) 60 ±2

Kätele vibratsiooniga m/s² <2,5

Toitejuhtme pikkus m 7,5

Toitejuhtme tüüp H07RN-F 3G1,5 mm² H05RN-F 3G1,00 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² SJTW-A 3AWG16

EST

Kaitse liik IPX4

Raadiohäirete kõrvaldamise aste EN 55014-1

Tolmuklass L

Prügimahuti maht l (UKgal) 42 (9,2)

Laius mm (in) 385 (15,2)

Sügavus mm (in) 575 (22,6)

Kõrgus mm (in) 605 (23,8)

Kaitseklass I

Kaal koos. tarvikud (net, kõige levinum taotlus) kg (lb) 16,0 (35,3)

* mõõdetud turbiinis

Tootja jätab endale õiguse muuta tehnilisi andmeid ja üksikasju sellest ette teatamata.

199

Makita VC4210L

SLO

Ātrās uzziņas rokasgrāmata

Vadības elementi

1 Šļūtenes āķis 2 Rokturis 3 Piederuma pozīcijas 4 Ātruma regulators 5 Slēdzis 6 Vadāmais ritenis 7 Tvertne 8 Ieplūdes stiprinājums 9 Aizbīdnis 10 Ierīces kontaktligzda

Ilustratīva ātrās uzziņas rokasgrāmata

Ilustratīvā ātrās uzziņas rokasgrāmata ir paredzēta, lai palīdzētu jums darba sākšanā, ierīces ekspluatācijā un uzglabāšanā. Rokasgrāmata ir sadalīta 4 nodaļās, kas apzīmētas ar simboliem:

Pirms darba sākšanas

PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET NORĀDĪJUMUS PAR EKSPLUATĀCIJU!

A1 - Piederumu izpakošana A2 - Filtra maisiņa uzstādīšana A3 - Atkritumu maisiņa uzstādīšana

A4 - Šļūtenes ievietošana un darbības

A5 - Piederumu izvietojums A6 - Adaptera plātnes uzstādīšana A7 - Ratiņu roktura uzstādīšana

Darbības vadīšana/lietošana

B1 - AutoClean filtru tīrīšanas sistēma B2 - Kabeļa un šļūtenes uzglabāšana

Satura rādītājs

1 Drošības instrukcijas ..............................201

1.1 Norādījumu apzīmēšanā izmantotie

simboli ....................................................... 201

1.2 Lietošanas instrukcijas .............................. 201

1.3 Mērķis un paredzētais lietojums ................ 201

1.4 Strāvas avota pievienošana ...................... 201

1.5 Pagarinātāja vads ..................................... 202

1.6 Garantija .................................................... 202

1.7 Svarīgi brīdinājumi .................................... 202

2 Riski ........................................................ 203

2.1 Elektriskie komponenti .............................. 203

2.2 Bīstami putekļi ........................................... 203

2.3 Rezerves daļas un piederumi .................... 203

2.4 Sprādzienbīstamā vai ugunsnedrošā

vidē ............................................................ 203

3 Darbības vadīšana/lietošana ..................203

3.1 Iekārtas iedarbināšana un darbs ar to ....... 203

3.2 Automātiskās iesl./izsl. kontaktligzda

elektroinstrumentiem ................................. 204

3.3 AutoClean ................................................. 204

3.4 Antistatiskais savienojums

3.5 Dzesēšanas gaisa filtrs ............................. 204

3.6 Mitrā uzsūkšana ........................................ 205

3.7 Sausā uzsūkšana ...................................... 205

4 Pēc iekārtas lietošanas ........................... 205

4.1 Pēc lietošanas ........................................... 205

4.2 Transportēšana ......................................... 205

4.3 Uzglabāšana ............................................. 205

4.4 Piederumu un instrumentu uzglabāšana ... 205

4.5 Iekārtas otrreizēja pārstrādāšana .............. 206

5 Apkope ..................................................... 206

5.1 Regulāra apkalpošana un apskate ............ 206

5.2 Apkope ...................................................... 206

6 Papildinformācija ....................................206

6.1 ES atbilstības deklarācija .......................... 206

6.2 Specifikācijas ............................................ 207

...................... 204

RUS

EST

Elektroierīču pievienošana

C1 - Elektroinstrumenta pielāgošana

Apkope

D1 - Filtra maisiņa nomaiņa D2 - Atkritumu maisiņa nomaiņa D3 - Filtra nomaiņa D4 - Motora dzesēšanas gaisa atputekļotāja tīrīšana D5 - Blīvju un pludiņa tīrīšana

200

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

1 Drošības instrukcijas

302004200

Šis dokuments kopā ar ātrās uzziņas rokasgrāmatu ietver informāciju, kas nepieciešama ierīces drošai izmantošanai. Pirms augstspiediena mazgātāja pirmās ieslēgšanas rūpīgi iepazīstieties ar šo ekspluatācijas rokasgrāmatu. Saglabājiet norādījumus turpmākai uzziņai.

Makita VC4210L

• Ja izdalās putas vai šķidrums

Neskaitot izmantošanas valstī spēkā esošās lietošanas instrukcijas un ar tām saistītos nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus, ievērojiet arī vispāratzītos drošības un pareizas lietošanas noteikumus.

Pirms darba sākšanas apkalpojošais personāls ir jāinformē un jāapmāca:

• iekārtas lietojums

• ar uzsūcamo materiālu saistītie riski

• uzsūktā materiāla droša likvidēšana

Turpmāks atbalsts

Plašāka informācija par ierīci ir atrodama mūsu tīmekļa vietnē www.makita.com.

Plašāku jautājumu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar jūsu valstī atbildīgo Makita servisa pārstāvi.

Skatiet šī dokumenta otru pusi.

1.1 Norādījumu apzīmēšanā izmantotie simboli

BĪSTAMI!

Apdraudējums, kas var izraisīt smagas vai neatgriezeniskas fiziskas traumas vai pat

nāvi.

BRĪDINĀJUMS

Apdraudējums, kas var izraisīt smagas fiziskas traumas vai pat nāvi.

UZMANĪBU!

Apdraudējums, kas var radīt mazākas fiziskas traumas un zaudējumus.

1.3 Mērķis un paredzētais lietojums

Šis mobilais putekļu sūcējventilators ir projektēts, izstrādāts un rūpīgi pārbaudīts, lai darbotos efektīvi un droši, ja tiek pareizi uzturēts un izmantots saskaņā ar turpmāk minētajām instrukcijām.

Iekārta ir piemērota rūpnieciskam lietojumam, piem., ražotnēs, būvlaukumos un darbnīcās.

Šī iekārta ir paredzēta komerclietojumam, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnīcās, veikalos, birojos un nomātās uzņēmējdarbības telpās.

Negadījumus, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ, var novērst vienīgi iekārtas lietotāji.

IZLASIET UN IEVĒROJIET VISAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS.

Šī iekārta ir piemērota sausu, neuzliesmojošu putekļu un šķidrumu uzsūkšanai.

Jebkāds cits lietojums ir uzskatāms par neatbilstošu lietojumu. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par zaudējumiem, kas radušies šāda lietojuma dēļ. Šāda lietojuma risku uzņemas tikai un vienīgi pats lietotājs. Atbilstošs lietojums ietver pareizu ekspluatāciju, apkopi un remontu, kā norādījis ražotājs.

SLO

1.2 Lietošanas instrukcijas

Iekārtu drīkst:

• izmantot tikai personas, kuras ir apmācītas tās

pareizā lietošanā, un īpaši nozīmētas personas, kuras pārzina tās darbību,

• drīkst ekspluatēt tikai uzraudzībā

Šīs iekārtas izmantošana nav paredzēta personām (tajā skaitā bērniem) ar pavājinātām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām.

Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar iekārtu.

Neizmantojiet nedrošas darba metodes. Nekad nelietojiet ierīci bez filtra. Izslēdziet ierīci un atvienojiet elektrotīkla kontakt-

dakšu šādos gadījumos:

• Pirms tīrīšanas un apkopes veikšanas

• Pirms sastāvdaļu nomaiņas

• Pirms ierīces nomaiņas pret citu

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Šī iekārta ir piemērota sausu, neuzliesmojošu putekļu un šķidrumu, kā arī bīstamo putekļu OEL vērtība (arodiedarbības robežvērtība ) > 1 mg/m³ uzsūkšanai. Putekļu klase L (IEC 60335-2-69).

Iekārtām, kas paredzētas putekļu klasei L, filtra materiāls tiek testēts. Maksimālā caurlaidības pakāpe ir 1 %, un uz likvidēšanu neattiecas nekādas īpašās prasības.

