Makita UH200DWX, UH200DZ User manual

GB

Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven häcktrimmer BRUKSANVISNING

N

Trådløs hekktrimmer BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen pensasleikkuri KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvadu dzīvžoga griezējs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta hekitrimmer KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторный Кусторез

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UH200D

1

1

2

1 010866

4 010878

1

1

2

2 010868

5 010879

3 010969

1

6 010880

1

3

7 010881 8 010966 9 010967

1

2

1

2

10 010968

1

13 010885

3

4

11 010877

1

14 010890

2

12 010886

1

4

2

3

15 010891

1

1

1

2

16 010892

1

19 010908

1

2

17 010893

1

20 010909

22 010911 23 010912

1

1

2

3

25 010914

26 010869 27 010870

18 010894

1

21 010910

1

2

24 010913

1

2

28 010896

1

2

3

4

29 010898

3

1

2

3

30 010899

31 010900

1

2

34 010903

1

2

3

1

2

32 010901 33 010902

1

35 010887

1

2

38 010872

1

4

36 010888

2

3

39 010873

2

3

1

37 010889

42 010875

1

2

3

40 010871 41 010874

43 010876

4

ENGLISH (Original instructions)

1-1. Battery cartridge
1-2. Button
2-1. Lock-off button
2-2. Switch trigger
3-1. Indication lamp
6-1. Trimming direction
6-2. Tilt the blades
6-3. Hedge surface to be trimmed
7-1. String
11-1. Clamping nuts
11-2. Chip receiver
11-3. Screws on the shear blades
11-4. Blade cover to be always installed

before installing the chip receiver
12-1. Brush
13-1. Machine oil
14-1. Blade cover
15-1. Undercover
15-2. Locking lever
15-3. Press
15-4. Turn
16-1. Undercover
17-1. Screws

Explanation of general view

18-1. Crank
18-2. Shear blades
19-1. Blade cover
20-1. Bent part of the base plate of shear

blades
21-1. Screws
22-1. Locking lever
22-2. Undercover
24-1. Groove in the undercover
24-2. Locking lever
25-1. Hook hole
26-1. Shear blades
26-2. Base frame
26-3. Blade cover
28-1. Blade cover
28-2. Shear blades
29-1. Recessed part of crank
29-2. Pins
29-3. Crank
29-4. Apply grease
30-1. Base plate
30-2. Hole in the base plate of shear

blades

30-3. Oval holes that are overlapped
32-1. Undercover
32-2. Locking lever
34-1. Groove in the undercover
34-2. Locking lever
35-1. Blade cover
36-1. Undercover
36-2. Locking lever
36-3. Press
36-4. Turn
37-1. Undercover
37-2. Shear blade
37-3. Crank
38-1. Groove
38-2. Base frame
39-1. Change lever
39-2. Protrusion on base frame
39-3. Base frame
40-1. Change lever
40-2. Protrusion on base frame
40-3. Base frame

SPECIFICATIONS

Model UH200D

Blade length 200 mm

Strokes per minute (min-1) 1,250

Overall length 460 mm

Net weight 1.2 kg

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbol

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

･ Take particular care and attention.

･ Read instruction manual.

･ Do not expose to rain.

･ Danger; be aware of thrown objects.

･ Keep bystanders away.

･ Cutting means continues to run after the

Rated voltage D.C. 10.8 V

END011-3

motor is switched off.

Cd
Ni-MH
Li-ion

Intended use

･ Only for EU countries

The tool is intended for trimming hedges.

5

Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and
electronic equipment, 2006/66/EC on
batteries and accumulators and waste
batteries and accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
battery pack that have reached the end
of their life must be collected separately
and returned to an environmentally
compatible recycling facility.

ENE014-1

Noise

r

ENG104-2

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)

) : 73.7 dB(A)

pA

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection.

ENG244-1

Vibration

The vibration emission value determined according to
EN60745 :

Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

The declared vibration emission value has been

•

) : 2.5 m/s2 or less

h

2

ENG901-1

measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

ENH021-5

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Hedge Trimme

Model No./ Type: UH200D
Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.
Measured Sound Power Level: 81.8dB
Guaranteed Sound Power Level: 84dB

27.8.2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

GEB062-2

CORDLESS HEDGE TRIMMER
SAFETY WARNINGS

1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the cutter blade may
contact hidden wiring. Cutter blades contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.

2. Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold
material to be cut when blades are moving.
Make sure the switch is off when clearing
jammed material. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in serious
personal injury.

3. Carry the hedge trimmer by the handle with

the cutter blade stopped. When transporting
or storing the hedge trimmer always fit the
cutting device cover. Proper handling of the

hedge trimmer will reduce possible personal injury
from the cutter blades.

4. Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet
or very damp conditions. The electric motor is not
waterproof.

5. First-time users should have an experienced
hedge trimmer user show them how to use the
trimmer.

6. The hedge trimmer must not be used by children
or young persons under 18 years of age. Young
persons over 16 years of age may be exempted
from this restriction if they are undergoing training
under the supervision of an expert.

6

7. Use the hedge trimmer only if you are in good
physical condition. If you are tired, your attention
will be reduced. Be especially careful at the end of
a working day. Perform all work calmly and
carefully. The user is responsible for all damages
to third parties.

8. Never use the trimmer when under the influence
of alcohol, drugs or medication.

9.

Check to make sure that the voltage and
frequency of the power supply correspond to the
specifications given on the identification plate.
We recommend the use of a
residual-current-operated circuit breaker
(ground-fault circuit interrupter) with a tripping
current of 30 mA or less, or an earth leakage
current protector.

10. Work gloves of stout leather are part of the basic
equipment of the hedge trimmer and must always
be worn when working with it. Also wear sturdy
shoes with anti-skid soles.

11. Before starting work check to make sure that the
trimmer is in good and safe working order. Ensure
guards are fitted properly. The hedge trimmer
must not be used unless fully assembled.

12. Make sure you have a secure footing before
starting operation.

13. Hold the tool firmly when using the tool.

14. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

15. Immediately switch off the motor and remove the
battery cartridge if the cutter should come into
contact with a fence or other hard object. Check
the cutter for damage, and if damaged repair
immediately.

16. Before checking the cutter, taking care of faults, or
removing material caught in the cutter, always
switch off the trimmer and remove the battery
cartridge.

17. Switch off the trimmer and remove the battery
cartridge before doing any maintenance work.

18. When moving the hedge trimmer to another
location, including during work, always remove
the battery cartridge. Never carry or transport the
trimmer with the cutter running. Never grasp the
cutter with your hands.

19. Clean the hedge trimmer and especially the cutter
after use, and before putting the trimmer into
storage for extended periods. Lightly oil the cutter
and put on the cover. The cover supplied with the
unit can be hung on the wall, providing a safe and
practical way to store the hedge trimmer.

20. Store the hedge trimmer with the cover on, in a
dry room. Keep it out of reach of children. Never
store the trimmer outdoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

GEB070-2

CORDLESS GRASS SHEAR
SAFETY WARNINGS

WARNING! IMPORTANT READ CAREFULLY all

safety warnings and all instructions BEFORE USE .

Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and
instructions for future reference.

General instructions

1. To ensure correct operation, user has to read this
instruction manual to make himself familiar with
the handling of the equipment. Users insufficiently
informed will risk danger to themselves as well as
others due to improper handling.

2. Never allow people unfamiliar with these
instructions, people (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge to use the
equipment. Local regulations can restrict the age
of the operator.

3. Use the equipment with the utmost care and
attention.

4. Operate the equipment only if you are in good
physical condition. Perform all work calmly and
carefully. Use common sense and keep in mind
that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or
their property.

5. Never operate the machine while people,
especially children, or pets are nearby.

6. Never use the equipment after consumption of
alcohol or drugs, or if feeling tired or ill.

7. The motor is to be switched off immediately in
case that the equipment shows any problem or
abnormal sign.

8. Switch off and remove the battery cartridge when
resting and when leaving the equipment
unattended, and place it in a safe location to
prevent danger to others or damage to the
equipment.

9. Don't force the equipment. it will do the job better
and with less likelihood of a risk of injury at the
rate for which it was designed.

10. Don't overreach. Keep proper footing and balance
at all times.

7

Personal protective equipment

1. Dress Properly. The clothing worn should be
functional and appropriate, i.e. it should be
tight-fitting but not cause hindrance. Do not wear
either jewelry or clothing which could become
entangled. Wear protective hair covering to
contain long hair.

2. Wear eye protection and stout shoes at all times
while operating the machine.

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the
equipment in damp or wet locations or expose it to
rain. Water entering an equipment will increase
the risk of electric shock.

2. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.

3. Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.

4. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that
can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.

5. Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.

6. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The cell
may explode. Check with local codes for possible
special disposal instructions.

7. Do not open or mutilate the battery(ies). Released
electrolyte is corrosive and may cause damage to
the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

Starting up the equipment

1. Make sure that there are no children or other
people nearby, also pay attention to any animals
in the working vicinity. Otherwise stop using the
equipment.

2. Before use always check that the equipment is
safe for operation. Check the security of the
cutting tool and the guard and the switch
trigger/lever for easy and proper action. Check for
clean and dry handles and test the function of the
start/stop.

3. Check damaged parts before further use of the
equipment. A guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts,
mounting, and any other condition that may affect

its operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or replaced
by our authorized service center unless indicated
elsewhere in this manual.

4. Switch on the motor only when the hands and feet
are away from the cutting tool.

5. Before starting make sure that the cutting tool has
no contact with any objects.

Method of operation

1. Only use the equipment in good light and visibility.
During the winter season beware of slippery or
wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always
ensure a safe footing.

2. Take care against injury to feet and hands from
the cutting tool.

3. Never stand on a ladder and run the equipment.

4. Never climb up into trees to perform cutting
operation with the equipment.

5. Never work on unstable surfaces.

6. Remove sand, stones, nails etc. found within the
working range. Foreign particles may damage the
cutting tool and can cause dangerous kick-backs.

7. Should the cutting tool hit stones or other hard
objects, immediately switch off the motor and
inspect the cutting tool.

8. Inspect the cutting tool at short regular intervals
for damage (detection of hairline cracks by means
of tapping-noise test).

9. Before commencing cutting, the cutting tool must
have reached full working speed.

10. The cutting tool has to be equipped with the
appropriate guard. Never run the equipment with
damaged guards or without guards in place!

11. All protective installations and guards supplied
with the equipment must be used during
operation.

12. Always remove the battery cartridge from the
equipment:

− whenever leaving the equipment unattended;

− before clearing a blockage;

− before checking, cleaning or working on the

equipment;

− after striking a foreign object;

− whenever the equipment starts vibrating

abnormally.

13. Always ensure that the ventilation openings are
kept clear of debris.

Cutting Tools

1. Employ only the correct cutting tool for the job in
hand.

Maintenance instructions

1. The condition of the equipment, in particular of the
cutting tool of the protective devices must be
checked before commencing work.

2. Turn off the motor and remove the battery
cartridge before carrying out maintenance,

8

replacing cutting tools or cleaning the equipment
or cutting tool.

3. Check loose fasteners and damaged parts such
as cracks in the cutting attachment.

4. Follow instructions for lubricating and changing
accessories.

5. When not in use, store the equipment indoors in
dry and high or locked-up place - out of the reach
of children. Clean and maintain before storage.

6. Use only the manufacturer's recommended
replacement parts and accessories.

7. Inspect and maintain the equipment regularly,
especially before/after use. Have the equipment
repaired only by our authorized service center.

8. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

ENC007-4

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.
A battery short can cause a large current
flow, overheating, possible burns and

6. Do not store the tool and battery cartridge in

even a breakdown.

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use dropped or struck battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.

2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

• Always switch off the tool before insertion or

removal of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from

the tool while pressing the buttons on both sides of
the cartridge.

• To insert the battery cartridge, hold it so that the

battery cartridge front shape fits to that of the
battery installment opening and slip it into place.
Always insert it all the way until it locks in place
with a little click. If not, it may accidentally fall out of
the tool, causing injury to you or someone around
you.

• Do not use force when inserting the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it
is not being inserted correctly.

Switch action

Fig.2

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF" position

when released.
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.
To start the tool, depress the lock-off button and pull the

9

switch trigger. Release the switch trigger to stop. The
lock-off button can be pressed from either right or left
side.

Indication lamp

Fig.3

Running the tool allows the indication lamp to show the

battery cartridge capacity status.
When the tool is also overloaded and has stopped
during operation, the lamp lights up in red.
Refer to the following table for the status and action to
be taken for the indication lamp.

Indication lamp

Status

This indicates the appropriate

The lamp blinks in red

time to replace the battery
cartridge when the battery
power becomes low.

This function works when the
The lamp lights up inred.
(Note 1)

battery power is almost used

up. At this time, tool sto

immediately

The lamp li
(Note 1)

Note 1:

010970

ghts up in red.

Autostop due to overload

The time at which the indication lamp lights up varies by the temperature
around the work area and the battery cartridge conditions.

OPERATION

Refer to the Safety Warnings before operation.

CAUTION:

• Be careful not to accidentally contact a metal fence

or other hard objects while trimming. The blade will
break and may cause serious injury.

• Also, be careful for the shear blade not to contact

the ground.

• Overreaching with a hedge trimmer, particularly

from a ladder, is extremely dangerous. Do not work
from anything wobbly or infirm.

Fig.4

Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm
diameter with this trimmer. These should first be cut with
shears down to the hedge trimming level.

CAUTION:

• Do not cut off dead trees or similar hard objects.

Failure to do so may damage the tool.

• Do not trim the grass or weeds while using hedge

shear blade. The shear blade may entangle the
grass or weeds.

Fig.5

Hold the trimmer with one hand, depress the lock-off
button and pull the switch trigger and then move it in
front of your body.

Fig.6

Action to be taken

Recharge the battery cartridge
as soon as possible

Recharge the battery cartridge.

ps

Turn off the tool.

As a basic operation, tilt the blades towards the trimming
direction and move it calmly and slowly at the speed rate
of 3 - 4 seconds per meter.

Fig.7

To cut a hedge top evenly, it helps to tie a string at the
desired hedge height and to trim along it, using it as a
reference line.

Fig.8

Attaching the chip receiver (accessory) on the tool when
trimming the hedge straight can avoid cut off leaves'
being thrown away.

Fig.9

To cut a hedge side evenly, it helps to cut from the
bottom upwards.

Fig.10

Trim boxwood or rhododendron from the base toward
the top for a nice appearance and good job.

Installing or removing chip receiver
(accessory)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before installing or
removing chip receiver.

NOTE:

• When replacing the chip receiver, always wear

gloves so that hands and face does not directly

10

contact the blade. Failure to do so may cause
personal injury.

• When replacing the chip receiver, always be

careful not to contact the shear blades.

• The chip receiver receives cut-off leaves and

alleviates collecting thrown-away leaves. This can
be installed on either side of the tool.

Fig.11

Place the chip receiver on the shear blades so that its
slits overlap with the screws on the shear blades and
secure it using two clamping nuts.
To remove the chip receiver, loosen and remove the two
clamping nuts and then take it out.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.

Cleaning the tool

Clean out the tool by wiping off dust with a dry or
soap-dipped rag.

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.

Shear blade maintenance

Fig.12

Smear the blade before and once per hour during
operation using machine oil or similars.

Fig.13

After operation, remove dust from both sides of the
blade with wired brush, wipe off it with a rag and then
apply enough low-viscosity oil, such as machine oil etc.
and spray-type lubricating oil.

CAUTION:

• Do not wash the blades in water. Failure to do so

may cause rust or damage on the tool.

Removing or installing hedge shear blades

CAUTION:

• Before removing or installing shear blades, always

be sure that the tool is switched off and the battery
cartridge is removed.

• When replacing the shear blades, always wear

gloves without removing blade cover so that hands
and face do not directly contact the blade. Failure
to do so may cause personal injury.

NOTE:

• Do not wipe off grease from the gear and crank.

Failure to do so may cause damage to the tool.

• For specific way of removing and installing shear

blades refer to the reverse of a package for
accessory shear blades.

Removing the hedge shear blades

Fig.14

CAUTION:

• Install the blade cover before removing or installing

the shear blades.

Reverse the tool.

Fig.15

To remove the shear blades, press the locking lever and
with the locking lever pressed turn the undercover
counterclockwise until the symbol
is aligned with the symbol

on the undercover

on the locking lever.

Fig.16

Take out the undercover from the tool.

Fig.17

Loosen two screws with a coin and similars and remove
the shear blades.

NOTE:

• Do not remove the screws. Without removing the

screws loosened, shear blades can be removed.

Fig.18

Remove the crank from the shear blades.

NOTE:

• The crank may remain in the tool.

Installing the hedge shear blades

12

3

1. Crank

2. Undercover

3. Shear blades

010904

Prepare the crank, the undercover and new shear
blades.

11

1

1. Basic alignment line on the tool housing

2. Pins

010905

Adjust the three detent pin position so that these three
pins are aligned with the basic alignment line on the tool
housing.

4

1. Crank

2. Apply grease.

3. Pins

4. Recessed part of crank

010906

Fit the crank with its recessed part facing downward onto
the detent pins. At this time, apply a small amount of
grease to the periphery of the crank using grease that
the shear blades as optional accessory are provided
with or that remains inside gear housing.

1. Oval holes that are overlapped

2. Hole in the base plate of shear blades

3. Base plate

010907

Overlap the oval hole in the upper blade with that in the
lower one. Move the shear blades so that the hole in the
base plate of shear blades are positioned in the center of
these overlapped oval holes.

Fig.19

Take out the blade cover from the old shear blades and
fit it onto the new ones for easy handling during the

2

1

2

3

1

3

2

replacement of blades.

Fig.20

Turn the shear blades upside down and install it so that
pin on the tool fit in the hole in the shear blades. Fit the
bent part of the base plate of the shear blades to the
groove in the tool housing. Then make sure that the
base plate of the shear blades is set in place.

Fig.21

Tighten two screws with a coin or similars firmly.

Fig.22

Place the undercover so that the symbol
undercover is aligned with the symbol
lever.

Fig.23

Press the undercover down and with the undercover
pressed down turn the undercover clockwise until the
symbol
the locking lever (the undercover is completely locked.).

Fig.24

At this time, make sure that the lockimg lever fits in the
groove in the undercover.

Remove the blade cover and then turn on the tool to
check it for proper movement.

NOTE:

on the label is aligned with the symbol on

CAUTION:

• Never use the tool without installing the undercover

on it.

• When the shear blades does not operate properly,

there is a poor fit between the blades and crank.
Redo from the beginning.

on the locking

Storage

Fig.25

The hook hole in the tool bottom is convenient for
hanging the tool from a nail or screw on the wall.
Put the blade cover on the shear blades so that the
blades are not exposed. Store the tool out of the reach of
children carefully.
Store the tool in the place not exposed to water and rain.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.

on the

12

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Hedge shear blade cover

• Hedge shear blade assembly

• Chip receiver for hedge trimming

• Makita genuine battery and charger

For cordless grass shear use

This tool can be used as a grass shear by using the grass
shear blade (optional accessory) and 2-way change set.
To use this tool as a grass shear, replacing the hedge
shear blades with the grass shear blades is required.

1

For removing the hedge trimmer blades, refer to the
aforementioned section titled "Removing the hedge
shear blades".
For installing the grass shear blade, refer to the section
below titled "Installing or removing grass shear blades".

• Grass shear blade assembly (for Grass Shear)

• 2-way change set consisting of the following three

accessories

• Grass shear blade cover (for Grass Shear)

• Storage case (for blade bottom section)

• Base frame (for Grass Shear)

2

1. Grass shear blade

2. Grass shear blade cover

3. Storage case

4. Base frame

011042

Long handle attachment (for Grass Shear)

•

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.

Installing or removing blade cover

CAUTION:

• Be careful not to contact the shear blade when

installing or removing the blade cover. Contacting
the shear blade may cause personal injuries.

Fig.26
Fig.27

Slide the blade cover from the tool's side until the shear
blade completely hides itself and then push in it lightly
towards the tool from the front.
To remove the blade cover, take the above installation
procedure in reverse.

Installing or removing grass shear blades

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before installing or
removing shear blades. Failure to switch off and
remove the battery cartridge from the tool may

3

4

result in serious injury from accidental start-up.

• When replacing the shear blade, always wear

gloves without removing blade cover so that hands
and face does not directly contact the blade.
Failure to do so may cause personal injury.

NOTE:

• Do not wipe off grease from the gear and crank.

Failure to do so may cause damage to the tool.

• For specific way of removing and installing shear

blades refer to the reverse of a package for
accessory shear blades.

12 3

1. Crank

2. Undercover

3. Shear blades

010895

To install the grass shear blade, prepare the crank,
undercover and new grass shear blade

13

Fig.28

Take out the blade cover from the old shear blades and
fit it onto the new ones for easy handling during the
replacement of blades.

12

1. Basic alignment line on the tool housing

2. Pins

010897

Adjust the three detent pin position so that these pins
are lined up at right angle in relation to the basic
alignment line on the tool housing.

Fig.29

Fit the crank with its recessed part facing upwards onto
the detent pins. At this time, apply a small amount of
grease to the periphery of the crank using grease that
the shear blades as optional accessory are provided
with or that remains inside gear housing.

Fig.30

Overlap the oval hole in the upper blade with that in the
lower one. Move the shear blades so that the hole in the
base plate of shear blades are positioned in the center of
these overlapped oval holes.

Fig.31

Turn the shear blades upside down and install it so that
the detent pins on the tool fit in the hole in the shear
blades. Make sure that the shear blades are set in place
securely as far as they reach the base plate.

Fig.32

Place the undercover so that the symbol
undercover is aligned with the symbol

on the

on the locking

lever.

Fig.33

Press the undercover down and with the undercover
pressed down turn the undercover clockwise until the
symbol

on the label is aligned with the symbol on

the locking lever (the undercover is completely locked.).

Fig.34

At this time, make sure that the lockimg lever fits in the
groove in the undercover.
Remove the blade cover and then turn on the tool to
check it for proper movement.

NOTE:

• When the shear blades does not operate properly,

there is a poor fit between the blades and crank.
Redo from the beginning.

Fig.35

Remove the base frame and place the tool upside down.

CAUTION:

• Before placing the tool upside down, be sure to

remove the base frame (only for Model UM164D).

Fig.36

To remove the shear blade, press the locking lever and
with the locking lever pressed turn the undercover
counterclockwise until the symbol
is aligned with the symbol

Fig.37

Take out the undercover, shear blade and crank in order
from the tool.

on the undercover

on the locking lever.

1

1. Storage case

011043

NOTE:

• In the 2-way usage, the removed hedge shear

blade need to be sheared in the blade storage
case and then stored for future use.

Installing or removing base frame

CAUTION:

• Before installing or removing base frame, be sure

to install the blade cover.

• When installing or removing base frame, take care

that your fingers are not be pinched between the
tool and base frame.

Fig.38

To remove the base frame, upset the tool and take it out
of the groove grabbing its bottom.

Fig.39

To install the base frame, fit the protrusion of base frame
near the change lever into the hole for the sheared grass
height setting. With the base frame so fitted, pull the
lower part of base frame and fit the other part of the base
frame in the groove in the tool.

Adjusting the shearing height

Fig.40

Changing the position of holding the change lever allows
three-stepped setting for sheared grass height (10 mm,

14

15 mm, 25 mm).
To change setting, tilt the change lever for the base
frame position and with the change lever tilted move it
up or down along the tool surface until the protrusion on
base frame fits in one of the holes in the tool and release
it.

OPERATION

WARNING:

• Keep hands away from blades.

CAUTION:

• Smear the blade before and once per hour during

operation using machine oil or similars.

• Avoid operating the tool under the scorching

sunlight as much as practicable. When operating
the tool, be careful of your physical conditions.

Fig.41

Turn the tool on after adjusting the shearing height and
hold it so that the foot of the tool rest on the ground.
Then gently move the tool forward into the area to be
cut.

Fig.42

When trimming around curb, fence or trees, move the
tool along them. Be careful for the blade not to contact
them.

Fig.43

When trimming sprouts or foliage of a small tree, remove
the base frame from the tool and cut little by little.
Shear big branches to your desired height beforehand
using branch scissors before using this tool.

CAUTION:

• When trimming twigs and foliage, do not attempt to

trim too much at a time. Proceed gently. Also do
not attempt to cut thick branches.

• Do not let the shear blades contact the grounds

during operation. The blades will be dulled,
causing poor performance.

• Do not trim wet grass or foliage of small trees

15

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

1-1. Batterikassett
1-2. Knapp
2-1. Säkerhetsknapp
2-2. Avtryckare
3-1. Indikatorlampa
6-1. Trimningsriktning
6-2. Luta bladen
6-3. Häcksida som ska trimmas
7-1. Snöre
11-1. Låsmuttrar
11-2. Flisuppsamlare
11-3. Skruvar på skärbladen
11-4. Bladskyddet ska alltid monteras

innan flisuppsamlaren monteras
12-1. Kolborste
13-1. Maskinolja
14-1. Bladskydd
15-1. Undre skyddet
15-2. Låsspak
15-3. Tryck
15-4. Vrid
16-1. Undre skyddet

Förklaring till översiktsbilderna

17-1. Skruvar
18-1. Vevhus
18-2. Skärblad
19-1. Bladskydd
20-1. Böjd del av skärbladens basplatta
21-1. Skruvar
22-1. Låsspak
22-2. Undre skyddet
24-1. Spår i det undre skyddet
24-2. Låsspak
25-1. Krokhål
26-1. Skärblad
26-2. Basram
26-3. Bladskydd
28-1. Bladskydd
28-2. Skärblad
29-1. Nedsänkt del av vevhus
29-2. Stift
29-3. Vevhus
29-4. Tillsätt fett
30-1. Bottenplatta
30-2. Hål i skärbladens basplatta

30-3. Ovala hål som är överlappade
32-1. Undre skyddet
32-2. Låsspak
34-1. Spår i det undre skyddet
34-2. Låsspak
35-1. Bladskydd
36-1. Undre skyddet
36-2. Låsspak
36-3. Tryck
36-4. Vrid
37-1. Undre skyddet
37-2. Skärblad
37-3. Vevhus
38-1. Spår
38-2. Basram
39-1. Funktionsväljare
39-2. Utskjutande del på basram
39-3. Basram
40-1. Funktionsväljare
40-2. Utskjutande del på basram
40-3. Basram

SPECIFIKATIONER

Modell UH200D

Bladlängd 200 mm

Slag per minut (min-1) 1 250

Längd 460 mm

Vikt 1,2 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

Symbol

Följande visar symbolerna som används för
utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan du
använder borrmaskinen.

･ Var särskilt försiktig och uppmärksam!

･ Läs bruksanvisningen.

･ Utsätt inte maskinen för regn.

･ Fara! Se upp för flygande föremål.

･ Håll åskådare på avstånd.

･ Skärverktyg fortsätter att klippa efter det

Märkspänning 10,8V likström

END011-3

Cd

･ Gäller endast Europa

Ni-MH
Li-ion

Elektrisk utrustning eller batteripaket får
inte kastas i hushållsavfallet!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser
deponering av elektrisk och elektronisk
utrustning, 2006/66/EC om batterier
och ackumulatorer och förbrukade
batterier och ackumulatorer samt
tillhörande föreskrifter i det aktuella
landets lagstiftning, ska uttjänt elektrisk
utrustning och batteripaket sopsorteras
och lämnas till miljöstation för
återvinning.

Användningsområde
Maskinen är avsedd för att trimma häckar.

att motorn stängts av.

ENE014-1

16

Buller

ENG104-2

Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (L
Mättolerans (K) : 2,5 dB(A)

) : 73,7 dB(A)

pA

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Använd hörselskydd.

ENG244-1

Vibration

Vibrationsemissionsvärdet är bestämt enligt EN60745:

Vibrationsemission (a
Mättolerans (K): 1,5 m/s

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

•

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

ENG901-1

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med
en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av
exponering för vibration.

VAR NING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade
emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.

• Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i
beräkningen alla delar av användandet såsom
antal gånger maskinen är avstängd och när den
körs på tomgång samt då startomkopplaren
används).

ENH021-5

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):

Maskinbeteckning:

Batteridriven häcktrimmer

Modellnr./-typ: UH200D
Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER“.

är serieproduktionstillverkad och

Följer följande EU-direktiv:

2000/14/EU, 2006/42/EU
Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:

EN60745
Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade
representant i Europa som är:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England
Konformitetsgodkännandet som krävs av direktivet
2000/14/EG, var i överensstämmelse med Annex V.
Uppmätt ljudeffektnivå: 81,8dB
Garanterad ljudeffektnivå: 84dB

27.8.2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Allmänna säkerhetsvarningar för
maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner
för framtida referens.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIDRIVEN HÄCKTRIMMER

1. Håll endast tag i maskinens isolerade
greppytor eftersom skärbladet kan komma i
kontakt med dolda kablar. Om skärbladet

kommer i kontakt med en strömförande ledning
blir dess metalldelar strömförande och kan ge
operatören en elektrisk stöt.

2. Håll kroppen borta från skärbladet. Ta inte bort

avklippt material eller håll inte i materialet som
ska klippas av när bladen är i rörelse.
Kontrollera att avtryckaren är avstängd när
material som har fastnat ska tas bort. Ett

ögonblick av ouppmärksamhet när häcktrimmern
är igång kan resultera i allvarlig personskada.

3. Bär häcktrimmern i handtaget när skärbladet

stannat helt. När häcktrimmern transporteras
eller förvaras ska alltid skyddet för skärbladen
sitta på. Korrekt hantering av häcktrimmern

minskar möjliga personskador från skärbladen.

4. Använd inte häcktrimmern i regnet eller under
våta eller fuktiga förhållanden. Den elektriska
motorn är inte vattentät.

5. Förstagångsanvändare ska ha en person som är
erfaren av häcktrimning, som visar hur trimmern
ska användas.

6. Häcktrimmern får inte användas av barn eller
ungdomar under 18 år. Undantag kan göras för
ungdomar över 16 år som har fått utbildning och
träning av en utbildad expert.

7. Använd endast häcktrimmern när du är i god
fysisk kondition. Om du är trött blir du
ouppmärksam. Var speciellt försiktig vid
arbetsdagens slut. Utför allt arbete noggrant och i

17

GEA010-1

GEB062-2

lugnt tempo. Användaren är ansvarig för all skada
på tredje person.

8. Använd aldrig trimmern om du är påverkad av
alkohol, droger eller mediciner.

9. Kontrollera att strömspänningen och -frekvensen
motsvarar de specifikationer som anges på
identifieringsplåten. Vi rekommenderar
användning av en jordfelsbrytare med en
utlösningsström på 30 mA eller lägre, eller ett
läckströmsskydd till jord.

10. Arbetshandskar av starkt läder är en del av
grundutrustningen för häcktrimmern och måste
alltid bäras när maskinen används. Använd också
kraftiga skor med halksäkra sulor.

11. Innan du börjar att arbeta ska du kontrollera att
trimmern är i bra och säkert skick. Kontrollera att
skydden sitter fast ordentligt. Häcktrimmern får
inte användas om den inte är fullständigt
monterad.

12. Se till att du står stadigt innan du börjar använda
maskinen.

13. Håll ett stadigt tag i maskinen när du arbetar.

14. Använd inte maskinen obelastad i onödan.

15. Stäng genast av motorn och ta bort
batterikassetten om skärbladet skulle komma i
kontakt med ett stängsel eller annat hårt objekt.
Kontrollera om bladet är skadat och reparera det
omedelbart om så är fallet.

16. Stänga alltid av trimmern och ta bort
batterikassetten innan bladet kontrolleras, innan
material tas bort som har fastnat i bladet eller om
något fel ska åtgärdas.

17. Stäng av trimmern och ta bort batterikassetten
innan du utför något underhållsarbete.

18. Ta alltid bort batterikassetten när häcktrimmern
flyttas till en annan plats, även under arbetet. Bär
aldrig eller transportera trimmern när bladet löper.
Ta aldrig tag i bladet med dina händer.

19. Rengör häcktrimmern och speciellt bladet efter
användning och innan trimmern förvaras för en
längre period. Smörj bladet lätt med olja och trä
på skyddet. Skyddet som medföljer enheten kan
hängas på väggen vilket ger en säker och praktisk
förvaring för häcktrimmern.

20. Förvara häcktrimmern med skyddet på, i ett torrt
utrymme och utom räckhåll för barn. Förvara
aldrig trimmern utomhus.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING !

GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det
att du har blivit van att använda den. OVARSAM
hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.

GEB070-2

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIDRIVEN KANTSAX

VARNING! VIKTIGT! LÄS NOGGRANT igenom
alla säkerhetsvarningar och anvisningar FÖRE
ANVÄNDNING. Underlåtenhet att följa varningar och

anvisningar kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

Spara alla varningar och
instruktioner för framtida
referens.

Allmänna anvisningar

1. För att säkerställa en korrekt användning måste
användaren läsa igenom denna bruksanvisning
för att bli förtrogen med hanteringen av
utrustningen. En användare som inte har
tillgodogjort sig informationen utgör en risk både
för sig själv och andra på grund av felaktig
hantering.

2. Tillåt aldrig någon som inte är förtrogen med
dessa anvisningar, personer (inklusive barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller personer utan erfarenhet av och kunskap om
maskinen att använda den. Lokala bestämmelser
kan ange en åldersgräns för användaren.

3. Använd utrustningen med största försiktighet och
uppmärksamhet.

4. Använd endast maskinen när du är i god fysisk
kondition. Utför allt arbete noggrant och i lugnt
tempo. Använd sunt förnuft och glöm inte att
användaren är ansvarig för olyckor eller eventuell
fara gentemot andra personer och deras
egendom.

5. Använd aldrig maskinen när personer (speciellt
barn) eller djur finns i närheten.

6. Använd aldrig maskinen efter förtäring av alkohol
eller droger, eller om du känner dig trött eller sjuk.

7. Motorn ska stängas av direkt i händelse av att
utrustningen visar tecken på något problem eller
något onormalt.

8. Stäng av motorn och ta bort batterikassetten vid
vila och när maskinen lämnas utan uppsikt, samt
placera den på ett säkert ställe för att förhindra att
andra personer eller maskinen skadas.

9. Tvinga inte maskinen. Den gör sitt arbete bättre
och med mindre risk för olycka med den fart som
den är konstruerad för.

10. Översträck inte. Stå alltid stabilt och ha god
balans.

Personlig skyddsutrustning

1. Klä dig rätt. Tänk på att ha en bekväm och
funktionell klädsel med god passform, dvs varken
för hårt eller löst sittande plagg. Bär varken
smycken eller kläder som kan trassla in sig.
Använd skyddsmössa om du har långt hår.

18

2. Bär alltid skyddsglasögon och kraftiga skor när du
arbetar med maskinen.

El- och batterisäkerhet

1. Undvik farliga miljöer. Använd inte maskinen i
fuktiga eller blöta lokaler, eller utsätt den för regn.
Vatten som kommer in i maskinen ökar risken för
elektrisk stöt.

2. Ladda endast med den batteriladdare som
angetts av tillverkaren. En laddare som passar en
viss typ av batterier kan skapa risk för brand när
den används tillsammans med annat batteri.

3. Använd endast maskiner tillsammans med
tillhörande batterier. Om andra batterier används
kan risken för personskada och brand öka.

4. När batteriet inte används bör det hållas borta från
andra metallföremål som till exempel gem, mynt,
nycklar, spik, skruv eller andra små metallföremål
som kan skapa anslutning från en terminal till en
annan. Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka
brännskador eller brand.

5. Under hårda förhållanden kan det komma vätska
ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med vatten om
kontakt ändå råkar uppstå. Om vätskan kommer i
kontakt med ögonen bör läkare uppsökas. Vätska
från batteriet kan orsaka irritation på huden eller
ge brännskador.

6. Släng inte batteriet/batterier i öppen eld. Cellen
kan explodera. Kontrollera de lokala reglerna för
möjlig speciell avfallshantering.

7. Öppna inte eller förstör batteriet/batterierna.
Elektrolyt som kommer ut är frätande och kan ge
ögon- eller hudskador. Det kan vara giftigt vid
intag.

Starta maskinen

1. Förvissa dig om att varken barn eller andra
personer befinner sig i närheten, och var även
uppmärksam på eventuella djur i omgivningen.
Sluta att använda maskinen annars.

2. Kontrollera alltid före användningen att
utrustningen är säker att använda. Kontrollera
säkerheten för klippverktyget och skyddet samt
avtryckaren/startspaken för enkel och korrekt
funktion. Kontrollera att handtagen är rena och
torra samt att start-/stoppfunktionen fungerar.

3. Kontrollera skadade delar före fortsatt användning
av utrustningen. Ett skadat skydd eller annan del
som är skadad, ska noggrant kontrolleras för att
avgöra om den kommer att fungera korrekt och
utför det arbete som den är avsedd för.
Kontrollera inriktningen och fästet för rörliga delar,
om det finns trasiga delar, monteringen eller
andra förhållande som kan påverka
användningen av maskinen. Ett skydd eller annan
del som är skadad ska repareras ordentligt eller
bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad, om
inte något annat anges i denna bruksanvisning.

4. Starta endast motorn när du inte har dina händer
och fötter i närheten av skärverktyget.

5. Kontrollera innan du startar att skärverktyget inte
är i kontakt med några föremål.

Arbetsmetod

1. Använd endast utrustningen då du har goda ljus­och siktförhållanden. Var uppmärksam på våta
och hala fläckar, snö och is under vintersäsongen
(risk för halka). Se till att alltid ha bra fotfäste.

2. Var försiktig så att du inte skadar händer och
fötter på skärverktyget.

3. Stå aldrig på en stege när du använder maskinen.

4. Klättra aldrig upp i träd för att klippa med
maskinen.

5. Arbeta aldrig på ostadigt underlag.

6. Ta bort sand, stenar, spikar etc. som finns i
arbetsområdet. Främmande föremål kan skada
skärverktyget och eventuellt orsaka farliga
bakåtkast.

