Makita HM1500 User Manual

GB

Demolition Hammer Instruction Manual

F

Marteau piqueur Manuel d’instructions

D

Meißilhammer Betriebsanleitung

I

Martello demolitore Istruzioni per l’uso

NL

Breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo demoledor Manual de instrucciones

P

Martelo demolidor Manual de instruço˜es

DK

Opbrydningshammer Brugsanvisning

S

Mejselhammare Bruksanvisning

N

Meiselhammer Bruksanvisning

SF

Purkuvasara Käyttöohje

GR

™ˇ˘Ú› ηÙ‰¿ˇÈÛ˘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

HM1500

1

2

1 2

3

4
5

6
7

8

3 4

10

11

5 6

9

10

12

10

13

7 8

2

14

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgendenSymbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit
ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questoutensile vengono usatii simboli seguenti.Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze
symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su
significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået
symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd
innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes formaskinen. Deter viktigå forståbetydningen avdisse før maskinen
tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ОfiПФ˘ı· ‰В›¯УФ˘У Щ· Ы‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ· ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
О·Щ·П·‚·›УВЩВ ЩЛ ЫЛМ·Ы›· ЩФ˘˜ ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

[ Read instruction manual.
[ Lire le mode d’emploi.
[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.
[ Leggete il manuale di istruzioni.
[ Lees de gebruiksaanwijzing.
[ Lea el manual de instrucciones.

[ DOUBLE INSULATION
[ DOUBLE ISOLATION
[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
[ DOPPIO ISOLAMENTO
[ DUBBELE ISOLATIE
[ DOBLEAISLAMIENTO

[ Leia o manual de instruço˜es.
[ Læs brugsanvisningen.
[ Läs bruksanvisningen.
[ Les bruksanvisingen.
[ Katso käyttöohjeita.
[ ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.

[ DUPLO ISOLAMENTO
[ DOBBELT ISOLERET
[ DUBBEL ISOLERING
[ DOBBEL ISOLERING
[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

3

ENGLISH

Explanation of general view

1 Bull point
2 Tool retainer
3 Boss
4 Projecting portion of

side handle

5 Notch in set bolt
6 Set bolt
7 Nut
8 Side handle
9 Switch trigger

SPECIFICATIONS

Model HM1500

Blows per minute ............................................. 1,300

Overall length ............................................... 647mm

Net weight ........................................................ 17 kg

•

Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without notice.

•

Note: Specifications may differ from country to
country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can be operated on single-phaseAC/DC supply.
They are double-insulated in accordance with Euro­pean Standard and can, therefore, alsobe used from
sockets without earth wire.

For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V

Switching operationsof electricapparatus cause volt­age fluctuations. The operation of this device under
unfavorable mains conditions can have adverse
effects to the operation of other equipment. With a
mains impedance equal or less than 0.43Ohms itcan
be presumed that there will be no negative effects.
The mains socket used for this device must be
protected with a fuse or protective circuit breaker
having slow tripping characteristics.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed
safety instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Wear a hard hat (safetyhelmet), safetyglasses
and/or face shield. It is also highly recom­mended that you wear a dust mask, ear pro­tectors and thickly padded gloves.

2. Be sure the bit is secured in place before
operation.

3. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing abreakdown oraccident.
Check tightness of screws carefully before
operation.

4. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
several minutes by operating it under no load.
This will loosen up the lubrication. Without
proper warm-up, hammering operation is dif­ficult.

10 Screwdriver
11 Holder cap plate
12 Brush holder cap
13 Plate 50
14 Hammer grease

5. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using thetool in
high locations.

6. Hold the tool firmly with both hands.

7. Keep hands away from moving parts.

8. Do notleave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

9. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.

10. When chipping into walls, floors or wherever
“live” electrical wires may beencountered, DO
NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE
TOOL!
Hold the tool by the insulated grasping sur­faces toprevent electric shock if you chip into
a “live” wire.

11. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing bull point or other bits
(cold chisel, etc.) (Fig.1&2)

Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the bit.

Pull out and turn the tool retainer so that the boss on
the tool retainer faces in the direction of the arrow.
Insert the bit into the tool holder as far as it will go.

Then pull out and turnthe toolretainer 180degrees to
secure the bit.

To remove the bit, followthe installationprocedures in
reverse.

Side handle (auxiliary handle) (Fig. 3)

The side handle can be secured in any position.
Loosen the nut and swing the side handle to the
desired position.Then tighten the nut firmly to secure
the side handle. If the set bolt turns together with the
nut when you turn the nut, set the set bolt so that the
projecting portion of the side handle is fitted into the
notch in the bolt head.

4

Switch action (Fig. 4)

CAUTION:

•

Before plugging in the tool,always checkto seethat
the switch trigger actuates properly and returns to
the “OFF” position when released.

•

Do not tape, tie or otherwise secure the trigger in
the “ON” position.

To start the tool, simply pull the trigger. Release the
trigger to stop.

Chipping / Scaling / Demolition

Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on
and apply slight pressure on the tool so that the tool
will not bounce around, uncontrolled. Pressing very
hard on the tool will not increase the efficiency.

MAINTENANCE

CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Replacement of carbon brushes (Fig.5&6)

Whenever carbon brushes must be replaced, they cut
out the tool automatically. When this occurs, remove
the holder cap plates and then replace both carbon
brushes at the same time. Use only identical carbon
brushes.

Lubrication (Fig.7&8)

This tool requires no hourly or daily lubrication
because it has a grease-packed lubrication system.
Lubricate the tool every time the carbon brushes are
replaced.

First, switch off and unplugthe tool.Remove theplate
50 using a screwdriver, then replenish with fresh
grease (60 g). Use only Makita genuine grease
(optional accessory).Filling with morethan the speci­fied amountof grease(approx. 60 g) can causefaulty
hammering action or tool failure. Fill only with the
specified amount of grease. Reinstall plate 50 and
secure with the screws.

To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should becarried outby a
Makita Authorized Service Center.

5

FRANÇAIS

Descriptif

1 Burin (ou pointe)
2 Verrouillage
3 Méplat (côté avec cercle

en saillie)

4 Logement de la tête du boulon

5 Tête du boulon
6 Axe du boulon
7 Molette
8 Poignée
9 Gâchette

SPECIFICATIONS

Modèle HM1500

Coups par mn .................................................. 1 300

Longueur totale ............................................ 647 mm

Poids net ......................................................... 17 kg

•

En raison du caractère permanent de notre pro­gramme de Recherche et Développement, les ca­ractéristiques de nos outils sont évolutives. De ce
fait, les spécifications contenues dans ce manuel
sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les
pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation
de la même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il pourra fonctionner sur un courant
secteur/AC monophasé. Réalisé avec une double
isolation, il est conforme à la réglementation
européenne et peut de ce fait êtrealimenté sansmise
à la terre.

Pour les systèmes de distribution publics à basse
tension, entre 220 V et 250 V

La mise sous tension et hors tension des appareils
électriques entraînedes fluctuations de tension. L’uti­lisation de cetappareil dans des conditions d’alimen­tation électrique inadéquates peut avoir des effets
néfastes sur le fonctionnement des autres équipe­ments. Il ne devrait toutefois pas y avoir d’effets
négatifs si l’impédance de l’alimentation est égale ou
inférieure à 0,43 Ohms.
La prisede courant utiliséepour cet appareildoit être
protégée par un fusible ou un disjoncteur de protec­tion à déclenchement lent.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con­signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES

1. Portez un casque des lunettes de sécurité (ou
tout dispositif de protection analogue). Par
ailleurs, ilest vivementrecommandé deporter
un masque de protection contre la poussière,
des protections pour les oreilles ainsi que de
gros gants rembourrés.

2. Assurez-vous que le burin est correctement
verrouillé avant de commencer à travailler.

10 Tournevis
11 Protection
12 Bouchon du porte-charbon
13 Couvercle 50
14 Lubrifiant (tube-dose)

3. Le fonctionnement normal de l’outil
s’accompagne de vibrations. Les vis peuvent
donc se relaˆcher, ce qui peut provoquer une
panne ou un accident. Enconséquence, avant
le travail, vérifiez toujours soigneusement
qu’elles sont serrées à fond.

4. Par temps froid ou si l’outil n’a pas été utilisé
pendant longtemps, il est recommandé de le
faire fonctionnement à vide pendant quelques
minutes, le temps d’assurer une bonne répar­tition du lubrifiant.Si l’outilest sollicité à froid,
son rendement sera médiocre.

5. Veillez toujours à avoir un bon équilibre.
Vérifiez qu’il n’y a personne en-dessous de
vous si vous travaillez en hauteur.

6. Tenez l’outil fermement des deux mains.

7. N’approchez pas les mains des pièces en
mouvement.

8. N’abandonnez pasl’outil en marche : il ne doit
fonctionnner quelorsque vous l’avez en main.

9. Quand vous travaillez, ne dirigez jamaisl’outil
vers quelqu’un. Le burin pourrait se détacher
et provoquer de graves blessures.

10. Prudence avec les parois (sol, mur) suscep­tibles de dissimuler des cables électriques
sous tension, NE TOUCHEZ AUCUNE DES
PIECES METALLIQUES DE L’OUTIL !
Tenez l’outil uniquement par ses sections de
prise isolées pour éviter tout choc électrique
au casou` l’outil toucheraitun fil sous tension.

11. Ne touchez pas le foret ni les parties de l’outil
toutes proches tout de suite après une opéra­tion de forage ; ils pourraient être extrême­ment chauds et vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
MODE D’EMPLOI

Montage d’un burin ou d’une pointe à béton
(Fig. 1 et 2)

Important :
L’installation et la dépose d’un burin doivent toujours
être effectués l’outil à l’arrêt et débranché.

Pour pouvoir faire pivoter le verrouillage, il est né­ccessaire d’exercer une traction en comprimant le
resort. Pour pouvoir engager un accessoire (burin,
pointe) le méplat qui comporte un cercleen sailliedoit
être orienté parallélement à l’acessoire.

Une fois la queue de l’accessoire engagée à fond
dans le porte-outil, faites effectuer un demi tour au
verrouillage, pour immobiliser l’accessoire en place.

Procédez de même pour retirer un accessoire.

6

Poignée latérale (Fig. 3)

La poignée latéralepeut être bloquée dans n’importe
quelle position. Desserrer la molette, et déplacer la
poignée jusqu’à la position désirée. Puis serrer fer­mement la molette pour immobiliser la poignée. Le
serrage n’est possible que si l’encoche de la tête du
boulon est bien engagée sur l’ergot situé au bord du
trou du fer plat.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

•

Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que
l’interrupteur fonctionne correctement et revient sur
la position ‘‘OFF’’ une fois relaˆchée.

•

Ne jamais maintenirla gâchetteenfoncée au moyen
de ruban adhésif, de ficelle ou autre.

Pour mettre l’outil en marche, enfoncez d’abord le
boulon de sécuritépour pouvoiractionner la gâchette.
Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Burinage / Ecaillage / Démolition

Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez le
contact et appliquez une légère pression sur l’outil
juste suffisante pourqu’il nerisque pasde sauter d’un
côté ou de l’autre. Appliquer une pression excessive
est sans effet sur le rendement de l’outil.

ENTRETIEN

ATTENTION :
Avant toute intervention, assurez-vous que l’outil est
à l’arrêt et débranché.

