Makita JR3020 User Manual

GB

Recipro Saw Instruction Manual

F

Scie recipro Manuel d’instructions

D

Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto diritto Istruzioni per l’uso

NL

Reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de sable Manual de instrucciones

P

Serra de sabre Manual de instruções

DK

Bajonet sav Brugsanvisning

S

Rak sticksåg Bruksanvisning

N

Bajonettsag Bruksanvisning

SF

Puukkosaha Käyttöohje

GR Παλινδροµικ πρινι Οδηγίες χρήσεως

JR3020

12

1

2
3

4
5
6

7

34

8

9

10

11

56

12
13

14

15

78

2

910

16

11 12

17

18

3

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt
mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze sym­bolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su sig­nificado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu signifi­cado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maski­nen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι
καταλαβαίνετε τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

❏ Read instruction manual.
❏ Lire le mode d’emploi.
❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Leggete il manuale di istruzioni.
❏ Lees de gebruiksaanwijzing.
❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ DOUBLE INSULATION
❏ DOUBLE ISOLATION
❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ DOPPIO ISOLAMENTO
❏ DUBBELE ISOLATIE
❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ Leia o manual de instruções.
❏ Læs brugsanvisningen.
❏ Läs bruksanvisningen.
❏ Les bruksanvisingen.
❏ Katso käyttöohjeita.
❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

❏ DUPLO ISOLAMENTO
❏ DOBBELT ISOLATION
❏ DUBBEL ISOLERING
❏ DOBBEL ISOLERING
❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

4

ENGLI SH

Explanation of general view

1 Hex wrench 4
2Pin
3Bolt
4 Slider
5 Blade clamp
6Hole

7 Blade
8Lever
9 Shoe
10 Lever
11 Stopper
12 Lock button/Lock-off button

SPECIFICATIONS

Model JR3020

Max. cutting capacities

Pipe .................................................................... 90 mm

Wood .................................................................. 90 mm

Length of stroke ..................................................... 30 mm

Stroke per minute .............................................. 0 – 2,500

Overall length ...................................................... 463 mm

Net weight............................................................... 3.8 kg

• Due to our continuing programme of research and

development, the specifications herein are subject to

change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed Safety
instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses

and/or face shield. It is also highly recom­mended that you wear a dust mask, ear protec­tors and thickly padded gloves.

2. Check the blade carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or damaged
blade immediately.

3. Do not attempt to cut workpieces larger than

specified in this manual (especially hollow pipe).
The blade might snap and cause an injury. (Fig. 1)

4. Hold the tool firmly.

5. Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

6. Do not point the tool at anyone in the immediate

vicinity.

7. When making a “blind” cut (you can’t see behind

what is being cut), be sure that hidden electrical
wiring or water pipes are not in the path of the
cut. If wires are present, they must be discon­nected at their power source by a qualified per­son or avoided to prevent the possibility of lethal
shock or fire. Always hold the tool ONLY by the
insulated gripping surfaces to prevent any elec­tric shock if you accidentally cut through a “live”
wire. Water pipes in “blind” areas must be
drained and capped before cutting.

8. Be careful not to hit the end of the blade against

something during operation. Damage to the tool
or dangerous blade breakage may occur. (Fig. 2)

13 Switch trigger
14 Speed change knob
15 Pointer
16 Limit mark
17 Brush holder cap
18 Screwdriver

9. Watch out for cut-off portions of the workpiece
being cut. They may fall and injure you or some­one near you.

10. When cutting metals, be cautious of hot flying
chips.

11. Do not touch the blade or the workpiece immedi­ately after operation; they may be extremely hot
and could burn your skin.

12. If you withdraw the blade from the workpiece
during operation, strong reaction will be pro­duced, causing the blade to snap or causing you
to lose your grip and control of the tool. Always
switch off the tool and wait until the blade has
come to a complete stop before withdrawing the
blade from the workpiece.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the saw blade, or
adjusting the shoe.

Installing or removing saw blade (Fig. 3 & 4)

To install the blade, loosen the bolt with the hex wrench 4.
Insert the blade between the leaf spring and the slider so
that the pin on the slider fits into the hole in the blade
shank. Tighten the bolt securely while making sure that the
blade cannot be extracted even though you try to pull it out.

