Makita GD0603 User Manual

EN

Die Grinder INSTRUCTION MANUAL 3

FR

DE

IT

NL

ES

PT

DA

EL

TR

Meuleuse droite MANUEL D’INSTRUCTIONS 7

Geradschleifer BETRIEBSANLEITUNG 11

Smerigliatrice diritta ISTRUZIONI PER L’USO 16

Stempelslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 20

Recticador

Reticadeira MANUAL DE INSTRUÇÕES 28

Ligesliber BRUGSANVISNING 32

Λειαντής ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 36

Kalıpçı taşlama makinası KULLANMA KILAVUZU 41

GD0603

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

24

1

Fig.1

Fig.2

Fig.3

1

2

10 mm (3/8”)

Fig.5

4

3

1

Fig.4

2

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: GD0603

Collet size (country specic) 6 mm or 1/4"

Max. wheel point size Max. wheel diameter 19 mm

Max. mandrel (shank) length 38 mm

Rated speed (n)/No load speed (n

Overall length 289 mm

Net weight 0.97 kg

Safety class

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for grinding ferrous materials or
deburring castings.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 76 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).

WARNING: Wear ear protection.

) 28,000 min

0

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Die Grinder
Model No./ Type: GD0603
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
The technical le in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

General power tool safety warnings

-1

/II

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN60745:
Work mode: surface grinding
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

2

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

Die grinder safety warnings

Safety Warnings Common for Grinding Operation:

1.

This power tool is intended to function as a grinder.
Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.

3 ENGLISH

2. Operations such as sanding, wire brush­ing, polishing or cutting-off are not recom­mended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause per­sonal injury.

3. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not assure

safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than
their rated speed can break and y apart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately controlled.

6. The arbour size of accessories must properly

t the collet of the power tool. Accessories that
do not match the mounting hardware of the power
tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss of control.

7. Mandrel mounted accessories must be fully
inserted into the collet or chuck. If the mandrel

is insufciently held and/or the overhang of the
wheel is too long, the mounted accessory may
become loose and be ejected at high velocity.

8. Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks. If power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After inspect­ing and installing an accessory, position your­self and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool
at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart
during this test time.

9. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stop­ping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping
ying debris generated by various operations .
The dust mask or respirator must be capable of
ltrating particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.

10. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory
may y away and cause injury beyond immediate

area of operation.

11. Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring
or its own cord. Cutting accessory contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an

electric shock.

12. Always hold the tool rmly in your hand(s)

during the start-up. The reaction torque of the

motor, as it accelerates to full speed, can cause
the tool to twist.

13. Use clamps to support workpiece whenever

practical. Never hold a small workpiece in

one hand and the tool in the other hand while
in use. Clamping a small workpiece allows you

to use your hand(s) to control the tool. Round
material such as dowel rods, pipes or tubing have
a tendency to roll while being cut, and may cause
the bit to bind or jump toward you.

14. Position the cord clear of the spinning acces­sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into
the spinning accessory.

15. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

16. After changing the bits or making any adjust-

ments, make sure the collet nut, chuck or any

other adjustment devices are securely tight­ened. Loose adjustment devices can unexpect-

edly shift, causing loss of control, loose rotating
components will be violently thrown.

17. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

18. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.

19. Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

20. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating accessory. Pinching or snagging causes rapid
stalling of the rotating accessory which in turn causes
the uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is
entering into the pinch point can dig into the surface of
the material causing the wheel to climb out or kick out.
The wheel may either jump toward or away from the
operator, depending on direction of the wheel’s move­ment at the point of pinching. Abrasive wheels may also
break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.

1. Maintain a rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. The operator can control
kickback forces, if proper precautions are taken.

2. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.

4 ENGLISH

3. Do not attach a toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

4. Always feed the bit into the material in the
same direction as the cutting edge is exiting
from the material (which is the same direction
as the chips are thrown). Feeding the tool in the

wrong direction causes the cutting edge of the
bit to climb out of the work and pull the tool in the

direction of this feed.

Safety Warnings Specic for Grinding:

1. Use only wheel types that are recommended
for your power tool and only for recommended
applications.

2. Do not position your hand in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel, at

the point of operation, is moving away from your
hand, the possible kickback may propel the spin­ning wheel and the power tool directly at you.

Additional Safety Warnings:

1. The tool is intended for use with bonded abra­sive wheel points (grinding stones) perma­nently mounted on plain, unthreaded mandrel

(shanks).

2. Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.

3. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.

4. Use the specied surface of the wheel to per-
form the grinding.

5. Watch out for ying sparks. Hold the tool so
that sparks y away from you and other per­sons or ammable materials.

6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

7. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

8. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.

9. Check that the workpiece is properly

supported.

10. If working place is extremely hot and humid,

or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure opera­tor safety.

11. Do not use the tool on any materials contain­ing asbestos.

12. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in
high locations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the tool is switched off.

To start the tool, move the switch to the ''I'' (on) position.
To stop, move the switch to the ''O'' (off) position.
► Fig.1: 1. Switch

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing wheel point

Optional accessory

CAUTION: Use the correct size collet cone for

the wheel point which you intend to use.

NOTICE: Do not tighten the collet nut without

inserting a wheel point. Otherwise it can lead to

breakage of the collet cone.

Loosen the collet nut counterclockwise and insert the
wheel point into the collet nut. Use one wrench to hold

the spindle. With using another wrench, turn the collet
nut clockwise to tighten securely.
► Fig.2: 1. Wrench 2. Collet nut 3. Spindle 4. Collet

cone

NOTE: If you cannot insert the wheel point into the

collet nut after loosening the collet nut, the collet cone
may obstruct the wheel point. In that case, remove

the collet nut and reposition the collet cone.

The wheel point should not be mounted more than 10
mm from the collet nut. Exceeding this distance could
cause vibration or a broken shaft.
► Fig.3

OPERATION

CAUTION: Apply light pressure on the tool.

Excessive pressure on the tool will only cause a poor
nish and overloading of the motor.

CAUTION: The wheel point continues to

rotate after the tool is switched off.

5 ENGLISH

► Fig.4

Turn the tool on without the wheel point making any

contact with the workpiece and wait until the wheel point

attains full speed. Then apply the wheel point to the
workpiece gently. To obtain a good nish, move the tool

in the leftward direction slowly.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

Dressing wheel point

Optional accessory

When the wheel point becomes "loaded" with various
bits and particles, you should dress the wheel point with
the dressing stone.
► Fig.5

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL
ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard­ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Wheel points

• Collet cone set (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Wrench 10

• Dressing stone

NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

6 ENGLISH

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : GD0603

Taille du mandrin (propre au pays) 6 mm ou 1/4"

Taille max. de la meule sur tige Diamètre max. de la meule 19 mm

Longueur max. du mandrin (tige) 38 mm

Vitesse nominale (n)/Vitesse à vide (n

Longueur totale 289 mm

Poids net 0,97 kg

Catégorie de sécurité

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le meulage des matériaux ferreux
et pour l’ébavurage des pièces moulées.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation
de la même tension que celle qui gure sur la plaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise

sans mise à la terre.

) 28 000 min

0

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Makita déclare que la ou les machines suivantes :
Désignation de la machine : Meuleuse droite
N° de modèle/Type : GD0603
sont conformes aux Directives européennes suivantes :
2006/42/CE
et sont fabriquées conformément aux normes ou aux
documents normalisés suivants : EN60745
La documentation technique conforme à la norme
2006/42/CE est disponible auprès de :
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

25.2.2015

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :
Niveau de pression sonore (LpA) : 76 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80
dB (A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :
Mode de travail : meulage de surface
Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins
Incertitude (K) : 1,5 m/s

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée
a été mesurée conformément à la méthode de test

standard et peut être utilisée pour comparer les outils
entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire
de l’exposition.

2

Yasushi Fukaya

Directeur
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

Consignes de sécurité générales
pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves
blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé­rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc­tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

-1

/II

7 FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour
meuleuse droite

Consignes de sécurité courantes pour les opéra­tions de meulage :

1.

Cet outil électrique est conçu pour l’utilisation

en tant que meuleuse. Veuillez consulter les
consignes de sécurité, les instructions, les

illustrations et les spécications fournies avec

cet outil électrique. Le non-respect de toutes les

instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une
électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

2. Il n’est pas recommandé d’effectuer des opéra-

tions telles que le ponçage, le brossage métal­lique, le polissage ou le tronçonnage à l’aide

de cet outil électrique. L’exécution d’opérations

pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu
est dangereuse et peut entraîner des blessures.

3. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été

conçus spéciquement et recommandés par le

fabricant de l’outil. Même si un accessoire peut

être xé sur l’outil électrique, cela ne garantit pas
qu’il fonctionnera de manière sûre.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée

sur l’outil électrique. Les accessoires peuvent
se casser et voler en éclats s’ils tournent plus vite

que leur vitesse nominale.

5. Le diamètre externe et l’épaisseur de l’ac-

cessoire ne doivent pas dépasser la capacité
nominale de l’outil électrique. La maîtrise

d’accessoires de format incorrect ne peut être

garantie.

6. L’orice des accessoires doit s’insérer parfai-
tement sur le mandrin de l’outil électrique. Des

accessoires inadaptés au matériel de montage de
l’outil électrique présenteront un déséquilibre et
des vibrations excessives, et risquent d’entraîner

une perte de contrôle de l’outil.

7. Les accessoires montés sur mandrin doivent

être complètement insérés dans le mandrin
ou le porte-outil. Si le mandrin n’est pas assez

retenu et/ou le porte-à-faux de la meule est trop
long, l’accessoire xé peut se détacher et être
éjecté à grande vitesse.

8. N’utilisez pas d’accessoire endommagé. Avant
chaque utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas

de copeaux, de ssures ou autres anomalies

sur les accessoires tels que les meules abra­sives. Si vous lâchez l’outil électrique ou un

accessoire, vériez qu’il n’est pas endommagé

ou posez un accessoire en bon état. Après
avoir vérié et posé un accessoire, assu­rez-vous que personne, y compris vous-même,
ne se trouve dans la trajectoire de l’accessoire
en rotation, et faites tourner l’outil électrique

à vitesse maximale sans charge pendant une

minute. Si l’accessoire est endommagé, il devrait

se rompre lors de ce test.

9. Portez un équipement de protection indivi-

duelle. Suivant le type de travail à effectuer,
portez une visière, des lunettes à coques ou

des lunettes de sécurité. Au besoin, portez
un masque antipoussières, des protections
d’oreilles, des gants et un tablier de travail

capable de protéger contre les petits frag­ments abrasifs ou les fragments de pièce. Les

lunettes de sécurité doivent pouvoir arrêter les

débris volants produits par les diverses opérations
de la meule. Le masque antipoussières ou le
masque ltrant doit pouvoir ltrer les particules
générées lors de la tâche. Une exposition prolon­gée à un bruit d’intensité élevée peut entraîner

une perte auditive.

10. Les personnes présentes doivent se trouver à

une distance sûre de la zone de travail. Toute
personne pénétrant dans la zone de travail
doit porter un équipement de protection indivi­duelle. Des fragments de pièce ou un accessoire

cassé peuvent être projetés et blesser quelqu’un

dans la zone de travail.

11. Tenez l’outil électrique par une surface de

prise isolée uniquement, lorsque vous effec­tuez une tâche où l’accessoire de découpe
pourrait toucher un câblage caché ou son
propre cordon d’alimentation. Le contact de

l’accessoire de coupe avec un l sous tension
peut transmettre du courant dans les pièces
métalliques exposées de l’outil électrique et élec-

trocuter l’utilisateur.

12. Tenez toujours fermement l’outil dans votre ou
vos mains au démarrage. Le couple de réaction

du moteur à mesure qu’il atteint sa pleine vitesse

peut faire se tordre l’outil.

13. Utilisez des attaches pour soutenir la pièce

si possible. Ne tenez jamais une petite pièce
d’une main et l’outil de l’autre main en cours
d’utilisation. En attachant une petite pièce, vous

pouvez utiliser vos deux mains pour maîtriser
l’outil. Les matériaux cylindriques comme les tiges
de goupille, les tuyaux ou les tubes ont tendance
à rouler pendant la découpe et peuvent provoquer
le coincement de l’embout ou sa projection dans

votre direction.

14. Placez le cordon d’alimentation à l’écart de

l’accessoire en rotation. En cas de perte de maî­trise, vous risquez, en coupant ou en accrochant
le cordon, d’avoir la main ou le bras attiré vers

l’accessoire en rotation.

15. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que
l’accessoire ne se soit parfaitement arrêté.

L’accessoire en rotation peut accrocher la surface

et projeter l’outil électrique de telle sorte que vous
en perdiez la maîtrise.

16. Après avoir changé les embouts ou procédé

à des réglages, assurez-vous que l’écrou de

mandrin, le porte-outil ou tout autre dispositif
de réglage est solidement serré. Des dispositifs

de réglage mal serrés peuvent bouger brusque­ment, provoquant une perte de maîtrise et la
projection violente des pièces rotatives détachées.

17. Ne laissez pas l’outil électrique tourner en le
transportant le long de votre corps. En cas de

contact accidentel avec l’accessoire en rotation,

ce dernier risque d’accrocher vos vêtements et
d’être entraîné vers votre corps.

18. Nettoyez régulièrement les orices de ven-
tilation de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur aspire les poussières dans le carter ; une
accumulation excessive de poussière métallique
peut entraîner un risque de danger électrique.

8 FRANÇAIS

19. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-

riaux inammables. Les étincelles risqueraient
d’enammer ces matériaux.

20. N’utilisez pas d’accessoires qui requièrent un
liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau

ou de tout autre liquide de refroidissement peut
entraîner l’électrocution ou un choc électrique.

Mises en garde concernant le choc en retour et
autres dangers

Le choc en retour est une réaction soudaine qui sur­vient lorsque l’accessoire en rotation se coince ou
accroche. Lorsque l’accessoire en rotation se coince ou

accroche, il s’arrête soudainement et l’utilisateur perd

alors la maîtrise de l’outil électrique qui est projeté dans

le sens contraire de sa rotation.

Par exemple, si une meule abrasive est tirée ou coincée
par la pièce, le rebord de la meule entrant dans le point

de pincement peut accrocher la surface du matériau,

entraînant la sortie ou le déchaussement de la meule.
La meule peut alors bondir vers l’utilisateur ou en sens
opposé, suivant son sens de rotation là où elle s’est
coincée. Il y a aussi risque de rupture de la meule abra-

sive dans ces conditions.

Le choc en retour est le résultat d’une utilisation abu­sive de l’outil électrique et/ou de l’inobservation des

procédures d’utilisation. Il peut être évité en prenant les

précautions nécessaires comme indiqué ci-dessous.

1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec­trique et placez votre corps et votre bras de

manière à pouvoir résister à la force du choc

en retour. L’utilisateur peut maîtriser la force exer-
cée par le choc en retour s’il prend les précautions
nécessaires.

2. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez dans les coins, sur des arêtes
vives, etc. Évitez de laisser l’accessoire sau­tiller ou accrocher. L’accessoire en rotation

a tendance à accrocher dans les coins, sur les
arêtes vives et lorsqu’il sautille, ce qui comporte
un risque de perte de maîtrise ou de choc en

retour.

3. Ne xez pas une lame de scie dentée. De telles

lames causent fréquemment des chocs en retour

et la perte du contrôle.

4. Faites toujours avancer l’embout dans le maté-

riau dans le même sens que l’arête tranchante
qui sort du matériau (qui est le même sens de
projection des copeaux). Faire avancer l’outil

dans le mauvais sens fait que l’arête tranchante
de l’embout remonte de la pièce et entraîne l’outil

dans le sens de cet avancement.

Consignes de sécurité spéciques au meulage :

1. Utilisez uniquement les meules recomman­dées pour votre outil électrique et uniquement
pour les applications recommandées.

2. Ne placez pas votre main dans l’axe et derrière
la meule rotative. Lorsque la meule, en cours

de fonctionnement, s’écarte de votre main, le choc

en retour potentiel risque de propulser la meule en
rotation et l’outil électrique dans votre direction.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. L’outil est conçu pour être utilisé avec des
meules sur tige abrasives à agglomérant

(pierre de meulage) montées en permanence

sur un mandrin non leté lisse (tiges).

2. Assurez-vous que la meule n’entre pas en
contact avec la pièce avant de mettre l’outil
sous tension.

3. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce à travailler,
faites-le tourner un instant à vide. Surveillez

les vibrations ou le sautillement, qui peuvent
indiquer que la meule n’est pas bien installée
ou qu’elle est mal équilibrée.

4. Utilisez la face spéciée de la meule pour

meuler.

5. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent.
Tenez l’outil de sorte que les étincelles ne jail­lissent pas vers vous, vers une autre personne

présente ou vers un matériau inammable.

6. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne
faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
l’avez bien en main.