Remplacement des charbons (Fig. 5 et 6)

Ce modèle est équipé de charbons du type ‘‘auto­rupteurs’’. Le moteur cesse d’être alimenté lorsque
l’usure maximale est atteinte. Dans ce cas, com­mencez pardévisser lesprotections métalliques,puis
dévissez ensuite les deux bouchons. Les charbons
sont à remplacer par paire, et impérativement par le
même modèle de charbon que celui qui a été monté
en usine.

Graissage (Fig. 7 et 8)

L’outil ne nécessite aucun graissage horaire ou quo­tidien car il renferme un système de graissage avec
réserve de lubrifiant. Graissez l’outil chaque fois que
vous remplacez les charbons.

D’abord, arrêtez l’outil et débranchez-le. Retirez le
couvercle 50 à l’aide d’un tournevis, puis remplissez
avec de la graisse neuve (60 g). N’utilisez que de la
graisse d’origine Makita (en option). Si l’on met trop
de graisse (quantité normale : 60 g), cela peut nuire
au fonctionnement de l’outil ou même l’endommager.
Ne mettez que la quantité prévue. Replacez le cou­vercle 50 avec ses 4 vis.

Pour maintenir la sécurité et lafiabilité du produit, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être
effectués par le Centre d’Entretien Makita.

7

DEUTSCH

Übersicht

1 Spitzmeißel
2 Werkzeugverriegelung
3 Abflachung
4 Erhebung
5 Aussparung

6 Bolzen
7 Feststellmutter
8 Seitengriff
9 Schalter
10 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell HM1500

Schlagzahl/min. ................................................ 1300

Gesamtlänge ................................................ 647mm

Nettogewicht .................................................... 17 kg

•

Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•

Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck­dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Für öffentliche Niederspannungs­Verteilungssysteme mit einer Spannung zwi­schen 220 und 250 V

Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen
Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses
Gerätes unter ungünstigen Netzstrombedingungen
kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte
auswirken. Bei einer Netzstromimpedanz von 0,43
Ohm oder weniger ist anzunehmen, dass keine nega­tiven Effekte auftreten.
Die für diesesGerät verwendete Netzsteckdosemuss
durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit
trägen Auslösungseigenschaften geschützt sein.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Tragen Sie einen Schutzhelm sowie einen
Gehörschutz.

2. Stellen Sie sicher, daß das Werkstück fest
eingespannt ist, bevor Sie mit der Arbeit
beginnen.

3. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn sorgfältig
alle Schrauben auf festen Sitz. Durch betrieb­sbedingte Vibrationen können sich Schrauben
lösen und somit Schäden verursachen.

4. Nach längeren Stillstandzeiten und bei
unterkühltem Gerät lassen Sie die Maschine
einige Zeit ohne Belastung warmlaufen, um
die Schmierung im Gerät zu ermöglichen.

11 Abdeckplatte der

Kohlebürsten
12 Kohlebürstendeckel
13 Verschlußdeckel
14 Schmiermittel

5. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher,
daß sich bei Einsatz der Maschine an hoch­gelegenen Arbeitsplätzen keine Personen
darunter aufhalten.

6. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen
fest. Benutzen Sie immer den Seitengriff.

7. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen
fern.

8. Die Maschine nicht im eingeschalteten
Zustand aus der Hand legen. Nur einschalten,
wenn die Maschine mit der Hand geführt wird.

9. Richten Sie den Meißelhammer nicht auf eine
in unmittelbarer Nähe stehende Person. Das
Einsatzwerkzeug kann herausgeschleudert
werden und schwere Verletzungen verursa­chen.

10. Beim Stemmenin Wände,Fußböden oder son­stige Stellen, an denen sich stromführende
Leitungen befinden könnten, nicht die Met­allteile der Maschine oder des Ein­satzwerkzeuges berühren. Die Maschine nur
an den isolierten Grifflächen festhalten, um
beim versehentlichen Stemmen in eine strom­führende Leitung einen elektrischen Schlagzu
vermeiden.

11. Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete
Werkstück nicht unmittelbarnach Beendigung
derArbeit berühren.Sie könnensehr heiß sein
und Verbrennungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage oder Demontage von
Einsatzwerkzeugen (Abb. 1 u. 2)

VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor derMontage bzw. Demon­tage vonEinsatzwerkzeugen stets,daß die Maschine
abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Die Werkzeugverriegelung leicht herauszeihen und
so drehen, daß die Abflachung auf der Werkzeugver­riegelung in Pfeilrichtung zeigt. Den Meißel bis zum
Anschlag in die Werkzeugverriegelung einsetzen.

Anschließend die Werkzeugverriegelung um 180°
drehen, um den Meißel zu sichern.

Um den Meißel zu wechseln, verfahren Sie in
umgekehrter Reihenfolge.

8

Seitengriff (Zusatzgriff) (Abb. 3)

Der Seitengriff läßt sich in jeder gewünschten Posi­tion befestigen. Lösen Sie die Feststellmutter und
drehen Sie den Seitengriff in die gewünschte Posi­tion. Anschließend die Feststellmutter wieder festzie­hen. Falls sich beim Festziehen der Feststellmutter
der Bolzen mitdreht, den Bolzen mit der Aussparung
in die Erhebung des Seitengriffs einrasten.

Schalterfunktion (Abb. 4)

VORSICHT:

•

Vor dem Anschließen der Maschine an das Strom­netz stets überprüfen, ob der EIN-/AUS-Schalter
ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in
die AUS-Stellung zurückkehrt.

•

Arretieren Sie den Auslöser nie durch Festbinden,
Klebeband o.ä. in der ‘‘EIN’’-Stellung.

Zum Starten des Gerätes den Auslöser einzienen,
zum Ausschalten loslassen.

Betrieb

Die Maschine sicher mit beiden Händen festhalten.
Schalten Sie die Maschine ein und arbeiten Sie mit
leichtem, kontrollierten Gegendruck auf die
Maschine. Übermäßiger Druck führt zu keinem höhe­ren Arbeitsfortschritt.

WARTUNG

VORSICHT:
VorArbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,
daß sich der Schalter in der ‘‘OFF’’-Position befindet
und der Netzstecker gezogen ist.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 5 u. 6)

Kommt der innerhalb der Kohlebürsten befindliche
Isolierstift mit dem Kollektor in Berührung, wird der
Motor automatisch abgeschaltet. In diesem Fall
Kohlebürstenabdeckplatte entfernen und beide
Kohlebürsten gleichzeitig ausgewechseln. Nur iden­tische Kohlebürsten verwenden.

Schmierung (Abb. 7 u. 8)

Ihre Makita Meißelhammer besitzt ein versiegeltes
Schmiersystem, d.h. die Maschine ist werkseitig
vorgeschmiert und darf nicht nachgeschmiert wer­den. Als Schmiermittel wird ein Graphitöl verwendet,
das druck- und temperaturbeständig ist. Schmieren
Sie die Maschine bei jedemAuswechseln der Kohle­bürsten.

Ziehen Sie vor weiteren Arbeiten den Netzstecker.
Entfernen Sie die Schrauben des Verschlußdeckel
(Getriebe) mit einem Schraubendreher und füllen
60 g Original-Makita Öl nach. Die Bohr- und Meißel­hammer dürfen nur die jeweils vorgeschriebene
Menge an Öl erhalten, da ein Überschmieren zu
Getriebeschäden führen kann. Dieses Graphitöl hat
den Vorteil, daß der Bohr- bzw. Meißelhammer auch
bei niedrigen Temperaturen sofort einsatzbereit ist.
Anschließend montieren Sie den Verschlußdeckel
des Kurbelgehäuses und befestigen ihn mit den
Schrauben.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieser
Maschine zu gewährleisten, sollten Reparatur-,
Wartungs- und Einstellarbeiten nur von Makita auto­risierten Werkstätten oderKundendienstzentren unter
ausschließlicher Verwendung von Makita-Originaler­satzteilen ausgeführt werden.

9

ITALIANO

Visione generale

1 Scalpello a punta
2 Fermapunte
3 Sporgenza
4 Parte sporgente del

manico laterale

5 Tacca sulla testa del dado

6 Bullone
7 Dado
8 Manico laterale
9 Interruttore
10 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello HM1500

Colpi al minuto ................................................. 1.300

Lunghezza totale ......................................... 647 mm

Peso netto ........................................................ 17 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I datitecnici potrebbero differirea seconda del
paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensiledeve essere collegatoad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e puo` funzionare con la corrente alternata monofase.
Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme
europee, per cui puo` essere usato con le prese di
corrente sprovviste della messa a terra.

Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a
bassa tensione da 220 V a 250 V

Le operazioni di accensione e spegnimento degli
apparecchi elettrici causano fluttuazioni di tensione.
L’utilizzodi questodispositivo incondizioni inadattedi
corrente potrebbe avere effetti negativi sul funziona­mento di altri apparecchi. Con una impedenza delle
rete uguale o inferiore a 0,43 ohm, si può presumere
che non ci siano effetti negativi. La presa di corrente
usata per questo dispositivo deve essere protetta da
un fusibile o da un interruttore di circuito con basse
caratteristiche di scatto.

Consigli per la sicurezza

Per la vostrasicurezza, riferitevi alleaccluse istruzioni
per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Indossate un casco di sicurezza, occhiali di
sicurezza e/o un parafaccia. Vi raccoman­diamo in modo particolare di usare anche una
maschera antipolvere, paraorecchi e guanti
spessi.

2. Assicuratevi che la punta sia fissata salda­mente in posizione prima di cominciare il
lavoro.

3. Durante il normale funzionamento, l’utensile
produce delle vibrazioni, per cui le viti si
possono allentarefacilmente causando guasti
o incidenti. Controllate con cura che le viti
siano strette saldamente prima di cominciare
il lavoro.

10

11 Piastrina della copertura

porta spazzole

12 Coperchio delle spazzole

a carbone
13 Placca 50
14 Grasso per martello

4. D’inverno, oppure se l’utensile non è stato
usato per un lungo periodo di tempo, lasci­atelo riscaldare facendolo girare a vuoto per
diversi minuti prima di usarlo. Cio` permette al
lubrificante di sciogliersi. Se non si fa riscal­dare adeguatamente l’utensile, la lavorazione
procede con difficoltà.

5. Assicuratevi sempre di avere un appoggio
saldo per i piedi.
Accertatevi che non ci sia nessuno sotto se
usate l’utensile in un posto elevato.

6. Tenete saldamente l’utensile con entrambe le
mani.

7. Tenete le mani lontane dalle parti in movi­mento.

8. Non appoggiate da qualche parte l’utensile
lasciandolo girare a vuoto. Fatelo funzionare
soltanto quando lo tenete in mano.

9. Non puntatel’utensile su qualcuno che si trovi
nell’area dove lavorate, perché la punta
potrebbe schizzar via e ferirlo gravemente.

10. Scalpellando le pareti, i pavimentio dovunque
ci siano dei fili elettrici sotto tensione, NON
TOCCATE ALCUNA PARTE METALLICA
DELL’UTENSILE!
Per evitare le scosse elettriche quando scal­pellate dove c’èun filoelettrico sotto tensione,
tenete l’utensile per le parti isolate delle sue
impugnature.

11. Non toccate la punta o le parti che le sono
vicino subito dopo aver usato l’utensile, per­ché potrebbero essere estremamente calde e
ustionarvi.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Montaggio o smontaggio dello scalpello a
punta oppure di altre punte
(scalpello largo, etc.) (Fig.1e2)

Importante:
Sempre assicurarsi che l’interruttore è staccato e la
presa pure prima di montare o smontare la punta.