CAUTION:
If you tighten the bolt without the pin on the slider fitting
properly in the hole in the blade shank, the pin or the
blade shank will be damaged. This may cause the blade
to be ejected unexpectedly during operation. This can be
extremely dangerous.

To remove the blade, follow the installation procedures in
reverse.

Adjusting the shoe (Fig. 5)

When the blade loses its cutting efficiency in one place
along its cutting edge, reposition the shoe to utilize a
sharp, unused portion of its cutting edge. This will help to
lengthen the life of the blade. To reposition the shoe,
loosen the lever and slide the shoe forward or back to the
desired position. Then tighten the lever to firmly secure
the shoe.

Changing the cutting action (Fig. 6)

This tool can be operated in an orbital or a straight line
action. See the following chart to help determine the
proper and most efficient applications. To change the cut­ting action, press the stopper and turn the lever to the
desired cutting action position. Then, release the stopper
to lock the lever.

5

Position Cutting action Applications

0

Straight line cutting action For cutting mild steel, stainless steel and plastics.

Small orbit cutting action For cutting mild steel, aluminum and hard wood.

I

For clean cuts in wood and plywood.

Medium orbit cutting action For cutting wood and plywood.

II

Large orbit cutting action For fast cutting in wood and plywood.

III

For fast cutting in aluminum and mild steel.

Switch action (Fig. 7, 8 & 9)

CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to the “OFF”
position when released.

For tools with lock button

To start the tool, simply pull the trigger. Tool speed is
increased by increasing pressure on the trigger. Release
the trigger to stop.

Tool speed can be adjusted by turning the speed change
knob. When the portion with
adjacent to the pointer, faster speed can be obtained by
turning the knob clockwise.
When the portion with
to the pointer, full speed can be obtained.

Continuous operation can be performed only when the
knob is set to the full speed position. To perfor m continu­ous operation, pull the trigger fully and then push the lock
button up. To stop the tool from the locked position, pull
the trigger fully, then release it.

For tools with lock-off button

To prevent the trigger from being accidentally pulled, a
lock-off button is provided. To start the tool, push the
lock-off button up and pull the trigger. Tool speed is
increased by increasing pressure on the trigger. Release
the trigger to stop.

Tool speed can be adjusted by turning the speed change
knob. When the portion with
adjacent to the pointer, faster speed can be obtained by
turning the knob clockwise.
When the portion with
to the pointer, full speed can be obtained.

v mark is positioned

w mark is positioned adjacent

v mark is positioned

w mark is positioned adjacent

Operation (Fig. 10)

Press the shoe firmly against the workpiece. Do not allow
the tool to bounce. Bring the blade into light contact with
the workpiece. First, make a pilot groove, using a slower
speed. Then use a faster speed to continue cutting.

CAUTION:

• Always use a suitable coolant (cutting oil) when cut­ting metal. Failure to do so will cause premature
blade wear.

• Always wear gloves to protect your hands from hot
flying chips when cutting metal.

• Always press the shoe firmly against the workpiece
during operation. If the shoe is held away from the
workpiece during operation, strong vibration and/or
twisting will be produced, causing the blade to snap
dangerously.

• Be sure to always wear suitable eye protection
which conforms with current national standards.

MAINTENANCE

CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Replacement of carbon brushes (Fig. 11 & 12)

Replace carbon brushes when they are wor n down to the
limit mark. Both identical carbon brushes should be
replaced at the same time.

To maintain product safety and reliability, repairs, mainte­nance or adjustment should be carried out by a Makita
Authorized Service Centre.

6

NEDERLANDS

1 Inbussleutel nr. 4
2Pen
3Bout
4 Zaagas
5 Klemblok
6Gat

Verklaring van algemene gegevens

7 Zaagblad
8 Hendel
9 Schoen
10 Regelaar
11 Vastzetknop
12 Vastzetknop

13 Trekkerschakelaar
14 Snelheidsregelaarsknop
15 Wijzer
16 Limietmarkering
17 Koolborsteldop
18 Schroevedraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

Model JR3020

Max. snijcapaciteit

Pijp...................................................................... 90 mm

Hout .................................................................... 90 mm

Slaglengte.............................................................. 30 mm

Aantal zaagbewegingen/min. ........................... 0 – 2 500

Totale lengte ........................................................ 463 mm

Netto gewicht.......................................................... 3,8 kg

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land

tot land verschillen.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een
stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de
naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd vol­gens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids­voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Draag een hard hoofddeksel (veiligheidshelm), vei­ligheidsbril en/of gezichtsbescherming. Het is ook
zeer aanbevelenswaardig een stofmasker, oorbe­scherming en dikke handschoenen te dragen.

