Makita JR103DZ User Manual

EN

Cordless Recipro Saw

INSTRUCTION MANUAL 4

PL

HU

SK

CS

UK

RO

DE

Akumulatorowa pilarka
brzeszczotowa

ůkkuЦuХпtШrШsăШrrПrцsг

Akumulátorová vratná píla

Akumulátorová pila ocaska

ă ăă

ŻОrstruăКХtОrЧКtТЯăМuă

acumulator
Akku Reciprosäge

JR103D
JR105D

IІSTRUKűJůăЇŰSŁUżI 9

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 14

NÁVOD NA OBSLUHU 19

NÁVOD K OBSLUZE 24



MůІUůLăDźăIІSTRUűIUІI 34

ŰźTRIźŰSůІLźITUІż 39

29

Fig.1

1

3

2

2

3

Fig.5

1

1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.6

1

2

2

1

4

2

3

Fig.7

1

1

3 4

2

1

2

Fig.8

2

1

2

3

Fig.9

Fig.10

2

1

Fig.12

4

1

Fig.13

2

3

4

Fig.14

Fig.11

Fig.15

3

źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsě

SPECIFICATIONS

Model: JR103D JR105D

Length of stroke 13 mm

Strokes per minute 0 - 3,300 min

Max. cutting
capacities

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015, BL1020B BL1040B BL1015, BL1020B BL1040B

Overall length 376 mm 386 mm 376 mm 386 mm

Net weight 1.3 kg 1.5 kg 1.3 kg 1.5 kg

Pipe 50 mm

Wood 50 mm

•ă DuОătШăШurăМШЧtТЧuТЧРăЩrШРrКЦăШПărОsОКrМСăКЧНăНОЯОХШЩЦОЧt,ătСОăsЩОМТiМКtТШЧsăСОrОТЧăКrОăsuЛУОМtătШăМСКЧРОă

without notice.

•ă SЩОМТiМКtТШЧsăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОăЦКвăНТППОrăПrШЦăМШuЧtrвătШăМШuЧtrв.

•ă АОТРСt,ăаТtСăЛКttОrвăМКrtrТНРО,ăКММШrНТЧРătШăEPTA-PrШМОНurОăŃń/2ŃŃ3

Intended use

TСОătШШХăТsăТЧtОЧНОНăПШrăsКаТЧРăаШШН,ăЩХКstТМăКЧНăПОr­rous materials.

Noise

TСОătвЩТМКХăA-аОТРСtОНăЧШТsОăХОЯОХăНОtОrЦТЧОНăКММШrН­ing to EN60745:

Model JR103D

Sound pressure level (L

UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚă3ăНB(A)
TСОăЧШТsОăХОЯОХăuЧНОrăаШrФТЧРăЦКвăОбМООНăŘŃăНBă(A).

Model JR105D

Sound pressure level (L

UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚă3ăНB(A)
TСОăЧШТsОăХОЯОХăuЧНОrăаШrФТЧРăЦКвăОбМООНăŘŃăНBă(A).

АůRІIІżŚ Wear ear protection.

)ăŚă7ŘăНB(A)

ЩA

)ăŚă7ŘăНB(A)

ЩA

NOTE:ăTСОăНОМХКrОНăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăЯКХuОăСКsă
ЛООЧăЦОКsurОНăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСătСОăstКЧНКrНătОstă
ЦОtСШНăКЧНăЦКвăЛОăusОНăПШrăМШЦЩКrТЧРăШЧОătШШХăаТtСă

another.

NOTE:ăTСОăНОМХКrОНăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăЯКХuОă
ЦКвăКХsШăЛОăusОНăТЧăКăЩrОХТЦТЧКrвăКssОssЦОЧtăШПă

exposure.

АůRІIІżŚăTСОăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăНurТЧРăКМtuКХă

use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.

АůRІIІżŚ Be sure to identify safety measures to

ЩrШtОМtătСОăШЩОrКtШrătСКtăКrОăЛКsОНăШЧăКЧăОstТЦКtТШЧă

of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).

-1

Vibration

TСОăЯТЛrКtТШЧătШtКХăЯКХuОă(trТ-КбТКХăЯОМtШrăsuЦ)ăНОtОr­mined according to EN60745:

Model JR103D

АШrФăЦШНОŚăМuttТЧРăЛШКrНs
VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă(К
UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚăń.5ăЦ/s

)ăŚăŘ.ŃăЦ/s

h,B

АШrФăЦШНОŚăМuttТЧРăаШШНОЧăЛОКЦs
VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă(К
UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚăń.5ăЦ/s

h,WB

Model JR105D

АШrФăЦШНОŚăМuttТЧРăЛШКrНs
VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă(К
UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚăń.5ăЦ/s

)ăŚăŘ.ŃăЦ/s

h,B

АШrФăЦШНОŚăМuttТЧРăаШШНОЧăЛОКЦs
VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă(К
UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚăń.5ăЦ/s

h,WB

4 ENGLISH

2

)ăŘ.ŃăЦ/s

2

2

)ăŘ.ŃăЦ/s

2

2

2

2

2

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Cordless Recipro Saw

MШНОХăІШ./ăTвЩОŚăJRńŃ3D,ăJRńŃ5D

Conforms to the following European Directives:

2ŃŃ6/42/EC
TСОвăКrОăЦКЧuПКМturОНăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСătСОăПШХХШаТЧРă

standard or standardized documents: EN60745

TСОătОМСЧТМКХăiХОăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСă2ŃŃ6/42/ECăТsă
КЯКТХКЛХОăПrШЦŚ
MКФТtК,ăJКЧ-BКЩtТstăVТЧФstrККtă2,ă3Ń7Ń,ăBОХРТuЦ

24.2.2015

Yasushi Fukaya
Director

MКФТtК,ăJКЧ-BКЩtТstăVТЧФstrККtă2,ă3Ń7Ń,ăBОХРТuЦ

żОЧОrКХăpШаОrătШШХăsКПОtвăаКrЧТЧРs

АůRІIІżŚ Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

ТЧstruМtТШЧsăЦКвărОsuХtăТЧăОХОМtrТМăsСШМФ,ăirОăКЧН/Шră
sОrТШusăТЧУurв.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

TСОătОrЦă"ЩШаОrătШШХ"ăТЧătСОăаКrЧТЧРsărОПОrsătШăвШură
ЦКТЧs-ШЩОrКtОНă(МШrНОН)ăЩШаОrătШШХăШrăЛКttОrв-ШЩОrКtОНă

(cordless) power tool.

Cordless recipro saw safety
warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur­faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir­ing. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat­form.ăHШХНТЧРătСОăаШrФăЛвăСКЧНăШrăКРКТЧstăвШură

ЛШНвăХОКЯОsăТtăuЧstКЛХОăКЧНăЦКвăХОКНătШăХШssăШПă

control.

3. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will

ЧШtăstrТkОătСОălШШrĽăаШrkЛОЧМСĽăОtМ.