7. Ne touchez jamais la pièce juste après l’exé­cution du travail ; elle peut être extrêmement
chaude et risque de vous brûler.

8. Pour installer et utiliser correctement les
meules, veuillez suivre les instructions du
fabricant. Manipulez les meules avec soin et
rangez-les en lieu sûr.

9. Assurez-vous que la pièce à travailler est cor-
rectement soutenue.

10. Si le site de travail est extrêmement chaud et
humide ou s’il y a beaucoup de poussières
conductrices dans l’air, utilisez un coupe-cir­cuit (30 mA) pour assurer votre sécurité.

11. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant
de l’amiante.

12. Assurez-vous toujours d’avoir une bonne
assise. Assurez-vous que personne ne se
trouve dessous lorsque vous utilisez l’outil en
position élevée.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner
de graves blessures.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de

l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

9 FRANÇAIS

Interrupteur

ATTENTION : Avant de brancher l’outil, assu-

rez-vous toujours que son interrupteur est en
position d’arrêt.

Pour démarrer l’outil, placez l’interrupteur sur la position
« I » (marche). Pour l’arrêter, déplacez-le sur la position
« O » (arrêt).
► Fig.1: 1. Interrupteur

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est
hors tension et débranché.

Pose et dépose de la meule sur tige

Accessoire en option

ATTENTION : Utilisez un cône de mandrin

dont la taille correspond à celle de la meule sur

tige que vous prévoyez d’utiliser.

REMARQUE : Ne serrez pas l’écrou de mandrin

sans insérer une meule sur tige. Le cône de man-

drin risquerait de se rompre.

Desserrez l’écrou du mandrin dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et insérez la meule sur tige à
l’intérieur. Utilisez une clé pour tenir l’axe. En utilisant

une autre clé, tournez l’écrou de mandrin dans le sens

des aiguilles d’une montre pour serrer solidement.
► Fig.2: 1. Clé 2. Écrou de mandrin 3. Axe 4. Cône

de mandrin

NOTE : Si vous ne parvenez pas à insérer la meule
sur tige dans l’écrou de mandrin après l’avoir des­serré, il se peut que le cône de mandrin bloque la
meule sur tige. Dans ce cas, retirez l’écrou de man-

drin et repositionnez le cône de mandrin.

La meule sur tige ne doit pas être montée à plus de

10 mm de l’écrou de mandrin. Si vous dépassez cette

distance, vous risquez de provoquer des vibrations ou
de rompre l’arbre.
► Fig.3

UTILISATION

ATTENTION : N’exercez qu’une pression

légère sur l’outil. Si vous appuyez trop, vous aurez

une nition défectueuse et une surcharge du moteur.

ATTENTION : La meule sur tige continue à

tourner quand l’outil est éteint.

► Fig.4

Mettez l’outil sous tension sans que la meule sur tige
touche la pièce à travailler et attendez qu’elle ait atteint
sa pleine vitesse. Appliquez alors doucement la meule
sur tige sur la pièce. Pour obtenir une nition parfaite,
déplacez votre outil lentement vers la gauche.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y
effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Affûtage de la meule sur tige

Accessoire en option

Lorsque la meule sur tige se trouve encrassée de
diverses particules et poussières, il faut l’affûter à l’aide
de la pierre d’affûtage.
► Fig.5

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un centre d’entretien Makita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN
OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé­mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Meules sur tige

• Jeu de cônes de mandrin (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Clé 10

• Pierre d’affûtage

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
à l’autre.

10 FRANÇAIS

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: GD0603

Spannzangengröße (länderspezisch) 6 mm oder 1/4"

Max. Schleifspitzengröße Max. Schleifraddurchmesser 19 mm

Max. Spindel-(Schaft)-länge 38 mm

Nenndrehzahl (n)/Leerlaufdrehzahl (n

Gesamtlänge 289 mm

Nettogewicht 0,97 kg

Sicherheitsklasse

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Schleifen von Eisenmaterial
oder das Entgraten von Gussmaterial vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange­schlossen werden, deren Spannung mit der Angabe
auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit
Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese
sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an
Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

) 28.000 min

0

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):
Bezeichnung der Maschine: Geradschleifer
Modell-Nr./Typ: GD0603
Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:
2006/42/EG
Sie werden gemäß den folgenden Standards oder stan­dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745
Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/
EG ist erhältlich von:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745:
Schalldruckpegel (LpA): 76 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB
(A) überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Yasushi Fukaya

Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

-1

/II

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN60745:
Arbeitsmodus: Oberächenschleifen
Schwingungsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der angegebene
Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit
der Standardprüfmethode gemessen und kann für
den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene
Schwingungsemissionswert kann auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

2

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen
und Anweisungen kann zu einem elektrischen
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
führen.

Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

11 DEUTSCH

Sicherheitswarnungen für
Geradschleifer

Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Schleifbetrieb:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz

als Schleifer vorgesehen. Lesen Sie alle

mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten
Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag,
Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

2. Arbeiten, wie Schleifen, Drahtbürsten,
Polieren oder Abschneiden mit diesem

Elektrowerkzeug, sind nicht zu empfehlen.

Benutzungsweisen, für die das Elektrowerkzeug
nicht ausgelegt ist, können Gefahren erzeugen
und Verletzungen verursachen.

3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell
vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und

empfohlen wird. Die bloße Tatsache, dass ein
Zubehörteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht
werden kann, gewährleistet noch keinen sicheren
Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehörteile, die
schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können
bersten und auseinander iegen.

5. Außendurchmesser und Dicke des

Zubehörteils müssen innerhalb der

Kapazitätsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs

liegen. Zubehörteile der falschen Größe können
nicht angemessen kontrolliert werden.

6. Die Spindel von Zubehörteilen muss genau

in die Spannzange des Elektrowerkzeugs

passen. Zubehörteile, die nicht genau an den
Montageansch des Elektrowerkzeugs angepasst
sind, laufen unrund, vibrieren übermäßig und
können einen Verlust der Kontrolle verursachen.

7. Spindelmontierte Zubehörteile müssen
vollständig in die Spannzange oder das
Spannfutter eingeführt werden. Falls die

Spindel nicht sicher genug gehalten wird und/oder
der Überhang des Schleifrads zu lang ist, kann
sich das montierte Zubehörteil lockern und mit
hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

8. Verwenden Sie keine beschädigten

Zubehörteile. Untersuchen Sie das
Zubehörteil, wie z. B. eine Schleifscheibe,
vor jedem Gebrauch auf Absplitterungen

und Risse. Falls das Elektrowerkzeug oder

das Zubehörteil herunterfällt, überprüfen
Sie es auf Beschädigung, oder montieren
Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil. Achten
Sie nach der Überprüfung und Installation
eines Zubehörteils darauf, dass Sie selbst
und Umstehende nicht in der Rotationsebene
des Zubehörteils stehen, und lassen Sie das
Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maxima­ler Leerlaufdrehzahl laufen. Ein beschädigtes

Zubehörteil bricht normalerweise während dieses
Probelaufs auseinander.

9. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Benutzen Sie je nach der Arbeit einen
Gesichtsschutz bzw. eine Sicherheits- oder
Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine

Staubmaske, Ohrenschützer, Handschuhe

und eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist,

kleine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter

abzuwehren. Der Augenschutz muss in der Lage
sein, den bei verschiedenen Arbeiten anfallen­den Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske
oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein,
durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszul­tern. Lang anhaltende Lärmbelastung kann zu
Gehörschäden führen.

10. Halten Sie Umstehende in sicherem
Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der
den Arbeitsbereich betritt, muss persönli­che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder eines beschädigten
Zubehörteils können weggeschleudert wer­den und Verletzungen über den unmittelbaren
Arbeitsbereich hinaus verursachen.

11. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen die Gefahr besteht, dass das
Schneidzubehör verborgene Kabel oder das

eigene Kabel kontaktiert werden. Bei Kontakt
mit einem Strom führenden Kabel können die frei­liegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs eben­falls Strom führend werden, so dass der Benutzer
einen elektrischen Schlag erleiden kann.

12. Halten Sie das Werkzeug während des Anlaufs

immer mit beiden Händen fest. Während der
Motor auf volle Drehzahl beschleunigt, kann das
Reaktionsdrehmoment eine Verdrehung des
Werkzeugs verursachen.

13. Stützen Sie das Werkstück mit Klemmen

ab, wenn dies durchführbar ist. Halten Sie

während des Betriebs niemals ein kleines
Werkstück in der einen, und das Werkzeug

in der anderen Hand. Spannen Sie kleine

Werkstücke ein, damit Sie das Werkzeug mit
beiden Händen unter Kontrolle halten können.
Rundmaterial, wie z. B. Dübelstangen, Leitungen
oder Rohre, neigt beim Schneiden zum Rollen,
was dazu führen kann, dass der Einsatz klemmt
oder auf den Bediener zu springt.

14. Halten Sie das Kabel vom rotierenden
Zubehörteil fern. Falls Sie die Kontrolle verlie-

ren, kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst
werden, so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das
rotierende Zubehörteil hineingezogen wird.

15.

Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,

nachdem das Zubehörteil zum vollständigen

Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das
rotierende Zubehörteil die Oberäche erfassen und
das Elektrowerkzeug aus Ihren Händen reißen.

16.

Nachdem Sie den Einsatz gewechselt
oder Einstellungen vorgenommen haben,
sollten Sie sich vergewissern, dass die
Spannzangenmutter, das Spannfutter oder andere
Einstellvorrichtungen einwandfrei festgezogen
sind. Lockere Einstellvorrichtungen können unerwar-

tet verrutschen, was zum Verlust der Kontrolle führen
kann, und lockere rotierende Komponenten können
heftig weggeschleudert werden.

12 DEUTSCH

17. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen. Das
rotierende Zubehörteil könnte sonst bei versehent­lichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf
Ihren Körper zu gezogen werden.

18. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des
Motors saugt Staub in das Gehäuse an, und
starke Ablagerungen von Metallstaub können
elektrische Gefahren verursachen.

19. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in
der Nähe von brennbaren Materialien. Funken

könnten diese Materialien entzünden.

20. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die
Kühlüssigkeiten erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen Kühlüssigkeiten kann
zu einem Stromschlag führen.

Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen­hängenden Gefahren

Rückstoß ist eine plötzliche Reaktion auf ein einge­klemmtes oder stockendes Zubehör. Klemmen oder
Hängenbleiben verursacht ruckartiges Stocken des
rotierenden Zubehörteils, was wiederum dazu führt,
dass das außer Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am
Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung des
Zubehörs geschleudert wird.
Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom
Werkstück erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die
in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante
in die Materialoberäche bohren, so dass sie heraus­springt oder zurückschlägt. Je nach der Drehrichtung
der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die
Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von
ihr weg springen. Schleifscheiben können unter solchen
Bedingungen auch brechen.
Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des
Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren oder

-bedingungen und kann durch Anwendung der nachste-

henden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem

Griff, und positionieren Sie Ihren Körper und

Arm so, dass Sie die Rückschlagkräfte auffan­gen können. Rückstoßkräfte können kontrolliert

werden, wenn entsprechende Vorkehrungen
getroffen werden.

2. Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht
walten. Ecken, scharfe Kanten oder Anstoßen

führen leicht zu Hängenbleiben des rotieren­den Zubehörteils und verursachen Verlust der
Kontrolle oder Rückschlag.

3. Montieren Sie keine gezahnten Sägeblätter.

Solche Zubehörteile verursachen häuge
Rückschläge und Verlust der Kontrolle.

4.

Schieben Sie den Einsatz immer in derselben

Richtung in das Material vor, da die Schneidkante

aus dem Material austritt (in Flugrichtung
der Späne). Wird das Werkzeug in der falschen

Richtung vorgeschoben, klettert die Schneidkante
des Einsatzes aus dem Werkstück heraus und zieht
das Werkzeug in die Richtung dieses Vorschubs.

Spezielle Sicherheitswarnungen für Schleifarbeiten:

1. Verwenden Sie nur Schleifradtypen, die für Ihr

Elektrowerkzeug empfohlen werden, und nur

für die empfohlenen Anwendungen.

2. Halten Sie Ihre Hand nicht so, dass sie
sich in einer Linie mit der rotierenden

Schleifscheibe oder hinter dieser bendet.

Wenn sich die Schleifscheibe am Arbeitspunkt
von Ihrer Hand weg bewegt, kann ein möglicher
Rückschlag die rotierende Schleifscheibe und das
Elektrowerkzeug direkt auf Sie zu schleudern.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

1. Das Werkzeug ist für den Gebrauch mit gebun-
denen Schleifspitzen (Schleifsteinen) vorge­sehen, die dauerhaft auf einer glatten Spindel
(Schaft) ohne Gewinde montiert sind.

2. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass die Schleifscheibe nicht
das Werkstück berührt.

3. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli­chen Bearbeitung eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen
oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für
schlechte Montage oder eine schlecht ausge-

wuchtete Schleifscheibe sein können.

4. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fläche
der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.

5. Nehmen Sie sich vor Funkenug in Acht.
Halten Sie das Werkzeug so, dass Sie und

andere Personen oder leicht entzündliche

Materialien nicht von den Funken getroffen

werden.

6. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich­tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit

Handhaltung.

7. Vermeiden Sie eine Berührung des

Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung,

weil es dann noch sehr heiß ist und

Hautverbrennungen verursachen kann.

8. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers

für korrekte Montage und Verwendung von

Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie
Schleifscheiben mit Sorgfalt.

9. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

10. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,

verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30
mA) zum Schutz des Bedieners.

11. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur

Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

12. Achten Sie stets auf sicheren Stand.
Vergewissern Sie sich bei Einsatz des

Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen,
dass sich keine Personen darunter aufhalten.

DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das
vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

13 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

BETRIEB

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des
Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz
stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist.

Zum Einschalten des Werkzeugs den Schalter auf die
Position „I“ (EIN) schieben. Zum Ausschalten des Werkzeugs
den Schalter auf die Position „O“ (AUS) schieben.
► Abb.1: 1. Schalter

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt ist.

Montieren und Demontieren der
Schleifspitze

Sonderzubehör

VORSICHT: Verwenden Sie einen

Spannzangenkonus der korrekten Größe für die

zu benutzende Schleifspitze.

ANMERKUNG: Ziehen Sie die

Spannzangenmutter nicht ohne eingefügte
Schleifspitze an. Anderenfalls kann es zu einer

Beschädigung des Spannzangenkonus kommen.

Lösen Sie die Spannzangenmutter entgegen dem
Uhrzeigersinn, und führen Sie die Schleifspitze in
die Spannzangenmutter ein. Verwenden Sie einen
Schraubenschlüssel zum Festhalten der Spindel.
Drehen Sie mit einem anderen Schraubenschlüssel die
Spannzangenmutter im Uhrzeigersinn einwandfrei fest.
► Abb.2: 1. Schraubenschlüssel

2. Spannzangenmutter 3. Spindel

4. Spannzangenkonus

HINWEIS: Lässt sich die Schleifspitze nach

dem Lösen der Spannzangenmutter nicht in die
Spannzangenmutter einführen, behindert der
Spannzangenkonus möglicherweise die Schleifspitze.
Entfernen Sie in diesem Fall die Spannzangenmutter,
und stellen Sie die Position des Spannzangenkonus

neu ein.

Die Schleifspitze sollte nicht mehr als 10 mm von der
Spannzangenmutter entfernt montiert werden. Wird
dieser Abstand überschritten, kann es zu Vibrationen
oder einem Schaftbruch der Schleifspitze kommen.
► Abb.3

VORSICHT: Üben Sie nur leichten

Anpressdruck auf das Werkzeug aus. Übermäßige
Druckausübung auf das Werkzeug führt nur zu
schlechter Ausführung und Überlastung des Motors.

VORSICHT: Die Schleifspitze dreht sich nach

dem Ausschalten des Werkzeugs noch weiter.

► Abb.4

Achten Sie beim Einschalten des Werkzeugs dar-

auf, dass die Schleifspitze keinen Kontakt mit dem

Werkstück hat, und warten Sie, bis die Schleifspitze
ihre volle Drehzahl erreicht. Setzen Sie dann die
Schleifspitze sachte an das Werkstück an. Um eine
gute Ausführung zu erhalten, bewegen Sie das
Werkzeug langsam nach links.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder

Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Abrichten der Schleifspitze

Sonderzubehör

Wenn die Schleifspitze mit zahlreichen Teilchen
und Partikeln zugesetzt wird, sollte sie mit einem
Abziehstein abgerichtet werden.
► Abb.5

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita­Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile
oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Schleifspitzen

14 DEUTSCH

• Spannzangenkonussatz (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Schraubenschlüssel 10

• Abziehstein

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

15 DEUTSCH

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: GD0603

Dimensioni bussola di chiusura (speciche in base alla nazione) 6 mm o 1/4"

Dimensioni max punta a disco Diametro max disco 19 mm

Lunghezza max mandrino (codolo) 38 mm

Velocità nominale (n)/Velocità a vuoto (n

Lunghezza totale 289 mm

Peso netto 0,97 kg

Classe di sicurezza

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono
soggetti a modiche senza preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Peso in conformità alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile è stato progettato per la smerigliatura
dei materiali ferrosi o la sbavatura dei pezzi fusi.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimen­tazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta

del nome, e può funzionare solo a corrente alternata

monofase. L’utensile è dotato di doppio isolamento, per

cui può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste
di messa a terra.