Ja izplūdes gaiss tiek atkal izvadīts telpā, putekļu sūcējventilatoriem jānodrošina atbilstošs gaisa apmaiņas ātrums L. Pirms lietošanas jāiepazīstas ar valstī spēkā esošajiem noteikumiem un tie jāievēro.

1.4 Strāvas avota pievienošana

Iekārtu ieteicams pievienot strāvas avotam caur paliekošās strāvas automātslēdzi.

201

RUS

EST

SLO

RUS

EST

Makita VC4210L

Izkārtojiet elektriskās daļas (ligzdas, kontaktdakšas un savienojumus) un aprēķiniet pagarinātāja vada parametrus, lai tiktu saglabāta aizsardzības klase.

Elektrības vadu savienotājiem un savienojumiem, kā arī pagarinātājiem jābūt ūdensdrošiem.

1.5 Pagarinātāja vads

Kā pagarinātāja vadu izmantojiet tikai ražotāja noteikto vai kādu no augstākās kvalitātes versijām.

Izmantojot pagarinātāju, pārbaudiet kabeļa minimālos šķērsgriezumus:

Kabeļa garums Šķērsgriezums

< 16 A < 25 A

līdz 20 m 1,5 mm no 20 līdz 50 m 2,5 mm

1.6 Garantija

Mūsu vispārīgie uzņēmējdarbības nosacījumi tiek piemēroti attiecībā uz garantiju.

Neatļauta ierīces pārveidošana, neatbilstošu suku lietošana, kā arī ierīces izmantošana lietojumam, kam tā nav paredzēta, atbrīvo ražotāju no jebkādas atbildības par izrietošajiem bojājumiem/zaudējumiem.

1.7 Svarīgi brīdinājumi

2,5 mm 4,0 mm

BRĪDINĀJUMS

Lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskā trieciena vai fiziskas traumas risku,

pirms lietošanas, lūdzu, izlasiet un izpildiet visus norādījumus par drošību un brīdinājuma marķējumus. Šī iekārta ir konstruēta kā droša ierīce, ja to lieto tīrīšanas funkcijām, kā norādīts. Elektriskās vai mehāniskās daļas bojājuma gadījumā pirms turpmākas lietošanas iekārta un/vai piederums jānodod remontam kompetentā servisa centrā vai ražotājam, lai nepieļautu iekārtas turpmāku bojāšanu vai fiziskas traumu gūšanu lietotājam.

Neatstājiet iekārtu, kad tā ir pievienota kontaktligzdai. Atvienojiet to no kontaktligzdas, kad tā netiek izmantota, kā arī pirms apkopes veikšanas.

Jāierobežo ierīces izmantošana ārpus telpām, to darot tikai retos gadījumos.

Nelietojiet iekārtu ar bojātu kabeli vai kontaktdakšu. Lai atvienotu, satveriet kontaktdakšu, nevis vadu. Nerīkojieties ar kontaktdakšu vai iekārtu ar mitrām rokām. Pirms

atvienošanas no elektrotīkla izslēdziet visus vadības elementus.

Nevelciet vai nepārnēsājiet aiz vada, neizmantojiet vadu kā rokturi, neieveriet vadu durvīs, nevelciet vadu gar asām malām vai stūriem. Nebīdiet iekārtu pāri kabelim. Turiet kabeli atstatu no karstām virsmām.

Turiet matus, vaļīgu apģērbu, pirkstus un visas ķermeņa daļas atstatu no atverēm un darbīgām daļām. Neievietojiet nekādus priekšmetus atverēs un nelietojiet iekārtu, ja kāda tās atvere ir aizsprostota. Uzturiet atveres tīras no putekļiem, plūksnām, matiem un jebkā cita, kas varētu samazināt gaisa plūsmu.

Nelietojiet ārpus telpām zemā temperatūrā. Nelietojiet uzliesmojošu vai degošu šķid-

rumu, piemēram, benzīna uzsūkšanai, vai neizmantojiet vietās, kur iespējama tā klātbūtne.

Neuzsūciet neko, kas deg vai dūmo, piemēram, cigaretes, sērkociņus vai karstus pelnus.

Ievērojiet īpašu piesardzību, veicot tīrīšanu uz kāpnēm.

Nelietojiet bez uzstādītiem filtriem. Ja iekārta nedarbojas pareizi vai ir nomesta

zemē, bojāta, atstāta ārpus telpām vai iekritusi ūdenī, nododiet to apkalpošanas centrā vai izplatītājam.

Ja no iekārtas sūcas putas vai šķidrums, nekavējoties to izslēdziet.

Iekārtu nedrīkst izmantot kā ūdens sūkni. Iekārta ir paredzēta gaisa un ūdens maisījumu uzsūkšanai.

Pievienojiet iekārtu pareizi iezemētam elektrotīklam. Kontaktligzdai un pagarinātāja kabelim jābūt ar aizsargvadu.

Nodrošiniet labu ventilāciju darba vietā. Neizmantojiet iekārtu kā kāpnes vai pakā-

pienu. Iekārta var apgāzties un tikt sabojāta. Traumu gūšanas risks.

Iekārtā esošo kontaktligzdu drīkst izmantot tikai instrukcijās norādītajos nolūkos.

202

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

2 Riski

2.1 Elektriskie komponenti

BĪSTAMI!

Iekārtas augšdaļā atrodas elektriskie komponenti, kuros ir spriegums.

Saskare ar komponentiem, kuros ir spriegums, izraisa smagas vai pat nāvējošas traumas.

1. Nekad nešļakstiet ūdeni uz iekārtas

augšdaļas.

Makita VC4210L

leju, šķīdinātājus, skābes, sārmus u. tml.);

– uzliesmojošus, sprādzienbīstamus

putekļus (piem., magnija vai alumīnija putekļi u. tml.).

2.3 Rezerves daļas un piederumi

UZMANĪBU!

Rezerves daļas un piederumi.

Neoriģinālo rezerves daļu, suku un piederumu izmantošana var ietekmēt ierīces drošību un/vai darbību.

BĪSTAMI!

Elektriskais trieciens bojāta elektrotīklam pievienotā vada dēļ.

Pieskaršanās bojātam elektrotīklam pievienotam vadam var izraisīt smagas vai pat nāvējošas traumas.

1. Nebojājiet elektrības vadu (piem., pārbraucot tam pāri, velkot vai saspiežot to).

2. Regulāri pārbaudiet, vai nav bojāts barošanas kabelis un vai tam nav novecošanās pazīmju.

3. Ja elektrokabelis ir bojāts, tas pilnvarotam Makita izplatītājam vai līdzīgi kvalificētai personai, lai izvairītos no apdraudējuma.

4. Operators nekādā gadījumā nedrīkst strāvas padeves vadu aptīt ap pirkstiem vai kādu citu ķermeņa daļu.

2.2 Bīstami putekļi

BRĪDINĀJUMS

Bīstamie materiāli. Bīstamu materiālu uzsūkšana var radīt

smagas vai pat letālas fiziskas traumas.

1. Ar šo iekārtu nedrīkst uzkopt šādus materiālus:

– karstus materiālus (degošas cigare-

tes, karstus pelnus u. tml.);

– uzliesmojošus, sprādzienbīstamus,

agresīvus šķidrumus (piem., petro-

1. Izmantojiet tikai oriģinālās Makita rezerves daļas un piederumus. Rezerves daļas, kas var ietekmēt operatora veselību un drošību un/vai iekārtas darbību, ir uzskaitītas turpinājumā:

Apraksts Pasūtījuma Nr.

Plakanais filtrs PTFE, 1 gab. W107418351

Flīsa filtra maisiņš, 5 gab. W107418353

Atkritumu maisiņš, 5 gab. W107418355

Motora dzesēšanas gaisa filtrs PET, 1 gab.

2.4 Sprādzienbīstamā vai ugunsnedrošā vidē

UZMANĪBU!

Šī iekārta nav piemērota lietojumam sprā-

dzienbīstamā vai ugunsnedrošā vidē vai vietās, kur šādu vidi var radīt gaistoša šķidruma, viegli uzliesmojošas gāzes vai tvaika klātbūtne.

W107418352

3 Darbības vadīšana/

lietošana

UZMANĪBU!

Bojājumi nepiemērota elektrotīkla sprieguma

dēļ. Ierīce var tikt bojāta, ja to pievieno nepiemērotam

elektrotīkla spriegumam.

1. Pārliecinieties, vai tehnisko datu plāksnītē norā-

dītais spriegums atbilst vietējā elektrotīkla spriegumam.

