MAKITA HT5500, HT6500 User Manual

Mode d’emploi

Attention:

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité!

Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!

http://www.dolmar.com

HT-4500
HT-5500
HT-6500

1

Nous vous remercions de votre confiance!

STOP

RE Y

Félicitations pour votre nouveau taille-haies DOLMAR. Nous
sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil
moderne.
Les modèles HT-4500, 5500, 6500 sont des taille-haies
particulièrement légers et maniables, présentant un haut
rendement et un rapport puissance / poids avantageux.
La conception ergonomique des poignées et des éléments de
commande assurent le confort d’utilisation et un usage sans
fatigue du la taille-haies. Une pièce est fournie contre le
débranchement accidentel de la rallonge.
L’équipement de sécurité du la taille-haies HT-4500, 5500,
6500 est à la pointe de la technique et conforme à tous les
règlements nationaux et internationaux en matière de sécurité.
Il comprend 3 poignées de sécurité, une fonction de commande
de sécurité à deux mains et une fonction d’arrêt immédiat pour
le dispositif de coupe.
De façon à garantir le fonctionnement optimal et la perfor­mance durable de votre taille-haies ainsi que votre sécurité
personnelle, nous vous vous demandons de:

Lire attentivement cette notice avant la première mise en
route et d‘observer avant tout les prescriptions de sécurité
! La non-observation de ces instructions risque d’entraîner
des blessures mortelles!

Déclaration de conformité européenne

Les signataires, Junzo Asada et Rainer Bergfeld, mandatés
par DOLMAR GmbH, certifient que les appareils de la marque
DOLMAR,

Type: 223
HT-4500, HT-5500, HT-6500

fabriqués par DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, répondent aux exigences générales en matière de
sécurité et de santé des directives respectives de l’Union
européenne:
Directive U.E. relative aux machines 98/37/CE,
Directive U.E. concernant la compatibilité électromagnétique 89/
336/ CEE (modifiée par 91/263/ CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE),
Directive de l'U.E. concernant la basse tension 73/23/ CEE
(modifiée par 93/68/ CEE), Emission sonore 2000/14/CE.
Pour la réalisation adéquate des exigences des directives
de l’U.E., ont été consultées essentiellement les normes
suivantes: EN 774/A3, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2/-3.
La méthode d’évaluation de la conformité 2000/14/CE a été
effectuée conformément à l’annexe V. Le niveau acoustique
mesuré est de 95 dB(A) . Le niveau acoustique garanti est de
96 dB(A).
Hambourg, le 6.3.2002
Pour DOLMAR GmbH

Sommaire

Déclaration de conformité européenne ...........................2

Emballage............................................................................2

Symboles .............................................................................2

Fourniture............................................................................3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .........................................3

Instructions générales.....................................................3

Equipement de protection personnel..............................3

Mise en route .............................................................. 3-4

Cordons de rallonge........................................................4

Transport et stockage .....................................................4

Maintenance....................................................................4

Premier secours..............................................................4

Comportement et technique de travail ...........................5

Conseils pour tailler les haies ..........................................5

Indications sur la protection de l’environnement...........5

Caractéristiques techniques .............................................6

Désignation des pièces .....................................................6

MISE EN ROUTE .................................................................7

Vérifier le frein de lame...................................................7

TRAVAUX DE MAINTENANCE ..........................................7

Nettoyer / entretenir le dispositif de coupe.....................7

Indications de maintenance et

d’entretien périodiques ...................................................7

Dépistage des défauts .......................................................7

Service de réparation, pièces de rechange et garantie .8
Liste d'ateliers spécialisé (voir annexe)

Symboles

Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et
dans le instructions d’emploi:

Lire instructions d'emploi et suivre les
consignes de sécurité et d'avertissement !

Danger et attention particuliers !

Interdit !

A protéger de la pluie et de l’humidité !

Enlever la fiche de contact en cas
d’endommagement du câble !

Enlever la fiche de contact !

Double isolation de protection !

Junzo Asada Rainer Bergfeld
Président directeur Président directeur

Emballage

Votre taille-haies DOLMAR est emballée dans un carton pour
la protéger au cours du tranasport.
Les cartons sont des matières premières recyclables, ils peuvent
donc être remis dans le cycle de la matière première (réutilisation
des vieux papiers).

RE Y

2

Arrêter le moteur !

Porter des gants de protection !

Porter les lunettes et acoustiques
de protection !