) 28.000 min

0

Dichiarazione CE di conformità

Modello solo per le nazioni europee

Makita dichiara che la/le macchina/e seguente/i:
Designazione della macchina: Smerigliatrice diritta
N. modello/Tipo: GD0603
È conforme alle seguenti Direttive Europee:
2006/42/CE
È stata fabbricata in conformità allo standard e ai docu­menti standardizzati seguenti: EN60745
Il le tecnico in conformità alla normativa 2006/42/CE è
disponibile presso:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

25.2.2015

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base
allo standard EN60745:

Livello di pressione sonora (LpA) : 76 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

rare gli 80 dB (A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias­siale) determinato in base allo standard EN60745:
Modalità di lavoro: smerigliatura della supercie
Emissione di vibrazioni (ah) : 2,5 m/s2 o inferiore
Incertezza (K): 1,5 m/s

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia­rato è stato misurato in conformità al metodo stan­dard di verica, e può essere utilizzato per confron-

tare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

rato può venire utilizzato anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.

2

Yasushi Fukaya

Amministratore
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

Avvertenze generali relative alla
sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni come riferimento
futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce
sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

-1

/II

16 ITALIANO

Avvertenze di sicurezza per la
smerigliatrice diritta

Avvertenze di sicurezza comuni relative all’opera­zione di smerigliatura:

1.

Questo utensile elettrico è destinato all’uso
come smerigliatrice. Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati
tecnici forniti con il presente utensile elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elen-

cate di seguito potrebbe risultare in scosse elettri­che, incendi e/o gravi lesioni personali.

2.

Con questo utensile elettrico si sconsigliano ope­razioni quali sabbiatura, spazzolatura metallica,
lucidatura o troncatura. Le operazioni per le quali

l’utensile elettrico non è stato progettato potrebbero

costituire un pericolo e causare lesioni personali.

3. Non utilizzare accessori che non siano stati

specicatamente progettati e consigliati dal

produttore dell’utensile. Anche se un accessorio

può essere montato sull’utensile elettrico, ciò non

garantisce un funzionamento sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve
essere almeno equivalente alla velocità

massima indicata sull’utensile elettrico. Gli
accessori che girano più velocemente della loro
velocità nominale possono spaccarsi e i frammenti
possono venire scagliati via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rientrare nella capacità

nominale dell’utensile elettrico utilizzato.

Non è possibile controllare in modo adeguato gli

accessori di dimensioni errate.

6. Le dimensioni degli alberi degli accessori

devono adattarsi correttamente alla bussola
di chiusura dell’utensile elettrico. Gli accessori

inadatti agli attacchi di montaggio dell’utensile
elettrico funzionano in modo sbilanciato, vibrano
eccessivamente e potrebbero causare la perdita

di controllo.

7. Gli accessori montati sul mandrino devono

essere inseriti completamente nella bussola di
chiusura o nel portapunta. Qualora il mandrino

non sia stretto saldamente e/o la parte sporgente
del disco sia eccessivamente lunga, l’accessorio
montato potrebbe allentarsi e potrebbe venire
espulso ad alta velocità.

8.

Non utilizzare accessori danneggiati. Prima

di ogni utilizzo, vericare che gli accessori,

ad esempio i dischi abrasivi, non presentino
scheggiature o spaccature. Qualora l’utensile
elettrico o l’accessorio venga fatto cadere,

vericare che non siano presenti danni o instal

lare un accessorio non danneggiato. Dopo aver
ispezionato e installato un accessorio, posizio­nare se stessi e gli astanti lontano dal piano di
rotazione dell’accessorio, quindi far funzionare

l’utensile elettrico alla massima velocità a vuoto

per un minuto. Gli accessori danneggiati in genere
si rompono, durante questo periodo di prova.

9. Indossare un’attrezzatura di protezione per­sonale. A seconda dell’applicazione, utilizzare
una visiera, occhialoni o occhiali di sicurezza.
A seconda delle esigenze, indossare una
mascherina antipolvere, protezioni per l’udito,

guanti e un grembiule da ofcina in grado

di arrestare piccoli frammenti abrasivi o del
pezzo. La protezione degli occhi deve essere in

grado di arrestare detriti volanti causati da svariate

operazioni. La mascherina antipolvere o il respira-

tore devono essere in grado di ltrare le particelle
generate dall’operazione in corso. L’esposizione
prolungata al rumore ad alta intensità potrebbe

causare la perdita dell’udito.

10. Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a-

rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro
deve indossare l’attrezzatura di protezione
personale. I frammenti del pezzo o di un accesso-

rio rotto potrebbero venire scagliati via e causare

lesioni personali a una distanza superiore alle
immediate vicinanze dell’operazione in corso.

11.

Mantenere l’utensile elettrico solo per le superci

di impugnatura isolate quando si esegue una
operazione in cui l’accessorio di taglio potrebbe

entrare in contatto con li elettrici nascosti o con

il suo stesso cavo di alimentazione. Un accessorio

di taglio che entri in contatto con un lo elettrico sotto
tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti

metalliche esposte dell’utensile elettrico e dare una
scossa elettrica all’operatore.

12. Tenere sempre saldamente in mano l’utensile
durante il suo avvio. La coppia di reazione del
motore, quando accelera no alla velocità mas­sima, può causare una torsione dell’utensile.

13.

Utilizzare delle morse per sostenere il pezzo,
quando possibile. Non tenere mai un pezzo pic­colo con una mano e l’utensile con l’altra mano
durante l’uso. Se si ssa con una morsa un pezzo

piccolo, è possibile utilizzare le mani per controllare
l’utensile. I materiali rotondi, quali i perni cilindrici,
i tubi o le tubature, tendono a girare su se stessi
quando vengono tagliati, e potrebbero far bloccare

la punta o farla saltare verso l’operatore.

14.

Posizionare il cavo di alimentazione a distanza
dall’accessorio in rotazione. Qualora si perda

il controllo dell’utensile, il cavo potrebbe venire
tagliato o restare impigliato, e la mano o il braccio
potrebbero venire tirati nell’accessorio in rotazione.

15. Non appoggiare mai l’utensile elettrico nché

non si è arrestato completamente. L’accessorio

in rotazione potrebbe far presa sulla supercie

e tirare l’utensile elettrico facendone perdere il
controllo all’operatore.

16. Dopo la sostituzione delle punte o dopo aver

effettuato qualsiasi regolazione, accertarsi che
il dado della bussola di chiusura, il portapunta
o qualsiasi altro dispositivo di regolazione sia
serrato saldamente. Dispositivi di regolazione

-

17 ITALIANO

allentati potrebbero spostarsi inaspettatamente

causando la perdita del controllo, e le parti rotanti

allentate verrebbero scagliate con violenza.

17. Non far funzionare l’utensile elettrico mentre
lo si trasporta sul proprio anco. Un contatto

accidentale con l’accessorio in rotazione potrebbe
far impigliare gli indumenti, tirando l’accessorio

contro il corpo dell’operatore.

18. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione
dell’utensile elettrico. La ventola del motore

attira la polvere all’interno dell’alloggiamento, e

l’accumulazione eccessiva di polvere metallica

potrebbe causare pericoli di natura elettrica.

19. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-
simità di materiali inammabili. Le scintille

sprigionate potrebbero dare fuoco a tali materiali.

20. Non utilizzare accessori che richiedano refri­geranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri refri-

geranti liquidi potrebbe causare la folgorazione o

scosse elettriche.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa a un acces­sorio in rotazione che resti incastrato o impigliato.
L’accessorio in rotazione incastrato o impigliato subisce
un rapido stallo, che a sua volta spinge l’utensile elet-

trico fuori controllo nella direzione opposta alla rota­zione dell’accessorio.

Ad esempio, qualora un disco abrasivo resti incastrato
o impigliato nel pezzo, il lo del disco che entra nel
punto di inceppamento può scavare nella supercie del

materiale, causando la fuoriuscita o il contraccolpo del

disco verso l’esterno. Il disco potrebbe saltare verso
l’operatore o lontano da quest’ultimo, a seconda della

direzione del movimento del disco nel punto di inceppa-

mento. In queste condizioni, i dischi abrasivi potrebbero

anche rompersi.
Il contraccolpo è il risultato dell’uso improprio dell’u­tensile elettrico e/o di procedure o condizioni operative
errate, e può essere evitato adottando le precauzioni

appropriate indicate di seguito.

1. Mantenere una salda presa sull’utensile elet­trico e posizionare il corpo e il braccio in modo
da poter resistere alle forze dei contraccolpi.

L’operatore può controllare le forze dei contrac­colpi, se adotta le precauzioni appropriate.

2. Fare particolarmente attenzione quando si

intende lavorare su angoli, bordi acuti, e così
via. Evitare che l’accessorio rimbalzi o resti
impigliato. Gli angoli, i bordi acuti o i rimbalzi

tendono a far impigliare l’accessorio in rotazione e

a causare la perdita di controllo o il contraccolpo.

3. Non montare lame dentate. Tali lame causano

frequenti contraccolpi e perdite di controllo.

4.

Fare sempre procedere la punta nel materiale
nella stessa direzione in cui il bordo di taglio
esce dal materiale (che è la stessa direzione di
espulsione dei trucioli). Se si fa procedere l’uten

sile nella direzione errata, si causa la fuoriuscita dal

pezzo del bordo di taglio della punta, e l’utensile
viene tirato nella direzione di questo movimento.

Avvertenze di sicurezza speciche per la

smerigliatura:

1. Utilizzare solo i tipi di dischi consigliati per
l’utensile elettrico utilizzato e solo per le appli­cazioni consigliate.

2. Non posizionare la mano in linea o dietro il
disco in rotazione. Quando il disco, sul punto

della lavorazione, si allontana dalla mano, un

possibile contraccolpo potrebbe spingere il disco

che ruota e l’utensile elettrico direttamente verso
l’operatore.

Avvertenze addizionali per la sicurezza:

1. L’utensile è destinato all’uso con punte a disco
abrasivo legato (mole) montate permanente­mente su mandrini (codoli) normali e senza

lettatura.

2. Accertarsi che il disco non sia in contatto con
il pezzo prima di attivare l’interruttore.

3.

Prima di utilizzare l’utensile su un pezzo effettivo,
lasciarlo girare per qualche momento. Controllare
l’eventuale presenza di vibrazioni od oscillazioni,
che potrebbero denotare un’installazione errata
del disco o un disco bilanciato male.

4. Utilizzare la supercie specicata del disco per

eseguire la smerigliatura.

5. Fare attenzione alle scintille volanti. Tenere
l’utensile in modo che le scintille vengano sca­gliate lontano dall’operatore e da altre persone

o materiali inammabili.

6. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.
Far funzionare l’utensile solo tenendolo in
mano.

7. Non toccare il pezzo subito dopo averlo lavo­rato con l’utensile; la temperatura del pezzo
potrebbe essere estremamente elevata e cau­sare ustioni.

8. Osservare le istruzioni del produttore per
il corretto montaggio e utilizzo dei dischi.
Maneggiare e conservare i dischi con cura.

9. Controllare che il pezzo sia supportato
correttamente.

10. Qualora il luogo di lavoro sia estremamente
caldo e umido, o notevolmente inquinato da
polveri conduttive, utilizzare un interruttore di
cortocircuito (da 30 mA) per garantire la sicu­rezza dell’operatore.

11. Non utilizzare l’utensile su materiali contenenti
amianto.

12. Accertarsi sempre di essere saldamente in
equilibrio sui piedi. Quando si intende utiliz­zare l’utensile in ubicazioni elevate, accertarsi
che non sia presente alcuna persona sotto di
sé.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta
osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man­cata osservanza delle norme di sicurezza indicate
nel presente manuale di istruzioni potrebbero
causare gravi lesioni personali.

DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Utilizzo dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile

all’alimentazione elettrica, accertarsi sempre che
sia spento.

18 ITALIANO

Per accendere l’utensile, spostare l’interruttore sulla
posizione “I” (accensione). Per arrestarlo, spostare
l’interruttore nella posizione “O” (spegnimento).
► Fig.1: 1. Interruttore

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento
su di esso.

Installazione o rimozione della
punta a disco

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Utilizzare un cono della bus-

sola di chiusura delle dimensioni corrette per la
punta a disco che si intende utilizzare.

AVVISO: Non serrare il dado della bussola di

chiusura senza aver inserito una punta a disco.

In caso contrario, si potrebbe causare la rottura del
cono della bussola di chiusura.

Allentare il dado della bussola di chiusura ruotandolo

in senso antiorario e inserire la punta a disco nel dado

della bussola di chiusura. Utilizzare una chiave per

tenere fermo il mandrino. Quando si intende utilizzare

un’altra chiave, ruotare il dado della bussola di chiusura

in senso orario per serrarla saldamente.
► Fig.2: 1. Chiave 2. Dado della bussola di chiu-

sura 3. Mandrino 4. Cono della bussola di
chiusura

NOTA: Qualora non si riesca a inserire la punta a

disco nel dado della bussola di chiusura dopo aver
allentato quest’ultimo, il cono della bussola di chiu­sura potrebbe ostacolare la punta a disco. In tal caso,
rimuovere il dado della bussola di chiusura e riposi­zionare il cono della bussola di chiusura.

La punta a disco non deve essere montata a più di 10
mm di distanza dal dado della bussola di chiusura. Una
distanza che superi questa misura può causare vibra­zioni oppure la rottura dell’albero.
► Fig.3

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Applicare una pressione

leggera sull’utensile. Una pressione eccessiva

sull’utensile causa solo una rinitura imprecisa e un

sovraccarico del motore.

ATTENZIONE: La punta a disco continua a

girare dopo lo spegnimento dell’utensile.

► Fig.4

Accendere l’utensile senza far entrare in contatto la

punta a disco con il pezzo, e attendere che la punta

a disco raggiunga la piena velocità. Quindi, applicare
delicatamente la punta a disco sul pezzo. Per ottenere
una buona nitura, spostare l’utensile lentamente verso

sinistra.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di
ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Come ravvivare la punta a disco

Accessorio opzionale

Quando la punta a disco si ricopre di pezzi e particelle,

si consiglia di ravvivare la punta a disco con la pietra

ravvivamole.

► Fig.5

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo
per il loro scopo pressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi
accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Punte a disco

• Gruppo cono bussola di chiusura (3 mm, 6 mm,
1/4", 1/8")

• Chiave 10

• Pietra ravvivamole

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere
inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori
standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

19 ITALIANO

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: GD0603

Maat van spankop (afhankelijk van het land) 6 mm of 1/4"

Max. maat van slijpstift Max. diameter stift 19 mm

Max. lengte van spil (schacht) 38 mm

Nominaal toerental (n)/Nullasttoerental (n

Totale lengte 289 mm

Nettogewicht 0,97 kg

Veiligheidsklasse

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande tech­nische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het slijpen van ferro­metalen en het afbramen van gegoten metaaldelen.

Voeding

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een voeding van dezelfde spanning als aangegeven
op het typeplaatje, en kan alleen worden gebruikt op
enkelfase-wisselstroom. Het gereedschap is dubbel-ge­isoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop­contact worden aangesloten.

) 28.000 min

0

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s):
Aanduiding van de machine: Stempelslijpmachine
Modelnr./Type: GD0603
Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen:
2006/42/EU
Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol­gende norm of genormaliseerde documenten: EN60745
Het technisch documentatiebestand volgens 2006/42/
EU is verkrijgbaar bij:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

25.2.2015

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten
volgens EN60745:
Geluidsdrukniveau (LpA): 76 dB (A)
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden
dan 80 dB (A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Yasushi Fukaya

Directeur
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

Algemene
veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

-1

/II

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals
vastgesteld volgens EN60745:
Gebruikstoepassing: oppervlak slijpen
Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2 of lager
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde
is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan
worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken
met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde
kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf
van de blootstelling.

2

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden
tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor­schriften duidt op gereedschappen die op stroom van
het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met
een accu (snoerloos).

20 NEDERLANDS

Veiligheidswaarschuwingen voor
een stempelslijpmachine

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen
voor slijpwerkzaamheden:

1.

Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor
gebruik als slijpgereedschap. Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen, instructies, afbeeldingen

en technische gegevens die bij dit elektrisch

gereedschap worden geleverd. Als u nalaat alle
onderstaande instructies te volgen, kan dit leiden tot
een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

2. Wij adviseren u werkzaamheden zoals schu-
ren, draadborstelen, polijsten of doorslijpen
niet uit te voeren met dit elektrisch gereed­schap. Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch

gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke
situaties opleveren en tot persoonlijk letsel leiden.