3.1 Iekārtas iedarbināšana un darbs ar to

1. Pārbaudiet, vai elektriskais slēdzis ir izslēgts

(pozīcijā 0).

SLO

RUS

EST

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

203

SLO

RUS

EST

Makita VC4210L

2. Pārbaudiet, vai iekārtā ir uzstādīti atbilstošie filtri.

3. Pēc tam pievienojiet sūkšanas šļūteni sūkšanas ieplūdei iekārtā, bīdot šļūteni uz priekšu, līdz tā ieplūdes vietā nofiksējas.

4. Pēc tam savienojiet caurules ar šļūtenes rokturi; pagroziet caurules, lai pārliecinātos, vai tās uzstādītas pareizi.

5. Piestipriniet caurulei atbilstošu sprauslu. Izvēlieties sprauslu atkarībā no uzsūcamā materiāla veida.

Pozīcijā AUTO iekārtu var ieslēgt un izslēgt ar pievienoto elektroinstrumentu. Netīrumi tiek nekavējoties uzsūkti no putekļu avota. Lai ievērotu atbilstību noteikumiem, drīkst pievienot tikai apstiprinātus putekļu radošos instrumentus.

Maksimālais pievienotās elektriskās ierīces strāvas patēriņš ir noteikts sadaļā "Specifikācijas".

Pirms slēdža pagriešanas pozīcijā AUTO nodrošiniet, lai iekārtas kontaktligzdai pievienotais instruments būtu izslēgts.

6. Lietojot putekļu nosūkšanā kopā ar putekļus radošu instrumentu, sūkšanas šļūtenes galu pievienojiet ar atbilstošu adapteri.

7. Pievienojiet kontaktdakšu atbilstošā elektrotīkla kontaktligzdā.

8. Lai iedarbinātu motoru, pārbīdiet elektroslēdzi pozīcijā I.

Pozīcija I: Aktivizēt iekārtu

Pozīcija Apturēt iekārtu. Pastāvīgs spriegums kontaktligzdā

Pozīcija AUTO : Aktivizēt automātisko iesl./izsl. darbību

Pozīcija I +

: Aktivizēt iekārtu ar deaktivizētu automātisko filtru tīrīšanas funkciju

Pozīcija AUTO +

: aktivizēt au-

tomātisko iesl./izsl. darbību ar deak-

3.3 AutoClean

Iekārta ir aprīkota ar automātisku filtru tīrīšanas sistēmu AutoClean. Darbības laikā bieži tiks palaists tīrīšanas cikls, kas nodrošinās, lai sūkšanas veiktspēja vienmēr būtu maksimāla.

Ja sūkšanas veiktspēja samazinās vai arī putekļu sūkšana notiek intensīvi, ieteicams veikt manuālu filtru tīrīšanu:

1. Izslēdziet iekārtu

2. Aizklājiet sprauslas vai sūkšanas šļūtenes atvērumu ar plaukstu.

3. Pagrieziet slēdzi pozīcijā „I“ un ļaujiet iekārtai darboties pilnā ātrumā aptuveni 10 sekundes ar aizvērtu sūkšanas šļūtenes atvērumu.

Ja sūkšanas jauda joprojām ir samazināta, izņemiet filtru un iztīriet mehāniski vai arī nomainiet filtru.

Noteiktos pielietojumos, piemēram, uzsūcot šķidrumus, ieteicams izslēgt automātisko filtru tīrīšanas

sistēmu. Plašāku informāciju skatiet 3.1. nodaļā. tivizētu automātisko filtru tīrīšanas funkciju

3.4 Antistatiskais savienojums

Ātruma regulēšanas darbība notiek ar atsevišķu pagriežamu kloķi

UZMANĪBU!

Iekārta ir aprīkota ar antistatisku sistēmu, kas izlādē visu statisko elektrību, kas var veidoties

3.2 Automātiskās iesl./izsl. kontaktligzda

putekļu uzsūkšanas laikā.

elektroinstrumentiem

Antistatiskā sistēma atrodas motora augšdaļas

UZMANĪBU!

priekšpusē un veido zemējuma savienojumu ar tvert-

nes ieplūdes stiprinājumu.

Ierīces kontaktligzda.

Lai funkcija darbotos pareizi, ieteicams lietot elektrī-

Ierīces kontaktligzda ir paredzēta elektriskam

bu vadošu vai antistatisku sūkšanas šļūteni.

palīgaprīkojumam; uzziņas skatīt tehniskajos datos.

1. Ievietojot izvēles atkritumu maisiņu, nodrošiniet,

1. Pirms ierīces pieslēgšanas vienmēr izslēdziet

lai antistatiskais savienojums tiktu saglabāts.

iekārtu un ierīci, kura ir jāpievieno.

2. Izlasiet pievienojamās ierīces lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā ietvertos drošības noteikumus.

3.5 Dzesēšanas gaisa filtrs

Lai aizsargātu elektroniku un motoru, iekārta ir aprī-

Iekārtā ir iebūvēta ierīču kontaktligzda ar zemējuma kontaktu. Tur var pievienot ārēju elektroinstrumentu Kad elektroslēdzis ir pozīcijā

, kontaktligzdā ir pastāvīgi ieslēgts spriegums, t. i., iekārtu var izmantot kā pagarinājuma vadu.

kota ar dzesēšanas gaisa atputekļotāju. Dzesēšanas gaisa atputekļotājs ir regulāri jātīra.

Zonās, kur apkārtējā gaisā ir liela smalku putekļu koncentrācija, ieteicams aprīkot iekārtu ar izvēles dzesēšanas gaisa filtra kārtridžu, kas nepieļauj pu-

204

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

tekļu nosēšanos gaisa kanālu un motora iekšpusē. Sazinieties ar savu vietējo tirdzniecības pārstāvi.

UZMANĪBU!

Ja dzesēšanas gaisa filtru aizsprostojuši pu-

tekļi, var aktivizēt motorā esošo aizsargslēdzi pret pārslodzi. Tādā gadījumā izslēdziet iekārtu, iztīriet dzesēšanas gaisa filtru un ļaujiet iekārtai aptuveni 5 minūtes atdzist.

3.6 Mitrā uzsūkšana

UZMANĪBU!

Iekārta ir aprīkota ar ūdens robežlīmeņa sistē-

mu, kas izslēdz iekārtu, kad sasniegts maksimālais šķidruma līmenis.

1. Kad tā notiek, izslēdziet iekārtu.

2. Atvienojiet iekārtu no kontaktligzdas un iztukšo-

jiet tvertni.

3. Nekad neuzsūciet šķidrumus, ja iekārtā nav

ūdens robežlīmeņa sistēmas vai filtra.

4. Neuzsūciet degošus šķidrumus

5. Pirms šķidrumu uzsūkšanas vienmēr izņemiet

filtra maisiņu/atkritumu maisiņu un pārbaudiet, vai ūdens līmeņa ierobežotājs darbojas pareizi.

6. Ja parādās putas, nekavējoties pārtrauciet dar-

bu un iztukšojiet tvertni.

7. Regulāri pārbaudiet ūdens līmeņa ierobežojošo

ierīci un pārbaudiet, vai nav bojājumu.

Pirms tvertnes iztukšošanas atvienojiet iekārtu no elektrotīkla. Atvienojiet šļūteni no ieplūdes, izvelkot šļūteni ārā. Atveriet aizbīdni, velkot to uz āru, lai atbrīvotu motora augšdaļu. Noceliet motora augšdaļu no tvertnes. Pēc šķidrumu uzsūkšanas vienmēr jāiztukšo un jāiztīra tvertne un ūdens robežlīmeņa sistēma.

Iztukšojiet, paliecot tvertni atpakaļ vai uz sāniem, un izlejiet šķidrumu grīdas notekā vai tamlīdzīgā vietā.

Atlieciet atpakaļ motora augšdaļu uz tvertnes. Nostipriniet motora augšpusi ar fiksatoriem.

Intensīvi manevri var kļūdas dēļ aktivizēt ūdens robežlīmeņa ierīces darbību. Ja tā notiek; izslēdziet iekārtu un nogaidiet 3 sekundes, lai pēc tam atiestatītu ierīci. Pēc tam turpiniet darbu ar iekārtu.

3.7 Sausā uzsūkšana

UZMANĪBU!

Makita VC4210L

Pirms iztukšošanas pēc sausās uzsūkšanas atvienojiet elektrisko kontaktdakšu no kontaktligzdas. Atveriet aizbīdni, velkot to uz āru, lai atbrīvotu motora augšdaļu. Noceliet motora augšdaļu no tvertnes.