7. Stäng omedelbart av motorn och inspektera
skärverktyget om det har slagit i stenar eller andra
hårda föremål.

8. Kontrollera om det finns några skador på
skärverktyget under korta regelbundna intervaller
(upptäck hårfina sprickor med hjälp av knackande
ljudtest).

9. Innan klippningen kan börja måste skärverktyget
uppnått full arbetshastighet.

10. Skärverktyget måste vara utrustat med det riktiga
skyddet. Kör aldrig maskinen med skadade skydd
eller utan skydden på plats!

11. Alla skyddande delar och skydd som medföljer
maskinen måste användas när du arbetar med
maskinen.

12. Ta alltid bort batterikassetten från maskinen:

− när maskinen lämnas utan uppsikt;

− innan du tar bort något som fastnat i

maskinen;

− innan utrustningen kontrolleras, rengörs eller
något arbete utförs på den;

− om du slagit emot ett främmande föremål;

− om maskinen börjar vibrera på ett onormalt

sätt;

13. Försäkra dig alltid om att lufthålen är fria från
smuts.

Skärverktyg

1. Använd endast det rätta skärverktyget för det jobb
som ska utföras.

Underhållsanvisningar

1. Utrustningens kondition och i synnerhet skydden
för skärverktyget måste kontrolleras innan arbetet
påbörjas.

2. Stäng av motorn och ta bort batterikassetten
innan du utför något underhållsarbete, byter ut
skärverktyg eller rengör maskinen eller
skärverktyget.

19

3. Kontrollera om det finns lösa fästanordningar och
skadade delar såsom sprickor i
skärverktygstillsatsen.

4. Följ anvisningarna för smörjning och byte av
tillbehör.

5. När maskinen inte används ska den förvaras
inomhus på en torr och högt belägen eller låst
plats, utom räckhåll för barn. Utför rengöring och
underhåll innan förvaring.

6. Använd endast tillverkarens rekommenderade
reservdelar och tillbehör.

7. Inspektera och underhåll utrustningen
regelbundet, speciellt före och efter användning.
Låt endast vårt auktoriserade servicecenter
reparera maskinen.

8. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och
smuts.

BEHÅLL FÖR FRAMTIDA BRUK

VARNING !

GLÖM INTE att noggrant följa säkerhetsanvisningarna
för maskinen även efter det att du har blivit van att
använda den. OVARSAM hantering eller underlåtenhet
att följa säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador.

ENC007-4

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1)
batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m
en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas
omedelbart. Det finns risk för att synen
förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t
ex spikar, mynt etc.

(3) Utsätt inte maskinen för vatten eller regn.

Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort
strömflöde, överhettning, eventuella
brännskador och maskinen kan till och

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på

med gå sönder.

platser där temperaturen kan nå eller

20

överstiga 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den
är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte batteriet om du har tappat det
eller om det fått ett slag.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala
livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad.
Sluta att använda maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att kraften
avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer
mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Låt en
varm batterikassett svalna innan den laddas.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller
kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

Fig.1

• Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar

ur batterikassetten.

• För att ta loss batteriet drar du av det från

maskinen samtidigt som du trycker på knappen på
båda sidorna av kassetten.

• För att sätta i batterikassetten håller du den så att

batterikassettens framdel passar in i öppningen på
batterimonteringsdelen och låter den glida på plats.
Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den
låser fast med ett klick. I annat fall kan den oväntat
lossna från maskinen och skada dig eller någon
annan.

• Ta inte i för hårt när du sätter fast batterikassetten.

Om kassetten inte lätt glider på plats är den
felinsatt.

Avtryckarens funktion

Fig.2

FÖRSIKTIGT!

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska

du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår

till läget "OFF" när du släpper den.
Säkerhetsknappens funktion är att förhindra att
avtryckaren oavsiktligt trycks in.
För att starta maskinen trycker du först in

säkerhetsknappen och därefter avtryckaren. Släpp
avtryckaren för att stanna maskinen. Säkerhetsknappen
kan tryckas in antingen från höger eller vänster sida.

Indikatorlampa

Fig.3

När maskinen körs kan indikatorlampan visa
laddningsstatusen för batterikassetten.
Lampan lyser också rött när maskinen är överbelastad
och har stannat under användningen.
Se följande tabell för status och vilken åtgärd som ska
vidtagas för indikatorlampan.

Indikatorlampa

Lampan blinkar rött

Indikerar lämplig tid att byta
ut batterikassetten när

Status

batteriet börjar ta slut.

Denna funktion sätts in när
Lampan lyser rött.
(Anm. 1)

batteriet nästan är urladdat.

Nu stannar maskinen

omedelbart

010970

Lampan lyser rött.
(Anm. 1)

Tiden för då indikatorlampan börjar lysa varierar beroende på temperaturen runt

Anm. 1:

arbetsområdet och batterikassettens förhållanden.

Automatiskt stopp p.g.a.

överbelastning

ANVÄNDNING

Se ”Säkerhetsvarningar” före användning.

FÖRSIKTIGT!

• Var försiktig så att du inte kommer i kontakt med ett

metallstängsel eller andra hårda objekt under
trimningen. Bladet kommer att gå av och kan
orsaka allvarliga skador.

• Var också försiktig så att inte skärbladet kommer i

kontakt med marken.

• Att sträcka sig för långt med en häcktrimmer,

särskilt från en stege, är extremt farligt. Arbeta inte
om inte underlaget är fast eller stadigt.

Fig.4

Försök inte att klippa av grenar som är tjockare än 10
mm i diameter med denna trimmer. Dessa ska först
klippas av med saxar ner till häcktrimmernivå.

FÖRSIKTIGT!

• Klipp inte av döda träd eller liknande hårda objekt.

I annat fall kan maskinen skadas.

• Trimma inte gräs eller ogräs med

häcktrimmningsblad. Skärbladet kan trassla in sig i
gräset eller ogräset.

Fig.5

Håll trimmern med en hand, tryck ned
säkerhetsknappen och tryck in avtryckaren, och flytta

21

Utför åtgärd

Ladda batterikassetten så
snart som möjligt

Ladda batterikassetten på nytt.

Stäng av maskinen.

sedan maskinen framför dig.

Fig.6

Som en grundanvändning, luta bladen i
trimningsriktningen och flytta maskinen lugnt och
långsamt med en hastighet av 3 - 4 sekunder per meter.

Fig.7

För att klippa övre delen av häcken jämnt, underlättar
det att binda ett snöre vid önskad häckhöjd och trimma
längs med det. Använd det som en referenslina.

Fig.8

Att fästa flisuppsamlaren (tillbehör) på maskinen när
häcken ska trimmas rakt kan undvika att avklippta löv
kastas iväg.

Fig.9

För att klippa en häcksida rakt, underlättar det om man
klipper nerifrån och uppåt.

Fig.10

Trimma buxbom eller rhododendron nerifrån och uppåt
för fin form och snyggt arbete.

Montering eller demontering av
flisuppsamlaren (tillbehör)

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du monterar
eller tar bort flisuppsamlaren.

OBS!

• Bär alltid handskar så att händerna inte kommer i

direktkontakt med bladet när flisuppsamlaren ska
bytas ut. I annat fall kan personskador uppstå.

• Var alltid försiktig så att du inte kommer i kontakt

med skärbladen när du byter ut flisuppsamlaren.

• Flisuppsamlaren tar emot avklippta löv och

minskar mängden avklippta löv från att kastas iväg.
Den kan monteras på endera sidan av maskinen.

Fig.11

Placera flisuppsamlaren på skärbladen så att dess
skåror överlappar skruvarna på skärbladen och fäst den
med två låsmuttrar.
För att ta bort flisuppsamlaren lossar du de två
låsmuttrarna och tar bort dem. Ta sedan bort
flisuppsamlaren.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller
underhåll utförs.

Rengöring av maskinen

Rengör maskinen genom att torka av damm med en torr
eller tvåldoppad trasa.

FÖRSIKTIGT!

•

Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå

Underhåll av skärblad

Fig.12

Smörj bladet före användningen och en gång i timmen
under själva användningen, med maskinolja eller
liknande.

Fig.13

Efter användningen ska damm tas bort från bladets
båda sidor med en borste, torkas av med en trasa och
sedan ska tillräckligt med lågviskös olja läggas på
såsom maskinolja etc. och sprej-liknande smörjolja.

FÖRSIKTIGT!

• Tvätta inte bladen i vatten. I annat fall kan det

orsaka rost eller skada maskinen.

Borttagning eller montering av skärblad

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du monterar
eller tar bort skärbladen.

• När skärbladen ska bytas ut ska du alltid bära

handskar och låta bladskyddet sitta kvar för att
händer och ansikte inte ska kommer i direktkontakt
med bladet. I annat fall kan det orsaka
personskada.

OBS!

• Torka inte av fett från växelhuset eller vevhuset. I

annat fall kan maskinen skadas.

• För specifikt sätt att ta bort och montera

skärbladen, se baksidan på en förpackning för
skärbladstillbehör.

Borttagning av häcktrimmningsbladen

Fig.14

FÖRSIKTIGT!

• Montera bladskyddet innan du tar bort eller

monterar skärbladen.

Vänd på maskinen.

Fig.15

För att ta bort skärbladen trycker du ned låsreglaget och
med det nedtryckt vrider du det undre skyddet moturs
tills symbolen
symbolen

Fig.16

Ta bort det undre skyddet från maskinen.

Fig.17

Lossa de två skruvarna med ett mynt eller liknande och
ta bort skärbladen.

OBS!

• Ta inte bort skruvarna. Skärbladen kan tas bort

utan att de lossade skruvarna avlägsnas.

Fig.18

Ta bort vevhuset från skärbladen.

OBS!

• Vevhuset kan sitta kvar i maskinen.

Montering av häcktrimmningsblad

1. Vevhus

2. Undre skyddet

3. Skärblad

010904

Förbered vevhuset, det undre skyddet och de nya
skärbladen.

på det undre skyddet är i linje med

på låsreglaget.

12

3

22

1

1. Grundlinje på maskinhuset

2. Stift

010905

Justera läget för de tre stiften så att dessa tre stift är i
linje med grundlinjen på maskinhuset.

4

1. Vevhus

2. Tillsätt fett.

3. Stift

4. Nedsänkt del av vevhus

010906

Passa in vevhuset, med dess nedsänkta del vänt nedåt,
på stiften. Tillsätt nu en liten mängd fett längst ut på
vevhuset och använd det fett som skärbladen (valfritt
tillbehör) är försedda med eller det fett som finns kvar
inuti växelhuset.

1. Ovala hål som är överlappade

2. Hål i skärbladens basplatta

3. Bottenplatta

010907

Överlappa det ovala hålet i det övre bladet med det i det
undre. Flytta skärbladen så att hålet i skärbladens
basplatta är placerat i mitten av dessa överlappade
ovala hål.

Fig.19

För en underlätta hantering vid bladbyte ska
bladskyddet tas loss från de gamla skärbladen och
fästas på de nya bladen.

2

1

2

3

1

3

2

Fig.20

Vänd skärbladen upp och ned och montera dem så att
stiftet på maskinen passar in i skärbladens hål. Passa in
den böjda delen på skärbladets basplatta med spåret i
maskinhuset. Försäkra dig sedan om att skärbladens
basplatta är satt på plats.

Fig.21

Dra åt de två skruvarna ordentligt med ett mynt eller
liknande.

Fig.22

Placera det undre skyddet så att symbolen
undre skyddet är i linje med symbolen
låsreglaget.

Fig.23

Tryck ned det undre skyddet och vrid det samtidigt
medurs tills symbolen
symbolen
helt låst.).

Fig.24

Kontrollera nu att låsreglaget passar in i spåret på det
undre skyddet.

FÖRSIKTIGT!

• Använd aldrig maskinen utan att montera det

Ta bort bladskyddet och starta därefter maskinen för att
kontrollera att bladens rörelser fungerar bra.

OBS!

• När skärbladen inte fungerar tillförlitligt finns det ett

på låsreglaget (det undre skyddet är nu

undre skyddet på den.

glapp mellan bladen och vevhuset. Börja om från
början.

på etiketten är i linje med

på det

Förvaring

Fig.25

Krokhålet som finns i maskinens botten är praktiskt för
upphängning av maskinen från en spik eller skruv i
väggen.
Sätt på bladskyddet på skärbladen så att bladen inte blir
utsatta. Var noga med att förvara maskinen utom
räckhåll för barn.
Förvara maskinen på en plats som inte utsätts för vatten
och regn.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer, kontroll och
utbyte av kolborstar samt allt annat underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller

23

på

tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.

• Skydd för häcktrimmningsblad

• Häcktrimmningsblad-tillsats

• Flisuppsamlare för häcktrimmning

• Makitas originalbatteri och -laddare.

För användning som batteridriven kantsax

Denna maskin kan användas som en kantsax genom att
använda kantsaxblad (valfritt tillbehör) och 2-delat
skyddsset.

1

För att använda denna maskin som en kantsax måste
häcktrimmningsbladen bytas ut mot kantsaxbladen.
För att ta bort häcktrimmningsbladen, se det tidigare
nämnda avsnittet med rubriken ”Borttagning av
häcktrimmningsbladen”.
För montering av kantsaxbladet, se avsnittet nedan med
rubriken ”Montering eller borttagning av kantsaxblad”.

• Kantsaxblad-tillsats (för Kantsax)

• 2-delat skyddsset består av följande tre tillbehör

• Skydd för kantsaxblad (för Kantsax)

• Förvaringsfodral (för bladets nedre del)

• Basram (för Kantsax)

2

1. Kantsaxblad

2. Skydd för kantsaxblad

3. Förvaringsfodral

4. Basram

011042

Teleskophandtags-tillsats (för Kantsax)

•

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du underhåller

maskinen.

Montering eller borttagning av bladskydd

FÖRSIKTIGT!

• Var försiktig så att du inte kommer i kontakt med

skärbladet när du monterar eller tar bort

bladskyddet. I annat fall kan det orsaka

personskador.

Fig.26
Fig.27

Skjut in bladskyddet från sidan av maskinen tills
skärbladet är helt dolt och tryck sedan in bladskyddet lätt
mot maskinen från framsidan.
Gör på omvänt sätt för att ta bort bladskyddet.

Montering eller borttagning av kantsaxblad

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du monterar

eller tar bort skärbladen. I annat fall kan det

3

4

resultera i allvarlig skada vid en oavsiktlig start.

• När skärbladet ska bytas ut ska du alltid bära

handskar och inte ta bort bladskyddet, för att
händer och ansikte inte ska kommer i direktkontakt
med bladet. I annat fall kan personskador uppstå.

OBS!

• Torka inte av fett från växelhuset eller vevhuset. I

annat fall kan maskinen skadas.

• För specifikt sätt att ta bort och montera

skärbladen, se baksidan på en förpackning för
skärbladstillbehör.

12 3

1. Vevhus

2. Undre skyddet

3. Skärblad

010895

24

För att montera kantsaxbladet förbereder du vevhuset,
det undre skyddet och det nya kantsaxbladet

Fig.28

För en underlätta hantering vid bladbyte ska
bladskyddet tas loss från de gamla skärbladen och
fästas på de nya bladen.

12

1. Grundlinje på maskinhuset

2. Stift

010897

Justera de tre stiftlägena så att dessa stift är uppställda i
rätt vinkel i relation till grundlinjen på maskinhuset.

Fig.29

Passa in vevhuset, med dess nedsänkta del vänd uppåt,
på stiften. Tillsätt nu en liten mängd fett längst ut på
vevhuset och använd det fett som skärbladen (valfritt
tillbehör) är försedda med eller det fett som finns kvar
inuti växelhuset.

Fig.30

Överlappa det ovala hålet i det övre bladet med det i det
undre. Flytta skärbladen så att hålet i skärbladens
basplatta är placerat i mitten av dessa överlappade
ovala hål.

Fig.31

Vänd skärbladen upp och ned och montera dem så att
stiften på maskinen passar in i skärbladens hål.
Kontrollera så att skärbladen sitter säkert på plats så
långt att de når basplattan.

Fig.32

Placera det undre skyddet så att symbolen
undre skyddet är i linje med symbolen

på det

på

låsreglaget.

Fig.33

Tryck ned det undre skyddet och vrid det samtidigt
medurs tills symbolen
symbolen

på låsreglaget (det undre skyddet är nu

på etiketten är i linje med

helt låst.).

Fig.34

Kontrollera nu att låsreglaget passar in i spåret på det
undre skyddet.
Ta bort bladskyddet och starta därefter maskinen för att
kontrollera att bladens rörelser fungerar bra.

OBS!

• När skärbladen inte fungerar tillförlitligt finns det ett

glapp mellan bladen och vevhuset. Börja om från
början.

Fig.35

Ta bort basramen och placera maskinen upp och ned.

FÖRSIKTIGT!

• Se till att du tar bort basramen innan du placerar

maskinen upp och ned (endast för modell
UM164D).

Fig.36

För att ta bort skärbladet trycker du ner låsreglaget och
med det nertryckt vrider du det undre skyddet moturs
tills symbolen
symbolen

på det undre skyddet är i linje med

på låsreglaget.

Fig.37

Ta bort det undre skyddet, skärbladet och vevhuset i
denna ordning från maskinen.

1

1. Förvaringsfodral

011043

OBS!

• Vid användning av 2-delat skyddsset behöver det

borttagna häcktrimmningsbladet placeras i
bladfodralet och förvaras för framtida bruk.

Montering eller borttagning av basram

FÖRSIKTIGT!

• Innan du monterar eller tar bort basramen ska du

först montera bladskyddet.

• Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna

mellan maskinen och basramen när du monterar
eller tar bort basramen.

Fig.38

För att ta bort basramen vänder du på maskinen och tar
ut den ur spåret genom att ta tag i dess botten.

Fig.39

För att montera basramen passar du in den utskjutande
delen på basramen (som sitter nära ändringsspaken) i
hålet för inställning av den gräslängd som ska klippas
bort. Med basramen så inpassad, dra i nedre delen av
basramen och passa in den andra delen av basramen i
spåret på maskinen.

25

Justering av klipplängden

Fig.40

Byte av läget för ändringsspaken tillåter
trestegsinställning av längden för bortklippt gräs (10 mm,
15 mm, 25 mm).
För att ändra inställning lutar du ändringsspaken för
basramens läge, och med ändringsspaken lutad flyttar
du basramen upp eller ner längsmed maskinens kant
tills den utskjutande delen på basramen passar in i ett av
hålen i maskinen och släpper sedan ändringsspaken.

ANVÄNDNING

VAR NING!

• Håll händerna borta från skärbladen.

FÖRSIKTIGT!

• Smörj bladet före användningen och en gång i

timmen under själva användningen, med

maskinolja eller liknande.

• Undvik att använda maskinen i brännande solsken

så mycket som det är praktiskt möjligt. Var rädd om

dig när du använder maskinen.

Fig.41

Starta maskinen efter justeringen av klipplängden och
håll den så att maskinfoten vilar på marken. Flytta sedan
maskinen mjukt framåt till det område som ska klippas.

Fig.42

Vid trimning runt kanter, staket eller träd förs maskinen
längs med dessa. Se till så att inte skärbladet kommer i
kontakt med dem.

Fig.43

Vid trimmning av skott eller löv på ett litet träd ska
basramen först tas bort från maskinen. Klipp sedan lite i
sänder.
Klipp stora grenar till önskad längd i förväg med
grensaxar innan du använder denna maskin.

FÖRSIKTIGT!

• Trimma inte för mycket per gång vid trimning av

kvistar och lövverk. Gå försiktigt fram. Försök inte

heller att klippa av tjocka grenar.

• Låt inte skärbladen komma i kontakt med marken

under användningen. Bladen blir då slöa och

klipper dåligt.

• Klipp inte vått gräs eller löv på små träd.

26

NORSK (originalinstruksjoner)

1-1. Batteri
1-2. Knapp
2-1. AV-sperreknapp
2-2. Startbryter
3-1. Indikatorlampe
6-1. Trimmeretning
6-2. Vipp bladene
6-3. Hekkoverflate som skal trimmes
7-1. Snor
11-1. Festemuttere
11-2. Flisoppsamler
11-3. Skruer på skjærebladene
11-4. Bladvernet må være på plass før

oppsamleren påsettes
12-1. Børste
13-1. Maskinolje
14-1. Bladdeksel
15-1. Underdeksel
15-2. Låsehendel
15-3. Trykk
15-4. Vinding
16-1. Underdeksel

Oversiktsforklaring

17-1. Skruer
18-1. Veivaksel
18-2. Skjæreblad
19-1. Bladdeksel
20-1. Bøyd del av skjærebladenes

sokkelplate
21-1. Skruer
22-1. Låsehendel
22-2. Underdeksel
24-1. Rille i underdekselet
24-2. Låsehendel
25-1. Krokhull
26-1. Skjæreblad
26-2. Sokkelramme
26-3. Bladdeksel
28-1. Bladdeksel
28-2. Skjæreblad
29-1. Forsenket sveivdel
29-2. Stifter
29-3. Veivaksel
29-4. Påfør smørefett
30-1. Festeplate

30-2. Hull i skjærebladenes sokkelplate
30-3. Ovale, overlappede hull
32-1. Underdeksel
32-2. Låsehendel
34-1. Rille i underdekselet
34-2. Låsehendel
35-1. Bladdeksel
36-1. Underdeksel
36-2. Låsehendel
36-3. Trykk
36-4. Vinding
37-1. Underdeksel
37-2. Skjæreblad
37-3. Veivaksel
38-1. Spor
38-2. Sokkelramme
39-1. Endringsspak
39-2. Fremspring på sokkelrammen
39-3. Sokkelramme
40-1. Endringsspak
40-2. Fremspring på sokkelrammen
40-3. Sokkelramme

TEKNISKE DATA

Modell UH200D

Bladlengde 200 mm

Slag per minutt (min-1) 1 250

Total lengde 460 mm

Nettovekt 1,2 kg

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.

• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

Symbol

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette
utstyret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før du
begynner å bruke maskinen.

･ Vær særlig påpasselig og forsiktig.

･ Les bruksanvisningen.

･ Må ikke utsettes for regn.

･ Fare. Vær oppmerksom på at objekter

･ Pass på at de tilstedeværende holder

･ Skjæreverktøyene fortsetter å kjøre

Merkespenning DC 10,8V

END011-3

Cd

･ Bare for EU-land

Ni-MH
Li-ion

Kast aldri elektroutstyr eller
batteripakker i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om
kasserte elektriske og elektroniske
produkter, 2006/66/EC om batterier og
akkumulatorer og kasserte batterier og
akkumulatorer og deres
implementasjon i henhold til nasjonal
lovgivning, må elektroutstyr og batterier
som ikke lenger skal brukes, samles
separat og returneres til et miljøvennlig

kan bli kastet ut.

god avstand.

Tilsiktet bruk
Denne maskinen er kun laget for å trimme hekker.

gjenvinningsanlegg.

etter at motoren er slått av.

ENE014-1

27

Støy

ENG104-2

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745:

Lydtrykknivå (L
Usikkerhet (K): 2,5 dB(A)

) : 73,7 dB(A)

pA

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Bruk hørselvern.

ENG244-1

Vibrasjon

Utslippsverdiene for vibrasjon er bestemt i henhold til
EN60745:

Genererte vibrasjoner (a
Usikkerhet (K): 1,5 m/s

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

•

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

ENG901-1

er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden
og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et
annet.

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

kan også brukes til en foreløpig vurdering av
eksponeringen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte
vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes.

• Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som

beskytter operatøren, basert på en oppfatning av
risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av
alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet
slås av og når det går på tomgang, i tillegg til
oppstarten).

ENH021-5

Gjelder bare land i Europa

EF-samsvarserklæring

Som ansvarlig produsent erklærer Makita
Corporation at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse:

Trådløs hekktrimmer

Modellnr./type: UH200D
Tekniske data: Se tabellen "TEKNISKE DATA".

er av serieproduksjon og

samsvarer med følgende europeiske direktiver:

2000/14/EF, 2006/42/EF
og er produsert i samsvar med følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:

EN60745
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos vår
autoriserte representant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England
Samsvarsvurderingen som er påkrevet i henhold til
direktiv 2000/14/EC ble utført jf. vedlegg V.
Målt lydeffektnivå: 81,8dB
Garantert lydeffektnivå: 84dB

27.8.2009

000230

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle

instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene og

instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til
elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner
for senere bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR
TRÅDLØS HEKKTRIMMER

1. Verktøyet skal kun holdes i de isolerte
håndtakene, da knivbladet kan komme i
kontakt med skjulte kabler. Knivblader som

berører en strømførende ledning, kan gjøre at
metalldelene på verktøyet blir strømførende og gi
brukeren elektrisk støt.

2. Hold alle deler av kroppen borte fra knivbladet.

Ikke forsøk å fjerne kapp eller å holde fast
materiale som skal kuttes, mens bladene er i
bevegelse. Pass på at bryteren er av når du
fjerner materiale som har satt seg fast. Et

øyeblikks uoppmerksomhet mens du bruker
hekktrimmeren kan være nok til å forårsake
alvorlige helseskader.

3. Bær hekktrimmeren etter håndtaket og med

knivbladet i ro. Før transport eller lagring av
hekktrimmeren må dekselet til knivenheten
alltid settes på. Korrekt håndtering av

hekktrimmeren vil redusere sannsynligheten for at
knivbladene forårsaker helseskader.

4. Ikke bruk hekktrimmeren når det regner eller når
luftfuktigheten er veldig høy. Den elektriske
motoren er ikke vanntett.

5. Førstegangsbrukere bør få en erfaren bruker av
hekktrimmere til å vise dem hvordan trimmeren
skal brukes.

6. Hekktrimmeren må ikke brukes av barn eller unge
under 18 år. Det kan gjøres unntak for ungdom
over 16 år kan hvis de får opplæring under
overoppsyn av en ekspert.

28

GEA010-1

GEB062-2

7. Bruk hekktrimmeren bare hvis du er i god fysisk
form. Tretthet fører til uaktsomhet. Vær spesielt
forsiktig på slutten av arbeidsdagen. Utfør alt
arbeid rolig og forsiktig. Brukeren er ansvarlig for
all skader på tredjepart.

8. Du må aldri bruke trimmeren når du har drukket
alkohol eller tatt rusmidler eller medikamenter.

9. Sjekk at spenningen og frekvensen til
strømforsyningen samsvarer med
spesifikasjonene på typeskiltet. Vi anbefaler bruk
av en reststrømdrevet bryter (jordfeilbryter) med
en overlaststrøm på 30 mA eller mindre, eller et
jordstrømvern.

10. Arbeidshansker av kraftig skinn inngår i det
grunnleggende utstyret til hekktrimmeren og må
alltid brukes under arbeidet med den. Bruk også
robuste sko med såler som gir godt feste.

11. Før du begynner å jobbe, må du kontrollere at
hekktrimmeren er funksjonsdyktig og i god stand.
Påse at vernene er satt skikkelig på.
Hekktrimmeren må ikke brukes, med mindre den
er satt helt sammen.

12. Sørg for å ha godt fotfeste før du begynner
arbeidet.

13. Hold maskinen i et fast grep når du bruker den.

14. Ikke bruk maskinen uten belastning hvis det ikke
er nødvendig.

15. Slå av motoren og fjern batteriet hvis knivene
skulle komme i kontakt med et gjerde eller andre
harde gjenstander. Kontroller kniven med tanke
på eventuelle skader, og reparer den i så fall
omgående.

16. Før du kontrollerer knivene, retter feil eller fjerner
materiale som har satt seg fast i bladene, må du
alltid slå av hekktrimmeren og fjerne batteriet.

17. Slå av hekktrimmeren og fjern batteriet før du
utfører vedlikeholdsarbeid.

18. Når du flytter hekktrimmeren til et annet sted
(også mens du jobber med den), må du alltid
fjerne batteriet. Trimmeren må aldri bæres eller
transporteres mens bladene går. Grip aldri om
bladene med hendene.

19. Rengjør trimmeren og særlig bladene etter bruk,
og før du setter bort trimmeren for oppbevaring for
en lengre periode. Olje knivenheten forsiktig, og
sett på dekselet. Dekselet som følger med
enheten kan henges på veggen, slik at
hekktrimmeren kan oppbevares på en sikker og
praktisk måte.

20. Lagre hekktrimmeren med dekselet på i et tørt
rom. Oppbevar den utilgjengelig for barn.
Trimmeren må ikke oppbevares utendørs.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

Selv om du har brukt produktet mye og føler deg
fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du
følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i
denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige
helseskader.

GEB070-2

SIKKERHETSANVISNINGER FOR
TRÅDLØS HAGESAKS

ADVARSEL! VIKTIG. LES NØYE alle

sikkerhetsadvarsler og instruksjoner FØR BRUK.

Hvis du ikke følger alle advarslene og instruksjonene
som er oppført nedenfor, kan det føre til elektriske støt,
brann og/eller alvorlige helseskader.

Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.

Generelle anvisninger

1. Av sikkerhetshensyn er det absolutt nødvendig at
brukeren leser denne bruksanvisningen nøye for
å bli fortrolig med hvordan utstyret skal håndteres.
Utilstrekkelige kunnskaper kan føre til at brukeren
utsetter seg selv og andre personer for fare ved
uforsiktig håndtering.

2.

Du må ikke la dette utstyret brukes av personer
(inklusive barn) med reduserte fysiske evner,
sanseevner eller mentale evner, eller som mangler
erfaring og kunnskap. Lokale bestemmelser kan
omfatte aldersgrenser for bruk av utstyret.

3. Utstyret må brukes med største forsiktighet og
oppmerksomhet.

4. Bruk utstyret bare hvis du er i god fysisk form.
Utfør alt arbeid rolig og forsiktig. Bruk sunn fornuft
og husk at operatøren er ansvarlig for ulykker eller
farer som berører andre mennesker eller deres
eiendom.

5. Aldri bruk maskinen mens uvedkommende
(særlig barn og kjæledyr) er til stede.

6. Du må aldri bruke utstyret hvis du har drukket
alkohol eller er under påvirkning av legemidler,
narkotiske stoffer e.l., eller er trett eller føler deg
dårlig.

7. Motoren skal slås av omgående, i tilfelle utstyret
viser tegn på problemer eller uventet oppførsel.

8. Slå av utstyret og ta ut det oppladbare batteriet
når du tar en hvil, eller når du lar utstyret være
uten tilsyn, og legg det et sikkert sted for å unngå
å utsette andre mennesker for fare, eller at
utstyret blir skadet.

9. Ikke bruk makt på utstyret. Det vil gjøre jobben
bedre og med mindre risiko for skader i den
hastigheten det er konstruert for.

29

10. Ikke len deg over utstyret. Pass på alltid å være i
balanse og ha godt fotfeste.

Personlig verneutstyr.

1. Bruk riktig arbeidstøy. Bruk funksjonelle og
passende klær. De bør være tettsittende, men
ikke gjøre det vanskelig å bevege seg. Ikke bruk
smykker eller klær som kan hekte seg fast i
maskinen. Bruk beskyttende hårnett for å holde
på langt hår.

2. Du må alltid ha på deg vernebriller og solide sko
når du bruker maskinen.

Elektrisk sikkerhet og batterisikkerhet

1. Unngå farlige omgivelser. Ikke bruk utstyret i
fuktige eller våte omgivelser, og ikke utsett det for
regn. Hvis det kommer vann inn i utstyret, vil det
øke risikoen for elektriske støt.

2. Batteriet må kun lades opp igjen med en lader
angitt av produsenten. En lader som passer til én
batteritype, kan være brannfarlig når den brukes
med en annen batteritype.

3. Bruk elektroverktøy kun med spesifikt angitte
batterier. Hvis det brukes et hvilket som helst
annet batteri, kan det utgjøre en fare for
helseskader og brann.

4. Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det unna
metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,
spiker, skruer og andre små metallgjenstander
som kan skape forbindelse mellom de to polene.
Hvis batteripolene kortsluttes, kan du få brannsår,
eller det kan begynne å brenne.

5. Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan
væske komme til å sprute fra batteriet. Unngå
kontakt med væsken. Hvis du kommer i kontakt
med batterivæske, må du skylle med vann. Hvis
du får batterivæske i øynene, må du i tillegg
oppsøke lege. Væske fra batteriet kan forårsake
irritasjon eller forbrenninger.

6. Ikke kast batteriet (batteriene) på åpen ild. Cellen
kan eksplodere. Batterier skal leveres til en
forhandler av elektroutstyr eller til et kommunalt
avfallsmottak.

7. Ikke åpne eller ødelegg batteriet (batteriene).
Elektrolytt som lekker ut, er korroderende og kan
forårsake skader på øyne og hud. Den kan være
giftig hvis den svelges.

Starte maskinen

1.

Pass på at der ikke er barn eller uvedkommende til
stede. Vær også oppmerksom på eventuelle dyr i
nærheten. Ellers må du holde opp å bruke utstyret.

2. Før bruk må du kontrollere at det vil være trygt å
bruke utstyret. Kontroller at skjæreverktøyet er
trygt å bruke, og at vernet og
startbryteren/hendelen fungerer lett og på riktig
måte. Kontroller at håndtakene er rene og tørre,
og test start-/stopp-funksjonen.

3. Kontroller utstyret med tanke på skadde deler, før
du evt. fortsetter å bruke det. Du må foreta en
grundig sjekk av evt. skadde deler, som vern eller
liknende, for å fastslå om de vil fungere som de
skal og fylle sin tiltenkte funksjon. Kontroller at
bevegelige deler beveger seg riktig i forhold til
hverandre, at bevegelige deler kan bevege seg
fritt, om noen deler er brukket, om monteringen er
som den skal, eller om andre forhold kan påvirke
driften av maskinen. Et vern eller en annen del
som er skadet, må repareres ordentlig eller skiftes
av vårt autoriserte servicesenter, med mindre det
står noe annet i denne håndboken.

4. Motoren må kun slås på når hender og føtter er i
god avstand fra skjærende verktøy.

5. Før du starter, må du kontrollere at
skjæreverktøyet ikke berører andre objekter.

Bruksmåte

1. Utstyret må kun brukes i godt lys og med god sikt.
Om vinteren må du være oppmerksom på glatte
eller våte områder, is og snø (fare for å skli). Pass
på at du har godt fotfeste.

2. Ta nødvendige forholdsregler for å unngå at
skjærende verktøy skader føtter eller hender.

3. Du må aldri bruke utstyret mens du står på en
stige.

4. Ikke klatre opp i trær for å kappe grener o.l. med
utstyret.

5. Arbeid aldri på ustabilt underlag.

6. Fjern sand, steiner, spiker osv. du finner innenfor
arbeidsområdet. Fremmedlegemer kan ødelegge
skjæreutstyret og forårsake farlige tilbakeslag
(kickbacks).

7. Hvis skjæreverktøyet kommer i kontakt med
steiner eller andre harde gjenstander, må du slå
av motoren omgående og kontrollere
skjæreverktøyet.

8. Kontroller skjæreverktøyet med jevne mellomrom
med tanke på skader (smale sprekker kan
oppdages med en banketest).

9. Før du begynner ryddingen, må skjæreverktøyet
ha nådd full driftshastighet.

10. Skjæreverktøyet må utstyres med det passende
vernet. Utstyret må aldri kjøres med ødelagte vern
eller uten at vernene er montert!

11. Alle beskyttelsesdeler og vern som fulgte med
utstyret, må være montert under drift.

12. Ta alltid ut batteriet av utstyret:

− når du lar utstyret være uten tilsyn;

− før du fjerner ting som har satt seg fast;

− før du kontrollerer, renser eller utfører arbeid

på utstyret;

− etter at du har slått borti et fremmedlegeme;

− når utstyret begynner å vibrere unormalt

kraftig.

13. Pass på at ventilasjonsåpningene alltid holdes fri
for rusk og rask.

30

Skjæreverktøy

1. Bruk kun det skjæreverktøyet som er riktig for den
jobben som skal gjøres.

Vedlikeholdsinstruksjoner

1. Tilstanden til utstyret, særlig skjæreverktøyets
beskyttelsesdeler, må kontrolleres før arbeidet
påbegynnes.

2. Slå av motoren og fjern det oppladbare batteriet
før du utfører vedlikehold, skifter ut
skjæreverktøyet eller rengjør
utstyret/skjæreverktøyet.

3. Kontroller utstyret med tanke på løse festemidler
og ødelagte deler, som f.eks. sprekker i
skjæretilbehøret.

4. Følg instruksjonene for smøring og skifting av
tilbehør.

5. Når utstyret ikke er i bruk, bør det oppbevares tørt
og høyt eller avlåst, og utilgjengelig for barn.
Rengjør utstyret og vedlikehold det før du setter
det til oppbevaring.

6. Bruk bare reservedeler og tilbehør som er
anbefalt av produsenten.

7. Inspiser og vedlikehold utstyret med jevne
mellomrom, særlig før og etter bruk. Reparasjoner
skal kun utføres av vårt autoriserte servicesenter.

8. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og
smørefett.

OPPBEVAR FOR FREMTIDIG
REFERANSE

ADVARSEL:

Selv om du har brukt produktet mye og føler deg
fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du
følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i
denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige
helseskader.

ENC007-4

VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FOR BATTERIET

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det
produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell

kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.
(1) Ikke berør batteripolene med ledende

materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for
eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet
går i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder

hvor temperaturen kan komme opp i eller
overskride 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

9. Ikke bruk et batteri som har falt i bakken eller

har vært utsatt for slag eller støt.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid

1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.

Hold alltid opp å bruke maskinen når du
merker at det er lite strøm på batteriet. Sett
batteriet til lading.

2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny

lading.
Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟ C -

40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Hvis batteriet er
varmt, må det få avkjøle seg før lading.

31

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller
kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteri

Fig.1

• Verktøyet må alltid slås av før du setter inn eller tar

ut batteriet.

• For å fjerne batteriet må du trekke det ut av

maskinen mens du trykker på knappene på begge
sider av batteriet.

