Makita UH4261, UH4861, UH5261 User Guide

GB Hedge Trimmer Instruction manual

F Taille-haie Manuel d’instructions

D Heckenschere Betriebsanleitung

I Tagliasiepi Istruzioni per l’uso

NL Heggenschaar Gebruiksaanwijzing

E Desmalezadora Eléctrica Manual de instrucciones

P Aparador de Cerca Viva Manual de instruções

Elétrico

DK Hækkeklipper Brugsanvisning

GR Ψαλίδι Μπορντούρας Οδηγίες χρήσης

UH4261
UH4861
UH5261

12

1

2

3

4

5

6

7

8

5

4

6

9

10

9

11

34

56

2

78

9

12

13

14

15

16

910

11 12

13 14

3

15 16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

17

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Switch trigger B

2. Switch trigger A

3. Switch trigger C

4. Hook complete

5. Tool’s cord

6. Extension cord

7. Hook

8. Tool

9. Holder

10. Waist cord hook

11. Co rd

12. Arm cord hook band

13. Trimming direction

14. Tilt the blades

15. Hedge surface to be trimmed

16. String

17. Press

18. Chip receiver

19. Nut

20. Shear blade

21. Hooks

22. Fit the hooks into groove

23. Grooves

24. Press the hooks on both sides

25. Unlock the hooks

SPECIFICATIONS

Model UH4261 UH4861 UH5261

Blade length 420 mm 480 mm 520 mm

Strokes per minute (min

Overall length 821 mm 871 mm 921 mm

Net weight 2.9 kg 3.0 kg 3.0 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

...... Read instruction manual.

-1

) 1,600 1,600 1,600

END220-4

only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

General Power Tool Safety

................ DOUBLE INSULATION

................ Do not expose to rain.

................ Remove plug from the mains

................ Only for EU countries

Intended use

The tool is intended for trimming hedges.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can

immediately if the cable is damaged or
cut.

Do not dispose of electric equipment
together with household waste
material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric equipment that
have reached the end of their life must
be collected separately and returned to
an environmentally compatible
recycling facility.

ENE014-1

ENF002-1

Warnings GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and
instructions for future reference.

HEDGE TRIMMER SAFETY
WARNINGS

1. Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, because the cutter blade may contact hidden
wiring or its own cord. Cutter blades contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an
electric shock.

2. Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold material
to be cut when blades are moving. Make sure the
switch is off when clearing jammed material. A

moment of inattention while operating the hedge
trimmer may result in serious personal injury.

3. Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or
storing the hedge trimmer always fit the cutting

GEB041-8

5

device cover. Proper handling of the hedge trimmer
will reduce possible personal injury from the cutter
blades.

4. Keep cable away from cutting area. During

operation the cable may be hidden in shrubs and can
be accidentally cut by the blade.

5. Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet or
very damp conditions. The electric motor is not
waterproof.

6. First-time users should have an experienced hedge
trimmer user show them how to use the trimmer.

7. The hedge trimmer must not be used by children or
young persons under 18 years of age. Young persons
over 16 years of age may be exempted from this
restriction if they are undergoing training under the
supervision of an expert.

8. Use the hedge trimmer only if you are in good physical
condition. If you are tired, your attention will be
reduced. Be especially careful at the end of a working
day. Perform all work calmly and carefully. The user is
responsible for all damages to third parties.

9. Never use the trimmer when under the influence of
alcohol, drugs or medication.

10. Check to make sure that the voltage and frequency of
the power supply correspond to the specifications
given on the identification plate. We recommend the
use of a residual-current-operated circuit breaker
(ground-fault circuit interrupter) with a tripping current
of 30 mA or less, or an earth leakage current
protector.

11. Work gloves of stout leather are part of the basic
equipment of the hedge trimmer and must always be
worn when working with it. Also wear sturdy shoes
with anti-skid soles.

12. Before starting work check to make sure that the
trimmer is in good and safe working order. Ensure
guards are fitted properly. Check cable for damage
before starting work and replace if necessary. The
hedge trimmer must not be used unless fully
assembled.

13. Keep cable away from the cutting area. Always work
in such a way that the extension power cord is behind
you.

14. Remove plug from the mains immediately if cable is
damaged or cut.

15. Make sure you have a secure footing before starting
operation.

16. Hold the tool firmly when using the tool.

17. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

18. Immediately switch off the motor and unplug the
mains plug if the cutter should come into contact with
a fence or other hard object. Check the cutter for
damage, and if damaged repair immediately.

19. Before checking the cutter, taking care of faults, or
removing material caught in the cutter, always switch
off the trimmer and unplug the mains plug.