Filtrs: Pārbaudiet filtrus. Lai iztīrītu filtru, to var vai nu nopurināt, vai notīrīt ar suku, vai arī izmazgāt. Pirms putekļu nosūkšanas atsākšanas nogaidiet, līdz filtrs ir izžuvis.

Putekļu maisiņš: Pārbaudiet putekļu maisiņu, lai redzētu tā piepildījumu. Nepieciešamības gadījumā putekļu maisiņš jānomaina. Izņemiet veco maisiņu. Jauno maisiņu uzstāda, izvadot kartona gabalu ar gumijas membrānu caur vakuuma ieplūdi. Pārliecinieties, vai gumijas membrāna sniedzas aiz paaugstinājuma vakuuma ieplūdē.

Pēc iztukšošanas: aizveriet motora augšdaļu pie tvertnes un nostipriniet motora augšdaļu ar aizbīdņiem. Nekad neuzsūciet sausu materiālu, ja iekārtā nav uzstādīts filtrs. Iekārtas sūkšanas lietderība ir atkarīga no filtra un putekļu maisiņa izmēra un kvalitātes. Tādēļ lietojiet tikai oriģinālo filtru un putekļu maisiņus.

4 Pēc iekārtas lietošanas

4.1 Pēc lietošanas

Kad iekārta netiek lietota, kontaktdakša ir jāizņem no kontaktligzdas. Satiniet kabeli, sākot no iekārtas. Barošanas kabeli var satīt ap motora augšu vai pie tvertnes, vai iekarināt komplektā esošajā āķī vai stiprinājuma elementos. Dažos variantos piederumiem ir īpašas uzglabāšanas vietas.

4.2 Transportēšana

1. Pirms iekārtas transportēšanas aizveriet visus aizbīņus.

2. Ja netīrumu tvertnē ir šķidrums, nesašķiebiet iekārtu.

3. Nelietojiet celtņa āķi iekārtas celšanā.

4. Neceliet iekārtu aiz ratiņu roktura

MAKPAC-Box*).

4.3 Uzglabāšana

UZMANĪBU!

Uzglabājiet ierīci sausā vietā, aizsargātu pret sala iedarbību. Iekārtu drīkst uzglabāt tikai

iekštelpās.

vai rokturi

SLO

RUS

EST

Videi bīstamu materiālu uzsūkšana. Uzsūktie materiāli var radīt draudus videi.

1. Likvidējiet netīrumus atbilstoši likumā paredzētajiem noteikumiem.

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

4.4 Piederumu un instrumentu uzglabāšana

Lai piederumus vai instrumentus varētu ērti pārvadāt un uzglabāt, iekārtas sānā ir iestrādātas sliedes, kas sniedz iespēju tos piestiprināt ar siksnām vai citiem stiprināšanas līdzekļiem. Sūkšanas šļūtenes vai

205

Makita VC4210L

elektrotīkla kabeļa piestiprināšanas nolūkā iekārtas aizmugurē ir iekļauta elastīga saite un āķi. Norādījumus skatiet ātrās uzziņas rokasgrāmatā.

2 punktu vai 4 punktu uzglabāšanas futrāļa stiprināšanas nolūkā iekārtas augšdaļā var uzstādīt izvēles adaptera plātni

Pirms adaptera plātnes uzstādīšanas atvienojiet elektrisko kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Neceliet iekārtu, izmantojot adaptera plātni, ja

uzglabāšanas futrālis nav droši uzstādīts. Uzglabāšanas gadījumā ņemiet vērā ierīces svaru un līdzsvaru. Uzglabāšanas futrāļu maksimālais svars ir 30 kg.

4.5 Iekārtas otrreizēja pārstrādāšana

Novērsiet nolietotās iekārtas lietošanas iespēju.

ar piestiprināšanas sistēmu.

UZMANĪBU!

Apkopes un tīrīšanas laikā rīkojieties ar iekārtu tā, lai nepakļautu riskam apkalpojošo personālu vai citus cilvēkus.

Apkopes zonā

• Lietojiet filtrētu obligāto ventilāciju

• Valkājiet aizsargapģērbu

• Tīriet apkopes zonu tā, lai apkārtnē neiekļūtu

kaitīgas vielas.

Apkopes un remontdarbu laikā visas piesārņotās detaļas, ko nav iespējams apmierinoši notīrīt:

• Jāiesaiņo labi noslēdzamos maisos

• Jālikvidē veidā, kas atbilst spēkā esošajiem

noteikumiem attiecībā uz šāda veida atkritumu likvidēšanu

Lai saņemtu plašāku informāciju par pēcpārdošanas apkalpošanu, sazinieties ar savu izplatītāju vai jūsu valstī atbildīgo Makita servisa pārstāvi. Skatiet šī dokumenta otru pusi.

SLO

RUS

EST

1. Atvienojiet iekārtu no elektrotīkla.

2. Nogrieziet strāvas vadu.

3. Neizmetiet elektroierīces kopā ar sadzīves atkri-

tumiem.

Kā norādīts Eiropas Kopienas direktīvā 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem, nolietotās elektroierīces ir

jāsavāc atsevišķi un jāpārstrādā ekoloģiskā veidā.

5 Apkope

5.1 Regulāra apkalpošana un apskate

Regulāra jūsu iekārtas apkope un pārbaude jāveic attiecīgi kvalificētam personālam saskaņā ar saistītajiem normatīvajiem aktiem un noteikumiem. It īpaši bieži jāveic elektriskās pārbaudes attiecībā uz zemējuma nepārtrauktību, izolācijas pretestību un lokanā vada stāvokli.

Jebkāda defekta gadījumā JĀPĀRTRAUC iekārtas izmantošana, pilnībā jāpārbauda un jāremontē pilnvarotam servisa tehniķim.

Vismaz reizi gadā Makita mehāniķim vai apmācītai personai ir jāveic tehniskā pārbaude, kas ietver filtru, hermētiskuma un kontroles mehānismu pārbaudi.

5.2 Apkope

Pirms apkopes veikšanas atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Pirms iekārtas lietošanas pārliecinieties, vai tehnisko datu plāksnītē norādītā frekvence un spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam.

6 Papildinformācija

6.1 ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku.

Produkts: Sūcējs sausu un mitru vielu iesūkšanai Tips: VC4210L

Attiecīgās EK direktīvas: 2006/42/EK, 2014/30/ES, 2011/65/ES

Piemērotās harmonizētās normas: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā persona: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Iekārta ir paredzēta nepārtrauktam intensīvam darbam. Atkarībā no darba stundu skaita putekļu filtrs ir jāatjauno. Uzturiet iekārtu tīru ar sausu drānu un

nelielu daudzumu izsmidzināma pulēšanas līdzekļa.

206

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Makita VC4210L

SLO

Makita VC4210L

EU / FR / RU AU / NZ CH GB CA / US / MX

kg (lb) 16,0 (35,3)

RUS

Tīkla frekvence Hz 50/60 50/60

6.2 Specifikācijas

Izvēles piederumi / opcija atkarīga no modeļa

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Tīkla spriegums V 220-240 220-240 220-240 110-120

Patērējamā jauda W 1200 890 / 7,4 A

Patērējamā jauda W 3600 2300 2300 2900 1440 / 12 A

Pieslēguma vērtība ierīces kontaktligzdai W 2400 1100 1100 1700 550 / 4,6 A

Pazemināts spiediens mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)

Gaisa plūsma max. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)

Tīkla drošinātāji A 16 10 13 15

Trokšņu spiediena līmenis (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2

Darba trokšņu līmenis dB(A) 60 ±2

EST

Plaukstas un rokas vibrācija m/s² <2,5

Pieslēguma vada garums m 7,5

Pieslēguma vada tips H07RN-F 3G1,5 mm² H05RN-F 3G1,00 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² SJTW-A 3AWG16

Aizsardzības veids IPX4

Dzirksteļošanas novēršanas pakāpe EN 55014-1

Putekļu klase L

Netīrumu tvertnes ietilpība l (UKgal) 42 (9,2)

Platums mm (in) 385 (15,2)

Dziļums mm (in) 575 (22,6)

Augstums mm (in) 605 (23,8)

Svars ieskaitot. piederumi (neto, visbiežāk

Aizsardzības klase I

piemērošana)

* mērot pie turbīnas

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

207

Makita VC4210L

SLO

Trumpasis vadovas

Darbo elementai

1 Žarnos kablys 2 Rankena 3 Priedų padėtys 4 Greičio valdiklis 5 Jungiklis 6 Ratukas 7 Talpykla 8 Įsiurbimo angos detalė 9 Fiksatorius 10 Prietaiso maitinimo lizdas

Iliustruotasis trumpasis vadovas

Iliustruotasis trumpasis vadovas skirtas padėti jums rengiant įrenginį naudoti, jį naudojant ir laikant. Vadovas padalytas į keturias dalis, paženklintas raidėmis:

Prieš darbo pradžią

PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE NAUDOJIMO NURODYMUS!

