Makita JR3070CT, JR3060T User Manual [ro]

FIERĂSTRĂU ALTERNATIV

MANUAL DE UTILIZARE

MAKITA CORPORATION ANJO, AICHI, JAPONIA - FABRICAT IN R.P.C.

2

Simboluri

Vă prezentam mai jos simbolurile pentru aceasta maşină. Asiguraţi-vă că înţelegeţi semnificaţia acestora
înainte de a utiliza maşina.

Citiţi manualul de instrucţiuni

DUBLĂ IZOLAŢIE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la gunoiul menajer!
În concordaţă cu Directiva Europeană 2002/96/EC privind utilizarea echipamentelor
electrice si electronice şi implementarea acesteia în legislaţia naţională, echipamentul
electric uzat, a cărui durată de utilizare a expirat, trebuie colectat separat şi predat
unui centru specializat de reciclare.

3

Explicaţiile desenelor

1. Sabot 6. Buton de blocare 11. Lamă

2. Butonul sabotului 7. Buton reglaj viteză 12.Manşonul clemei de fixare

3. Pârghie 8. Manşonul clemei de fixare 13.Marcaj limită

4. Blocator

5. Întrerupător

________________________________________________________________________________________

SPECIFICAŢII
Model JR3060T/JR3070T

Lungimea cursei …………......................................32 mm

Capacităţile de tăiere

Ţeavă..................................................................130 mm

Lemn...................................................................255 mm

Curse pe minut.........................................................0-2,800

Lungimea totală.......................................................485 mm

Greutatea netă..........................................................4,2kg

• Datorită programului continuu de cercetare

şi dezvoltare caracteristicile pot fi modificate
fără o notificare prealabilă.

• Notă: Caracteristicile pot diferi în funcţie de

ţară.

Destinaţie

Maşina este destinată tăierii lemnului, plasticului,
metalului şi a materialelor de construcţie, cu un
impact puternic. Este potrivită pentru tăierea
dreaptă şi curbată.

Alimentarea

Maşina se va alimenta numai la o sursă de tensiune
alternativă monofazată cu valoarea conformă cu
cea înscrisă pe plăcuţa de identificare a maşinii.
Maşina este dublu izolată conform standardului
european şi poate fi conectată la o priză de curent
fără împământare.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Securitatea locului

1. Păstraţi locul de muncă curat şi bine

luminat. Dezordinea şi locurile îtunecate

favorizează accidentele.

2. Nu utilizaţi scule electrice în atmosfere

explozive sau prezenţa materialelor
inflamabile. Sculele electrice produc scântei

ce pot aprinde materialele.

3. Nu permiteţi accesul copiilor sau al

vizitatorilor în zona de lucru. Distragerea

atenţiei favorizează accidentele.

Securitatea electrică

4. Stecherele sculelor electrice trebuie să

corespundă prizelor . Nu modificaţi

9. Deschis

10. Închis

14.Capac de perii

15.Şurubelniţă

niciodată stecherul. Nu folosiţi ştechere cu
contact de împământare. Stecherele

nemodificate reduc riscul de electrocutare.

5. Evitaţi contactul cu ţevi, calorifere,

frigidere. Acestea prezintă un risc ridicat de

electrocutare.

6. Nu expuneţi sculele electrice în ploie sau

umiditate. Pătrunderea apei în interior

măreşte riscul de electrocutare.

7. Nu forţaţi cordonul de alimentare. Nu

transportaţi niciodată maşina de cordon.
Feriţi cordonul de alimentare de căldură,
uleiuri sau muchii tăioase. Cablurile defecte
măresc riscul de electrocutare.

8. Când lucraţi afară folosiţi numai cabluri

pretabile pentru exterior. Folosirea unor

prelungitoare corespunzătoare reduce riscul de
electrocutare.

Securitate personală

9. Fiţi întotdeauna atenţi la ceea ce lucraţi.

Acţionaţi cu simţul răspunderii. Nu folosiţi
niciodată maşina când sunteţi obosit sau
sunteţi sub influenţa drogurilor, alcoolului
sau medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul lucrului vă poate provoca
accidentarea gravă.

10. Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie.

Echipamentul de protecţie cum ar fi masca de

praf, încălţămintea antiderapantă, casca de
protecţie şi antifoanele purtate în condiţii
corespunzătoare reduc riscul vătămării.