Tirare fuori e far girare il fermapunte in modo che la
sporgenza sull’utensile sia volta nella direzione della
freccia. Inserire la punta sul portapunte fino in fondo.

Quindi spingete in fuori e fate girare il fermapunta
180° per fissare la punta.

Per smontare la punta seguire la procedura di mon­taggio nel senso inverso.

Manico laterale (manico ausiliare) (Fig. 3)

Il manico laterale può essere fissato in qualsiasi
posizione.Allentate ildado e portate il manicolaterale
nella posizione desiderata. Quindi stringete con forza
il dadoper fissare il manico laterale. Se il bullonegira
con il dado quando lo stringete, piazzate il dado in
modo che la parte sporgente del manico laterale
penetri nella tacca sulla testa del dado.

Operazione dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

•

Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente,
controllare che il grilletto dell’interruttore funzioni
bene e ritorni sulla posizione di ‘‘OFF’’ (spento)
quando viene rilasciato.

•

Non fermare con nastri isolanti oppure legare con
altri mezzi oppure bloccare il grilletto dell’interrut­tore nella posizione schiacciata.

Per mettere in moto l’utensile semplicemente schiac­ciare il grilletto. Per fermarlo lasciare andare il gril­letto.

Frammentatura / Rifilatura / Demolizione

Tenerel’utensile fermocon entrambe lemani. Mettere
in moto l’utensile e applicare una leggera pressione
sull’utensile inmodo che l’utensile non sbandiattorno
incontrollato. Una pressione forte sull’utensile non
aumenterà l’efficienza dell’utensile.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accer­tatevi sempreche siaspenta estaccata dallapresa di
corrente.

Sostituzione delle spazzole di carbone
(Fig.5e6)

Quando hanno bisogno di essere sostituite, le spaz­zole di carbone spengono automaticamente l’uten­sile. In talcaso, rimuoverele piastrine delcappello del
portaspazzole e sostituire contemporaneamente
entrambe le spazzole. Usare soltanto spazzole di
carbone identiche.

Lubrificazione (Fig.7e8)

Non è necessario che lubrifichiate questo utensile
ogni ora ogiornalmente perchèè dotatodi unsistema
di lubrificazione a grasso-compresso. Lubrificare
l’utensile ogni volta che vengono cambiate le spaz­zole di carbone.

Prima di tutto, rilasciate il grilletto e staccate la presa
di corrente. Staccate la placca 50 usando un caccia­vite, poi riempite con grasso fresco (60 gr.) Usate
solamente grasso genuino Makita (accessorio opzi­onale). Riempire il contenitore con più della quantità
prescritta (60 gr.), può divenire la causa di lavorazi­one difettosa o di guasti all’utensile. Riempite il con­tenitore conla quantitàprescritta enon di più. Rimon­tate la placca 50 e fissatela con la viti.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro­dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni
dovrebbero essere eseguite da un centro di assi­stenza Makita autorizzato.

11

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Puntbeitel
2 Vergrendeling
3 Oog
4 Uitstekend gedeelte van

handgreep

5 Inkeping in stelbout

6 Stelbout
7 Moer
8 Handgreep
9 Trekschakelaar
10 Schroevedraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

Model HM1500

Aantal slagen/min. ........................................... 1 300

Totale lengte ................................................ 647 mm

Netto gewicht ................................................... 17 kg

•

In verband met ononderbroken research en
ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bo­venstaande technische gegevens te wijzigen
zonder voorafgaande kennisgeving.

•

Opmerking: De technische gegevens kunnen van
land tot land verschillen.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een
stroombron vanhetzelfde voltage als aangegeven op de
naamplaat, en kan op enkel-fase wissel-/gelijkstroom
worden gebruikt. De machine is dubbel-geı¨soleerd vol­gens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen
van tussen 220 V en 250 V

Schakelbedieningen van elektrische toestellen ver­oorzaken spanningsschommelingen. De bediening
van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetom­standigheden kan een nadelige invloed hebben op de
bediening van andere apparatuur. Het kan worden
aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen
zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder
is dan 0,43 Ohm.
Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt
gebruikt, moetbeveiligd zijndoor een zekering of een
stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristie­ken.

Veiligheidswenken

Vooruw veiligheiddient ude bijgevoegde Veiligheids­voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Draag een hard hoofddeksel (veilig­heidshelm), veiligheidsbril en/of gezichtsbe­scherming. Het is ook tenzeerste aan te bev­elen datu eenstofmasker, oorbeschermers en
dikke handschoenen draagt.

2. Controleer of de beitel goed vastgezet is alvo­rens het gereedschap te bedienen.

11 Afdekplaatje
12 Koolborsteldop
13 Deksel 50
14 Smeerolie voor

hamermechasnisme

3. Tijdens normalebediening is het gereedschap
aan trillingen onderhevig, zodat de schroeven
gemakkelijk kunnenloskomen, met een defect
of ongeluk als mogelijk gevolg. Controleer
vóór het gebruik zorgvuldig of alle schroeven
goed vastzitten.

4. Laat het gereedschap enkele minuten
onbelast warmdraaien wanneer het koud weer
is of wanneerhet gereedschaplangere tijd niet
werd gebruikt. Daardoor zal het smeermiddel
vloeibaar worden. Hameren is moeilijk indien
de machine niet goed warmgedraaid is.

5. Zorg ervoor dat u altijd stevige ondersteuning
voor de voeten hebt.
Controleer of er zich niemand onder u bevindt
wanneer u het gereedschap op een hoge
plaats gaat gebruiken.

6. Houd het gereedschap stevig met beide
handen vast.

7. Houd uw handen uit de buurt van bewegende
onderdelen.

8. Laat het gereedschap niet achter terwijl het
nog in bedrijf is. Bedien het gereedschap
alleen wanneer u het met de handen
vasthoudt.

9. Richt het gereedschap in bedrijf niet op per­sonen die zich in de nabije omgeving bevin­den. De beitel zou los kunnen raken en ern­stige verwondingen veroorzaken.

10.

Wanneer u beitelt in muren, vloeren of andere
plaatsen waar er kans is dat u op elektrische
kabels stoot die onder spanning staan, GEEN
VAN DE METALEN ONDERDELEN VAN HET
GEREEDSCHAP AANRAKEN!
Om een elektrische schok te voorkomen wan­neer u per ongeluk op een onder spanning
staande kabel beitelt, dient u het gereedschap
uitsluitend bijde geı¨soleerde handgrepen vast te
houden.

11. De beitel of onderdelen in de nabije omgeving
van de beitel niet aanraken onmiddellijk na
gebruik; deze kunnen erg heet zijn en brand­wonden veroorzaken.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

12

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Installeren of verwijderen van puntbeitel of
andere hulpstukken (koudbeitel enz)
(Fig. 1 en 2)

Belangrijk:
Zorg altijd alvorens het hulpstuk te installeren of te
verwijderen ervoor dat het gereedschap uitge­schakeld en de stekker uit hetstopcontact verwijderd
is.

De vergrendeling uitrekken en zo verdraaien, dat het
oog van de vergrendeling naar de pijl toegekeerd is.
steek de puntbeitel zo ver mogelijk in de houder.

Trek vervolgens de vergrendeling er uit en verdraai
deze 180 graden voor het vastzetten van de beitel.

Voor het verwijderen van de puntbeitel, de bovenbe­schreven procedure in omgekeerde volgorde uit­voeren.

Handgreep (hulpgreep) (Fig. 3)

De handgreep is in elke gewenste positie instelbaar.
Draai de moer los en zet de handgreep in de gewen­ste positie.Draai demoer vervolgensstevig vastvoor
het vastzetten van de handgreep. Wanneer bij het
verdraaien van de moer, de stelbout meedraait, zet
dan de stelbout zodanig dat hetuitstekende gedeelte
van de handgreep in de inkeping in de boutkop past.

Schakelhandeling (Fig. 4)

LET OP:

•

Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te
sluiten, dient ualtijd tekontroleren of detrekschake­laar behoorlijk werkten bijloslaten onmiddellijk naar
de ‘‘OFF’’ positie terugkeert.

•

Zet de trekschakelaar nooit met plakband, draad of
iets dergelijks in de ‘‘ON’’ positie vast.

Men drukt, voor het starten, simpelweg de trek­schakelaar in. Laat deze trekschakelaar los voor het
stoppen.

Afbikken / Beitelen / Slopen

Houd hetgereedschap metbeide handenstevig vast.
Schakel het gereedschap vervolgens in en oefen
slechts zoveel druk uit dat het gereedschap op
dezelfde plaats blijft. Door grotekracht ophet gereed­schap uit te oefenen, verloopt het werk niet sneller.

ONDERHOUD

LET OP:
Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitge­schakeld en de stekker uit het stopcontact is verwij­derd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te
voeren.

Vervangen van de koolborstels (Fig. 5 en 6)

Wanneer de koolborstels aan vervanging toe zijn,
wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld.
Wanneer dit gebeurt, dient u de afdekplaten van de
borstelhouder te verwijderen en dan beide koolbor­stels tegelijkertijd te vervangen. Gebruik enkel iden­tieke koolborstels.

Smeren (Fig. 7 en 8)

Dit gereedschap hoeft niet om het uur of dagelijks te
worden gesmeerd, aangezien het voorzien is van een
automatisch smeersysteem. Smeer het gereedschap
telkens wanneer de koolborstels worden vervangen.

Schakel eerst het gereedschap uit en verbreek de
aansluiting op hit lichtnet. Verwijder vervolgens met
een schroevedraaier deksel 50 en vul bij met 60 gr.
smeervet. Gebruik uitsluitend het losverkrijgbare,
originele smeervet van Makita. Indien Umeer dan de
aangegeven hoeveelheid smeervet (ongeveer 60 gr.)
toevoegt, kunnen storingen optreden in het hameren,
of in de werking van het gereedschap. Vul derhalve
uitsluitend bij met de aangegeven hoeveelheid
smeervet. Zet daarna deksel 50 weer met de schro­even vast.

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,
dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te
worden uitgevoerd bij een erkend Makita service
centrum.

13

ESPANxOL

Explicación de los dibujos

1 Accesorio
2 Retenedor de la herramienta
3 Buje
4 Parte saliente de la

empuñadura lateral

5 Ranura en el perno de fijación
6 Perno de fijación
7 Tuerca
8 Empuñadura lateral
9 Interruptor de gatillo

ESPECIFICACIONES

Modelo HM1500

Golpes por minuto ........................................... 1.300

Longitud total ............................................... 647 mm

Peso neto ......................................................... 17 kg

•

Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

•

Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes
de país a país.

Alimentación

La herramientaha deconectarse solamentea unafuente
de alimentación dela mismatensión quela indicadaen la
placa de características, y puede funcionar con corriente
alterna o continua monofásica. El sistema de doble
aislamiento de la herramienta cumple con la norma
europea y puede, por lo tanto, usarse también en
enchufes hembra sin conductor de tierra.

Para sistemas de distribución de baja tensión de
entre 220 y 250 v públicos

Los cambios de operación de aparatos eléctricos
ocasionan fluctuaciones de tensión. La operación de
este dispositivo en condiciones desfavorables de
corriente puede afectar adversamente a la operación
de otros equipos. Con una impedancia eléctrica igual
o inferior a 0,43 ohmios, se puede asumir que no
surgirán efectos negativos.
La toma de corriente utilizada para este dispositivo
deberá estarprotegida con un fusible odisyuntor que
tenga unas características de desconexión lenta.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones
de seguridad incluidas.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Utilice un casco de seguridad, gafas de segu­ridad y/o un protector facial. También le
recomendamos que utilice una mascarilla
contra el polvo, protectores para los oídos y
guantes gruesos.