3.

Gebruik geen accessoires die niet speciek zijn
ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van

het gereedschap. Ook wanneer het accessoire kan

worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap, is
een veilige werking niet gegarandeerd.

4. Het nominale toerental van het accessoire

moet minstens gelijk zijn aan het maximumto­erental vermeld op het elektrisch gereedschap.

Accessoires die met een hoger toerental draaien
dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken
en in het rond vliegen.

5. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moet binnen het capaciteitsbereik van
het elektrisch gereedschap vallen. Accessoires

met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende
worden beheerst.

6. De spildiameter van accessoires moet goed

passen in de spankop van het elektrisch

gereedschap. Accessoires die niet overeen­komen met de bevestigingshardware van het
elektrisch gereedschap, zullen niet gebalanceerd
draaien en buitensporig trillen, en kunnen leiden
tot verlies van controle over het gereedschap.

7. Met een spil gemonteerde accessoires moeten

volledig in de spankop of klembus worden
gestoken. Als de spil onvoldoende wordt vast-

gehouden en/of de stift te ver uitsteekt, kan het
aangebrachte accessoire losraken en met hoge
snelheid worden weggeworpen.

8. Gebruik nooit een beschadigd accessoire.
Inspecteer het accessoire vóór ieder gebruik,
bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende
schilfers en barsten. Nadat het elektrisch

gereedschap of het accessoire is gevallen,
inspecteert u het op schade of monteert u een
onbeschadigd accessoire. Na inspectie en
montage van een accessoire, zorgt u ervoor

dat u en omstanders niet in het rotatievlak
van het accessoire staan, en laat u het elek-

trisch gereedschap draaien op het maximaal,
onbelast toerental gedurende één minuut.

Beschadigde accessoires breken normaal gespro­ken in stukken gedurende deze testduur.

9. Gebruik persoonlijke-veiligheidsmiddelen.
Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een

spatscherm, een beschermende bril of een
veiligheidsbril. Al naar gelang van toepassing

draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,
handschoenen en een werkschort die in staat
zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfrag-

menten te weerstaan. De oogbescherming moet
in staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat
ontstaat bij de diverse werkzaamheden. Het stof­masker of ademhalingsapparaat moet in staat zijn
deeltjes te lteren die ontstaat bij de werkzaam­heden. Langdurige blootstelling aan zeer intens
geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging.

10. Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het
werkgebied begeeft, moet persoonlijke-veilig­heidsmiddelen gebruiken. Fragmenten van het

werkstuk of van een uiteengevallen accessoire
kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken buiten
de onmiddellijke werkomgeving.

11. Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast
aan het geïsoleerde oppervlak van de hand­grepen wanneer u werkt op plaatsen waar het

accessoire met verborgen bedrading of zijn

eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer
het accessoire in aanraking komt met onder
spanning staande draden, zullen de niet-geïso­leerde metalen delen van het gereedschap onder
spanning komen te staan zodat de gebruiker een
elektrische schok kan krijgen.

12. Houd het gereedschap altijd stevig in uw

hand(en) vast tijdens het inschakelen. Het
reactiekoppel van de motor, bij het versnellen naar
volledig toerental, kan ertoe leiden dat het gereed-

schap verdraait.

13. Gebruik, indien dit praktisch mogelijk is,

klemmen om het werkstuk vast te zetten. Houd
een klein werkstuk nooit in één hand vast en

het gereedschap in de andere hand terwijl

het in gebruik is. Door een klein werkstuk vast
te klemmen kunt u uw hand(en) gebruiken om
het gereedschap te controleren. Rond materiaal,
zoals stangen, pijpen en slangen, neigen weg te
rollen tijdens het bewerken, waardoor het bit kan
vastlopen of naar u toe kan springen.

14. Houd het snoer goed uit de buurt van het rond­draaiende accessoire. Als u de controle verliest

over het gereedschap, kan het snoer worden
doorgesneden of bekneld raken, en kan uw hand
of arm tegen het ronddraaiende accessoire wor­den aangetrokken.

15. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer

voordat het accessoire volledig tot stilstand is

gekomen. Het ronddraaiende accessoire kan de
ondergrond pakken zodat u de controle over het
elektrisch gereedschap verliest.

16. Na het verwisselen van het bit of maken van

afstellingen, controleert u of de spanmoer,

klembus of enige andere afstelinrichting stevig

vastgedraaid is. Loszittende afstelinrichtingen

kunnen zich onverwacht verplaatsen, waardoor u
de controle kunt verliezen en loszittende, draai-

ende componenten met geweld kunnen worden
weggeworpen.

17. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het naast u draagt. Als het ronddraai­ende accessoire u per ongeluk raakt, kan het
verstrikt raken in uw kleding waardoor het acces­soire in uw lichaam wordt getrokken.

21 NEDERLANDS

18. Maak de ventilatieopeningen van het gereed-
schap regelmatig schoon. De ventilator van de

motor zal het stof de behuizing in trekken, en een
grote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden
tot elektrisch gevaarlijke situaties.

19. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de
buurt van brandbare materialen. Vonken kun­nen deze materialen doen ontvlammen.

20. Gebruik geen accessoires die met vloeistof

moeten worden gekoeld. Het gebruik van water
of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot

elektrocutie of elektrische schokken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een bekneld of vast­gelopen draaiend accessoire. Beknellen of vastlopen ver-

oorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire

wat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap
zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde
richting van de draairichting van het accessoire.
Bijvoorbeeld, als een slijpstift bekneld raakt of vastloopt in
het werkstuk, kan de rand van de stift die het beknellings­punt ingaat, zich invreten in het oppervlak van het mate­riaal waardoor de stift eruit klimt of eruit slaat. De stift kan
daarbij naar de gebruiker toe of weg springen, afhankelijk
van de draairichting van de stift op het beknellingspunt.
Slijpstiften kunnen in dergelijke situaties ook breken.
Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch
gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of

-omstandigheden, en kan worden voorkomen door goede

voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder vermeld.

1. Houd het elektrisch gereedschap stevig vast

en houd uw armen en lichaam zodanig dat u
in staat bent een terugslag op te vangen. De

gebruiker kan de kracht van een terugslag opvan­gen indien de juiste voorzorgsmaatregelen zijn
getroffen.

2. Wees bijzonder voorzichtig bij het werken
met hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom
dat het accessoire springt of bekneld raakt.

Hoeken, scherpe randen of springen veroorzaken
vaak beknellen van het draaiende accessoire wat
leidt tot terugslag of verlies van controle over het
gereedschap.

3. Breng geen getand zaagblad aan. Dergelijke
accessoires leiden vaak tot terugslag of verlies
van controle over het gereedschap.

4. Zet het bit altijd in het materiaal in dezelfde

richting waarin de snijkant het materiaal ver­laat (wat dezelfde richting is waarin de mate­riaaldeeltjes worden weggeworpen). Wanneer

het gereedschap in de verkeerde richting wordt
aangezet, zal de snijkant van het bit uit het materi­aal klimmen en het gereedschap in de richting van

deze aanzet trekken.

Veiligheidswaarschuwingen speciek voor
slijpwerkzaamheden:

1. Gebruik uitsluitend stiften van het type aan­bevolen voor uw elektrisch gereedschap en

uitsluitend voor de aanbevolen toepassingen.

2. Plaats uw hand niet in één lijn achter de
ronddraaiende stift. Wanneer de stift, op het

aanzetpunt in het werkstuk, zich van uw hand af

beweegt, kunnen door de mogelijke terugslag de
ronddraaiende stift en het elektrisch gereedschap
in uw richting worden geworpen.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Het gereedschap is bedoeld voor gebruik

met gelijmde slijpstiften (slijpstenen) die per­manent zijn aangebracht op een gladde spil
(schacht) zonder schroefdraad.

2. Zorg ervoor dat de stift niet in aanraking is met
het werkstuk voordat u het gereedschap hebt
ingeschakeld.

3. Laat het gereedschap een tijdje draaien voor-

dat u het op een werkstuk gaat gebruiken.

Controleer op trillingen of schommelingen die
op onjuiste montage of een slecht uitgebalan-

ceerde stift kunnen wijzen.

4. Gebruik de aangegeven kant van de schijf om

mee te slijpen.

5. Wees alert op rondvliegende vonken. Houd het
gereedschap zodanig vast dat de vonken weg-

vliegen van u en andere personen of brand­bare materialen.

6. Laat het gereedschap niet ingeschakeld lig-
gen. Bedien het gereedschap alleen wanneer u
het vasthoudt.

7. Raak het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik
aan. Deze kan bijzonder heet zijn en brand­wonden op uw huid veroorzaken.

8. Houd u aan de instructies van de fabrikant
voor juiste montage en gebruik van de stiften.

Behandel en bewaar de stiften zorgvuldig.

9. Controleer dat het werkstuk goed wordt

ondersteund.

10. Als de werkruimte bijzonder heet en vochtig is,
of sterk vervuild is met geleidend stof, gebruik
dan een kortsluitonderbreker (30 mA) om de
veiligheid van de gebruiker te garanderen.

11. Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat

asbest bevat.

12. Zorg er altijd voor dat u stevig staat. Zorg
ervoor dat er niemand zich onder u bevindt
wanneer u het gereedschap op een hoge

plaats gebruikt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid
met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij­zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop­contact is verwijderd alvorens de functies op het
gereedschap te controleren of af te stellen.

22 NEDERLANDS

Werking van de schakelaar

LET OP: Controleer voor u de stekker in het

stopcontact steekt altijd of het gereedschap uit­geschakeld is.

Om het gereedschap te starten, beweegt u de scha­kelaar naar de stand “I” (aan). Om het gereedschap te
stoppen, beweegt u de schakelaar naar de stand “O”
(uit).
► Fig.1: 1. Schakelaar

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop­contact is verwijderd alvorens enig werk aan het

gereedschap uit te voeren.

De slijpstift aanbrengen of
verwijderen

Optioneel accessoire

LET OP: Gebruik de juiste maat spankegel

voor de slijpstift die u wilt gebruiken.

KENNISGEVING: Draai de moer van de span-

moer niet vast zonder een slijpstift aan te bren­gen. Als u dit toch doet, kan de spankegel kapot

gaan.

Draai de moer van de spanmoer linksom los en steek
de slijpstift in de moer van de spanmoer. Gebruik één
sleutel om de as vast te houden. Gebruik een andere
sleutel om de moer van de spanmoer rechtsom stevig

vast te draaien.

► Fig.2: 1. Sleutel 2. Spanmoer 3. As 4. Spankegel

OPMERKING: Als u de slijpstift niet in de spanmoer

kunt steken nadat de spanmoer is losgedraaid, kan
de spankegel in de weg zitten van de slijpstift. In dit
het geval verwijdert u de spanmoer en verandert u de
positie van de spankegel.

De slijpstift mag niet dichterbij dan 10 mm vanaf de
moer van de spanmoer worden aangebracht. Het over­schrijden van deze afstand kan trilling of een gebroken

as veroorzaken.

► Fig.3

BEDIENING

LET OP: Oefen lichte druk uit op het gereed-

schap. Overmatige druk op het gereedschap zal

resulteren in slechte afwerking en overbelasting van

de motor.

LET OP: De slijpstift blijft draaien nadat het

gereedschap is uitgeschakeld.

► Fig.4

Zet het gereedschap aan zonder dat de slijpstift met het
werkstuk in aanraking komt, en wacht totdat de slijpstift
op vol toerental draait. Breng dan de slijpstift voorzich­tig in aanraking met het werkstuk. U krijgt een goede
afwerking door het gereedschap langzaam naar links
te bewegen.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact

is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie
of onderhoud.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten
worden veroorzaakt.

De slijpstift opruwen

Optioneel accessoire

Wanneer de slijpstift “vol” raakt met allerlei brok­jes en deeltjes, moet u de slijpstift opruwen met de

opruwsteen.

► Fig.5

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een
erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en
altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE
ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita
gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of
hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let­sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend
voor hun bestemde doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze acces­soires, neem dan contact op met het plaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Slijpstiften

• Set spankegels (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Sleutel 10

• Opruwsteen

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen
zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als
standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

23 NEDERLANDS

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: GD0603

Tamaño de pinza (especíco para cada país) 6 mm o 1/4"

Tamaño máx. de punta de amolar Diámetro máx. de muela 19 mm

Longitud máx. de mandril (espiga) 38 mm

Velocidad nominal (n)/Velocidad en vacío (n

Longitud total 289 mm

Peso neto 0,97 kg

Clase de seguridad

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a país.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para amolar materiales

ferrosos o desbarbar piezas fundidas.

Alimentación

La herramienta deberá ser conectada solamente a
una fuente de alimentación de la misma tensión que
la indicada en la placa de características, y solamente
puede ser utilizada con alimentación de CA monofá­sica. La herramienta tiene doble aislamiento y puede,
por lo tanto, utilizarse también en tomas de corriente sin

conductor de tierra.

) 28.000 min

0

Declaración de conformidad CE

Para países europeos solamente

Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s):
Designación de máquina: Recticador
Modelo N°/ Tipo: GD0603
Cumplen con las directivas europeas siguientes:
2006/42/CE
Están fabricadas de acuerdo con las normas o docu­mentos normalizados siguientes: EN60745
El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE
está disponible en:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

25.2.2015

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN60745:
Nivel de presión sonora (LpA) : 76 dB (A)
Error (K) : 3 dB (A)

El nivel de ruido en situación de trabajo puede exceder
80 dB (A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxia­les) determinado de acuerdo con la norma EN60745:
Modo de trabajo: amolado supercial
Emisión de vibración (ah) : 2,5 m/s2 o menos
Error (K) : 1,5 m/s

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado
ha sido medido de acuerdo con el método de prueba
estándar y se puede utilizar para comparar una herra-

mienta con otra.

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado
también se puede utilizar en una valoración prelimi­nar de exposición.

2

Yasushi Fukaya

Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Advertencias de seguridad para
herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si no

sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar
en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas
graves.

Guarde todas las advertencias
e instrucciones para futuras
referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias
se reere a su herramienta eléctrica de funciona­miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o
herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin
cable).

-1

/II

24 ESPAÑOL

Advertencias de seguridad para el

recticador

Advertencias de seguridad comunes para la opera­ción de amolar:

1. Esta herramienta eléctrica ha sido prevista
para funcionar como amoladora. Lea todas
las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especicaciones provistas con

esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las
instrucciones indicadas abajo, podrá ocasionar
una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas
graves.

2. Operaciones como lijado, cepillado con
alambres, pulido o corte no se recomienda
realizarlas con esta herramienta eléctrica. Las

operaciones para las que la herramienta eléctrica
no ha sido diseñada pueden crear una situación
de riesgo y ocasionar heridas personales.

3. No utilice accesorios que no estén especíca-
mente diseñados y recomendados por el fabri­cante de la herramienta. Solamente porque el

accesorio pueda ser instalado en su herramienta

eléctrica, no quiere decir que su operación sea
segura.

4. La velocidad nominal del accesorio deberá
ser al menos igual que la velocidad máxima
marcada en la herramienta eléctrica. Utilizados

a una velocidad más alta de su velocidad nomi­nal los accesorios pueden romperse y salir
despedidos.

5. El diámetro exterior y el espesor de su acceso­rio deberán estar dentro de la capacidad nomi­nal de su herramienta eléctrica. Los accesorios

de tamaño incorrecto no se pueden controlar

adecuadamente.

6. El tamaño de la caña de los accesorios

debe encajar debidamente en la pinza de la
herramienta eléctrica. Los accesorios que no

correspondan con el dispositivo de montaje de la
herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán
excesivamente y podrán ocasionar la pérdida del

control.

7. Los accesorios con mandril de montaje

deberán ser insertados a tope en la pinza o
la prensa. Si el mandril no está bien sujetado

y/o la parte saliente de la muela es muy larga, el
accesorio montado podrá aojarse y ser lanzado a
gran velocidad.

8. No utilice un accesorio dañado. Antes de cada
utilización, inspeccione los accesorios tales
como las muelas abrasivas por si están astilla­dos o agrietados. Si deja caer la herramienta
eléctrica o el accesorio, inspecciónelo por si
está dañado o instale un accesorio no dañado.
Después de inspeccionar e instalar un acceso­rio, póngase usted y los curiosos alejados del
plano del accesorio giratorio y haga funcionar
la herramienta eléctrica a la velocidad en vacío
máxima durante un minuto. Normalmente, los

accesorios dañados se romperán durante este
tiempo de prueba.

9. Póngase equipo de protección personal.
Dependiendo de la aplicación, utilice pan­talla facial, gafas de protección o gafas de

seguridad. Según corresponda, póngase mas­carilla contra el polvo, protectores auditivos,
guantes y delantal de taller que pueda detener
pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza
de trabajo. La protección de los ojos deberá ser

capaz de detener los restos que salen volando
generados en las diferentes operaciones. La
mascarilla contra el polvo o respirador deberá ser
capaz de ltrar las partículas generadas en su
operación. La exposición prolongada a ruido de
alta intensidad podrá ocasionar pérdida auditiva.