• For å sette inn batteriet må du holde det slik at

forsiden av det passer inn i åpningen til
batterirommet, og la det gli på plass. Batteriet må
alltid skyves helt inn til det går i inngrep med et lite
klikk. Hvis dette ikke gjøres, kan batteriet komme til
å falle ut av maskinen og skade deg eller andre
som oppholder seg i nærheten.

• Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis

batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes
inn på riktig måte.

Bryterfunksjon

Fig.2

FORSIKTIG:

• Før du setter batteriet inn i maskinen, må du alltid

kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på
riktig måte og går tilbake til "AV"-stilling når den
slippes.

For å hindre at startbryteren betjenes ved et
ulykkestilfelle, er maskinen utstyrt med en
AV-sperreknapp.
For å starte maskinen må du trykke inn
AV-sperreknappen og trykke på startbryteren. Slipp
startbryteren for å stoppe maskinen. AV-sperreknappen
kan trykkes fra enten høyre eller venstre side.

Indikatorlampe

Fig.3

Når verktøyet kjører, vil indikatorlampen vise
batteristatusen.
Hvis verktøyet overbelastes og stopper under en
driftsoperasjon, vil lampen lyse rødt.
Følgende tabell gir en oversikt over de ulike
indikatorstatusene og handlingene de krever.

Indikatorlampe

Status

Dette viser det omtrentlige

Lampen blinker rødt

tidspunktet for bytte av
batteriinnsats når
batterispenningen synker.

Denne funksjonen fungerer
Lampen lyser rødt.
(Merknad 1)

når batteriet er nesten utladet.

På dette tidspunktet stanser

verktøyet umiddelbart

010970

Lampen lyser rødt.
(Merknad 1)

Merknad 1:

Omgivelsestemperaturen og batteritilstanden avgjør på hvilket tidspunkt
indikatorlampen begynner å lyse.

Automatisk stopp på grunn av

overbelastning

BRUK

Les avsnittet Sikkerhetsadvarsler før du tar i bruk
verktøyet.

FORSIKTIG:

• Vær forsiktig så du ikke utilsiktet kommer borti et

metallgjerde eller andre harde gjenstander mens
du trimmer hekken. Bladet vil brekke og kan
forårsake alvorlige helseskader.

• Pass nøye på at skjærebladet ikke berører bakken.

• Å lene seg ut over noe med en hekktrimmer, særlig

fra en stige, er meget farlig. Når du jobber, må du

Hva som må gjøres

Lad batteriet så snart som mulig

Lad batteriet.

Slå av verktøyet.

ikke stå på noe som er ustøtt eller ustabilt.

Fig.4

Ikke forsøk å kutte grener som er tykkere enn 10 mm i
diameter med denne trimmeren. Disse bør først kuttes
med saks, til hekktrimmerens nivå.

FORSIKTIG:

• Ikke kutt døde trær eller liknende harde

gjenstander. Hvis du ikke retter deg etter dette, kan
maskinen bli ødelagt.

• Ikke bruk hekksaksbladet for å kutte gress eller

ugress. Skjærebladet kan bli hektet i (u)gresset.

32

Fig.5

Hold trimmeren med én hånd og trykk ned
AV-sperreknappen. Trekk i startbryteren og flytt den
foran kroppen din.

Fig.6

En grunnleggende arbeidsoperasjon består i å vippe
bladene den veien trimmingen skal utføres, og bevege
trimmeren sakte og rolig med en hastighet på 3 til 4
meter i sekundet.

Fig.7

For å kutte toppen av en hekk jevnt, hjelper det å binde
en snor i den ønskede hekkhøyden og trimme langs
den.

Fig.8

Hvis du fester en flisoppsamler (tilbehør) på maskinen
mens du trimmer hekken, kan du hindre at blader som er
klippet av, flyr avgårde.

Fig.9

For å kutte siden av en hekk jevnt, hjelper det å kutte
nedenfra og oppover.

Fig.10

Buksbomved eller rhododendron må kuttes nedenfra og
mot toppen for å se pene ut, og for at jobben skal bli
gjort skikkelig.

Installere og fjerne flisoppsamleren (tilbehør)

FORSIKTIG:

• Forsikre deg om at maskinen er slått av og at

batteriet er tatt ut før du monterer/fjerner
oppsamleren.

MERK:

• Når du skifter ut flisoppsamleren, må du alltid

bruke hansker, så ikke hender eller ansikt kommer
i direkte kontakt med bladet. Hvis du ikke retter deg
etter dette, kan det resultere i helseskader.

• Når du setter på plass igjen oppsamleren, må du

passe godt på at du ikke berører skjærebladene.

• Flisoppsamleren tar imot blader som er kuttet, så

de ikke må samles sammen etterpå. Den kan
monteres på begge sider av verktøyet.

Fig.11

Plasser oppsamleren på skjærebladene, slik at
åpningene i den overlapper med skruene på
skjærebladene. Fest den ved hjelp av to festemuttere.
Når oppsamleren skal fjernes, løsner og fjerner du de to
festemutterne.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du foretar inspeksjon eller
vedlikehold.

Rengjøre maskinen

Rengjør maskinen ved å tørke støv av den med en tørr
fille eller en fille dyppet i såpe.

FORSIKTIG:

• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller

lignende. Det kan føre til misfarging, deformering
eller sprekkdannelse.

Vedlikehold av skjæreblad

Fig.12

Smør bladet før arbeidet begynner, og en gang i timen
mens arbeidet pågår, med maskinolje eller liknende.

Fig.13

Etter bruk må du bruke en stålbørste til å fjerne støv fra
begge sider av bladet. Tørk av det med en fille, og sett
det inn med nok lavviskøs olje, som f.eks. maskinolje e.l.
og smøreolje av spraytypen.

FORSIKTIG:

• Ikke vask bladene i vann. Hvis du ikke retter deg

etter dette, kan maskinen begynne å ruste eller bli
skadet.

Ta av eller montere skjærebladet

FORSIKTIG:

• Forsikre deg om at verktøyet er slått av og at

batteriet er tatt ut før du setter inn/tar ut
skjærebladene.

• For å unngå at hendene og ansiktet kommer i

direkte kontakt med bladet når du skifter ut
skjæreblad, er det viktig at bladdekslet er på og at
du bruker hansker. Hvis du ikke retter deg etter
dette, kan det resultere i helseskader.

MERK:

• Ikke tørk av grease fra giret eller veivakselen. Hvis

du ikke retter deg etter dette, kan maskinen gå i
stykker.

• Den konkrete måten å fjerne eller montere

skjærebladene på, er beskrevet på baksiden av
pakken med tilbehørsskjæreblader.

Ta ut hekksaksbladene

Fig.14

FORSIKTIG:

• Sett på bladvernet før du setter inn eller tar ut

skjærebladene.

Snu verktøyet opp ned.

Fig.15

Skjærebladene fjernes på følgende måte: trykk og hold
nede låsehendelen mens du vrir underdekselet mot
klokken inntil symbolet
med symbolet

Fig.16

Ta underdekselet ut av verktøyet.

på underdekselet står på linje

på låsehendelen.

33

Fig.17

r

Bruk en mynt eller lignende for å løsne de to skruene og
fjerne skjærebladene.

MERK:

• Ikke fjern skruene. Skjærebladene kan fjernes uten

at de løsnede skruene trenger å flyttes.

Fig.18

Fjern sveiven fra skjærebladene.

MERK:

• Sveiven kan bli værende i verktøyet.

Sette inn hekksaksbladene

12

1

2

4

1. Veivaksel

2. Påfør smørefett.

3. Stifter

4. Forsenket sveivdel

010906

Tilpass sveiven slik at den forsenkede delen vender
nedover mot sikringspinnene. Bruk en liten mengde
smørefett på sveivens ytterflate. Bruk enten smørefettet
som fulgte med som ekstra tilbehør til skjærebladene,
eller smørefettet som er igjen inne i verktøyet.

3

3

1. Veivaksel

2. Underdeksel

3. Skjæreblad

010904

Gjør klar sveiven, underdekslet og de nye
skjærebladene.

1

1. Grunnleggende justeringslinje på verktøyet

2. Stifte

010905

Juster posisjonen for de tre sikringspinnene slik at de
står på linje med den grunnleggende justeringslinjen på
verktøyet.

2

1

1. Ovale, overlappede hull

2. Hull i skjærebladenes sokkelplate

3. Festeplate

010907

La det ovale hullet i det øvre bladet overlappe med det i
det nedre. Flytt skjærebladene slik at hullet i
skjærebladenes sokkelplate blir posisjonert i midten av
de overlappede, ovale hullene.

Fig.19

Ta ut bladdekselet fra de gamle skjærebladene og sett
det på de nye, så håndteringen skal bli enklere under
utskiftingen av bladene.

Fig.20

Snu skjærebladene opp ned og installer slik at
verktøypinnen går inn i hullet på skjærebladene. Den
bøyde delen av skjærebladenes sokkelplate settes inn i
rillen på verktøyet. Forsikre deg om at skjærebladenes
sokkelplate er satt på plass.

Fig.21

Stram godt de to skruene.

Fig.22

Plasser underdekselet slik at symbolet
underdekselet står på linje med symbolet
låsehendelen.

Fig.23

Trykk og hold nede underdekselet mens du vrir det med
klokken inntil symbolet

på etiketten står på linje med

3

2

på
på

34

symbolet

på låsehendelen (underdekselet er

fullstendig låst.).

Fig.24

Pass på at låsehendelen sitter i sporet på underdekselet.

FORSIKTIG:

• Underdekselet skal alltid være installert på

verktøyet før bruk.
Fjern bladdekselet og snu deretter maskinen for å
kontrollere at den beveger seg som den skal.

MERK:

• Hvis skjærebladene ikke går som de skal, betyr det

at bladene og veivakselen er dårlig justert i forhold

til hverandre. Gjør det hele om igjen.

Lagring

Fig.25

Krokhullet i bunnen av verktøyet er praktisk hvis du vil
henge verktøyet på en spiker eller skrue på veggen.
Sett bladdekselet på skjærebladene, så bladene ikke er
utildekket. Lagre maskinen utilgjengelig for barn.
Lagre maskinen på et sted som ikke er utsatt for vann
eller regn.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, inspeksjon og skifte
av kullbørstene, vedlikehold og justeringer utføres av
Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid
brukes reservedeler fra Makita.

TILBEHØR

FORSIKTIG:

• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller

verktøyet sammen med den Makita-maskinen som
er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet
tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.
Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet

det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Bladvern for hekksaks

• Skjæreblad for hekksaks (sett)

• Oppsamler for beskjæring av hekk

• Makita originalbatteri og lader

For bruk av trådløs hagesaks

Dette verktøyet kan brukes som hagesaks ved hjelp av
hagesaksbladene (valgfritt tilbehør) og kombisettet.
Hvis du ønsker å bruke dette verktøyet som hagesaks,
må du bytte ut hekksaksbladene med hagesaksblader.
Se avsnittet ”Ta ut hekksaksbladene” for informasjon
om hvordan du fjerner hekksaksbladene.
Informasjon om hvordan du setter inn hagesaksbladene,
er tilgjengelig i avsnittet ”Sette inn eller ta ut
hagesaksblad”.

• Skjæreblad for hagesaks, sett (for hagesaks)

• Kombisett bestående av følgende tilbehør

• Bladvern for hagesaks (for hagesaks)

• Oppbevaringsetui (for bunnen av bladet)

• Sokkelramme (for hagesaks)

1

2

1. Skjæreblad for hagesaks

2. Bladvern for hagesaks

3. Oppbevaringsetui

4. Sokkelramme

011042

Langt håndtak (for hagesaks)

•

MONTERING

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på
maskinen.

3

Sette på eller fjerne bladvernet

4

FORSIKTIG:

• Pass på at du ikke berører skjærebladet når du

setter på eller fjerner bladvernet. Kontakt med

skjærebladet kan forårsake personskader.

Fig.26

35

Fig.27

r

Skyv bladdekslet fra siden av verktøyet inntil
skjærebladet er helt skjult. Trykk det deretter forsiktig fra
fronten og mot verktøyet.
Fjern bladvernet ved å utføre den ovennevnte
installeringsfremgangsmåten i motsatt rekkefølge.

Sette inn eller ta ut hagesaksblad

FORSIKTIG:

• Forsikre deg om at maskinen er slått av og at

batteriet er tatt ut før du setter inn/tar ut
skjærebladene. Hvis du unnlater å slå av verktøyet
og fjerne batteriet, kan verktøyet utilsiktet bli startet
opp og forårsake alvorlige skader.

• Når du skifter ut skjærebladet, må du alltid bruke

hansker uten å fjerne bladdekselet, så ikke hender
og ansikt kommer i direkte kontakt med bladet.
Hvis du ikke retter deg etter dette, kan det
resultere i helseskader.

MERK:

• Ikke tørk av grease fra giret eller veivakselen. Hvis

du ikke retter deg etter dette, kan maskinen gå i
stykker.

• Den konkrete måten å fjerne eller montere

skjærebladene på, er beskrevet på baksiden av
pakken med tilbehørsskjæreblader.

12 3

1. Veivaksel

2. Underdeksel

3. Skjæreblad

010895

Når du skal sette inn nytt blad, må du klargjøre sveiven,
underdekselet og det nye skjærebladet.

Fig.28

Ta ut bladdekselet fra de gamle skjærebladene og sett
det på de nye, så håndteringen skal bli enklere under
utskiftingen av bladene.

12

1. Grunnleggende justeringslinje på verktøyet

2. Stifte

010897

Juster posisjonen for de tre sikringspinnene slik at de blir
stående i en rett vinkel i forhold til den grunnleggende
justeringslinjen på verktøyet.

Fig.29

Tilpass sveiven slik at den forsenkede delen vender
oppover mot sikringspinnene. Bruk en liten mengde
smørefett på sveivens ytterflate. Bruk enten smørefettet
som fulgte med som ekstra tilbehør til skjærebladene,
eller smørefettet som er igjen inne i verktøyet.

Fig.30

La det ovale hullet i det øvre bladet overlappe med det i
det nedre. Flytt skjærebladene slik at hullet i
skjærebladenes sokkelplate blir posisjonert i midten av
de overlappede, ovale hullene.

Fig.31

Snu skjærebladene opp ned og installer slik at
sikringspinnene går inn i hullene på skjærebladene.
Pass på at skjærebladene sitter godt på plass så langt
de når sokkelplaten.

Fig.32

Plasser underdekselet slik at symbolet
underdekselet står på linje med symbolet
låsehendelen.

Fig.33

Trykk og hold nede underdekselet mens du vrir det med
klokken inntil symbolet
symbolet

på låsehendelen (underdekselet er

på etiketten står på linje med

fullstendig låst.).

Fig.34

Pass på at låsehendelen sitter i sporet på
underdekselet.
Fjern bladdekselet og snu deretter maskinen for å
kontrollere at den beveger seg som den skal.

MERK:

• Hvis skjærebladene ikke går som de skal, betyr det

at bladene og veivakselen er dårlig justert i forhold

til hverandre. Gjør det hele om igjen.

Fig.35

Fjern sokkelrammen og snu verktøyet opp ned.

36

på
på

FORSIKTIG:

• Husk å fjerne sokkelrammen før du snur verktøyet

opp ned (kun for modellen UM164D).

Fig.36

Skjærebladet fjernes på følgende måte: trykk og hold
nede låsehendelen mens du vrir underdekselet mot
klokken inntil symbolet
med symbolet

på underdekselet står på linje

på låsehendelen.

Fig.37

Fjern først underdekselet, og deretter skjærebladet og
sveiven fra verktøyet.

1

1. Oppbevaringsetui

011043

MERK:

• Hvis du ønsker å bruke verktøyet på to måter, må

det fjernede hagesaksbladet plasseres i
oppbevaringsetuiet og lagres for fremtidig bruk.

Installere eller fjerne sokkelrammen

FORSIKTIG:

• Før du installerer eller fjerner sokkelrammen, må

du sette på bladvernet.

• Når du installerer eller fjerner sokkelrammen, må

du passe godt på at fingrene dine ikke kommer i
klem mellom verktøyet og sokkelrammen.

Fig.38

Sokkelrammen fjernes ved at du snur verktøyet opp ned,
griper tak i sokkelrammens underside og tar
sokkelrammen ut av sporet.

Fig.39

Sokkelrammen installeres ved at fremspringet på
sokkelrammen nær koblingsarmen festes inn i åpningen
til den ønskede gresshøydeinnstillingen. Når dette er
gjort, trekker du i den nedre delen av sokkelrammen og
setter den andre delen av sokkelrammen inn i sporet på
verktøyet.

Tilpasse skjæringshøyden

Fig.40

Ved å endre posisjonen til koblingsarmen, kan
kuttehøyden for gresset stilles til 10 mm, 15 mm eller 25
mm.
Innstillingen endres på følgende måte: vipp
koblingsarmen for sokkelrammeposisjonen. Mens
koblingsarmen er vippet, flytter du den opp eller ned
langs verktøyets overflate inntil fremspringet på
sokkelrammen griper inn i ett av hullene på verkøyet.

Slipp deretter opp koblingsarmen.

BRUK

ADVARSEL:

• Hold hendene unna bladene.

FORSIKTIG:

• Smør bladet før arbeidet begynner, og en gang i

timen mens arbeidet pågår, med maskinolje eller

liknende.

• Unngå så mye du kan å bruke verktøyet ved kraftig

sollys. Ikke bruk verktøyet hvis du føler deg uvel.

Fig.41

Når du har justert kuttehøyden, snur du verktøyet og
holder det slik at foten av verktøyet hviler på bakken. Før
deretter verktøyet forsiktig inn i det området som skal
kuttes.

Fig.42

Når du finskjærer rundt kantstein, gjerder eller trær, må
du bevege verktøyet langs dem. Vær forsiktig slik at
bladet ikke berører dem.

Fig.43

Når du beskjærer knopper eller løvverk på små trær, bør
du fjerne sokkelrammen fra verktøyet og kutte små
mengder om gangen.
Hvis du ønsker å bruke dette verktøyet på større greiner,
må du først kutte ned greinene til ønsket størrelse ved
hjelp av en greinsaks.

FORSIKTIG:

• Når du finskjærer kvister og løvverk, må du ikke

prøve å skjære for mye i gangen. Gå forsiktig frem.

Prøv heller ikke å skjære tykke grener.

• Ikke la skjærebladene komme i kontakt med

bakken mens du kutter. Bladene vil da bli sløve

og gi dårligere ytelse.

• Ikke kutt vått gress eller løvverk på små trær

37

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

1-1. Akku
1-2. Painike
2-1. Lukituksen vapautusnappi
2-2. Liipaisinkytkin
3-1. Merkkivalo
6-1. Leikkuusuunta
6-2. Kallista terää
6-3. Pensaan leikkuupinta
7-1. Ohjauslanka
11-1. Kiristysmutterit
11-2. Keräin
11-3. Leikkuuterien ruuvit
11-4. Teräsuojus, kiinnitettävä

paikalleen aina ennen keräimen

kiinnittämistä
12-1. Harja
13-1. Koneöljy
14-1. Teränsuojus
15-1. Alakansi
15-2. Lukitusvipu
15-3. Paina
15-4. Kierrä
16-1. Alakansi

Yleisen näkymän selitys

17-1. Ruuvit
18-1. Kampi
18-2. Leikkuuterät
19-1. Teränsuojus
20-1. Leikkuuterien pohjalevyn taivutettu

osa
21-1. Ruuvit
22-1. Lukitusvipu
22-2. Alakansi
24-1. Alakannessa oleva ura
24-2. Lukitusvipu
25-1. Ripustusreikä
26-1. Leikkuuterät
26-2. Alakehikko
26-3. Teränsuojus
28-1. Teränsuojus
28-2. Leikkuuterät
29-1. Kammen syvennetty osa
29-2. Tapit
29-3. Kampi
29-4. Lisää rasvaa
30-1. Pohjalevy
30-2. Leikkuuterien pohjalevyn reikä

30-3. Päällekkäiset soikeat reiät
32-1. Alakansi
32-2. Lukitusvipu
34-1. Alakannessa oleva ura
34-2. Lukitusvipu
35-1. Teränsuojus
36-1. Alakansi
36-2. Lukitusvipu
36-3. Paina
36-4. Kierrä
37-1. Alakansi
37-2. Leikkuuterä
37-3. Kampi
38-1. Ura
38-2. Alakehikko
39-1. Vaihtovipu
39-2. Alakehikon ulkonema
39-3. Alakehikko
40-1. Vaihtovipu
40-2. Alakehikon ulkonema
40-3. Alakehikko

TEKNISET TIEDOT

Malli UH200D

Terän pituus 200 mm

Iskua minuutissa (min-1) 1 250

Kokonaispituus 460 mm

Nettopaino 1,2 kg

Nimellisjännite DC 10,8V

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti.

• Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan

Symboli

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista
ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.

･ Noudata erityistä varovaisuutta!

･ Lue käyttöohjeet.

･ Suojaa sateelta.

･ Vaara, varo sinkoutuvia kappaleita.

･ Pidä sivulliset loitolla.

･ Leikkuuterä jatkaa pyörimistä moottorin

sammuttamisen jälkeen.

END011-3

Cd

･ Vain EU-maat

Ni-MH
Li-ion

Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen
kotitalousjätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja
paristoja ja akkuja sekä käytettyjä
paristoja ja akkuja koskevan direktiivin
2006/66/EY ja näiden maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt
sähkölaitteet ja akut on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

Käyttötarkoitus
Tämä työkalu on tarkoitettu pensasaitojen
leikkaamiseen.

38

ENE014-1

Melutaso

A

ENG104-2

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy
EN60745-standardin mukaan:

Äänenpainetaso (L
Virhemarginaali (K): 2,5 dB(A)

) : 73,7 dB(A)

pA

000230

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia.

ENG244-1

Värähtely

EN60745-standardin mukaan määräytyvä
tärinäpäästöarvo:

Tärinäpäästö (a
Epävakaus (K) : 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

•

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen
avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää

myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS:

• Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

) : 2,5 m/s2 tai pienempi

h

2

ENG901-1

Sähkötyökalujen käyttöä
koskevat varoitukset

VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat

varoitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa
käyttöä varten.

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat

varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti
(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,
myös jaksot, joiden aikana työkalu on

AKKUKÄYTTÖISEN
PENSASLEIKKURIN
TURVALLISUUSOHJEET

1. Pitele sähkötyökalua vain sen eristetyistä

sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

ENH021-5

Vain Euroopan maille

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa

2. Pidä kaikki kehon osat loitolla leikkuuterästä.

vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan
valmistama(t) kone(et):

Koneen tunnistetiedot:

kkukäyttöinen pensasleikkuri

Mallinro/tyyppi: UH200D
Tekniset tiedot: ks. TEKNISET TIEDOT -taulukko.

ovat sarjavalmisteisia ja

täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien

3. Kanna pensasleikkuria kahvasta niin, että

vaatimukset:

2000/14/EY, 2006/42/EY
ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai
standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745
Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa valtuutettu
Euroopan-edustajamme, jonka yhteystiedot ovat:

4. Älä käytä pensasleikkuria sateella tai muutoin

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England
Direktiivissä 2000/14/EY edellytetty
vaatimustenmukaisuusarviointi tehtiin liitteen V

5. Aloittelijoiden on hyvä pyytää neuvoja kokeneilta

6. Pensasleikkuria ei saa luovuttaa lasten tai alle

mukaisesti.
Mitattu äänitehotaso: 81,8dB
Taattu äänitehotaso: 84dB

39

27.8.2009

Tomoyasu Kato

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

tartuntapinnoista, sillä leikkuuterä saattaa
osua piilossa oleviin johtoihin. Jos leikkuuterät

osuvat jännitteiseen johtoon, jännite voi siirtyä
työkalun sähköä johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa
käyttäjälle sähköiskun.

Älä poista leikattua ainesta tai pidä
leikattavasta aineksesta kiinni, kun terät
liikkuvat. Varmista, että kytkin ei ole
painettuna, kun poistat kiinni jäänyttä
leikkuuainesta. Hetkellinenkin huolimattomuus

pensasleikkurin käytön aikana voi aiheuttaa
vakavan vamman.

leikkuuterä on pysähdyksissä. Aseta
pensasleikkurin teräsuojus paikalleen
kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi.

Pensasleikkurin asianmukainen käsittely
vähentää leikkuuterien aiheuttamien
vammautumisten mahdollisuutta.

kosteissa olosuhteissa. Sähkömoottori ei kestä
vettä.

pensasleikkurien käyttäjiltä.

18-vuotiaiden nuorten käyttöön.
Poikkeustapauksissa käyttö voidaan sallia myös
kuusitoista vuotta täyttäneille, jos he opettelevat

GEA010-1

GEB062-2

leikkurin käyttöä asiantuntijan valvonnassa.

7. Käytä pensasleikkuria vain, jos olet hyvässä
fyysisessä kunnossa. Huomiokyky heikkenee
väsymyksen myötä. Noudata erityistä
varovaisuutta työpäivän lopulla. Työskentele
rauhallisesti ja varovaisesti. Käyttäjä on
vastuussa ulkopuolisille aiheutuvista vahingoista.

8. Älä koskaan käytä pensasleikkuria alkoholin,
huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

9. Varmista, että virtalähteen jännite ja taajuus
vastaavat työkalun arvokilven arvoja. On
suositeltavaa käyttää jäännösvirtakatkaisinta
(vikavirtasuojausta), jonka laukaisuvirta on
enintään 30 mA, tai maavuotovirralta suojaavaa
kytkintä.

10. Pensasleikkuria käytettäessä tulee käyttää
paksuja nahkahansikkaita. Pidä myös tukevia ja
pitäväpohjaisia kenkiä.

11. Varmista, että pensasleikkuri on asianmukaisessa
toimintakunnossa, ennen kuin aloitat työskentelyn.
Varmista, että suojat ovat oikein paikoillaan.
Pensasleikkuria ei saa käyttää, jos kaikki osat
eivät ole paikallaan.

12. Varmista, että alusta on tukeva ennen
työskentelyn aloittamista.

13. Pidä työkalu tukevassa otteessa käytön aikana.

14. Älä käytä työkalua tarpeettomasti ilman kuormaa.

15. Sammuta moottori välittömästi ja irrota akku, jos
leikkuri osuu aitaan tai johonkin muuhun kovaan
esineeseen. Tarkista leikkurin kunto ja korjaa
mahdolliset vauriot viipymättä.

16. Sammuta leikkuri ja irrota akku aina, ennen kuin
tarkistat leikkurin, korjaat vikoja tai poistat
leikkuriin juuttunutta ainesta.

17. Sammuta leikkuri ja irrota akku, ennen kuin teet
minkäänlaisia hoitotoimenpiteitä.

18. Akku tulee irrottaa aina leikkuria siirrettäessä,
mukaan lukien työskentelynaikaiset siirtymiset.
Älä koskaan kanna tai kuljeta pensasleikkuria,
kun se on käynnissä. Never grasp the cutter with
your hands.

19. Puhdista pensasleikkuri ja erityisesti leikkuuterä
käytön jälkeen sekä silloin, kun viet
pensasleikkurin varastoon pitkäksi aikaa. Öljyä
leikkuuterä kevyesti ja aseta teräsuojus paikalleen.
Laitteen mukana toimitetun suojuksen voi
kiinnittää seinään, jolloin suojus toimii kätevänä ja
turvallisena säilytyspaikkana pensasleikkurille.

20. Säilytä pensasleikkuri kuivassa tilassa teräsuojus
terän päällä. Pidä leikkuri lasten ulottumattomissa.
Älä koskaan säilytä leikkuria ulkotiloissa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai
toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään
turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt

40

työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen
turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.

GEB070-2

AKKUKÄYTTÖISEN
RUOHONLEIKKURIN
TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS! TÄRKEÄÄ: LUE HUOLELLISESTI
kaikki turvallisuusvaroitukset ja käyttöohjeet,
ENNEN KUIN KÄYTÄT LAITETTA. Jos varoitusten ja

ohjeiden noudattaminen laiminlyödään, seurauksena voi
olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava vammautuminen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet
tulevaa käyttöä varten.

Yleisiä ohjeita

1. Oikean käytön varmistamiseksi tulee lukea
huolellisesti tässä oppaassa annetut ohjeet, jotka
koskevat laitteen käsittelyä Käyttäjä, joka ei ole
tutustunut ohjeisiin kunnolla, vaarantaa sekä
itsensä että muut käsittelemällä laitetta väärin.

2. Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai
kokemuksen tai tiedon puute estävät heitä
käyttämästä laitetta turvallisesti, tai näihin
ohjeisiin perehtymättömien henkilöiden käyttää
laitetta. Local regulations can restrict the age of
the operator.

3. Laitetta käytettäessä tulee olla äärimmäisen
huolellinen ja varovainen.

4. Käytä laitetta vain, jos olet hyvässä fyysisessä
kunnossa. Työskentele rauhallisesti ja
varovaisesti. Käytä tervettä järkeä ja muista, että
käyttäjä vastaa itse tapaturmista tai vahingoista,
jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai heidän
omaisuudelleen.

5. Laitetta ei saa koskaan käyttää, kun lähistöllä on
muita henkilöitä (etenkin lapsia) ja
lemmikkieläimiä.

6. Älä koskaan käytä laitetta käytettyäsi alkoholia tai
huumeita tai ollessasi väsynyt tai sairas.

7. Moottori on sammutettava heti, jos laitteessa
ilmenee ongelmia tai merkkejä epänormaalista
toiminnasta.

8.

Sammuta laite ja irrota sen akku lepotaukojen
ajaksi sekä silloin, kun jätät laitteen ilman
valvontaa. Säilytä leikkuria turvallisessa paikassa
niin, että muut eivät joudu vaaraan eikä laite
vioitu.

9. Älä käytä liian suurella voimalla. Laite toimii
tarkoituksenmukaisesti ja loukkaantumisvaara
pienenee, kun laitetta käytetään sille suunnitellulla
teholla.

10. Älä kurota. Seiso tukevassa asennossa ja säilytä
tasapainosi.

Henkilösuojaimet

1. Pukeudu asianmukaisesti. Käytettävän
vaatetuksen tulee olla asianmukaista ja
käytännöllistä. Niiden tulee olla tyköistuvia, mutta
ne eivät kuitenkaan saa haitata liikkumista. Älä
käytä koruja tai vaatteita, jotka voivat tarttua
pensaisiin tai oksiin. Pitkät hiukset täytyy pitää
kiinni.

2. Käytä laitetta käyttäessäsi aina suojalaseja ja
tukevia jalkineita.

Sähköturvallisuus ja akku

1. Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä käytä laitetta
kosteissa tai märissä paikoissa äläkä altista sitä
sateelle. Laiteen sisään päässyt vesi lisää
sähköiskun vaaraa.

2. Lataa akkua vain valmistajan määrittämällä
laturilla. Yhdenlaiselle akulle sopiva laturi voi
aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään jonkin
toisenlaisen akun kanssa.

3. Käytä sähkötyökaluja vain määritysten mukaisten
akkujen kanssa. Muunlaisten akkujen
käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumis- tai
tulipalovaaran.

4. Kun akku ei ole käytössä, säilytä se erillään
metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat.
Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa
palovamman tai tulipalon.

5. Akusta voi vuotaa nestettä, jos sitä käsitellään
väärin: vältä kosketusta. Jos kosketat nestettä
vahingossa, huuhtele iho vedellä. Jos nestettä
pääsee silmiin, hakeudu lääkärin hoitoon.
Akkunesteet voivat ärsyttää ihoa tai aiheuttaa
palovammoja.

6. Älä hävitä akkuja polttamalla. Akkukenno voi
räjähtää. Tarkista, onko paikallisissa
määräyksissä erityisiä laitetta koskevia
hävitysohjeita.

7. Älä avaa tai riko akkuja. Akusta mahdollisesti
vuotava elektrolyytti on syövyttävää ja saattaa
vaurioittaa ihoa tai silmiä. Se saattaa olla
myrkyllistä nieltynä.

Laitteen käynnistäminen

1. Varmista, että lähistöllä ei ole lapsia tai muita
ihmisiä. Varmista myös, ettei työskentelyalueen
läheisyydessä ole eläimiä. Muussa tapauksessa
laitteen käyttäminen on lopetettava.

2. Varmista aina ennen käyttöä, että laitteen käyttö
on turvallista. Tarkista terän ja suojuksen kiinnitys
sekä vaihtokytkimen toimivuus. Varmista, että
kädensijat ovat puhtaat ja kuivat, ja tarkista, että
laitteen voi käynnistää ja sammuttaa.

3.

Tarkista ennen käyttöä, onko jokin laitteen osa

vaurioitunut. Jos suojus tai jokin muu osa on
vioittunut, on syytä tarkistaa, että se toimii
moitteettomasti ja käyttötarkoituksensa mukaisella
tavalla. Varmista, että liikkuvat osat ovat oikeissa
asennoissa ja pääsevät liikkumaan esteettä.
Tarkasta myös osien eheys, kiinnitykset sekä muut
toimintaan mahdollisesti vaikuttavat seikat. Suojus
tai muu vaurioitunut osa tulee viedä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi,
jollei tässä käyttöoppaassa muuta mainita.

4. Kun käynnistät moottorin, varmista, että jalkasi ja
kätesi ovat kaukana terästä.

5. Varmista ennen käynnistystä, että terä ei kosketa
mihinkään.

Käyttötavat

1. Käytä laitetta vain hyvässä valaistuksessa ja
näkyvyydessä. Varo talviaikaan liukkaita tai
märkiä alueita, jäätä ja lunta (liukastumisvaara).
Varmista tukeva jalansija.

2. Varo, ettei terä vahingoita jalkojasi tai käsiäsi.

3. Älä koskaan seiso tikkailla laitetta käyttäessäsi.

4. Älä koskaan kiipeä puuhun laitteella leikatessasi.

5. Älä työskentele epävakailla alustoilla.

6.

Poista hiekka, kivet, naulat jne. työskentelyalueelta.

Vierasesineet voivat vahingoittaa terää ja aiheuttaa
vaarallisia takapotkuja.

7. Jos terä osuu kiviin tai muihin koviin esineisiin,
sammuta moottori heti ja tarkasta terä.

8. Tarkasta terä säännöllisin väliajoin vaurioiden
varalta (hiusmurtumien tarkastus koputtelemalla).

9. Terän pitää pyöriä täydellä nopeudella ennen
leikkaamisen aloittamista.

10. Terä on varustettava siihen kuuluvalla suojuksella.
Älä koskaan käytä laitetta, jos suojus on
vaurioitunut tai poistettu!

11. Kaikkia laitteen mukana toimitettuja turvalaitteita
ja suojuksia on käytettävä käytön aikana.

12. Poista akku aina laitteesta seuraavissa tilanteissa:

− kun poistut laitteen luota;

− ennen tukoksen selvittämistä;

− ennen laitteen tarkastamista, puhdistamista

tai kunnossapitoa;

− laitteen osuttua vierasesineeseen;

− aina, kun laite alkaa täristä epänormaalisti.

13. Varmista, että ilmanvaihtoaukot eivät tukkeudu.

Ter ät

1. Käytä vain käsillä olevaan työhön sopivaa terää.

Huolto-ohjeet

1. Laitteen sekä erityisesti terän ja suojavarusteiden
kunto pitää tarkastaa ennen käytön aloittamista.

2. Sammuta moottori ja irrota akku ennen laitteen
huoltamista, terien vaihtamista sekä laitteen tai
terän puhdistamista.

3. Tarkasta, ettei laitteessa ole irtonaisia kiinnittimiä
tai vaurioituneita osia, kuten halkeamia
leikkuuterän kiinnikkeissä.

41

4. Noudata voitelusta ja lisävarusteiden
vaihtamisesta annettuja ohjeita.

5. Kun et käytä laitetta, säilytä sitä kuivassa ja
korkealla tai lukitussa paikassa lasten
ulottumattomissa. Puhdista ja huolla laite ennen
sen varastoimista.

6. Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja
tarvikkeita.

7. Tarkista ja huolla laite säännöllisesti, erityisesti
ennen käyttöä ja käytön jälkeen. Korjauta laite
vain valtuutetussa huoltoliikkeessä.

8. Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja erossa öljystä ja
rasvasta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA
VARTEN

VAROITUS:

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai
toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään
turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt
työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen
turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.

ENC007-4

TOIMINTAKUVAUS

Akun asentaminen tai irrottaminen

Kuva1

AKKUA KOSKEVIA
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin
laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä
tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla
ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa
räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele
puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa
sokeutumisen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden,
kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen
kanssa.

(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai

sateelle.
Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan
sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen
rikkoutumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa
lämpötila voi nousta 50 ﾟ C:een tai sitäkin
korkeammaksi.

Kytkimen toiminta

Kuva2

Laitteessa on lukituksen vapautuspainike, joka estää
liipaisinkytkimen vetämisen vahingossa.
Käynnistä laite painamalla lukituksen vapautuspainike
sisään ja vetämällä liipaisinkytkimestä. Laite
pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin. Lukituksen
vapautuspainike voidaan painaa sisään vasemmalta tai
oikealta puolelta.

Merkkivalo

Kuva3

Merkkivalo näyttää laitteen käydessä akun jäljellä olevan
varauksen.

42

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.
Avotuli voi saada akun räjähtämään.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä pudonnutta tai kolhiintunutta akkua.

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua

kokonaan.
Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun
huomaat tehon heikkenevän.

2. Älä koskaan lataa täyttä akkua.
Ylilataus lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10 ﾟ C-40 ﾟ C.
Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

• Katkaise työkalusta aina virta ennen akun

kiinnitystä tai irrotusta.

• Irrota akku vetämällä samalla, kun painat akun

kummallakin sivulla olevaa painiketta.

• Kun asetat akun paikalleen, varmista, että akun

etuosan muoto täsmää akkulokeron muotoon ja
työnnä akku sitten paikalleen. Työnnä akku
pohjaan asti niin, että kuulet sen napsahtavan
paikoilleen. Jos akku ei ole kunnolla paikallaan, se
voi pudota työkalusta ja aiheuttaa vammoja joko
sinulle tai sivullisille.

• Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen.

Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on
väärässä asennossa.

HUOMAUTUS:

• Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työkaluun,

että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa
OFF-asentoon, kun se vapautetaan.

Jos laitetta kuormitetaan liikaa ja se pysähtyy kesken
käytön, merkkivalo syttyy punaisena.

Oheiseen taulukkoon on koottu tiedot merkkivalon
osoittamista tiloista ja vaadittavista toimenpiteistä.

Merkkivalo

Merkkivalo vilkkuu
punaisena

Tämä osoittaa sopivaa aikaa
akun vaihtoon, kun akun teho
laskee.

Tila

Tämä toiminta käynnistyy,
Merkkivalo palaa
punaisena. (Huomautus 1)

kun akku on melkein tyhjä.

Tässä tapauksessa laite

pysähtyy heti

010970

Merkkivalo palaa
punaisena. (Huomautus 1)

Huomautus 1:

Merkkivalon syttymisajankohta vaihtelee työskentelyalueen lämpötilan ja
akun jäljellä olevan varauksen mukaan.

Laite pysähtynyt automaattisesti

ylikuormituksen vuoksi

KÄYTTÖ

Tutustu turvallisuusvaroituksiin ennen laitteen
käyttämistä.

HUOMAUTUS:

• Huolehdi, että leikkurin terä ei osu metalliaitaan tai

muuhun kovaan esineeseen työskentelyn aikana.
Muutoin terä rikkoontuu ja voi aiheuttaa vakavia
vammoja.

• Varo myös, että leikkuuterä ei pääse koskettamaan

maata.

• Pensasleikkurin kanssa kurkotteleminen, erityisesti

tikkailla seisottaessa, on erittäin vaarallista. Älä
käytä leikkuria epävakailla alustoilla.

Kuva4

Älä leikkaa halkaisijaltaan yli 10 mm:n oksia tällä
leikkurilla. Tällaiset oksat tulee ensin katkaista sopivaan
tasoon puutarhasaksilla.

HUOMAUTUS:

• Älä leikkaa puita tai mitään muutakaan kovaa

materiaalia. Muutoin leikkuri voi vaurioitua.

• Älä leikkaa nurmikkoa tai rikkaruohoja

pensasleikkuuterää käyttäessäsi. Leikkuuterä voi
tarttua kiinni ruohoon tai rikkaruohoihin.

Kuva5

Tartu leikkuriin yhdellä kädellä, paina lukituksen
vapautuspainiketta, vedä liipaisinkytkimestä ja liikuta
leikkuria sitten niin, että se on suoraan edessäsi.

Kuva6

Perustasoitus tapahtuu siten, että leikkuuterää
kallistetaan leikkuusuuntaan samalla, kun leikkuria
liikutetaan eteenpäin nopeudella 3 - 4 sekuntia/metri.

Ryhdy toimenpiteisiin

Lataa akku mahdollisimman pian

Lataa akku.

Sammuta laite.

Kuva7

Pensaan tasoittamista helpottaa, kun sen päälle
sidotaan ohjauslanka, jonka mukaan pensas leikataan.

Kuva8

Kun leikkuriin asennetaan kerääjä (lisävaruste) pensasta
tasoitettaessa, leikkuujäte saadaan kerättyä talteen.

Kuva9

Pensaan sivut on helpointa tasoittaa alhaalta ylöspäin.

Kuva10

Puksipuiden ja rhododendron-pensaiden tasoitus
kannattaa aloittaa tyvestä latvaa kohti edeten.

Keräimen (lisävaruste) kiinnittäminen ja
irrottaminen

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen keräimen kiinnittämistä tai

irrottamista, että laite on sammutettu ja akku
irrotettu.

HUOMAUTUS:

• Keräimen kiinnittämisen aikana tulee käyttää

hansikkaita, jotta terä ei pääse kosketuksiin
paljaiden käsien kanssa. Muutoin seurauksena voi
olla henkilövamma.

• Varo koskettamasta leikkuuteriä, kun vaihdat

keräintä.

• Keräin kerää leikkuujätettä, joten haravoitavien

lehtien määrä vähenee. Keräin voidaan asentaa
kummalle puolelle työkalua tahansa.

Kuva11

Sovita keräin leikkuuterien päälle siten, että keräimessä
olevat aukot tulevat terän muttereiden kohdille. Kiinnitä
se sitten paikalleen kahden kiristysmutterin avulla.
Irrota keräin löysäämällä ja irrottamalla mainitut kaksi

43

kiristysmutteria ja vetämällä keräin sitten irti laitteesta.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

Työkalun puhdistaminen

Puhdista työkalu kuivalla tai saippuaveteen kastetulla
rievulla.

HUOMAUTUS:

• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia

tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen
värit ja muoto voivat muuttua.

Leikkuuterän huolto

Kuva12

Levitä terään koneöljyä ennen käyttöä ja tunnin välein
käytön aikana.

Kuva13

Puhdista terän molemmat puolet pölystä harjaamalla,
pyyhi terä rievulla ja levitä terään sitten riittävästi
matalaviskositeettista öljyä, kuten koneöljyä tai
suihkutettavaa voiteluöljyä.

HUOMAUTUS:

• Älä pese teriä vedessä. Muutoin terät voivat

ruostua tai työkalu vahingoittua.

Pensasleikkuuterien irrottaminen ja
kiinnittäminen

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen leikkuuterien irrottamista tai

kiinnittämistä, että laite on sammutettu ja akku
irrotettu.

• Teriä kiinnitettäessä tulee käyttää hansikkaita ja

teräsuojan on oltava paikallaan, jotta terä ei pääse
kosketuksiin paljaiden käsien kanssa. Muutoin
seurauksena voi olla henkilövamma.

HUOMAUTUS:

• Älä pyyhi hammasrattaiden tai kammen rasvaa

pois. Muutoin leikkuri voi vaurioitua.

• Lisätietoja leikkuuterien irrottamisesta ja

asentamisesta on lisävarusteena saatavien
leikkuuterien pakkauksen takana.

Pensasleikkuuterien irrottaminen

Kuva14

HUOMAUTUS:

• Kiinnitä teräsuojus paikalleen ennen leikkuuterien

irrottamista tai kiinnittämistä.

Käännä laite ylösalaisin.

Kuva15

Irrota leikkuuterät painamalla lukitusvipua ja kääntämällä
alakantta samalla vastapäivään, kunnes alakannen

-merkki tulee lukitusvivussa olevan -merkin

kohdalle.

Kuva16

Nosta alakansi irti laitteesta.

Kuva17

Löysää kaksi ruuvia kolikon tai vastaavan avulla ja irrota
leikkuuterät.

HUOMAUTUS:

• Älä irrota ruuveja. Leikkuuterät voi irrottaa

löysättyjä ruuveja irrottamatta.

Kuva18

Irrota kampi leikkuuteristä.

HUOMAUTUS:

• Kampi voi jäädä laitteeseen.

Pensasleikkuuterien kiinnittäminen

12

3

1. Kampi

2. Alakansi

3. Leikkuuterät

010904

Ota kampi, alakansi ja uusi ruohonleikkuuterä valmiiksi
esille.

1

1. Laitteen rungon peruskohdistuslinja

2. Tapit

010905

2

Säädä kolmen kiinnitystapin asentoa siten, että ne
tulevat laitteen rungon peruskohdistuslinjan kohdalle.

44

1

y

2

4

1. Kampi

2. Lisää rasvaa.

3. Tapit

4. Kammen syvennetty osa

010906

3

Sovita kampi paikalleen siten, että sen syvennetty osa
osoittaa alaspäin kiinnitystappeja kohti. Lisää tässä
vaiheessa kammen reunoille vähän valinnaisena
lisävarusteena toimitettavien leikkuuterien mukana
tulevaa tai hammasrattaiston suojuksen sisällä olevaa
rasvaa.

1

1. Päällekkäiset soikeat reiät

2. Leikkuuterien pohjalevyn reikä

3. Pohjalev

010907

3

2

Sovita ylemmän terän soikea reikä alemman terän reiän
kohdalle. Siirrä leikkuuteriä siten, että terien pohjalevyn
reikä tulee näiden kohdakkain olevien soikeiden reikien
keskelle.

Kuva19

Aseta vanhan leikkuuterän teräsuojus uuden
leikkuuterän päälle, jotta sen asennuksen aikainen
käsittely on helpompaa.

Kuva20

Käännä leikkuuterät ylösalaisin ja kiinnitä ne siten, että
laitteen tappi asettuu leikuuterissä olevaan reikään.
Sovita leikkuuterien pohjalevyn taivutettu osa laitteen
rungossa olevaan uraan. Varmista sitten, että
leikkuuterien pohjalevy on asianmukaisesti paikallaan.

Kuva21

Kiristä kaksi ruuvia kolikon tai vastaavan avulla.

Kuva22

Aseta alakansi siten, että siinä oleva
lukitusvivussa olevan

-merkin kohdalle.

-merkki tulee

Kuva23

Paina alakansi alas ja kierrä sitä samalla myötäpäivään,
kunnes tarrassa oleva

-merkki tulee lukitusvivussa

olevan

-merkin kohdalle (Alakansi on tällöin

kokonaan lukittu.).

Kuva24

Varmista tässä vaiheessa, että lukitusvipu sopii
alakannen uraan.

HUOMAUTUS:

• Älä koskaan käytä laitetta kiinnittämättä siihen

ensin alakantta.
Poista teräsuojus ja tarkista liikkuuko terä oikein
koekäyttämällä leikkuria.

HUOMAUTUS:

• Jos leikkuuterät eivät toimi halutulla tavalla, terien

ja kammen kiinnitys on tehty väärin. Aloita alusta.

Säilytys

Kuva25

Laitteen pohjassa on ripustusreikä, josta laitteen voi
kätevästi ripustaa seinässä olevaan naulaan tai ruuviin.
Käytä teräsuojusta, jotta leikkuuterät eivät ole paljaana.
Säilytä työkalua lasten ulottumattomissa.
Säilytä työkalua paikassa, jossa se ei altistu sateelle tai
kosteudelle.
Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksi Makitan valtuutetun huoltokeskuksen
tulee suorittaa korjaukset, hiiliharjojen tarkastus ja vaihto,
sekä muut huolto- tai säätötyöt Makitan varaosia
käyttäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

• Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun

Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai

laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin.

Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun

käyttötarkoitukseen.
Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys
paikalliseen Makita-huoltopisteeseen.

• Pensasleikkuuterän suojus

• Pensasleikkuuteräkokoonpano

• Keräin pensasleikkuuseen

• Aito Makitan akku ja laturi

Akkukäyttöistä ruohonleikkuria varten

Tätä laitetta voi käyttää ruohonleikkurina liittämällä
siihen ruohonleikkuuterän (valinnainen lisävaruste) ja
kaksitoimivaihtosarjan.
Jos laitetta käytetään ruohonleikkurina,
pensasleikkuuterien tilalle on vaihdettava
ruohonleikkuuterät.
Lisätietoja pensasleikkuuterien irrottamisesta on edellä
kohdassa "Pensasleikkuuterien irrottaminen".
Lisätietoja ruohonleikkuuterän kiinnittämisestä on
jäljempänä kohdassa "Pensasleikkuuterien
kiinnittäminen ja irrottaminen".

45

• Ruohonleikkuuteräkokoonpano (ruohonleikkuria

varten)

• Kaksitoimivaihtosarja, joka koostuu seuraavista

kolmesta lisävarusteesta

1

• Ruohonleikkuuterän suojus (ruohonleikkuria

varten)

• Säilytyskotelo (terän alaosaa varten)

• Alakehikko (ruohonleikkuria varten)

2

1. Ruohonleikkuuterä

2. Ruohonleikkuuterän suojus

3. Säilytyskotelo

4. Alakehikko

011042

Kahvan jatke (ruohonleikkuria varten)

•

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen mitään työkalulle tehtäviä

toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku
irrotettu.

Teräsuojuksen kiinnittäminen ja irrottaminen

HUOMAUTUS:

• Varo koskettamasta leikkuuterää kiinnittäessäsi tai

irrottaessasi teräsuojusta. Leikkuuterän
koskettamisesta voi aiheutua tapaturma.

Kuva26
Kuva27

Liu’uta teräsuojusta laitteen sivulta, kunnes leikkuuterä
jää kokonaan suojuksen sisään, ja työnnä suojusta
sitten edestäpäin kevyesti kohti laitetta.
Terä irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

Ruohonleikkuuterien kiinnittäminen ja
irrottaminen

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen leikkuuterien kiinnittämistä tai

irrottamista, että laite on sammutettu ja akku
irrotettu. Jos laitetta ei sammuteta ja akkua irroteta,
se voi käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.

• Terän kiinnittämisen aikana tulee käyttää

hansikkaita ja teräsuojan on oltava paikallaan, jotta
terä ei pääse kosketuksiin paljaiden käsien kanssa.
Muutoin seurauksena voi olla henkilövamma.

3

4

HUOMAUTUS:

• Älä pyyhi hammasrattaiden tai kammen rasvaa

pois. Muutoin leikkuri voi vaurioitua.

• Lisätietoja leikkuuterien irrottamisesta ja

asentamisesta on lisävarusteena saatavien

leikkuuterien pakkauksen takana.

12 3

1. Kampi

2. Alakansi

3. Leikkuuterät

010895

Asenna ruohonleikkuuterä ottamalla aluksi kampi,
alakansi ja uusi ruohonleikkuuterä valmiiksi esille

Kuva28

Aseta vanhan leikkuuterän teräsuojus uuden
leikkuuterän päälle, jotta sen asennuksen aikainen
käsittely on helpompaa.

46

12

Kuva36

Irrota leikkuuterä painamalla lukitusvipua ja kääntämällä
alakantta samalla vastapäivään, kunnes alakannen

kohdalle.

Kuva37

Nosta alakansi, leikkuuterä ja kampi irti laitteesta.

1. Laitteen rungon peruskohdistuslinja

2. Tapit

010897

Säädä kolmen kiinnitystapin asentoa siten, että ne ovat
suorassa kulmassa laitteen rungon
peruskohdistuslinjaan nähden.

Kuva29

Sovita kampi paikalleen siten, että sen syvennetty osa
osoittaa ylöspäin kiinnitystappeja kohti. Lisää tässä
vaiheessa kammen reunoille vähän valinnaisena
lisävarusteena toimitettavien leikkuuterien mukana
tulevaa tai hammasrattaiston suojuksen sisällä olevaa

1. Säilytyskotelo

011043

HUOMAUTUS:

rasvaa.

Kuva30

Sovita ylemmän terän soikea reikä alemman terän reiän
kohdalle. Siirrä leikkuuteriä siten, että terien pohjalevyn
reikä tulee näiden kohdakkain olevien soikeiden reikien

Alakehikon kiinnittäminen ja irrottaminen

keskelle.

Kuva31

Käännä leikkuuterät ylösalaisin ja kiinnitä ne siten, että
laitteen kiinnitystapit asettuvat leikuuterissä olevaan
reikään. Varmista, että leikkuuterät työntyvät tukevasti
paikalleen pohjalevyyn saakka.

Kuva32

Aseta alakansi siten, että siinä oleva
lukitusvivussa olevan

-merkin kohdalle.

-merkki tulee

Kuva33

Paina alakansi alas ja kierrä sitä samalla myötäpäivään,
kunnes tarrassa oleva
olevan

-merkin kohdalle (Alakansi on tällöin

-merkki tulee lukitusvivussa

kokonaan lukittu.).

Kuva34

Varmista tässä vaiheessa, että lukitusvipu sopii
alakannen uraan.
Poista teräsuojus ja tarkista liikkuuko terä oikein
koekäyttämällä leikkuria.

HUOMAUTUS:

• Jos leikkuuterät eivät toimi halutulla tavalla, terien

ja kammen kiinnitys on tehty väärin. Aloita alusta.

Kuva35

Irrota alakehikko ja käännä laite ylösalaisin.

Kuva38

Irrota alakehikko kääntämällä laite ympäri ja vetämällä
kehikko sitten pohjasta kiinni pitäen irti urasta.

Kuva39

Kiinnitä alakehikko sovittamalla säätövivun lähellä
sijaitseva alakehikon ulkonema leikkauskorkeuden
säätämiseen tarkoitettuun reikään. Kun alakehikko on
sovitettu reikään, vedä alakehikon alaosaa ja sovita
kehikon toinen puoli laitteessa olevaan uraan.

Leikkauskorkeuden säätäminen

Kuva40

Säätövivun paikkaa muuttamalla voit valita haluamasi
leikkauskorkeuden kolmesta eri vaihtoehdosta (10 mm,
15 mm, 25 mm).
Jos haluat muuttaa leikkauskorkeutta, säädä alakehikon
paikkaa kallistamalla säätövipua ja siirtämällä sitä ylös­tai alaspäin laitteen pinnan suunnassa, kunnes
alakehikon ulkonema asettuu johonkin laitteen rei’istä.

HUOMAUTUS:

• Varmista ennen laitteen kääntämistä ylösalaisin,

että alakehikko on irrotettu (vain mallissa

UM164D).

-merkki tulee lukitusvivussa olevan -merkin

1

• Jos laitetta käytetään kaksitoimisesti, irrotettu

pensasleikkuuterä pitää asettaa säilytyskoteloon

myöhempää käyttöä varten.

HUOMAUTUS:

• Varmista ennen alakehikon kiinnittämistä tai

irrottamista, että teräsuojus on kiinnitetty

paikalleen.

• Varo alakehikkoa kiinnittäessäsi tai irrottaessasi,

etteivät sormesi jää puristuksiin laitteen ja kehikon

väliin.

47

KÄYTTÖ

VAROITUS:

• Pidä kädet poissa terien ulottuvilta.

HUOMAUTUS:

• Levitä terään koneöljyä ennen käyttöä ja tunnin

välein käytön aikana.

• Vältä laitteen käyttämistä kuumassa

auringonpaisteessa. Vältä ylirasittumista, kun
käytät laitetta.

Kuva41

Käynnistä laite leikkauskorkeuden säätämisen jälkeen ja
pidä sitä siten, että laitteen jalusta on tukevasti maata
vasten. Siirrä laite sitten varovasti leikattavalle alueelle.

Kuva42

Kun trimmaat kaivonkehää, aitaa tai puita, liikuta
työkalua niitä pitkin. Varo, ettei terä kosketa niitä.

Kuva43

Irrota laitteen alakehikko ja leikkaa vähän kerallaan, kun
trimmaat pienen puun versoja tai lehvistöä.
Leikkaa isot oksat haluamaasi korkeuteen oksasaksilla
ennen tämän laitteen käyttämistä.

HUOMAUTUS:

• Kun trimmaat oksia ja lehvistöjä, älä yritä trimmata

liikaa kerrallaan. Etene hellävaroen. Älä myöskään
yritä leikata paksuja puunoksia.

• Älä anna leikkuuterien koskettaa maata laitteen

käydessä. Terät tylsyvät, jolloin leikkausteho
huononee.

• Älä trimmaa nurmikkoa tai pienten puiden lehvistöä

märkänä

48

LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas)

1-1. Akumulatora kasetne
1-2. Poga
2-1. Atbloķēšanas poga
2-2. Slēdža mēlīte
3-1. Indikatora lampiņa
6-1. Griešanas virziens
6-2. Nolieciet asmeņus
6-3. Griežamā dzīvžoga virsma
7-1. Aukla
11-1. Spīlējuma uzgriežņi
11-2. Lapu savācējs
11-3. Skrūves uz šķēru asmens
11-4. Pirms atgriezumu savācēja

uzstādīšanas vienmēr vispirms

jāuzstāda asmens apvalks
12-1. Suka
13-1. Mašīneļļa
14-1. Asmens aizsargs
15-1. Aizsargs
15-2. Bloķēšanas svira
15-3. Nospiest
15-4. Pagriezt
16-1. Aizsargs
17-1. Skrūves

Kopskata skaidrojums

18-1. Kloķvārpsta
18-2. Šķēru asmens
19-1. Asmens aizsargs
20-1. Šķēru asmens pamatplātnes

nolocītā daļa
21-1. Skrūves
22-1. Bloķēšanas svira
22-2. Aizsargs
24-1. Rieva aizsargā
24-2. Bloķēšanas svira
25-1. Atvē

rums āķim
26-1. Šķēru asmens
26-2. Pamatnes ietvars
26-3. Asmens aizsargs
28-1. Asmens aizsargs
28-2. Šķēru asmens
29-1. Palaides kloķa padziļinātā daļa
29-2. Tapas
29-3. Kloķvārpsta
29-4. Izmantojiet smērvielu
30-1. Pamatnes plāksne
30-2. Atvērums šķēru asmens

pamatplātnē

30-3. Ovālas, pārklājušās atveres

32-1. Aizsargs
32-2. Bloķēšanas svira
34-1. Rieva aizsargā
34-2. Bloķēšanas svira
35-1. Asmens aizsargs
36-1. Aizsargs
36-2. Bloķēšanas svira
36-3. Nospiest
36-4. Pagriezt
37-1. Aizsargs
37-2. Šķēru asmens
37-3. Kloķvārpsta
38-1. Rieva
38-2. Pamatnes ietvars
39-1. Maiņas svira
39-2. Izcilnis pamatnes ietvarā
39-3. Pamatnes ietvars
40-1. Maiņas svira
40-2. Izcilnis pamatnes ietvarā
40-3. Pamatnes ietvars

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis UH200D

Asmeņu garums 200 mm

Gājieni minūtē (min-1) 1 250

Kopējais garums 460 mm

Neto svars 1,2 kg

• Dēļ mūsu nepārtrauktās pētniecības un izstrādes programmas, šeit dotās specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

• Specifikācijas un akumulatora kasetne dažādās valstīs var atšķirties.

• Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

Simboli

Zemāk ir attēloti simboli, kas attiecas uz iekārtu. Pirms
darbarīka izmantošanas pārliecinieties, vai pareizi
izprotat to nozīmi.

Nominālais spriegums Līdzstrāva 10,8 V

END011-3

･ Griezējdaļas turpina griezties pēc

Cd
Ni-MH
Li-ion

motora izslēgšanas.

･ Tikai ES dalībvalstīm

Neizmetiet elektriskās iekārtas vai
akumulatoru kopā ar mājturības

･ Esiet īpaši rūpīgi un uzmanīgi!

･ Izlasiet rokasgrāmatu.

･ Neatstājiet lietū.

･ Bīstami! Uzmanieties no izmestiem

priekšmetiem.

･ Neļaujiet tuvumā atrasties

nepiederošām personām.

atkritumiem!
Saskaņā ar Eiropas Direktīvu
2002/96/EK par elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumiem,
2006/66/EK par baterijām un
akumulatoriem, un bateriju un
akumulatoru atkritumiem un to
īstenošanu saskaņā ar valsts
likumdošanu lietotais elektriskais
aprīkojums un akumulators kalpošanas
laika beigā

s jāsavāc atsevišķi un

49

jānogādā otrreizējai pārstrādei vidi
saudzējošā veidā.

ENE014-1

Paredzētā lietošana
Šis darbarīks ir paredzēts dzīvžogu apgriešanai.

ENG104-2

Troksnis
Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā
ar EN60745:

Skaņas spiediena līmeni (L
Mainīgums (K) : 2,5 dB(A)

) : 73,7 dB(A)

pA

Skaņas līmenis strādājot var pārsniegt 80 dB (A).

Lietojiet ausu aizsargus.

ENG244-1

Vibrācija

Vibrācijas emisijas vērtība noteikta atbilstoši EN60745:

Vibrācijas izmeši (a
Nenoteiktību (K) : 1,5 m/s

Paziņotā vibrācijas emisijas vērtība noteikta

•

) : 2,5 m/s2 vai mazāk

h

2

ENG901-1

atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var
izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.

• Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arī var

izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā.

BRĪDINĀJUMS:

• Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas

emisija var atšķirties no paziņotās emisijas
vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas
veida.

• Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības

pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos
darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas
cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir
izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides
laiku).

ENH021-5

Tikai Eiropas valstīm

EK Atbilstības deklarācija

Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kā atbildīgs
ražotājs paziņojam, ka sekojošais/-ie „Makita"
darbarīks/-i:

Darbarīka nosaukums:

Bezvadu dzīvžoga griezējs

Modeļa Nr./ tips: UH200D
Specifikācijas: skatīt tabulu „SPECIFIKĀCIJAS”.

ir sērijveida izstrādājums un

atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām:

2000/14/EK, 2006/42/EK
Un tas ražots saskaņā ar sekojošiem standartiem vai
standartdokumentiem:

EN60745
Tehnisko dokumentāciju uztur mūsu pilnvarots pārstāvis
Eiropā -

„Makita International Europe Ltd“,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglija

Atbilstības novērtējuma procedūra, ko nosaka Direktīva
2000/14/EK, veikta atbilstoši V pielikumam.
Novērtētais skaņas jaudas līmenis: 81,8dB
Garantētais skaņas jaudas līmenis: 84dB

27.8.2009

000230

Tomoyasu Kato

Direktors

"Makita Corporation"

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPĀNA

GEA010-1

Vispārējie mehanizēto darbarīku
drošības brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības

brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un

norādījumu neievērošanas gadījumā var rasties
elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai
nopietnas traumas.

Glabājiet visus brīdinājumus un
norādījums, lai varētu tajos ieskatīties
turpmāk.

GEB062-2

DROŠĪBAS NOTEIKUMI
BEZVADU DZĪVŽOGA GRIEZĒJA
LIETOŠANAI

1. Veicot darbu, turiet mehanizēto darbarīku tikai
pie izolētajām satveršanas virsmām, jo
griezējasmens var saskarties ar apslēptu
elektroinstalāciju. Ja griezējasmens saskaras ar

vadu, kurā ir strāva, mehanizētā darbarīka ārējās
metāla virsmas var vadīt strāvu un radīt
elektriskās strāvas trieciena risku.

2. Visas korpusa detaļas turiet tālāk no griežņa

asmens. Kad asmeņi kustas, neņemiet nost
griešanas materiālu un neturiet griežamo
materiālu. Izņemot iestrēgušu materiālu,
pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgtā pozīcijā.

Dzīvžoga griezēja lietošanas laik
moments var izraisīt nopietnu personīgo traumu.

3. Dzīvžoga griezēju pārnēsājiet, turot aiz roktura,

ar griežņa asmeņiem apturētā pozīcijā.
Transportējot vai uzglabājot dzīvžoga griezēju,
vienmēr uzlieciet griežņa ierīces apvalku.

Atbilstoša dzīvžoga griezēja izmantošana
samazinās griežņa asmeņu izraisīto iespējamo
traumas risku.

4. Dzīvžogu trimeri nelietojiet lietus laikā vai mitros
un drēgnos apstākļos. Elektrodzinējs nav

ā neuzmanīgs

50

ūdensizturīgs.

5. Pirmajā lietošanas reizē lietotājiem ir jāpieaicina
pieredzējis dzīvžogu trimera lietotājs, lai parādītu,
kā trimeris ir jālieto.

6. Dzīvžoga griezēju nedrīkst izmantot bērni vai
jaunieši, kas jaunāki par 18 gadiem. Jauniešus,
kam ir vairāk par 16 gadiem, var neiekļaut šajā
ierobežojumā, ja tie saņem apmācību speciālista
uzraudzībā.

7. Dzīvžoga griezēju lietojiet tikai, ja esat labā fiziskā
stāvoklī. Ja esat noguris, jūsu uzmanība būs
samazināta. Īpaši uzmanīgs esiet darba dienas
beigās. Visus darbus veiciet mierīgi un uzmanīgi.
Lietotā

js ir atbildīgs par visiem bojājumiem

trešajai pusei.

8. Nekad nelietojiet griezēju alkohola, narkotiku vai
medikamentu ietekmē.

9. Pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka elektroapgādes
spriegums un frekvence atbilst uz datu plāksnītes
norādītajai tehniskajai specifikācijai. Mēs iesakām
izmantot diferenciālo strāvu reaģējošo
automātslēdzi (zemslēguma ķēžu pārtraucēju) ar
30 mA vai mazāku atslēgšanās strāvu vai strāvas
noplūdes aizsargierīci.

10. Dzīvžoga griezēja pamata aprīkojumā ir ietverti
izturīgas ādas darba cimdi, un darbarīka
lietošanas laikā tos ir jānēsā vienmēr. Nē
stingrus apavus ar neslīdošu zoli.

11. Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet, lai
pārliecinātos, ka griezējs ir labā un drošā darba
kārtībā. Nodrošiniet, lai aizsargi ir uzstādīti
atbilstoši. Ja dzīvžoga griezējs nav pilnībā
aprīkots, to nedrīkst lietot.

12. Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, ka jums ir
drošs atbalsts.

13. Turiet darbarīku stingri tā lietošanas laikā.

14. Lieki nedarbiniet darbarīku bez slodzes.

15. Ja grieznis saskaras ar sētu vai citu cietu
priekšmetu, nekavējoties izslēdziet motoru un
izņemiet akumulatora kasetni. Pārbaudiet, vai
grieznim nav bojājumu, un, ja tas ir bojāts,
nekavējoties salabojiet to.

16. Pirms griežņa pārbaudīšanas, bojājumu
labošanas vai grieznī iesprūdušo materiā
izņemšanas vienmēr izslēdziet griezēju un
izņemiet akumulatora kasetni.

17. Pirms veikt tehnisko apkopi, izslēdziet griezēju un
izņemiet akumulatora kasetni.

18. Akumulatora kasetni izņemiet vienmēr, kad
dzīvžoga griezējs tiek pārvietots uz citu vietu, arī
darba laikā. Nekad nenesiet un netransportējiet
griezēju ar darbojošos griezni. Griezni nekad
nedrīkst satvert ar rokām.

19. Pēc griezēja lietošanas un novietošanas
glabāšanā uz ilgāku laika periodu vienmēr iztīriet
to un it īpaši griezni. Nedaudz ieeļļojiet griezni un
uzlieciet apvalku. Ierīces komplektā ietverto
apvalku var pakārt pie sienas, nodrošinot drošu

sājiet arī

lu

un praktisku dzīvžoga griezēja uzglabāšanu.

20. Dzīvžoga griezēju glabājiet ar uzliktu apvalku un
sausā telpā. Turiet to bērniem nepieejamā vietā
Nekad griezēju neglabājiet ārā.

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

BRĪDINĀJUMS:

NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā
(tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas
izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības
noteikumus šim izstrādājumam. NEPAREIZAS
LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas drošības
noteikumu neievērošanas gadījumā var gūt smagas
traumas.

GEB070-2

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
BEZVADA ZĀLES ŠĶĒRU
LIETOŠANAI

BRĪDINĀJUMS! SVARĪGI! IZLASIET UZMANĪGI!
PIRMS LIETOŠANAS izlasiet visus drošības
brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un

norādījumu neievērošanas gadījumā var rasties
elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai
nopietnas traumas.

Glabājiet visus brīdinājumus un
norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.

Vispārēji norādījumi

1.

Lai nodrošinātu pareizu ekspluatāciju, lietotājam
jāizlasa šī lietošanas rokasgrāmata un
jāiepazīstas ar ierīces izmantošanu. Lietotāji, kas
nebūs pietiekami labi informēti, pakļaus sevi un
arī citus bīstamam riskam, nepareizi rīkojoties ar
pūtēju.

2. Šo ierīci nevar izmantot personas, kas nav
iepazinušās ar šiem norādījumiem, personas (tai
skaitā bērni) ar samazinātām fiziskām,
sensoriskām vai psihiskām spējām, vai kam trūkst
pieredze un zināšanas. Vietējie noteikumi var
ierobežot lietotāja vecumu.

3. Ierīci izmantojiet ar vislielāko rūpību un uzmanību.

4. Ierīci lietojiet tikai tad, ja esat labā fiziskā stāvoklī.
Visus darbus veiciet mierīgi un uzmanīgi. Sekojiet
savai darbībai un ņemiet vērā, ka operators vai
lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem vai
apdraudējumu, kas radīts citiem cilvēkiem vai to
īpašumam.

5. Nekad nestrādājiet ar ierīci, ja tuvumā ir cilv
īpaši bērni, vai dzīvnieki.

6. Nekad neizmantojiet ierīci pēc alkohola vai
narkotiku lietošanas vai, ja esat noguris vai slims.

51

.

ēki, jo

7. Motors jāizslēdz nekavējoties, ja ierīcei pamanāt
kādu problēmu vai novirzi.

8. Izslēdziet dzinēju un izņemiet akumulatora
kasetni atpūtas laikā un, atstājot ierīci bez
uzraudzības, kā arī novietojiet to drošā vietā, lai
nepakļautu riskam citus un lai nebojātu ierīci.

9. Nepārslogojiet ierīci. Darbs būs paveikts labāk un
ar mazāku ievainojumu risku, ja ierīci izmantosit
paredzētajā ātrumā.

10. Nesniedzieties pāri. Vienmēr saglabājiet
atbilstošu atbalstu kājām un līdzsvaru.

Individuālās aizsardzības līdzekļi

1. Valkājiet piemērotu apģērbu. Valkātajam
apģērbam jābūt funkcionālam un piemērotam, t.i.,
tam jābūt cieši pieguļošam, taču tas nedrīkst
ierobežot kustības. Nenēsājiet tādas rotaslietas
vai apģērbu, kas var ieķerties. Lietojiet matu
aizsargapsegus, lai saturētu garus matus.

2. Vienmēr, st rādājot ar ierīci, izmantojiet acu
aizsardzību un valkājiet izturīgus apavus.

Elektrodrošība un akumulatora drošība

1. Izvairieties no bīstamas vides. Neizmantojiet ierīci
mitrās vai slapjās vietās un nepakļaujiet to lietum.
Ja ierīcē nokļūs ūdens, palielināsies elektriskās
strāvas trieciena risks.

2. Uzlādei izmantojiet tikai ražotāja norādītos
uzlādētājus. Vienam akumulatoru tipam paredzēta
uzlādētāja izmantošana cita tipa akumulatoru
uzlādei var radīt ugunsgrēka risku.

3. Izmantojiet mehanizētos darbarīkus tikai ar
paredzētajiem akumulatoriem. Jebkura cita tipa
akumulatoru izmantošana var radīt ievainojuma
un ugunsgrēka risku.

4. Kamēr akumulators netiek izmantots, neturiet to
blakus metāla priekšmetiem, piemēram,
saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām,
skrūv

ēm un citiem nelieliem metāla priekšmetiem,
kas var savienot izvadus. Akumulatora izvadu
īssavienojums var izraisīt uzliesmojumu vai
ugunsgrēku.

5. Nepareizas lietošanas gadījumā šķidrums var
iztecēt no akumulatora, nepieskarieties tam. Ja
jūs nejauši pieskārāties šķidrumam, izskalojiet
saskarsmes vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst
acīs, papildus iepriekš minētajam, griezieties pie
ārsta. No akumulatora iztecējušais šķidrums var
izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

6. Nelikvidējiet akumulatoru, to sadedzinot. Tas var
eksplodēt. Pārbaudiet vietējos noteikumus, lai
uzzinātu iespējamos īpašus likvidēšanas
norādījumus.

7. Neatveriet un nedeformējiet akumulatoru(-s).
Iztecējušais elektrolīts ir kodīgs un var izraisīt acu
vai ādas bojājumus. Norijot tas var būt toksisks.

Ierīces iedarbināšana

1. Pārbaudiet, vai tuvumā neatrodas bērni vai citi
cilvēki, kā arī uzmanieties no dzīvniekiem tuvumā.
Pretējā gadījumā pārtrauciet ierīces lietošanu.

2.

Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai ierīce ir
ekspluatācijā droša. Pārbaudiet
griezējinstrumenta un aizsarga drošību un
pārbaudiet, vai slēdža sprūds/svira darbojas
viegli un pareizi. Pārbaudiet, vai rokturi ir tīri un
sausi un pārbaudiet ieslēgšanas/izslēgšanas
funkcionēšanu.

3. Pirms ierīces izmantošanas pārbaudiet, vai tai
nav bojātas daļas. Bojātais aizsargs vai cita daļa ir
rūpīgi jāpārbauda, lai noteiktu, vai tā darbosies
pareizi un izpildīs savas funkcijas. Pārbaudiet, vai
kustīgās daļas ir pareizi savienotas, tās var brīvi
darboties, daļas nav salūzušas, pārbaudiet
uzstādīšanu un citus apstākļus, kas var ietekmēt
darbarīka darbību. Bojātais aizsargs vai citas
daļas jāmaina vai to remonts pareizi jāveic
pilnvarotā servisa centrā, ja vien šajā lietošanas
rokasgrāmatā nav norādīts citādāk.

4. Motoru ieslēdziet tikai tad, ja rokas un kājas
neatrodas griezējinstrumenta tuvum

5. Pirms iedarbināšanas pārbaudiet, vai
griezējinstruments nesaskaras ar kādu
priekšmetu.

ā.

Ekspluatācijas metode

1. Ierīci izmantojiet tikai labā apgaismojumā un
redzamībā. Ziemā esiet uzmanīgi slidenās vai
slapjās vietās, uz ledus un sniegā (paslīdēšanas
risks). Vienmēr stingri stāviet uz pamatnes.

2. Uzmanieties, lai griezējinstruments neievainotu
kājas un rokas.

3. Nekad nestāviet uz kāpnēm ar iedarbinātu ierīci.

4. Nekad nekāpiet kokā, lai veiktu griešanu ar ierīci.

5. Nekad nestrādājiet uz nestabilām virsmām.

6. Atbrīvojiet darba zonas apgabalu no smiltīm,
akmeņiem, naglām u.c. Svešķermeņi var bojāt
griezējinstrumentu un izraisīt bīstamu atsitienu.

7. Ja griezējinstruments saskaras ar akmeņiem vai
citiem cietiem priekšmetiem, nekavējoties
izslēdziet motoru un p
griezējinstrumentu.