A1 – priedų išpakavimas A2 – filtro maišo įdėjimas A3 – atliekų maišo įdėjimas A4 – žarnos prijungimas ir eksploatavimas A5 – priedų laikymas A6 – adapterio plokštelės montavimas A7 – vežimėlio rankenos montavimas

Valdymas ir naudojimas B1 – „AutoClean“ filtro valymo sistema B2 – laido ir žarnos laikymas

Turinys

1 Saugos instrukcijos ................................ 209

1.1 Instrukcijų ženklinimo simboliai ................. 209

1.2 Naudojimo instrukcijos .............................. 209

1.3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas ........ 209

1.4 Elektros jungtys ......................................... 209

1.5 Ilgintuvas ................................................... 210

1.6 Garantija .................................................... 210

1.7 Svarbūs įspėjimai ...................................... 210

2 Rizika ........................................................ 211

2.1 Elektros įranga ........................................... 2 11

2.2 Pavojingos dulkės ...................................... 2 11

2.3 Atsarginės dalys ir priedai ..........................211

2.4 Naudojimas sprogioje arba degioje

atmosferoje ................................................211

3 Valdymas ir naudojimas ......................... 211

3.1 Įrenginio paleidimas ir naudojimas ............ 212

3.2 Automatinio įjungimo ir išjungimo lizdas

varikliniams įrankiams ............................... 212

3.3 „AutoClean“ ............................................... 212

3.4 Antistatinė jungtis

3.5 Aušinamojo oro filtras ................................ 212

3.6 Skysčių surinkimas .................................... 213

3.7 Sausų medžiagų siurbimas ....................... 213

4 Baigus darbą su įrenginiu ...................... 213

4.1 Baigus darbą ............................................. 213

4.2 Gabenimas ................................................ 213

4.3 Laikymas ................................................... 213

4.4 Priedų ir įrankių laikymas .......................... 213

4.5 Įrenginio utilizavimas ................................. 214

5 Techninė priežiūra ................................... 214

5.1 Periodinė priežiūra ir tikrinimas ................. 214

5.2 Techninė priežiūra ..................................... 214

6 Papildoma informacija ............................ 214

6.1 ES atitikties deklaracija ............................. 214

6.2 Techniniai duomenys ................................. 215

.................................... 212

RUS

EST

Elektros prietaisų prijungimas

C1 – variklinio įrankio adaptavimas

Techninė priežiūra

D1 – filtro maišo keitimas D2 – atliekų maišo keitimas D3 – filtro keitimas D4 – variklio aušinamojo oro sklaidytuvo valymas D5 – tarpiklių ir plūdės valymas

208

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

1 Saugos instrukcijos

302004200

Šiame dokumente pateikiamas ne tik trumpasis vadovas, bet ir su įrenginiu susijusi saugos informacija. Prieš pirmą kartą paleisdami plovimo prietaisą, atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Išsaugokite instrukciją vėlesniam naudojimui.

Papildoma pagalba

Makita VC4210L

• Jei formuojasi putos arba veržiasi skystis

Be naudojimo instrukcijų ir eksploatavimo šalyje galiojančių nelaimingų atsitikimų prevencijos darbe aktų, laikykitės visuotinai priimtų saugumo ir tinkamo naudojimo reikalavimų.

Prieš pradedant darbą, operatoriai turi būti informuoti ir apmokyti:

• kaip naudoti įrenginį;

• kokių pavojų kelia medžiagos, kurios bus siur-

biamos;

• kaip saugiai pašalinti susiurbtas medžiagas.

Daugiau informacijos apie įrenginį galima rasti mūsų svetainėje www.makita.com.

Jei turi klausimų, kreipkitės į „Makita“ techninės priežiūros atstovą, atsakingą už klientų aptarnavimą jūsų šalyje.

Žr. šio dokumento užpakalinį viršelį.

1.1 Instrukcijų ženklinimo simboliai

PAVOJUS

Pavojus, dėl kurio įvyksta sunkios arba nepagydomos traumos ar net žūstama.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus, dėl kurio galimos sunkios traumos ar net mirtis.

DĖMESIO!

Pavojus, dėl kurio galimos lengvos traumos ir žala turtui.

1.2 Naudojimo instrukcijos

Įrenginį:

• Leidžiama naudoti tik asmenims, kurie buvo instruktuoti, kaip reikia tinkamai su juo dirbti, ir kuriems buvo pavesta atlikti konkrečias užduotis naudojant įrenginį.

• Galima naudoti tik tada, kai naudotoją kas nors prižiūri.

Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai nepakankami arba kuriems nepakanta patirties ir žinių.

Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su įrenginiu.

1.3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas

Šis mobilusis dulkių siurblys yra suprojektuotas, pagamintas ir gerai išbandytas, kad tinkamai prižiūrimas ir naudojamas vadovaujantis tolesnėmis instrukcijomis veiktų efektyviai ir saugiai.

Šis įrenginys tinka pramoniniam naudojimui, pvz., gamyklose, statybvietėse ir dirbtuvėse.

Šis įrenginys skirtas komerciniam naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, cechuose, parduotuvėse, biuruose ir nuomos punktuose.

Dėl netinkamo naudojimo įvykstantiems nelaimingiems atsitikimams užkirsti kelią gali tik įrenginio naudotojas.

PERSKAITYKITE VISAS SAUGOS INSTRUKCIJAS

IR JŲ LAIKYKITĖS. Šis prietaisas pritaikytas siurbti sausas nedegias

dulkes ir skysčius. Naudojimas bet kuriuo kitu būdu laikomas netin-

kamu. Gamintojas neprisiima atsakomybės už bet kokią žalą, kylančią dėl tokio naudojimo. Tokio naudojimo riziką prisiima tik pats naudotojas. Tinkamas naudojimas reiškia tinkamą valdymą, priežiūrą ir remontą, kaip nurodyta gamintojo.

Prietaisas pritaikytas siurbti sausas nedegias dulkes ir skysčius, taip pat pavojingas dulkes, kurių PPR vertė (profesinio poveikio riba) > 1 mg/m³. Dulkių klasė L (IEC 60335-2-69).

Įrenginių, skirtų dulkių klasei L, filtrų medžiaga yra išbandyta. Maksimalus pralaidumo laipsnis yra 1 %, o specialių reikalavimų dėl išmetimo nėra.

SLO

RUS

EST

Dirbkite saugiai. Nenaudokite įrenginio be filtro. Išjunkite įrenginį ir atjunkite kištuką nuo elektros

tinklo toliau nurodomais atvejais:

• Prieš imdamiesi valymo ir techninės priežiūros darbų

• Prieš keisdami komponentus

• Prieš pakeisdami prietaisą

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

Kai naudojant dulkių siurblius išpučiamas oras yra grąžinamas į kambarį, užtikrinkite pakankamą oro pakeitimo spartą L. Prieš naudodami susipažinkite su nacionalinių reglamentų reikalavimais.

1.4 Elektros jungtys

Šį įrenginį rekomenduojama prijungti per liekamosios srovės grandinės pertraukiklį.

209

SLO

RUS

EST

Makita VC4210L

Išdėstykite elektros įrangą (lizdus, kištukus ir jungtis) ir nutieskite ilgintuvą taip, kad nesumažėtų esama apsaugos klasė.

Maitinimo kabelių ir ilgintuvų jungtys turi būti sandarios.

1.5 Ilgintuvas

Naudokite tik gamintojo nurodytos versijos arba aukštesnės kokybės ilgintuvą.

Jei naudosite ilgintuvą, įsitikinkite, ar laidų skerspjūvio plotas nėra mažesnis už nurodytą minimalią ribą:

Kabelio ilgis Skerspjūvio plotas

< 16 A < 25 A

iki 20 m 1,5 mm 20–50 m 2,5 mm

1.6 Garantija

Mūsų bendrosios verslo sąlygos taikomos atsižvelgiant į garantiją.

Jei įrenginys modifikuojamas neturint tam leidimo, naudojami netinkami šepečiai arba naudojimo būdas neatitinka numatytojo, gamintojas atleidžiamas nuo bet kokios atsakomybės už dėl to susidariusią žalą.