Premier secours

Recyclage

Marquage CE

Fourniture

1. Taille-haies

2. Dispositif de coupe

3. Carquois

4. Pièce contre le débranchement accidentel de la rallonge

5. Instructions d’emploi (sans illustration)

3 4

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2

Si un des composants indiqués ici ne devait pas être dans la
fourniture, veuillez vous adresser à votre vendeur !

1

Instructions générales

- En vue d’une manipulation sûre, la personne utilisant

le taille-haies doit impérativement lire le présent mode
d’emploi pour se familiariser au maniement de celui-ci. En

utilisant le taille-haies de manière incorrecte, l'utilisateur
insuffisamment informé et expérimenté risque de se mettre
en danger ainsi que d'autres personnes.

- Il est conseillé aux novices de se faire initier par des
utilisateurs de taille-haies expérimités.

- Prêter uniquement le taille-haies à des personnes ayant
déjà utilisé de tels appareils. Dans ce cas, les instructions
d’emploi doivent être remises à l’emprunteur.

- Les enfants et adolescents de moins de 18 ans ne sont pas
autorisés à se servir du taille-haies. Les adolescents au­dessus de 16 ans ne sont pas concernés par cette
interdiction si pour des besoins de formation, ils sont sous
la direction d’un professionnel.

- Travailler avec un taille-haies requiert une grande attention.

- Ne travailler qu’en bonne condition physique. Une fatigue,
par exemple, peut conduire à une inattention. Il faut
particulièrement faire attention à la fatigue en fin de journée
de travail. Exécuter tous les travaux tranquillement et avec
prudence. L’utilisateur est aussi responsable par rapport à
autres personnes.

- Ne jamais travailler sous l’effet l’alcool, drogues ou de
médicaments.

Equipement de protection personnel

- Pour éviter des blessures à la tête, aux yeux, aux
mains, aux pieds ainsi que des lésions de l’ouïe pendant
l’utilisation du la taille-haies, il faut porter les vêtements
de protection et utiliser les équipements de protection
protégeant le corps indiqués ci-dessous.

- Les vêtements doivent s’appliquer judicieusement au corps
sans toutefois présenter une gène. Ne pas porter de bijoux
ou de vêtements susceptibles de s’accrocher aux
broussailles ou aux branches. Si vous portez des cheveux
longs, utilisez un filet.

- Les lunettes de protection protègent contre les éclats de
bois. Pour éviter des blessures aux yeux, porter les lunettes
de protection en permanence lors de l’utilisation du la
taille-haies.

- Pour éviter des dommages auditifs, il faut porter des
moyens de protection acoustiques personnels appropriés
(casque protège-oreilles (D), capsules, ouate à la cire,
etc.). Analyse par bandes d’octaves sur demande.

- Les gants de travail en cuir rigide font partie de l’équipement
obligatoire et doivent être toujours portés lors de l’utilisation
du la taille-haies.

- Porter des chaussures rigides à semelles antidérapantes
lors de l’utilisation du la taille-haies.

Mise en route

- Avant de commencer à travailler, vérifier le
fonctionnement impeccable et le bon état du la taille­haies conformes aux instructions de sécurité !

- En cas de pluie ou de forte humidité, il est
interdit d’utiliser le taille-haies étant donné que
le moteur électrique n’est pas protégé contre
l’eau.

- Si le taille-haies est humide, il ne doit pas être mis en
service.

- Ne pas utiliser le taille-haies à proximité de gaz et de
poussières inflammables étant donné que le moteur produit
des étincelles. Risque d’explosion !

- Vérifier si la tension d’alimentation et la fréquence
correspondent aux données indiquées sur la plaque
signalétique. Fusible de sécurité : 16 A. Il est recommandé
d’utiliser un disjoncteur à courant de défaut ou un dispositif
de protection contre le courant de fuite.

- S’assurer qu’aucun enfant et qu’aucune autre personne ne
se trouve à 5 mètres du lieu d’utilisation. Faire également
attention aux animaux !

- Le taille-haies ne peut être utilisé que s’il est complètement
monté !

- Avant de mettre le taille-haies en marche, l’utilisateur doit
prendre une position stable.

- Démarrer le taille-haies en empoignant bien à deux

mains la poignée-étrier et l’une des poignées arrières.

Il est conçue aussi bien pour les gauchers que les droitiers
et peut être utilisé des deux côtés sans restrictions.

3