7. HШХНătСОătШШХăirЦХв.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece imme­diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.

14. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work­ing with.

15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala­tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

АůRІIІżŚ DO NOT let comfort or familiarity

аТtСăprШНuМtăĚРКТЧОНăПrШЦărОpОКtОНăusОěărОpХКМОă

strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

Important safety instructions for
battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tТШЧsăКЧНăМКutТШЧКrвăЦКrkТЧРsăШЧăĚ1ěăЛКttОrвă
МСКrРОrĽăĚ2ěăЛКttОrвĽăКЧНăĚ3ěăprШНuМtăusТЧРă

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten­tion right away. It may result in loss of your
eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

lШаĽăШЯОrСОКtТЧРĽăpШssТЛХОăЛurЧsăКЧНăОЯОЧăКă

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or

ОбМООНăő0ă°űăĚ122ă°Żě.

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn

Шut.ăTСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăМКЧăОбpХШНОăТЧăКăirО.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car­tridge. Overcharging shortens the battery
service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

pОrКturОăКtă10ă°űăľăŐ0ă°űăĚő0ă°Żăľă10Őă°Żě.ăLОtă

a hot battery cartridge cool down before
charging it.

5ENGLISH

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery
cartridge

Indicating the remaining battery
capacity

ЇЧХвăПШrăЛКttОrвăМКrtrТНРОsăаТtСă"B"ăКtătСОăОЧНăШПătСОă
ЦШНОХăЧuЦЛОr
►Fig.2: ń.ăIЧНТМКtШrăХКЦЩsăă 2.ăCСОМФăЛuttШЧ

PrОssătСОăМСОМФăЛuttШЧăШЧătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОătШăТЧНТ­МКtОătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвăМКЩКМТtв.ăTСОăТЧНТМКtШrăХКЦЩsă

light up for few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

trТНРОăirЦХвăаСОЧăТЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăЛКttОrвă

cartridge.ăFКТХurОătШăСШХНătСОătШШХăКЧНătСОăЛКttОrвă
МКrtrТНРОăirЦХвăЦКвăМКusОătСОЦătШăsХТЩăШППăвШurăСКЧНsă
КЧНărОsuХtăТЧăНКЦКРОătШătСОătШШХăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОă
КЧНăКăЩОrsШЧКХăТЧУurв.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery

cartridge

TШărОЦШЯОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРО,ăsХТНОăТtăПrШЦătСОătШШХă
аСТХОăsХТНТЧРătСОăЛuttШЧăШЧătСОăПrШЧtăШПătСОăМКrtrТНРО.
TШăТЧstКХХătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРО,ăКХТРЧătСОătШЧРuОăШЧătСОă
ЛКttОrвăМКrtrТНРОăаТtСătСОăРrШШЯОăТЧătСОăСШusТЧРăКЧНăsХТЩă

it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the

uЩЩОrăsТНОăШПătСОăЛuttШЧ,ăТtăТsăЧШtăХШМФОНăМШЦЩХОtОХв.

CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,

ТtăЦКвăКММТНОЧtКХХвăПКХХăШutăШПătСОătШШХ,ăМКusТЧРăТЧУurвătШă

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

ЧШtăЛОТЧРăТЧsОrtОНăМШrrОМtХв.

Battery protection system

TСОătШШХăТsăОquТЩЩОНăаТtСăКăЛКttОrвăЩrШtОМtТШЧăsвstОЦ.ă
TСТsăsвstОЦăКutШЦКtТМКХХвăМutsăШППăЩШаОrătШătСОăЦШtШrătШă
ОбtОЧНăЛКttОrвăХТПО.
TСОătШШХăаТХХăКutШЦКtТМКХХвăstШЩăНurТЧРăШЩОrКtТШЧăТПătСОă
tШШХăКЧН/ШrăЛКttОrвăКrОăЩХКМОНăuЧНОrăШЧОăШПătСОăПШХХШаТЧРă

conditions:

Overloaded:

TСОătШШХăТsăШЩОrКtОНăТЧăКăЦКЧЧОrătСКtăМКusОsăТtătШăНrКаă
КЧăКЛЧШrЦКХХвăСТРСăМurrОЧt.

In this situation, release the switch trigger on the tool

КЧНăstШЩătСОăКЩЩХТМКtТШЧătСКtăМКusОНătСОătШШХătШăЛОМШЦОă
ШЯОrХШКНОН.ăTСОЧăЩuХХătСОăsаТtМСătrТРРОrăКРКТЧătШărОstКrt.
IПătСОătШШХăНШОsăЧШtăstКrt,ătСОăЛКttОrвăТsăШЯОrСОКtОН.ă
IЧătСТsăsТtuКtТШЧ,ăХОtătСОăЛКttОrвăМШШХăЛОПШrОăЩuХХТЧРătСОă

switch trigger again.

Low battery voltage:

TСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвăМКЩКМТtвăТsătШШăХШаăКЧНătСОătШШХă

will not operate. If you pull the switch trigger, the motor

ruЧsăКРКТЧăЛutăstШЩsăsШШЧ.ăIЧătСТsăsТtuКtТШЧ,ărОЦШЯОăКЧНă
rОМСКrРОătСОăЛКttОrв.

6 ENGLISH

Lighted Off

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE: Depending on the conditions of use and the

КЦЛТОЧtătОЦЩОrКturО,ătСОăТЧНТМКtТШЧăЦКвăНТППОrăsХТРСtХвă

from the actual capacity.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car­tridge into the tool, always check to see that the
switch lever/trigger actuates properly and returns
to the “OFF” position when released.

►Fig.3: ń.ăLШМФ-ШППăЛuttШЧă ă 2.ăLШМФ-ШППăХОЯОrăă

3. Switch lever 4. Switch trigger

TШăЩrОЯОЧtătСОăsаТtМСăХОЯОr/trТРРОrăПrШЦăКММТНОЧtКХХвă
ЩuХХОН,ătСОăХШМФ-ШППăХОЯОr/ЛuttШЧăКrОăЩrШЯТНОН.ă
TШăstКrtătСОătШШХ,ăЩuХХăОТtСОrăsаТtМСăХОЯОrăШrătrТРРОr.

• For the switch lever, pull the lock-off lever and
then pull the switch lever to start the tool.

•ă FШrătСОăsаТtМСătrТРРОr,ăНОЩrОssătСОăХШМФ-ШППăЛuttШЧă

and then pull the switch trigger to start to the tool.

TСОăХШМФ-ШППăЛuttШЧăМКЧăЛОăЩrОssОНăПrШЦăОТtСОră

right or left.

TСОătШШХăsЩООНăТsăТЧМrОКsОНăЛвăТЧМrОКsТЧРăЩrОssurОăШЧă
tСОăsаТtМСăХОЯОr/trТРРОr.ăRОХОКsОătСОăsаТtМСăХОЯОr/trТРРОră

to stop.