1.7 Svarbūs įspėjimai

2,5 mm 4,0 mm

ĮSPĖJIMAS

Kad sumažėtų gaisro, elektros smūgio

arba traumų pavojus, prieš naudodami įrenginį perskaitykite visas saugos instrukcijas bei įspėjamąsias etiketes ir paisykite jose esančių nurodymų. Šis įrenginys sukonstruotas taip, kad siurbiant nurodytais būdais dirbti būtų saugu. Jei sugestų elektrinės arba mechaninės dalys, įrenginį ir (arba) jo priedą leidžiama naudoti tik sutaisius gamykloje arba turinčioje tam teisę dirbtuvėje, antraip kyla pavojus dar labiau sugadinti įrenginį arba susižeisti.

Nepalikite įrenginio, jei jo kištukas neištrauktas iš elektros lizdo. Kai įrenginiu nesinaudojate arba ketinate imtis jo techninės priežiūros darbų, ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

Prietaisą naudoti lauke galima tik retkarčiais.

įrenginio šlapiomis rankomis. Prieš traukdami kištuką iš elektros lizdo išjunkite visus valdymo įtaisus.

Nevilkite ir neneškite siurblio už maitinimo kabelio, nenaudokite jo kaip rankenos, nepriverkite durimis ir netraukite jo per aštrias briaunas arba kampus. Nevažiuokite įrenginiu per maitinimo laidą. Saugokite maitinimo kabelį nuo įkaitusių paviršių.

Saugokite plaukus, palaidus drabužius, pirštus ir kitas kūno dalis, kad nepakliūtų į įrenginio angas ir judančias dalis. Nekiškite į angas jokių daiktų ir žiūrėkite, kad naudojant įrenginį jo angos nebūtų užkimštos. Prižiūrėkite angas, kad jose nesikauptų dulkės, pūkai, plaukai ir kitos oro srautą mažinančios kliūtys.

Nenaudokite lauke, esant žemai temperatūrai.

Nesiurbkite lengvai užsiliepsnojančių arba degių skysčių, pavyzdžiui, benzino, ir nenaudokite įrenginio aplinkoje, kurioje gali būti tokių skysčių.

Nesiurbkite degančių arba rūkstančių šiukšlių, pavyzdžiui, cigarečių, degtukų arba karštų pelenų.

Siurbdami laiptus būkite ypač atsargūs. Nenaudokite įrenginio, jei jame nėra filtrų. Jei įrenginys deramai neveikia arba buvo

numestas, sugedęs, paliktas lauke arba panardintas į vandenį, grąžinkite jį į techninės priežiūros centrą arba pardavėjui.

Jeigu iš įrenginio išbėga putų ar skysčio, nedelsdami jį išjunkite.

Draudžiama šį įrenginį naudoti vietoje vandens siurblio. Šis įrenginys skirtas siurbti vandens ir oro mišinį.

Junkite įrenginį prie tinkamai įžeminto elektros tinklo. Elektros lizde ir ilgintuve turi būti tinkamai savo funkciją atliekantis apsauginis laidininkas.

Gerai vėdinkite darbo vietą.

Nenaudokite įrenginio, jei netvarkingas jo maitinimo kabelis arba kištukas. Atjungdami nuo elektros lizdo traukite suėmę kištuką, o ne maitinimo kabelį. Nelieskite kištuko arba

210

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Nenaudokite įrenginio vietoje kopėčių ar pakylos. Parvirtęs įrenginys gali būti apgadintas. Kyla pavojus susižeisti.

Vertimas iš anglų kalbos

Įrenginyje esantį lizdą naudokite tik instrukcijose nurodytiems tikslams.

2 Rizika

2.1 Elektros įranga

PAVOJUS

Viršutinėje įrenginio dalyje yra įtampą

turinčių komponentų. Prisilietus prie įtampą turinčių komponentų

patiriama sunkių arba net mirtinų traumų.

1. Nepurkškite vandens ant viršutinės įren-

ginio dalies.

PAVOJUS

Netvarkingas maitinimo kabelis kelia

elektros smūgio pavojų. Prisilietus prie netvarkingo maitinimo kabe-

lio kyla pavojus patirti sunkių arba net mirtinų traumų.

1. Nepažeiskite maitinimo kabelio (pvz., jį

pervažiuodami, traukdami ar uždėdami ant jo svorį).

2. Periodiškai tikrinkite, ar maitinimo kabe-

lis nepažeistas ir nesusidėvėjęs.

3. Jei maitinimo laidas pažeistas, pavojų

išvengsite, jei jį pakeis „Makita“, jo įgaliotas klientų aptarnavimo darbuotojas ar kitas reikiamos kvalifikacijos asmuo.

4. Jokiais būdais negalima vynioti maitini-

mo kabelio apie pirštus arba kitą įrenginio operatoriaus kūno dalį.

Makita VC4210L

– įkaitusias medžiagas (degančias ci-

garetes, karštus pelenus ir pan.)

– degius, sprogius, agresyviai veikian-

čius skysčius (pvz., benziną, tirpiklius, rūgštis, šarmus ir pan.)

– degias, sprogias dulkes (pvz., ma-

gnio arba aliuminio dulkes ir pan.)

2.3 Atsarginės dalys ir priedai

DĖMESIO!

Atsarginės dalys ir priedai.

Naudojant neoriginalias atsargines dalis, šepečius ir priedus, įrenginys gali tapti nesaugus ir (arba) neveikti tinkamai.

1. Naudokite tik „Makita“ tiekiamas originalias

atsargines dalis ir priedus. Atsarginės dalys, galinčios turėti įtakos operatoriaus sveikatai bei saugai ir (arba) įrenginio veikimui, yra nurodytos toliau:

Aprašymas Užsakymo Nr.

Plokščias filtras PTFE, 1 vnt. W107418351

Veltinio filtro maišas, 5 vnt. W107418353

Atliekų maišas, 5 vnt. W107418355

Variklio aušinamojo oro filtras PET, 1 vnt.

2.4 Naudojimas sprogioje arba degioje

atmosferoje

DĖMESIO!

Įrenginys nepritaikytas naudoti sprogioje ir

degioje atmosferoje arba aplinkoje, kurioje tokia atmosfera gali susidaryti dėl joje esančių lakiųjų skysčių, degiųjų dujų arba garų.

W107418352

SLO

RUS

3 Valdymas ir naudojimas

2.2 Pavojingos dulkės

ĮSPĖJIMAS

Pavojingos medžiagos. Siurbdami pavojingas medžiagas gali-

te sunkiai ar net mirtinai susižaloti.

1. Draudžiama įrenginiu siurbti toliau nurodomas medžiagas:

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

Žalos pavojus dėl netinkamos maitinimo įtampos.

Įrenginys gali sugesti, jei bus prijungtas prie netinkamos įtampos elektros tinklo.

1. Įsitikinkite, kad ant įrenginio plokštelės nurodyta įtampa atitinka elektros tinklo įtampą.

EST

DĖMESIO!

211

SLO

RUS

EST

Makita VC4210L

3.1 Įrenginio paleidimas ir naudojimas

1. Patikrinkite, ar išjungtas elektros jungiklis (padėtyje 0).

2. Patikrinkite, ar įrenginyje įtaisyti tinkami filtrai.

3. Prijunkite siurbimo žarną prie įrenginio įvadinės siurbimo jungties – stumkite žarną į priekį, kol ji tvirtai užsifiksuos įvadinėje jungtyje.

4. Prijunkite vamzdžius prie žarnos rankenos – sukite vamzdžius, kad jie tvirtai susijungtų.

5. Ant vamzdžio užmaukite tinkamą antgalį. Pasirinkite antgalį atsižvelgdami į siurbiamos me-

Pasirinkus padėtį AUTO, įrenginį galima įjungti ir išjungti per prijungtąjį variklinį įrankį. Tokiu būdu nedelsiant pradedamos siurbti dulkės jų susidarymo vietoje. Siekiant nenusižengti reglamentams leidžiama prijungti tik patvirtintus įrankius, keliančius dulkes.

Didžiausia prijungiamo elektros prietaiso galia nurodyta skirsnyje „Techniniai duomenys“.

Prieš nustatydami jungiklį į padėtį AUTO įsitikinkite, kad įrankis, prijungtas prie prietaisų lizdo, yra išjungtas.

džiagos tipą.

6. Jeigu naudojate dulkėms siurbti kartu su dulkes keliančiu įrankiu, tuomet prijunkite siurbimo žarnos galą su atitinkamu adapteriu.

7. Įjunkite kištuką į tinkamą elektros lizdą.