2. Asegu´ rese deque el accesorioesté bienfifado
en su lugar antes de la operación.

3. En condiciones de operación normales, la
herramienta está diseñada para producir
vibraciones. Los tornillos se pueden aflojar
fácilmente pudiendo provocar una rotura o un
accidente. Compruebe cuidadosamente el
apriete de los tornillos antes de la operación.

14

10 Destornillador
11 Tapa del portaescobilla
12 Tapon de escobilla
13 Placa 50
14 Grasa para martillos

4. En climas fríos o cuando no se haya usado la
herramienta durante mucho tiempo, deje que
ésta se caliente durante algunos minutos
operándola sin carga. Esto pondrá a punto la
lubricación. Sin el precalentamiento ade­cuado, la operación de martilleo será difícil.

5. Asegu´ rese siempre de que el piso bajo sus
pies sea firme.
Asegu´rese de que no haya nadie debajo
cuando utilicela herramienta en lugares altos.

6. Sujete firmemente la herramienta con ambas
manos.

7. Mantenga las manos alejadas de las piezas
giratorias.

8. Nunca deje laherramienta funcionando.Opere
solamente la herramienta cuando la sostenga
con las manos.

9. No señale con la herramienta a nadie que esté
dentro del área de operación. La broca podría
salir despedida y herir seriamente a alguien.

10. Cuando trabajeen paredes,pisos oen lugares
donde pueda haber cables que conduzcan
electricidad, ¡NUNCA TOQUE LAS PIEZAS
METAuLICAS DE LA HERRAMIENTA!
Sujete la herramienta por las superficies de
manipulación aisladas para evitar recibir una
descarga eléctrica enel casode que se dañara
un cable de conducción electrica.

11. No toque el puntero ni las partes cercanas al
mismo inmediatamente después de la oper­ación; podrían estar muy calientes y causarle
quemaduras.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
INTRUCCIONES PARA EL

FUNCIONAMIENTO

Instalación o extracción de los punteros
u otros accesorios (Fig.1y2)

Importante:
Asegúrese siempre de que la herramienta está
desconectada y desenchufada antes de la instalación
o extracción de la broca.

Saque el retenedor de la herramienta y gírelo de
modo que quede mirando en el sentido que indica la
flecha. Coloque el accesorio a utilizar en la her­ramienta introduciéndolo hasta el fondo.

A continuación, saque el retenedorde la herramienta
y gírelo180 grados para que elaccesorio quede bien
sujeto.

Para extraerlo, siga el procedimiento de instalación
en el orden inverso.

Empuñadura lateral (manija auxiliar) (Fig. 3)

La empuñadura lateralse puede sujetar en cualquier
posición. Afloje la tuerca y mueva la empuñadura
lateral a la posición deseada. Después, apriete bien
fuerte la tuercapara quela empuñadura lateralquede
bien sujeta. En caso que el perno de fijación girase
junto con la tuerca al girar ésta, coloque el perno de
fijación de manera que la parte saliente de la
empuñadura lateralquede encajada enla ranura que
hay en la cabeza del perno.

Interruptor de encendido (Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

•

Antes de enchufarla herramienta,siempre chequee
para ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta­mente y regresa a la posición ‘‘OFF’’ cuando lo
suelta.

•

No pongacinta ni ate de ningúnotro modo el gatillo
para adherirlo a la posición ‘‘ON’’.

Para encender la herramienta, simplemente hale del
gatillo. Suéltelo para apagar la herramienta.

Cote / Graduación / Demolición

Sostenga firmemente la herramienta con ambas
manos. Conecte la alimentación de la herramienta y
aplique un poco de présión en la herramienta para
que no salte. Si se presiona demasiado la her­ramienta no se aumentará la eficiencia.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIOu N:
Asegu´rese siempre de que la herramienta esté
desconectada y desenchufada antes de realizar nin­guna reparacio´n en ella.

Sustitución de las escobillas de carbón
(Fig.5y6)

Siempre que deban sustituirse las escobillas de car­bón, éstas desconectarán automáticamente la her­ramienta. Cuandoocurra esto, quite las placasde las
tapas de los portaescobillas y luego sustituya ambas
escobillas de carbón al mismo tiempo. Utilice sola­mente escobillas de carbón idénticas.

Lubricación (Fig.7y8)

No es necesario lubricar la herramienta cada tantas
horas ni tampoco cada día ya que trae consigo un
sistema delubricación congrasa envasada. Lubrique
la herramienta cada vez quereemplace lasescobillas
de carbón.

Ante todo, apague la herramienta y desenchúfela.
Quite la placa 50 usando un destornillador y eche
grasa nueva (60 g; 1 oz). Use solamente grasa
Makita genuina (accesorio a opción). Echando más
grasa de la cantidad especificada (unos 60 gramos)
puede redundar en martilleo defectuoso o que la
herramienta no funcione bien. Eche solamente la
cantidad de grasa especificada. Vuelva a colocar la
placa 50 y sujete bien los tornillos.

Para mantener laseguridad y fiabilidad del producto,
las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes
deberán ser realizados por un Centro de Servicio
Autorizado de Makita.

15

PORTUGUÊS

Explicaça˜o geral

1 Ponteiro
2 Trinco
3 Saliência
4 Saliência do punho lateral
5 Ranhura no perno de fixação

6 Perno de fixação
7 Porca
8 Punho lateral
9 Gatilho do interruptor
10 Chave de ponta de cruz

ESPECIFICAÇOx ES

Modelo HM1500

Impactos por minuto ........................................ 1.300

Comprimento total ....................................... 647 mm

Peso líquido ..................................................... 17 kg

•

Devido a um programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento, estas especificaço˜es podem ser
alteradas sem aviso prévio.

•

Nota: As especificaço˜es podem variar de país para
país.

Alimentaça˜o

A máquina só deve ser ligada a uma fonte de
alimentaça˜o com a mesma voltagem da indicada na
placa de características, e funciona com alimentaça˜o
de corrente alterna monofásica. Tem um sistema de
isolamento duplo de acordo com as normas europe­ias e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligaça˜o à
terra.

Para sistemas públicos de distribuição de baixa
voltagem entre 220 V e 250 V

Alternar a operação de aparelhos eléctricos pode
causar flutuações de voltagem. A operação deste
aparelho sob condições de alimentação não favorá­veis pode ter efeitos adversos na operação de outro
equipamento. Com uma impedância de alimentação
igual ou inferior a 0,43 ohms pode-se presumir que
não haverá efeitos negativos. A tomada de alimenta­ção utilizada para este aparelho deve ser protegida
com um fusível ou um disjuntor protector de circuito
que tenha características de disparo lentas.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruço˜es anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Use um capacete de segurança, óculos de
protecça˜o e/ou um protector para a cara.
Recomenda-se também a utilizaça˜o de uma
máscara para o pó, protectores de ouvidos e
luvas almofadadas.

2. Certifique-se de que o ponteiro está bem
colocado e apertado antes do início do tra­balho.

3. A máquina vibra em condiço˜es normais de
funcionamento. Os parafusospodem soltar-se
facilmente, provocando uma avaria ou aci­dente. Verifique cuidadosamente o aperto dos
parafusos antes do início do trabalho.

11 Placa exterior
12 Tampas do porta-escovas
13 Placa 50
14 Massa de lubrificação para

martelo

4. No tempo frio ou quando a máquina na˜o foi
utilizada durante um longo período de tempo,
deixe-a aquecer por alguns minutospondo-a a
trabalhar em vazio. Activará a lubrificaça˜o.
Sem um aquecimento adequado o funciona­mento será difícil.

5. Certifique-se sempre de que os seus pés
esta˜o em perfeito equilíbrio.
Certifique-se de que ninguém está por baixo
quando trabalhar em locais altos.

6. Segure a máquina firmemente com as duas
ma˜os.

7. Mantenha as ma˜os afastadas das partes em
movimento.

8. Na˜ o deixe a máquina a funcionar se na˜o a
estiver a segurar.

9. Na˜ o aponte a máquina a ninguém próximo
quando estiver a trabalhar. O ponteiro pode
soltar-se e ferir alguém gravemente.

10. Quando picar paredes, cha˜o ou qualquer
superfície onde possa encontrar fios de cor­rente eléctrica, NA˜O TOQUE EM NENHUMA
PARTE METAuLICA DA MÁQUINA!
Segure-a apenas pelas partes isoladas para
evitar apanhar um choque se tocar nalgum fio
‘‘vivo’’.

11. Na˜o toque no ponteiro ou partes próximas do
mesmo depois da operaça˜o; podem estar
extremamente quentes e pode queimar-se.

GUARDE ESTAS INSTRUÇOxES.
INSTRUÇOx ES DE FUNCIONAMENTO

Para colocar ou retirar o ponteiro ou outros
acessórios (cinzel, etc.) (Fig.1e2)

Importante:
Certifique-se sempre de que a máquina está desli­gada e aficha retiradada tomadaantes de colocarou
retirar o ponteiro.

Puxe e rode o trinco de modo que a saliência fique
virada na direcção da seta. Introduza o ponteiro no
encabadouro, o mais fundo possível.

Em seguida puxe e rode o trinco 180 graus para
prender o ponteiro.

Para retirar o ponteiro, siga os procedimentos de
instalação mas no sentido inverso.

16

Punho lateral (pega auxiliar) (Fig. 3)

O punho lateral pode ser instalado em qualquer
posição. Desaperte a porca e deslizeo punho para a
posição quedesejar. Em seguida apertea porca com
firmeza paraque o punho fique seguro.Se acontecer
que o perno de fixação se mova juntamente com a
porca quando a rodar, coloqueo perno de fixação de
maneira que a saliência do punho se encaixe na
ranhura existente na cabeça do perno.

Interruptor (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

•

Antes de ligar a máquina à corrente eléctrica,
verifique sempre seo gatilhodo interruptor funciona
correctamente e regressa à posição ‘‘OFF’’ (desli­gado) quando o solta.

•

Não prenda o gatilho com fita adesiva, ou de
qualquer outra maneira, para mantê-lo na posição
‘‘ON’’ (ligado).

Para ligar a máquina basta carregar no gatilho.
Solte-o para pará-la.

Corte / Descasque / Demolição

Segure a máquina firmemente com ambas as mãos.
Ligue-a e exerça um pouco de pressão para que não
salte. Não aumentará o rendimento da máquina se
pressionar demasiado.

MANUTENÇAxO

PRECAUÇÃO:
Certifique-se sempre de que a máquina está desli­gada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar
qualquer inspecção ou manutenção.

Substituição das escovas de carvão
(Fig.5e6)

Quando as escovas de carvão necessitam de ser
substituídas, estas param a máquina automatica­mente. Quando isto acontecer, abra as tampas do
porta-escovas e substitua ambas as escovas de
carvão ao mesmo tempo. Utilize apenas escovas de
carvão idênticas.

Lubrificação (Fig.7e8)

Esta máquina não necessita de lubrificação cons­tante porque dispõe de um sistema de lubrificação
com massa incorporada. Lubrifique a máquina sem­pre que substituir as escovas de carvão.