20. Switch off the trimmer and disconnect and secure the
mains plug before doing any maintenance work.

21. When moving the hedge trimmer to another location,
including during work, always unplug the mains plug
and put the blade cover on the cutter blades. Never
carry or transport the trimmer with the cutter running.
Never grasp the cutter with your hands.

22. Clean the hedge trimmer and especially the cutter
after use, and before putting the trimmer into storage
for extended periods. Lightly oil the cutter and put on
the cover. The cover supplied with the unit can be
hung on the wall, providing a safe and practical way to
store the hedge trimmer.

23. Store the hedge trimmer with the cover on, in a dry
room. Keep it out of reach of children. Never store the
trimmer outdoors.

24. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

• Put the blade cover on the shear blades before

adjusting or checking function on the tool.

Switch action (Fig. 1)

For your safety, this tool is equipped with a triple switching
system. To turn on the tool, press switch trigger B and
press switch trigger A or C at the same time. Release
either one of the two pressed switch triggers to turn off.
The sequence of switching is unimportant as the tool only
starts when both switches are activated.

Straight cut (Fig. 2)

To trim the hedge straight, pull switch triggers A and B.

Vertical cut (Fig. 3)

Cut upwards with both hands pull the switch triggers B
and C and move it in front of your body.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Engage the extension cord

CAUTION:

• Make sure that the extension cord is unplugged to the

mains outlet. (Fig. 4)

When engaging the extension cord, secure it to the tool’s
cord with the hook complete. Attach the hook about 100 –
200 mm from the extension cord connector. This will help
prevent unintentional disconnection.

6

Waist cord hook

CAUTION:

• Do not attach the holder of waist cord hook to other
than the extension cord. Do not attach it in a position
closer to the tool beyond the hook complete. Failure to
do so may cause an accident or personal injury.

• Attach firmly one hook of the hook complete to the
tool’s cord and the other hook of hook complete to the
extension cord. Working with the tool with a sole hook
only attached may cause an accident and injury.

Using the waist cord hook helps to minimizing a risk of
cutting off the extension cord unexpectedly caused by the
loose extension cord. (Fig. 5 & 6)
Press in or pull out the cord through the opening of the
holder.

CAUTION:

• Do not force the opening of the holder. Failure to do so
may cause deflection and damage to it.

Arm cord hook (accessory)

CAUTION:

• Do not attach the holder of arm cord hook to other than
the extension cord. Do not attach it in a position closer
to the tool beyond the hook complete hooks. Failure to
do so may cause an accident or personal injury.

• Attach firmly one hook of the hook complete to the
tool’s cord and the other hook of hook complete to the
extension cord. Working with the tool with a sole hook
only attached may cause an accident and injury.

Using the arm cord hook helps to minimize a risk of
cutting off the extension cord unexpectedly caused by the
loose extension cord. (Fig. 7)
Attach firmly the arm cord hook band placing around your
arm and pass the extension cord through the holder. The
length of the arm cord hook band is adjustable.

NOTE:

• Do not pass the extension cord through the band.

• Do not force the opening of the holder. Failure to do so
may cause deflection and damage to it.

• Using the arm cord hook together with the waist cord
hook is more helpful.

To cut a hedge top evenly, it helps to tie a string at the
desired hedge height and to trim along it, using it as a
reference line. (Fig. 12)
Attaching the chip receiver (accessory) on the tool when
trimming the hedge straight can avoid cut off leaves’ being
thrown away. (Fig. 13)
To cut a hedge side evenly, it helps to cut from the bottom
upwards. (Fig. 14)
Trim boxwood or rhododendron from the base toward the
top for a nice appearance and good job.

Installing or removing chip receiver
(accessory)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing chip receiver.

NOTE:

• When replacing the chip receiver, always wear gloves
so that hands and face does not directly contact the
blade. Failure to do so may cause personal injury.

• Always be sure to remove the blade cover before
installing the chip receiver.

• The chip receiver receives cut-off leaves and alleviates
collecting thrown-away leaves. This can be installed on
either side of the tool. (Fig. 15 & 16)

At this time, the chip receiver needs to be installed so that
its hooks fit into grooves in the shear blade unit. (Fig. 17)
To remove the chip receiver, press its lever on both sides
so that the hooks are unlocked.

CAUTION:

• The blade cover (standard equipment) cannot be
installed on the tool with the chip receiver being
installed. Before carrying or storing, uninstall the chip
receiver and then install the blade cover to avoid blade
exposure.

NOTE:

• Check the chip receiver for secure installment before
use.