8. Varikliui paleisti perjunkite elektros jungiklį į padėtį I.

Padėtis I: įrenginys įjungiamas

Padėtis įrenginys išjungiamas. Nuolatinis maitinimas iš lizdo

Padėtis AUTO : suaktyvinama automatinio įjungimo ir išjungimo funkcija

Padėtis I +

: įrenginys suaktyvinamas su išjungta automatinio filtro valymo funkcija

Padėtis AUTO +

: suaktyvinama automatinio įjungimo / išjungimo funkcija su išjungta automatinio filtro valymo funkcija

Greitis reguliuojamas sukinėjant atskirą rankenėlę

3.3 „AutoClean“

Įrenginyje įtaisyta automatinė filtro valymo sistema „AutoClean“. Eksploatavimo metu bus automatiškai dažnai paleidžiamas valymo ciklas, kad siurbimo savybės visada išliktų pačios geriausios.

Jeigu siurbimas suprastėja arba dirbama aplinkoje, kurioje dulkių labai daug, rekomenduojama valyti filtrą rankiniu būdu:

1. Išjunkite įrenginį.

2. Delnu uždenkite antgalius arba siurbimo žarnos angą.

3. Pasukite jungiklį į padėtį „I“ ir leiskite įrenginiui visu greičiu veikti maždaug 10 sekundžių, siurbimo žarnos angai tuo metu esant uždengtai.

Jeigu siurbimo galia vis tiek per maža, išimkite filtrą ir išvalykite jį mechaniškai arba pakeiskite nauju.

Atliekant tam tikrus darbus, pavyzdžiui, surenkant drėgnas medžiagas, automatinio filtro valymo sistemą rekomenduojama išjungti. Smulkiau žr. 3.1 skyriuje.

3.4 Antistatinė jungtis

DĖMESIO!

Įrenginys turi antistatinę sistemą, skirtą paša-

3.2 Automatinio įjungimo ir išjungimo lizdas varikliniams įrankiams

DĖMESIO!

Prietaisų maitinimo lizdas. Prietaisų maitinimo lizdas yra skirtas pagalbi-

nei elektros įrangai; žr. techninius duomenis.

1. Prieš prijungdami prietaisą, iš pradžių visada

išjunkite jo ir įrenginio maitinimą.

2. Perskaitykite prijungiamo prietaiso naudojimo

linti statinį elektros krūvį, kuris gali susidaryti

surenkant dulkes. Antistatinė sistema yra įtaisyta variklio gaubto prie-

kinėje dalyje ir sudaro įžeminimo jungtį su talpyklos įsiurbimo angos detale.

Kad įrenginys veiktų tinkamai, rekomenduojama naudoti laidžią elektrai arba antistatinę siurbimo žarną.

1. Įdėdami papildomai užsakomą atliekų maišą užtikrinkite, kad būtų išlaikyta antistatinė jungtis.

instrukciją ir paisykite joje pateikiamų saugos nurodymų.

3.5 Aušinamojo oro filtras

Įrenginyje įtaisytas maitinimo lizdas su įžeminimo kontaktu. Prie jo galima prijungti išorinį variklinį įrankį. Kai elektros jungiklis yra padėtyje

, lizdas užtikrina nuolatinį maitinimą, tai yra įrenginį galima naudoti kaip ilginamąjį laidą.

Elektronikai ir varikliui apsaugoti įrenginyje yra įtaisytas aušinamojo oro sklaidytuvas. Reguliariai valykite aušinamojo oro sklaidytuvą.

Jeigu tenka dirbti zonose, kuriose yra didelė smulkių dulkių koncentracija, rekomenduojama įstatyti į įren-

212

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

ginį papildomai užsakomą aušinamojo oro filtro kasetę, kuri neleis dulkėms nusėsti oro latakų ir variklio viduje. Kreipkitės į vietinį pardavimo atstovą.

Makita VC4210L

1. Atsikratykite šiukšlių vadovaudamiesi teisiniais reglamentais.

DĖMESIO!

Jeigu dulkės užkemša aušinamojo oro filtrą,

gali suveikti variklio apsaugos nuo perkrovos jungiklis. Tokiu atveju išjunkite įrenginį, išvalykite aušinamojo oro filtrą ir leiskite įrenginiui atvėsti maždaug 5 minutes.

3.6 Skysčių surinkimas

DĖMESIO!

Įrenginyje įtaisyta vandens lygio ribojimo sis-

tema, kuri sustabdo įrenginį, kai skystis pasiekia maksimalų lygį.

1. Kai taip nutinka, išjunkite įrenginį.

2. Atjunkite įrenginį nuo lizdo ir ištuštinkite talpyklą.

3. Niekada nesiurbkite skysčių, jeigu neįdėta van-

dens lygio ribojimo sistema ir filtras.

4. Nesiurbkite degių skysčių.

5. Prieš siurbdami skysčius išimkite filtro (šiukšlių)

maišą ir patikrinkite, ar tinkamai veikia vandens lygio ribotuvas.

6. Jei vanduo ima putoti, tuoj pat liaukitės dirbti ir

ištuštinkite talpyklą.

7. Reguliariai valykite vandens lygio ribotuvą ir ti-

krinkite, ar nėra pažeidimo požymių.

Prieš išpildami skystį iš talpyklos, atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo. Traukdami žarną atjunkite ją nuo įvadinės jungties. Variklio gaubtui atpalaiduoti atkabinkite fiksatorių traukdami jį į išorę. Atkelkite variklio gaubtą nuo talpyklos. Baigę siurbti skysčius juos išpilkite ir išvalykite talpyklą bei vandens lygio ribojimo sistemą.

Pakreipkite talpyklą atgal arba į šoną ir išpilkite skystį į grindyse įtaisytą nuotekų vamzdį arba panašią sistemą.

Nuleiskite variklio gaubtą ant talpyklos. Pritvirtinkite variklio gaubtą fiksatoriais.

Dėl staigaus manevravimo vandens lygio ribotuvas gali netyčia suveikti. Jeigu taip nutiktų, išjunkite įrenginį ir 3 sekundes palaukite, kad įtaisas būtų nustatytas iš naujo. Paskui tęskite darbą įrenginiu.

Prieš išpildami susiurbtas sausas šiukšles ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Variklio gaubtui atpalaiduoti atkabinkite fiksatorių traukdami jį į išorę. Atkelkite variklio gaubtą nuo talpyklos.

Filtras: Patikrinkite filtrus. Išvalyti filtrą galite kratydami, braukydami šepečiu arba plaudami. Prieš vėl siurbdami dulkes palaukite, kol filtras išdžius.

Dulkių maišas: tikrinkite maišą – tvarkingame maiše telpa daugiau šiukšlių. Jei reikia, pakeiskite dulkių maišą. Išimkite seną maišą. Naujas maišas įdedamas perkišant kartoninę jo detalę su gumine membrana per siurbimo jungtį. Įsitikinkite, kad guminė membrana pralenda pro aukštesnę siurbimo jungties vietą.

Po ištuštinimo: nuleiskite variklio gaubtą ant talpyklos ir pritvirtinkite fiksatoriais. Nesiurbkite sausų šiukšlių, jei įrenginyje neįdėtas filtras. Įrenginio siurbimo veiksmingumas priklauso nuo filtro bei dulkių maišo dydžio ir kokybės. Dėl to naudokite originalius filtrus ir dulkių maišus.

4 Baigus darbą su įrenginiu

4.1 Baigus darbą

Kai įrenginio nenaudojate, ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Suvyniokite maitinimo kabelį pradėdami nuo įrenginio. Maitinimo kabelį galima apvynioti ant variklio gaubto arba talpyklos arba užkabinti ant specialaus kabliuko ar tvirtinimo detalės. Kai kuriuose modeliuose yra specialių vietų priedams laikyti.

4.2 Gabenimas

1. Prieš gabendami įrenginį, užfiksuokite visus fiksatorius.

2. Nepaverskite įrenginio, jei nešvarumų talpykloje yra skysčių.

3. Nekelkite įrenginio krano kabliu.

4. Nekelkite įrenginio už vežimėlio rankenos MAKPAC-Box rankena*).

4.3 Laikymas

DĖMESIO!

arba

SLO

RUS

EST

3.7 Sausų medžiagų siurbimas

DĖMESIO!

Aplinkai pavojingų medžiagų siurbimas. Susiurbtos medžiagos gali kelti pavojų aplin-

kai.

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

Laikykite įrenginį sausoje vietoje, kurioje nelyja ir nebūna šalčio. Laikykite įrenginį tik patal-

pose.