NOTICE:ăDШăЧШtăЩuХХătСОăsаТtМСăХОЯОr/trТРРОrăСКrНă
аТtСШutăЩuХХТЧРătСОăХШМФ-ШППăХОЯОr/ЛuttШЧ.ăTСТsăМКЧă
МКusОăsаТtМСăЛrОКФКРО.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

►Fig.4: 1. Lamp

PuХХătСОăsаТtМСăХОЯОr/trТРРОrătШăХТРСtăuЩătСОăХКЦЩ.ăTСОă
ХКЦЩăФООЩsăШЧăХТРСtТЧРăаСТХОătСОăsаТtМСăХОЯОr/trТРРОrăТsă
ЛОТЧРăЩuХХОН.ă
TСОăХКЦЩăРШОsăШutăКЩЩrШбТЦКtОХвăńŃăsОМШЧНsăКПtОră
rОХОКsТЧРătСОăsаТtМСăХОЯОr/trТРРОr.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.

Adjusting the shoe

►Fig.5: ń.ăHОбăаrОЧМСă ă 2.ăHОбăЛШХtăă 3.ăLШШsОЧ

АСОЧătСОăЛХКНОăХШsОsăТtsăМuttТЧРăОПiМТОЧМвăТЧăШЧОăЩХКМОă

along its cutting edge, reposition the shoe to utilize a

sСКrЩ,ăuЧusОНăЩШrtТШЧăШПăТtsăМuttТЧРăОНРО.ăTСТsăаТХХăСОХЩă
tШăХОЧРtСОЧătСОăХТПОăШПătСОăЛХКНО.
TШărОЩШsТtТШЧătСОăsСШО,ăХШШsОЧătСОăЛШХtăаТtСăСОбăаrОЧМС.ă

Slide the shoe to the desired position and then tighten

tСОăЛШХtăirЦХв.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the recipro/jig
saw blade

TШăТЧstКХХătСОărОМТЩrШ/УТРăsКаăЛХКНО,ăХШШsОЧătСОăЛШХtăЛвă
СОбăаrОЧМС.ăАСОЧăТЧstКХХТЧРăКărОМТЩrШăsКаăЛХКНО,ăЩrОssă
tСОăЛШХtăаТtСătСОăСОбăаrОЧМСătШăШЩОЧătСОăsХШtăНurТЧРă
ТЧsОrtТЧРătСОăЛХКНО.
►Fig.10: ń.ăRОМТЩrШ/УТРăsКаăЛХКНОă ă 2.ăBХКНОăМХКЦЩă

3.ăHШХОăПШrărОМТЩrШăsКаăЛХКНОă ă 4.ăHШХОăПШrăУТРăsКаă
ЛХКНО

►Fig.11

ВШuăМКЧăusОăЛШtСăУТРăsКаăЛХКНОsă(BătвЩО)ăКЧНărОМТЩrШă
sКаăЛХКНОsăКММШrНТЧРătШăвШurăаШrФ.ăIЧsОrtătСОărОМТЩrШ/
УТРăsКаăЛХКНОăstrКТРСtăТЧtШătСОăЛХКНОăМХКЦЩăКЧНătТРСtОЧă
ТtăЛвăСОбăаrОЧМС.ăPuХХătСОărОМТЩrШ/УТРăsКаăЛХКНОăХТРСtХвătШă
ЦКФОăsurОătСКtătСОărОМТЩrШ/УТРăsКаăЛХКНОăНШОsăЧШtăПКХХăШППă

during operation.
TШărОЦШЯОătСОărОМТЩrШ/УТРăsКаăЛХКНО,ăПШХХШаătСОăТЧstКХХК­tion procedure in reverse.

Hex wrench storage

►Fig.12: 1. Hex wrench 2. Protrusion

When not in use, store the hex wrench as shown in the

iРurОătШăФООЩăТtăПrШЦăЛОТЧРăХШst.

OPERATION

CAUTION: Always clean out all chips or foreign
matter adhering to the blade, blade clamp and/or
slider.ăFКТХurОătШăНШăsШăЦКвăМКusОăТЧsuПiМТОЧtătТРСtОЧ-

ТЧРăШПătСОăЛХКНО,ărОsuХtТЧРăТЧăКăsОrТШusăТЧУurв.

For Model JR103D

►Fig.6: ń.ăRОМТЩrШăsКаăЛХКНОăă 2.ăBХКНОăМХКЦЩăsХООЯО

IЧsОrtătСОărОМТЩrШăsКаăЛХКНОăТЧtШătСОăЛХКНОăМХКЦЩăКsăПКră
КsăТtăаТХХăРШ.ăTСОăЛХКНОăМХКЦЩăsХООЯОărШtКtОsăКЧНăiбОsă
tСОărОМТЩrШăsКаăЛХКНО.ăMКФОăsurОătСКtătСОărОМТЩrШăsКаă
ЛХКНОăМКЧЧШtăЛОăОбtrКМtОНăОЯОЧătСШuРСăвШuătrвătШăЩuХХă

it out.

CAUTION: If you do not insert the recipro saw
blade deep enough, the recipro saw blade may be
ejected unexpectedly during operation.ăTСТsăМКЧă

ЛОăОбtrОЦОХвăНКЧРОrШus.

NOTE:ăВШuăМКЧăЧШtăusОătСОăУТРăsКаăЛХКНОăаТtСă
JRńŃ3D.

►Fig.7: ń.ăRОМТЩrШăsКаăЛХКНОăă 2.ăBХКНОăМХКЦЩăsХООЯО

TШărОЦШЯОătСОărОМТЩrШăsКаăЛХКНО,ărШtКtОătСОăЛХКНОă
МХКЦЩăsХООЯОăТЧătСОăНТrОМtТШЧăШПătСОăКrrШаăПuХХв.ăTСОărОМТ­ЩrШăsКаăЛХКНОăТsărОЦШЯОНăКЧНătСОăЛХКНОăМХКЦЩăsХООЯОăТsă
iбОНăКtătСОărОХОКsОНăЩШsТtТШЧ.

NOTE:ăIПăвШuărОЦШЯОătСОărОМТЩrШăsКаăЛХКНОăаТtСШută
rШtКtТЧРătСОăЛХКНОăМХКЦЩăsХООЯОăПuХХв,ătСОăsХООЯОă
ЦКвăЧШtăЛОăiбОН.ăIЧătСТsăМКsО,ărШtКtОătСОăЛХКНОă
МХКЦЩăsХООЯОăПuХХв,ătСОЧăЦКФОătСОăsХООЯОăiбОНăКtătСОă

released position.

For Model JR105D

►Fig.8: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Loosen

4.ăTТРСtОЧ

►Fig.9: ń.ăRОМТЩrШăsКаăЛХКНОăă 2.ăHОбăаrОЧМСă ă

3.ăHШХОăПШrărОМТЩrШăsКаăЛХКНОă ă 4.ăBХКНОăМХКЦЩ

CAUTION: ůХаКвsăprОssătСОăsСШОăirЦХвă

against the workpiece during operation. If the

shoe is held away from the workpiece during opera-

tТШЧ,ăstrШЧРăЯТЛrКtТШЧăКЧН/ШrătаТstТЧРăаТХХăЛОăЩrШНuМОН,ă
МКusТЧРătСОăЛХКНОătШăsЧКЩăНКЧРОrШusХв.