• Never try to uninstall the chip receiver by an excessive
force with its hooks locked in the blade unit grooves.
Using the excessive force may damage it.

OPERATION

CAUTION:

• Be careful not to accidentally contact a metal fence or
other hard objects while trimming. The blade will break
and may cause serious injury.

• Overreaching with a hedge trimmer, particularly from a
ladder, is extremely dangerous. Do not work from
anything wobbly or infirm. (Fig. 8)

Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm
diameter with this trimmer. These should first be cut with
shears down to the hedge trimming level.

CAUTION:

• Do not cut off dead trees or similar hard objects.
Failure to do so may damage the tool. (Fig. 9)

Hold the trimmer with both hands pull the switch trigger A
or B and move it in front of your body. (Fig. 9 & 10)
As a basic operation, tilt the blades towards the trimming
direction and move it calmly and slowly at the speed rate
of 3 – 4 seconds per meter. (Fig. 11)

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

Cleaning the tool

Clean out the tool by wiping off dust with a dry or soap­dipped rag.

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Blade maintenance

Smear the blade before and once per half an hour during
operation using machine oil or similars.
After operation, remove dust from both sides of the blade
with wired brush, wipe off it with a rag and then apply

7

enough low-viscosity oil, such as machine oil etc. and
spray-type lubricating oil.

CAUTION:

• Do not wash the blades in water. Failure to do so may
cause rust or damage on the tool.

• Wear gloves when performing the blade maintenance.

Storage

Put the blade cover on the shear blades so that the blades
are not exposed. Store the tool out of the reach of children
carefully.
Store the tool in the place not exposed to water and rain.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Blade cover

• Hook complete

• Waist cord hook

• Arm cord hook

• Chip receiver

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 2.1 dB (A)

): 82 dB (A)

pA

): 93 dB (A)

WA

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode: hedge trimming
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

h

): 6.7 m/s

2

2

• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

For European countries only

ENH021-6

EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:
Hedge Trimmer
Model No./ Type: UH4261, UH4861, UH5261

Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.
are of series production and
Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.
Measured Sound Power Level: 93 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A)

23. 07. 2010

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

8

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

1. Gâchette B

2. Gâchette A

3. Gâchette C

4. Crochet

5. Cordon d’alimentation de l’outil

6. Rallonge électrique

7. Crochet

8. Outil

9. Support

10. Crochet de cordon ventral

11. Cordon

12. Bande de crochet de cordon de
bras

13. Sens de la taille

14. Inclinez les lames

15. Surface de la haie à tailler

16. Ficelle

17. Appuyez

18. Récepteur de copeaux

19. Écrou

20. Lame de cisailles

21. Fermoirs

22. Installez les fermoirs dans la
rainure

23. Rainures

24. Appuyer des deux côtés des
fermoirs

25. Déverrouiller les fermoirs

SPÉCIFICATIONS

Modèle UH4261 UH4861 UH5261

Longueur de la lame 420 mm 480 mm 520 mm

Passes par minute (min

Longueur totale 821 mm 871 mm 921 mm

Poids net 2,9 kg 3,0 kg 3,0 kg

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Symboles

Les symboles utilisés pour cet appareil sont indiqués ci­dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur
signification avant d’utiliser l’outil.

...... Reportez-vous au manuel

d’instructions.

-1

) 1 600 1 600 1 600

END220-4

Alimentation

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant
secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il
est conforme à la réglementation européenne et peut de
ce fait être alimenté sans mise à la terre.

ENF002-1

................ DOUBLE ISOLATION

................ Gardez à l’abri de la pluie.

................ Débranchez immédiatement la fiche du

secteur si le câble est endommagé ou
coupé.

................ Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques
dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG relative aux
déchets d’équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être
soumis à un recyclage respectueux de
l’environnement.

Utilisations

Cet outil est conçu pour le taillage des haies.

ENE014-1

Consignes de sécurité générales
des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure
grave si les consignes et les instructions ne sont pas
toutes respectées.

Conservez toutes les consignes
et instructions pour référence
ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU
TAILLE-HAIE

1. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées
uniquement car la lame de coupe risque d’entrer
en contact avec des fils cachés ou son propre
cordon d’alimentation. Il est possible que le contact

avec un fil sous tension mette les parties métalliques
exposées de l’outil sous tension, risquant ainsi de
provoquer un choc électrique chez l’utilisateur.

2. Maintenez toutes les parties du corps éloignées

de la lame de coupe. Ne retirez pas et ne retenez

GEB041-8

9

pas le matériau à couper lorsque les lames sont
en mouvement. Assurez-vous que l’outil est éteint
lors du dégagement des matériaux enchevêtrés.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation du
taille-haie comporte un risque de blessure corporelle
grave.