4.4 Priedų ir įrankių laikymas

Kad būtų patogu transportuoti ir laikyti priedus bei įrankius, ant įrenginio šono yra įtaisyti bėgeliai, prie

213

SLO

RUS

EST

Makita VC4210L

kurių galima tvirtinti diržais ar kitomis priemonėmis. Įrenginio gale yra lankstus dirželis ir kabliukai, skirti tvirtinti siurbimo žarną arba maitinimo laidą. Instrukcijas žr. greito paleidimo vadove.

Įrenginio viršuje galima sumontuoti papildomai užsakomą adapterio plokštelę skirta 2 taškų arba 4 taškų laikymo dėžėms tvirtinti.

Prieš montuodami adapterio plokštelę, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.

DĖMESIO!

Nekelkite įrenginio su adapterio plokštele,

jeigu laikymo dėžė nėra saugiai pritvirtinta. Jeigu reikia laikyti, įsidėmėkite prietaiso svorį ir pusiausvyrą. Maksimalus laikymo dėžių svoris yra 30 kg.

4.5 Įrenginio utilizavimas

Susidėvėjusio įrenginio nebenaudokite.

1. Atjunkite įrenginio maitinimą.

2. Nukirpkite maitinimo kabelį.

3. Neišmeskite elektros prietaisų kartu su buitinė-

mis atliekomis.

Kaip nurodyta Europos direktyvoje 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninių prietaisų, naudotos elektros prekės turi būti surinktos atskirai ir

ekologiškai perdirbtos.

su tvirtinimo sistema,

5 Techninė priežiūra

5.1 Periodinė priežiūra ir tikrinimas

Šio įrenginio periodinės techninės priežiūros ir tikrinimo darbus leidžiama atlikti tik tinkamos kvalifikacijos asmenims, besilaikantiems atitinkamų teisės aktų ir reglamentų. Labai svarbu dažnai tikrinti įžeminimo grandinės vientisumą, izoliacijos varžą ir lanksčiojo kabelio būklę.

Aptikus bet kokį trūkumą įrenginį naudoti DRAUDŽIAMA. Būtina pasirūpinti, kad jį išsamiai patikrintų ir sutaisytų įgaliotasis techninės priežiūros specialistas.

Bent kartą per metus „Makita“ technikas arba apmokytas asmuo turi atlikti techninę patikrą, tai yra patikrinti filtrus, valdymo mechanizmus ir ar įrenginys nepraleidžia oro.

Įrenginys pritaikytas sunkiam nepertraukiamam darbui. Dulkių filtrą reikia keisti atsižvelgiant į naudojimo trukmę. Įrenginį valykite sausa šluoste, užpurškę

šiek tiek poliravimo priemonės. Įrenginio techninės priežiūros ir valymo darbus dirb-

kite taip, kad nekiltų grėsmės techninės priežiūros personalui ar kitiems žmonėms.

Techninės priežiūros zonoje

• naudokite priverstinę ventiliaciją su filtrais;

• dėvėkite apsauginius drabužius;

• valykite techninės priežiūros zoną, kad žalingos

medžiagos nepatektų į aplinką.

tliekant techninės priežiūros ir remonto darbus, visas užterštas dalis, kurių nepavyksta tinkamai nuvalyti, būtina:

• supakuoti į sandarius maišus;

• išmesti vadovaujantis galiojančiais reglamentais,

kurie nustato tokių atliekų šalinimo tvarką.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie popardaviminį aptarnavimą, susisiekite su „Makita“ prekybos arba aptarnavimo atstovu, atsakingu už jūsų šalį. Žr. šio dokumento užpakalinį viršelį.

6 Papildoma informacija

6.1 ES atitikties deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Gaminys: Sauso ir drėgno valymo siurblys Tipas: VC4210L

Specialios EB direktyvos: 2006/42/EB, 2014/30/ES, 2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai: EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-69:2012 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

5.2 Techninė priežiūra

Prieš imdamiesi techninės priežiūros darbų ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Prieš naudodami įrenginį įsitikinkite, kad jo vardinių duomenų plokštelėje nurodytas dažnis ir įtampa atitinka elektros tinklo parametrus.

214

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

02.01.2017 Yasushi Fukaya, Director Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Vertimas iš anglų kalbos

Makita VC4210L

SLO

Makita VC4210L

EU / FR / RU AU / NZ CH GB CA / US / MX

kg (lb) 16,0 (35,3)

RUS

Sumažintas slėgis mbar (hPa) 250 (250) 230 (230)

Triukšmo lygis (IEC 60335-2-69) dB(A) 62 ±2

Triukšmas veikimo metu dB(A) 60 ±2

Rankų ir plaštakų vibracija m/s² <2,5

Elektros laidas: ilgis m 7,5

Tinklo dažnis Hz 50/60 50/60

6.2 Techniniai duomenys

Pasirinktiniai priedai arba nuo modelio priklausanti pasirinktinė įranga

Vertimas iš anglų kalbos

Tinklo įtampa V 220-240 220-240 220-240 110-120

Naudojamoji galia W 1200 890 / 7,4 A

Naudojamoji galia W 3600 2300 2300 2900 1440 / 12 A

Prietaiso lizdo naudojamoji galia W 2400 1100 1100 1700 550 / 4,6 A

Oro debitas maks. l/min (m³/h) 4500 (270) 4200 (252)

Elektros tinklo saugiklis A 16 10 13 15

Elektros laidas: tipas H07RN-F 3G1,5 mm² H05RN-F 3G1,00 mm² H07RN-F 3G1,5 mm² SJTW-A 3AWG16

Apsaugos klasė I

Apsaugos rūšis IPX4

Radijo imtuvų trukdžių laipsnis EN 55014-1

EST

Dulkių klasė L

Nešvarumų rezervuaro talpa l (UKgal) 42 (9,2)

Plotis mm (in) 385 (15,2)

Gylis mm (in) 575 (22,6)

Aukštis mm (in) 605 (23,8)

Svoris įsk. priedai (grynasis, dažniausiai

taikymo)

* matuota ties turbina

Techniniai duomenys ir aprašai keičiami neįspėjus.

215

Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

Makita VC4210L User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Safety instructions

1.1 Symbols used to mark instructions

1.3 Purpose and intended use

1.2 Instructions for use

1.4 Electrical connection

1.5 Extension lead

1.6 Guarantee

1.7 Important warnings

2 Risks

2.1 Electrical components

2.3 Spare parts and accessories

2.4 In explosive or inflammable atmosphere

3 Control / Operation

2.2 Hazardous dust

3.1 Starting and operating of the machine

3.3 AutoClean

3.2 Auto-On/Off socket outlet for power tools

3.5 Cooling air filter

3.6 Wet pick-up

3.7 Dry pick-up

4 After using the machine

4.1 After use

4.2 Transport

4.3 Storage

4.4 Accessory and tool storage

4.5 Recycling the machine

5 Maintenance

5.1 Regular servicing and inspection

5.2 Maintenance

6 Further information

6.1 EU Declaration of conformity

6.2 Specifications

1 Sikkerhetsanvisninger

1.1 Symboler som er brukt for merking av instruksjoner

1.3 Formål og tilsiktet bruk

1.2 Bruksanvisning

1.4 Strømtilkobling

1.5 Skjøteledning

1.6 Garanti

1.7 Viktige advarsler

2 Farer

2.1 Elektriske komponenter

2.3 Reservedeler og tilbehør

2.4 I eksplosiv eller brannfarlig atmosfære

2.2 Farlig støv

3 Kontroll/bruk

3.1 Start og bruk av maskinen

3.4 Antistatisk kobling*)

3.2 Auto-På/Av kontakt for elektriske verktøy

3.5 Kjøleluftfilter

3.6 Oppsamling av væske

3.3 AutoClean

4 Etter bruk av maskinen

4.1 Etter bruk

4.2 Transport

3.7 Oppsamling av tørt materiale

4.3 Oppbevaring

4.4 Lagring av tilbehør og verktøy

4.5 Resirkulering av maskinen

5 Vedlikehold

5.1 Regelmessig service og inspeksjon

5.2 Vedlikehold

6 Ytterligere informasjon

6.1 EU samsvarserklæring

6.2 Spesifikasjoner

1 Säkerhetsanvisningar

1.1 Symboler som används för att markera instruktioner

1.2 Bruksanvisning

1.3 Användningsändamål och föreskriven användning

1.4 Elektrisk anslutning

1.5 Förlängningskabel

1.6 Garanti

1.7 Viktiga varningar

2 Risker

2.1 El-komponenter

2.3 Reservdelar och tillbehör