CAUTION: Always wear gloves to protect your

СКЧНsăПrШЦăСШtălвТЧРăМСТpsăаСОЧăМuttТЧРăЦОtКХ.

CAUTION: Be sure to always wear suitable eye
protection which conforms with current national
standards.

CAUTION: ůХаКвsăusОăКăsuТtКЛХОăМШШХКЧtăĚМut-

tТЧРăШТХěăаСОЧăМuttТЧРăЦОtКХ. Failure to do so will

МКusОăЩrОЦКturОăЛХКНОăаОКr.

►Fig.13

PrОssătСОăsСШОăirЦХвăКРКТЧstătСОăаШrФЩТОМО.ăDШăЧШtă
КХХШаătСОătШШХătШăЛШuЧМО.ăBrТЧРătСОărОМТЩrШăsКаăЛХКНОă

into light contact with the workpiece. First, make a pilot

РrШШЯОăusТЧРăКăsХШаОrăsЩООН.ăTСОЧăusОăКăПКstОrăsЩООНă

to continue cutting.

►Fig.14

►Fig.15

You can use the switch lever or trigger according to your
work.

NOTE: If the tool is operated continuously until the

ЛКttОrвăМКrtrТНРОăСКsăНТsМСКrРОН,ăКХХШаătСОătШШХătШărОstă
ПШrăń5ăЦТЧutОsăЛОПШrОăЩrШМООНТЧРăаТtСăКăПrОsСăЛКttОrв.

7ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

TШăЦКТЧtКТЧăЩrШНuМtăSAFETВăКЧНăRELIABILITВ,ă
rОЩКТrs,ăКЧвăШtСОrăЦКТЧtОЧКЧМОăШrăКНУustЦОЧtăsСШuХНă
ЛОăЩОrПШrЦОНăЛвăMКФТtКăAutСШrТгОНăШrăFКМtШrвăSОrЯТМОă

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL
ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool

spОМТiОНăТЧătСТsăЦКЧuКХ.ăTСОăusОăШПăКЧвăШtСОră

accessories or attachments might present a risk of

ТЧУurвătШăЩОrsШЧs.ăЇЧХвăusОăКММОssШrвăШrăКttКМСЦОЧtă

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard­ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.

•ă RОМТЩrШăsКаăЛХКНОs

•ă JТРăsКаăЛХКНОsă(ШЧХвăПШrăMШНОХăJRńŃ5D)

•ă MКФТtКăРОЧuТЧОăЛКttОrвăКЧНăМСКrРОr

NOTE:ăSШЦОăТtОЦsăТЧătСОăХТstăЦКвăЛОăТЧМХuНОНăТЧătСОă
tШШХăЩКМФКРОăКsăstКЧНКrНăКММОssШrТОs.ăTСОвăЦКвă

differ from country to country.

8 ENGLISH

DźUTSűHăĚЇrТРТЧКХľůЧХОТtuЧРě

TECHNISCHE DATEN

Modell: JR103D JR105D

HuЛХтЧРО 13 mm

HuЛгКСХăЩrШăMТЧutО 0 - 3.300 min

Max. Schnitttiefen Rohr 50 mm

Holz 50 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom

AФФu BL1015, BL1020B BL1040B BL1015, BL1020B BL1040B

Gesamtlänge 376 mm 386 mm 376 mm 386 mm

Nettogewicht 1,3 kg 1,5 kg 1,3 kg 1,5 kg

•ă АТrăЛОСКХtОЧăuЧsăЯШr,ăиЧНОruЧРОЧăНОrătОМСЧТsМСОЧăDКtОЧăТЦăZuРОăНОrăEЧtаТМФХuЧРăuЧНăНОsătОМСЧТsМСОЧă
FШrtsМСrТttsăШСЧОăЯШrСОrТРОăAЧФüЧНТРuЧРăЯШrгuЧОСЦОЧ.

•ă DТОătОМСЧТsМСОЧăDКtОЧăuЧНăНОrăAФФuăФöЧЧОЧăЯШЧăLКЧНăгuăLКЧНăuЧtОrsМСТОНХТМСăsОТЧ.

•ă GОаТМСtăЦТtăAФФuăЧКМСăEPTA-VОrПКСrОЧăŃń/2ŃŃ3

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Sägen von Holz, Kunststoff
und Eisenmaterial vorgesehen.

żОrтusМС

TвЩТsМСОrăA-ЛОаОrtОtОrăGОrтusМСЩОРОХăОrЦТttОХtăРОЦтßă

EN60745:

Modell JR103D

Schalldruckpegel (L

MОssuЧsТМСОrСОТtă(K)Śă3ăНBă(A)
DОrăGОrтusМСЩОРОХăФКЧЧăатСrОЧНăНОsăBОtrТОЛsăŘŃăНBă
(A)ăüЛОrsМСrОТtОЧ.

Modell JR105D

Schalldruckpegel (L

MОssuЧsТМСОrСОТtă(K)Śă3ăНBă(A)
DОrăGОrтusМСЩОРОХăФКЧЧăатСrОЧНăНОsăBОtrТОЛsăŘŃăНBă
(A)ăüЛОrsМСrОТtОЧ.

АůRІUІżŚ źТЧОЧăżОСörsМСutгătrКРОЧ.

)Śă7ŘăНBă(A)

ЩA

)Śă7ŘăНBă(A)

ЩA

HINWEIS:ăDОrăКЧРОРОЛОЧОă

wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen
und kann für den Vergleich zwischen Werkzeugen herange­zogen werden.

HINWEIS:ăDОrăКЧРОРОЛОЧОă

Schwingungsemissionswert kann auch für eine

VШrЛОаОrtuЧРăНОsăGОПтСrНuЧРsРrКНsăЯОrаОЧНОtă

werden.

АůRІUІżŚ Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

ФКЧЧăУОăЧКМСăНОrăBОЧutгuЧРsаОТsОăНОsăАОrФгОuРsă
ЯШЦăКЧРОРОЛОЧОЧăEЦТssТШЧsаОrtăКЛаОТМСОЧ.

АůRІUІżŚăIНОЧtТiгТОrОЧăSТОă

SТМСОrСОТtsЦКßЧКСЦОЧăгuЦăSМСutгăНОsăBОЧutгОrsă

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

НОЧătКtsтМСХТМСОЧăBОЧutгuЧРsЛОНТЧРuЧРОЧă(uЧtОră
BОrüМФsТМСtТРuЧРăКХХОrăPСКsОЧăНОsăArЛОТtsгвФХus,ăаТОă
г.ăB.ăAussМСКХt-ăuЧНăLООrХКuПгОТtОЧăНОsăАОrФгОuРsă
гusтtгХТМСăгurăBОtrТОЛsгОТt).