3. Portez le taille-haie par la poignée après avoir

arrêté la lame de coupe. Lors du transport ou du
stockage du taille-haie, fermez toujours le
couvercle du dispositif de coupe. Une utilisation

correcte du taille-haie permettra de réduire les risques
éventuels de blessures corporelles par la lame de
coupe.

4. Éloignez le câble de la zone de coupe. Pendant le

fonctionnement, il est possible que le câble soit
masqué par les arbustes et coupé accidentellement
par la lame.

5. N’utilisez pas le taille-haie sous la pluie ou dans des
conditions d’humidité importante. Le moteur électrique
n’est pas étanche.

6. Les personnes utilisant le taille-haie pour la première
fois doivent demander à un utilisateur expérimenté de
leur indiquer la procédure d’utilisation du taille-haie.

7. Le taille-haie ne doit pas être utilisé par les enfants ni
les jeunes âgés de moins de 18 ans. Cette restriction
ne s’applique pas aux jeunes de 16 ans ou plus ayant
reçu une formation sous la supervision d’un
spécialiste.

8. Utilisez le taille-haie uniquement si vous êtes en
bonne condition physique. Si vous êtes fatigué(e),
votre attention sera réduite. Soyez particulièrement
prudent(e) à la fin d’une journée de travail. Effectuez
tout le travail avec calme et prudence. L’utilisateur est
responsable de tous les dommages causés aux tiers.

9. N’utilisez jamais le taille-haie après avoir consommé
de l’alcool, de la drogue ou des médicaments.

10. Assurez-vous que la tension et la fréquence de
l’alimentation correspondent aux spécifications
indiquées sur la plaque d’identification. Nous vous
recommandons d’utiliser un disjoncteur de courant
résiduel (interrupteur différentiel) avec un courant de
déclenchement de 30 mA au maximum, ou un
protecteur de courant de fuite à la terre.

11. Les gants de travail en cuir épais font partie de
l’équipement de base du taille-haie et vous devez
toujours les porter lorsque vous travaillez avec l’outil.
Portez également des chaussures solides munies de
semelles anti-dérapantes.

12. Avant de commencer à travailler, assurez-vous que le
taille-haie est en état de fonctionnement correct et sûr.
Assurez-vous que les garde-corps sont correctement
installés. Vérifiez que le câble n’est pas endommagé
avant de commencer le travail et remplacez-le au
besoin. Vous pouvez utiliser le taille-haie uniquement
s’il est entièrement monté.

13. Éloignez le câble de la zone de coupe. Travaillez
toujours de manière à vous trouver devant la rallonge
électrique.

14. Débranchez immédiatement la fiche du secteur si le
câble est endommagé ou coupé.

15. Assurez-vous d’avoir une bonne prise au sol avant de
commencer à travailler.

16. Maintenez l’outil fermement lors de son utilisation.

17. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil à vide.

10

18. Coupez immédiatement le moteur et débranchez la
fiche du secteur si la lame entre en contact avec une
clôture ou un autre objet dur. Vérifiez que la lame
n’est pas endommagée ; dans le cas contraire,
réparez-la immédiatement.

19. Avant de vérifier la lame, de corriger les problèmes ou
de retirer les matériaux happés par la lame, éteignez
toujours le taille-haie et débranchez la fiche du
secteur.

20. Éteignez le taille-haie, puis débranchez et sécurisez la
fiche secteur avant de procéder aux travaux de
maintenance.

21. Lors du déplacement du taille-haie dans un autre lieu,
notamment pendant son fonctionnement, débranchez
toujours la fiche du secteur et placez le couvercle de
protection de la lame sur les lames de coupe. Ne
déplacez et ne transportez jamais le taille-haie alors
que la lame est en mouvement. Ne saisissez jamais la
lame dans les mains.

22. Nettoyez le taille-haie et en particulier la lame après
utilisation et avant de ranger le taille-haie pendant une
période prolongée. Lubrifiez légèrement la lame et
mettez l’étui de protection. Vous pouvez suspendre
l’étui fourni avec l’appareil au mur, ce qui vous permet
de ranger le taille-haie de manière sûre et pratique.

23. Placez le taille-haie dans son étui avant de le ranger
et mettez-le dans une pièce sèche. Conservez-le hors
de portée des enfants. Ne rangez jamais le taille-haie
à l’extérieur.

24. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil à vide.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT:

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.
Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non­respect des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peuvent causer des blessures
graves.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de le régler ou de vérifier son
fonctionnement.

• Placez le couvercle de protection de la lame sur les

lames de cisailles avant de le régler ou de vérifier son
fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

Pour votre sécurité, cet outil est équipé d’un triple
système d’allumage. Pour mettre l’outil sous tension,
appuyez simultanément sur la gâchette B et sur la
gâchette A ou C. Relâchez l’une des deux gâchettes
enfoncées pour éteindre l’appareil. La séquence
d’allumage importe peu car l’outil démarre uniquement
lorsque les deux interrupteurs sont activés.

Coupe droite (Fig. 2)

Pour tailler la haie de manière droite, appuyez sur les
gâchettes A et B.

Coupe verticale (Fig. 3)

Pour couper vers le haut avec les deux mains, appuyez
sur les gâchettes B et C et déplacez l’outil devant votre
corps.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez­vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Installez la rallonge électrique

ATTENTION :

• Assurez-vous que la rallonge est débranchée de la
prise secteur. (Fig. 4)

Lors de l’installation de la rallonge électrique, fixez-la au
cordon de l’outil à l’aide du crochet.Fixez le fermoir à une
distance de 100 - 200 mm environ du connecteur de la
rallonge électrique. Vous éviterez ainsi tout
débranchement accidentel.

Crochet de cordon ventral

ATTENTION :

• Fixez le porte-outil du crochet de cordon ventral
uniquement à la rallonge électrique. Ne le fixez pas à
un emplacement plus proche de l’outil, au-delà du
crochet. Le non-respect de cette instruction risque de
provoquer un accident ou des blessures corporelles.

• Attachez fermement un fermoir du crochet au cordon
de l’outil et l’autre fermoir du crochet à la rallonge
électrique. Si vous faites fonctionner l’outil en utilisant
un seul fermoir, vous risquez de provoquer un accident
et des blessures.

L’utilisation du crochet du cordon ventral permet de
réduire les risques de coupure accidentelle de la rallonge
électrique lorsque celle-ci est lâche. (Fig. 5 et 6)
Appuyez ou tirez sur le cordon à travers l’ouverture du
porte-outil.

ATTENTION :

• Ne forcez pas l’ouverture du porte-outil. Le non-respect
de cette instruction risque d’entraîner la déviation du
porte-outil et de l’endommager.

Crochet de cordon de bras (accessoire)

ATTENTION :

• Fixez le porte-outil du crochet de cordon de bras
uniquement à la rallonge électrique. Ne le fixez pas à
un emplacement plus proche de l’outil, au-delà des
fermoirs du crochet. Le non-respect de cette instruction
risque de provoquer un accident ou des blessures
corporelles.

• Attachez fermement un fermoir du crochet au cordon
de l’outil et l’autre fermoir du crochet à la rallonge
électrique. Si vous faites fonctionner l’outil en utilisant
un seul fermoir, vous risquez de provoquer un accident
et des blessures.

L’utilisation du crochet du cordon de bras permet de
réduire les risques de coupure accidentelle de la rallonge
électrique lorsque celle-ci est lâche. (Fig. 7)
Attachez fermement la bande du crochet du cordon de
bras autour de votre bras et passez la rallonge électrique
à travers le porte-outil. La longueur de la bande du
crochet du cordon de bras est réglable.

REMARQUE :

• Ne passez pas la rallonge électrique à travers la
bande.

• Ne forcez pas l’ouverture du porte-outil. Le non-respect
de cette instruction risque d’entraîner la déviation du
porte-outil et de l’endommager.

• L’utilisation conjointe du crochet du cordon de bras et
du crochet du cordon ventral facilite l’opération.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Veillez à ne pas entrer en contact accidentellement
avec une clôture métallique ou d’autres objets durs lors
de la taille. La lame pourrait se briser et provoquer de
graves blessures.

• Il est extrêmement dangereux de tendre le bras trop
loin avec un taille-haie, en particulier depuis une
échelle. Ne travaillez pas sur une surface bancale ou
instable. (Fig. 8)

N’essayez pas de couper des branches dont l’épaisseur
est supérieure à 10 mm de diamètre avec ce taille-haie.
Vous devez d’abord les couper avec des cisailles
jusqu’au niveau du taillage de haie.

ATTENTION :

• Ne coupez pas les arbres morts ou objets durs
similaires. Vous risqueriez d’endommager l’outil.

(Fig. 9)

Tenez le taille-haie avec les deux mains, appuyez sur la
gâchette A ou B et déplacez l’outil devant votre corps.