Comece por desligar a máquina e retirar a ficha da
tomada. Retire a tampa 50 com a ajuda de uma
chave philips e encha com massa de lubrificar nova
(60 g.). Utilize apenas massa de origem Makita
(acessório opcional). Se encher com mais do que a
quantidade indicada (aprox. 60 g.) poderá prejudicar
o bomfuncionamento da máquinaou causar avarias.
Ponha só a quantidade de massa recomendada.
Volte a colocar a tampa 50 e aperte com os parafu­sos.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do
produto, as reparaço˜es, manutença˜o e afinaço˜es
devera˜o ser sempre efectuadas por um Centro de
Assistência Oficial MAKITA.

17

DANSK

Illustrationsoversigt

1 Mejsel
2 Låsebolt
3 Markering
4 Fremspring på sidegreb
5 Kærv på bolten

6 Bolt
7 Møtrik
8 Sidegreb
9 Afbryder
10 Skruetrækker

SPECIFIKATIONER

Model HM1500

Slagantal/min. .................................................. 1 300

Længde ........................................................ 647 mm

Vægt ................................................................. 17kg

•

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

•

Bemærk: Data kan variere fra land til land.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er
angivet påtypeskiltet. Maskinenarbejder med enkelt­faset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de
europæiske normerog må derfor tilsluttes enstikkon­takt uden jordtilslutning.

For offentlige lavspændingsnet på mellem 220 V
og 250 V

Tænd ogsluk afelektriske apparatermedfører spæn­dingssvingninger. Anvendelse af denne maskine
under uheldige lysnetforsyningsforhold kan have
negativ indflydelse på driften af andet udstyr. Ved en
netimpedans svarende til eller mindre end 0,43 ohm,
kan det antages, at der ikke vil være negative påvirk­ninger.
Stikkontakten, der anvendes til denne maskine, skal
være beskyttet med en sikring eller en beskyttelses­afbryder med træg udløsning.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de
medfølgende Sikkerhedsforskrifter.

YDERLIGERE
SIKKERHEDSBESTEMMELSER

1. Benyt hjelm, beskyttelsesbriller og/eller
ansigtsmaske under arbejdet. Det tilrådes
endvidere at bruge støvmaske, høreværn og
kraftige gummihandsker.

2. Sørg for at værktøjet er korrekt monteret før
arbejdet påbegyndes.

3. Under normal drift vibrerer maskinen, således
at skruerne let kan løsne sig og forårsage
driftsforstyrrelser eller uheld. Kontrollér før
hver brug, at skruerne er fastspændte.

4. Lad maskinenløbe i tomgang i nogle minutter,
såfremt De ikke har benyttet den længe eller
benytter den i meget koldt vejr. Derved gør De
smøringen smidig, og maskinen opnår sin
fulde effekt.

5. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste. Ved
brug af maskinen i større højde bør De sikre
Dem, at der ikke står personer nedenunder
arbejdsområdet.

18

11 Dækselskive
12 Kulholderdæksel
13 Oliedæksel
14 Olie

6. Hold godt fast på maskinen med begge
hænder.

7. Rør aldrig roterende dele med hænderne.

8. Maskinen må ikke køre uden opsyn.Maskinen
må kun være i gang, når den holdes i hånden.

9. Ret aldrig maskinen mod personer, når den er
igang. Værktøjet kan flyve ud og forvolde
alvorlig personskade.

10. BERØR ALDRIG MASKINENS METALDELE
ved arbejde i vægge, gulve eller andre steder,
hvor der er risiko for at ramme strømførende
ledninger.
Hold kun ved maskinen på de isolerede greb,
så De undgår stød, hvis De skulle ramme en
strømførende ledning.

11. Rør ikke ved maskinens metaldele eller værk­tøjet umiddelbart efter brug. Disse kan være
ekstremt varme og medføre forbrændinger.

GEM DISSE FORSKRIFTER.
ANVENDELSE

Montering eller afmontering af mejsel eller
andre værktøjer (Fig. 1 og 2)

Vigtigt:
Før montering eller demontering af værktøj skal De
sikre Dem, at maskinen er slukket og netstikket
trukket ud.

Træk låsebolten ud og drej den 180°. Isæt værktøjet
så værktøjets låseflade vender mod låsebolten. Træk
låsebolten ud og drej den igen 180° så mejslen
fastlåses. Træk i mejslen for at kontrollere at den er
korrekt monteret.

For at afmontere mejslen gåes frem i modsat
rækkefølge.

Sidegreb (Hjælpegreb) (Fig. 3)

Sidegrebet kan arreteres i enhver position. Møtrikken
løsnes og sidegrebet drejes til den ønskede position.
Så skrues møtrikken til igen, hvorved sidegrebet
arreteres. Såfremt bolten drejer med rundt, når
møtrikken skrues til, stilles bolten således, at frem­springet på sidegrebets åbning passer i kærven på
bolthovedet.

Afbryderfunktion (Fig. 4)

ADVARSEL:

•

Før De sætter netstikket i, bør De først efterprøve,
om afbryderen fungerer problemfrit og springer til­bage i ‘‘OFF’’-position, når den slippes.

•

Arreter aldrig afbryderen ved at binde eller klæbe
den fast i ‘‘EIN’’-positionen.

For start af maskinen trykkes på afbryderen, for stop
slippes afbryderen.

Mejselarbejde

Hold maskinen med begge hænder. Start maskinen
og tryk let på den, så den ikke arbejder ukontrolleret.
Stærkt tryk øger ikke effektiviteten.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:
Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket
trukket ud, før der foretages noget arbejde på selve
maskinen.

Udskiftning af kul (Fig. 5 og 6)

Når kullene skal udskiftes, standser maskinen
automatisk. Fjern dækselskiverne og udskift begge
kul samtidigt. Benyt kun originale selvafbrydende kul.

Smøring (Fig. 7 og 8)

Denne maskine kræver ikke smøring hver time eller
hver dag, da den er udstyret med et lukket smøresy­stem. Smør maskinen hver gang kulbørsterne er
skiftet ud.
Lad maskinen køre varm. Sæt den med værktøjsh­olderen opad, så den gamle olie samler sig i krumta­phuset. Efter ca. 5 min. skrues oliedækslet af ved
hjælp af en skruetrækker. Hæld den gamle olie ud og
tør efter. Påfyld 60 gram original Makita-olie.
Vigtigt: Der må ikke påfyldes mere end 60 gram
(1 tube), og der skal anvendes original Makita-olie. I
modsat fald risikererDe, atmaskinens effekt falder og
en for hurtig nedslidning af maskinens vitale dele.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålide­lighed, bør reparation, vedligeholdelse og justering
kun udføres af et autoriseret Makita Service Center.

19

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Pikmejsel
2 Verktygsspärr
3 Knopp
4 Utskjutande del på

sidohandtaget

5 Spår i fästskruven
6 Fästskruv
7 Mutter
8 Sidohandtag
9 Strömställare

TEKNISKA DATA

Modell HM1500

Slag per minut ................................................. 1 300

Totallängd ..................................................... 647 mm

Nettovikt ........................................................... 17 kg

•

På grundav detkontinuerliga programmetför forsk­ning och utveckling, kan här angivna tekniska data
ändras utan föregående meddelande.

•

Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma
spänning somanges påtypplåten och kan köras med
enfas växel- eller likström. Den är dubbelisolerad i
enlighet med europeisk standard och kan därför
anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.

För allmänna lågspännings distributionssystem
på mellan 220 V och 250 V

Att koppla om driften på elektriska apparater orsakar
spänningsförändringar. Drift av denna apparat under
olämpliga elnätsförhållanden kan ha en negativ
påverkan på driften av annan utrustning. Om elnätet
har en impedans på 0,43 ohm eller mindre kan man
anta att det inte uppstår någon negativ påverkan av
driften.
Det nätuttag som används till den här apparaten
måste vara skyddat med en säkring eller skyddande
brytkrets med långsam brytkarakteristik.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de
medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Använd skyddshjälm, hörselskydd, skydds­glasögon och vadderade handskar. Vid
arbeten i utrymmen med dålig ventilation bör
andningsskydd användas, och vid speciellt
svåra förhållanden skall dammutsugning
arrangeras.

2. Kontrollera alltid innan maskinen startas, att
mejseln är säkert låst i verktygsfästet.

3. Slagverket alstrar normalt vibrationer, vilka
kan ledatill attfästskruvar imaskinen lossnar.
Kontrollera därför alla synliga skruvar regel­bundet, och efterdra när så behövs.

4. Vid kall väderlek eller när maskinen inte
använts på en tid, skall den först köras i
tomgång några minuter så att den värms upp.
Slagfunktionen kan i annat fall försämras eller
helt utebli.

10 Spårskruvmejsel
11 Platta över kolhållarlocket
12 Kolhållarlock
13 Platta 50
14 Smörjolja

5. Håll alltid maskinen i ett stadigt grepp med
båda händerna och se till att fotfästet är säk­ert. Tillse också att ingen befinner sig nedan­för vid arbeten ovan markplan.

6. Rikta aldrig maskinen mot personer i
närheten. Om verktyget ej spärrats ordentligt
kan det flyga ut och skada någon.

7. Iakttag försiktighet vid bilning i väggar och
golv där elledningar kan misstänkas vara för­lagda. Håll händerna om de isolerade hand­tagen och berör ej maskinens metalldelar.

8. Rör inte mejseln eller verktygsfästet med
oskyddade fingrar direkt efter avslutat arbete,
eftersom dessa delar kan bli MYCKET heta.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.
BRUKSANVISNING

Montering och demontering av pikmejsel och
andra bilningsmejslar (Fig. 1 och 2)

Viktigt!
Se till att maskinen är avstängd och stickproppen
urdragen innan en mejsel monteras eller tas bort.

Drag ut och vrid verktygsspärren så att knoppen på
spärren är vänd i pilens riktning. För in mejseln i
verktygshållaren så långt det går.

Drag sedan ut verktygsspärren och vrid det 180
grader för att säkra mejseln.

Följ monteringsanvisningen i omvänd ordning för att
ta bort mejseln.

Sidohandtag (extra handtag) (Fig. 3)

Sidohandtaget kan fästas i valfrittläge. Lossamuttern
och vrid sidohandtaget till önskat läge. Drag sedan åt
muttern ordentligt för att fästa sidohandtaget. Om
fästskruven vrids runt tillsammans med muttern när
du drar åt muttern kan fästskruven vridas så att den
utskjutande delenav sidohandtaget passar in ispåret
på fästskruvens huvud.

Strömställare (Fig. 4)

VARNING!

•

Innan stickproppen ansluts, bör strömställarens
mekaniska funktion kontrolleras, t ex att den återgår
till från-läget, när den släpps.

•

Strömställaren får inte låsas i till-läge med tejp eller
annan anordning.

Motorn startar när strömställaren trycks in och stop­pas när den släpps. Strömställaren kan ej låsas i
till-läge.

20

Mejsling/Bilning

Håll maskinen med båda händerna och starta den.
Tryck ej hårdare än vad som behövs för att hindra
maskinen från att studsa omkring. Kapaciteten ökar
inte med trycket på maskinen.

UNDERHÅLL

VARNING!
Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur
vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan
något arbete utförs på maskinen.

Byte av kolborstar (Fig. 5 och 6)

Så snart kolborstarnaslitits ner till visslängd kopplas
maskinen ifrån automatiskt. När detta inträffar ska
plattorna över kolhållarlocken tas bort, och båda
kolborstarna ska sedan alltid bytas ut samtidigt.
Använd alltid identiskt lika kolborstar.

Smörjning (Fig. 7 och 8)

Denna maskin behöver inte smörjas varje dag eller
varje timme eftersom den har ett fettinpackat smörj­system. Smörj maskinen varje gång kolborstarna byts
ut.