-1

Schwingungsemissionswert

Schwingungen

SМСаТЧРuЧРsРОsКЦtаОrtă(DrОТ-AМСsОЧ-VОФtШrsuЦЦО)ă
ОrЦТttОХtăРОЦтßăEІ6Ń745Ś

Modell JR103D

ArЛОТtsЦШНusŚăSМСЧОТНОЧăЯШЧăBrОttОrЧ

Schwingungsemission (a

MОssuЧsТМСОrСОТtă(K)Śăń,5ăЦ/s

h, B

ArЛОТtsЦШНusŚăSМСЧОТНОЧăЯШЧăHШХгЛКХФОЧ

Schwingungsemission (a

MОssuЧsТМСОrСОТtă(K)Śăń,5ăЦ/s

h, WB

Modell JR105D

ArЛОТtsЦШНusŚăSМСЧОТНОЧăЯШЧăBrОttОrЧ

Schwingungsemission (a

MОssuЧsТМСОrСОТtă(K)Śăń,5ăЦ/s

h, B

ArЛОТtsЦШНusŚăSМСЧОТНОЧăЯШЧăHШХгЛКХФОЧ

Schwingungsemission (a

MОssuЧsТМСОrСОТtă(K)Śăń,5ăЦ/s

h, WB

)ŚăŘ,ŃăЦ/s

2

)ăŘ,ŃЦ/s

2

)ŚăŘ,ŃЦ/s

2

)ăŘ,ŃЦ/s

2

2

2

2

2

źżľKШЧПШrЦТtтtsОrkХтruЧР

Nur für europäische Länder

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):

BОгОТМСЧuЧРăНОrăMКsМСТЧОŚăAФФuăRОМТЩrШsтРО
MШНОХХ-Іr./TвЩŚăJRńŃ3D,ăJRńŃ5D

Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:

2ŃŃ6/42/EG
SТОăаОrНОЧăРОЦтßăНОЧăПШХРОЧНОЧăStКЧНКrНsăШНОrăstКЧ-

dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745

DТОătОМСЧТsМСОăAФtОăТЧăоЛОrОТЧstТЦЦuЧРăЦТtă2ŃŃ6/42/

EG ist erhältlich von:

MКФТtК,ăJКЧ-BКЩtТstăVТЧФstrККtă2,ă3Ń7Ń,ăBОХРТОЧ

24.2.2015

Yasushi Fukaya
Direktor

MКФТtК,ăJКЧ-BКЩtТstăVТЧФstrККtă2,ă3Ń7Ń,ăBОХРТОЧ

39DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge

АůRІUІżŚ Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen

uЧНăAЧаОТsuЧРОЧăФКЧЧăгuăОТЧОЦăОХОФtrТsМСОЧă
SМСХКР,ăBrКЧНăuЧН/ШНОrăsМСаОrОЧăVОrХОtгuЧРОЧă

führen.

Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.

DОrăAusНruМФă„EХОФtrШаОrФгОuР“ăТЧăНОЧăАКrЧСТЧаОТsОЧă
ЛОгТОСtăsТМСăКuПăIСrăЦТtăІОtгstrШЦă(ЦТtăKКЛОХ)ăШНОrăAФФuă
(ШСЧОăKКЛОХ)ăЛОtrТОЛОЧОsăEХОФtrШаОrФгОuР.

Sicherheitswarnungen für Akku
Reciprosäge

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

ХТОrtОЧăżrТППlтМСОЧĽăаОЧЧăSТОăůrЛОТtОЧăКus­ПüСrОЧĽăЛОТăНОЧОЧăНТОăżОПКСrăЛОstОСtĽăНКssă

das Schneidwerkzeug verborgene Kabel
kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führen-

НОЧăKКЛОХăФöЧЧОЧăНТОăПrОТХТОРОЧНОЧăMОtКХХtОТХОă
НОsăEХОФtrШаОrФгОuРsăОЛОЧПКХХsăStrШЦăПüСrОЧНă

werden, so dass der Benutzer einen elektrischen
Schlag erleiden kann.

2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere

praktische Methode, um das Werkstück auf
einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu­stützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand

ШНОrăРОРОЧăIСrОЧăKörЩОrăСКХtОЧ,ăЛОiЧНОtăОsăsТМСă
ТЧăОТЧОrăТЧstКЛТХОЧăLКРО,ăНТОăгuЦăVОrХustăНОră

Kontrolle führen kann.

3. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille
oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine
Sicherheitsbrille.

4. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.
Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und
entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.

5. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden,

dass genügend Platz hinter dem Werkstück
vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht auf
den Boden, die Werkbank usw. trifft.

7. HКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăЦТtăПОstОЦăżrТПП.

8. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass das Sägeblatt nicht das
Werkstück berührt.

9. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen
fern.

10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich­tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit
Handhaltung.

11. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und war­ten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen
Stillstand kommt, bevor Sie das Sägeblatt aus
dem Werkstück entfernen.

12. Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts
oder des Werkstücks unmittelbar nach der

40 DEUTSCH

Bearbeitung, weil sie dann möglicherweise
noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen
verursachen können.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im
Leerlauf laufen.

14. Verwenden Sie stets die korrekte
Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige
Material und die Anwendung.

15. Manche Materialien können giftige
Chemikalien enthalten. Treffen Sie
Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen
von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü­ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des
Materiallieferanten.

DIźSźăůІАźISUІżźІă

AUFBEWAHREN.

АůRІUІżŚ Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

ĚНurМСăаТОНОrСШХtОЧăżОЛrКuМСăОrаШrЛОЧěăЯШЧă

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für
das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH
oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in
dieser Anleitung können schwere Verletzungen
verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

ůЧаОТsuЧРОЧăuЧНăАКrЧСТЧаОТsОĽăНТОăКЧăĚ1ěă
LКНОРОrтtĽăĚ2ěăůkkuăuЧНăĚ3ěăůkkuаОrkгОuРă

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ОТЧ.ăůЧНОrОЧПКХХsăЛОstОСtăНТОăżОПКСrăЯШЧă

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche
Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen
Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,
Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

kОЧăStrШЦlussĽăНОrăоЛОrСТtгuЧРĽăЦöРХТМСОă

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge
haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht
an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei­chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren­nen, selbst wenn er stark beschädigt oder
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im
Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIźSźăůІАźISUІżźІă

AUFBEWAHREN.
Hinweise zur Aufrechterhaltung
der maximalen
Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

ŻUІKTIЇІSŰźSűHRźIŰUІż

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
der Durchführung von Einstellungen oder
Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass
das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge­nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des
Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug
stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder
abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und
den Akku beim Anbringen oder Abnehmen
des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

uЧНăНОЧăAФФuăЧТМСtăsТМСОrăПОstСКХtОЧ,ăФöЧЧОЧă

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

BОsМСтНТРuЧРăНОsăАОrФгОuРsăuЧНăНОsăAФФusăuЧНăгuă

Körperverletzungen führen kann.

