Makita HW140 User Manual

HW 140

cod. 91xxx - MV

Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY

INSTRUCTIONS Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten

Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A

SEGURANÇA ∆ιαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Lees vóór de ins tallat ie/het gebruik van de h ogedrukreiniger de ze ha ndleid ing g oed door e n in het bijz onder de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE

Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE

Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN

Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till

SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając

szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM

NAVODILOM Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH

POKYNOV Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami

į SAUGOS INSTRUKCIJAS Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване,

като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită

INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu

okuyunuz Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM

MJERAMA Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS

Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu

OHUTUSNÕUETELE Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник,

звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

A1-A2-A3-A4

1 2

Ø13

Volt

230 3 x 1,5 mm

1 ÷ 25 m

3 x 2,5 mm

)

25 ÷ 50 m

(

4 English

SAFETY INSTRUCTIONS

1.1

The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure pumps. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use the it. We congratulate you on your choice and wish you successful operation.

SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

2.1 SAFETY “MUST NOTS”

2.1.1

DO NOT use the appliance with

inflammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with the correct operation of the appliance. E

2.1.2

2.1.3

XPLOSION OR POISONING HAZARD

DO NOT direct the water jet towards people or animals. I

NJURY HAZARD

DO NOT direct the water jet towards the unit itself, electrical parts or towards other electrical

equipment. E

2.1.4

2.1.5

2.1.6

2.1.7

2.1.8

2.1.9

2.1.10

LECTRIC SHOCK HAZARD

DO NOT use the appliance outdoors in case of rain. S

CIRCUIT HAZARD

DO NOT allow children or incompetent persons to use the appliance. I

NJURY HAZARD

DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands. E

LECTRIC SHOCK HAZARD

DO NOT use the appliance if the electrical cable is damaged. E

LECTRIC SHOCK AND SHORT CIRCUIT HAZARD

DO NOT use the appliance if the high pressure hose is damaged. E

XPLOSION HAZARD

DO NOT jam the trigger in the operating position. A

HAZARD

Check that the data plates are affixed to the appliance, if not, inform your dealer. Units without plates must NOT

be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.

CCIDENT HAZARD

2.1.11

DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices. E

2.1.12

2.1.13

DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle. H

AZARDOUS ALTERATION OF OPERATING PER FORMANCE

DO NOT leave the appliance unattended. A

HORT

CCIDENT

XPLOSION HAZARD

CCIDENT HAZARD

• Use of a safety residual current circuit-breaker (R.C.C.B.) will provide additional protection for the operator (30 mA).

Models supplied without plug must be installed by qualified staff. Use only authorized electrical extension leads with suitable conductor gauge.

2.2.3

High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing and equipment needed to ensure the operator’s safety.

NJURY HAZARD

2.2.4

2.2.5

2.2.6

Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.

CCIDENTAL START-UP HAZARD

Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil. I

NJURY HAZARD

COMPLY WITH the requirements of the local water

supply company. According to EN 12729 (BA), the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if a backflow preventer valve with drain facility is installed in the supply hose. C

2.2.7

2.2.8

2.2.9

ONTAMINATION HAZARD

Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff. A

CCIDENT HAZARD

DISCHARGE residual pressure before disconnecting the unit hose. I

NJURY HAZARD

Before using the appliance, CHECK every time that the screws are fully tightened and that there are no broken or

worn parts.

2.2.10

CCIDENT HAZARD

ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials

of the high pressure hose/electrical cable. E

SHOCK HAZARD

2.2.11

ENSURE that all people or animals keep a

XPLOSION AND ELECTRIC

minimum distance of 16 yd. (15m) away. I

HAZARD

NJURY

2.1.14

2.1.15

2.1.16

2.1.17

DO NOT move the appliance by pulling on the

ELECTRICAL CABLE. S

HORT CIRCUIT HAZARD

Make sure that cars do not drive over the high pressure hose.

DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.

XPLOSION HAZARD

When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30 cm during cleaning. E

XPLOSION HAZARD

2.2 SAFETY “MUSTS”

2.2.1

2.2.2

All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet. S

HORT CIRCUIT HAZARD

The appliance MUST ONLY BE CONNECTED to an adequate power supply in compliance with all

applicable regulations (IEC 60364-1). E

LECTRIC SHOCK HAZARD

+ 14 hidden pages