Stäng först avverktyget ochdragur stickproppen.Tag
bort platta 50 med en skruvmejsel och fyll på ny olja
(60 gram). Använd endast Makita originalolja (extra
tillbehör). Påfyllning med mer än angiven mängd olja
(ungefär 60 gram) kan orsaka felaktig slagfunktion
och skador på verktyget. Fyll endast på angiven
mängd olja. Montera platta 50 igen och fäst med
skruvarna.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillför­litlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och
justeringar utföras av auktoriserad Makita service­verkstad.

21

NORSK

Forklaring til generell oversikt

1 Meisel
2 Verktøyssperre
3 Forsterkning
4 Utspring på sidehåndtak
5 Hakk i stillebolt

6 Stillebolt
7 Mutter
8 Sidehåndtak
9 Startbryter
10 Skrutrekker

TEKNISKE DATA

Modell HM1500

Stagtall pr. min. ................................................ 1300

Totallengde ................................................... 647 mm

Nettovekt .......................................................... 17 kg

•

Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utvikling­sprogrammet, forbeholder vi oss retten til å foreta
endringer i tekniske data uten forvarsel.

•

Merknad: Tekniske data kan varierefra land til land.

Strømforsyning

Maskinen må kun koples til den spenning som er
angitt på typeskiltet og kan gå på enfas­vekselstrøm/likestrøm. Den er dobbelt verneisolert i
henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor
også koples til stikkontakter uten jording.

For offentlige lavspennings distribueringssyste­mer på mellom 220 V og 250 V

Bryteroperasjoner i elektriske apparater medfører
spenningsvariasjoner. Hvis dette apparatet brukes
under dårlige strømforhold, kan det ha negativ inn­virkning på betjeningen av annet utstyr. Med en
nettimpedans som tilsvarer eller er lavere enn 0,43
Ohms, vil det sannsynligvis ikke oppstå slike negative
virkninger.
Stikkontakten sombrukes tildette apparatetmå være
beskyttet med ensikring eller beskyttendeoverbelast­ningsbryter med langsom utløsermekanisme.

Sikkerhetstips

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de
medfølgende sikkerhetsreglene.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1. Bruk et kraftig hodeplagg (vernehjelm), verne­briller og/eller ansiktsmaske. Det anbefales
også på det kraftigste å bruke en støvmaske,
hørselsvern og tykke, vatterte hansker.

2. Se etterat meiselen sitter fast før verktøyet tas
i bruk.

3. Under normal betjening er verktøyet laget slik
at det vil oppstå vibrasjoner. Skruene kan lett
løsne og forårsake driftstans eller ulykke.
Kontroller at skruen er trukketgodt til før bruk.

4. Ved lave temperaturer eller når verktøyet ikke
har vært i bruk på en stund, må det få lov til å
varmes opp ved å gå på tomgang i noen
minutter. Dette vil få smurningen til å fordele
seg. Uten skikkelig oppvarming vil meisling
være vanskelig å utføre.

5. Sørg alltid for godt fotfeste.
Se alltid etter at det ikke befinner seg noen
under når arbeidet foregår i høyden.

11 Holderhettens plate
12 Børsteholderhette
13 Plate 50
14 Grafitt-fett

6. Hold verktøyet godt fast med begge hender.

7. Hold hendene unna bevegende deler.

8. Forlat aldri verktøyet når det er igang. Verk­tøyet må bare betjenes når det holdes for
hånd.

9. Pek aldri med verktøyet mot personer i
nærheten nårverktøyet erigang. Meiselenkan
sprette ut og forårsake alvorlige skader.

10. Ved meisling i vegger, gulv eller andre steder
det kan befinne seg strømførende ledninger,
IKKE RØR NOEN AV VERKTØYETS METALL­DELER!
Hold i de isolerte gripeflatene for å unngå
elektrisk støt dersom du skulle meisle gjen­nom en ledning.

11. Rør aldri meiselen eller deler i nærheten av
meiselen like etter bruk; de kan være meget
varme og forårsake brannskader.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

BRUKSANVISNINGER

Montering og demontering av meisel
(Fig. 1 og 2)

Viktig:
Verktøyet må alltid være avslått og støpslet tatt ut av
stikkontakten før montering eller demontering av
meisel.

Trekkut ogdrei verktøyssperrenslik at forsterkningen
på sperren peker i pilens retning. Før meiselen inn i
verktøysholderen så langt det kan komme.

Trekk ut og drei verktøysperren 180° så meiselen
sitter skikkelig fast.

Meiselen fjernes ved å følge monteringsprosedyren i
omvendt rekkefølge.

Sidehåndtak (støttehåndtak) (Fig. 3)

Sidehåndtaket kan festes i diverse stillinger. Skru løs
mutteren og sving sidehåndtaket til ønsket posisjon.
Trekk mutteren godt til så sidehåndtaket festes fors­varlig. Hvis stillebolten går rundt sammen med mut­teren når denne trekkes til, settes stillebolten slik at
utspringet på sidehåndtaket smetter inn i hakket på
bolthodet.

22

Bryterposisjoner (Fig. 4)

NB!

•

Før støpslet settes i må du kontrollere at bryteren
virker som den skal og gårtilbake til ‘‘OFF’’når den
slippes.

•

Bryteren må aldri settes fast i ‘‘ON’’-posisjon ved
hjelp av limbånd.

Verktøyetstarter nårbryteres klemmes innog stopper
når denne slippes.

Meisling / Avbanking / Nedrivning

Hold verktøyet godt fast med begge hender. Slå
verktøyet på og legg et lett trykk på slik at det ikke
spretter ukontrollert rundt. Stor vekt på verktøyet vil
ikke nødvendigvis øke effektiviteten.

SERVICE

NB!
Før servicearbeider utføres på meiselhammeren må
det passes på at denne er slått av og at støpselet er
trukket ut av stikkontakten.

Utskifting av kullbørstene (Fig. 5 og 6)

Når det er nødvendig å skifte ut kullbørstene, koples
verktøyet automatisk ut. Når dette skjer, tas børste­holderhettens plater av og så skiftes begge kull­børstene ut samtidig. Bruk alltid identiske kullbørster.

Smøring (Fig. 7 og 8)

Fordi verktøyet har et lukketsmøresystem trengerdet
ikke daglig smøring. Smør verktøyet hver gang kull­børstene skiftes ut.

Først slås verktøyet av og støpslet tas ut av stikkon­takten. Fjern plate 50 med en skrutrekker og legg inn
nytt fett (60 g). Bruk bare Makita originalfett
(ekstrautstyr). Hvis det fylles på med mer enn spesi­fisert mengde (ca. 60 g) kan det forårsake feil ham­merfunksjon eller svikt i verktøyet. Fyll kun på spesi­fisert fettmengde. Sett plate 50 tilbake på plass og
fest med skruene.

For å garantere at verktøyet arbeider sikkert og
pålitelig bør reparasjoner,servicearbeider eller innstil­linger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted.

23

SUOMI

Yleisselostus

1 Lattataltta
2 Koneen lukko
3 Napa
4 Sivukahvan ulostyöntyvä osa
5 Asetuspultin kolo

6 Asetuspultti
7 Mutteri
8 Sivukahva
9 Kytkin
10 Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli HM1500

Iskunopeus isuka/min ...................................... 1 300

Pituus ........................................................... 647 mm

Paino ................................................................ 17 kg

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä­tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä
ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaih­della eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,
jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.
Laitetta voidaan käyttää yksivaiheisella vaihto/
tasavirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty
eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se
voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pis­torasiaan.

Yleiset 220 V – 250 V matalajännitteiset
johtoverkot.

Sähkölaitteiden kytkennätaiheuttavat jännitteenvaih­telua. Tämänlaitteen käyttäminen saattaa epäsuotui­sissa oloissa haitata muiden laitteiden toimintaa. Vir­tajohdon impedanssin ollessa 0,43 ohmia tai
vähemmän voidaan olettaa, että haitallisia vaikutuk­sia ei esiinny.
Tämä laite tulee kytkeä pistorasiaan, joka on suojattu
sulakkeella tai suojaavalla virrankatkaisimella, jossa
on hidas laukaisu.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat
turvaohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Käytä turvakypärää ja kuulosuojaimia tarvit­taessa.

2. Lukitse aina teränpidin ennen kuin käytät
poravasaraa.

3. Työskenneltäessä normaalisti kone estää
värinän. Mutta on mahdollista että ruuvit höl­lenevät helposti aiheuttaen murtumia ja
vahinkoja. Tarkista siis aina että ruuvit ovat
kunnolla kiinni ennen kuin aloitat työsken­telyn.

4. Kylmällä ilmalla tai kun konetta ei ole käytetty
pitkään aikaan, anna koneen ensin lämmetä
useita minutteja työskentelemällä kevyesti ja
varovasti. Tämä saa koneen öljyt juoksevim­miski. Ilman kunnon lämmittelyä työskentely
voi olla hankalaa.

11 Pitimen kansilevy
12 Harjan pitimen tulpat
13 Levy 50
14 Voitelurasva

5. Liiku varovasti ja pidä tasapainosi kun
työskentelet korkealla paikalla. Tarkista ettei
kukaan ole alapuolellasi kun aloitat työsken­telyn. Älä kanna konetta johdosta.

6. Pidä konettatukevasti kädessäsi.Käytä tukea.

7. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

8. Älä pidä kytkintä päällä (ON asennossa).

9. Varo osoittelemasta koneella ketään, joka on
työskentelyalueellasi.

10. Kun piikkaat seinää, lattiaa tai mitä tahansa
sellaista pintaa, jonka sisällä saattaa olla jän­nitteisiä johtoja, ÄLÄ KOSKETA KONEEN
METALLIOSIA!Tartu kiinni ainoastaan koneen
eristetyistä tartuntapinnoista välttääksesi säh­köiskun, jos satut osumaan jännitteiseen
johtoon.

11. Älä kosketa terää tai tai muita sen lähellä
olevia osia heti käytön jälkeen ne saattavat
olla erittäin kuumia ja polttaa ihosi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
KÄYTTÖOHJEET

Lattataltan tai muiden terien (kylmätaltan
tms.) kiinnittäminen ja irrottaminen
(Kuva 1 ja 2)

Tärkeää:
Varmista aina, että laite on sammutettu ja irrotettu
pistorasiasta, ennen kuin kiinnität tai irrotat terän.

Vedä teränpidintä ulospäin ja kierrä siten, että terän­pitimen napa osoittaa nuolen suuntaan. Työnnä terä
niin syvälle teränpitimeen kuin se menee.

Vedä sitten teränpidintä ulospäin ja kierrä 180 astetta
terän lukitsemiseksi paikalleen.

Terä irrotetaan tekemällä kiinnitysvaiheet päinvas­taisessa järjestyksessä.

Sivukahva (apukahva) (Kuva 3)

Sivukahva voidaan lukita mihin tahansa asentoon.
Löysennä mutteria ja kierrä sivukahvaa haluamaasi
suuntaan. Lukitse sitten sivukahva paikalleen kir­istämällä mutteri tiukasti. Jos asetuspultti kääntyy
yhdessä mutterin kanssa mutteria kierrettäessä,
aseta asetuspultti siten, että sivukahvan ulostyöntyvä
osa osuu pultinpään kolon kohdalle.

24

Kytkimen toiminta (Kuva 4)

VARO:

•

Ennen kuin kytket virran poravasaraan tarkista kyt­kimen toiminta. Paina kytkin alas ja varmistu, että
kun vapautat kytkimen se palautuu OFF-asentoon.