►Abb.1: ń.ăRШtОăAЧгОТРОă ă 2.ăKЧШЩПă ă 3.ăAФФu

ZТОСОЧăSТОăНОЧăAФФuăгuЦăAЛЧОСЦОЧăЯШЦăАОrФгОuРă
КЛ,ăатСrОЧНăSТОăНОЧăKЧШЩПăКЧăНОrăVШrНОrsОТtОăНОsă
AФФusăЯОrsМСТОЛОЧ.
RТМСtОЧăSТОăгuЦăAЧЛrТЧРОЧăНОsăAФФusăНОssОЧă

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-

ЛОЧăSТОăНОЧăAФФuăСТЧОТЧ.ăSМСТОЛОЧăSТОăТСЧăЯШХХstтЧНТРă
ОТЧ,ăЛТsăОrăЦТtăОТЧОЦăСörЛКrОЧăKХТМФОЧăОТЧrКstОt.ăFКХХsă
НТОărШtОăAЧгОТРОăКЧăНОrăЇЛОrsОТtОăНОsăKЧШЩПОsăsТМСtЛКră
Тst,ăТstăНОrăAФФuăЧТМСtăЯШХХstтЧНТРăЯОrrТОРОХt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis
zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr
sichtbar ist.ăAЧНОrОЧПКХХsăФКЧЧăОrăКusăНОЦăАОrФгОuРă

herausfallen und Sie oder umstehende Personen
verletzen.

VORSICHT: UЧtОrХКssОЧăSТОăżОаКХtКЧаОЧНuЧРă
beim Anbringen des Akkus.ăFКХХsăНОrăAФФuăЧТМСtărОТ-

ЛuЧРsХШsăСТЧОТЧРХОТtОt,ăТstăОrăЧТМСtărТМСtТРăКusРОrТМСtОt.

Akku-Schutzsystem

DКsăАОrФгОuРăТstăЦТtăОТЧОЦăAФФu-SМСutгsвstОЦăКus­gestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung

НОsăMШtШrsăКutШЦКtТsМСăКЛ,ăuЦăНТОăAФФu-LОЛОЧsНКuОră

zu verlängern.

DКsăАОrФгОuРăsМСКХtОtăsТМСăатСrОЧНăНОsăBОtrТОЛsă
КutШЦКtТsМСăКЛ,ăаОЧЧăАОrФгОuРăuЧН/ШНОrăAФФuăОТЧОră

der folgenden Bedingungen unterliegen:

Überlastung:

DКsăАОrФгОuРăаТrНăКuПăОТЧОăАОТsОăЛОЧutгt,ăНТОăОТЧОă
uЧРОаöСЧХТМСăСШСОăStrШЦКuПЧКСЦОăЛОаТrФt.
LКssОЧăSТОăТЧăНТОsОrăSТtuКtТШЧăНОЧăEТЧ-Aus-SМСКХtОră
НОsăАОrФгОuРsăХШs,ăuЧНăЛrОМСОЧăSТОăНТОăArЛОТtăКЛ,ă
НТОăОТЧОăоЛОrХКstuЧРăНОsăАОrФгОuРsăЯОrursКМСtăСКt.ă
BОtтtТРОЧăSТОăНКЧЧăНОЧăEТЧ-Aus-SМСКХtОrăОrЧОut,ăuЦă

das Werkzeug wieder zu starten.

FКХХsăНКsăАОrФгОuРăЧТМСtăstКrtОt,ăТstăНОrăAФФuăüЛОrСТtгt.ă
LКssОЧăSТОăНОЧăAФФuăТЧăНТОsОrăSТtuКtТШЧăКЛФüСХОЧ,ă
ЛОЯШrăSТОăНОЧăEТЧ-Aus-SМСКХtОrăОrЧОutăЛОtтtТРОЧ.

Niedrige Akkuspannung:

DТОăAФФu-RОstФКЩКгТtтtăТstăгuăЧТОНrТР,ăuЧНăНКsă
АОrФгОuРăПuЧФtТШЧТОrtăЧТМСt.ăАОЧЧăSТОăНОЧăEТЧ-Aus­SМСКХtОrăЛОtтtТРОЧ,ăХтuПtăНОrăMШtШrăаТОНОrăКЧ,ăЛХОТЛtă
КЛОrăЛКХНăНКrКuПăstОСОЧ.ăІОСЦОЧăSТОăТЧăНТОsОrăSТtuКtТШЧă
НОЧăAФФuăКЛ,ăuЧНăХКНОЧăSТОăТСЧăКuП.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

ІurăПürăAФФusăЦТtă„B“ăКЦăEЧНОăНОrăMШНОХХЧuЦЦОr
►Abb.2: ń.ăAЧгОТРОХКЦЩОЧă ă 2.ăPrüПtКstО

DrüМФОЧăSТОăНТОăPrüПtКstОăКЦăAФФu,ăuЦăНТОăAФФu­RОstФКЩКгТtтtăКЧгuгОТРОЧ.ăDТОăAЧгОТРОХКЦЩОЧăХОuМСtОЧă

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus

75%ăЛТsăńŃŃ%

5Ń%ăЛТsă75%

25%ăЛТsă5Ń%

Ń%ăЛТsă25%

HINWEIS:ăAЛСтЧРТРăЯШЧăНОЧă
BОЧutгuЧРsЛОНТЧРuЧРОЧăuЧНăНОră
UЦРОЛuЧРstОЦЩОrКturăФКЧЧăНТОăAЧгОТРОăРОrТЧРПüРТРă
ЯШЧăНОrătКtsтМСХТМСОЧăKКЩКгТtтtăКЛаОТМСОЧ.

41DEUTSCH

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem
Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass
der Schalthebel/Ein-Aus-Schalter ordnungsge­mäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS­Stellung zurückkehrt.

►Abb.3: 1. Einschaltsperrknopf

2.ăEТЧsМСКХtsЩОrrСОЛОХă ă 3.ăSМСКХtСОЛОХă ă

4.ăEТЧ-Aus-SМСКХtОr

UЦăЯОrsОСОЧtХТМСОăBОtтtТРuЧРăНОsăSМСКХtСОЛОХs/EТЧ­Aus-SМСКХtОrsăгuăЯОrСütОЧ,ăТstăНКsăАОrФгОuРăЦТtăОТЧОЦă
EТЧsМСКХtsЩОrrСОЛОХ/-ФЧШЩПăКusРОstКttОt.ă

Zum Einschalten des Werkzeugs entweder den

SМСКХtСОЛОХăШНОrăНОЧăEТЧ-Aus-SМСКХtОrăЛОtтtТРОЧ.

•ă IЦăFКХХОăНОsăSМСКХtСОЛОХsăНОЧă
EТЧsМСКХtsЩОrrСОЛОХăгТОСОЧ,ăuЧНăНКЧЧăНОЧă
SМСКХtСОЛОХăгuЦăStКrtОЧăНОsăАОrФгОuРsă
ЛОtтtТРОЧ.