2. Kontroleer het zaagblad zorgvuldig op barsten of
beschadiging alvorens het gereedschap te
gebruiken. Een gebarsten of beschadigd zaag­blad dient onmiddellijk te worden vervangen.

3. Probeer geen werkstukken te zagen die groter
zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing gespeci­ficeerde (in het bijzonder holle pijpen), aange­zien breken van het zaagblad en ongelukken het
gevolg kunnen zijn. (Fig. 1)

4. Houd het gereedschap altijd stevig vast.

5. Als u het gereedschap op hoge plaatsen gebruikt,
zorg er dan voor dat er onder u niemand aanwe­zig is.

6. Richt het gereedschap nooit op iemand in uw
onmiddellijke nabijheid.

7. Kontroleer alvorens te zagen of er verborgen elek­trische draden, waterpijpen en dergelijke aanwe­zig zijn die beschadigd zouden kunnen worden.
Doet dit er niet toe, stop dan eerst de spannings­of watertoevoer. Vermijd in ieder geval elektrische
schok die fataal kan zijn, of kortsluiting die brand
kan veroorzaken. Houd uitsluitend de geïsoleerde
handgrepen van het gereedschap vast om elektri­sche schok te vermijden ingeval u per ongeluk
een geladen draad doorzaagt. Waterpijpen dienen
eventueel eerst geledigd te worden.

8. Zorg er voor dat u tijdens het zagen het uiteinde
van het zaagblad nergens tegenaan stoot.
Beschadiging van het gereedschap of gevaarlijk
breken van het zaagblad kan hiervan het gevolg
zijn. (Fig. 2)

9. Pas op vallende afgezaagde delen, die u of ande­ren in uw nabijheid kunnen treffen.

10. Wees bij zagen van metaal op uw hoede voor
wegvliegende hete metaaldeeltjes.

11. Raak onmiddellijk na het zagen het zaagblad of
het werkstuk nooit aan; aangezien deze zeer
heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken.

12. Wanneer u tijdens het zagen het gereedschap
van het werkstuk verwijdert, zal een sterke reac­tie het gevolg zijn, die het zaagblad kan breken
of het gereedschap uit uw hand kan wegslaan.
Schakel derhalve het gereedschap altijd eerst uit
en wacht tot de zaag volledig tot stilstand is
voordat u het gereedschap van het werkstuk
afneemt.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

15

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Let op:
Kontroleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en
de stekker uit het stopkontakt is getrokken alvorens het
zaagblad te installeren of te verwijderen, of de schoen bij
te stellen.

Installeren of verwijderen van het zaagblad
(Fig. 3 en 4)

Voor het installeren van het zaagblad dient de bout met
inbussleutel nr. 4 te worden losgedraaid. Steek het zaag­blad vervolgens in tussen de bladveer en de zaagas tot­dat de pen op de zaagas in het gat in het zaagblad komt.
Draai daarna de bout stevig vast en kontroleer of het
zaagblad vastzit door eraan te trekken.

AT T E N T IE :
Wanneer de pen nog niet in het zaagbladgat zit en u draait
de bout vast, zal de pen of het zaagblad beschadiging
oplopen. Tijdens het zagen kan dan het zaagblad onver­wachts uitgewor pen worden hetgeen zeer gevaarlijk is.

Voor het verwijderen van het zaagblad volgt u de boven­beschreven procedure in omgekeerde volgorde.

Positie Zaagactie Toepassingen

0

Rechtlijnige zaagactie Voor zagen in zacht staal, roestvrij staal en plastic.

Zaagactie met kleine orbit Voor zagen in zacht staal, aluminium en hard hout.

I

Schone zaagsnede bij zagen in hout, triplex en multiplex.

Bijstellen van de schoen (Fig. 5)

Wanneer een bepaald gedeelte van het zaagblad niet
meer goed snijdt, stel dan de schoen bij om een onge­bruikt scherp gedeelte van het zaagblad te benutten. Dit
kan de gebruiksduur van het zaagblad verlengen. Voor
het bijstellen van de schoen, wordt de hendel losgedrukt,
zoals in de illustratie aangegeven. Vervolgens wordt de
schoen in de gewenste positie gezet door deze naar
voren of naar achteren te schuiven. De hendel wordt
daarna weer vastgedrukt om de schoen vast te zetten.