10. Mantenga a los curiosos a una distancia
segura alejados del área de trabajo. Cualquier
persona que entre en el área de trabajo deberá
utilizar equipo de protección personal. Los

fragmentos de la pieza de trabajo o de un acceso­rio roto pueden salir volando y ocasionar heridas

más allá del área de operación inmediata.

11. Cuando realice una operación en la que el
accesorio de corte pueda entrar en contacto
con cableado oculto o con su propio cable,
sujete la herramienta eléctrica por las super-

cies de asimiento aisladas solamente. El
contacto del accesorio de corte con un cable con
corriente hará que la corriente circule por las
partes metálicas expuestas de la herramienta
eléctrica y podrá soltar una descarga eléctrica al

operario.

12. Sujete siempre la herramienta rmemente con
la mano(s) durante la puesta en marcha. La

torsión de reacción del motor, al acelerarse hasta
plena velocidad, puede hacer que la herramienta

se retuerza.

13. Utilice mordazas para sujetar la pieza de

trabajo siempre que sea práctico. No sujete
nunca una pieza de trabajo pequeña con una
mano y la herramienta con la otra mano mien­tras utiliza la herramienta. La sujeción con mor-

dazas de una pieza de trabajo pequeña le permite
utilizar la mano(s) para controlar la herramienta.
El material redondo como varillas de madera,
tubos o tuberías tienden a rodar mientras están
siendo cortados, y pueden hacer que la punta se
estanque o salte hacia usted.

14. Posicione el cable de alimentación alejado del
accesorio giratorio. Si pierde el control, el cable

podrá ser cortado o enredarse y tirar de su mano
o brazo hacia el accesorio giratorio.

15. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya detenido completa­mente. El accesorio giratorio puede agarrarse

en la supercie y tirar de la herramienta eléctrica
dejándola fuera de control.

16. Después de cambiar las puntas o de hacer
cualquier ajuste, asegúrese de que la tuerca
de pinza, la prensa o cualquier otro dispositivo

de ajuste está rmemente apretado. Los dispo-

sitivos de ajuste ojos pueden moverse inespe­radamente, ocasionado la pérdida del control, y

los componentes giratorios ojos serán lanzados

violentamente.

17. No tenga la herramienta eléctrica encendida
mientras la lleva en su costado. Un contacto
accidental con el accesorio giratorio podrá engan­char sus ropas, y arrastrar el accesorio hacia su
cuerpo.

25 ESPAÑOL

18. Limpie regularmente los oricios de ventila-
ción de la herramienta eléctrica. El ventilador

del motor atraerá el polvo al interior de la carcasa
y una acumulación excesiva del polvo metálico
puede ocasionar riesgos eléctricos.

19. No utilice la herramienta eléctrica cerca de
materiales inamables. Las chispas pueden
prender estos materiales.

20. No utilice accesorios que requieran líquidos

refrigerantes. La utilización de agua u otros líqui­dos refrigerantes puede resultar en electrocución
o descarga eléctrica.

Retrocesos bruscos y advertencias relacionadas

El retroceso brusco es una reacción repentina debida

a un aprisionamiento o estancamiento del accesorio

giratorio. El aprisionamiento o estancamiento ocasiona
un detenimiento rápido del accesorio giratorio que a su
vez hace que la herramienta eléctrica descontrolada
sea forzada en dirección opuesta al giro del accesorio.
Por ejemplo, si la muela abrasiva queda aprisionada
o estancada por la pieza de trabajo, el borde de la
muela que está entrando en el punto de estancamiento
puede hincarse en la supercie del material haciendo
que la muela se salga hacia fuera o salte. La muela
podrá saltar hacia el operario o en dirección contraria
a él, dependiendo de la dirección del movimiento de la
muela en el punto de estancamiento. Las muelas abra­sivas también pueden romperse en estas condiciones.
Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de la

herramienta eléctrica y/o a procedimientos o condicio-

nes de trabajo incorrectos y pueden evitarse tomando
las precauciones apropiadas indicadas abajo.

1.

Mantenga la herramienta eléctrica sujetada rme­mente y posicione su cuerpo y brazo de forma que
pueda resistir las fuerzas del retroceso brusco.

El operario puede controlar las fuerzas de retroceso
brusco, si toma las precauciones apropiadas.

2. Utilice especial cuidado cuando trabaje en
esquinas, bordes cortantes, etc. Evite que el
accesorio rebote o se enganche. Las esquinas,

bordes cortantes o los rebotes tienen la tendencia
a enganchar el accesorio giratorio y ocasionar la
pérdida del control o retroceso brusco.

3. No instale un disco de sierra dentado. Tales
discos crean retrocesos bruscos y pérdida de

control frecuentes.

4. Desplace siempre la punta contra el material

en la misma dirección que en la que el borde
de corte sale del material (que es la misma
dirección en la que salen lanzadas las virutas).

Si la herramienta es desplazada en la dirección
incorrecta el borde de corte de la punta saltará
fuera de la pieza de trabajo y tirará de la herra­mienta en la dirección que es desplazada.

Advertencias de seguridad especícas para amolar:

1. Utilice solamente tipos de muelas que
están recomendados para su herramienta
eléctrica y solamente para las aplicaciones
recomendadas.

2. No ponga su mano en línea con la muela gira­toria o detrás de la muela. Cuando la muela,

en el punto de operación, está moviéndose ale­jándose de su mano, el posible retroceso brusco
puede lanzar la muela giratoria y la herramienta

eléctrica directamente contra usted.

Advertencias de seguridad adicionales:

1.

La herramienta ha sido prevista para ser utili­zada con puntas de amolar abrasivas aglomera­das (piedras de esmerilar) montadas permanen­temente en mandril (espiga) liso y sin rosca.

2. Asegúrese de que la muela no está haciendo
contacto con la pieza de trabajo antes de acti­var el interruptor.

3. Antes de utilizar la herramienta en una pieza

de trabajo denitiva, déjela funcionar durante

un rato. Observe para ver si hay vibración o
bamboleo que pueda indicar una incorrecta
instalación o muela mal equilibrada.

4. Utilice la supercie especicada de la muela

para realizar el amolado.

5. Tenga cuidado con las chispas que salen
volando. Sujete la herramienta de forma que
las chispas salgan volando en dirección con­traria a usted y otras personas o materiales

inamables.

6. No deje la herramienta en marcha. Tenga en
marcha la herramienta solamente cuando la
tenga en la mano.

7. No toque la pieza de trabajo inmediatamente
después de la operación; podrá estar muy
caliente y quemarle la piel.

8. Observe las instrucciones del fabricante para
montar y utilizar de forma correcta las muelas.
Maneje y almacene las muelas con cuidado.

9. Compruebe que la pieza de trabajo está debi­damente apoyada.

10. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y
húmedo, o si está muy contaminado con polvo
conductor, utilice un ruptor de cortocircuito
(30 mA) para garantizar la seguridad del
operario.

11. No utilice la herramienta con ningún material
que contenga asbestos.

12. Asegúrese siempre de que tiene suelo rme.

Asegúrese de que no haya nadie debajo
cuando utilice la herramienta en lugares altos.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
repetidamente) sustituya la estricta observancia
de las normas de seguridad para el producto en
cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas
de seguridad establecidas en este manual de
instrucciones podrá ocasionar graves heridas
personales.

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes
de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com­probación en ella.

26 ESPAÑOL

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herra-

mienta, compruebe siempre para asegurarse de
que está apagada.

Para poner en marcha la herramienta, mueva el inte­rruptor a la posición “I” (encendida). Para pararla,
mueva el interruptor a la posición “O” (apagada).
► Fig.1: 1. Interruptor

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes
de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación o desmontaje de la
punta de amolar

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Utilice la pinza cónica de

tamaño correcto para la punta de amolar que
piensa utilizar.

AVISO: No apriete la tuerca de pinza sin insertar

una punta de amolar. De lo contrario, podrá dar

lugar a que se rompa la pinza cónica.

Aoje la tuerca de pinza hacia la izquierda e inserte la

punta de amolar en la tuerca de pinza. Utilice una llave

para sujetar el eje. Utilizando otra llave, gire la tuerca
de pinza hacia la derecha para apretar rmemente.
► Fig.2: 1. Llave 2. Tuerca de pinza 3. Eje 4. Pinza

cónica

NOTA: Si no puede insertar la punta de amolar en la

tuerca de pinza después de aojar la tuerca de pinza,
es posible que la pinza cónica obstruya la punta de
amolar. En ese caso, retire la tuerca de pinza y repo­sicione la pinza cónica.

La punta de amolar no debe estar montada a más de

10 mm de la tuerca de pinza. Si se excede esta distan-

cia se podrá producir vibración o romperse el eje.
► Fig.3

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Aplique una presión ligera

sobre la herramienta. Una presión excesiva sobre la

herramienta solamente ocasionará un mal acabado y
una sobrecarga del motor.

PRECAUCIÓN: La punta de amolar continúa

girando después de que la herramienta ha sido
apagada.

► Fig.4

Encienda la herramienta sin que la punta de amolar
esté haciendo ningún contacto con la pieza de trabajo
y espere hasta que la punta de amolar alcance plena
velocidad. Luego aplique suavemente la punta de
amolar a la pieza de trabajo. Para obtener un buen
acabado, mueva la herramienta en dirección hacia la
izquierda despacio.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y desenchufada
antes de intentar realizar la inspección o el
mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco­loración, deformación o grietas.

Acondicionamiento de la punta de
amolar

Accesorios opcionales

Cuando la punta de amolar se encuentre “cargada”
con diferentes fragmentos y partículas, deberá

acondicionar la punta de amolar con una piedra de
acondicionamiento.

► Fig.5

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en
centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS
OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro accesorio o aditamento
puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Puntas de amolar

• Juego de pinza cónica (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Llave 10

• Piedra de acondicionamiento

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar
incluidos en el paquete de la herramienta como acce­sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

27 ESPAÑOL

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: GD0603

Tamanho da pinça (especíco para o país) 6 mm ou 1/4"

Tamanho máx. do ponteiro rotativo Diâmetro máx. da roda 19 mm

Comprimento máx. do mandril (haste) 38 mm

Velocidade nominal (n)/Velocidade em vazio (n

Comprimento total 289 mm

Peso líquido 0,97 kg

Classe de segurança

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

• As especicações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

Utilização a que se destina

Esta ferramenta foi concebida para desbastar materiais
ferrosos ou para rebarbar peças fundidas.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de ali­mentação com a mesma tensão da indicada na placa

de características, e só funciona com alimentação de
corrente alterna (CA) monofásica. Tem um sistema de

isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem

ligação à terra.

) 28.000 min

0

Declaração de conformidade CE

Só para países Europeus

A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s):
Designação da ferramenta: Reticadeira
N.°/ Tipo de modelo: GD0603
Em conformidade com as seguintes diretivas euro­peias: 2006/42/CE
São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou
documentos normalizados: EN60745
O cheiro técnico, que está em conformidade com a
2006/42/CE, está disponível em:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

25.2.2015

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com a EN60745:
Nível de pressão acústica (LpA) : 76 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder
80 dB (A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Yasushi Fukaya

Diretor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

-1

/II

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi­nado de acordo com a EN60745:
Modo de trabalho: desbaste de superfície
Emissão de vibração (ah) : 2,5 m/s2 ou menos
Variabilidade (K): 1,5 m/s

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado foi

medido de acordo com o método de teste padrão e
pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: O valor da emissão de vibração indicado
pode também ser utilizado na avaliação preliminar da

exposição.

2

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos

os avisos e instruções pode originar choque elétrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às
ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com
cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio
de bateria (sem cabo).

28 PORTUGUÊS

Avisos de segurança para a
reticadeira

Avisos de segurança comuns para a operação de

desbaste:

1. Esta ferramenta elétrica tem por nalidade
funcionar como uma reticadora. Leia todos
os avisos de segurança, instruções, ilustra­ções e especicações fornecidos com esta

ferramenta elétrica. O não cumprimento de todas

as instruções indicadas abaixo pode resultar em
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

2. As operações como o lixamento, a limpeza

com escova metálica, o polimento ou a serra­gem não são recomendadas com esta ferra­menta elétrica. A utilização da ferramenta elétrica

para nalidades diferentes pode ser perigosa e

provocar ferimentos pessoais.

3. Não utilize acessórios que não sejam especi-

camente designados e recomendados pelo

fabricante da ferramenta. O facto de o acessório

poder ser instalado na ferramenta elétrica, não

garante um funcionamento com segurança.

4. A velocidade nominal do acessório deve ser

pelo menos igual à velocidade máxima mar­cada na ferramenta elétrica. Os acessórios que

funcionam mais rápido do que a velocidade nomi­nal podem partir-se e serem arremessados.

5. O diâmetro externo e a espessura do aces-

sório devem estar dentro da classicação

da capacidade da ferramenta elétrica. Não e
possível controlar adequadamente acessórios de

tamanho incorreto.

6. O tamanho da xação dos acessórios tem

encaixar corretamente na pinça da ferramenta

elétrica. Os acessórios que não correspondem
ao hardware de montagem da ferramenta elétrica
cam desequilibrados, vibram excessivamente e

podem provocar perda de controlo.

7. Os acessórios montados no mandril têm de

ser inseridos até ao m dentro da pinça ou

da bucha. Se o mandril não car bem xo e/ou a
sobre-elevação do rebolo rotativo for demasiado
longa, o acessório montado pode soltar-se e ser

arremessado a alta velocidade.

8. Não utilize acessórios danicados. Antes de

cada utilização, inspecione o acessório, tal

como o rebolo rotativo abrasivo, para ver se
está lascado ou trincado. Se a ferramenta
elétrica ou acessório cair, inspecione para ver

se está danicado ou instale um acessório não
danicado. Depois de inspecionar e instalar

um acessório, utilize a ferramenta elétrica
na velocidade máxima em vazio durante um
minuto, assegurando-se de que o acessório
rotativo está afastado de si próprio e de espe­tadores. Em geral, os acessórios danicados

partem-se durante este período de teste.

9. Utilize equipamento de proteção pessoal.
Conforme a aplicação, use um protetor facial,
óculos de segurança ou protetores oculares.

Conforme apropriado, use uma máscara con­tra pó, protetores auditivos, luvas e avental
com capacidade para proteger contra esti-

lhaços abrasivos pequenos ou fragmentos

da peça de trabalho. A proteção ocular deve ter

capacidade para proteger contra detritos arremes­sados durante as várias operações. A máscara
de pó ou de respiração deve ter capacidade para
ltrar as partículas geradas durante a operação. A
exposição prolongada a ruídos de alta intensidade

pode provocar perda de audição.

10. Mantenha os espetadores afastados da área

de trabalho a uma distância segura. Todas
as pessoas que entram na área de trabalho
devem usar equipamentos de proteção pes­soal. Os estilhaços da peça de trabalho ou de

um acessório partido podem ser arremessados e
provocar ferimentos em pessoas que se encon­tram além da área imediata de operação.

11. Agarre na ferramenta elétrica somente pelas

pegas isoladas quando executa uma operação

em que o acessório de corte possa entrar

em contacto com os ocultos ou com o seu
próprio o. O contacto do acessório de corte

com um o elétrico “sob tensão” pode tornar as
partes metálicas expostas da ferramenta elétrica
“sob tensão” e pode causar um choque elétrico ao

operador.

12. Segure sempre a ferramenta com rmeza na(s)

mão(s) durante o arranque. O binário de reação
do motor, enquanto acelera até à velocidade
máxima, pode fazer com que a ferramenta gire.

13. Utilize braçadeiras para suportar a peça de tra-
balho sempre que seja prático. Nunca segure

uma peça de trabalho pequena numa mão e a
ferramenta na outra durante a utilização. Fixar

uma peça de trabalho pequena permite-lhe utilizar
a(s) mão(s) para controlar a ferramenta. Os mate­riais circulares, como as hastes de cavilha, tubos
ou tubagens têm tendência para rolar quando
estão a ser cortados e podem fazer com que a
ponta dobre ou salte na sua direção.

14. Posicione o o longe do acessório rotativo.

Se perder o controlo, o o pode car preso ou ser
cortado e a sua mão ou braço pode ser puxado
para o acessório em rotação.

15. Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de o
acessório parar completamente. O acessório
em rotação pode prender na superfície e descon-

trolar a ferramenta elétrica.

16.

Depois de mudar as pontas ou de fazer quais-

quer ajustes, certique-se de que a porca da
pinça ou a bucha, ou quaisquer outros disposi­tivos de ajuste estão apertados em segurança.

Os dispositivos de ajuste soltos podem mudar de

direção inesperadamente provocando a perda

de controlo, bem como os componentes rotativos

soltos podem ser arremessados com violência.

17. Não utilize a ferramenta elétrica enquanto a
carrega ao seu lado. O contacto acidental com o

acessório em rotação pode prender a sua roupa e
puxar o acessório na direção do seu corpo.