•ă IЦăFКХХОăНОsăEТЧ-Aus-SМСКХtОrsăНОЧă

Einschaltsperrknopf drücken, und dann den Ein­Aus-SМСКХtОrăгuЦăStКrtОЧăНОsăАОrФгОuРsăЛОtтtТ­gen. Der Einschaltsperrknopf kann entweder von
rechts oder links gedrückt werden.

DТОăHuЛгКСХăаТrНăНurМСăЯОrstтrФtОăDruМФКusüЛuЧРăКuПăНОЧă
SМСКХtСОЛОХ/EТЧ-Aus-SМСКХtОrăОrСöСt.ăZuЦăAЧСКХtОЧăХКssОЧă
SТОăНОЧăSМСКХtСОЛОХ/EТЧ-Aus-SМСКХtОrăХШs.

ůІMźRKUІżŚăBОtтtТРОЧăSТОăНОЧăSМСКХtСОЛОХ/
EТЧ-Aus-SМСКХtОrăЧТМСtăРОаКХtsКЦ,ăШСЧОăНОЧă
EТЧsМСКХtsЩОrrСОЛОХ/-ФЧШЩПăгuăЛОtтtТРОЧ.ăDТОsăФКЧЧă

zu Beschädigung des Schalters führen.

Einschalten der Frontlampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

►Abb.4: 1. Lampe

BОtтtТРОЧăSТОăНОЧăSМСКХtСОЛОХ/EТЧ-Aus-SМСКХtОr,ăuЦă
НТОăLКЦЩОăОТЧгusМСКХtОЧ.ăDТОăLКЦЩОăЛХОТЛtăОrХОuМСtОt,ă
sШХКЧРОăНОrăSМСКХtСОЛОХ/EТЧ-Aus-SМСКХtОrăРОНrüМФtă

gehalten wird.
Die Lampe erlischt ungefähr 10 Sekunden nach dem

LШsХКssОЧăНОsăSМСКХtСОЛОХs/EТЧ-Aus-SМСКХtОrs.

HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der

LКЦЩОЧХТЧsОăЦТtăОТЧОЦătrШМФОЧОЧăTuМСăКЛ.ăAМСtОЧă

Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht
verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

Einstellen des Schuhs

►Abb.5: ń.ăIЧЛussМСХüssОХăă 2.ăSОМСsФКЧtsМСrКuЛОă ă

3. Lösen

АОЧЧăНКsăSтРОЛХКttăКЧăОТЧОrăStОХХОăsОТЧОrăSМСЧОТНОă
КЛРОЧutгtăТst,ăЯОrтЧНОrЧăSТОăНТОăPШsТtТШЧăНОsăSМСuСs,ă
uЦăОТЧОЧăsМСКrПОЧ,ăuЧЛОЧutгtОЧăTОТХăНОrăSМСЧОТНОă
гuăЯОrаОЧНОЧ.ăDКНurМСăаТrНăНТОăLОЛОЧsНКuОrăНОsă
SтРОЛХКttsăЯОrХтЧРОrt.

Um den Schuh neu zu positionieren, lösen Sie die

SМСrКuЛОăЦТtăНОЦăIЧЛussМСХüssОХ.ăSМСТОЛОЧăSТОăНОЧă

Schuh auf die gewünschte Position, und ziehen Sie

НКЧЧăНТОăSМСrКuЛОăПОst.

MЇІTůżź

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der
Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.

Montieren und Demontieren des
Recipro-/Stichsägeblatts

VORSICHT: Säubern Sie Sägeblatt,
Sägeblattklemme und/oder Schieber stets
von anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern.

AЧНОrОЧПКХХsăХтsstăsТМСăНКsăSтРОЛХКttăЦöРХТМСОr­weise nicht fest genug einspannen, was schwere

VОrХОtгuЧРОЧăгurăFШХРОăСКЛОЧăФКЧЧ.

Für Modell JR103D

►Abb.6: ń.ăRОМТЩrШsтРОЛХКttăă

2.ăSтРОЛХКtt-SЩКЧЧСüХsО

FüСrОЧăSТОăНКsăRОМТЩrШsтРОЛХКttăЛТsăгuЦăAЧsМСХКРăТЧă
НТОăSтРОЛХКttФХОЦЦОăОТЧ.ăDТОăSтРОЛХКtt-SЩКЧЧСüХsОă
НrОСtăsТМСăuЧНăiбТОrtăНКsăRОМТЩrШsтРОЛХКtt.ă

Vergewissern Sie sich durch Zugversuch, dass sich das

RОМТЩrШsтРОЛХКttăЧТМСtăСОrКusгТОСОЧăХтsst.

VORSICHT: Wird das Reciprosägeblatt nicht
tief genug eingeführt, kann es während des
Betriebs plötzlich herausgeschleudert werden.

DТОsăФКЧЧăтußОrstăРОПтСrХТМСăsОТЧ.

HINWEIS:ăDКsăStТМСsтРОЛХКttăФКЧЧăЧТМСtăЦТtăJRńŃ3Dă

verwendet werden.

►Abb.7: ń.ăRОМТЩrШsтРОЛХКttăă

2.ăSтРОЛХКtt-SЩКЧЧСüХsО

ZuЦăEЧtПОrЧОЧăНОsăRОМТЩrШsтРОЛХКttsăНrОСОЧăSТОă
НТОăSтРОЛХКtt-SЩКЧЧСüХsОăЛТsăгuЦăAЧsМСХКРăТЧă
PПОТХrТМСtuЧР.ăDКsăRОМТЩrШsтРОЛХКttăФКЧЧăЧuЧăОЧtПОrЧtă
аОrНОЧ,ăuЧНăНТОăSтРОЛХКtt-SЩКЧЧСüХsОăаТrНăТЧăНОră
РОХöstОЧăStОХХuЧРăiбТОrt.

HINWEIS:ăАОЧЧăSТОăНКsăRОМТЩrШsтРОЛХКttăОЧtПОrЧОЧ,ă
ШСЧОăНТОăSтРОЛХКtt-SЩКЧЧСüХsОăЛТsăгuЦăAЧsМСХКРăгuă

drehen, wird die Spannhülse möglicherweise nicht

iбТОrt.ăDrОСОЧăSТОăНТОăSтРОЛХКtt-SЩКЧЧСüХsОăТЧăНТО­sОЦăFКХХăЛТsăгuЦăAЧsМСХКР,ăuЧНăiбТОrОЧăSТОăsТОăНКЧЧă

in der gelösten Stellung.