11. Evitaţi pornirea accidentală. Nu

transportaţi maşini conectate la reţea cu
degetul pe butonul de pornire. Asiguraţi-
vă ca butonul este în poziţia “OFF”

4

(oprit) înainte de a conecta maşina la
reţea. Transportul maşinii cu degetul pe

întrerupător sau conectarea la reţea cu
întrerupătorul pornit favorizează accidentele.

12. Înainte de a porni maşina, asiguraţi-vă că

au fost îndepărtate cheile şi alte scule de
reglare. O cheie rămasă ataşată la o parte
aflată în mişcare poate provoca accidente.

13. Evitaţi poziţiile de lucru obositoare. Aveţi

grijă să vă menţineţi in permanenţă
echilibrul. Asfel menţineţi un control mai

bun asupra maşinii în orice situaţie.

14. Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii. Menţineţi părul,
hainele sau mănuşile departe de părţile
aflate în mişcare.Acestea pot fi agăţate de

părţile rotative ale maşinii.

15. Dacă maşina este prevăzută cu dispozitiv

de absorbţie asiguraţi-vă că acesta este
montat şi funcţionează corespunzător.

Folosirea acestuia reduce împrăştierea
prafului.

Folosirea şi întreţinerea sculelor electrice

16. Nu forţaţi maşina. Folosiţi maşina în

scopul şi regimul pentru care a fost
creată. Maşina corespunzătoare va face

lucrul de calitate şi în condiţii de siguranţă.

17. Nu folosiţi sculele electrice al căror

întrerupător nu funcţionează
corespunzător. Orice maşină care nu poate

fi controlată din întrerupător este periculoasă
şi trebuie reparată.

18. Decuplaţi maşina de la reţea sau scoateţi

acumulatorul în caz de neutilizare, înainte
de a se trece la operaţiuni de întreţinere,
reglaj, la schimbarea accesoriilor, sau
depozitare, etc. Aceste măsuri preventive
reduce riscul pornirii accidentale a maşinii.

19. Nu lăsaţi sculele electrice la îndemâna

copiilor sau a persoanelor nefamiliarizate
cu sculele electrice. Acestea pot fi

periculoase dacă sunt folosite de către
persoane neinstruite.

20. Întreţineţi maşina corespunzător.

Verificaţi părţile în mişcare , alinierea,
dezechilibrarea şi oricare altă parte care
poate afecta condiţiile de lucru ale
maşinii. Reparaţile sau înlocuiţile dacă
prezintă defecţiuni. Multe accidente se

produc din cauza neîntreţinerii maşinii.

21. Păstraţi accesoriile aşchietoare ascuţite şi

curate. Păstrarea corespunzătoare a acestora

asigură lucrări de calitate şi sunt mai uşor de
controlat.

22. Folosiţi sculele electrice , accesoriile ,

burghiele, etc. în conformitate cu aceste
instrucţiuni şi cu particularităţile fiecărui tip
de maşină şi cu tipul de lucrare ce trebuie
efectuată. Folosirea sculelor electrice în alt
scop decât cel destinat poate duce la situaţii
periculoase.

Service

23. Reparaţi maşina numai la un specialist

folosind numai piese de schimb originale.

Asta va asigura siguranţa şi fiabilitatea
maşinii.

ATENŢIE

Pentru a reduce riscul producerii de accidente
utilizatorul trebuie să citească manualul de
utilizare.

INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE

SIGURANŢĂ
NU vă consideraţi acomodat cu această maşină
(in urma utilizării repetate) ci respectaţi cu
stricteţe reguluile de securitate pentru această
maşină. Dacă veţi utiliza această maşină incorect
sau fără măsuri de siguranţă vă puteţi grav
accidenta.

1. Apucaţi maşina de suprafeţele izolate de

prindere în momentul efectuării unei
operaţiuni în care piesele tăiate ar putea
intra în contact cu posibile cabluri ascunse.
Contactul cu un cablu activ va expune
părţile metalice ale maşinii şi îl va
electrocuta pe cel care efectuează
operaţiunea.

2. Folosiţi sisteme practice de fixare a

materialelor pe un suport stabil. Fixarea

piesei cu mâna sau cu corpul este instabilă şi
puteţi pierde controlul.

3. Folosiţi întotdeauna ochelari şi mănuşi de

protecţie. Ochelarii obişnuiţi sau cei de
soare NU oferă protecţie.

4. Evitaţi tăierea cuielor. Verificaţi maşina şi

scoateţi cuiele înainte de începerea lucrului.