(Fig. 9 et 10)

Le fonctionnement de base consiste à incliner les lames
dans le sens de la taille et à les déplacer calmement et
lentement à une vitesse nominale de 3 à 4 secondes par
mètre. (Fig. 11)
Pour couper le haut d’une haie de manière régulière, vous
pouvez attacher une corde au niveau de la hauteur
souhaitée de la haie et tailler le long de celle-ci, en
l’utilisant comme une ligne de référence. (Fig. 12)
La fixation du récepteur de copeaux (accessoire) sur
l’outil lors du taillage de la haie de manière droite peut
éviter que les feuilles coupées soient éparpillées.

(Fig. 13)

Pour couper le côté d’une haie de manière régulière,
coupez-la de bas en haut. (Fig. 14)
Taillez le buis ou les rhododendrons de la base vers le
haut afin d’obtenir une jolie haie et un travail bien fait.

Installation ou retrait du récepteur de
copeaux (accessoire)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’installer ou de retirer le récepteur
de copeaux.

11

REMARQUE :

• Lorsque vous remplacez le récepteur de copeaux,
portez toujours des gants, de sorte que vos mains et
votre visage ne soient pas en contact direct avec la
lame. Le non-respect de cette instruction peut
provoquer des blessures corporelles.

• Veillez toujours à retirer le couvercle de protection de
la lame avant d’installer le récepteur de copeaux.

• Le récepteur de copeaux reçoit les feuilles coupées et
facilite le recueil des feuilles éparpillées. Il s’installe
d’un côté comme de l’autre de l’outil. (Fig. 15 et 16)

À ce stade, vous devez installer le récepteur de copeaux,
de sorte que ses crochets s’insèrent dans les rainures de
l’unité des lames de cisailles. (Fig. 17)
Pour déposer le récepteur de copeaux, appuyez de
chaque côté de son levier de manière à déverrouiller les
crochets.

ATTENTION :

• Le couvercle de protection de la lame (équipement
standard) ne peut pas être installé sur l’outil lorsque le
récepteur de copeaux s’y trouve déjà. Avant de
transporter ou de ranger l’outil, désinstallez le
récepteur de copeaux, puis installez le couvercle de
protection de la lame afin d’éviter que celle-ci soit
exposée.

REMARQUE :

• Vérifiez que le récepteur de copeaux est installé de
manière sécurisée avant de l’utiliser.

• N’essayez jamais de désinstaller le récepteur de
copeaux en forçant de manière démesurée lorsque ses
crochets sont verrouillés dans les rainures de l’unité de
la lame. L’application d’une force excessive risque de
l’endommager.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.

Nettoyage de l’outil

Pour nettoyer l’outil, essuyez la poussière à l’aide d’un
chiffon sec ou imbibé d’eau savonneuse.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,
d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent
de provoquer des décolorations, des déformations ou
des fissures.

Maintenance de la lame

Lubrifiez la lame à l’aide d’huile pour machines ou de
produits similaires avant d’utiliser l’outil et toutes les demi­heures pendant son fonctionnement.
Après le fonctionnement de l’outil, retirez la poussière des
deux côtés de la lame à l’aide d’une brosse métallique,
essuyez-la à l’aide d’un chiffon, puis appliquez
suffisamment d’huile à basse viscosité, telle que de l’huile
pour machines, de l’huile de graissage à pulvérisation,
etc.

12

ATTENTION :

• Ne lavez pas les lames dans l’eau. Vous risqueriez de
provoquer l’apparition de rouille ou d’endommager
l’outil.

• Portez des gants lorsque vous procédez à l’entretien
de la lame.

Entreposage

Placez le couvercle de protection de la lame sur les lames
de cisailles afin qu’elles ne soient pas exposées. Veillez à
ranger l’outil hors de portée des enfants.
Rangez l’outil à l’abri de la pluie et de l’eau.
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, inspection et remplacement des
charbons, ainsi que toute autre tâche de maintenance ou
de réglage, doivent être effectués par un Centre de
service agréé Makita, toujours avec des pièces de
rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN
OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita
spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout
autre accessoire ou pièce complémentaire peut
comporter un risque de blessure. N’utilisez les
accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été
conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre Centre de service local Makita.

• Couvercle de protection de la lame

• Crochet

• Crochet de cordon ventral

• Crochet de cordon de bras

• Récepteur de copeaux

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant
qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil
envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés
selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 2,1 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibrations

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a
été déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : taillage de haie
Émission des vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée afin de comparer des outils entre
eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut
également être utilisée lors d’une évaluation
préliminaire de l’exposition.