8. Regulāri pārbaudiet, vai griezējinstrumentam nav
bojājumu (sīkas plaisas nosakiet ar uzsišanas
trokšņa pārbaudi).

9. Pirms griešanas uzsākšanas griezējinstrumentam
ir jāsasniedz pilns darba ātrums.

10. Griezējinstruments jāaprīko ar piemērotu aizsargu.
Nekad nelietojiet ierīci ar bojātu aizsargu vai bez
tā!

11. Eks plu atācijas laikā jāizmanto viss
aizsargaprīkojums un visi aizsargi, kas piegādāti
kopā ar ierīci.

12. Vienmēr noņemiet akumulatora kasetni no
ierīces:

ārbaudiet

52

− atstājot ierīci bez uzraudzības;

− pirms nosprostojuma tīrīšanas;

− pirms ierīces pārbaudīšanas, tīrīšanas vai
strādāšanas ar to;

− pēc atsišanās pret kādu priekšmetu;

− ja ierīce sāk neparasti vibrēt.

13. Vienmēr nodrošiniet, lai ventilācijas atverēs nav
netīrumi.

Griezējinstrumenti

1. Izmantojiet tikai pareizo griezējinstrumentu
paredzētajam darbam.

Teh niskās apkopes instrukcijas

1. Pirms darba sākšanas pārbaudiet ierīces stāvokli
— īpaši pārbaudiet griezējinstrumenta
aizsargierīces.

2. Pirms veikt tehnisko apkopi, mainīt griezējasmeni
vai tīrīt ierīci vai griezējasmeni, izslēdziet motoru
un izņemiet akumulatora kasetni.

3. Pārbaudiet, vai sastiprināšanas detaļas nav
vaļīgas un vai griezējinstrumentam nav bojātu
daļu, piemēram, tās nav saplaisājušas.

4. Ievērojiet instrukcijas ieziešanai un piederumu
nomaiņai.

5. Kad ierīci neizmanto, tā jāuzglabā sausā un
augstā, vai aizslēgtā vietā, kas nav sasniedzama
bērniem. Pirms glabāšanas ierīci iztīriet un
apkopiet.

6. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktā
un papildpiederumus.

7. Regulāri pārbaudiet un apkopiet ierīci, jo sevišķi
pirms/pēc lietošanas. Ierīci drīkst labot tikai
pilnvarotā servisa centrā.

8. Uzturiet rokturus sausus, tīrus un bez eļļas un
smērvielas.

s rezerves daļas

SAGLABĀJIET TURPMĀKĀM
UZZIŅĀM

BRĪDINĀJUMS:

NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā
(tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas
izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības
noteikumus šim izstrādājumam. NEPAREIZAS
LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas drošības
noteikumu neievērošanas gadījumā var gūt smagas
traumas.

ENC007-4

SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva
ievērojami īsāks, nekavējoties pārtrauciet to
izmantot. Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu,
uzliesmojumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru
ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.
Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:

(1) Neskarieties pie termināliem ar jebkāda

veida vadītspējīgiem materiāliem.

(2) Neuzglab

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā
naglas, monētas u.c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus ietekmei.
Akumulatora īssavienojums var radīt
spēcīgu strāvas plūsmu, pārkaršanu,
uzliesmojumu un pat sabojāt
akumulatoru.

6. Neuzglabājiet darbarīku un akumulatora
kasetni vietās, kur temperatūra var sasniegt
vai pārsniegt 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir
stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora
kasetne ugunī var eksplodēt.

8. Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist
un nepakļautu to sitienam.

9. Neizmantojiet nomestu vai atsistu
akumulatoru.

ājiet akumulatoru kasetni kopā

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

Ieteikumi akumulatora kalpošanas laika
pagarināšanai.

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni pirms tā pilnīgi
izlādējas.
Vienmēr, kad ievērojat, ka darbarīka darba
jauda zudusi, apturiet darbarīku un uzlādējiet
akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu
akumulatora kasetni.
Pārmērīga uzlāde saīsina akumulatora
kalpošanas laiku.

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas
temperatūrā 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Karstai akumulatora kasetnei pirms uzlādes
ļaujiet atdzist.

AKUMULATORA LIETOŠANAI

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus

norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz
(1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un
(3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Neizjauciet akumulatoru.

53

FUNKCIJU APRAKSTS

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības

pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Akumulatora kasetnes uzstādīšana un
izņemšana

Att.1

• Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas vai

izņemšanas vienmēr izslēdziet darbarīku.

• Lai izņemtu akumulatora kasetni, velciet to ārā no

darbarīka, turot nospiestas kasetnes abās malās
esošās pogas.

• Lai ievietotu akumulatora kasetni, turiet to tā, lai

akumulatora kasetnes priekšpuses forma atbilstu
akumulatora instalācijas atveres formai, tad
ievietojiet kasetni. Vienmēr bīdiet to iekšā līdz
klikšķim, kas nozīmē, ka tā ir pareizi uzstādīta.
Pretējā gadījumā tā var nejauši izkrist no darbarīka
un izraisīt jums vai apkārtējiem ievainojumu.

• Ievietojot akumulatora kasetni, nespiediet to ar

spēku. Ja kasetne neslīd ietvarā viegli, tā nav

pareizi ielikta.

Slēdža darbība

Att.2

UZMANĪBU:

• Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas

darbarīkā, vienmēr pārbaudiet, vai slēdža mēlīte
darbojas pareizi un pēc atlaišanas atgriežas "OFF"

(izslēgts) stāvoklī.
Lai nepieļautu slēdža mēlītes nejaušu nospiešanu,
darbarīks ir aprīkots ar atbloķēšanas pogu.
Lai iedarbinātu darbarīku, nospiediet atbloķēšanas pogu
un pavelciet slēdža mēlīti. Lai apturētu darbarīku,
atlaidiet slēdža mēlīti. Atbloķēšanas pogu var nospiest
gan no labās, gan kreisās puses.

Indikatora lampiņa

Att.3

Iedarbinot darbarīku, indikatora lampiņa norāda
akumulatora kasetnes jaudu.
Kad darbarīks ir pārslogots un ekspluatācijas laikā
apstājas, lampiņa izgaismojas sarkanā krāsā.
Lai uzzinātu par indikatora lampiņas stāvokli un veicamo
darbību, skatiet šo tabulu.

Indikatora lampiņa

Lampiņa mirgo sarkanā
krāsā

Šādā veidā norāda pareizo
akumulatora kasetnes nomaiņas
laiku, kad akumulatora jauda

Statuss

ir samazinājusies.

Šī funkcija darbojas, kad
Lampiņa izgaismojas
sarkanā krāsā. (1. piezīme)

akumulatora jauda ir gandrīz

izsīkusi. Šajā gadījumā darbarīks

nekavējoties pārstāj darboties

010970

Lampiņa izgaismojas
sarkanā krāsā. (1. piezīme)

1. piezīme:

Pēc cik ilga laika indikatora lampiņa izgaismojas ir atkarīgs no temperatūras
darba zonā un akumulatora kasetnes stāvokļa.

Apstāšanās pārslodzes dēļ

EKSPLUATĀCIJA

Pirms ekspluatācijas skatiet sadaļu „Drošības
brīdinājumi”.

UZMANĪBU:

• Griešanas laikā esiet uzmanīgs un nepieskarieties

netīšām metāla sētai vai citiem cietiem
priekšmetiem. Asmens salūzīs un var radīt
nopietnu traumu.

• Uzmanieties arī, lai šķēru asmens nepieskaras

zemei.

Veicamā darbība

Uzlādējiet akumulatora kasetni
pēc iespējas ātrāk

Uzlādējiet akumulatora kasetni.

Izslēdziet darbarīku.

• Stiepšanās pāri kaut kam ar dzīvžogu griezēju, it

īpaši no kāpnēm, ir ļoti bīstama. Neveiciet darbu
no jebkā, kas ir nestabils un nestiprs.

Att.4

Ar šo griezēju nemēģiniet nogriezt zarus, kas biezāki par
10 mm diametrā. Tos vispirms ir jānogriež ar šķērēm līdz
dzīvžoga griezēja līmenim.

UZMANĪBU:

• Negrieziet sausus kokus (kas vairs neaug) vai

līdzīgus cietus priekšmetus. Šīs norādes
neievērošana var sabojāt darbarīku.

54

• Ar dzīvžoga šķēru asmeni negrieziet zāli vai

nezāles. Šķēru asmens var ieķerties zālē vai
nezālēs.

Att.5

Ar vienu roku turot griezēju, nospiediet atbloķēšanas
pogu un pavelciet slēdža mēlīti, pēc tam virziet griezēju
savā priekšā.

Att.6

Kā pamatdarbību nolieciet asmeņus griezēja virzienā un
pārvietojiet tos lēnām un mierīgi ar ātrumu 3 -4
sekundes metrā.

Att.7

Lai dzīvžoga augšējo daļu nogrieztu vienmērīgi, palīdz
tas, ja tiek piesieta aukla vēlamajā dzīvžoga augstumā,
un griezums tiek izdarīts gar to, izmantojot līniju kā
norādi.

Att.8

Griežot dzīvžogu taisni, lapu savācēja (palīgierīce)
pievienošana darbarīkam var novērst nogriezto lapu
aizpūšanu prom.

Att.9

Lai taisni grieztu dzīvžoga sānu daļu, palīdz tas, ka tiek
griezts no apakšas uz augšu.

Att.10

Jaukam izskatam un labam darbam buksusus un
rododendrus grieziet no apakšējās daļas uz augšu.

Lapu savācēja (palīgierīce) uzstādīšana vai
noņemšana

UZMANĪBU:

• Pirms atgriezumu savācēja uzstādīšanas vai

noņemšanas vienmēr pārbaudiet, vai darbarīks ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

PIEZĪME:

• Lapu savācēja mainīšanas laikā vienmēr nēsājiet

cimdus tā, lai rokas un seja nenonāk tiešā
saskarsmē ar asmeni. Šīs norādes neievērošana
var radīt personīgu traumu.

• Mainot atgriezumu savācēju, vienmēr uzmanieties,

lai nesaskartos ar šķēru asmeni.

• Lapu savācējs savāc nogrieztās lapas un atvieglo

aizpūsto lapu savākšanas darbu. To var uzstādīt
jebkurā darbarīka pusē.

Att.11

Novietojiet atgriezumu savācēju uz šķēru asmeņiem tā,
lai tā šķēlumi pārklājas ar šķēru asmeņu skrūvēm, un to
pieskrūvējiet, izmantojot divus spīlējuma uzgriežņus.
Lai noņemtu atgriezumu savācēju, atskrūvējiet un
noņemiet abus spīlējuma uzgriežņus un pēc tam
noņemiet atgriezumu savācēju.

APKOPE

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vienmēr

pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un
akumulatora kasetne ir izņemta.

Darbarīka tīrīšana

Darbarīku tīriet, noslaukot putekļus ar sausu vai
ieziepētu lupatiņu.

UZMANĪBU:

• Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu,

atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var
radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.

Šķēru asmens tehniskā apkope

Att.12

Pirms darba un vienu reizi stundā darba laikā iesmērējiet
asmeni, izmantojot mašīneļļu vai līdzīgu vielu.

Att.13

Pēc darba putekļus no abām asmens pusēm noņemiet
ar metāla birsti, notīriet to ar lupatiņu un pēc tam
uzlieciet pietiekami zemas viskozitātes eļļu, piemēram,
mašīneļļu, un izsmidzināmo smēreļļu.

UZMANĪBU:

• Ar ūdeni asmeņus nemazgājiet. Šīs norādes

neievērošana var radīt rūsu vai bojājumus uz
darbarīka.

Dzīvžoga šķēru asmens noņemšana vai
uzstādīšana

UZMANĪBU:

• Pirms šķēru asmens noņemšanas vai

uzstādīšanas vienmēr pārbaudiet, vai darbarīks ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

• Nomainot šķēru asmeni, vienmēr nēsājiet cimdus,

nenoņemot asmens apvalku, tā, lai rokas un seja
nenonāk tiešā saskarsmē ar asmeni. Šīs norādes
neievērošana var radīt personīgu traumu.

PIEZĪME:

• Netīriet smērvielu nost no pārvadmehānisma un

kloķvārpstas. Šīs norādes neievērošana var
sabojāt darbarīku.

• Par šķēru asmeņu konkrētu noņemšanas un

uzstādīšanas veidu skatiet šķēru asmeņu
piederumu iepakojuma otrā pusē.

Dzīvžoga šķēru asmens noņemšana

Att.14

UZMANĪBU:

• Pirms šķēru asmens noņemšanas vai

uzstādīšanas uzstādiet asmens apvalku.

Apgrieziet darbarīku otrādi.

55

Att.15

Lai noņemtu šķēru asmeni, nospiediet bloķēšanas sviru
un, turot to nospiestu, pagrieziet aizsargu pretēji
pulksteņrādītāja virzienam, līdz simbols
atrodas pret simbolu

Att.16

No darbarīka noņemiet aizsargu.

Att.17

Lai noņemtu šķēru asmeni, ar monētu vai līdzīgu
priekšmetu atskrūvējiet abas skrūves.

PIEZĪME:

• Skrūves neņemiet ārā. Šķēru asmeņus var noņemt

arī tad, ja atskrūvētās skrūves nav izņemtas.

Att.18

No šķēru asmens izņemiet palaides kloķi.

PIEZĪME:

• Palaides kloķis var palikt darbarīkā.

Dzīvžoga šķēru asmens uzstādīšana

uz bloķēšanas sviras.

uz aizsarga

1

2

4

1. Kloķvārpsta

2. Izmantojiet smērvielu.

3. Tapas

4. Palaides kloķa padziļinātā daļa

010906

Palaides kloķi ar tā padziļināto daļu uz leju novietojiet uz
aizturtapām. Šajā posmā uz palaides kloķa perifērijas
uzsmērējiet nelielu daudzumu smērvielas, izmantojot
smērvielu, kas pievienota šķēru asmenim kā
papildpiederums vai smērvielu, kas atrodas ierīces
korpusā.

3

12

3

1. Kloķvārpsta

2. Aizsargs

3. Šķēru asmens

010904

Sagatavojiet palaides kloķi, aizsargu un jaunu šķēru
asmeni.

1

1. Galvenā pielāgošanas līnija darbarīka korpusā

2. Tapas

010905

Trīs aizturtapu stāvokli noregulējiet tā, lai aizturtapas
atrodas pret galveno pielāgošanas līniju darbarīka
korpusā.

2

1

2

1. Ovālas, pārklājušās atveres

2. Atvērums šķēru asmens pamatplātnē

3. Pamatnes plāksne

010907

Pārklājiet ovālo atveri augšējā asmenī ar to, kas atrodas
apakšējā. Šķēru asmeņus novietojiet tā, lai atvērums
šķēru asmens pamatplātnē atrodas šo pārklāto, ovālo
atveru vidū.

Att.19

Izņemiet asmeņu apvalku no vecajiem šķēru asmeņiem
un uzlieciet to jaunajiem vieglākai darba izpildei asmeņu
nomaiņas laikā.

Att.20

Apgrieziet šķēru asmeņus otrādi un uzstādiet tos tā, lai
tapas uz darbarīka atrodas pret atvērumu šķēru asmenī.
Šķēru asmens pamatplātnes nolocīto daļu pielāgojiet
rievai darbarīka ietvarā. Pēc t
asmens pamatplātne novietota savā vietā.

Att.21

Abas skrūves cieši pieskrūvējiet ar monētu vai līdzīgu
priekšmetu.

Att.22

Aizsargu novietojiet tā, lai simbols
atrastos pret simbolu

ām pārbaudiet, vai šķēru

uz aizsarga

uz bloķēšanas sviras.

3

56

Att.23

Nospiediet aizsargu, un turot to nospiestu, pagrieziet
pulksteņrādītāja virzienā, līdz simbols
atrodas pret simbolu

uz bloķēšanas sviras (aizsargs

uz etiķetes

ir pilnībā bloķēts.).

Att.24

Pārbaudiet, vai bloķēšanas svira der rievā, kas atrodas
uz aizsarga.

UZMANĪBU:

• Nekad neizmantojiet darbarīku, ja nav uzstādīts

aizsargs.
Noņemiet asmeņu apvalku un pagrieziet darbarīku, lai
pārbaudītu, vai tas kustas atbilstoši.

PIEZĪME:

• Kad šķēru asmeņi nedarbojas atbilstoši, starp

asmeņiem un kloķvārpstu ir nepietiekama sēža.

Veiciet atkārtoti visu no sākuma.

Glabāšana

Att.25

Āķis pie darbarīka apakšdaļas ir paredzēts, lai darbarīku
aiz tā pakarinātu pie sienas uz naglas vai skrūves.
Novietojiet asmeņu apvalku uz šķēru asmeņiem tā, lai
asmeņi netiek pakļauti nekādai iedarbībai. Darbarīku
uzmanīgi glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
Darbarīku glabājiet tādā vietā, kas netiek pakļauta
ūdenim un lietum.
Lai uzturētu izstrādājuma DROŠĪBU, remonts, oglekļa
suku pārbaude un maiņa, jebkāda cita apkope vai
regulēšana jāveic Makita pilnvarotiem apkopes centriem,
vienmēr izmantojot Makita rezerves daļas.

PIEDERUMI

UZMANĪBU:

• Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā

pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu
citu piederumu un rīku izmantošana var radīt
traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet

tikai tā paredzētajam mērķim.
Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija
par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita
apkopes centrā.

• Dzīvžoga šķēru asmens apvalks

• Dzīvžoga šķēru asmens ierīce

• Atgriezumu savācējs dzīvžogu griešanai

• Makita oriģinālais akumulators un lādētājs

Lietojot kā bezvadu zāles šķēres

Šo darbarīku var lietot kā zāles šķēres, izmantojot zāles
šķēru asmeni (papildpiederums) un divvirzienu maiņas
komplektu.
Lai šo darbarīku izmantotu kā zāles šķēres,
nepieciešams nomainīt dzīvžoga šķēru asmeni pret
zāles šķēru asmeni.
Lai noņemtu zāles šķēru asmeni, skatiet iepriekš sadaļu
„Dzīvžoga šķēru asmens noņemšana”.
Lai uzstādītu zāles šķēru asmeni, skatiet sadaļu turpmāk
„Zāles šķēru asmens uzstādīšana vai noņemšana”.

• Zāles šķēru asmens ierīce (zāles šķērēm)

• Divvirzienu maiņas komplekts sastāv no šādiem

trīs piederumiem

• Zāles šķēru asmens apvalks (zāles šķērēm)

• Glabāšanas ietvars (asmens apakšējai daļai)

• Pamatnes ietvars (zāles šķērēm)

1

2

1. Zāles šķēru asmens

2. Zāles šķēru asmens apvalks

3. Glabāšanas ietvars

4. Pamatnes ietvars

011042

Roktura pagarinājuma pierīce (zāles šķērēm)

•

MONTĀŽA

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vienmēr

pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un
akumulatora kasetne ir izņemta.

3

Asmens apvalka uzstādīšana vai noņemšana

4

UZMANĪBU:

• Uzmanieties, lai, uzstādot vai noņemot asmens

apvalku, nesaskartos ar šķēru asmeni.

Saskaršanās ar šķēru asmeni var izraisīt

ievainojumus.

57

Att.26
Att.27

Virziet asmens apvalku no vienas darbarīka puses, līdz
šķēru asmens ir pilnībā pārklāts, pēc tam no
priekšpuses to piespiediet nedaudz uz darbarīka pusi.
Lai noņemtu asmens apvalku, izpildiet augstāk
aprakstīto uzstādīšanas procedūru apgrieztā secībā.

Zāles šķēru asmens uzstādīšana vai
noņemšana

UZMANĪBU:

• Pirms šķēru asmens uzstādīšanas vai

noņemšanas vienmēr pārbaudiet, vai darbarīks ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Ja
darbarīku neizslēdz un akumulatora kasetni
neizņem no darbarīka, nejauša iedarbināšana var
izraisīt nopietnus ievainojumus.

• Nomainot šķēru asmeni, vienmēr nēsājiet cimdus,

nenoņemot asmens apvalku, tā, lai rokas un seja
nenonāk tiešā saskarsmē ar asmeni. Šīs norādes
neievērošana var radīt personīgu traumu.

PIEZĪME:

• Netīriet smērvielu nost no pārvadmehānisma un

kloķvārpstas. Šīs norādes neievērošana var
sabojāt darbarīku.

• Par šķēru asmeņu konkrētu noņemšanas un

uzstādīšanas veidu skatiet šķēru asmeņu
piederumu iepakojuma otrā pusē.

12 3

1. Kloķvārpsta

2. Aizsargs

3. Šķēru asmens

010895

Lai uzstādītu zāles šķēru asmeni, sagatavojiet palaides
kloķi, aizsargu un jaunu zāles šķēru asmeni.

Att.28

Izņemiet asmeņu apvalku no vecajiem šķēru asmeņiem
un uzlieciet to jaunajiem vieglākai darba izpildei asmeņu
nomaiņas laikā.

12

1. Galvenā pielāgošanas līnija darbarīka korpusā

2. Tapas

010897

Trīs aizturtapu stāvokli noregulējiet tā, lai tapas atrodas
taisnā leņķī pret galveno pielāgošanas līniju darbarīka
korpusā.

Att.29

Palaides kloķi ar tā padziļināto daļu uz augšu novietojiet
uz aizturtapām. Šajā posmā uz palaides kloķa perifērijas
uzsmērējiet nelielu daudzumu smērvielas, izmantojot
smērvielu, kas pievienota šķēru asmenim kā
papildpiederums vai smērvielu, kas atrodas ierīces
korpusā.

Att.30

Pārklājiet ovālo atveri augšējā asmenī ar to, kas atrodas
apakšējā. Šķēru asmeņus novietojiet tā, lai atvērums
šķēru asmens pamatplātnē

atrodas šo pārklāto, ovālo

atveru vidū.

Att.31

Apgrieziet šķēru asmeņus otrādi un uzstādiet tos tā, lai
aizturtapas uz darbarīka atrodas pret atvērumu šķēru
asmenī. Pārbaudiet, vai šķēru asmeņi savā vietā
atrodas cieši un saskaras ar pamatplātni.

Att.32

Aizsargu novietojiet tā, lai simbols
atrastos pret simbolu

uz bloķēšanas sviras.

uz aizsarga

Att.33

Nospiediet aizsargu, un turot to nospiestu, pagrieziet
pulksteņrādītāja virzienā, līdz simbols
atrodas pret simbolu

uz bloķēšanas sviras (aizsargs

uz etiķetes

ir pilnībā bloķēts.).

Att.34

Pārbaudiet, vai bloķēšanas svira der rievā, kas atrodas
uz aizsarga.
Noņemiet asmeņu apvalku un pagrieziet darbarīku, lai
pārbaudītu, vai tas kustas atbilstoši.

PIEZĪME:

• Kad šķēru asmeņi nedarbojas atbilstoši, starp

asmeņiem un kloķvārpstu ir nepietiekama sēža.

Veiciet atkārtoti visu no sākuma.

58

Att.35

Noņemiet pamatnes ietvaru un novietojiet darbarīku
otrādi.

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka apgriešanas otrādi, noteikti

noņemiet pamatnes ietvaru (tikai modelim
UM164D).

Att.36

Lai noņemtu šķēru asmeni, nospiediet bloķēšanas sviru
un, turot to nospiestu, pagrieziet aizsargu pretēji
pulksteņrādītāja virzienam līdz simbols
atrodas pret simbolu

uz bloķēšanas sviras.

uz aizsarga

Att.37

Izņemiet aizsargu, šķēru asmeni un palaides kloķi –
šādā kārtībā – no darbarīka.

1

1. Glabāšanas ietvars

011043

PIEZĪME:

• Divvirzienu komplektam noņemtais dzīvžoga šķēru

asmens jāievieto asmens glabāšanas ietvarā un
jāuzglabā turpmākai lietošanai.

Pamatnes ietvara uzstādīšana vai noņemšana

UZMANĪBU:

• Pirms pamatnes ietvara uzstādīšanas vai

noņemšanas uzstādiet asmens apvalku.

• Uzstādot vai noņemot galveno ietvaru,

uzmanieties, lai pirksti neiesprūst starp darbarīku
un pamatnes ietvaru.

Att.38

Lai noņemtu pamatnes ietvaru, nolieciet darbarīku otrādi,
un satverot tā apakšdaļu, izņemiet ietvaru no rievas.

Att.39

Lai uzstādītu pamatnes ietvaru, ievietojiet pamatnes
ietvara izcilni, kas atrodas pie izmaiņu sviras, atvērumā
zāles griešanas augstuma iestatīšanai. Kad pamatnes
ietvars ir šādi novietots, pavelciet pamatnes ietvara
apakšdaļu un ievietojiet otru ietvara daļu darbarīka rievā.

Griešanas augstuma noregulēšana

Att.40

Mainot izmaiņu sviras stāvokli, iespējams iestatīt vienu
no trīs pakāpju zāles griešanas augstumiem (10 mm, 15
mm, 25 mm).
Lai mainītu iestatījumu, nolieciet izmaiņu sviru stāvoklī
pret pamatnes ietvaru un ar noliektu izmaiņu sviru,

virziet ietvaru uz augšu un uz leju gar darbarīka virsmu,
līdz izcilnis pamatnes ietvarā atbilst vienai no atverēm
darbarīkā, un to atlaidiet.

EKSPLUATĀCIJA

BRĪDINĀJUMS:

• Netuviniet rokas asmeņiem.

UZMANĪBU:

• Pirms darba un vienu reizi stundā darba laikā

iesmērējiet asmeni, izmantojot mašīneļļu vai

līdzīgu vielu.

• Ja tas ir iespējams, nelietojiet darbarīku svelmainā

saules gaismā. Lietojot darbarīku, sekojiet līdzi

savam fiziskajam stāvoklim.

Att.41

Pēc griešanas augstuma noregulēšanas ieslēdziet
darbarīku un turiet to tā, lai pamatne atbalstītos pret
zemi. Tad uzmanīgi virziet darbarīku griešanas vietas
virzienā.

Att.42

Apgriežot apkārt apmalei, žogam vai kokiem, virziet
darbarīku gar to malām. Uzmanieties, lai asmens
nesaskartos ar tiem.

Att.43

Ja griežat neliela koka atvases vai lapotni, no darbarīka
noņemiet pamatnes ietvaru un grieziet pa nelielam
gabalam.
Pirms šī darbarīka izmantošanas ar zaru šķērēm
vispirms nogrieziet lielus zarus vēlamajā augstumā.

UZMANĪBU:

• Apgriežot zariņus un lapotnes, vienā reizē

negrieziet pārāk daudz. Veiciet darbu uzmanīgi.

Turklāt negrieziet resnus zarus.

• Nepieļaujiet, ka šķēru asmens ekspluatācijas laikā

saskaras ar zemi. Asmens kļūs truls un darbs

nebūs paveikts kvalitatīvi.

• Negrieziet mitru zāli vai mitru nelielu koku lapotni

59

LIETUVIŲ KALBA (Originali naudojimo instrukcija)

1-1. Akumuliatoriaus kasetė
1-2. Mygtukas
2-1. Atlaisvinimo mygtukas
2-2. Jungiklio spraktukas
3-1. Indikatoriaus lemputė
6-1. Kirpimo kryptis
6-2. Pakreipti peilius
6-3. Apkerpamas gyvatvorės paviršius
7-1. Viela
11-1. Suveržimo veržlės
11-2. Skiedrų gaudyklė
11-3. Karpymo peilių varžtai
11-4. Prieš sumontuojant skiedrų

gaudyklę, visuomet sumontuokite

apsauginį peilio gaubtą
12-1. Šepetys
13-1. Automobilinė alyva
14-1. Peilio gaubtas
15-1. Nematoma dalis
15-2. Fiksavimo svirtelė
15-3. Spausti
15-4. Pasukite
16-1. Nematoma dalis
17-1. Varžtai

Bendrasis aprašymas

18-1. Švaistiklis
18-2. Karpymo peiliai
19-1. Peilio gaubtas
20-1. Karpymo peilių pagrindinėje

plokštėje esanti anga
21-1. Varžtai
22-1. Fiksavimo svirtelė
22-2. Nematoma dalis
24-1. Griovelis apatiniame gaubte
24-2. Fiksavimo svirtelė
25-1. Pakabinimo kilpa
26-1. Karpymo peiliai
26-2. Pagrindo korpusas
26-3. Peilio gaubtas
28-1. Peilio gaubtas
28-2. Karpymo peiliai
29-1. Nematoma alkūninio veleno dalis
29-2. Kaiščiai
29-3. Švaistiklis
29-4. Patepkite tepalu
30-1. Pagrindo plokštė
30-2. Karpymo peilių pagrindinėje

plokštėje esanti anga
30-3. Persidengiančios ovalios angos

32-1. Nematoma dalis
32-2. Fiksavimo svirtelė
34-1. Griovelis apatiniame gaubte
34-2. Fiksavimo svirtelė
35-1. Peilio gaubtas
36-1. Nematoma dalis
36-2. Fiksavimo svirtelė
36-3. Spausti
36-4. Pasukite
37-1. Nematoma dalis
37-2. Kirpimo peilis
37-3. Švaistiklis
38-1. Griovelis
38-2. Pagrindo korpusas
39-1. Keitimo svirtelė
39-2. Pagrindo korpuse esanti iškyša
39-3. Pagrindo korpusas
40-1. Keitimo svirtelė
40-2. Pagrindo korpuse esanti iškyša
40-3. Pagrindo korpusas

SPECIFIKACIJOS

Modelis UH200D

Pjovimo judesiai per minutę (min-1) 1 250

• Atliekame nepertraukiamus tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be
įspėjimo.

• Specifikacijos ir akumuliatorių kasetės įvairiose šalyse gali skirtis.

• Svoris pagal Europos elektrinių įrankių asociacijos nustatytą metodiką „EPTA -Procedure 01/2003"

Simbolis

Žemiau yra nurodyti įrangai naudojami simboliai. Prieš
naudodami įsitikinkite, kad suprantate jų reikšmę.

･ Būkite itin atsargūs ir dėmesingi.

･ Skaitykite naudojimo instrukciją.

･ Saugokite įrankį nuo lietaus.

･ Pavojus: saugokitės svaidomų objektų.

･ Žmonės turėtų būti saugiu atstumu.

Peilio ilgis 200 mm

Bendras ilgis 460 mm

Neto svoris 1,2 kg

nominali įtampa Nuol. sr. 10,8 V

END011-3

･ Išjungus variklį, pjovimo dalys dar kurį

Cd
Ni-MH
Li-ion

laiką sukasi.

･ Tik ES šalims

Neišmeskite elektrinės įrangos arba
akumuliatoriaus blokų kartu su
buitinėmis atliekomis!
Pagal Europos Direktyvą 2002/96/EC
dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų bei Direktyvą 2006/66/EB dėl
maitinimo elementų ir panaudotų
maitinimo elementų bei akumuliatorių ir
jų vykdymą pagal vietinius
elektros įranga ir akumuliatorių blokas,
pasibaigus jų eksploatavimo laikui, turi
būti atskirai surinkta ir nusiųsta į

įstatymus,

60

ekologišką perdirbimo gamyklą.

A

ENE014-1

Paskirtis
Šis įrankis skirtas gyvatvorėms apkirpti.

ENG104-2

Triukšmas
Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal
EN60745:

Garso slėgio lygis (L
Paklaida (K) : 2,5 dB (A)

) : 73,7 dB (A)

pA

Triukšmo lygis dirbant gali viršyti 80 dB(A).

Dėvėkite ausų apsaugą.

ENG244-1

Vibracija

Keliamos vibracijos dydis, nustatytas pagal EN60745:

Vibracijos skleidimas (a
Paklaida (K): 1,5 m/s

Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas

•

): 2,5 m/s2 arba mažiau

h

2

ENG901-1

pagal standartinį testavimo metodą ir jį galima
naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu.

• Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali

būti naudojamas preliminariai įvertinti vibracijos
poveikį.

ĮSPĖJIMAS:

• Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, keliamos

vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dydžio,
priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis
įrankis.

• Siekiant apsaugoti operatorių, būtinai įvertinkite

saugos priemones, remdamiesi vibracijos poveikio
įvertinimu esant faktinėms naudojimo sąlygoms
(atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui,
ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek kartų jis
yra išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų).

ENH021-5

Tik Europos šalims

ES atitikties deklaracija

Mes, „Makita Corporation" bendrovė, būdami
atsakingas gamintojas, pareiškiame, kad šis
„Makita" mechanizmas(-ai):

Mechanizmo paskirtis:

kumuliatorinės gyvatvorių žirklės

Modelio Nr./ tipas: UH200D
Techninės sąlygos: žr. lentelę „SPECIFIKACIJOS“.

priklauso serijinei gamybai ir

atitinka šias Europos direktyvas:

2000/14/EB, 2006/42/EB
ir yra pagamintas pagal šiuos standartus arba
normatyvinius dokumentus:

EN60745
Techninę dokumentaciją saugo mūsų įgaliotasis
atstovas Europoje, kuris yra:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England (Anglija)

Atitikties įvertinimo procedūra, būtina pagal Tarybos
Direktyvą 2000/14/EB, atlikta atsižvelgiant į V priedą.
Nustatytas garso galios lygis: 81,8dB
Garantuotas garso galios lygis: 84dB

27.8.2009

000230

Tomoyasu Kato

Direktorius

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN (JAPONIJA)

GEA010-1

Bendrieji perspėjimai darbui su
elektriniais įrankiais

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos

įspėjimus ir instrukcijas. Nesilaikydami žemiau

pateiktų įspėjimų ir instrukcijų galite patirti elektros smūgį,
gaisrą ir/arba sunkų sužeidimą.

Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.

GEB062-2

SAUGOS ĮSPĖJIMAI DĖL
AKUMULIATORINIŲ
GYVATVORIŲ ŽIRKLIŲ
NAUDOJIMO

1. Laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų,
laikymui skirtų vietų, nes pjovimo peilis gali
užkliudyti nematomus laidus. Pjovimo peiliams

įpjovus „gyvą“ laidą, įtampa gali būti perduota
neizoliuotoms metalinėms elektrinio įrankio dalims
ir operatorius gali gauti elektros smūgį.

2. Laikykite kūno dalis toliau nuo pjautuvo peilio.

Nebandykite šalinti nupjautas šakas ar laikyti
pjaunamas šakas peiliui judant. Prieš
išimdami įstrigusias nuopjovas, būtinai
išjunkite jungiklį. Dirbant gyvatvorių žirklėmis

užtenka vienos neatidumo akimirkos ir galima
rimtai susižeisti.

3. Gyvatvorių žirkles neškite už rankenos, prieš

tai sustabdę pjautuvo peilį. Transportuodami
ar sandėliuodami gyvatvorės žirkles visada
užmaukite pjautuvo peilio apvalkalą. Tinkamas

elgesys su gyvatvorės žirklėmis sumažins
susižeidimo pjovimo peiliu tikimybę.

4. Nenaudokite gyvatvorės žirklių lietuje ir šlapiomis
arba labai drėgnomis sąlygomis. Elektros variklis
nėra apsaugotas nuo vandens.

61

5. Pradedantieji vartotojai turi paprašyti patyrusių
gyvatvorės žirklių vartotojų parodyti kaip
naudojamos žirklės.

6. Gyvatvorės žirklių neleidžiama naudoti vaikams ir
asmenims, jaunesniems nei 18 metų. Jauniems
asmenims (bet vyresniems nei 16) gali būti
taikoma išimtis, jei jie yra mokomi dirbti žirklėmis,
prižiūrint specialistui.

7. Naudokite gyvatvorės žirkles tik būdami geros
fizinės būklės. Jei esate pavargę, jūsų dėmesys
bus sumažėjęs. Ypatingai atsargiai dirbkite darbo
dienos pabaigoje. Visus darbus atlikite ramiai ir
atidžiai. Vartotojas atsakingas už visą žalą,
padarytą trečiai pusei.

8. Niekada nenaudokite žirklių apsvaigę nuo
alkoholio, narkotinių medžiagų ar vaistų.

9. Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinio įtampa ir dažnis
atitinka techninius duomenis, nurodytus
identifikacijos plokštelėje. Rekomenduojame
naudoti maitinimo šaltinį apsaugotą nuotėkio rele
su atjungimo srove 30 mA ir mažesne arba
apsauga nuo srovės nutekėjimo į žemę

10. Darbinės storos odos pirštinės yra viena
pagrindinių gyvatvorės žirklių įrangos dalių ir jas
reikia mūvėti viso darbo gyvatvorės žirklėmis
metu. Taip pat avėkite tvirtus batus su
neslystančiais padais.

11. Prieš pradėdami darbą, įsitikinkite, kad žirklės yra
geros, saugiam darbui tinkamos būklės.
Įsitikinkite, kad apsaugos yra tinkamai pritvirtintos.
Gyvatvorių žirkles galima naudoti tik visiškai
sukomplektuotas.

12. Prieš pradėdami darbą, įsitikinkite, kad tvirtai
stovite.

13. Darbo metu įrankį laikykite tvirtai.

14. Be reikalo nenaudokite įrankio be apkrovos.

15. Žirklėms užkabinus tvorą ar kitą daiktą, nedelsiant
išjunkite variklį ir ištraukite akumuliatoriaus kasetę.
Patikrinkite, ar nepažeistos žirklės, ir nedelsiant
taisykite, jei pastebite pažeidimų.

16. Prieš tikrindami žirkles, taisydami gedimus ar
šalindami nuopjovas, visada išjunkite žirkles ir
ištraukite akumuliatoriaus kasetę.

17. Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros ar
remonto darbus, išjunkite žirkles ir ištraukite
akumuliatoriaus kasetę

18. Pernešdami žirkles į kitą vietą, taip pat ir darbo
metu, visada ištraukite akumuliatoriaus kasetę.
Niekada neneškite ir netransportuokite žirklių
pjovimo įrankiui veikiant. Niekada neimkite
pjovimo įrankio rankomis.

19. Po naudojimo ir padėdami saugoti ilgesniam
laikotarpiui išvalykite gyvatvorės žirkles, ypač
pjautuvą. Pjautuvą sutepkite alyva ir užmaukite
apvalkalą. Kartu su įrenginiu pateiktą apvalkalą
galima pakabinti ant sienos — tai saugus ir
praktiškas būdas gyvatvorės žirklėms saugoti.