18. Limpe os orifícios de ventilação da ferramenta

elétrica regularmente. A ventoinha do motor atrai
pó para dentro da caixa e uma acumulação exces­siva de metal pulverizado pode provocar choques

elétricos.

19. Não utilize a ferramenta perto de materiais

inamáveis. As faíscas podem incendiar esses

materiais.

29 PORTUGUÊS

20. Não utilize acessórios que necessitem de

refrigerantes líquidos. A utilização de água ou
de outros refrigerantes líquidos pode resultar em
eletrocussão ou choque elétrico.

Recuos e avisos relacionados

O recuo é uma reação súbita a um acessório rotativo
preso ou enganchado. Quando a ferramenta prende ou
engancha em algum material faz com que o acessório
rotativo pare subitamente o que, por sua vez, descon­trola a ferramenta elétrica que é empurrada na direção
oposta à da rotação do acessório.
Por exemplo, se um rebolo rotativo abrasivo car preso
ou emperrado na peça de trabalho, a extremidade que
está a entrar no ponto onde prendeu pode penetrar na
superfície do material fazendo com que o rebolo rota­tivo salte ou provoque um recuo. O rebolo rotativo pode

saltar na direção do operador ou na direção oposta,

dependendo do sentido do movimento do rebolo rota­tivo no ponto onde cou preso. Os rebolos rotativos
abrasivos também podem partir nessas circunstâncias.
O recuo é o resultado da utilização imprópria da ferra­menta elétrica e/ou das condições ou procedimentos

de utilização incorretos e pode ser evitado tomando as

medidas de precaução adequadas indicadas abaixo.

1. Agarre a ferramenta elétrica com rmeza e
posicione-se de forma que o seu corpo e braço

possam resistir ao impulso do recuo. O ope­rador pode controlar as forças de recuo se forem

tomadas as devidas precauções.

2. Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em

cantos, extremidades aadas, etc. Evite forçar

ou prender o acessório. Os cantos, as extremi-

dades aadas ou a utilização de força excessiva
tendem a prender o acessório rotativo e provocam

perda de controlo ou recuo.

3. Não instale uma lâmina de serra serrilhada.

Essas lâminas criam recuos frequentes e perda

de controlo

4. Insira sempre a ponta dentro do material na

mesma direção em que a extremidade de corte
sai do material (que é a mesma direção em
que as aparas do material são arremessadas).

Inserir a ferramenta na direção errada faz com

que a extremidade de corte da ponta suba pela
peça de trabalho e empurre a ferramenta na
direção em que a ferramenta está a ser inserida.

Avisos de segurança especícos para o desbaste:

1. Utilize apenas tipos de rebolos rotativos reco­mendados para a sua ferramenta elétrica e

apenas para as aplicações recomendadas.

2. Não posicione a sua mão em linha e por trás

do rebolo rotativo. Quando o rebolo rotativo,
durante a operação, estiver a afastar-se da sua

mão, qualquer recuo que ocorra pode arremessar
o rebolo rotativo e a ferramenta elétrica na sua

direção.

Avisos de segurança adicionais:

1. A ferramenta deve ser utilizada com rebolos
rotativos abrasivos (pedras de amolar) liga­dos, montados permanentemente num mandril

plano, não roscado (hastes).

2. Antes de ligar o interruptor da ferramenta,

certique-se de que o rebolo rotativo não está
em contacto com a peça de trabalho.

3. Antes de utilizar a ferramenta na peça de tra-
balho, deixe-a funcionar por alguns instantes.

Observe se há vibrações ou movimentos

irregulares que possam indicar uma má insta-

lação ou desequilíbrio do rebolo rotativo.

4. Utilize a superfície especicada do rebolo para

realizar o desbaste.

5. Tenha cuidado com as faíscas que saltam.
Agarre a ferramenta de modo que as faíscas

não saltem na sua direção, na direção de
outras pessoas ou de materiais inamáveis.

6. Não deixe a ferramenta a funcionar. Utilize a

ferramenta só quando estiver a segurá-la.

7. Não toque na peça de trabalho imediatamente
após a operação; pode estar muito quente e

causar queimaduras.

8. Observe as instruções do fabricante para a
montagem e utilização corretas dos rebolos

rotativos. Manuseie e guarde os rebolos rotati­vos com cuidado.

9. Verique se a peça de trabalho está suportada

adequadamente.

10. Se o local de trabalho for extremamente
quente e húmido ou muito poluído por pó
condutor, utilize um disjuntor (30 mA) para

assegurar uma operação segura.

11. Não utilize a ferramenta em qualquer material

que contenha amianto.

12. Mantenha-se sempre numa posição rme e
equilibrada. Certique-se de que ninguém

está por baixo quando utiliza a ferramenta em
locais altos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o
uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ
INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das
regras de segurança estabelecidas neste manual
de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta está desligada e com a cha reti­rada da tomada, antes de proceder a anações
ou de vericar o funcionamento da respetiva

ferramenta.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de ligar a ferramenta

na tomada, verique sempre se a mesma está

desligada.

Para pôr a ferramenta a funcionar, mova o interruptor
para a “I” (ligada). Para parar a ferramenta, mova o
interruptor na posição “O” (desligada).
► Fig.1: 1. Interruptor

30 PORTUGUÊS

MONTAGEM

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada

da tomada antes de executar quaisquer trabalhos
na ferramenta.

Instalação ou remoção do ponteiro

rotativo

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Utilize o cone da pinça do

tamanho correto para o ponteiro rotativo que
pretende utilizar.

OBSERVAÇÃO: Não aperte a porca da pinça

sem inserir um ponteiro rotativo. Caso contrário,

pode partir o cone da pinça.

Desaperte a porca da pinça rodando-a para a esquerda

e insira o ponteiro rotativo na porca da pinça. Utilize

uma chave para xar o eixo. Utilize outra chave para
rodar a porca da pinça para a direita de forma a car
bem presa.
► Fig.2: 1. Chave 2. Porca da pinça 3. Eixo 4. Cone

da pinça

NOTA: Se não conseguir inserir o ponteiro rotativo

dentro da porca da pinça depois de soltar a porca

da pinça, o cone da pinça pode obstruir o ponteiro
rotativo. Nesse caso, retire a porca da pinça e reposi-

cione o cone da pinça.

A distância entre a porca da pinça e o ponteiro rotativo
não deve ser superior a 10 mm. Se exceder esta distân­cia o veio poderá partir-se ou provocar vibrações.
► Fig.3

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Exerça uma ligeira pressão

sobre a ferramenta. Uma pressão excessiva na

ferramenta provocará um acabamento imperfeito e
uma sobrecarga do motor.

PRECAUÇÃO: O ponteiro rotativo continua a

rodar depois de a ferramenta ser desligada.

► Fig.4

Ligue a ferramenta num momento em que o ponteiro
rotativo não está em contacto com a peça de trabalho
e espere até o ponteiro rotativo atingir a velocidade
máxima. Em seguida, coloque o ponteiro rotativo sua­vemente sobre a peça de trabalho. Para obter um bom
acabamento, mova a ferramenta lentamente para a
esquerda.

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada
da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou
à manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Aar o ponteiro rotativo

Acessório opcional

Quando houver um excesso de partículas e fragmentos
metálicos no ponteiro rotativo, deve extraí-los mediante
a utilização de uma pedra reticadora.
► Fig.5

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do
produto, as reparações e qualquer outra manutenção
ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de

assistência Makita autorizados ou pelos centros de

assistência de fábrica, utilizando sempre peças de
substituição Makita.

ACESSÓRIOS
OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra­menta Makita especicada neste manual. A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa
para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças
para os ns indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a
estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

• Ponteiros rotativos

• Conjunto do cone da pinça (3 mm, 6 mm, 1/4",
1/8")

• Chave 10

• Pedra reticadora

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.

31 PORTUGUÊS

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: GD0603

Størrelse af spændepatron (landespecik) 6 mm eller 1/4"

Maks. størrelse af slibespids Maks. diameter af skiven 19 mm

Maks. længde af spindel (aksel) 38 mm

Nominel hastighed (n)/Hastighed uden belastning (n

Længde i alt 289 mm

Nettovægt 0,97 kg

Sikkerhedsklasse

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive

ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til at slibe jernholdige materialer
eller til at afgrate støbninger.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med
samme spænding som angivet på typeskiltet og kan
kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Den
er dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik
uden jordforbindelse.

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens­stemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (LpA) : 76 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)
Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745:
Arbejdstilstand: overadeslibning
Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier
blevet målt i overensstemmelse med standardtestme­toden og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions­værdien kan også anvendes i en præliminær
eksponeringsvurdering.

2

) 28.000 min

0

EU-konformitetserklæring

Kun for lande i Europa

Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner):
Maskinens betegnelse: Ligesliber
Model nr./ Type: GD0603
Opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:
2006/42/EF
De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende
standard eller standardiserede dokumenter: EN60745
Den tekniske l, som er i overensstemmelse med
2006/42/EU er tilgængelig fra:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Direktør
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Almindelige sikkerhedsregler for
el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-

ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan
det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio­ner til fremtidig reference.

Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netfor­synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede
(akku) el-værktøj.

-1

/II

32 DANSK

Sikkerhedsadvarsler for ligesliber

Almindelige sikkerhedsadvarsler for slibning:

1. Denne maskine er beregnet til at fungere som
en slibemaskine. Læs alle de sikkerhedsad­varsler, instruktioner, illustrationer og speci­kationer, der følger med denne maskine. Hvis

alle de herunder anførte instruktioner ikke overhol-

des, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.

2. Arbejde som f.eks. sandslibning, trådbørst­ning, polering og afskæring anbefales ikke
med denne maskine. Arbejde, som maskinen

ikke er beregnet til, kan være farligt og medføre

personskade.

3. Benyt ikke tilbehør, som ikke er specielt desig-
net og anbefalet af maskinfabrikanten. Selv om

tilbehøret kan monteres på maskinen, kan sikker
anvendelse ikke garanteres.

4. Tilbehørets mærkehastighed skal være mindst
den samme som den maksimale hastighed,
som er angivet på maskinen. Tilbehør, som

kører hurtigere end dets mærkehastighed, kan
brække og slynges af maskinen.

5. Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal

være inden for maskinens kapacitetsmærke­data. Tilbehør af forkert størrelse kan ikke kontrol-

leres tilstrækkeligt.

6. Størrelsen af tilbehørets dorn skal passe kor­rekt til maskinens spændepatron. Tilbehør, der

ikke passer til monteringsudstyret på maskinen, vil
køre uafbalanceret, vibrere kraftigt og kan med­føre tab af kontrollen.

7. Spindelmonteret tilbehør skal sættes helt ind i

spændepatronen eller patronen. Hvis spindlen
er mangelfuldt fastgjort, og/eller skiven hænger
for langt ud, kan det monterede tilbehør gå løs og
blive slynget ud med stor hastighed.

8. Benyt ikke tilbehør, som er beskadiget.
Inspicér tilbehør, for eksempel slibeskiver,
for skår og revner før hver brug. Hvis maski­nen eller dens tilbehør er blevet tabt, skal de
inspiceres for beskadigelse, eller der skal
monteres ubeskadiget tilbehør. Efter inspek­tion og montering af tilbehør skal De selv og
eventuelle omkringstående stå uden for det
roterende tilbehørs plan, og maskinen skal
køre ved maksimal, ubelastet hastighed i et

minut. Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker
i løbet af denne testtid.

9. Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængigt af arbejdet anvendes ansigtsma-

ske, beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller.
Alt efter situationen anvendes støvmaske,
høreværn, handsker og arbejdsforklæde, som
er i stand til at stoppe små, slidende dele eller

fragmenter fra arbejdsemnet. Øjenbeskyttelsen
skal kunne stoppe yvende rester, som frem­bringes af diverse arbejde. Støvmasken eller
åndedrætsværnet skal kunne ltrere partikler, som
frembringes under arbejdet. Længere tids udsæt­telse for kraftig støj kan medføre svækkelse af

hørelsen.

10. Hold omkringstående personer på sikker

afstand af arbejdsområdet. Alle, der bender
sig i arbejdsområdet, skal bære beskyttelses-

udstyr. Fragmenter fra arbejdsemnet eller ødelagt
tilbehør kan slynges ud og medføre personskade
uden for det umiddelbare arbejdsområde.

11. Hold kun maskiner i de isolerede grebader,
når De udfører arbejde, hvor det skærende
tilbehør kan komme i kontakt med skjulte
ledninger eller maskinens egen netledning.

Skærende tilbehør, som kommer i berøring med
en strømførende ledning, kan bevirke, at udsatte
metaldele på maskinen bliver strømførende, hvor­ved operatøren kan få elektrisk stød.

12.

Hold altid maskinen fast i hænderne under start.

Motorens drejningsmomentreaktion, når den accele­rerer til fuld hastighed, kan få maskinen til at dreje.

13. Brug skruetvinger til at støtte arbejdsem­net, når det er muligt. Hold aldrig et lille
arbejdsemne i den ene hånd og maskinen i
den anden hånd under brug. Fastspænding

af små arbejdsemner gør det muligt for Dem at
bruge hænderne til at styre maskinen. Runde
arbejdsemner som f.eks. samlestænger, rør eller
slanger har tendens til at rulle under skæring og
kan få spidsen til at sidde fast eller springe tilbage
mod Dem selv.

14. Anbring ledningen på afstand af det roterende

tilbehør. Hvis De mister herredømmet, kan lednin­gen blive skåret over eller hænge fast, og Deres
hånd eller arm kan blive trukket ind i det roterende
tilbehør.

15. Læg aldrig maskinen fra Dem, før tilbehøret er
stoppet helt. Det roterende tilbehør kan gribe fat
i overaden og trække i maskinen, så De mister

herredømmet.

16. Når De har skiftet spidsen eller foretaget

justeringer, skal De sikre Dem, at spændemøt­rikken, patronen eller andre justeringsenheder

er forsvarligt strammet. Løse justeringsenheder
kan ytte sig uventet og medføre, at De mister
herredømmet, og løse roterende dele slynges bort
med stor hastighed.

17. Kør ikke maskinen, mens De bærer den ved

siden. Utilsigtet kontakt med det roterende tilbe­hør kan bevirke, at Deres tøj sætter sig fast og
trækker tilbehøret ind i Deres krop.

18. Rengør maskinens ventilationsåbninger med
jævne mellemrum. Motorens ventilator træk-

ker støv ind i huset, og ekstrem ophobning af

metalstøv kan medføre elektrisk fare.

19. Anvend ikke maskinen i nærheden af brænd-

bare materialer. Disse materialer kan antændes
af gnister.

20. Anvend ikke tilbehør, som kræver ydende
kølemidler. Anvendelse af vand eller andre y-

dende kølemidler kan resultere i dødbringende

elektriske stød eller stød.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på fastklemt eller
fasthængende roterende tilbehør. Fastklemning eller
hindring medfører hurtig standsning af det roterende
tilbehør, hvilket igen medfører, at den ukontrollerede
maskine tvinges i den modsatte retning af tilbehørets

rotation.

33 DANSK

Hvis for eksempel en slibeskive hindres eller fastklem­mes af et arbejdsemne, kan den kant på skiven, som
går ind i fastklemningspunktet, grave sig ind i materi­alets overade, så skiven går ud eller slynges ud ved
tilbageslag. Skiven kan enten springe mod eller bort
fra operatøren, afhængigt af skivens bevægelse på
fastklemningspunktet. Slibeskiver kan også brække

under disse forhold.

Tilbageslag er et resultat af misbrug af og/eller forkert
betjening af maskinen eller forkerte brugsforhold. Dette
kan undgås ved, at der tages de rette forholdsregler

som anvist herunder.

1. Hold godt fast i maskinen, og indtag en stilling

med krop og armene, så tilbageslagskraft
modvirkes. Operatøren kan kontrollere tilbage-

slagskraft, hvis de rigtige forholdsregler tages.

2. Vær særlig forsigtig, når De arbejder på hjør­ner, skarpe kanter osv. Undgå, at tilbehøret

hopper eller hindres. Hjørner, skarpe kanter eller

hoppen har en tendens til at hindre det roterende

tilbehør og medføre, at De mister herredømmet,
eller at der opstår tilbageslag.

3. Montér ikke en savklinge med tænder. Sådanne
klinger er hyppigt årsag til tilbageslag og tab af

herredømmet.

4. Før altid spidsen ind i materialet i samme

retning, som den skærende kant kommer ud af
materialet (hvilket er den samme retning, som
spånerne kastes ud). Hvis maskinen indsættes

i den forkerte retning, vil spidsens skærende kant
klatre ud af arbejdsemnet og trække maskinen i
retning af fremføringen.

Særlige sikkerhedsadvarsler for slibning:

1. Brug kun skivetyper, der anbefales til maski­nen, og kun til de anbefalede formål.

2. Placér ikke hånden på linje med og bag ved
den roterende skive. Når skiven på arbejdsste-

det bevæger sig væk fra Deres hånd, kan et muligt
tilbageslag slynge den roterende skive og maski­nen direkte mod Dem selv.