Veranderen van de zaagactie (Fig. 6)

Het is mogelijk met dit gereedschap orbitaal of rechtlijnig
te zagen. Raadpleeg de onderstaande tabel voor het kie­zen van de juiste en meest doeltreffende zaagactie. Voor
het veranderen van de zaagactie wordt de vastzetknop
ingedrukt en de regelaar ver volgens naar de gewenste
positie gedraaid. Laat daarna de vastzetknop los voor het
vastzetten van de regelaar.

Zaagactie met

middelmatige orbit

II

Zaagactie met grote orbit Voor snelzagen in hout, triplex en multiplex.

III

Voor zagen in hout, triplex en multiplex.
Voor snelzagen in aluminium en zacht staal.

Werking van de trekkerschakelaar (Fig. 7, 8 en 9)

AT T E N T IE :
Alvorens de stekker in een stopkontakt te steken, dient u
altijd te kontroleren of de trekkerschakelaar naar behoren
werkt en bij loslaten naar de “OFF” positie terugkeert.

Voor het starten van het gereedschap drukt u gewoon op
de trekkerschakelaar. Oefent u grotere druk op de scha­kelaar uit, dan wordt de zaagsnelheid groter. Voor het
stoppen van het gereedschap laat u de trekkerschakelaar
los.

16

De gereedschapssnelheid kunt u door middel van de
snelheidsregelaarsknop instellen. Wanneer het met het

v teken gemerkte gedeelte van de regelaarsknop aan

de kant wordt geplaatst waar de wijzer zich bevindt, dan
wordt door omdraaien van de regelaarsknop naar rechts
een grotere zaagsnelheid verkregen. Wanneer het met

w teken gemerkte gedeelte in de bovenbeschre-

het
ven positie wordt geplaatst, komt het gereedschap in de
topsnelheid.

Continu zagen is alleen mogelijk met de regelaarsknop in
de topsnelheidspositie. Hiertoe dient de trekkerschake­laaar volledig te worden ingedrukt en de vastzetknop ver­volgens naar boven gedrukt. Om vanuit deze
vergrendelde topsnelheidspositie het gereedschap te
stoppen, wordt de trekkerschakelaar volledig ingedrukt
en daarna losgelaten.

Bediening (Fig. 10)

Druk de schoen flink tegen het werkstuk aan. Zorg
ervoor dat het gereedschap geen schokken maakt.
Breng vervolgens het zaagblad in contact met het werk­stuk. Maar eerst met lage zaagsnelheid een geleide­groef. U kunt daarna met grotere snelheid verder zagen.

AT T E N TI E :

• Gebruik voor zagen in metaal altijd een geschikt koel­middel (snijolie). Laat u dit na dan zal de gebruiksduur
van het zaagblad voortijdig worden verkort.

• Trek voor zagen in metaal altijd handschoenen aan om
uw handen te beschermen tegen wegvliegende hete
metaaldeeltjes.

• Druk tijdens het zagen de schoen altijd flink tegen het
werkstuk aan. Als u tijdens het zagen de schoen van
het werkstuk afneemt, zullen sterke vibraties en/of
kromtrekken van het zaagblad het gevolg zijn. Het
zaagblad kan dan breken hetgeen zeer gevaarlijk is.

• Vergeet verder niet de in uw land goedgekeurde oog­bescherming te dragen.

ONDERHOUD

LET OP:
Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact is verwijderd vooraleer onder­houd aan de machine uit te voeren.

Vervangen van koolborstels (Fig. 11 en 12)

Vervang de borstels wanneer ze tot aan de limietmarke­ringzijn afgesleten. Beide koolborstels dienen tegelijker­tijd te worden vervangen.

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, die­nen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden
uitgevoerd in een erkend Makita service centrum.

17

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi
446-8502 Japan declares that this product

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com­pliance with the following standards or standardized doc­uments,

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,
89/336/EEC and 98/37/EC.

(Serial No. : series production)

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione
della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)
fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con­formi alle direttive europee ripor tate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,
89/336/CEE e 98/37/CE.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita
Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502
Japan, déclare que ce produit

fabriqué par Makita Cor poration au Japon, est conformes
aux normes ou aux documents normalisés suivants,

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,
89/336/CEE et 98/37/EG.