.

.

20. Gyvatvorės žirkles saugokite sausoje patalpoje su
užmautu apvalkalu. Saugokite nuo vaikų. Niekada
nelaikykite žirklių lauke.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS:

NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas
(įgyjamas pakartotinai naudojant) susilpnintų
griežtą saugos taisyklių, taikytinų šiam gaminiui,
laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba
saugos taisyklių nesilaikymo, kurios pateiktos šioje
instrukcijoje galima rimtai susižeisti.

GEB070-2

SAUGOS ĮSPĖJIMAI DĖL
AKUMULIATORINĖS
ŽOLIAPJOVĖS NAUDOJIMO

ĮSPĖJIMAS! SVARBU: PRIEŠ PRADĖDAMI

NAUDOTI, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE visus saugos

įspėjimus ir nurodymus. Nesilaikydami toliau pateiktų
įspėjimų ir nurodymų, galite patirti elektros smūgį, gaisrą
ir (arba) sunkų sužeidimą.

Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.

Bendrieji nurodymai

1. Norėdamas užtikrinti tinkamą įrenginio darbą,
vartotojas turi perskaityti šią naudojimo instrukciją,
kad sužinotų, kaip naudoti šį prietaisą.
Nepakankamai informuoti vartotojai sumažina sau
ir kitiems dėl netinkamo naudojimo kylantį pavojų.

2. Niekada neleiskite, kad šį prietaisą naudotų
žmonės, kurie nėra perskaitę šios instrukcijos,
žmonės (įskaitant vaikus) su fizine, jutimine ar
psichine negalia arba stokojantys patirties ir žinių,
kaip naudoti šį prietaisą. Operatoriaus amžius gali
būti reglamentuojamas vietinių įstatymų.

3. Naudodami šį prietaisą, būkite labai atsargūs ir
atidūs.

4. Naudokite šį prietaisą tik būdami geros fizinės
būklės. Visus darbus atlikite ramiai ir atidžiai.
Vadovaukitės sveika nuovoka ir prisiminkite, kad
operatorius arba vartotojas yra atsakingas už
nelaimingus atsitikimus ar žalą, padarytą kitiems
žmon

5. Niekuomet nenaudokite šio prietaiso, jei netoliese

6. Niekada nenaudokite šio prietaiso, jei esate

7. Įvykus kokiam nors šio prietaiso gedimui ar esant

62

ės arba jų turtui.

yra žmonių, ypač vaikų ar naminių gyvūnų.

apsvaigę nuo alkoholio arba narkotikų, arba, jei
jaučiatės pavargę ar sergą.

neįprasto veikimo požymių, būtina tuoj pat išjungti

variklį.

8. Išjunkite variklį poilsio pertraukų metu ir tuomet,
kai paliekate šį prietaisą be priežiūros; padėkite jį
saugioje vietoje, kad jis nekeltų pavojaus kitiems
arba pats nebūtų sugadintas.

9. Neforsuokite šio prietaiso. Naudodami jį numatytu
pajėgumu, darbą atliksite geriau ir saugiau ­sumažės tikimybė susižeisti.

10. Nepersitempkite. Visada tvirtai remkitės kojomis ir
išlaikykite lygsvarą.

Asmeninės apsaugos priemonės

1. Naudokite tinkamą aprangą. Reikia dėvėti
tinkamus darbinius drabužius, t.y., jie turi būti
prigludę, bet neaptempti. Nedėvėkite papuošalų
ar plačių drabužių, kurie galėtų būti įsipainioti.
Dėvėkite apsauginį plaukų apdangalą, kad
prilaikytų ilgus plaukus.

2. Naudodami šį prietaisą, visuomet dėvėkite akių
apsaugas ir tvirtus batus.

Elektros ir akumuliatoriaus sauga

1. Venkite pavojingos aplinkos. Nenaudokite šio
prietaiso drėgnoje arba šlapioje vietoje; saugokite
jį nuo lietaus. Į šį prietaisą patekęs vanduo
padidina elektros smūgio pavojų.

2. Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą
kroviklį. Įkroviklis, kuris tinka vienam
akumuliatorių tipui įkrauti, gali kelti gaisro pavojų,
jei bus naudojamas su kitų tipų akumuliatoriais.

3. Elektrinius įrankius naudokite tik su specialiai
jiems skirtais akumuliatoriais. Naudojant bet kurį
kitą akumuliatorių, gali kilti sužeidimo ir gaisro
pavojus.

4. Kai akumuliatorius nėra naudojamas, laikykite jį
toliau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui,
popieriaus sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų
ir kitų mažų metalinių daiktų, dėl kurių gali kilti
trumpasis jungimas tarp kontaktų. Akumuliatorių
kontaktų

trumpasis jungimas gali būti nudegimų

arba gaisro priežastis.

5. Netinkamai naudojant, iš akumuliatoriaus gali
ištekėti skysčio; venkite sąlyčio su juo. Jei sąlytis
atsitiktinai įvyko, gausiai nuplaukite vandeniu. Jei
skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Iš
akumuliatoriaus išbėgęs skystis gali sudirginti
arba nudeginti odą.

6. Nemeskite akumuliatoriaus(-ių) į ugnį.
Akumuliatoriaus elementas gali sprogti.
Pasitikrinkite, ar vietiniai įstatymai neaprašo
specialaus išmetimo būdo.

7. Neatidarykite ir neardykite akumuliatoriaus(-ių).
Ištekėjęs elektrolitas yra ėdančioji medžiaga, kuri
gali pažeisti akis ar odą. Nuryta, ji gali apnuodyti.

Įrenginio paleidimas

1. Įsitikinkite, kad šalia darbo vietos nebūtų vaikų ar
kitų žmonių, taip pat atkreipkite dėmesį, ar
netoliese nėra kokių nors gyvūnų. Kitaip

nenaudokite prietaiso.

2. Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, patikrinkite,
ar jį saugu naudoti. Patikrinkite pjovimo įrankio
saugą ir įsitikinkite, ar lengvai ir tinkamai veikia
apsauginis gaubtas ir svirtinis jungiklis/svirtis.
Patikrinkite, ar rankenos yra švarios ir sausos;
taip pat patikrinkite, ar tinkamai veikia
įjungimo/išjungimo jungiklis.

3. Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, patikrinkite,
ar nėra sugedusių dalių. Atidžiai apžiūrėkite
sugadintą apsauginį gaubtą ar kitą dalį ir
nustatykite, ar ji veiks tinkamai ir atliks savo
funkciją. Patikrinkite judamųjų dalių sulyginimą,
judamųjų dalių suveržimą, ar nėra sulūžusių
ar dalys tinkamai montuotos ir kitas sąlygas,
kurios gali paveikti prietaiso veikimą. Sugadintą
apsauginį gaubtą ar kitą dalį reikia tinkamai
pataisyti arba pakeisti mūsų įgaliotajame techninio
aptarnavimo centre, nebent šioje instrukcijoje
būtų nurodyta kitaip.

4. Įjunkite variklį tik tuomet, kai rankos ir kojos bus
atokiai nuo pjovimo įrankio.

5. Prieš paleisdami pjovimo įrankį, įsitikinkite, kad jis
neliečia jokių objektų.

dalių,

Naudojimo būdas

1. Naudokite šį prietaisą tik esant geram apšvietimui
ir matomumui. Žiemos metu saugokitės slidžių ar
šlapių vietų, ledo ir sniego (pavojus paslysti).
Visuomet tvirtai stovėkite ant žemės.

2. Būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte pjovimo
įrankiu kojų ir rankų.

3. Niekada nenaudokite šio prietaiso stovėdami ant
kopėčių.

4. Niekada nelipkite į medžius, kad nupjautumėte
šakas šiuo prietaisu.

5. Niekada nedirbkite stovėdami ant nestabilių
paviršių.

6. Iš darbo vietos pašalinkite smėlį, akmenis, vinis ir
pan. Pašaliniai daiktai ir dalelės gali sugadinti
pjovimo įrankį ir sukelti pavojingą atatranką.

7. Jei pjovimo įrankis atsitrenktų į akmenį ar kokį
nors kitą kietą objektą, tuoj pat išjunkite variklį ir
apžiūrėkite pjovimo įrankį.

8. Reguliariai tikrinkite pjovimo įrankį, ar jis
neapgadintas (vielos įtrūkimus tikrinkite atlikdami
tapšnojimo-garso bandymą).

9. Prieš pradedant pjauti, pjovimo įrankis turi pasiekti
maksimalų darbo greitį.

10. Pjovimo įrankis turi būti su uždėtu atitinkamu
apsauginiu gaubtu. Niekada nenaudokite šio
prietaiso, jei apgadinti arba nuimti jo apsauginiai
gaubtai!

11. Darbo metu privaloma naudoti visus su šiuo
prietaisu pateiktus apsauginius įtaisus ir gaubtus.

12. Visuomet ištraukite iš įrankio akumuliatoriaus
kasetę:

− kai paliekate prietaisą be priežiūros;

63

− prieš pašalindami užsikimšimą;

− prieš atlikdami šio prietaiso patikrą, valymą ir
prieš pradėdami darbą;

− atsitrenkę į kokį nors daiktą;

− jeigu prietaisas pradeda neįprastai vibruoti.

13. Ventiliacijos angos turi būti švarios: nedulkėtos ir
nepurvinos.

Pjovimo įrankiai

1. Naudokite tik darbui tinkamą pjovimo įrankį.

Techninės priežiūros instrukcija

1. Prieš pradedant darbą, būtina patikrinti šio
prietaiso būklę, ypač apsauginius pjovimo įrankio
įtaisus.

2. Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus,
keisdami pjovimo įrankius, taip pat valydami
prietaisą arba pjovimo įrankį, išjunkite variklį ir
išimkite akumuliatoriaus kasetę.

3. Patikrinkite, ar neatsilaisvino tvirtinimo dalys ir ar
nepažeistos dalys, pavyzdžiui, ar nėra įtrūkimų.

4. Vadovaukitės tepimo ir priedų keitimo
instrukcijomis.

5. Nenaudojamą prietaisą laikykite sausoje,
rakinamoje patalpoje arba aukštai padėtą, kad jo
nepasiektų vaikai. Prieš padėdami, nuvalykite ir
atlikite techninės priežiūros darbus.

6. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas
keičiamąsias dalis ir priedus.

7. Valykite prietaisą reguliariai, ypač prieš/po
naudojimo. Šis prietaisas privalo būti
remontuojamas tik mūsų įgaliotajame techninio
aptarnavimo centre.

8. Rankenos turi būti sausos, švarios ir neišteptos
tepalu.

IŠSAUGOKITE ATEIČIAI

ĮSPĖJIMAS:

NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas
(įgyjamas pakartotinai naudojant) susilpnintų
griežtą saugos taisyklių, taikytinų šiam gaminiui,
laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba
saugos taisyklių nesilaikymo, kurios pateiktos šioje
instrukcijoje galima rimtai susižeisti.

ENC007-4

SVARBIOS SAUGOS
INSTRUKCIJOS

AKUMULIATORIAUS KASETEI

1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę,
perskaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus
ant (1) akumuliatorių kroviklio, (2)
akumuliatorių ir (3) akumuliatorių naudojančio
gaminio.

2. Neardykite akumuliatoriaus kasetės.

3. Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo,

nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai

kelia perkaitimo, nudegimų ar net sprogimo
pavojų.

4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru
vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Yra regėjimo praradimo pavojus.

5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:

(1) kontaktų nelieskite jokiomis elektrai

laidžiomis medžiagomis;

(2) venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais,
pavyzdžiui, vinimis, monetomis ir .t. t.;

(3) neleiskite akumuliatoriaus kasetei būti

lietuje ar kontaktuoti su vandeniu.
Trumpasis jungimas gali sukelti stiprią
srovę, perkaitimą, galimus nudegimus ar
net suirimą;

6. nelaikykite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės
vietose, kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti
50 ﾟ C (122 ﾟ F);

7. nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei
yra stipriai pažeista ar visiškai susid
Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

8. Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir
smūgių.

9. Nenaudokite akumuliatoriaus, jei jis buvo
numestas ar sutrenktas.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

Patarimai, ką daryti, kad akumuliatorius
tarnautų kuo ilgiau

1. Kraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai
visiškai išsikraunant.
Visuomet nustokite naudoti įrankį ir kraukite
akumuliatoriaus kasetę, kai pastebite
sumažėjusią įrankio galią.

2. Niekada nekraukite iki galo įkrautos
akumuliatoriaus kasetės.
Per didelis įkrovimas trumpina
akumuliatoriaus eksploatacijos laiką.

3. Kraukite akumuliatoriaus kasetę kambario
temperatūroje 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Prieš kraudami leiskite atvėsti karštai
akumuliatoriaus kasetei.

64

ėvėjusi.

VEIKIMO APRAŠYMAS

DĖMESIO:

• Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo

veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas,
o akumuliatorių kasetė - nuimta.

Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir
nuėmimas

Pav.1

• Visuomet išjunkite įrankį prieš įdėdami ar

nuimdami akumuliatoriaus kasetę.

• Jei norite išimti akumuliatoriaus kasetę, išimkite ją

iš įrankio, kai spaudžiate mygtukus abiejose
kasetės pusėse.

• Norėdami įdėti akumuliatoriaus kasetę, laikykite ją

taip, kad akumuliatoriaus kasetės priekio kontūrai
atitiktų akumuliatoriaus įmontavimo ertmės
kontūrus ir įstumkite jį į vietą. Visada įstumkite jį
iki galo, kol jis įsitvirtins ir spragtelės. Jei to
nepadarysite, jis gali netyčia iškristi iš įrankio ir
sužeisti jus ar ką nors iš aplink esančiųjų.

• Nenaudokite jėgos dėdami akumuliatoriaus kasetę.

Jei kasetė sunkiai lenda, ji neteisingai kišama.

Jungiklio veikimas

Pav.2

DĖMESIO:

• Prieš dėdami akumuliatoriaus kasetę į įrankį,

visuomet patikrinkite, kad jungilkio mygtukas gerai

veiktų ir atleistas grįžtų į padėtį „OFF".
Fiksavimo svirtelė yra skirta gaiduko apsaugai nuo
atsitiktinio svirtinio gaiduko paspaudimo.
Jei norite įjungti įrankį, nuspauskite atlaisvinimo svirtelę
ir paspauskite svirtinį gaiduką. Norėdami sustabdyti
atleiskite gaiduką. Atlaisvinimo mygtuką galima
nuspausti iš kairės arba dešinės pusės.

Indikacinė lemputė

Pav.3

Įjungtus įrankį, užsidegusios kontrolinės lemputės rodo
likusios akumuliatoriaus kasetės galios būklę.
Jeigu darbo metu įrankis perkraunamas ir dėl to
išsijungia, užsidega raudona lemputė.
Žr. toliau pateiktą lentelę, kurioje nurodyta būklė ir
veiksmai, kurių reikia imtis užsidegus kontrolinei
lemputei.

Indikatoriaus lemputė

Pradeda žybčioti raudona
lemputė

Tai reiškia, kad sumažėjus
akumuliatoriaus galiai, dabar
tinkamas laikas pakeisti

Būklė

akumuliatoriaus kasetę.

Ši funkcija įsijungia tada, kai
Užsidega raudona
lemputė. (1 pastaba)

akumuliatoriaus galia beveik

išnaudota. Šiuo metu įrankis

nedelsiant išsijungia

010970

Užsidega raudona
lemputė. (1 pastaba)

1 pastaba:

Lemputė užsidega skirtingu metu, priklausomai nuo darbo vietoje esančios
temperatūros ir akumuliatoriaus kasetės būklės.

Automatinis išjungimas dėl

perkrovos

NAUDOJIMAS

Prieš pradėdami dirbti, perskaitykite įspėjimus dėl
saugos.

DĖMESIO:

• Kirpdami saugokitės, kad neužkabintumėte peiliu

metalinės tvoros ar kito kieto daikto. Geležtė gali
nulūžti ir stipriai sužeisti.

• Būkite atsargūs, kad karpymo peilis neprisiliestų

prie žemės.

Ką daryti

Kaip įmanoma greičiau
įkraukite akumuliatorių

įkraukite akumuliatoriaus kasetę.

Išjunkite įrankį.

• Nepaprastai pavojinga gyvatvorės žirklėmis

užsimoti per toli, ypač nuo kopėčių. Nedirbkite
stovėdami ant netvirto ar svyruojančio pagrindo.

Pav.4

Nebandykite šiomis žirklėmis pjauti šakelių storesnių
kaip 10 mm. Jas nukirpkite rankinėmis žnyplėmis iki
gyvatvorės kirpimo lygio.

DĖMESIO:

• Nepjaukite sudžiūvusių šakų ar panašių kietų

daiktų. Kitaip galite sugadinti šį įrankį.

65

• Nepjaukite žolės ar piktžolių gyvatvorių karpymo

peiliu. Karpymo peilis gali įsipainioti žolėje arba
piktžolėse.

Pav.5

Laikykite pjovimo įrankį viena ranka, nuspauskite
atlaisvinimo mygtuką ir patraukite gaiduką, tuomet
patraukite įrankį priešais save.

Pav.6

Paprasčiausias veiksmas yra pakreipti peilį pjovimo
kryptimi ir ramiai ir lėtai jį judinti, įveikiant metrą per 3 - 4
sekundes.

Pav.7

Kad tiesiai nupjautumėte gyvatvorės viršų, lengviau
reikiame aukštyje pririšti virvę ir naudoti ją kaip atskaitos
liniją.

Pav.8

Jei prie įrankio prijungsite skiedrų gaudyklę (priedas),
pjaunant gyvatvorę tiesiai į šalis nebus svaidomi nupjauti
lapai.

Pav.9

Kad tolygiai apipjautumėte gyvatvorės šonus, lengviau
pjauti iš apačios į viršų.

Pav.10

Buksmedžius ir rododendrus apkarpykite nuo pagrindo į
viršų, kad pasiektumėte gerų rezultat

ų.

Skiedrų gaudyklės (priedas) uždėjimas ir
nuėmimas

DĖMESIO:

• Prieš montuodami arba nuimdami skiedrų

gaudyklę, visada patikrinkite, ar įrankis išjungtas, o
akumuliatoriaus kasetė išimta.

PASTABA:

• Keisdami skiedrų gaudyklę, visada mūvėkite

pirštines, kad rankos ir veidas tiesiogiai
neprisiliestų prie peilio. Kitaip galite susižeisti.

• Keisdami skiedrų gaudyklę, visuomet būkite

atsargūs, kad neprisiliestumėte prie pjovimo peilių.

• Skiedrų gaudyklė gaudo nupjautus lapus ir

palengvina jų surinkimą. Ją galima uždėti bet
kurioje įrankio pusėje.

Pav.11

Dėkite skiedrų gaudyklę ant karpymo peilių taip, kad
gaudyklės plyšiai sutaptų su karpymo peilių varžtais, ir
priveržkite ją dviem suspaudimo veržlėmis.
Norėdami nuimti skiedrų gaudyklę, atlaisvinkite ir
nuimkite dvi suspaudimo veržles, tuomet nuimkite ją.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

DĖMESIO:

• Visuomet įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas ir

akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atliekant
apžiūrą ir priežiūrą.

Įrankio valymas

Nuvalykite nuo įrankio dulkes sausu ar muilinu vandeniu
sumirkytu skuduru.

DĖMESIO:

• Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpiklio,

spirito arba panašių medžiagų. Gali atsirasti
išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.

Pjovimo peilių priežiūra

Pav.12

Sutepkite peilį prieš darbą ir kas valandą darbo metu
mašinine alyva ar panašiais tepalais.

Pav.13

Po darbo vieliniu šepečiu pašalinkite apnašas nuo abiejų
peilio pusių, nuvalykite skuduru ir gausiai sutepkite
skysta alyva, pvz., mašinine alyva arba purškiamais
tepalais.

DĖMESIO:

• Neplaukite peilių vandeniu. Kitaip galite paskatinti

rūdijimą arba sugadinti šį įrankį.

Gyvatvorių karpymo peilių įstatymas arba
nuėmimas

DĖMESIO:

• Prieš montuodami arba nuimdami karpymo peilius,

visada patikrinkite, ar įrankis išjungtas, o
akumuliatoriaus kasetė išimta.

• Keisdami karpymo peilius, visada mūvėkite

pirštines ir nenuimkite peilio gaubto, kad rankos ir
veidas tiesiogiai neprisiliestų prie peilio. Kitaip
galite susižeisti.

PASTABA:

• Nenuvalykite tepalo nuo pavaros ir švaistiklio.

Kitaip galite sugadinti šį įrankį.

• Išsamiau apie kirpimo peilių nuėmimą ir įstatymą

skaitykite kitoje atsarginių kirpimo peilių paketo
pusėje.

Gyvatvorės karpymo peilių nuėmimas

Pav.14

DĖMESIO:

• Prieš montuodami arba nuimdami karpymo peilius,

būtinai uždėkite peilio gaubtą.

Apverskite įrankį.

Pav.15

Norėdami nuimti karpymo peilius, paspauskite fiksavimo
svirtį ir, laikydami ją nuspaudę, sukite apatinį gaubtą
prieš laikrodžio rodyklę tol, kol ant apatinio gaubto
esantis ženklas
fiksavimo svirties.

Pav.16

Nuimkite nuo įrankio apatinį gaubtą.

susilygins su ženklu , esančiu ant

66

Pav.17

Moneta arba panašiu daiktu tvirtai atsukite du varžtus ir
nuimkite karpymo peilius.

PASTABA:

• Neišsukite varžtų. Peilius galima nuimti ir ne

išsukus, o tik atlaisvinus varžtus.

Pav.18

Ištraukite iš karpymo peilių alkūninį veleną.

PASTABA:

• Alkūninį veleną galima palikti įrankyje.

Gyvatvorių karpymo peilių uždėjimas

12

1

2

4

1. Švaistiklis

2. Patepkite tepalu.

3. Kaiščiai

4. Nematoma alkūninio veleno dalis

010906

Įtaikykite alkūninį veleną taip, kad jo įgaubta dalis būtų
nukreipta žemyn, stabdiklio kaiščių link. Tuomet,
patepkite mažu tepalo kiekiu išorinę alkūninio veleno
pusę; naudokite tepalą, kuris yra pateikiamas kartu su
pjovimo peiliais kaip pasirenkamas priedas, arba tepalą,
likusį pavarų dėžės korpuse.

3

3

1. Švaistiklis

2. Nematoma dalis

3. Karpymo peiliai

010904

Paruoškite alkūninį veleną, apatinį gaubtą ir naujus
karpymo peilius.

1

1. Pagrindinė sulyginimo linija, esanti ant įrankio
korpuso

2. Kaiščiai

010905

Pareguliuokite trijų stabdiklio kaiščių padėtis taip, kad šie
kaiščiai būtų sulyginti su ant įrankio korpuso esančia
pagrindine sulyginimo linija.

2

1

2

1. Persidengiančios ovalios angos

2. Karpymo peilių pagrindinėje plokštėje esanti anga

3. Pagrindo plokštė

010907

Sutapatinkite ovalinę angą viršutiniame peilyje su tokia
pat anga apatiniame peilyje. Patraukite pjovimo peilius
taip, kad pjovimo peilių pagrindo plokštėje esanti anga
būtų šių persidengiančių ovalinių angų centre.

Pav.19

Nuo senojo kirpimo peilio numaukite apvalkalą ir
užmaukite ant naujojo peili, kad keitimo metu būtų
lengviau jį valdyti.

Pav.20

Apverskite pjovimo peilius ir sumontuokite juos taip, kad
ant įrankio esantis kaištis įsitaisytų pjovimo peilių angoje.

Įtaisykite lenktą karpymo peilių pagrindo plokštės dalį į
įrankio korpuso griovelį. Tuomet patikrinkite, kad
karpymo peilių pagrindo plokštė būtų tinkamai uždėta.

Pav.21

Moneta arba panašiu daiktu tvirtai priveržkite du varžtus.

Pav.22

Uždėkite apatinį gaubtą taip, kad ant apatinio gaubto
esantis ženklas
esančiu ant fiksavimo svirties.

būtų sulygintas su ženklu ,

3

67

Pav.23

Spauskite apatinį gaubtą žemyn ir laikydami jį nuspaudę,
tuo pat metu sukite jį pagal laikrodžio rodyklę tol, kol ant
apatinio gaubto esantis ženklas

susilygins su ženklu

, esančiu ant fiksavimo svirties (apatinis gaubtas turi

būti visiškai užfiksuotas ir nejudėti).

Pav.24

Tuomet įsitikinkite, kad fiksavimo svirtis yra apatinio
gaubto griovelyje.

DĖMESIO:

• Niekada nenaudokite įrankio, jeigu ant jo

nesumontuotas apatinis gaubtas.
Nuimkite peilio apvalkalą ir įjunkite įrankį, kad
patikrintumėte, ar peilis juda tinkamai.

PASTABA:

• Jei kirpimo peiliai veikia blogai, peiliai netinkamai

uždėti ant švaistiklio. Kartokite viską nuo pradžios.

Laikymas

Pav.25

Įrankio apačioje esanti skylė kabliui leidžia patogiai
pakabinti įrankį ant vinies ar varžto sienoje.
Užmaukite peilio apvalkalą ant kirpimo peilių, kad jie
būtų uždengti. Saugokite įrankį vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
Laikykite įrankį nuo lietaus ir vandens apsaugotoje
vietoje.
Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti,
apžiūrėti, keisti anglinius šepetėlius, atlikti techninės
priežiūros darbus arba reguliuoti turi įgaliotasis
kompanijos „Makita" techninės priežiūros centras; reikia
naudoti tiktai kompanijos „Makita" pagamintas
atsargines dalis.

PRIEDAI

DĖMESIO:

• Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita"

rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir
papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kitokie
priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti
žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus

naudokite tik pagal paskirtį.
Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus,
kreipkitės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros
centrą.

• Gyvatvorių karpymo peilio gaubtas

• Gyvatvorių karpymo peilių montavimas

• Skiedrų gaudyklė gyvatvorių karpymui

• Originalus „Makita" akumuliatorius ir kroviklis.

Akumuliatorinės žoliapjovės naudojimui

Šį įrankį galima naudoti kaip žoliapjovę, naudojant žolės
pjovimo peilius (pasirenkamas priedas) ir dviem
naudojimo būdams skirtą komplektą.
Norėdami naudoti šį įrankį kaip žoliapjovę, gyvatvorių
karpymo peilius būtina pakeisti žolės pjovimo peiliais.
Norėdami sužinoti, kaip nuimti gyvatvorių karpymo
peilius, žr. pirmiau esantį skyrių „Gyvatvorių karpymo
peilių nuėmimas“.
Norėdami sužinoti, kaip sumontuoti žoliapjovės peilius,
žr. toliau esantį skyrių „Žoliapjovės peilių uždėjimas ir
nuėmimas“.

• Žoliapjovės peilių mechanizmas (žoliapjovei)

• Dvipusis keičiamas komplektas, kurį sudaro šie

trys priedai

• Žoliapjovės peilių gaubtas (žoliapjovei)

• Dėklas (peilio apatinei daliai)

• Pagrindo korpusas (žoliapjovei)

1

1. Žolės pjovimo peilis

2. Žolės pjovimo peilio gaubtas

3. Dėklas

4. Pagrindo korpusas

011042

Ilga rankena (žoliapjovei)

•

2

3

4

68

SURINKIMAS

DĖMESIO:

• Prieš darydami ką nors įrankiui visada patikrinkite,

ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių kasetė ­nuimta.

Peilio gaubto uždėjimas ir nuėmimas

DĖMESIO:

• Būkite atsargūs, kad uždėdami arba nuimdami

peilio gaubtą neprisiliestumėte prie pjovimo peilio.
Prisilietus prie pjovimo peilio, galima susižeisti.

Pav.26
Pav.27

Slinkite peilio gaubtą iš įrankio pusės tol. kol pjovimo
peilis visiškai pasislėps, tuomet truputį pastumkite jį iš
priekio įrankio link.
Norėdami nuimti peilio gaubtą, atlikite montavimo
darbus atvirkščia tvarka.

Žolės pjovimo peilių uždėjimas ir nuėmimas

DĖMESIO:

• Prieš montuodami arba nuimdami pjovimo peilius,

visada patikrinkite, ar įrankis išjungtas, o
akumuliatoriaus kasetė išimta. Neišjungus įrankio
arba neištraukus iš jo akumuliatoriaus kasetės,
įrankis gali netyčia pasileisti ir sunkiai sužeisti.

• Keisdami kirpimo peilius, visada mūvėkite pirštines

ir nenuimkite geležtės gaubto, kad rankos ir veidas
tiesiogiai neprisiliestų prie peilio. Kitaip galite
susižeisti.

PASTABA:

• Nenuvalykite tepalo nuo pavaros ir švaistiklio.

Kitaip galite sugadinti šį įrankį.

• Išsamiau apie kirpimo peilių nuėmimą ir įstatymą

skaitykite kitoje atsarginių kirpimo peilių paketo
pusėje.

12 3

1. Švaistiklis

2. Nematoma dalis

3. Karpymo peiliai

010895

Norėdami sumontuoti žolės pjovimo peilį, paruoškite
alkūninį veleną, apatinį gaubtą ir naują žolės pjovimo
peilį

Pav.28

Nuo senojo kirpimo peilio numaukite apvalkalą ir
užmaukite ant naujojo peili, kad keitimo metu būtų
lengviau jį valdyti.

12

1. Pagrindinė sulyginimo linija, esanti ant įrankio
korpuso

2. Kaiščiai

010897

Pareguliuokite trijų stabdiklio kaiščių padėtis taip, kad šie
kaiščiai būtų išdėstyti tinkamu kampu ant įrankio
korpuso esančios pagrindinės sulyginimo linijos
atžvilgiu.

Pav.29

Įdėkite alkūninį veleną taip, kad jo įgaubta dalis būtų
nukreipta aukštyn, stabdiklio kaiščių link. Tuomet,
patepkite mažu tepalo kiekiu išorinę alkūninio veleno
pusę; naudokite tepalą, kuris yra pateikiamas kartu su
pjovimo peiliais kaip pasirenkamas priedas, arba tepalą,
likusį pavarų dėžės korpuse.

Pav.30

Sutapatinkite ovalinę angą viršutiniame peilyje su tokia
pat anga apatiniame peilyje. Patraukite pjovimo peilius
taip, kad pjovimo peilių pagrindo plokštėje esanti anga
būtų šių persidengiančių ovalinių angų centre.

Pav.31

Apverskite pjovimo peilius ir sumontuokite juos taip, kad
ant įrankio esantys stabdiklio kaišč

iai įsitaisytų pjovimo
peilių angoje. Užtikrinkite, kad pjovimo peiliai būtų tvirtai
uždėti iki pat pagrindo plokštės.

Pav.32

Uždėkite apatinį gaubtą taip, kad ant apatinio gaubto
esantis ženklas

būtų sulygintas su ženklu ,

esančiu ant fiksavimo svirties.

Pav.33

Spauskite apatinį gaubtą žemyn ir laikydami jį nuspaudę,
tuo pat metu sukite jį pagal laikrodžio rodyklę tol, kol ant
apatinio gaubto esantis ženklas

, esančiu ant fiksavimo svirties (apatinis gaubtas turi

būti visiškai užfiksuotas ir nejudėti).

susilygins su ženklu

Pav.34

Tuomet įsitikinkite, kad fiksavimo svirtis yra apatinio
gaubto griovelyje.
Nuimkite peilio apvalkalą ir įjunkite įrankį, kad

69

patikrintumėte, ar peilis juda tinkamai.

PASTABA:

• Jei kirpimo peiliai veikia blogai, peiliai netinkamai

uždėti ant švaistiklio. Kartokite viską nuo pradžios.

Pav.35

Išimkite pagrindo korpusą ir paguldykite įrankį apverstai.

DĖMESIO:

• Prieš paguldydami įrankį apverstai, būtinai

nuimkite pagrindo korpusą (tik modeliui UM164D).

Pav.36

Norėdami nuimti pjovimo peilį, paspauskite fiksavimo
svirtį ir, laikydami ją nuspaudę, sukite apatinį gaubtą
prieš laikrodžio rodyklę tol, kol ant apatinio gaubto
esantis ženklas

susilygins su ženklu , esnačiu ant

fiksavimo svirties.

Pav.37

Vieną po kito nuimkite nuo įrankio apatinį gaubtą,
pjovimo peilį ir alkūninį veleną.

1

1. Dėklas

011043

PASTABA:

•

Naudojant įrankį dviem būdais, nuimtus
gyvatvorės karpymo peilius reikia sudėti į peilių
dėklą ir saugiau padėti, kad juos galima būtų
panaudoti ateityje.

Pagrindo korpuso uždėjimas ir nuėmimas

DĖMESIO:

• Prieš montuodami arba nuimdami pagrindo

korpusą, būtinai uždėkite peilio gaubtą.

• Montuodami arba nuimdami pagrindo korpusą,

būkite atsargūs, kad jūsų pirštai nebūtų suspausti
tarp įrankio ir pagrindo korpuso.

Pav.38

Norėdami nuimti pagrindo korpusą, apverskite įrankį,
suimkite už apačios ir ištraukite jį iš griovelio.

Pav.39

Norėdami sumontuoti pagrindo korpusą, įtaisykite
pagrindo korpuse, prie reguliavimo svirties esančią
iškyšą į angą, skirtą žolės pjovimo aukščiui nustatyti.
Ta ip įtaisę pagrindo korpusą, patraukite apatinę
pagrindo korpuso dalį ir įtaisykite kitą pagrindo korpuso
dalį į įrankio griovelį.

Pjovimo aukščio nustatymas

Pav.40

Keičiant laikymo padėtį, pjaunamos žolės aukščio
reguliavimo svirtį galima nustatyti trijose padėtyse (10
mm, 15 mm, 25 mm).
Norėdami pakeisti nustatymą, pakreipkite pagrindo
korpuso padėties reguliavimo svirtį ir, kai reguliavimo
svirtis yra pakreipta, kelkite arba leiskite ją žemyn, išilgai
įrankio paviršiaus, tol, kol pagrindo korpuse esanti
iškyša atsidurs vienoje iš įrankyje esančių angų; tuomet
atleiskite svirtį.

NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS:

• Raknas laikykite kuo toliau nuo peilių.

DĖMESIO:

• Sutepkite peilį prieš darbą ir kas valandą darbo

metu mašinine alyva ar panašiais tepalais.

• Jei tik įmanoma, stenkitės nenaudoti šio įrankio

esant svilinančiam karščiui. Naudodami šį įrankį,
atsižvelkite į savo fizinę būklę!

Pav.41

Nustatę pjovimo aukštį, įjunkite įrankį ir laikykite jį taip,
kad įrankio kojelė remtųsi į žemę. Tada atsargiai slinkite
įrankį į priekį, pjovimo vietos link.

Pav.42

Pjaudami žolę aplink kelkraščius, tvoras arba medžius,
slinkite įrankį išilgai jų. Būkite atsargūs, kad
nepriliestumėte jų.

Pav.43

Pjaudami atžalas arba mažų medelių lapiją, nuimkite
nuo įrankio pagrindo korpusą ir pjaukite po truputį.
Šakų karpymo žirklė
esančias šakas, tik tuomet naudokite šį įrankį.

DĖMESIO:

• Genėjant šakas ir medžių lapiją, nebandykite vienu

metu užgriebti per daug šakų. Dirbkite atsargiai.
Nebandykite genėti storų šakų.

• Neleiskite, kad darbo metu pjovimo peiliai liestų

žemę. Peiliai nudils ir sumažės darbo našumas.

• Nepjaukite šlapios žolės arba medelių lapijos

mis apkarpykite dideles, aukščiau

70

EESTI (algsed juhised)

1-1. Akukassett
1-2. Nupp
2-1. Lahtilukustuse nupp
2-2. Lüliti päästik
3-1. Märgutuli
6-1. Pügamise suund
6-2. Kallutage lõiketera
6-3. Pügatav hekipind
7-1. Isolaatorkett
11-1. Fiksaatormutrid
11-2. Laastukoguja
11-3. Lõiketerade kruvid
11-4. Enne laastukoguja paigaldamist

tuleb alati paigaldada terakate
12-1. Hari
13-1. Masinaõli
14-1. Terakate
15-1. Aluskate
15-2. Lukustushoob
15-3. Vajutage
15-4. Pööre
16-1. Aluskate

Üldvaate selgitus

17-1. Kruvid
18-1. Väntvõll
18-2. Lõiketerad
19-1. Terakate
20-1. Lõiketerade alusplaadi painutatud

osa
21-1. Kruvid
22-1. Lukustushoob
22-2. Aluskate
24-1. Aluskatte soon
24-2. Lukustushoob
25-1. Konksuava
26-1. Lõiketerad
26-2. Alusraam
26-3. Terakate
28-1. Terakate
28-2. Lõiketerad
29-1. Vända süvistatud osa
29-2. Nõelad
29-3. Väntvõll
29-4. Määrige
30-1. Alusplaat

30-2. Auk lõiketerade alusplaadis
30-3. Kattuvad ovaalsed augud
32-1. Aluskate
32-2. Lukustushoob
34-1. Aluskatte soon
34-2. Lukustushoob
35-1. Terakate
36-1. Aluskate
36-2. Lukustushoob
36-3. Vajutage
36-4. Pööre
37-1. Aluskate
37-2. Lõiketera
37-3. Väntvõll
38-1. Soon
38-2. Alusraam
39-1. Muutmishoob
39-2. Alusraami eend
39-3. Alusraam
40-1. Muutmishoob
40-2. Alusraami eend
40-3. Alusraam

TEHNILISED ANDMED

Mudel UH200D

Lati pikkus 200 mm

Käiku minutis (min-1) 1 250

Kogupikkus 460 mm

Netomass 1,2 kg

• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

• Spetsifikatsioonid ja aku korpus võivad riigiti erineda.

• Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01/2003

Sümbol

Järgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid
tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru
saanud enne seadme kasutamist.

･ Olge äärmiselt ettevaatlik ja

･ Lugege kasutusjuhendit.

･ Ärge jätke vihma kätte.

･ Ohtlik; pidage silmas õhkupaiskuvaid

･ Hoidke kõrvalseisjad eemal.

･ Lõikeosad liiguvad pärast mootori

Nimipinge Alalisvool 10,8 V

END011-3

Cd

･ Üksnes EL riikides

Ni-MH
Li-ion

Ärge visake elektriseadmeid ja akusid
ära koos majapidamise jäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri­ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta,

tähelepanelik!

2006/66/EÜ patareide ja akude ja
kasutatud patareide ja akude kohta ning
selle rakendamisele kooskõlas
siseriikliku õigusega, tuleb kasutatud
elektriseadmed koguda kokku eraldi ja
tagastada keskkonnasõbralikku

objekte.

jäätmete töötlemisega tegelevasse
ettvõttesse.

Ettenähtud kasutamine

väljalülitamist ikka veel edasi.

Tööriist on ette nähtud heki pügamiseks.

71

ENE014-1

Müra

ENG104-2

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745:

Müratase (L
Määramatus (K) : 2,5 dB(A)

) : 73,7 dB(A)

pA

Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A).

Kasutage kõrvakaitsmeid.

ENG244-1

Vibratsioon

Vibratsioonitaseme väärtus vastavalt EN60745:

Vibratsiooni emissioon (a
Määramatus (K): 1,5 m/s

Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on

•

) : 2,5 m/s2 või vähem

h

2

ENG901-1

mõõdetud kooskõlas standardse
testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe
seadme võrdlemiseks teisega.

• Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib

kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

HOIATUS:

• Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses

kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest
sõltuvalt tööriista kasutamise viisidest.

• Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks

piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad
hinnangulisel müratasemel tegelikus
töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõik
osad nagu näiteks korrad, mil seade lülitatakse
välja ja mil seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

ENH021-5

Ainult Euroopa riigid

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame,
et alljärgnev(ad) Makita masin(ad):

Masina tähistus:

Juhtmeta hekitrimmer

Mudeli Nr/ Tüüp: UH200D
Tehnilised andmed: vt tabel „TEHNILISED
ANDMED“.

on seeriatoodang ja

vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiividele:

2000/14/EÜ, 2006/42/EÜ
ning on toodetud vastavalt alljärgnevatele
standarditele või standardiseeritud dokumentidele:

EN60745
Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud
esindaja käes Euroopas, kelleks on:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglismaa
Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EÜ
alusel oli kooskõlas lisaga V.
Mõõdetud helitugevuse tase: 81,8dB
Garanteeritud helitugevuse tase: 84dB

27.8.2009

000230

Tomoyasu Kato

direktor

Makita korporatsioon

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAAPAN

GEA010-1

Üldised elektritööriistade
ohutushoiatused

HOIATUS Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja

juhised. Hoiatuste ja juhiste mittejärgmine võib

põhjustada elektrišokki, tulekahju ja/või tõsiseid
vigastusi.

Hoidke alles kõik hoiatused ja juhised
edaspidisteks viideteks.

GEB062-2

JUHTMETA HEKITRIMMERI
OHUTUSNÕUDED

1. Hoidke elektritööriista ainult isoleeritud
haardepindadest, sest lõiketera võib sattuda
kokkupuutesse varjatud juhtmetega.

Pingestatud juhtme lõikamisel lõiketeradega
võivad elektritööriista katmata metallosad
pingestuda, mille tagajärjel võib seadme kasutaja
saada elektrilöögi.

2. Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Ärge

eemaldage lõikematerjali ega hoidke sellest
kinni, kui lõiketerad liiguvad. Veenduge, et
seade on välja lülitud, kui puhastate seda
kinnikiilunud materjalist. Üks hetk

tähelepanematust hekitrimmeriga töötamisel võib
põhjustada tõsiseid vigastusi.

3. Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Ärge

eemaldage lõikematerjali ega hoidke sellest
kinni, kui lõiketerad liiguvad. Veenduge, et
seade on välja lülitud, kui puhastate seda
kinnikiilunud materjalist. Üks hetk

tähelepanematust hekitrimmeriga töötamisel võib
põhjustada tõsiseid vigastusi.

4. Ärge kasutage hekitrimmerit vihmaga või
märgades või väga niisketes tingimustes.
Elektrimootor pole veekindel.

5. Algajale peaks kogenud hekitrimmeri kasutaja
õpetama, kuidas trimmerit kasutada.

6. Lastel ja alla 18-aastastel noortel on hekitrimmeri
kasutamine keelatud. Üle 16-aastased noored
võivad olla nimetatud piirangust vabastatud, kui
nad läbivad vastava väljaõppe asjatundja
juhendamisel.

72

7. Kasutage hekitrimmerit vaid siis, kui olete heas
füüsilises seisundis. Teie tähelepanuvõime on
vähenenud, kui olete väsinud. Olge eriti
ettevaatlik tööpäeva lõpul. Töötage rahulikult ja
ettevaatlikult. Kasutaja on vastutav kõigi
kolmandatele osapooltele põhjustatud kahjude
eest.

8. Ärge kunagi töötage alkoholi, uimastite või
ravimite mõju all.

9. Veenduge, et toiteallika pinge ja voolutugevus
vastavad identifitseerimisplaadil olevatele
tingimustele. Me soovitame kasutada jääkpinge
kaitselülitit (maandusahela lüliti) rakendusvooluga
30 mA või vähem, või maanduse kaitset.

10. Tugevast nahast töökindad on osa
põhivarustusest ja neid tuleb hekitrimmerit
kasutades alati kanda. Samuti kandke
vastupidavaid libisemisvastase tallaga jalanõusid.

11. Enne tööleasumist veenduge, et trimmer on heas
töökorras ja turvaline. Veenduge, et kaitsmed on
korralikult kinnitatud. Hekitrimmerit ei tohi
kasutada, kui see pole täielikult komplekteeritud.

12. Enne tööleasumist veenduge, et teil on kindel
jalgealune.

13. Töötades hoidke tööriista kindlalt käes.

14. Ärge käitage tööriista tarbetult koormamata
olekus.

15. Kui lõiketera satub kontakti aiaga või mõne muu
kõva objektiga, lülitage mootor koheselt välja ja
eemaldage akukassett. Kontrollige, kas lõiketera
on vigastatud, kui jah, parandage leitud
vigastused kohe.

16. Lülitage trimmer enne lõiketera kontrollimist,
tõrgete eemaldamist või lõiketerasse kiilunud
materjali eemaldamist alati välja ja eemaldage
akukassett.

17. Lülitage trimmer välja ja eemaldage akukassett
enne mis tahes hooldustoimingute teostamist.

18. Kui te liigutate hekitrimmerit ühest kohast teise, ka
töö ajal, siis tuleb akukassett alati eemaldada.
Ärge kunagi transportige trimmerit, kui lõiketera
töötab. Ärge kunagi võtke käega lõiketerast kinni.

19. Enne trimmeri pikemaks ajaks hoiustamist ja
pärast iga kasutust puhastage hekitrimmer ja eriti
lõiketera. Õlitage kergelt lõiketera ja pange kate
peale. Trimmerit saab kaasasoleva katte abil
riputada seinale, mis tagab turvalise ja praktilise
hoiustamise.

20. Hoiustage trimmer oma kattes ja kuivas ruumis.
Hoidke see lastele kättesaamatus kohas. Ärge
kunagi hoiustage trimmerit õues.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS:

ÄRGE laske mugavusel või toote
kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva
kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote

73

ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või
käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine
võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

GEB070-2

AKUGA MURULÕIKURI
OHUTUSJUHISED

HOIATUS! ÄÄRMISELT OLULINE ON ENNE
KASUTAMIST lugeda tähelepanelikult läbi kõik
ohutushoiatused ja juhised. Hoiatuste ja juhiste

eiramine võib põhjustada elektrišokki, tulekahju ja/või
tõsiseid vigastusi.

Hoidke alles kõik hoiatused ja
juhised edaspidisteks viideteks.

Üldised juhised

1. Seadme nõuetekohase talitluse tagamiseks peab
kasutaja lugema käesolevat kasutusjuhendit, et
viia ennast kurssi antud seadme käsitsemisega.
Puudulikult informeeritud kasutajad võivad
seadme oskamatu käsitsemisega seada ohtu nii
enda kui ka teised inimesed.

2. Ärge kunagi laske seadet kasutada inimestel, kes
ei ole tutvunud nende juhistega, samuti
vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega inimestel (k.a lapsed) või neil, kel
puuduvad seadme kasutamiseks piisavad
kogemused ja teadmised. Kohalikud määrused
võivad seada piiranguid kasutaja vanusele.

3. Seadme kasutamisel tuleb olla ülimalt ettevaatlik
ja tähelepanelik.

4. Seadet kasutavad inimesed peavad olema heas
füüsilises vormis. Töötage rahulikult ja
ettevaatlikult. Lähtuge kainest mõistusest ja
pidage meeles, et omanik või kasutaja vastutab
teistele isikutele põhjustatud vigastuste või nende
varale tekitatud kahjustuste eest.

5. Ärge kunagi kasutage masinat siis, kui läheduses
viibivad inimesed (eriti lapsed) või lemmikloomad.

6. Ärge kunagi kasutage seadet siis, kui olete
tarvitanud alkoholi või ravimeid, või kui tunnete
ennast väsinuna või olete haige.

7. Kui seadmel ilmnevad mis tahes probleemid või
ebaharilikud nähud, siis tuleb mootor viivitamatult
välja lülitada.

8. Lülitage mootor välja ning eemaldage akukassett,
kui puhkate või jätate seadme järelvalveta, ning
paigutage seade ohutusse kohta, kus see kedagi
ei ohustaks ning kus see oleks kaitstud
kahjustuste eest.

9. Seadmel ei tohi rakendada jõudu. See toimib
paremini ning vigastuste põhjustamise tõenäosus
on väiksem kiirusel, milleks see on ette nähtud.

10. Ärge küünitage ette. Hoidke kogu aeg jalad
kindlalt maas ning säilitage tasakaal.

Isikukaitsevahendid

1. Riietuge sobivalt. Kantav riietus peab vastama töö
iseloomule ja olema sobilik, s.t see peaks järgima
kehajooni, kuid ei tohiks takistada töötamist. Ärge
kandke ehteid ega laia riietust, mis võivad jääda
seadme vahele kinni. Kinnitage pikad juuksed ja
kandke kaitsvat peakatet.

2. Masinaga töötamisel peavad silmad olema alati
kaitstud ning tuleb kanda toekaid jalanõusid.

Elektriohutus ja aku ohutu talitlus

1. Vältige ohtlikke piirkondi. Ärge kasutage seadet
niisketes või märgades kohtades ega jätke seda
vihma kätte. Seadmesse sisseläinud vesi
suurendab elektrilöögi riski.

2. Laadige alati laadijaga, mis on tootja poolt
määratletud. Laadija, mis sobib ühte tüüpi akuga,
võib kaasa tuua tulekahju ohu, kui seda kasutada
koos mõnda teist tüüpi akuga.

3. Kasutage elektritööriistu üksnes spetsiaalselt
neile toodetud akudega. Mis tahes muude akude
kasutamine võib tekitada tervisekahjustusi või
tulekahjuohu.

4. Kui akut ei kasutata, ärge hoidke seda koos
muude metallesemetega, nagu kirjaklambrid,
mündid, võtmed, naelad, kruvid jm väiksed
metallesemed, mis võivad tekitada ühenduse
klemmide vahel. Akuklemmide lühis võib
põhjustada põletusi ja tulekahjuohu.

5. Väärkasutamise tagajärjel võib akust välja
valguda vedelikku – ärge seda puudutage. Kui
olete selle vedelikuga siiski kogemata kokku
puutunud, uhtuge antud kohta veega. Kui vedelik
on sattunud silma, minge arsti juurde. Akust
väljavalgunud vedelik võib põhjustada ärritust ja
põletusi.

6. Ärge visake kasutatud akut (akusid) tulle. Element
võib plahvatada. Kasutatud akude käitlemise
võimalikud erinõuded leiate vastavasisulistest
kohalikest eeskirjadest.

7. Akut (akusid) ei tohi avada ega vigastada.
Väljavalgunud elektrolüüt on söövitava toimega
ning võib kahjustada silmi ja nahka. See võib
osutuda allaneelamisel mürgiseks.

Seadme käivitamine

1. Veenduge, et läheduses ei oleks lapsi ega teisi
isikuid ning pöörake tähelepanu ka tööpiirkonnas
viibivatele loomadele. Vastasel korral lõpetage
seadme kasutamine.

2. Enne kasutamist kontrollige alati, et seade oleks
töökorras. Kontrollige lõikeriista ja kaitsme ohutust
ning lüliti/hoova sujuvat ja korralikku toimimist.
Kontrollige, kas käepidemed on puhtad ja kuivad,
ning testige käivitamise/seiskamise
funktsioneerimist.

3. Kontrollige enne seadme kasutamist, et selle
osad ei oleks kahjustatud. Kahjustatud kaitset või
muud osa tuleb hoolikalt kontrollida, et määrata

kindlaks, kas see töötab korrektselt ja teostab
ettenähtud funktsiooni. Kontrollige liikuvate osade
tsentreeringut, liikuvate osade kokkujooksu,
purunenud osi, osade paigaldust ja muid tingimusi,
mis võivad mõjutada tööriista funktsioneerimist.
Kahjustatud kaitse või muu seadme osa tuleb
nõuetekohaselt parandada või vahetada välja
volitatud teeninduskeskuses, kui juhendis ei ole
soovitatud teisiti.

4. Lülitage mootor sisse ainult siis, kui käed ja jalad
on lõikeriistast eemal.

5. Veenduge enne lõikeriista käivitamist, et see ei
puutuks mitte millegi vastu.

Töömeetod

1. Kasutage seadet ainult hea valguse ja nähtavuse
korral. Olge eriti tähelepanelik talvel, kui on libe,
märg, jäine ja lumine (libisemisoht). Jälgige kogu
töötamise vältel, et seisaksite kindlalt.

2. Olge tähelepanelik, et te ei vigastaks lõikeriistaga
oma jalgu ja käsi.

3. Ärge kasutage töötavat seadet redelil seistes.

4. Ärge lõigake kunagi selle seadmega, kui olete ise
puu otsas.

5. Ärge töötage kunagi ebakindlal alusel seistes.

6. Eemaldage tööpiirkonnast liiv, kivid, naelad jms.
Võõrkehad võivad kahjustada lõikeriista ja
põhjustada ohtlikke tagasilööke.

7. Kui lõikeriist peaks tabama kive või muid kõvasid
esemeid, siis lülitage mootor kohe välja ja
kontrollige lõikeriista.

8. Kontrollige lõikeriista sageli ja regulaarselt
vigastuste esinemise suhtes (juuspeened praod
saab koputamise teel kindlaks teha).

9. Lõikeriist peab enne lõikamise alustamist olema
saavutanud täiskiiruse.

10. Lõikeriist peab olema varustatud vastava
kaitsekattega. Ärge kunagi kasutage seadet, mille
kaitsmed on kahjustatud või millel ei ole
kaitsmeid!

11. Kõik seadmega kaasasolevad kaitseseadised ja
kaitsekatted peavad töötamise ajal olema
paigaldatud.

12. Eemaldage alati seadmest akukassett:

− alati, kui lahkute seadme juurest;

− enne takistuse või ummistuse kõrvaldamist;

− enne kontrollimist, puhastamist või mis tahes

muude tööde teostamist seadmel;

− pärast põrkumist vastu võõrkeha;

− alati, kui seade hakkab ebatavaliselt

vibreerima.

13. Kandke hoolt, et ventilatsiooniavad oleksid alati
prahist puhtad.

Lõikeriistad

1. Kasutage ainult õigeid lõikeriistu, mis on
käsiloleva töö teostamiseks ette nähtud.

74

Hooldusjuhised

1. Kontrollige enne töö alustamist seadme
korrasolekut, eelkõige lõikeriista ja kaitseseadiste
seisukorda.

2. Lülitage mootor välja ja eemaldage akukassett
enne, kui teete hooldustöid, vahetate lõikeriistu
või puhastate seadet või lõikeriista.

3. Kontrollige lahtitulnud pinguteid ja kahjustatud osi
nagu näiteks pragunenud lõikeriista.

4. Järgige määrde- ja tarvikute vahetamise juhiseid.

5. Paigutage hetkel kasutuses mitteolev seade
hoiule kuiva ja kõrgelasuvasse või lukustatud
kohta, millele lapsed ei saa ligi. Puhastage ja
hooldage enne hoiulepanekut.

6. Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja
tarvikuid.

7. Kontrollige ja hooldage seadet regulaarselt, eriti
enne/peale kasutamist. Laske seadet parandada
ainult volitatud teeninduskeskusel.

8. Hoidke käepidemed kuivad ja puhtad. Need ei
tohi olla õlised ega määrdesed.

HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS

HOIATUS:

ÄRGE laske mugavusel või toote
kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva
kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote
ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või
käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine
võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

ENC007-4

TÄHTSAD OHUTUSALASED
JUHISED

AKUKASSETI KOHTA

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1)
akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad kõik
juhised ja hoiatused läbi.

2. Ärge akukassetti lahti monteerige.

3. Kui tööaeg järjest lüheneb, siis lõpetage

kasutamine koheselt. Edasise kasutamise
tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht,
võimalikud põletused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage
silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti
poole. Selline õnnetus võib põhjustada
pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.
(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad,
mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.

75

Aku lühis võib põhjustada tugevat
elektrivoolu, ülekuumenemist, põletusi
ning ka seadet tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades,
kus temperatuur võib tõusta üle 50 ﾟ C.

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see
on saanud tõsiselt vigastada või on täiesti
kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Olge ettevaatlik ning ärge laske akul maha
kukkuda või lööge seda.

9. Ärge kasutage akut, mis on maha kukkunud
või kinni kiilunud.

HOIDKE JUHEND ALLES.

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise
kohta

1. Laadige akukassetti enne kui see täiesti
tühjaks saab.
Alati, kui märkate, et tööriist töötab väiksema
võimsusega, peatage töö ja laadige akut.

2. Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti.
Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 ﾟ C ­40 ﾟ C. Laske kuumal akukassetil enne
laadimist maha jahtuda.

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja
akukassett eemaldatud.

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

Joon.1

• Enne akukasseti paigaldamist või eemaldamist

lülitage tööriist alati välja.

• Akukasseti äravõtmiseks eemaldage see

tööriistast vajutusega kasseti mõlemal küljel
paiknevatele nuppudele.

• Akukasseti sisestamiseks hoidke seda nii, et

akukasseti esikülg sobiks aku paigaldamise
avausega, ja libistage see oma kohale. Paigaldage
kassett nii kaugele, et see lukustuks klõpsatusega
oma kohale. Vastasel korral võib kassett juhuslikult
tööriistast välja kukkuda ning põhjustada teile või
läheduses viibivatele isikutele vigastusi.

• Ärge kasutage akukasseti paigaldamisel jõudu. Kui

kassett ei liigu sisse kergelt, pole see õigesti sisse
pandud.

Lüliti funktsioneerimine

Joon.2

HOIATUS:

• Kontrollige alati enne akukasseti tööriista külge

paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib
nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi

väljalülitatud asendisse.
Et vältida lüliti päästiku juhuslikku tõmbamist, on tööriist
varustatud lukust avamise nupuga.
Tööriista käivitamiseks vajutage lukust avamise nupp
alla ja tõmmake lüliti päästikut. Seiskamiseks laske lüliti
lahti. Lukust avamise nuppu võib vajutada nii paremale
kui ka vasakule poolele.

Märgutuli

Joon.3

Tööriistaga töötamise ajal on võimalik märgutule abil
jälgida akukasseti laetuse seisu.
Kui tööriist on üle koormatud ja seiskub töötamise ajal,
siis süttib punane tuli.
Vt märgutule staatuse ja soovitatavate toimingute kohta
alltoodud tabelit.

Märgutuli

Olek

See näitab, et on aeg

Punane märgutuli vilgub

akukassett välja vahetada,
kui akutoide napiks jääb.

See funktsioon töötab, kui
Süttib punane märgutuli.
(Märkus 1)

akutoide on peaaegu otsas.

Sellisel juhul seiskub tööriist

kohe

010970

Süttib punane märgutuli.
(Märkus 1)

Märkus 1:

Aeg, mille jooksul märgutuli süttib, sõltub töökeskkonna temperatuurist ja
akukasseti seisukorrast.

Ülekoormusest tingitud autom.

seiskumine

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Tutvuge enne kasutamist oluliste ohutusjuhistega.

HOIATUS:

• Olge pügamisel ettevaatlik, et trimmer ei satuks

kontakti traataia või mõne muu kõva asjaga. Latt
võib murduda ja põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

• Samuti olge hoolas, et lõiketera ei puutuks vastu

maad.

• Hekitrimmeriga kuskile upitamine, eriti redelilt, on

väga ohtlik. Ärge töötage kõikuval või ebakindlal
alusel.

Joon.4

Ärge püüdke selle trimmeriga lõigata jämedamaid oksi
kui 10 mm. Need tuleks enne hekikääridega
pügamistasemeni lõigata.

HOIATUS:

• Ärge lõigake maha surnud puid ega sarnaseid

kõvasid asju. Vastasel korral võite tööriista
vigastada.

• Muru ega umbrohtu ei tohi lõigata hekilõikuri

teraga. Lõiketera võib takerduda muru või
umbrohu sisse.

Vajalik toiming

Laadige akukassetti esimesel
võimalusel

Laadige akukassetti.

Lülitage tööriist välja.

Joon.5

Hoidke trimmerit ühe käega, avage lukust avamise nupp
sellele vajutades, tõmmake lüliti päästikut ja liigutage
seda siis enda ees.

Joon.6

Põhivõttena kallutage tera pügamissuunas ja liigutage
seda rahulikult ja aeglaselt kiirusel 1 meeter 3 - 4
sekundi jooksul.

Joon.7

Et pügada heki ülemine osa ühtlaselt, võib abistamiseks
pügamiskõrgusele kinnitada nööri ja mööda seda
lõigata.

Joon.8

Laastukoguja (tarvik) paigaldamine tööriistale
sirgjoonelisel pügamisel väldib äralõigatud lehtede
eemalepaiskumist.

Joon.9

Alt üles liikumine aitab heki külge sirgelt lõigata.

Joon.10

Hea ja ilusa tulemuse saamiseks pügage pukspuud ja
rododendronit alt üles.

76

Laastukoguja (tarvik) paigaldamine ja
eemaldamine

HOIATUS:

• Enne laastukoguja paigaldamist või eemaldamist

kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks välja
lülitatud ja akukassett eemaldatud.

MÄRKUS:

• Laastukoguja paigaldamisel kandke alati kindaid ja

kandke hoolt, et käed ja nägu ei satuks otsesesse
kontakti lõiketeraga. Vastasel korral võivad
tagajärjeks olla kehavigastused.

• Laastukoguja vahetamisel tuleb alati olla hoolas, et

ei tekiks kontakti lõiketeradega.

• Laastukoguja kogub lenduvaid äralõigatud lehti ja

leevendab lehtede koristamist. Selle võib
paigaldada tööriista ükskõik kummale küljele.

Joon.11

Pange laastukoguja lõiketeradele nii, et lõiketerade
mutrid läheksid laastukoguja sälkudesse, ja kinnitage
see kahe fiksaatormutriga.
Laastukoguja eemaldamiseks tuleb avada ja eemaldada
kaks fiksaatormutrit ja see siis välja võtta.

HOOLDUS

HOIATUS:

• Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute

teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja
lülitatud ja akukassett korpuse küljest eemaldatud.

Tööriista puhastamine

Puhastage tööriist tolmust kuiva või niiske seebise
lapiga.

HOIATUS:

• Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi

ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib
olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.

Lõiketera hooldamine

Joon.12

Määrige latti enne ja kord tunnis kasutamise ajal kas
masinaõli või sarnasega.

Joon.13

Pärast tööd eemaldage traatharjaga lati mõlemalt poolt
tolm, pühkige see lapiga ära ning määrige seejärel
madala viskoossusega õliga nagu masinaõliga jne. ja
pihusti-tüüpi määrdeõliga.

HOIATUS:

• Ärge peske latti vees. Vastasel korral võib tööriist

roostetada või viga saada.

Hekilõikuri terade eemaldamine või
paigaldamine

HOIATUS:

• Enne lõiketerade eemaldamist või paigaldamist

kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks välja
lülitatud ja akukassett eemaldatud.

• Lõiketerade paigaldamisel kandke alati kindaid ja

ärge eemaldage lõikuri katet, et käed ja nägu ei
satuks otsesesse kontakti lõiketeraga. Vastasel
korral võivad tagajärjeks olla kehavigastused.

MÄRKUS:

• Ärge pühkige õli mehhanismist ja väntvõllilt.

Vastasel korral võite põhjustada tööriista vigastusi.

• Lõikuri eemaldamise või paigaldamise täpsete

juhiste kohta vaadake tagavara lõiketera pakendi
tagaküljelt.

Hekilõikuri terade eemaldamine

Joon.14

HOIATUS:

• Paigaldage terakate enne lõiketerade eemaldamist

või paigaldamist.

Keerake tööriist ümber.

Joon.15

Lõiketerade eemaldamiseks tuleb vajutada
lukustushoovale ja kui see on alla vajutatud, keerake
aluskatet vastupäeva, kuni aluskatte sümbol
joonel sümboliga

lukustushooval.

Joon.16

Võtke tööriista aluskate ära.

Joon.17

Avage mündiga vms-ga kaks kruvi ja eemaldage
lõiketerad.

MÄRKUS:

• Ärge eemaldage kruvisid. Lõiketerasid saab

eemaldada ilma selleks lahtikeeratud kruvisid
eemaldamata.

Joon.18

Eemaldage vänt lõiketeradelt.

MÄRKUS:

• Vänt võib jääda tööriista külge.

on ühel

77

Hekilõikuri terade paigaldamine

12

1

3

3

1. Väntvõll

2. Aluskate

3. Lõiketerad

010904

Pange valmis vänt, aluskate ja uued lõiketerad.

1

1. Põhiline joondusjoon seadme korpusel

2. Nõelad

010905

Reguleerige kolme pinget vähendava tihvti asendit nii, et
need kolm tihvti oleksid ühel joonel tööriista korpusel
oleva põhilise joondusjoonega.

4

1. Väntvõll

2. Määrige.

3. Nõelad

4. Vända süvistatud osa

010906

Reguleerige vänta, et selle süvistatud osa oleks
„näoga“ allapoole pinget vähendavate tihvtide suunas.
Nüüd lisage vända lähedusse väike kogus määret,
kasutades seda määret, mis on kaasas lisatarvikutena
saadud lõiketeradega või seda, mida leidub käigukasti
sees.

2

1

2

3

2

1. Kattuvad ovaalsed augud

2. Auk lõiketerade alusplaadis

3. Alusplaat

010907

Asetage alumise lõiketera ovaalne auk ülemisele.
Liigutage lõiketerasid nii, et lõiketerade alusplaadis olev
auk asuks kattuvate ovaalsete avade suhtes kesksel
positsioonil.

Joon.19

Eemaldage vanalt lõiketeralt lati kate ja asetage see
uuele, et seda oleks paigaldamise ajal lihtne käsitseda.

Joon.20

Keerake lõiketerad tagurpidi ja paigaldage nii, et tööriista
tihvt sobiks lõiketera auku. Asetage lõiketerade
alusplaadi painutatud osa nii, et see mahuks tööriista
korpuses olevasse soonde. Seejärel veenduge, et
lõiketerade alusplaat oleks paigas.

Joon.21

Keerake kaks kruvi mündi vms-ga kõvasti kinni.

Joon.22

Paigaldage aluskate nii, et sümbol
ühel joonel sümboliga

Joon.23

Vajutage aluskate alla ja pöörake aluskatet päripäeva,
vajutades seda samal ajal alla, kuni sildil olev sümbol
on ühel joonel sümboliga
on täielikult lukustatud.).

Joon.24

Samal ajal veenduge, et lukustushoob mahub aluskatte
soonde.

HOIATUS:

• Tööriista, millele ei ole paigaldatud aluskatet, ei

tohi mitte kunagi kasutada.
Eemaldage lati kate, lülitage töörist sisse ja kontrollige,
et lõiketera töötab korralikult.

MÄRKUS:

•

Kui lõiketera ei liigu korralikult, siis on lõiketera ja

väntvõll halvasti kokku sobitunud (halvasti kokku

pandud?). Korrake kogu protseduuri algusest peale.

lukustushooval.

aluskattel oleks

lukustushooval (aluskate

Hoidmine

Joon.25

Tööriista all oleva konksuavaga on mugav riputada
tööriista seinale naela või kruvi otsa.
Asetage lati kate lõiketerale nii, et lõiketera ei paista
välja. Hoiustage tööriist lastele kättesaamatus kohas.

78

Hoiustage tööriista kohas, kus see ei saa märjaks.
Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE säilimiseks tuleb
vajalikud remonttööd, süsiharja kontrollimine ja
väljavahetamine ning muud hooldus- ja reguleerimistööd
lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati
tuleb kasutada Makita varuosi.

TARVIKUD

HOIATUS:

•

Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada
koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles
kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja
lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada
saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid

ainult otstarvetel, milleks need on ette nähtud.
Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest
lisateavet nende tarvikute kohta.

• Hekilõikuri terakate

• Hekilõikuri tera kokkupanek

• Hekilõikuri laastukoguja

1

• Makita algupärane aku ja laadija

Kasutamiseks akuga murulõikuril

Antud tööriista saab kasutada murulõikurina, kasutades
murulõikuri tera (lisavarustus) ja 2-suunalist muudetava
suunaga komplekti.
Selleks, et kasutada seda tööriista murulõikurina, tuleb
hekilõikamise terad asendada murulõikamise teradega.
Vt lähemalt hekilõikamise terade eemaldamise kohta
eelmainitud lõiku pealkirjaga „Hekilõikuri terade
eemaldamine”.
Vt lähemalt murulõikuri tera paigaldamise kohta
allolevast osast pealkirjaga „Murulõikuri terade
paigaldamine või eemaldamine“.

• Murulõikuri tera kokkupanek (murulõikurile)

• 2-suunaline suunamuutmise komplekt koosneb

kolmest tarvikust

• Murulõikuri terakate (murulõikurile)

• Hoiuümbris (tera alumisele osale)

• Alusraam (murulõikurile)

2

1. Murulõikuri tera

2. Murulõikuri terakate

3. Hoiuümbris

4. Alusraam

011042

Pika käepideme lisatarvik (murulõikurile)

•

KOKKUPANEK

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja

akukassett eemaldatud.

Terakatte paigaldamine või eemaldamine

HOIATUS:

• Olge terakatte paigaldamisel või eemaldamisel

ettevaatlik, et te ei puutuks vastu lõiketera. Kui

puutute vastu lõiketera, võivad tulemuseks olla

vigastused.

Joon.26
Joon.27

Libistage terakate mööda tööriista külge, kuni lõiketera
on täiesti selle sees varjul, ning lükake seda siis

3

4

eestpoolt veidi tööriista suunas.
Terakatte eemaldamiseks järgige eelmainitud
paigaldamise protseduuri vastupidises järjekorras.

Murulõikuri terade paigaldamine või
eemaldamine

HOIATUS:

• Enne lõiketerade paigaldamist või eemaldamist

kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks välja
lülitatud ja akukassett eemaldatud. Kui tööriista
akukassett jääb välja lülitamata ja eemaldamata,
võib selle juhuslik käivitumine põhjustada tõsiseid
vigastusi.

• Lõiketera paigaldamisel kandke alati kindaid ja

ärge eemaldage lõikuri katet, et käed ja nägu ei
satuks otsesesse kontakti lõiketeraga. Vastasel
korral võivad tagajärjeks olla kehavigastused.

79

MÄRKUS:

• Ärge pühkige õli mehhanismist ja väntvõllilt.

Vastasel korral võite põhjustada tööriista vigastusi.

• Lõikuri eemaldamise või paigaldamise täpsete

juhiste kohta vaadake tagavara lõiketera pakendi

tagaküljelt.

12 3

1. Väntvõll

2. Aluskate

3. Lõiketerad

010895

Murulõikuri tera paigaldamiseks tuleb vänt, aluskate ja
uus muru lõiketera valmis panna

Joon.28

Eemaldage vanalt lõiketeralt lati kate ja asetage see
uuele, et seda oleks paigaldamise ajal lihtne käsitseda.

12

1. Põhiline joondusjoon seadme korpusel

2. Nõelad

010897

Reguleerige kolme pinget vähendava tihvti positsiooni nii,
et need tihvtid oleksid tööriista korpusel asuva põhilise
joondamisjoone suhtes täisnurga all ühel joonel.

Joon.29

Reguleerige vänta, et selle süvistatud osa oleks
„näoga“ ülespoole pinget vähendavate tihvtide suunas.
Nüüd lisage vända lähedusse väike kogus määret,
kasutades seda määret, mis on kaasas lisatarvikutena
saadud lõiketeradega või seda, mida leidub käigukasti
sees.

Joon.30

Asetage alumise lõiketera ovaalne auk ülemisele.
Liigutage lõiketerasid nii, et lõiketerade alusplaadis olev
auk asuks kattuvate ovaalsete avade suhtes kesksel

positsioonil.

Joon.31

Keerake lõiketerad tagurpidi ja paigaldage nii, et tööriista
pinget vähendavad tihvtid sobivad lõiketerade
aukudesse. Veenduge, et lõiketerad oleksid korralikult
kinnitatud võimalikult kaugele vastu alusplaati.

Joon.32

Paigaldage aluskate nii, et sümbol
ühel joonel sümboliga

Joon.33

Vajutage aluskate alla ja pöörake aluskatet päripäeva,
vajutades seda samal ajal alla, kuni sildil olev sümbol
on ühel joonel sümboliga
on täielikult lukustatud.).

Joon.34

Samal ajal veenduge, et lukustushoob mahub aluskatte
soonde.
Eemaldage lati kate, lülitage töörist sisse ja kontrollige,
et lõiketera töötab korralikult.

MÄRKUS:

•

Kui lõiketera ei liigu korralikult, siis on lõiketera ja
väntvõll halvasti kokku sobitunud (halvasti kokku
pandud?). Korrake kogu protseduuri algusest peale.

Joon.35

Eemaldage alusraam ja asetage tööriist kummuli.

HOIATUS:

• Enne, kui asetate tööriista kummuli, eemaldage

kindlasti alusraam (ainult mudelil UM164D).

Joon.36

Lõiketera eemaldamiseks tuleb vajutada
lukustushoovale ja kui see on alla vajutatud, keerake
aluskatet vastupäeva, kuni aluskatte sümbol
joonel sümboliga

Joon.37

Võtke aluskate, lõiketera ja vänt üksteise järel tööriistast
välja.

lukustushooval.

lukustushooval.

aluskattel oleks

lukustushooval (aluskate

on ühel

1

1. Hoiuümbris

011043

MÄRKUS:

• 2-suunalisel kasutamisel tuleb eemaldatud

hekilõikuri tera panna edaspidiseks kasutamiseks
tera hoiuümbrisesse tallele.

80

Alusraami paigaldamine või eemaldamine

HOIATUS:

• Enne alusraami paigaldamist või eemaldamist

tuleb kindlasti paigaldada terakate.

• Olge alusraami paigaldamisel või eemaldamisel

ettevaatlik, et teie sõrmed ei jääks tööriista ja

alusraami vahele kinni.

Joon.38

Tööriist tuleb alusraami eemaldamiseks keerata
kummuli ja eemaldada raam soonest, haarates selle
põhjast kinni.

Joon.39

Alusraami paigaldamiseks tuleb alusraami eend
sobitada muru lõikekõrguse muutmiseks mõeldud
vahetushoova augu lähedusse. Kui alusraam on sedasi
paika pandud, tõmmake alusraami alumist osa ning
sobitage alusraami teine osa tööriista soonde.

Lõikekõrguse reguleerimine

Joon.40

Muru lõikekõrgust saab muuta 3 erinevale kõrgusele (10
mm, 15 mm, 25 mm), kui muuta vahetushoova asendit.
Seadistuse muutmiseks tuleb vahetushooba kallutada
alusraami asendisse ning kui vahetushoob on kaldes,
liigutada seda mööda tööriista pinda üles- või allapoole,
kuni aluse eend sobitub tööriista ühte avasse, ja laske
siis lahti.

TÖÖRIIS TA KAS UTAMINE

HOIATUS:

• Hoidke käed teradest eemal.

HOIATUS:

• Määrige latti enne ja kord tunnis kasutamise ajal

kas masinaõli või sarnasega.

• Vältige tööriista kasutamist kõrvetava päikeselõõsa

käes nii palju kui võimalik. Pidage tööriista

kasutamisel silmas oma füüsilist seisundit.

Joon.41

Lülitage tööriist sisse pärast lõikekõrguse reguleerimist
ja hoidke seda nii, et tööriista tald toetub maha. Seejärel
lükake tööriist õrnalt ettepoole lõigatavasse kohta.

Joon.42

Kõnniteeserva, heki või puude ümbert lõigates juhtige
tööriista piki neid. Olge ettevaatlik, et vältida terade
puutumist nende vastu.

Joon.43

Kui lõikate väikese puu võrseid või lehti, eemaldage
tööriistalt alusraam ja lõigake vähehaaval.
Suured oksad tuleb hekikääridega lõigata sobiva
pikkusega enne, kui kasutate seda tööriista.

HOIATUS:

• Oksaraagude ja lehestiku kärpimisel ärge haarake

korraga liiga palju. Liikuge edasi tasapisi. Samuti

ärge üritage lõigata jämedaid oksi.

• Ärge laske lõiketeradel puutuda töö käigus vastu

maad. See nüristab teri, halvendades
lõikekvaliteeti.