5. Nu tăiaţi piese cu dimensiuni foarte mari.

6. Asiguraţi-vă de îndepărtarea tuturor

obstacolelor de sub piesă înainte de
efectuarea tăierii, pentru ca lama să nu taie
podeaua, masa de lucru, etc.

7. Ţineţi bine maşina.

8. Asiguraţi-vă ca lama să nu intre în contact

cu piesa înainte de apăsarea butonului de
pornire.

9. Feriţi-vă mâinile de părţile aflate în

mişcare.

5

10. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Utilizaţi

maşina numai atunci când o folosiţi cu
ambele mâini.

11. Asiguraţi-vă să opriţi întotdeauna maşina şi

aşteptaţi ca lama să se oprească în totalitate
înainte de scoaterea ei din piesă.

12. Nu atingeţi lama sau piesa imediat după

utilizare; acestea ar putea fi extrem de
încinse şi ar putea să vă ardă.

13. Nu folosiţi maşina în gol.

14. Folosiţi întotdeauna o mască de praf

corespunzătoare tipului de material taiat.

15. Unele materiale pot conţine substanţe

toxice. Fiţi atent pentru a preveni inhalarea
prafului rezultat sau contactul cu pielea.
Urmaţi instrucţiunile producătorului de
materiale.

ATENŢIE:
Nerespectarea instrucţiunilor din acest
manual poate duce la apariţia unor
accidente grave.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENTIE

• Asiguraţi-vă că maşina este oprită şi

deconectată de la sursă înainte de orice
intervenţie asupra ei.

Reglarea sabotului (Fig.1&2)

Dacă lama îşi pierde din eficienţa de tăiere într-un
anumit loc de pe suprafaţa sa, repoziţionaţi sabotul
pentru a folosi o porţiune ascuţită şi nefolosită a
suprafeţei sale de tăiere. Acest lucru va prelungi
durata de utilizare a lamei. Pentru a repoziţiona
sabotul, apăsaţi butonul acestuia în direcţia “A”şi
repoziţionaţi-l aşa cum se arată în desen alegând
una din cele cinci poziţii de fixare. Apoi, pentru
blocare apăsaţi butonul în direcţia “B” cu un clic.

Selectarea gradului de pendulare(fig.3)

Fierăstrăul poate fi folosit cu sau fără funcţie de
pendulare. Funcţia de pendulare măreşte avansul
lamei şi astfel creşte viteza de tăiere.
Pentru a modifica gradul de pendulare apăsaţi
blocatorul şi fixaţi pârghia în poziţia dorită. Apoi
eliberaţi blocatorul. Consultaţi tabelul pentru o
alegere corespunzătoare a gradului de pendulare în
funcţie de material.

pozita pendulare aplicaţie

0 Fără pendulare Pentru otel,

inox şi plastic,

pentru tăeiri

curate în lemn

şi placaj

I

II

III

Acţionarea întrerupătorului(fig.4&5)

ATENŢIE:
Înainte de a conecta maşina la reţea verificaţi dacă

întrerupătorul funcţionează corespunzător şi
revine în poziţia “OFF”(oprit) atunci când este

eliberat.
Pentru a porni maşina apăsaţi întrerupătorul. Viteza
va creşte proporţional cu apăsarea pe trăgaci.
Eliberaţi întrerupătorul pentru a o opri. Pentru o
funcţionare continuă apăsaţi întrerupătorul şi apoi
butonul de blocare.
Pentru a opri maşina din această poziţie apăsaţi
complet intrerupătorul şi apoi eliberaţi-l.

Butonul pentru reglarea vitezei de lucru (pentru
JR3070T)

Numărul de curse pe minut poate fi reglat prin
rotirea butonului. Reglarea se poate ajusta chiar şi
în timpul funcţionării.Butonul este marcat cu cifre
de la 1(viteză mică) la 6(vitezămare). Butonul se
poate regla continuu între 1 şi 6 în funcţie de
lucrare. În tabelul următor este dată corespondenţa
dintre cifrele butonului şi numărul de curse.Oricum
turaţia poate diferi puţin în funcţie de grosimea
materialului tăiat. In general viteza mare va ajută să
tăiaţi mai repede dar se reduce durata de viaţă a
lamei.

Indicaţia butonului Curse pe minut

6 2800
5 2500
4 1850

Pendulare

uşoară

Pendulare

medie

Grad mare de

pendulare

Pentru otel,

aluminiu, lemn

tare

Pentru lemn şi

lemn placat.
Pentru tăieri

rapide în

aluminiu şi

otel.