): 6,7m/s

h

2

) : 82 dB (A)

pA

) : 93 dB (A)

WA

ENG905-1

ENG900-1

2

ENG901-1

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible
que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle
de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission
déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à
protéger l’opérateur et établies en fonction de
l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles
d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du
cycle de fonctionnement, telles que les périodes de
mise hors tension de l’outil, les périodes de
fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en
route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH021-6

Déclaration de conformité CE
Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant
responsable, déclarons que les machines Makita
suivantes :

Nom de la machine :
Taille-haie
N° de modèle/Type : UH4261, UH4861, UH5261

Spécifications : voir le tableau « SPÉCIFICATIONS ».
sont fabriquées en série et
sont conformes aux directives européennes suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE
et sont produites conformément aux normes ou
documents de normalisation suivants :

EN60745
La documentation technique est disponible auprès de
notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre
La procédure d’évaluation de la conformité requise par la
directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe V.
Niveau de puissance sonore mesurée : 93 dB (A)
Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB (A)

23. 07. 2010

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

13

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erläuterung der Gesamtdarstellung

1. Ein/Aus-Schalter B

2. Ein/Aus-Schalter A

3. Ein/Aus-Schalter C

4. Kompletthaken

5. Werkzeugkabel

6. Verlängerungskabel

7. Haken

8. Werkzeug

9. Halterung

10. Kabelhalter für Gürtel

11. Kabel

12. Befestigungsband für Arm­Kabelhalter

13. Schneidrichtung

14. Neigung der Messer

15. zu schneidende Heckenfläche

16. Schnur

17. Drücken

18. Spanaufnehmer

19. Mutter

20. Schneidmesser

21. Haken

22. Einpassen der Haken in die Kerbe

23. Kerben

24. Drücken der Haken an beiden
Seiten

25. Lösen der Haken

TECHNISCHE DATEN

Modell UH4261 UH4861 UH5261

Schneidblattlänge 420 mm 480 mm 520 mm

Schläge pro Minute (min

Gesamtlänge 821 mm 871 mm 921 mm
Nettogewicht 2,9 kg 3,0 kg 3,0 kg

Sicherheitsklasse /II

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen
Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Symbole

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem
Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen
Symbolen vertraut!

...... Lesen Sie die Bedienungsanleitung!

-1

) 1.600 1.600 1.600

END220-4

Stromversorgung

Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung mit
Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das
Gerät ist nach europäischem Standard doppelt isoliert
und darf daher auch an Steckdosen ohne Schutzleiter
betrieben werden.

ENF002-1

................ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

................ Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen

aus.

................ Ziehen Sie bei einem beschädigten

oder angeschnittenen Kabel sofort den
Netzstecker!

................ Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/
96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Verwendungszweck

Das Gerät wurde für das Schneiden von Hecken
entwickelt.

14

ENE014-1

Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge GEA010-1

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise

und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko
von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und
Anweisungen zur späteren
Referenz gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR
HECKENSCHERE

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich an
den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser
verborgene Verkabelung oder das eigene Kabel
berühren kann. Bei Kontakt des Schneidmessers mit

einem stromführenden Kabel wird der Strom an die
Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den
Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet
einen Stromschlag.

2. Halten Sie mit allen Körperteilen Abstand zum

Schneidmesser. Entfernen Sie kein geschnittenes

GEB041-8

Material oder halten Sie kein zu schneidendes
Material, wenn sich die Messer bewegen.
Überprüfen Sie, dass der Schalter aus ist, wenn
Sie verklemmtes Material entfernen. Ein Moment

der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit der
Heckenschere zu schweren Verletzungen führen.

3. Tragen Sie die Heckenschere mit angehaltenem

Schneidmesser am Griff. Transportieren und
lagern Sie die Heckenschere immer mit
aufgesetztem Schutz über dem Schneidblatt.

Durch einen sachgemäßen Umgang mit der
Heckenschere können Sie mögliche
Personenschäden durch die Schneidmesser
vermindern.

4. Halten Sie das Kabel in einem Abstand zum
Schneidbereich. Während des Betriebs kann sich
das Kabel im Gestrüpp verbergen und versehentlich
durch das Blatt zerschnitten werden.

5. Verwenden Sie die Heckenschere nicht, während es
regnet oder bei nassen oder sehr feuchten
Bedingungen. Der Elektromotor ist nicht wasserdicht.

6. Unerfahrene Anwender sollten sich von erfahrenen
Anwendern die Verwendung der Heckenschere
zeigen lassen.

7. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die
Heckenschere nicht bedienen. Jugendliche über
16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen,
wenn sie zum Zweck der Ausbildung unter Aufsicht
eines Fachkundigen stehen.