•

Älä sido tai muutenkaan kiinnitä kytkintä
ON-asentoon.

Koneen käynnistämiseksi paine kytkintä ja kun
vapautat kytkimen kone pysähtyy.

Talttaus, Piikkaus

Pidä konetta tukevasti molemmilla käsilläsi. Kännä
konetta ja paina hiukan poravasaraa, ettei se pomp­paa pois työskentelykohteesta. Liian kova pain­aminen ei paranna työtehoa.

HUOLTO

VARO:
Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistet­tava, ettäse on sammutettuja irrotettu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Kuva 5 ja 6)

Kun hiilet ovat kuluneet kulumisrajaan, laite pysähtyy
automaattisesti. Kun näin käy, irrota pitimen kansi­levyt ja vaihda sitten molemmat hiilet. Käytä aina
identtisiä hiiliä.

Voitelu (Kuva 7 ja 8)

Tämä työkalu ei vaadi tunti- tai päivämääräistä voite­lua, koska siinä on rasvapakattu voitelujärjestelmä.
Voitele kone aina harjahiilten vaihtamisen jälkeen.

Sammuta ensin laite ja irrota virtajohto pistorasiasta.
Irrota levy 50 ruuvitaltalla ja lisääuutta rasvaa (60 g).
Käytä ainoastaan Makitan alkuperäistä rasvaa (erik­seen myytävä lisävaruste). Jos rasvaa lisätään yli
suositellun määrän(noin 60g), vasaroinnissasaattaa
esiintyä ongelmia tai laite voi rikkoutua. Älä lisää
rasvaa yli suositellunmäärän. Kiinnitälevy 50 takaisin
paikalleen ja varmista kiinnitys ruuveilla.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi
korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa
ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

25

∂§§∏¡π∫∞

¶ВЪИБЪ·ˇ‹ БВУИО‹˜ ¿Ф„Л˜

1 ™ˇ˘ÚÔΤˇ·ÏÔ
2 ™˘ÁÁÎÚ·ÙËÙ˘

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
3 ¶fiÌÔÏÔ
4 ¶ÚÔÂͤ¯ÔÓ ÙÌ‹Ì·

Ï¢ÚÈ΋˜ Ï·‚‹˜

5 ∂ÁÎÔ‹ ÛÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ

Ú‡ıÌÈÛ˘
6 ªÔ˘ÏfiÓÈ Ú‡ıÌÈÛ˘
7 ¶·ÍÈÌ¿‰È
8 ¶Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹
9 ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

ªÔÓÙ¤ÏÔ HM1500

∫Ù˘‡Ì·Ù· ·Ó¿ ÏÂÙfi .................................. 1.300

√ÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ................................................ 647 ¯ÈÏ

µ¿ÚÔ˜ ηı·Úfi ............................................ 17 ÃÁÚ

•

§fiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘, ÔÈ ·ЪФ‡ЫВ˜
ЪФ‰И·БЪ·ˇ¤˜ ˘fiОВИУЩ·И ЫВ ·ПП·Б‹ ¯ˆЪ›˜
ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ.

•

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· ЩВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿
МФЪВ› У· ‰И·ˇ¤ЪФ˘У ·fi ¯ТЪ· ЫВ ¯ТЪ·.

ƒÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË

∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ
·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù¿Û˘ Ì ·˘Ù‹ Ô˘

·У·ˇ¤ЪВЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰· О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩФ‡ О·И
МФЪВ› У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ МВ ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ
/Ы˘УВ¯¤˜ МФУФˇ·ЫИОfi ЪВ‡М·. ∆· МЛ¯·У‹М·Щ·

·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË Û‡ÌˇˆÓ· Ì ٷ
∂˘Úˆ·˚ο ¶ÚfiÙ˘· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Û ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÚÌ·
Á›ˆÛ˘.

°И· ‰ЛМfiЫИ· Ы˘ЫЩ‹М·Щ· ‰И·УФМ‹˜ ЛПВОЩЪИОФ‡
ЪВ‡М·ЩФ˜ ¯·МЛП‹˜ Щ¿ЫВˆ˜ МВЩ·Н‡ 220 V О·И
250 V

∏ ·ПП·Б‹ ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
ЪФО·ПВ› ‰И·О˘М¿УЫВИ˜ Щ¿ЫВˆ˜. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›·

·˘Щ‹˜ ЩЛ˜Ы˘ЫОВ˘‹˜ О¿Щˆ ·fi¿Ы¯ЛМВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜
·ЪФ¯‹˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ МФЪВ› У· ¤¯ВИ
ВУ¿УЩИ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ· ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¿ППФ˘
ВНФПИЫМФ‡. ªВ МИ¿ Ы‡УıВЩЛ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ›ЫЛ ‹
МИОЪfiЩВЪЛ ·fi 0,43 шМ МФЪВ› У· ıВˆЪЛıВ›
Иı·Уfi fiЩИ ‰ВУ ı· ЪФО‡„Ф˘У ·ЪУЛЩИО¿

·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘Û΢‹

·˘Щ‹ Ъ¤ВИ У· ЪФЫЩ·ЩВ‡ВЩ·И ·fi МИ¿ ·ЫК¿ПВИ·
‹ ¤У· ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi О‡ОПˆМ· ‰И·ОfiЩЛ Ф˘ У·
¤¯ВИ ·ЪБ¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ·ФЫ‡У‰ВЫЛ˜.

Àԉ›ÍÂȘ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜

°И· ЩЛУ ЪФЫˆИО‹ Ы·˜ ·Ыˇ¿ПВИ·, ·У·ЩЪ¤НВЩВ
ЫЩИ˜ ВЫТОПВИЫЩВ˜ √‰ЛБ›В˜ ·Ыˇ¿ПВИ·˜.

10 ∫·ÙÛ·‚ȉÈ
11 ¶Ï¿Î· η·ÎÈÔ‡ ı‹Î˘
12 ∫·¿ÎÈ ı‹Î˘ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ
13 ¶Ï¿Î· 50
14 °Ú¿ÛÛÔ Ûˇ˘ÚÈÔ‡

¶ƒ√™£∂∆∂™ ¢π∞∆∞•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

1. ¡· ˇФЪ¿ЩВ ЫОПЛЪfi η¤ÏÏÔ (ÎÚ¿ÓÔ˜

·Ûˇ·Ï›·˜), Á˘·ÏÈ¿ ·Ûˇ·Ï›·˜ ηÈ/‹ ·Û›‰·
ÚÔÛÒÔ˘. ∂›Û˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ˇÔÚ¿ÙÂ
Ì¿Ûη ÁÈ· ÙËÓ ÛÎfiÓË, ˆÙ·Û›‰Â˜, Î·È ÂȉÈο
Á¿ÓÙÈ·.

2. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› О¿П· ЫЩЛУ
ı¤ЫЛ ЩФ˘ ЪИУ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.

3. Аfi О·УФУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф В›У·И
Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ ТЫЩВ У· ЪФО·ПВ› ОЪ·‰·ЫМФ‡˜.
√И ‚›‰В˜ В‡ОФП· МФЪВ› У· ВПВ˘ıВЪˆıФ‡У
ЪФО·ПfiУЩ·˜ ˙ЛМИ¿ ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‹ ·Щ‡¯ЛМ·.
∂П¤БНВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ fiЩИ ФИ ‚›‰В˜ В›У·И
ЫˇИБМ¤УВ˜ БВЪ¿ ЪИУ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
МЛ¯¿УЛМ·.

4. ™В „˘¯Ъfi О·ИЪfi ‹ fiЩ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ¤¯ВИ
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ФП‡ О·ИЪfi, ·ˇ‹ЫЩВ ЩФ У·
˙ВЫЩ·ıВ› БИ· МВЪИО¿ ПВЩ¿ ЩЪ¤¯ФУЩ·˜ ЪВП·УЩ›.
∞˘Щfi ı· ¯·П·ЪТЫВИ ЩЛ П‡·УЫЛ. ∞У ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· ‰В ˙ВЫЩ·ıВ› О·УФУИО¿, Л ОЪФ˘ЫЩИО‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· В›У·И ‰‡ЫОФПЛ.

5. ¶¿ÓÙ· Ó· ¤¯ÂÙ ÁÂÚ‹ ‚¿ÛË. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ηӤӷ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi οو fiЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫВ „ЛП¿ М¤ЪЛ.

6. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÂÚ¿ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô
¯¤ÚÈ·.

7. ∆· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

8. ªЛУ ·ˇ‹УВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·У·ММ¤УФ. ¡·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· МfiУФ fiЩ·У ЩФ
ОЪ·Щ¿ЩВ.

9. ªЛУ Б˘Ъ›ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¿Уˆ ЫВ О·У¤У·
Б‡Ъˆ Ы·˜ВУТ В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф
ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ МФЪВ› У· НВˇ‡БВИ О·И У·
ЩЪ·˘М·Щ›ЫВИ О¿ФИФ ЫФ‚·Ъ¿.

10. √Щ·У ВПВОВ›ЩВ ЫВ ЩФ›¯Ф˘˜, ·ЩТМ·Щ· ‹
ФФ˘‰‹ФЩВ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ъ¯Ф˘У
ЛПВОЩЪФˇfiЪ· О·ПТ‰И· ª∏¡ ∞°°π∑∂∆∂ ∆∞
ª∂∆∞§§π∫∞ ª∂ƒ∏ ∆√А ∂ƒ°∞§∂π√А!
∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·fi ЩИ˜ МФУˆМ¤УВ˜
ВИˇ¿УВИВ˜ ОЪ·Щ‹М·ЩФ˜ БИ· У· ·Фˇ‡БВЩВ
ЛПВОЩЪФЫfiО ·У ВПВО‹ЫВЩВ ЛПВОЩЪФˇfiЪФ
О·ПТ‰ИФ.

11. ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ‹
ОФММ¿ЩИ· ОФУЩ¿ ЫВ ·˘Щfi ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ Ф˘ ЩФ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ. ªФЪВ› У· В›У·И ФП‡ ˙ВЫЩ¿
О·И У· Ы·˜ ЪФО·П¤ЫФ˘У ¤БО·˘М·.

ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.

26

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË Ûˇ˘ÚÔΤˇ·ÏÔ˘ ‹
¿ÏÏˆÓ ·È¯ÌÒÓ („˘¯Ú‹ ÛÌ›ÏË, ÎÏ.)
(∂ÈÎ. 1 Î·È 2)

™ЛМ·УЩИОФ:
¶¿УЩФЩВ ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· В›У·И
Ы‚ЛЫЩfi О·И ‚Б·ПМ¤УФ ·fi ЩФ ЪВ‡М· ЪИУ
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ‹ ·ˇ·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛУ ·И¯М‹.

∆Ú·‚‹¯Ù ÚÔ˜Ù· ¤Íˆ Î·È Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ fiÌÔÏÔ ÛÙÔ
Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‚ϤÂÈ ÛÙË
‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜. µ¿ÏÙ ÙËÓ ·È¯Ì‹ ̤۷ ÛÙË
ı‹ÎË fiÛÔ ‚·ıÂÈ¿ ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ.

ªВЩ¿ ЩЪ·‚‹¯ЩВ ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ О·И Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ
Ы˘БОЪ·ЩЛЩ‹ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ 180 МФ›ЪВ˜ БИ· У·
ЫЩВЪВТЫВЩВ ЩЛУ ·И¯М‹.

°И· У· ·ˇ·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛУ ·И¯М‹ ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ·УЩИЫЩЪfiˇˆ˜.