Pentru tăieri
rapide în lemn
şi lemn placat.

6

3 1400
2 1000
1 950

Tipul de material Indicatia butonului

Lemn 6

Beton autoclavizat (BCA) 5-6

Otel moale 3-4

Aluminiu 3-5

Plastic 1-4

inox 1-2

ATENŢIE:

• Dacă maşina funcţionează timp îndelungat

continuu în regim de turaţie joasă, se suprasolicită
şi supraîncălzeşte.

• Reglajul butonului de turaţie se poate ajusta

numai între 1 şi 6. Nu forţaţi peste 6 sau mai jos

de 1, altfel reglajul vitezei nu va mai funcţiona.
Maşinile echipate cu reglaj electronic sunt mai uşor
de folosit datorită următoarelor facilităţi.

Controlul constant al vitezei

Prin controlul electronic se obţine o viteză de lucru
constantă.Asfel este posibil realizarea unor finisaje
de calitate deoarece viteza este menţinută constantă
chiar şi în sarcină.

Facilitatea pornirii lente

Pornire sigură şi lentă datorită eliminării şocului de
pornire.

ASAMBLARE

ATENŢIE:

Asiguraţi-vă înainte de orice intervenţie că maşina
este oprită şi deconectată de la reţea.

Montarea şi demontarea lamei

ATENŢIE:

• Îndepărtaţi întotdeauna aşchiile de pe lamă şi

sistemul de prindere. Altfel, lama nu va fi bine

fixată şi riscaţi producerea unor accidente grave.
Pentru a monta lama verificaţi dacă manşonul de
fixare este în poziţia deschis. Dacă este în poziţia
închis rotiţi manşonul în direcţia săgeţii astfel încât
să rămână blocat deschis.(fig.6)
Introduceţi lama la maxim in dispozitiv. Manşonul
se va roti iar lama va fi fixată. Asiguraţi-vă că lama
este bine fixată şi nu poate fi scoasă chiar dacă
trageţi de ea.(fig.7)

NOTĂ

• Dacă nu introduceţi bine lama aceasta poate fi

aruncată în timpul funcţionării ceea ce poate fi
extrem de periculos.

Pentru a scoate lama rotiţi complet manşonul în
direcţia săgeţii . Asfel lama poate fi scoasă iar
manşonul rămâne în poziţie blocată.(fig.8)
NOTĂ
Dacă scoateţi lama fără a roti complet manşonul
acesta nu se va bloca în poziţie deschisă. În acest
caz rotiţi complet manşonul şi şi asiguraţi-vă că
rămâne în poziţie deschisă.

UTILIZAREA(fig.9)

ATENŢIE:

• Apăsaţi tare sabotul asupra piesei în timpul

operaţiunii. Dacă sabotul este ţinut departe de
piesă în timpul operaţiunii, se vor produce
vibraţii puternice şi / sau torsionări, putând
provoca ruperea periculoasă a lamei.

• Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a

vă feri de scânteile produse în timpul tăierii
metalelor.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că purtaţi ochelari de

protecţie în conformitate cu standardele
naţionale.

• Folosiţi întotdeauna un lichid de răcire

corespunzător (lichid pentru ungere) atunci când
tăiaţi metale. Dacă nu procedaţi astfel, lama se
va toci prematur.

Apăsaţi bine sabotul asupra piesei. Să nu permiteţi
maşinii să se balanseze. Aduceţi lama uşor în
contact cu piesa. Mai întâi faceţi o crestare uşoară,
folosind o viteză inferioară. Apoi folosiţi o viteză
mai mare pentru a continua tăierea.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

Asiguraţi-vă înainte de orice intervenţie că maşina
este oprită şi deconectată de la reţea.

Înlocuirea periilor de cărbune (Fig.10 & 11)

Scoateţi şi verificaţi periodic periile de
carbon.Înlocuiţi periile de cărbune atunci când se
uzează până la marcajul limită. Ambele perii de
carbon trebuiesc schimbate în acelaşi timp. Folosiţi
numai perii de acelaşi tip.
Folosiţi o şurubelniţă pentru a scoate capacele de
perii. Scoateţi periile uzate, introduceţi periile noi şi
apoi fixaţi capacele acestora.