(No. de série: production en série)

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

DEUTSCH

Hiermit erklär t der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,
Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyo­shi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses von der
Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG
und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normen­dokumenten übereinstimmen:

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd
door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan
de volgende normen of genormaliseerde documenten,

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad
73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

(Serienr. : serieproduktie)

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi
446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)
fabricado por Makita Cor poration en Japón cumple las
siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,
89/336/EEC y 98/37/CE.

34

Yasuhiko Kanzaki

Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director

CE 94

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi
446-8502 Japan, declara que este produto

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às
seguintes normas ou documentos normalizados,

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e
98/37/CE do Conselho.

(N. de série: produção em série)

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

NORSK

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi
446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem­melse med følgende standarder eller standardiserte
dokumenter:

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,
89/336/EEC og 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

(Serienr. : serieproduksjon)

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi
446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens­stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-
tende dokumenter,

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,
89/336/EEC og 98/37/EC.

(Løbenummer: serieproduktion)

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Makita
Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502
Japan deklarerar att denna produkt

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven
i följande standard eller standardiserade dokument,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000
i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC
och 98/37/EC.

(serienummer: serieproduktion)

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi
446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko
Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu­raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja
98/37/EC mukaisesti.

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο υπογράφων, Yasuhiko Kanzaki, εξουσιοδοτηµένος
απ# την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8
Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει
#τι αυτ# το προϊ#ν

κατασκευασµένο απ# την Εταιρεία Makita στην
Ιαπωνία, βρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακ#λουθα
πρ#τυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα,

σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου,
73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

(Αύξων Αρ.: παραγωγή σειράς)

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Yasuhiko Kanzaki

Director Direktor
DirektørJohtaja
Direktör ∆ιευθυντής

CE 94

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

35

ENGLISH

The typical A-weighted noise levels are

The typical weighted root mean square acceleration
value is 8 m/s

Noise and Vibration

sound pressure level: 90 dB (A)
sound power level: 100 dB (A)

– Wear ear protection. –

2

.

PORTUGUÊS

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 90 dB (A)
nível do sum: 100 dB (A)
– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8 m/s

Ruído e vibração

2

.

FRANÇAISE

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 90 dB (A)
niveau de puissance du son: 100 dB (A)

L’accélération pondérée est de 8 m/s

Bruit et vibrations

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 90 dB (A)
Schalleistungspegel: 100 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwer t der Beschleunigung beträgt

2

.

8m/s

ITALIANO

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 8 m/s

Rumore e vibrazione

Livello pressione sonora: 90 dB (A)
Livello potenza sonora: 100 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

2

NEDERLANDS

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

2

8m/s

Geluidsniveau en trilling

geluidsdrukniveau: 90 dB (A)
geluidsenergie-niveau: 100 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

.

DANSK

De typiske A-vægtede lydniveauer er

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 8 m/s

Lyd og vibration

lydtryksniveau: 90 dB (A)
lydeffektniveau: 100 dB (A)

– Bær høreværn. –

SVENSKA

De typiska A-vägda bullernivåerna är

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 8 m/s

Buller och vibration

ljudtrycksnivå: 90 dB (A)
ljudeffektnivå: 100 dB (A)

– Använd hörselskydd –

NORSK

De vanlige A-belastede støynivå er

.

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

2

.

8m/s

Støy og vibrasjon

lydtrykksnivå: 90 dB (A)
lydstyrkenivå: 100 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

SUOMI

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 8 m/s

Melutaso ja tärinä

äänenpainetaso: 90 dB (A)
äänen tehotaso: 100 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

2

.

2

.

2

.

ESPAÑOL

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

El valor ponderado de la aceleración es de 8 m/s

Ruido y vibración

presión sonora: 90 dB (A)
nivel de potencia sonora: 100 dB (A)
– Póngase protectores en los oídos. –

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οι τυπικές A-µετρούµενες εντάσεις ήχου είναι

2

.

Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου
τετραγώνου της επιτάχυνσης είναι 8 m/s

Θρυβος και κραδασµς

πίεση ήχου: 90 dB (A)
δύναµη του ήχου: 100 dB (A)

– Φοράτε ωτοασπίδες. –

2

.

373839

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

Made in Japan

883850E993