8. Betreiben Sie die Heckenschere nur, wenn Sie in
guter physischer Verfassung sind. Falls Sie müde
sind, lässt Ihre Aufmerksamkeit nach. Seien Sie am
Ende eines Arbeitstages besonders aufmerksam.
Führen Sie alle Arbeiten ruhig und sorgfältig durch.
Der Anwender ist für alle Schäden an Dritten
verantwortlich.

9. Verwenden Sie die Heckenschere niemals unter
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten.

10. Prüfen Sie, dass die Spannung und Frequenz der
Stromversorgung den auf dem Typenschild
angegebenen Technischen Daten entspricht. Wir
empfehlen die Verwendung eines Fehlerstrom­Schutzschalters (FI-Schutzschalter) mit einem
Auslösestrom von max. 30 mA oder eines
Erdschlussstrom-Schutzes.

11. Arbeitshandschuhe aus festem Leder sind Teil der
Grundausstattung der Heckenschere und müssen
stets bei Arbeiten mit der Heckenschere getragen
werden. Tragen Sie außerdem feste Schuhe mit
rutschfesten Sohlen.

12. Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten, dass die
Heckenschere ordnungsgemäß und sicher arbeitet.
Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsabdeckungen
ordnungsgemäß angebracht sind. Überprüfen Sie das
Kabel vor Beginn der Arbeiten auf Beschädigungen
und ersetzen Sie es bei Bedarf. Die Heckenschere
darf nur vollständig montiert verwendet werden.

13. Halten Sie das Kabel in einem Abstand zum
Schneidbereich. Arbeiten Sie immer so, dass sich das
Verlängerungskabel hinter Ihnen befindet.

14. Ziehen Sie bei einem beschädigten oder
angeschnittenen Kabel sofort den Netzstecker!

15. Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten, dass Sie
einen sicheren Stand haben.

16. Halten Sie das Werkzeug bei Verwendung sicher fest.

17. Lassen Sie das Gerät nicht unnötig ohne Last laufen.

18. Schalten Sie den Motor sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn die Schere mit einem Anschlag
oder einem anderen harten Gegenstand in Kontakt
kam. Überprüfen Sie die Schere auf Beschädigungen,
und reparieren Sie sie bei Bedarf.

19. Schalten Sie die Heckenschere stets aus und ziehen
Sie den Hauptstecker, bevor Sie die Schere
überprüfen, Fehler beheben oder in der Schere
verklemmtes Material entfernen.

20. Schalten Sie den Trimmer aus, ziehen und sichern Sie
den Hauptstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten
durchführen.

21. Ziehen Sie stets den Netzstecker und bringen Sie
stets die Schneidmesserabdeckung auf dem
Schneidmesser an, wenn Sie die Heckenschere an
einen anderen Ort umsetzen, auch im Verlauf der
Arbeiten. Tragen oder transportieren Sie die
Heckenschere niemals mit laufendem
Schneidmesser. Fassen Sie die Schneidmesser
niemals mit den Händen an.

22. Reinigen Sie die Heckenschere und besonders das
Schneidblatt nach der Verwendung und vor der
Lagerung der Heckenschere über einen längeren
Zeitraum. Ölen Sie das Schneidblatt leicht und
bringen Sie die Abdeckung an. Die mit dem Gerät
gelieferte Abdeckung kann an die Wand gehängt
werden und bietet so eine sichere und praktische
Möglichkeit zur Lagerung der Heckenschere.

23. Lagern Sie die Heckenschere mit angebrachter
Abdeckung in einem trockenem Raum. Lagern Sie die
Heckenschere außerhalb der Reichweite von Kindern.
Lagern Sie die Heckenschere niemals im Freien.

24. Lassen Sie das Gerät nicht unnötig ohne Last laufen.

BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln
für das Gerät zu missachten. Bei
MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des Geräts oder
Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen
Sicherheitshinweise kann es zu schweren
Verletzungen kommen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Gerät stets aus und ziehen Sie den

Stecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät oder eine
Funktionsprüfung des Geräts vornehmen.

• Bringen Sie die Messerabdeckung auf den

Schneidmessern an, bevor Sie Einstellungen oder
Überprüfungen am Gerät vornehmen.

Bedienung des Schalters (Abb. 1)

Zu Ihrer Sicherheit ist das Gerät mit einem Dreifach­Schaltersystem ausgestattet. Zum Einschalten des
Geräts drücken Sie den Schalter B und gleichzeitig auch

15