Für Modell JR105D

►Abb.8: ń.ăIЧЛussМСХüssОХăă 2.ăSМСrКuЛОă ă 3.ăLösОЧă

4.ăAЧгТОСОЧ

►Abb.9: ń.ăRОМТЩrШsтРОЛХКttăă 2.ăIЧЛussМСХüssОХă ă

3.ăLШМСăПürăRОМТЩrШsтРОЛХКttă ă 4.ăSтРОЛХКttФХОЦЦО

ZuЦăMШЧtТОrОЧăНОsăRОМТЩrШ-/StТМСsтРОЛХКttsăНТОă
SМСrКuЛОăЦТtăНОЦăIЧЛussМСХüssОХăХösОЧ.ăАОЧЧăSТОăОТЧă
RОМТЩrШsтРОЛХКttăЦШЧtТОrОЧ,ăНrüМФОЧăSТОăНТОăSМСrКuЛОă
ЦТtăНОЦăIЧЛussМСХüssОХăСТЧОТЧ,ăuЦăНОЧăSМСХТtгăатСrОЧНă
НОsăEТЧsМСuЛsăНОsăSтРОЛХКttsăгuăöППЧОЧ.
►Abb.10: ń.ăRОМТЩrШ-/StТМСsтРОЛХКttă ă

2.ăSтРОЛХКttФХОЦЦОă ă 3.ăLШМСăПürăRОМТЩrШsтРОЛХКttă ă

4.ăLШМСăПürăStТМСsтРОЛХКtt

►Abb.11

42 DEUTSCH

SТОăФöЧЧОЧăУОăЧКМСăIСrОrăArЛОТtăsШаШСХăStТМСsтРОЛХтttОră
(TвЩăB)ăКХsăКuМСăRОМТЩrШsтРОЛХтttОrăЯОrаОЧНОЧ.ă
FüСrОЧăSТОăНКsăRОМТЩrШ-/StТМСsтРОЛХКttăРОrКНОăТЧă
НТОăSтРОЛХКttФХОЦЦОăОТЧ,ăuЧНăгТОСОЧăSТОăОsăЦТtăНОЦă
IЧЛussМСХüssОХăПОst.ăZТОСОЧăSТОăХОТМСtăКЦăRОМТЩrШ-/
StТМСsтРОЛХКtt,ăuЦăsТМСОrгuРОСОЧ,ăНКssăОsăатСrОЧНă
НОsăBОtrТОЛsăЧТМСtăСОrКusПтХХt.
ZuЦăDОЦШЧtТОrОЧăНОsăRОМТЩrШ-/StТМСsтРОЛХКttsăТstăНКsă

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

►Abb.12: ń.ăIЧЛussМСХüssОХă ă 2.ăVШrsЩruЧР

АОЧЧăНОrăIЧЛussМСХüssОХăЧТМСtăЛОЧutгtăаТrН,ăФКЧЧăОrăКЧă
НОrăТЧăНОrăAЛЛТХНuЧРăРОгОТРtОЧăStОХХОăКuПЛОаКСrtăаОr-

den, damit er nicht verloren geht.

BETRIEB

АůRTUІż

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
der Durchführung von Inspektions- oder
Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus­geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ůІMźRKUІżŚ Verwenden Sie auf keinen Fall
Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.

UЦăНТОăSICHERHEITăuЧНăZUVERLиSSIGKEITăНТОsОsă

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

КЧНОrОăАКrtuЧРs-ăШНОrăEТЧstОХХКrЛОТtОЧăЧurăЯШЧăMКФТtК-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

uЧtОrăКussМСХТОßХТМСОrăVОrаОЧНuЧРăЯШЧăMКФТtК-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

VORSICHT: Drücken Sie den Schuh wäh­rend des Sägebetriebs immer fest gegen
das Werkstück. Wird der Schuh während des

SтРОЛОtrТОЛsăЯШЦăАОrФstüМФăОЧtПОrЧt,ăФШЦЦtăОsăгuă
СОПtТРОЧăVТЛrКtТШЧОЧăuЧН/ШНОrăVОrНrОСuЧРОЧ,ăНТОă
РОПтСrХТМСОsăSЩrТЧРОЧăНОsăSтРОЛХКttsăЯОrursКМСОЧ.

VORSICHT: Tragen Sie beim Sägen von Metall
ТЦЦОrăHКЧНsМСuСОĽăuЦăIСrОăHтЧНОăЯШrăuЦСОrlТО­genden heißen Spänen zu schützen.

VORSICHT: Tragen Sie stets einen geeigneten
Augenschutz, der den aktuellen Landesnormen
entspricht.

VORSICHT: Verwenden Sie beim Sägen
von Metall immer ein geeignetes Kühlmittel

ĚSМСЧОТНöХě.ăAЧНОrОЧПКХХsăФШЦЦtăОsăгuăЯШrгОТtТРОЦă
VОrsМСХОТßăНОsăSтРОЛХКtts.

►Abb.13

Drücken Sie den Schuh fest gegen das Werkstück.
Lassen Sie das Werkzeug nicht springen. Bringen

SТОăНКsăRОМТЩrШsтРОЛХКttăТЧăХОТМСtОЧăKШЧtКФtăЦТtăНОЦă

Werkstück. Erzeugen Sie zunächst eine Führungsrille

ЦТtăЧТОНrТРОrОrăHuЛгКСХ.ăSОtгОЧăSТОăНКЧЧăНОЧă
SтРОЛОtrТОЛăЦТtăОТЧОrăСöСОrОЧăHuЛгКСХăПШrt.
►Abb.14

►Abb.15

SТОăФöЧЧОЧăУОăЧКМСăIСrОrăArЛОТtăОЧtаОНОrăНОЧă
SМСКХtСОЛОХăШНОrăНОЧăEТЧ-Aus-SМСКХtОrăЛОЧutгОЧ.

HINWEIS:ăАОЧЧăНКsăАОrФгОuРăТЦăDКuОrЛОtrТОЛă
ЛТsăгurăЯШХХФШЦЦОЧОЧăEЧtХКНuЧРăНОsăAФФusăЛОЧutгtă

wurde, lassen Sie das Werkzeug vor dem Fortsetzen

НОsăBОtrТОЛsăЦТtăОТЧОЦăПrТsМСОЧăAФФuăń5ăMТЧutОЧăХКЧРă

ruhen.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder
Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug
empfohlen.ăDТОăVОrаОЧНuЧРăКЧНОrОrăZuЛОСörtОТХОă

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

НКrstОХХОЧ.ăVОrаОЧНОЧăSТОăZuЛОСörtОТХОăШНОră

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

АОЧЧăSТОăаОТtОrОăEТЧгОХСОТtОЧăЛОгüРХТМСăНТОsОră
ZuЛОСörtОТХОăЛОЧötТРОЧ,ăаОЧНОЧăSТОăsТМСăЛТttОăКЧăIСrОă

Makita-Kundendienststelle.

•ă RОМТЩrШsтРОЛХтttОr

•ă StТМСsтРОЛХтttОră(ЧurăПürăMШНОХХăJRńŃ5D)

•ă ЇrТРТЧКХ-MКФТtК-AФФuăuЧНă-LКНОРОrтt

HINWEIS:ăMКЧМСОăTОТХОăТЧăНОrăLТstОăФöЧЧОЧăКХsă
StКЧНКrНгuЛОСörăТЦăАОrФгОuРsКtгăОЧtСКХtОЧăsОТЧ.ă

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

43DEUTSCH

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885441-972

EN, PL, HU, SK,
CS, UK, RO, DE
20150528