7

Pentru a menţine securitatea şi fiabilitatea maşinii,
reparaţiile, întreţinerea sau reglajul se vor efectua
numai într-un Centru Service Autorizat MAKITA
Dacă nu introduceţi lama destul de adânc, aceasta ar
putea să iasă pe neaşteptate în timpul operaţiunii.
Acest lucru poate fi extrem de periculos.

ACCESORIILE
ATENŢIE

• Aceste accesorii sunt recomandate pentru a fi

folosite cu cu maşina specificată în acest

manual. Utilizarea altor accesorii sau

ataşamente poate pezenta riscul unor accidente.
Folosiţi accesoriile sau ataşamentele numai în

scopul pentru care au fost creeate.
În cazul în care doriţi mai multe detalii privind
accesoriile apelaţi la dealerul dvs. sau la cel mai
apropiat Centru Autorizat de Service Makita.

• Lame de fierăstrău alternativ

• Cutie de transport din plastic

8

Nivelul de zgomot si vibraţii pentru modelul JR3060T

Nivelurile tipice ponderate (A) de zgomot

Nivelul de presiune al sunetului : 87 dB (A).

Nivelul de zgomot in timpul lucrului : 98 dB(A).

Toleranţă : 1dB(A)

- Purtaţi antifoane. -

Valoarea tipică acceleraţiei vibraţiilor este de 14 m/s2

Aceste valori au fost obţinute in conformitate cu EN 60745

Nivelul de zgomot si vibraţii pentru modelul JR3070T

Nivelurile tipice ponderate (A) de zgomot

Nivelul de presiune al sunetului : 88 dB (A).

Nivelul de zgomot in timpul lucrului : 99 dB(A).

Toleranţă : 0,5dB(A)

- Purtaţi antifoane. –

-

Valoarea tipică acceleraţiei vibraţiilor este de 9 m/s2

Aceste valori au fost obţinute in conformitate cu EN 60745

9

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Noi declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu următoarele

standarde şi documente standardizate,

HD400, EN 50144, EN55014, EN61000

În concordanţă cu Directivele Consiliului 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC

Yasuhiko Kanzaki CE 2005

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Producător responsabil:
Makita Corporation Anjo Aichi - Japonia

Director

Bucks MK15 8JD , ANGLIA

10

11

GARANŢIA

PRODUSELE MAKITA SUNT GARANTATE CONFORM PREVEDERILOR LEGALE
DIN CERTIFICATUL DE GARANŢIE EMIS DE CĂTRE IMPORTATOR.

DEFECŢIUNILE DATORATE UZURII NORMALE, LOVITURILOR, SUPRASOLICITĂRII
SAU A UTILIZĂRII IMPROPRII SAU NECONFORME INSTRUCŢIUNILOR CUPRINSE ÎN
PREZENTUL MANUAL DE UTILIZARE, NU SUNT ACOPERITE DE GARANŢIE.

ÎN CAZ DE DEFECŢIUNE, NU DESFACETI ŞI NU DEMONTAŢI MAŞINA, TRIMITEŢI-O
ÎMPREUNĂ CU CERTIFICATUL DE GARANŢIE LA DISTRIBUITORUL DVS. SAU LA CEL
MAI APROPIAT CENTRU SERVICE MAKITA.

ATENŢIE!!!
ÎN CAZUL APARIŢIEI UNOR SIMPTOME ANORMALE ÎN FUNCŢIONAREA UZUALĂ A
MAŞINII (ZGOMOTE, VIBRAŢII, MIROS NEPLĂCUT, SCĂDEREA TURAŢIEI, INCĂLZIRE
EXCESIVĂ, ETC.) SE VA ÎNCETA LUCRUL ŞI SE VA CONTACTA DE URGENŢĂ UN
SERVICE AUTORIZAT MAKITA PENTRU VERIFICARE ŞI EVENTUALA REMEDIERE A
DEFECTELOR.
CONTINUAREA LUCRULUI ÎN CONDIŢIILE DE MAI SUS, POATE DUCE LA
PRODUCEREA UNOR AVARII MAJORE, ACCIDENTE ŞI EVENTUALA ANULARE A
GARANŢIEI.

CORPORATIA MAKITA

3-11-8 SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446

IMPORTATOR:

MAKITA ROMANIA SRL

Sos. Bucuresti – Urziceni nr. 31

PAVILION R, XPO MARKET DORALY

Com. AFUMATI / ILFOV

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.makita.ro

JAPONIA

12