¶Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ (‚ÔËıËÙÈ΋ Ï·‚‹) (∂ÈÎ. 3)

∏ ПВ˘ЪИО‹ П·‚‹ МФЪВ› У· ЫЩВЪВˆıВ› ЫВ
ФФИ·‰‹ФЩВ ı¤ЫЛ. Г·П·ЪТЫЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И О·И
Б˘Ъ›ЫЩВ ЩЛ ПВ˘ЪИО‹ П·‚‹ ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ı¤ЫЛ.
ªВЩ¿ Ыˇ›¯ЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И О·П¿ БИ· У· ЫЩВЪВТЫВЩВ
ЩЛ ПВ˘ЪИО‹ П·‚‹. ∂¿У ЩФ МФ˘ПfiУИ Ъ‡ıМИЫЛ˜
ЫЩЪ¤ˇВЩ·И М·˙› МВ ЩФ ·НИМ¿‰И fiЩ·У ЫЩЪ›‚ВЩВ ЩФ
·НИМ¿‰И, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ МФ˘ПfiУИ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ¤ЩЫИ
ТЫЩВ ЩФ ЪФВН¤¯ФУ ЩМ‹М· ЩЛ˜ ПВ˘ЪИО‹˜ П·‚‹˜
У· Вˇ·ЪМfi˙ВИ ЫЩЛУ ВБОФ‹ ЫЩФ ОВˇ¿ПИ ЩФ˘
МФ˘ПФУИФ‡.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 4)

¶ƒ√™√Ã∏:

•

¶ЪИУ ‚¿ПВЩВ ЫЩФ ЪВ‡М· ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, ¿УЩФЩВ
ВП¤Б¯ВЩВ У· ‰В›ЩВ fiЩИ Л ЫО·У‰¿ПЛ ‰И·ОfiЩЛ˜
ВУВЪБФФИВ› О·УФУИО¿ О·И ВИЫЩЪ¤ˇВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ
“OFF” fiЩ·У ВПВ˘ıВЪТУВЩ·И.

•

ªЛ Щ·ИУИТЫВЩВ, ‰¤ЫВЩВ Л ЫЩВЪВТЫЩВ МВ ¿ППФ
ЩЪfiФ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ “ON”.

°И· У· НВОИУ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·ПТ˜ ЩЪ·‚‹¯ЩВ
ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ. °И· У· ЩФ ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ·ˇ‹ЫЩВ ЩЛ
ЫО·У‰¿ПЛ.

¶ÂϤÎÈÛË / ∞ÔˇÏÔ›ˆÛË / ∫·Ù‰¿ˇÈÛË

∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ì ٷ ‰‡Ô
¯¤ÚÈ·. ∞Ó¿„Ù ÙÔ Î·È Âˇ·ÚÌfiÛÙ ÂÏ·ˇÚÈ¿ ›ÂÛË
ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ı·

·У·Л‰‹ЫВИ ·УВН¤ПВБОЩФ. ¶И¤˙ФУЩ·˜ ¿Ъ· ФП‡
ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ı· ·˘Н‹ЫВЩВ ЩЛУ ·fi‰ФЫ‹ ЩФ˘.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏:
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Ì˯·Ó‹
Û‚‹ÓÔÌ ¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌ ÙË Ú›˙·.

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·
(∂ÈÎ. 5 Î·È 6)

√ФЩВ‰‹ФЩВ ··ИЩВ›Щ·И ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫЩ·
О·Ъ‚Ф˘У¿ОИ·, ЩФ МЛ¯¿УЛМ· Ы‚‹УВИ ·˘ЩfiМ·Щ·.
√Щ·У ·˘Щfi Ы˘М‚В›, ·ˇ·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ П¿ОВ˜ ЩФ˘
О··ОИФ‡ ı‹ОЛ˜ О·И МВЩ¿ ·УЩИО·Щ·ЫЩВ›ЫЩВ
Щ·˘Щfi¯ЪФУ· О·И Щ· ‰‡Ф О·Ъ‚Ф˘У¿ОИ·. ¡·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ Щ· ›‰И· О·Ъ‚Ф˘У¿ОИ·.

§›·ÓÛË (∂ÈÎ. 7 Î·È 8)

∞˘Щfi ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ˆЪИ·›· ‹
ЛМВЪ‹ЫИ· П›·УЫЛБИ·Щ› ¤¯ВИЫ‡ЫЩЛМ· П›·УЫЛ˜ МВ

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÁÚ¿ÛÛÔ. §È¿ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
οı ˇÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ „‹ÎÙÚ˜ ¿Óıڷη

·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡ÓÙ·È.
¶ÚÒÙ·, Û‚‹ÛÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÙÔ

МЛ¯¿УЛМ·. ∞ˇ·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ П¿О· 50 МВ ¤У·
О·ЩЫ·‚›‰И О·И МВЩ¿ Н·У·БВМ›ЫЩВ МВ ˇЪ¤ЫОФ
БЪ¿ЫЫФ (60 БЪ.) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ·˘ıВУЩИОfi
БЪ¿ЫЫФ ª¿ОИЩ· (ЪФ·ИЪВЩИОfi Вˇfi‰ИФ). °ВМ›˙ФУЩ·˜
МВ МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi ЩЛ О·ıФЪИЫМ¤УЛ ФЫfiЩЛЩ·
БЪ¿ЫЫФ˘ (ВЪ›Ф˘ 60 БЪ.) МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ›
О·О‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ыˇ˘ЪФОФ‹М·ЩФ˜ ‹ ‚П¿‚Л ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. °ВМ›˙ВЩВ МfiУФ МВ ЩЛ О·ıФЪИЫМ¤УЛ
ФЫfiЩЛЩ· БЪ¿ЫЫФ˘. ∂·У·ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ П¿О·
50 О·И ЫЩВЪВТЫЩВ МВ ЩИ˜ ‚›‰В˜.

°И· ЩЛ ‰И·Ыˇ¿ПИЫЛ ЩЛ˜ ЫИБФ˘ЪИ¿˜ О·И ·НИФИЫЩ›·˜
ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУМ·˜ Ъ¤ВИ ФИВИЫОВ˘¤˜, ВЪБ·Ы›В˜
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‹ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·fi
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ВЪБ·ЫЩ‹ЪИ· Ы¤Ъ‚И˜ ВП·ЩТУ
ª¿ОИЩ·.

27

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)
manufactured by Makita Corporation in Japan is in
compliance with the following standards or standard­ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,
89/336/EEC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné,YasuhikoKanzaki, mandatépar Makita
Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446­8502 Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)
fabriqué par Makita Corporation au Japon, est con­formes aux normes ou aux documents normalisés
suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
conformément auxDirectives duConseil, 73/23/CEE,
89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärtder Unterzeichnete,YasuhikoKanzaki,
Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8
Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß
dieses von der Firma Makita Corporation in Japan
hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)
gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG
und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Nor­mendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione
della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo
prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)
fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è
conformi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,
89/336/CEE e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmach­tigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)
vervaardigd door MakitaCorporation inJapan voldoet
aan de volgende normen of genormaliseerde docu­menten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad
73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)
fabricado por Makita Corporation en Japón cumple
las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
de acuerdo con las directivas comunitarias,
73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE.

28

Yasuhiko Kanzaki

Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director

CE 94

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado
pela Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,
Anjo,Aichi 446-8502Japan, declaraque este produto

(N. de série: produção em série)
fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece
às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE
e 98/37/CE do Conselho.

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette
produkt

(Løbenummer: serieproduktion)
fremstillet afMakita Corporationi Japan,er ioverens­stemmelse med de følgende standarder eller norm­sættende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
i overensstemmelse med Rådets Direktiver
73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC.

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan bekrefter herved at dette
produktet

(Serienr. : serieproduksjon)
fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overens­stemmelse med følgende standarder eller standardi­serte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,
i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,
89/336/EEC og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut,
Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)
valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa
seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja
98/37/EC mukaisesti.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)
tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller
kraven i följandestandard eller standardiseradedoku­ment,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
i enlighetmed EG-direktiven73/23/EEC, 89/336/EEC
och 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE 94

Director Direktor
Direktør Johtaja
Direktör ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

∂§§∏¡π∫∞

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∫

√ ˘ÔÁڿʈÓ, Yasuhiko Kanzaki,
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˜ ·fi ЩЛУ ВЩ·ИЪВ›· MakitaCor­poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446­8502 Japan, ‰ЛПТУВИ fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ

(∞‡ÍˆÓ ∞Ú.: ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂÈÚ¿˜)
ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›· Makita ÛÙËÓ
π·ˆÓ›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·
ÚfiÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈË̤ӷ ¤ÁÁÚ·Ê·,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,
73/23/EEC, 89/336/EEC Î·È 98/37/∫E.

29

,

ENGLISH

The typical A-weighted sound pressure level is
85 dB (A).
The noiselevel underworking mayexceed 85 dB (A).

The typical weighted root mean square acceleration
value is 26 m/s

Noise and Vibration

– Wear ear protection. –

2

.

PORTUGUÊS

O nível normal de pressão sonora A é 85 dB (A).
O nível de ruído durante o trabalho pode exceder
85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 26 m/s

Ruído e vibração

2

.

FRANÇAISE

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de
85 dB (A).
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser
85 dB (A).

L’accélération pondérée est de 26 m/s

Bruit et vibrations

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt
85 dB (A).
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)
überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung
beträgt 26 m/s

2

.

ITALIANO

Il livello dipressione sonora pesata secondola curva
A è di 85 dB (A).
Il livellodi rumore durante il lavoropotrebbe superare
gli 85 dB (A).

Il valore quadratico medio di accellerazione è di
26 m/s

Rumore e vibrazione

– Indossare i paraorecchi. –

2

.

NEDERLANDS

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 85 dB (A).
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)
overschrijden.

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde
is 26 m/s

Geluidsniveau en trilling

– Draag oorbeschermers. –

2

.

DANSK

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 85 dB (A).
Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

Den vægtede effektive accelerationsværdi er

2

.

26 m/s

Lyd og vibration

– Bær høreværn. –

SVENSKA

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 85 dB (A).
Bullernivån under pågående arbete kan överstiga
85 dB (A).

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är
26 m/s

Buller och vibration

– Använd hörselskydd –

2

.

NORSK

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 85 dB (A).
Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

Den vanlig belastedeeffektiv-verdi forakselerasjon er

2

26 m/s

Støy og vibrasjon

– Benytt hørselvern. –

.

SUOMI

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on
85 dB (A).
Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

2

26 m/s

Melutaso ja tärinä

– Käytä kuulosuojaimia. –

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de
85 dB (A).
El nivelde ruidoen condicionesde trabajopuede que
sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 26 m/s

30

∂§§∏¡π∫∞

∏ Щ˘ИО‹ ∞-МВЩЪФ‡МВУЛ Л¯ЛЩИО‹ ›ВЫЛ В›У·И
85 dB (A).
∏ ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ ˘Ф Ы˘Уı‹ОВ˜ ВЪБ·Ы›·˜ МФЪВ› У·
МВЪ‚В› Щ· 85 dB (A).

2

.

∏ Щ˘ИО‹ ·Н›· ЩЛ˜ МВЩЪФ‡МВУЛ˜ Ъ›˙·˜ ЩФ˘ М¤ЫФ˘
ЩВЩЪ·БТУФ˘ ЩЛ˜ ВИЩ¿¯˘УЫЛ˜ В›У·И 26 m/s

£fiÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌfi˜

– ºÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

2

.

31

Made in Japan

883764E996

PRINTED IN JAPAN