Supplerende sikkerhedsforskrifter:

1. Maskinen er beregnet til brug sammen med

limede slibespidser (slibesten), der er monte­ret permanent på almindelige spindeler (aks­ler) uden gevind.

2. Sørg for, at skiven ikke er i berøring

med arbejdsemnet, inden De tænder ved
afbryderen.

3. Inden maskinen anvendes på et arbejdsemne,
skal De lade den køre i et stykke tid. Se efter,
om der er vibrationer eller slinger, som kan
indikere forkert montering eller en forkert
balanceret skive.

4. Benyt den specicerede overade på skiven til

at udføre slibearbejdet.

5. Vær på vagt over for yvende gnister. Hold
maskinen således, at gnisterne vil yve bort

fra Dem selv og andre personer og brændbare
materialer.

6. Lad ikke maskinen køre, når den ikke anven­des. Anvend kun maskinen, når den holdes i
hånden.

7. Undgå at berøre arbejdsemnet umiddelbart
efter arbejdets ophør. Det kan være meget
varmt og kan forårsage forbrændinger af

huden.

8. Overhold altid fabrikantens instruktioner for
korrekt montering og anvendelse af skiver.
Håndtér og opbevar skiver omhyggeligt.

9. Kontrollér, at arbejdsemnet er ordentligt
understøttet.

10. Hvis arbejdsstedet er meget varmt og fugtigt

eller stærkt forurenet af ledende støv, skal der
anvendes en kortslutningsafbryder (30 mA) for
at beskytte operatøren.

11. Benyt ikke maskinen på materialer, som inde-
holder asbest.

12. Sørg altid for at have et sikkert fodfæste. Sørg
for, at der ikke bender sig personer neden­under, når maskinen anvendes på et højtbelig-

gende sted.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen
brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for
produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig
personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen

er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der
udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres
på maskinen.

Afbryderfunktion

FORSIGTIG: Inden maskinen sættes i forbin-

delse, skal det altid kontrolleres, at den er afbrudt.

For at starte maskinen skubbes afbryderknappen til “I”
positionen (tændt). For at stoppe skubbes den til “O”
positionen (slukket).
► Fig.1: 1. Afbryderknap

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø­res nogen form for arbejde på maskinen.

34 DANSK

Montering eller afmontering af
slibespidsen

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Anvend den korrekte størrelse

spændekonus til den slibespids, De vil anvende.

BEMÆRKNING: Undlad at tilspænde spæn-

demøtrikken uden at indsætte en slibespids.

Ellers kan det medføre, at spændekonussen brækker.

Løsn spændemøtrikken i retningen mod uret, og sæt
slibespidsen i spændemøtrikken. Brug en skruenøgle til
at holde spindlen. Brug en anden skruenøgle til at dreje
spændemøtrikken i retningen med uret for at stramme
godt til.
► Fig.2: 1. Skruenøgle 2. Spændemøtrik 3. Spindel

4. Spændepatron

BEMÆRK: Hvis du ikke kan sætte slibespidsen ind i

spændemøtrikken, efter at du har løsnet spændemøt-

rikken, sidder spændepatronen muligvis i vejen for
slibespidsen. Fjern i så fald spændemøtrikken, og yt

spændepatronen.

Slibespidsen bør ikke påsættes mere end 10 mm fra

spændemøtrikken. Overskrides denne afstand, kan det

medføre vibrationer og beskadigelse af akslen.
► Fig.3

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Anvend et let tryk på maskinen.

For hårdt tryk på maskinen giver et dårligt resultat og
overbelaster motoren.

FORSIGTIG: Slibespidsen fortsætter rotation,

efter at der er slukket for maskinen.

► Fig.4

Tænd for maskinen, uden at slibespidsen berø­rer arbejdsemnet, og vent, til slibespidsen når fuld
hastighed. Sæt derefter forsigtigt slibespidsen mod
arbejdsemnet. For at opnå et godt resultat skal maski­nen bevæges langsomt mod venstre.

Rensning af slibespidsen

Ekstraudstyr

Når slibespidsen “sætter til” med diverse stumper og
partikler, skal De rense den med en afrettesten.
► Fig.5

For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller
justering kun udføres af et autoriseret Makita ser­vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita
maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr
kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun
tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker
yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Slibespids

• Spændepatronsæt (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Skruenøgle 10

• Afrettesten

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu­deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan
være forskellige fra land til land.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket

for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før

der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

35 DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: GD0603

Μέγεθος κολάρου (ειδικό της χώρας) 6 mm ή 1/4"

Μέγ. μέγεθος ακίδας τροχού Μέγ. διάμετρος τροχού 19 mm

Μέγ. μήκος συγκρατητή (στέλεχος) 38 mm

Ονομαστική ταχύτητα (n)/Ταχύτητα χωρίς φορτίο (n

Συνολικό μήκος 289 mm

Καθαρό βάρος 0,97 kg

Κατηγορία ασφάλειας

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά
στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για εργασίες λείανσης σιδη­ρούχων υλικών ή την απομάκρυνση γρεζιών από χυτά
τεμάχια.

Ηλεκτρική παροχή

Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο με ηλεκτρική
παροχή της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην
πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει
μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Υπάρχει
διπλή μόνωση και κατά συνέπεια, μπορεί να γίνει σύν­δεση σε ακροδέκτες χωρίς σύρμα γείωσης.

) 28.000 min

0

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα:
Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Λειαντής
Αρ. μοντέλου/ Τύπος: GD0603
Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ
Κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή
έγγραφα τυποποίησης: EN60745
Το τεχνικό αρχείο σύμφωνα με την 2006/42/ΕΚ διατίθε­νται από:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο

25.2.2015

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί­ζεται σύμφωνα με το EN60745:
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA): 76 dB (A)
Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

Η ένταση θορύβου υπό συνθήκες εργασίας μπορεί να
υπερβεί τα 80 dB (A).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσμα­τος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:
Είδος εργασίας: λείανση επιφανείας
Εκπομπή δόνησης (ah): 2,5 m/s2 ή λιγότερο
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κρα­δασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη
μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδα­σμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρ­κτική αξιολόγηση έκθεσης.

2

Yasushi Fukaya

Διευθυντής
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις για την ασφάλεια και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών
μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/
και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή­σεις και τις οδηγίες για μελλο­ντική παραπομπή.

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο»
αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται
από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλε­κτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδο­τείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

-1

/II

36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το
λειαντή

Προειδοποιήσεις ασφαλείας κοινές για εργασίες
λείανσης:

1. Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται
για λειτουργία ως λειαντής. Διαβάστε όλες
τις προειδοποιήσεις ασφάλειας, τις οδηγίες,
τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που
συνοδεύουν το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Η

μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναγράφονται
κατωτέρω ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπλη­ξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

2. Δεν συνιστάται η εκτέλεση εργασιών γυαλο­χαρτίσματος, καθαρισμού με συρματόβουρτσα,
στίλβωσης ή κοπής με το παρόν ηλεκτρικό
εργαλείο. Η εκτέλεση εργασιών για τις οποίες

δεν έχει σχεδιαστεί το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο
μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους και να προκαλέσει
προσωπικό τραυματισμό.

3. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν
έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το συγκεκριμένο
εργαλείο και δεν συνιστώνται από τον κατα­σκευαστή του. Η χρήση ενός εξαρτήματος απλά

και μόνο επειδή μπορεί να προσαρμοστεί στο
ηλεκτρικό εργαλείο δεν διασφαλίζει την ασφαλή
λειτουργία του.

4. Η ονομαστική ταχύτητα του εξαρτήματος
πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη
ταχύτητα που αναγράφεται στο ηλεκτρικό
εργαλείο. Εξαρτήματα τα οποία περιστρέφονται

ταχύτερα από την ονομαστική ταχύτητά τους
μπορεί να υποστούν θραύση και τα θραύσματα να
εκτιναχθούν στον περιβάλλοντα χώρο.

5. Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρ-

τήματος πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων
της ονομαστικής ικανότητας του ηλεκτρικού
εργαλείου. Δεν είναι εφικτός ο επαρκής έλεγχος

εξαρτημάτων εσφαλμένου μεγέθους.

6. Το μέγεθος στελέχους των εξαρτημάτων πρέ­πει να ταιριάζει σωστά με το κολάρο του
ηλεκτρικού εργαλείου. Τα εξαρτήματα που δεν

ταιριάζουν με τον εξοπλισμό στερέωσης του
ηλεκτρικού εργαλείου θα λειτουργούν χωρίς ισορ­ροπία, θα δονούνται υπερβολικά και μπορεί να
προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

7. Τα εξαρτήματα που είναι στερεωμένα στο
συγκρατητή πρέπει να έχουν εισαχθεί πλή­ρως στο κολάρο ή στο τσοκ. Αν ο συγκρατητής

συγκρατείται ανεπαρκώς ή/και το προβαλλόμενο
τμήμα του τροχού είναι πολύ μακρύ, το στερε­ωμένο εξάρτημα μπορεί να γίνει χαλαρό και να
εκτοξευτεί με μεγάλη ταχύτητα.

8. Μη χρησιμοποιείτε εξάρτημα που έχει υποστεί
βλάβη. Πριν από κάθε χρήση, να ελέγχετε τα
εξαρτήματα, όπως λειαντικούς τροχούς, για
ρινίσματα και ρωγμές. Σε περίπτωση πτώσης
του ηλεκτρικού εργαλείου ή του εξαρτήματος,
ελέγξτε για τυχόν καταστροφή ή τοποθετήστε
ένα εξάρτημα που δεν έχει υποστεί κατα­στροφή. Μετά από τον έλεγχο και την τοποθέ­τηση ενός εξαρτήματος, κρατηθείτε εσείς και
οι παρευρισκόμενοι σε θέση μακριά από το
επίπεδο περιστροφής του εξαρτήματος και
θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία στη

μέγιστη ταχύτητα περιστροφής χωρίς φορτίο,
για ένα λεπτό. Συνήθως, τα κατεστραμμένα

εξαρτήματα διαλύονται, εντός του συγκεκριμένου
χρόνου δοκιμής.

9. Να φοράτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας.
Ανάλογα με την εφαρμογή, να χρησιμοποιείτε
προσωπίδα προστασίας, προστατευτικά γυα­λιά-προσωπίδες ή γυαλιά ασφάλειας. Όταν
απαιτείται, να φοράτε μάσκα σκόνης, προστα­τευτικά ακοής, γάντια και ποδιά συνεργείου
ικανά να παρέχουν προστασία από εκτινασσό­μενα μικρά θραύσματα από τη λείανση ή του
τεμαχίου εργασίας. Τα προστατευτικά ματιών

πρέπει να είναι ικανά να σταματήσουν τυχόν
εκτινασσόμενα θραύσματα που δημιουργούνται
κατά την εκτέλεση διαφόρων εργασιών. Η μάσκα
σκόνης ή η αναπνευστική συσκευή πρέπει να είναι
ικανά να φιλτράρουν τα σωματίδια που δημιουρ­γούνται κατά την εκτέλεση των εργασιών σας. Η
παρατεταμένη έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης
μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

10. Φροντίστε ώστε οι παρευρισκόμενοι να βρί­σκονται σε ασφαλή απόσταση από το χώρο
εργασίας. Οποιοσδήποτε εισέρχεται στο χώρο
εργασίας πρέπει να φορά εξοπλισμό ατομικής
προστασίας. Θραύσματα του τεμαχίου εργασίας

ή ενός εξαρτήματος που έχει υποστεί θραύση
μπορεί να εκτιναχθούν και να προκαλέσουν τραυ­ματισμό πέραν του άμεσου χώρου εκτέλεσης των
εργασιών.

11. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από
τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, κατά
την εκτέλεση εργασίας όπου το εξάρτημα
κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφές
καλωδιώσεις ή το δικό του καλώδιο τροφο­δοσίας. Σε περίπτωση επαφής του εξαρτήματος

κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα εκτε­θειμένα μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού
εργαλείου να καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

12. Να κρατάτε πάντα το εργαλείο καλά με το(α)
χέρι(α) σας κατά την έναρξη. Η ροπή αντίδρα-

σης του μοτέρ, καθώς επιταχύνει μέχρι την πλήρη
ταχύτητα, μπορεί να προκαλέσει τη συστροφή του
εργαλείου.

13. Χρησιμοποιήστε συγκρατητές για να στηρίξετε
το τεμάχιο εργασίας, όπου είναι πρακτικά εφι­κτό. Μην κρατάτε ποτέ ένα μικρό τεμάχιο εργα­σίας στο ένα χέρι και το εργαλείο στο άλλο χέρι
ενώ το χρησιμοποιείτε. Η σύσφιξη ενός μικρού

τεμαχίου εργασίας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε
το(α) χέρι(α) σας για να ελέγξετε το εργαλείο.
Στρογγυλά υλικά όπως κοχλίες, σωλήνες ή σωλη­νώσεις έχουν την τάση να κυλούν ενώ κόβονται
και μπορεί να προκαλέσουν τη συμπλοκή ή ανα­πήδηση της μύτης προς το μέρος σας.

14.

Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από
το περιστρεφόμενο εξάρτημα. Αν χάσετε τον

έλεγχο, το καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να κοπεί ή
να εμπλακεί και το χέρι ή ο βραχίονάς σας μπορεί να
τραβηχτεί προς το περιστρεφόμενο εξάρτημα.

15. Μην αφήνετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο

κάτω, πριν σταματήσει πλήρως η περιστροφή
του εξαρτήματος. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα

μπορεί να εμπλακεί στην επιφάνεια και να θέσει το
ηλεκτρικό εργαλείο εκτός ελέγχου.

37 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

16. Αφού αλλάξετε τις μύτες ή πραγματοποιήσετε
οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, βεβαιωθείτε ότι το
παξιμάδι κολάρου, το τσοκ ή οποιεσδήποτε
άλλες διατάξεις ρύθμισης είναι καλά σφιγμέ­νες. Οι χαλαρές διατάξεις ρύθμισης μπορούν να

μετατοπιστούν απρόσμενα, προκαλώντας απώ­λεια ελέγχου και τη βίαια εκτόξευση των χαλαρών
περιστρεφόμενων εξαρτημάτων.

17. Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουρ­γία, ενώ το μεταφέρετε στο πλάι σας. Η τυχαία

επαφή με το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να
προκαλέσει πιάσιμο στα ρούχα σας και να τραβή­ξει το εξάρτημα μέσα στο σώμα σας.

18. Να καθαρίζετε συχνά τις οπές αερισμού του
ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του μοτέρ

θα τραβήξει τη σκόνη μέσα στο περίβλημα και η
υπερβολική συγκέντρωση ρινισμάτων μετάλλου
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

19. Μη χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε
εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορεί να προκα-

λέσουν ανάφλεξη αυτών των υλικών.

20. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που απαιτούν
υγρά ψυκτικά. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών

ψυκτικών μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία ή
σοκ.

Κλότσημα και σχετικές προειδοποιήσεις

Το κλότσημα είναι μια ξαφνική αντίδραση του εργαλείου
λόγω σύσφιξης ή σκαλώματος ενός περιστρεφόμενου
εξαρτήματος. Η σύσφιξη ή το σκάλωμα προκαλεί ταχεία
ακινητοποίηση του περιστρεφόμενου εξαρτήματος, το
οποίο στη συνέχεια υποχρεώνει το ανεξέλεγκτο ηλε­κτρικό εργαλείο σε περιστροφή αντίθετη από εκείνη του
εξαρτήματος.
Για παράδειγμα, αν ένας λειαντικός τροχός αντιμετωπί­σει σύσφιγξη ή εµπλοκή στο τεμάχιο εργασίας, η ακμή
του τροχού που εισέρχεται στο σημείο σύσφιγξης μπο­ρεί να σκάψει την επιφάνεια του υλικού προκαλώντας
την αναπήδηση ή την ανάκρουση του τροχού. Ο τροχός
μπορεί να αναπηδήσει προς το μέρος του χειριστή ή
αντίθετα να απομακρυνθεί από αυτόν, ανάλογα με τη
φορά περιστροφής του τροχού στο σημείο σύσφιγξης.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι τροχοί λείανσης μπορεί
επίσης να υποστούν θραύση.
Το κλότσημα είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης ή/και
εσφαλμένων διαδικασιών ή συνθηκών χειρισμού και
είναι δυνατόν να αποφευχθεί αν λάβουμε τις κατάλληλες
προφυλάξεις, όπως περιγράφονται κατωτέρω.

1.