• Ärge trimmige märga muru ega väikeste puude

lehti

81

РУССКИЙ ЯЗЫК (Исходная инструкция)

1-1. Блок аккумулятора
1-2. Кнопка
2-1. Кнопка разблокирования
2-2. Курковый выключатель
3-1. Индикаторная лампа
6-1. Направление тримминга
6-2. Наклоните лезвия
6-3. Поверхность изгороди
7-1. Шнур
11-1. Зажимные гайки
11-2. Мусоропровод
11-3. Винты на лезвиях
11-4. Перед установкой

мусоросборника обязательно
устанавливайте крышку диска

12-1. Щетка
13-1. Машинное масло
14-1. Кожух дезвия
15-1. Нижняя крышка
15-2. Стопорный рычаг
15-3. Нажмите
15-4. Повернуть
16-1.

Нижняя крышка
17-1. Винты
18-1. Рукоятка

Объяснения общего плана

18-2. Лезвия
19-1. Кожух дезвия
20-1. Изогнутая часть опорной плиты

лезвий
21-1. Винты
22-1. Стопорный рычаг
22-2. Нижняя крышка
24-1. Паз в нижней крышке
24-2. Стопорный рычаг
25-1. Отверстие для подвески
26-1. Лезвия
26-2. Основание
26-3. Кожух дезвия
28-1. Кожух дезвия
28-2. Лезвия
29-1. Углубление в кривошипе
29-2. Штифты
29-3. Рукоятка
29-4. Нанести смазку
30-1.

Плита основания
30-2. Отверстие в опорной плите

лезвий
30-3. Перекрывающиеся овальные

отверстия
32-1. Нижняя крышка

32-2. Стопорный рычаг
34-1. Паз в нижней крышке
34-2. Стопорный рычаг
35-1. Кожух дезвия
36-1. Нижняя крышка
36-2. Стопорный рычаг
36-3. Нажмите
36-4. Повернуть
37-1. Нижняя крышка
37-2. Лезвие
37-3. Рукоятка
38-1. Паз
38-2. Основание
39-1. Рычаг изменения
39-2. Выступ на основании
39-3. Основание
40-1. Рычаг

изменения
40-2. Выступ на основании
40-3. Основание

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель UH200D

Длина ножа 200 мм

Ходов в минуту (мин-1) 1 250

Общая длина 460 мм

Вес нетто 1,2 кг

Номинальное напряжение 10,8 В пост. Ток а

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические
характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Техниче ские характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.

• Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2003

Символ

Ниже приведены символы, используемые для
электроинструмента. Перед использованием
убедитесь, что вы понимаете их значение.

･ Обратите особое внимание!

･ Прочитайте руководство

пользователя.

･ Беречь от дождя.

･ Опасность! Возможен разлет

твердых предметов.

END011-3

･ Не допускайте посторонних к месту

работ.

･ Инструмент продолжает работу

Cd
Ni-MH
Li-ion

после выключения электромотора.

･ Тол ько для стран

ЕС
Не выбрасывайте данное
электрооборудование вместе с
бытовыми отходами!
В рамках соблюдения Европейской
Директивы 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного
оборудования, а также 2006/66/EC по
батареям и аккумуляторам и их
утилизации, и применения этих

82

директив в соответствии с

А

национальным законодательством,
электрооборудование и
аккумуляторы в конце срока своей
службы должны утилизироваться
отдельно и передаваться для
утилизации на перерабатывающее
предприятие, соответствующее
применяемым правилам охраны
окружающей среды.

ENE014-1

Назначение

Инструмент предназначен для подрезки живой
изгороди.

ENG104-2

Шум
Типичный уровень взвешенного звукового давления
(A), измеренный в соответствии с EN60745:

Уровень звукового давления (L
Погрешность (К): 2,5 дБ(A)

) : 73,7 дБ (A)

pA

Уровень шума при выполнении работ может
превышать 80 дБ (А).

Используйте средства защиты слуха.

ENG244-1

Вибрация

Значение распространения вибрации определено в
соответствии с EN60745:

Распространение вибрации (a

2

м/с
Погрешность (К): 1,5 м/с

Заявленное значение распространения

•

2

): не более 2,5

h

ENG901-1

вибрации измерено в соответствии со
стандартной методикой испытаний и может
быть использовано для сравнения
инструментов.

• Заявленное значение распространения

вибрации можно также использовать для
предварительных оценок воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Распространение вибрации во время

фактического использования
электроинструмента может отличаться от
заявленного значения в зависимости способа
применения инструмента.

• Обязательно определите меры безопасности

для защиты оператора, основанные на оценке
воздействия в реальных условиях
использования (с учетом всех этапов рабочего
цикла, таких как выключение инструмента,
работа без нагрузки и включение).

Только для европейских стран

Декларация о соответствии ЕС

Makita Corporation, являясь ответственным
производителем, заявляет, что следующие
устройства Makita:

Обозначение устройства:

ккумуляторный Кусторез

Модель/Тип: UH200D
Техническ ие характеристики: см. таблицу
"ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".

являются серийной продукцией и

Соответствует следующим директивам ЕС:

2000/14/EC, 2006/42/EC

И изготовлены в соответствии со следующими
стандартами или нормативными документами:

EN60745

Техническ ая документация хранится у официального
представителя в Европе:

Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England
Процедура оценки соответствия согласно директиве
2000/14/EC была проведена в соответствии с

приложением V.
Измеренный уровень звуковой

мощности: 81,8дБ

Гарантированный уровень звуковой мощности: 84дБ

27.8.2009

000230

Tomoyasu Kato (Томо яшу Като)

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Общие рекомендации по
технике безопасности для
электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми
инструкциями и рекомендациями по технике
безопасности. Невыполнение инструкций и

рекомендаций может привести к поражению
электротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с инструкциями и
рекомендациями для дальнейшего
использования.

83

ENH021-5

GEA010-1

GEB062-2

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРНОГО
ИНСТРУМЕНТА ДЛЯ ПОДРЕЗКИ
ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ

1. Держите электроинструмент только за
специально предназначенные
изолированные поверхности, так как при
выполнении работ существует риск
контакта ножа со скрытой
электропроводкой. Контакт с проводом под

напряжением приведет к тому, что
металлические детали ножа также будут под
напряжением, что приведет к поражению
оператора электрическим током.

2. Не приближайтесь к режущему ножу. Не
удаляйте срезанные ветки и не
придерживайте ветки, которые собираетесь
срезать, если ножи движутся. Удаляя
застрявшие обрезки, убедитесь, что
инструмент выключен. Секундная

невнимательность при работе с инструментом
может привести к тяжелой травме.

3. Когда лезвия остановились, инструмент
можно переносить за ручку. На время
транспортировки или хранения
обязательно надевайте чехол на режущий
блок

. При правильном обращении с

инструментом снижается вероятность
получения травм от режущих лезвий.

4. Не пользуйтесь инструментом во время дождя
и в условиях высокой влажности.
Электромотор не защищен от влаги.

5. Если вы используете инструмент впервые,
необходимо, чтобы опытный специалист
показал приемы работы с ним.

6. Инструментом для обрезки не должны
пользоваться
18-летнего возраста. Лица старше 16 лет могут
не подпадать под действие этого ограничения
в случае, если они проходят обучение под
надзором специалиста.

7. Используйте инструмент для обрезки только в
том случае, если находитесь в хорошей
физической форме. Если вы устали, ваше
внимание будет ослаблено. Особую
осторожность соблюдайте
дня. Выполняйте все работы спокойно и
тщательно. Пользователь несет
ответственность за ущерб, причиненный
третьим лицам.

8. Не используйте инструмент, если находитесь
под воздействием алкоголя, наркотиков или

дети или лица, не достигшие

в конце рабочего

лекарственных средств.

9. Убедитесь, что напряжение и частота
источника питания соответствуют
спецификациям на паспортной табличке.
Реко мендуется использовать выключатель
остаточных токов с током
или менее, либо устройство защиты от утечки
тока на землю.

10. Неотъемлемой принадлежностью инструмента
для обрезки являются перчатки из толстой
кожи. Во время работы обязательно надевайте
их. Кроме того, обязательно обувайте прочную
обувь с противоскользящими подметками.

11. Перед началом работы убедитесь, что
инструмент находится в исправном состоянии.
Должны быть установлены
защитные ограждения. Инструмент для
обрезки можно использовать только в
полностью собранном виде.

12. Перед началом работы займите устойчивое
положение.

13. Во время работы крепко удерживайте
инструмент.

14. Без необходимости не эксплуатируйте
инструмент без нагрузки.

15. Немедленно выключите электромотор и
извлеките аккумуляторный блок, если
инструмент заденет ограду или другой
твердый предмет. Проверьте
предмет повреждений, если они имеются –
незамедлительно устраните.

16. Перед проверкой режущего бл ока,
устранением неисправностей или удалением
застрявшего в инструменте материала
обязательно выключайте инструмент и
извлекайте аккумуляторный блок.

17. Перед выполнением технического
обслуживания выключите инструмент и
извлеките аккумуляторный блок.

18. Перенося инструмент в другое место (в том
числе во время
извлекайте аккумуляторный блок.
Запрещается переносить или перевозить
инструмент с движущимися лезвиями.
Запрещается браться руками за режущий
блок .

19. После использования инструмента, а также
перед длительным хранением очищайте его,
особенно режущий блок. Слегка смажьте
режущий блок и наденьте чехол. Чехол,
поставляемый в комплекте с инструментом,
можно вешать на стену. Это
удобный способ хранения инструмента.

20. Храните инструмент в чехле в сухом
помещении. Берегите от детей. Запрещается
хранить инструмент вне помещения.

срабатывания 30 мА

соответствующие

режущий блок на

работы), обязательно

безопасный и

84

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы уд обство или опыт
эксплуатации данного устройства (полученный
от многократного использования) доминировали
над строгим соблюдением правил техники
безопасности при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента
или несоблюдение правил техники безопасности,
указанных в данном руководстве, может
привести к тяжелой травме.

GEB070-2

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРНЫХ НОЖНИЦ
ДЛЯ РЕЗКИ ТРАВЫ

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ со всеми
инструкциями и рекомендациями по технике
безопасности ДО НАЧАЛА РАБОТЫ.

Невыполнение инструкций и рекомендаций может
привести к поражению электротоком, пожару и/или
тяжелым травмам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ВАЖНО !

Сохраните брошюру с
инструкциями и
рекомендациями для
дальнейшего использования.

Общие указания

1. Чтобы обеспечить правильную эксплуатацию,
пользователь должен прочитать данное
руководство для ознакомления с правилами
обращения с оборудованием. Недостаточно
информированные пользователи подвергают
опасности себя и окружающих.

2. Не разрешайте пользоваться оборудованием
людям, не ознакомившимся с данным
руководством, людям (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, либо не
имеющими соответствующего опыта или
знаний для работы с этим оборудованием. В
местном законодательстве могут
существовать возрастные ограничения для
операторов.

3. Используйте оборудование с максимальной
осторожностью и вниманием.

4. Используйте оборудование только в том
случае, если находитесь в хорошей
физической форме. Выполняйте все работы

спокойно и тщательно. Руководствуйтесь
здравым смыслом; помните, что
оператор/пользователь несет ответственность
за происшествия и опасные ситуации с
другими людьми или их собственностью.

5. Запрещается эксплуатировать устройство,
если поблизости находятся люди (в
особенности дети) или животные.

6. Запрещается использовать оборудование в
состоянии алкогольного/наркотического
опьянения, при усталости или болезни.

7. В случае возникновения проблем с
оборудованием или его ненадлежащей работы
немедленно выключите электродвигатель.

8. На

время перерыва в работе или оставляя

устройство без присмотра выключите его и
извлеките аккумулятор, затем положите его в
безопасное место, чтобы предотвратить
опасность травмирования окружающих или
повреждения оборудования.

9. Не прилагайте больших усилий к
оборудованию. Работа будет выполнена лучше
и безопаснее с расчетной скоростью
инструмента.

10. Не напрягайтесь слишком сильно. Всегда
сохраняйте устойчивое положение ног и
равновесие.

Индивидуальные средства защиты

1. Одевайтесь соответствующим образом.
Рабочая одежда должна быть функциональной
и соответствующей выполняемым работам, т.е.
должна быть в меру облегающей. Не
надевайте ювелирные украшения или одежду,
которая может зацепиться за предметы. Если у
вас длинные волосы, убирайте их под
соответствующий головной убор.

2. При эксплуатации устройства обязательно
носите средства защиты глаз и

прочную обувь.

Электробезопасность

1. Избегайте опасных сред. Не используйте
оборудование в местах с повышенной
влажностью и под дождем. Попавшая в
оборудование вода повышает опасность
поражения электрическим током.

2. Заряжайте аккумулятор только зарядным
устройством, указанным изготовителем.
Зарядное устройство, подходящее для одного

85

типа аккумуляторов, может привести к пожару
при его использовании с другим
аккумуляторным блоком.

3. Используйте
указанными аккумуляторными блоками.
Использование других аккумуляторных блоков
может привести к травме или пожару.

4. Когда аккумуляторный блок не используется,
храните его отдельно от металлических
предметов, таких как скрепки, монеты, ключи,

электроинструмент только с

гвозди, шурупы или другие небольшие
металлические предметы, которые могут
привести к закорачиванию контактов
аккумуляторного блока между собой. Короткое
замыкание между контактами аккумуляторного
блок а может привести к ожогам или пожару.

5. При неправильном обращении из
аккумуляторного блока может потечь жидкость.
Избегайте контакта с ней. В случае контакта с
кожей промойте место контакта
количеством воды. В случае попадания в глаза,
обратитесь к врачу. Жидкость из
аккумуляторного блока может вызвать
раздражение или ожоги.

6. Не бросайте аккумуляторные блоки в огонь.
Они могут взорваться. Уточните местные
правила утилизации аккумуляторов.

7. Не вскрывайте и не разбивайте аккумуляторы.
Содержащийся в них электролит очень едкий,
вы можете повредить
проглатывании может быть ядовит.

глаза или кожу. При

обильным

Включение оборудования

1. Убедитесь, что поблизости от места работы
нет детей и других лиц, а также животных. В
противном случае выключите оборудование.

2. Перед началом работы обязательно
проверяйте безопасность оборудования.
Проверьте безопасность режущего узла и
ограждения, легкость нажатия и правильность
работы куркового выключателя/рычага.
Убедитесь, что рукоятки чистые и сухие, и
проверьте функционирование кнопки
пуска/останова.

3. Перед дальнейшим использованием
оборудование осмотрите его на предмет
поврежденных деталей. Ограждение или
другие поврежденные детали должны быть
тщательно осмотрены, чтобы убедиться, что
инструмент будет работать нормально и
выполнять функции, для которых он
предназначен. Убедитесь в соосности
движущихся узлов, свободном ходе
движущихся деталей, отсутствии поломок
деталей, надежности крепления и
других дефектов, которые могут повлиять на
работу электроинструмента. Поврежденное
ограждение или другая деталь должны быть
соответствующим образом отремонтированы
или заменены авторизованным сервисным
центром, если в руководстве по эксплуатации
не указано иное.

4. Включайте электродвигатель только если руки
и ноги находятся на безопасном расстоянии от
режущего узла.

5. Перед пуском двигателя
режущий узел ничего не касается.

отсутствии

убедитесь, что

Способ эксплуатации

1. Используйте оборудование только при
хорошем освещении и достаточной видимости.
В зимнее время помните о скользких или
мокрых поверхностях, наличии льда и снега
(риск поскальзывания). Обязательно
проверяйте надежность опоры под ногами.

2. Соблюдайте меры безопасности, чтобы не
травмировать ноги и руки режущим узлом.

3. Запрещается работать инструментом, стоя на
лестнице.

4. Запрещается
выполнения обрезки.

5. Запрещается работать на неустойчивых
поверхностях.

6. Удаляйте из рабочей зоны песок, камни, гвозди
и пр. Посторонние предметы могут повредить
режущий узел и вызвать сильную отдачу
инструмента.

7. В случае удара режущего инструмента о
камень или другой твердый предмет
немедленно выключите электродвигатель и
осмотрите режущий узел.

8. Осматривайте режущий узел на предмет
повреждений через непродолжительные
отрезки времени (постукивание
свидетельствует о наличии микротрещин).

9. Перед тем как приступать к обрезке,
необходимо дождаться, пока инструмент
наберет полную скорость.

10. Режущий узел должен быть оснащен
соответствующим защитным кожухом.
Запрещается включать оборудование с
поврежденным или отсутствующим
ограждением!

11. Все защитные приспособления и ограждения
входящие в комплект поставки оборудования,
должны использоваться при эксплуатации.

12. Обязательно извлекайте аккумуляторный блок
в следующих случаях:

− оставляя оборудование без присмотра;

− перед устранением засора;

− перед проверкой, очисткой или
обслуживанием;

− после удара о посторонний предмет;

− при появлении ненормальной вибрации.

13. Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия не

влезать на деревья для

были засорены.

Режущие инструменты

1. Используйте только те режущие инструменты,
которые соответствуют характеру
выполняемой работы.

Инструкции по уходу

1. Перед началом работы необходимо проверять
состояние устройства, в частности, защитных
приспособлений режущего узла.

86

,

2. Выключите электродвигатель и извлеките

аккумуляторный блок, прежде чем приступать
к обслуживанию, замене режущего блока или
чистке оборудования/режущего блок а.

3. Проверьте затяжку креплений и целостность
деталей (отсутствие трещин) в режущем
приспособлении.

4. Следуйте инструкциям по смазке и замене
принадлежностей.

5. Если оборудование не используется, оно
должен храниться в сухом, высоко
расположенном
недоступном для детей. Перед длительным
хранением очистите и проведите
обслуживание оборудования.

6. Используйте только рекомендованные
производителем запасные части и
принадлежности.

7. Регул ярно осматривайте и обслуживайте
оборудование, особенно перед началом и
после окончания использования. Ремонт
оборудования должен выполняться только в
авторизованных сервисных центрах.

8. Ручки инструмента всегда должны быть
сухими
испачканы маслом или смазкой.

и чистыми и не должны быть

или запертом месте,

СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ДАЛЬНЕЙШЕМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы уд обство или опыт
эксплуатации данного устройства (полученный
от многократного использования) доминировали
над строгим соблюдением правил техники
безопасности при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента
или несоблюдение правил техники безопасности,
указанных в данном руководстве, может
привести к тяжелой травме.

ENC007-4

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОГО
БЛОКА

1. Перед использованием аккумуляторного
блока прочитайте все инструкции и
предупреждающие надписи на (1) зарядном
устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3)
инструменте, работающем от
аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте аккумуляторный блок.

3. Если время работы аккумуляторного блока

значительно сократилось, немедленно
прекратите работу. В противном случае,
может возникнуть перегрев блока, что
приведет к ожогам и даже к

4. В случае попадания электролита в глаза,
промойте их обильным количеством
чистой воды и немедленно обратитесь к
врачу. Это может привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного
блока между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам

какими-либо токопроводящими
предметами.

(2) Избегайте хранить аккумуляторный

блок в контейнере вместе с другими
металлическими предметами, такими
как гвозди, монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на

аккумуляторный блок воды или дождя.
Замыкание контактов аккумуляторного
блока между собой может привести к
возникновению большого тока,
перегреву, возможным ожогам и даже

6. Не храните инструмент и аккумуляторный

7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь,

8. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный

9. Не используйте аккумулятор, если он падал

разрыву блока.

блок в местах, где температура может
достигать или

даже если он сильно поврежден или
полностью вышел из строя.
Аккумуляторный блок может взорваться
под действием огня.

блок.

или подвергался ударам.

превышать 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

взрыву.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

Советы по обеспечению максимального
срока службы аккумуляторного блока
блока

1. Заряжайте аккумуляторный блок до того,
как он полностью разрядится.
В случае потери мощности при
эксплуатации инструмента, прекратите
работу и зарядите аккумуляторный блок.

2. Никогда не заряжайте полностью
заряженный аккумуляторный блок.
Перезарядка сокращает срок службы блока.

3. Заряжайте аккумуляторный блок при
комнатной температуре в пределах от 10 ﾟ C
до 40ﾟ C (от 50 ﾟ F до 104
дайте горячему аккумуляторному блоку
остыть.

ﾟ F). Перед зарядкой

87

ОПИСАНИЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед регулировкой или проверкой

функционирования всегда отключайте
инструмент и вынимайте блок аккумуляторов.

Установка или снятие блока аккумуляторов

Рис.1

• Перед вставкой или снятием блок а

аккумуляторов всегда отключайте инструмент.

• Для снятия блок а аккумуляторов, выньте его из

инструмента, нажимая на кнопки с обеих сторон
блок а.

• Чтобы вставить картридж аккумулятора,

совместите переднюю часть аккумулятора с
отверстием гнезда, и вставьте на место. Всегда
устанавливайте блок до упора так, чтобы он
зафиксировался на месте с небольшим
щелчком. В противном случае аккумуляторный
блок может выпасть из инструмента и
травмировать вас или окружающих.

• Не прилагайте усилий при вставке блока

аккумуляторов. Если бло к вставляется с трудом,
значит, он вставляется неправильно.

Действие переключения

Рис.2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед вставкой бл ок а аккумуляторов в

инструмент, всегда проверяйте, что триггерный
переключатель работает надлежащим образом
и возвращается в положение "ВЫКЛ", если его

отпустить.
Во избежание случайного нажатия куркового
переключателя инструмент оборудован кнопкой
разблокировки.
Для того чтобы начать пользоваться инструментом,
нажмите кнопку разблокировки, а затем - курковый
выключатель. Для выключения инструмента
отпустите курковый

выключатель. Кнопку
разблокировки можно нажимать как с левой, так и с
правой стороны.

Индикатор

Рис.3

Заряд аккумуляторного блока отображается
индикатором при включении инструмента.
В случае перегрузки и отключения инструмента
лампа загорается красным цветом.
Состояние индикатора и соответствующие действия
см. в таблице ниже.

Индикаторная лампа

Лампа мигает красным
цветом

Состояние

Указывает на необходимость
замены блока аккумулятора,
когда мощность
аккумулятора снижается.

Лампа включается
красным цветом.
(Примечание 1)

Эта функция срабатывает,
если заряд аккумулятора
почти израсходован.
Инструмент останавливается
немедленно

010970

Лампа включается
красным цветом.
(Примечание 1)

Примечание 1:

Время включения индикатора зависит от температуры в рабочей
области и состояния аккумуляторного блока.

Автовыключение из-за
перегрузки

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед началом эксплуатации обратитесь к
разделу «Предупреждения по технике
безопасности».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Соблюдайте осторожность, чтобы во время

работы случайно не задеть металлическую
ограду или другие твердые предметы. Лезвие

Необходимое действие

Зарядите аккумуляторный
блок как можно скорее

Зарядите аккумуляторный блок.

Выключите инструмент.

может сломаться и нанести тяжелую травму.

• Старайтесь не касаться лезвиями земли.

• Не пытайтесь дотянуться инструментом до

отдаленных веток, особенно с лестницы. Это
очень опасно. Во время работы не стойте на
шатких или неустойчивых предметах.

Рис.4

Не пытайтесь с помощью этого инструмента резать
ветки толще 10 мм в диаметре. Их следует
предварительно обрезать до уровня применения

88

инструмента с помощью ножниц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Не отрезайте сухие деревья или аналогичные

твердые объекты. В противном случае можно
повредить инструмент.

• Не подрезайте траву или сорняки лезвиями для

подрезки живой изгороди. Лезвие может
запутаться в траве или сорняках.

Рис.5

Удерживая инструмент одной рукой, нажмите кнопку
разблокировки и курковый выключатель, затем
перемещайте инструмент перед собой.

Рис.6

Основной способ работы заключается в следующем:
наклоните лезвия в направлении резания и спокойно
и медленно перемещайте в

направлении резания со

скоростью 3 - 4 секунды на метр.

Рис.7

Чтобы обрезать живую изгородь ровно, можно
натянуть трос ну нужной высоте и выполнять обрезку
вдоль него, используя его в качестве ориентира.

Рис.8

Чтобы предотвратить разброс обрезанной листвы,
можно прикрепить мусоросборник (дополнительная
принадлежность).

Рис.9

Чтобы ровно обрезать боковину живой изгороди,
рекомендуется резать снизу

вверх.

Рис.10

Чтобы создать привлекательную
высококачественную изгородь, обрезать самшит или
рододендроны следует снизу вверх.

Установка и снятие мусоросборника
(дополнительная принадлежность)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед установкой или снятием мусоросборника

выключите инструмент и извлеките блок
аккумуляторной батареи.

Примечание:

• При замене мусоросборника обязательно

надевайте перчатки; не касайтесь лезвия
руками и лицом. Это может привести к тяжелой
травме.

• При замене мусоросборника старайтесь не

касаться лезвий.

• В мусоросборник попадают срезанные листья,

он облегчает сбор отбрасываемых листьев. Он
может быть установлен с любой стороны
инструмента.

Рис.11

Положите мусоросборник на лезвия так, чтобы
совместить его прорези с винтами на лезвиях, и
затяните двумя зажимными гайками.

Чтобы снять мусоросборник, ослабьте и снимите две
зажимных гайки, после чего снимите мусоросборник.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проведением проверки или работ по

техобслуживанию, всегда проверяйте, что
инструмент выключен, а блок аккумуляторов
вынут.

Чистка инструмента

Очищайте инструмент, стирая пыль сухой или
смоченной в мыльном растворе салфеткой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Запрещается использовать бензин, лигроин,

растворитель, спирт и т.п. Это может привести к
изменению цвета, деформации и появлению
трещин.

Уход за лезвиями

Рис.12

Смазывайте лезвие машинным маслом (или
аналогичным веществом) перед началом работы и
через час эксплуатации.

Рис.13

После работы удалите пыль с обеих сторон лезвия
проволочной щеткой, протрите его салфеткой и
щедро нанесите достаточное количество машинного
масла низкой вязкости, а также смазочное масло в
виде спрея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Не промывайте лезвия водой. В противном

случае возможно появление на инструменте
ржавчины или повреждений.

Снятие или установка лезвий для подрезки
живой изгороди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед снятием или установкой лезвий

обязательно проверяйте, что инструмент
выключен, а аккумуляторный блок извлечен.

• При замене лезвий обязательно надевайте

перчатки (не снимая чехла лезвия), чтобы не
прикасаться руками и лицом непосредственно к
лезвию. Это может привести к тяжелой травме.

Примечание:

• Не удаляйте смазку с шестерен и кривошипов.

В противном случае можно повредить
инструмент.

• Особые способы снятия и установки лезвий см.

на обороте упаковки с дополнительными
лезвиями.

89

Снятие лезвий для подрезки живой

ф

изгороди

Рис.14

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Установите крышку лезвия перед тем, как

снимать или устанавливать лезвия.

Разверните инструмент.

Рис.15

Для снятия лезвий нажмите на стопорный рычаг и,
не отпуская его, поверните нижнюю крышку против
часовой стрелки так, чтобы символ
крышке совпал со значком

Рис.16

Снимите нижнюю крышку с инструмента.

Рис.17

Ослабьте два винта монетой или аналогичным
предметом, и снимите лезвия.

Примечание:

• Не извлекайте винты. Лезвия можно снять, не

извлекая ослабленные винты.

Рис.18

Снимите кривошип с лезвий.

Примечание:

• Кривошип можно оставить в инструменте.

Установка лезвий для подрезки живой изгороди

12

1. Рукоятка

2. Нижняя крышка

3. Лезвия

010904

Подготовьте кривошип, нижнюю крышку и новые
лезвия.

на стопорном рычаге.

на нижней

3

1

1. Основная ось совмещения на корпусе
инструмента

2. Шти

ты

010905

Выровняйте три стопорных штифта по основной оси
совмещения на корпусе инструмента.

4

1. Рукоятка

2. Нанести смазку.

3. Штифты

4. Углубление в кривошипе

010906

Установите кривошип на стопорные штифты
углублением вниз. Нанесите небольшое количество
консистентной смазки по окружности кривошипа. Для
этого используйте смазку, поставляемую с лезвиями
в качестве дополнительной опции, либо ту, которая
остается в корпусе редуктора.

2

1

2

1. Перекрывающиеся овальные отверстия

2. Отверстие в опорной плите лезвий

3. Плита основания

010907

Наложите овальное отверстие в верхнем лезвии с
таким же отверстием в нижней части. Переместите
лезвия так, чтобы отверстие в опорной плите лезвий
располагалось в центре совмещенных овальных
отверстий.

1

2

3

3

90

Рис.19

Снимите чехол со старых лезвий и установите на
новые для повышения удобства при замене.

Рис.20

Переверните лезвия и установите их так, чтобы
штифт на инструменте вошел в отверстие лезвий.
Вставьте изогнутую часть опорной плиты лезвий в
паз на корпусе инструмента. Убедитесь, что опорная
плита лезвий встала на место.

Рис.21

Надежно затяните два винта монетой или
аналогичным предметом.

Рис.22

Поместите нижнюю крышку так, чтобы символ
был совмещен с символом

на стопорном рычаге.

Рис.23

Нажмите на нижнюю крышку и, не отпуская ее,
поверните по часовой стрелке так, чтобы символ
на ярлыке оказался совмещен с символом

на

стопорном рычаге (нижняя крышка заблокирована.).

Рис.24

Убедитесь, что стопорный рычаг входит в паз на
нижней крышке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Запрещается использовать инструмент без

нижней крышки.
Снимите чехол лезвия и включите инструмент, чтобы
проверить его в движении.

Примечание:

• Если лезвия не вращаются надлежащим

образом, это свидетельствует о неправильной

подгонке лезвий и рукоятки. Повторите

процедуру с начала.

Хранение

Рис.25

Отверстие в нижней части инструмента служит для
подвешивания на гвоздь или шуруп в стене.
Наденьте чехол лезвий на лезвия, чтобы они были
скрыты. Храните инструмент вне досягаемости
детей.
Храните инструмент в местах, не подверженных
воздействию воды и дождя.
Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ
изделия, ремонт, проверка и замена угольных щеток
и любые другие работы по техобслуживанию или
регулировке должны осуществляться в

уполномоченных сервис-центрах Makita с
использованием запасных частей только
производства компании Makita.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Эти принадлежности или насадки

рекомендуется использовать вместе с Вашим
инструментом Makita, описанным в данном
руководстве. Использование каких-либо других
принадлежностей или насадок может
представлять опасность получения травм.
Используйте принадлежность или насадку

только по указанному назначению.
Если Вам необходимо содействие в получении
дополнительной информации по этим
принадлежностям, свяжитесь со своим местным
сервис-центром

• Крышка лезвия для подрезки живой изгороди

• Лезвие для подрезки живой изгороди в сборе

• Мусоросборник для подрезки живой изгороди

• Оригинальный аккумулятор и зарядное

Makita.

устройство Makita

Для использования с аккумуляторными
ножницами для резки травы

Этот инструмент можно использовать в качестве
ножниц для травы, установив лезвие для подрезки
травы (опциональное приспособление) и комплект
для двустороннего переключения.
Чтобы использовать данный инструмент в качестве
ножниц для травы, потребуется замена лезвий для
подрезки живой изгороди на лезвия для подрезки
травы.
Чтобы снять лезвия для подрезки живой изгороди,
обратитесь к
названием «Снятие лезвий для подрезки живой
изгороди».
Для установки лезвия для подрезки травы
обратитесь к разделу ниже под названием

«Уст ан овк а или снятие лезвий для подрезки травы».

• Лезвие для подрезки травы в сборе (к

ножницам для резки травы)

• Комплект для двустороннего переключения

состоит из трех принадлежностей

• Чехол для лезвия для подрезки травы (к

ножницам для резки травы)

• Чехол для хранения (для нижней части ножа)

• Основание (к ножницам для резки травы)

вышеупомянутому разделу под

91

1

ф

2

1. Лезвие для подрезки травы

2. Крышка лезвия для подрезки травы

3. Чехол

4. Основание

011042

Удлиненная рукоятка (к ножницам для резки

•

травы)

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

•

Перед проведением каких-либо работ с
инструментом всегда проверяйте, что инструмент
отключен, а блок аккумуляторов снят.

Установка и снятие крышки ножа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Соблюдайте осторожность, чтобы не коснуться

лезвия при установке или снятии крышки.
Контакт с лезвием может причинить тяжелую
травму.

Рис.26
Рис.27

Сдвиньте крышку ножа сбоку инструмента так, чтобы
лезвие полностью скрылось, затем осторожно
нажмите на него спереди в сторону инструмента.
Для снятия крышки ножа повторите процедуру
установки в обратном порядке.

Установка и снятие лезвия для подрезки
травы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед установкой или снятием лезвий

выключите инструмент и извлеките
аккумуляторный блок. Несоблюдение этого
требования может привести к тяжелой травме
из-за случайного пуска инструмента.

• При замене лезвий обязательно надевайте

перчатки (не снимая чехла лезвия), чтобы не
прикасаться руками и лицом непосредственно к
лезвию. Это может привести к тяжелой травме.

Примечание:

•

Не удаляйте смазку с шестерен и кривошипов. В
противном случае можно повредить инструмент.

3

4

•

Особые способы снятия и установки лезвий см. на

обороте упаковки с дополнительными лезвиями.

12 3

1. Рукоятка

2. Нижняя крышка

3. Лезвия

010895

Для установки лезвия для подрезки травы подготовьте
кривошип, нижнюю крышку и новое лезвие

Рис.28

Снимите чехол со старых лезвий и установите на
новые для повышения удобства при замене.

12

1. Основная ось совмещения на корпусе
инструмента

2. Шти

ты

010897

92

Отрегулируйте положение трех стопорных штифтов
таким образом, чтобы они находились на одной
линии под прямым углом к основной оси совмещения
на корпусе инструмента.

Рис.29

Установите кривошип на стопорные штифты
углублением вверх. Нанесите небольшое количество
консистентной смазки по окружности кривошипа. Для
этого используйте смазку, поставляемую с лезвиями
в качестве дополнительной опции,

либо ту, которая

остается в корпусе редуктора.

Рис.30

Наложите овальное отверстие в верхнем лезвии с
таким же отверстием в нижней части. Переместите
лезвия так, чтобы отверстие в опорной плите лезвий
располагалось в центре совмещенных овальных
отверстий.

Рис.31

Переверните лезвия и установите их так, чтобы
стопорные штифты на инструменте вошли в
отверстие

лезвий. Убедитесь, что лезвия надежно

встали на место до упора в основании.

Рис.32

Поместите нижнюю крышку так, чтобы символ
был совмещен с символом

на стопорном рычаге.

Рис.33

Нажмите на нижнюю крышку и, не отпуская ее,
поверните по часовой стрелке так, чтобы символ
на ярлыке оказался совмещен с символом

на

стопорном рычаге (нижняя крышка заблокирована.).

Рис.34

Убедитесь, что стопорный рычаг входит в паз на
нижней крышке.
Снимите чехол лезвия и включите инструмент, чтобы
проверить его в движении.

Примечание:

• Если лезвия не вращаются надлежащим

образом, это свидетельствует о неправильной
подгонке лезвий и рукоятки. Повторите
процедуру с начала.

Рис.35

Снимите основание и переверните инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Прежде чем положить перевернутый

инструмент, обязательно снимите основание
(только для модели UM164D).

Рис.36

Для снятия лезвия нажмите на стопорный рычаг и,
не отпуская его, поверните нижнюю крышку против
часовой стрелки так, чтобы символ
крышке совпал со значком

на стопорном рычаге.

на нижней

Рис.37

Извлеките нижнюю крышку, лезвие и кривошип из
инструмента в указанной последовательности.

1

1. Чехол

011043

Примечание:

• При двойном использовании снятое лезвие для

подрезки живой изгороди необходимо вложить в
чехол и хранить там до последующего
использования.

Установка и снятие основания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед установкой и снятием основания

обязательно установите крышку ножа.

• При установке и снятии основания следите за

тем, чтобы пальцы не попали между
инструментом и основанием.

Рис.38

Чтобы снять основание, переверните инструмент и,
взявшись за низ, извлеките его из паза.

Рис.39

Чтобы установить основание, вставьте выступ на
основании рядом с рычагом переключения в
отверстие для настройки высоты подрезки травы.
Уст ан ови в основание

, потяните нижнюю его часть и

вставьте другую часть в паз инструмента.

Регулировка высоты срезания

Рис.40

Изменение положения удержания рычага
переключения позволяет выбирать одну из трех
настроек высоты срезания травы (10 мм, 15 мм, 25
мм).
Чтобы изменить настройку, наклоните рычаг
переключения положения основания и, не меняя
наклона, переместите его вверх или вниз вдоль
поверхности инструмента, пока выступ на основании
не войдет в одно из отверстий на инструменте.
После

этого отпустите рычаг.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Держите руки подальше от лезвий.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Смазывайте лезвие машинным маслом (или

аналогичным веществом) перед началом
работы и через час эксплуатации.

• По возможности не используйте инструмент под

прямыми солнечными лучами. При работе с
инструментом учитывайте свое физическое

93

состояние.

Рис.41

Отрегулировав высоту резания, включите
инструмент и удерживайте его так, чтобы его
подошва опиралась на землю. Затем плавно
переместите инструмент вперед к области резания.

Рис.42

При обрезке вокруг бордюрного камня, ограды или
деревьев перемещайте инструмент вдоль них. Не
допускайте контакта полотна с подобными
препятствиями.

Рис.43

При подрезке побегов или

листвы небольшого
дерева снимите основание и подрезайте понемногу.
Заранее обрежьте толстые ветки до нужной высоты,
используя для этого секатор инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• При подрезке веток и листвы не пытайтесь

подрезать слишком много за один раз.
Работайте аккуратно. Так же не пытайтесь
резать толстые ветки.

• Во время работы не допускайте

контактирования лезвия с землей. Лезвия
затупятся, что приведет к снижению
производительности.

• Не обрезайте мокрую траву или листву

небольших деревьев

94

95

884948-987

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

96

McGrp.Ru

Сайт техники и электроники

Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем

инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются

на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.