Κρατήστε με μεγάλη σταθερότητα το ηλεκτρικό
εργαλείο και τοποθετήστε το σώμα και το βραχί­ονά σας σε θέση ώστε να είναι δυνατόν να προ­βάλλετε αντίσταση στις δυνάμεις κλοτσήματος. Ο

χειριστής μπορεί να ελέγξει τις αντιδράσεις κλοτσήμα­τος, αν έχουν ληφθεί οι κατάλληλες προφυλάξεις.

2. Χρησιμοποιείτε πολύ προσοχή όταν εργάζεστε
σε γωνίες, αιχμηρές άκρες, κλπ. Αποφεύγετε
αναπηδήσεις και εμπλοκές του εξαρτήματος.

Οι γωνίες, οι κοφτερές ακμές ή η αναπήδηση
έχουν την τάση να προκαλούν εµπλοκή του περι­στρεφόμενου εξαρτήματος και απώλεια ελέγχου ή
κλότσημα.

3. Μη συνδέετε οδοντωτή λάμα πριονιού. Οι
λάμες αυτού του τύπου προκαλούν συχνά κλό­τσημα και απώλεια ελέγχου

4. Να εισαγάγετε τη μύτη μέσα στο υλικό με την
ίδια κατεύθυνση που βγαίνει το άκρο κοπής
από το υλικό (η οποία είναι η ίδια κατεύθυνση

που πετάγονται τα ρινίσματα). Αν εισαγάγετε

το εργαλείο με λάθος κατεύθυνση, το άκρο κοπής
της μύτης θα εξέλθει από το τεμάχιο εργασίας και
θα τραβήξει το εργαλείο προς την κατεύθυνση της
δικής του εισόδου.

Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για λείανση:

1. Να χρησιμοποιείτε μόνο τύπους τροχών που
συνιστώνται για χρήση με το δικό σας ηλε­κτρικό εργαλείο και μόνο για τις συνιστώμενες
εφαρμογές.

2. Μην ευθυγραμμίζετε το χέρι σας μπροστά ή
πίσω από τον περιστρεφόμενο τροχό. Όταν ο
τροχός, στο σημείο εργασίας, κινείται απομακρυ-

σμένος από το χέρι σας, τυχόν κλότσημα μπορεί
να κατευθύνει τον περιστρεφόμενο τροχό και το
ηλεκτρικό εργαλείο προς το μέρος σας.

Επιπλέον προειδοποιήσεις ασφαλείας:

1. Το εργαλείο προορίζεται για χρήση με συν­δεδεμένες λειαντικές ακίδες τροχού (πέτρες
λείανσης) μόνιμα στερεωμένες σε ένα απλό
συγκρατητή (στέλεχος) χωρίς σπείρωμα.

2. Φροντίστε ο τροχός να μην έρχεται σε επαφή
με το τεμάχιο εργασίας πριν από την ενεργο­ποίηση του διακόπτη.

3. Πριν από τη χρήση του τροχού πάνω σε
πραγματικό τεμάχιο εργασίας, αφήστε τον
σε λειτουργία για μικρό χρονικό διάστημα.
Παρατηρήστε αν υπάρχουν δονήσεις ή ταλά­ντευση που μπορεί να υποδεικνύουν κακή
τοποθέτηση ή τροχό με κακή ζυγοστάθμιση.

4. Χρησιμοποιήστε την προκαθορισμένη επιφά­νεια του τροχού για να εκτελέσετε τη λείανση.

5. Να είστε προσεκτικοί με τις εκτινασσόμενες
σπίθες. Κρατήστε το εργαλείο με τρόπο ώστε
οι σπίθες να εκτινάσσονται μακριά από το
σώμα σας και άλλα άτομα ή εύφλεκτα υλικά.

6. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Να
χειρίζεστε το εργαλείο μόνον όταν το κρατάτε
με τα χέρια σας.

7. Μην αγγίζετε το τεμάχιο εργασίας αμέσως
μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, μπορεί
να είναι εξαιρετικά ζεστό και να προκαλέσει
έγκαυμα στο δέρμα σας.

8. Να τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή,
όσον αφορά την κατάλληλη τοποθέτηση και
χρήση των τροχών. Φροντίστε για το χειρισμό
και τη φύλαξη των τροχών με προσοχή.

9. Ελέγξτε αν το τεμάχιο εργασίας στηρίζεται
κατάλληλα.

10. Αν η θερμοκρασία του χώρου εργασίας είναι
εξαιρετικά υψηλή και η υγρασία αυξημένη, ή
υπάρχει εκτεταμένος βαθμός ρύπανσης λόγω
αγώγιμης σκόνης, απαιτείται η χρήση αυτό­ματου διακόπτη κυκλώματος (30 mA), ώστε
να διασφαλιστεί η ασφάλεια του χειριστή σε
περίπτωση βραχυκυκλώματος.

11. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε οποιοδή­ποτε υλικό περιέχει αμίαντο.

12. Να φροντίζετε πάντα να στέκεστε σταθερά.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει άτομο ακριβώς
από κάτω, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε
υψηλά σημεία.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν
(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)
να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των
κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή­σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται
στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα­λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν δεν μπορείτε να εισαγάγετε την

ακίδα τροχού στο παξιμάδι κολάρου αφού χαλαρώ­σετε το παξιμάδι κολάρου, ο κώνος κολάρου μπορεί
να εμποδίζει την ακίδα τροχού. Σε αυτή την περί­πτωση, βγάλτε το παξιμάδι κολάρου και τοποθετήστε
ξανά τον κώνο κολάρου.

Η ακίδα τροχού δεν πρέπει να τοποθετείται σε από­σταση μεγαλύτερη των 10 mm από το παξιμάδι κολά­ρου. Η υπέρβαση αυτής της απόστασης μπορεί να
προκαλέσει δονήσεις ή σπάσιμο του άξονα.
► Εικ.3

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το
εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από
την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε
κάποια λειτουργία του.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα ώστε το εργα­λείο να είναι απενεργοποιημένο, πριν από τη
σύνδεσή του στην παροχή ρεύματος.

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, θέστε το διακόπτη στην
ενεργή θέση «I» (ενεργό). Για να σταματήσετε το εργα­λείο, μετακινήστε το διακόπτη στην ανενεργή θέση «O»
(ανενεργό).
► Εικ.1: 1. Διακόπτης

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα­λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την
ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
εργασία σε αυτό.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση ακίδας
τροχού

Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε κωνικό κολάρο

κατάλληλου μεγέθους για την ακίδα τροχού που
επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη σφίγγετε το παξιμάδι κολάρου

χωρίς να έχετε τοποθετήσει την ακίδα τροχού.

Διαφορετικά, μπορεί να σπάσει ο κώνος κολάρου.

Χαλαρώστε το παξιμάδι κολάρου αριστερόστροφα και
βάλτε την ακίδα τροχού μέσα στο παξιμάδι κολάρου.
Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί για να κρατάτε την άτρακτο.
Με ένα άλλο κλειδί, περιστρέψτε το παξιμάδι κολάρου
δεξιόστροφα για να το σφίξετε καλά.
► Εικ.2: 1. Κλειδί 2. Παξιμάδι κολάρου 3. Άτρακτος

4. Κώνος κολάρου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εφαρμόστε ελαφρά πίεση στο

εργαλείο. Η υπερβολική πίεση στο εργαλείο θα προ-

καλέσει μόνο ανεπαρκές τελείωμα και υπερφόρτωση
του μοτέρ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ακίδα τροχού συνεχίζει να περι­στρέφεται και μετά την απενεργοποίηση του
εργαλείου.

► Εικ.4

Ενεργοποιήστε το εργαλείο χωρίς η ακίδα τροχού να
κάνει επαφή με το τεμάχιο εργασίας και περιμένετε
μέχρι η ακίδα τροχού να αποκτήσει πλήρη ταχύτητα.
Μετά εφαρμόστε απαλά την ακίδα τροχού στο τεμάχιο
εργασίας. Για να έχετε ένα καλό τελείωμα, μετακινήστε
το εργαλείο αργά προς τα αριστερά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα­λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την
ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
εργασία επιθεώρησης ή συντήρησης σε αυτό.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή
παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο­χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Λείανση ακίδας τροχού

Προαιρετικό εξάρτημα

Όταν η ακίδα τροχού «φορτώνεται» με διάφορα τεμαχί­δια και σωματίδια, πρέπει να λειαίνετε την ακίδα τροχού
με την πέτρα λείανσης.
► Εικ.5

Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του
προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία
συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από
εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης
της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της

Makita.

39 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ­τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο
Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η

χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ­σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα­τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή
προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες
πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν­θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita.

• Ακίδες τροχού

• Σετ κώνου κολάρου (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Κλειδί 10

• Πέτρα λείανσης

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως
στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα
με τη χώρα.

40 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: GD0603

Halka somunu boyutu (ülkeye özgü) 6 mm veya 1/4"

Maks. çark ucu boyutu Maks. çark çapı 19 mm

Maks. mandrel (şank) uzunluğu 38 mm

Normal hız (n)/Yüksüz hız (n

Toplam uzunluk 289 mm

Net ağırlık 0,97 kg

Emniyet sınıfı

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

• EPTA_Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık

Kullanım amacı

Bu alet demir malzemelerin taşlanması veya döküm
çapaklarının alınması için tasarlanmıştır.

Güç kaynağı

Aletin, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı
güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı
AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çifte yalıtımlıdır ve
topraklamasız prizlerle de kullanılabilir.

Gürültü

Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN60745 standardına
göre belirlenen):
Ses basınç seviyesi (LpA): 76 dB (A)
Belirsizlik (K): 3 dB (A)

İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı)
(EN60745 standardına göre hesaplanan):
Çalışma modu: yüzey taşlama
Titreşim emisyonu (ah): 2,5 m/s2’den az
Belirsizlik (K) : 1,5 m/s

NOT: Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart
test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti
bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

NOT: Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön
maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki
makine(ler):
Makine Adı: Kalıpçı taşlama makinası
Model No./ Tipi: GD0603

) 28.000 min

0

aşağıdaki Avrupa Direktierine uygundurlar:
2006/42/EC
Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belge­lere uygun olarak imal edilmişlerdir: EN60745
2006/42/EC uyumluluğuna ilişkin teknik dosyaya şura­dan ulaşılabilir:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Müdür
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

Genel elektrikli alet güvenliği
uyarıları

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali-

matları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile
sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile­ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan

2

(kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı­şan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Kalıpçı taşlama makinası güvenlik
uyarıları

Taşlama işlemleri için genel güvenlik uyarıları:

1. Bu elektrikli el aleti bir taşlama makinesi olarak
görev yapmak üzere tasarlanmıştır. Bu elekt­rikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarıla­rını, talimatları, resimli açıklamaları ve teknik
özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen talimatların

herhangi birine uyulmaması elektrik şoku, yangın
ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.

-1

/II

41 TÜRKÇE

2. Bu elektrikli aletle zımparalama, telle fırçalama,
parlatma veya kesme gibi işlemlerin yapılması

tavsiye edilmez. Bu elektrikli aletin tasarım ama­cına uygun olmayan işlemler tehlike oluşturabilir
ve yaralanmaya neden olabilir.

3. Aletin imalatçısı tarafından özel olarak tasar­lanmamış ve tavsiye edilmeyen aksesuarları
kullanmayın. Bir aksesuarın yalnızca elektrikli

aletinize takılabiliyor olması, onun güvenli çalışa­cağını garanti etmez.

4. Aksesuarın anma hızı en azından elektrikli
aletin üstünde belirtilen maksimum hıza eşit
olmalıdır. Anma hızlarından daha hızlı çalışan

aksesuarlar kırılabilir ve fırlayabilirler.

5. Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elekt-

rikli aletinizin kapasite derecelendirmesi
dahilinde olmalıdır. Doğru boyutta olmayan

aksesuarlar yeterince korunamayabilir ve kontrol
edilemeyebilirler.

6. Aksesuarların mil boyutu elektrikli aletin halka­sına uygun olmalıdır. Aletin montaj donanımına

uygun olmayan aksesuarlar dengesiz çalışır, aşırı
vibrasyon yapar ve kontrolden çıkabilir.

7. Mandrel ile takılan aletler halka veya mandre­nin içine tam olarak yerleştirilmelidir. Mandrel

yeteri kadar sıkı tutulmuyorsa ve/veya çark çıkın­tısı çok uzunsa, takılan aksesuar gevşeyebilir ve
yüksek hızda yerinden çıkabilir.

8. Hasarlı bir aksesuarı kullanmayın. Her kulla­nımdan önce taşlama taşları gibi aksesuar­larda kırık veya çatlak olmadığını kontrol edin.
Eğer elektrikli alet veya aksesuar düşürülürse,
hasar muayenesi yapın veya hasarsız akse­suar takın. Bir aksesuarı muayene ettikten ve
taktıktan sonra, kendinizi ve civardaki insanları
döner aksesuarın düzleminden uzak tutun ve
elektrikli aleti bir dakika kadar maksimum yük­süz hızda çalıştırın. Bu test çalıştırması sırasında

normal olarak hasarlı aksesuarlar koparlar.

9. Kişisel koruyucu donanım kullanın.
Uygulamaya bağlı olarak yüz siperleri veya
güvenlik gözlükleri kullanın. Uygun görüldüğü
şekilde taşlama taşlarından veya iş parçasın­dan kopan küçük parçalardan sizi koruyabile­cek toz maskesi, kulak koruyucuları, eldiven
ve iş önlüğü takın. Göz koruyucuları çeşitli

işlemlerin üreteceği uçan kırıntıları durdurabilecek
nitelikte olmalıdır. Toz maskesi veya solunum
cihazı yaptığınız işlemin üreteceği küçük parça­cıkları süzebilecek nitelikte olmalıdır. Uzun süre
yüksek yoğunlukta gürültüye maruz kalmak işitme
kaybına neden olabilir.

10. Civarda bulunanları çalışma alanından güvenli
bir uzaklıkta tutun. Çalışma alanına giren her­kes kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır.

Kırılan bir aksesuarın veya iş parçasının kırıkları
uzağa fırlayıp, çalışma yerinin ötesinde yaralan­malara neden olabilir.

11. Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara ya
da aletin kendi kordonuna temas etme olası­lığı bulunan yerlerde çalışırken elektrikli aleti
sadece yalıtımlı kavrama yüzeyinden tutun.

Kesici aksesuarın “akımlı” bir telle temas etmesi
elektrikli aletin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı”
hale getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz
bırakabilir.

12. Başlatma sırasında, aleti daima el(ler)inizle
sıkıca tutun. Motorun tepki torku, tam hıza ulaş-

masıyla, aletin dönmesine neden olabilir.

13. Elverişli durumlarda iş parçasını desteklemek
için klemp kullanın. Kullanım sırasında, asla
küçük bir iş parçasını bir elinizle, aleti de diğer
elinizde tutmayın. Küçük bir iş parçasını klemple

sıkıştırmak, aleti kontrol edebilmek için el(ler)inizi
kullanabilmenizi sağlar. Sabitleme pimi, boru ya
da tüp gibi bombeli malzemeler kesilirken yuvar­lanabilir ve kesim ucunun takılıp kalmasına veya
size doğru sıçramasına neden olabilir.

14. Kordonu döner aksesuardan uzakta tutun.

Eğer kontrolü kaybederseniz, kordon kesilebilir
veya takılabilir ve eliniz ya da kolunuz döner akse­suara çekilebilir.

15. Aksesuar tamamen durmadan önce elektrikli
aleti kesinlikle yere koymayın. Döner aksesuar
yere sürtünüp, elektrikli aletin kontrolünüz dışında
fırlamasına neden olabilir.

16. Uçları değiştirdikten ya da herhangi bir ayar­lama yaptıktan sonra, halka somunu, mandren
ya da diğer tüm ayar parçalarının sağlam bir
şekilde sıkıştırılmış olduğundan emin olun.

Gevşek ayar parçaları, beklenmedik bir şekilde
kayarak kontrol kaybına neden olabilir ve gevşek
dönen parçalar şiddetle savrulabilir.

17. Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın.

Giysilerinizin kazayla döner aksesuara temas
etmesi aksesuarı vücudunuza çekebilir.

18. Elektrikli aletin havalandırma deliklerini
düzenli olarak temizleyin. Motorun fanı tozu göv-

denin içine çeker ve aşırı toz metal birikimi elektrik
tehlikelerine neden olabilir.

19. Elektrikli aleti tutuşabilen malzemelerin yakı­nında kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeleri

tutuşturabilir.

20.

Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarlar kullanma­yın. Su veya diğer sıvı soğutucuların kullanılması

elektrik çarpmasına veya şokuna neden olabilir.

Geri tepme ve ilgili uyarılar

Geri tepme, dönen aksesuarın sıkışması veya takıl­ması sonucu oluşan ani bir reaksiyondur. Sıkışma veya
takılma, dönen aksesuarın aniden durmasına, bu da
elektrikli aletin gücünün kontrol edilemeyerek aksesuarın
dönüş yönünün aksi istikamete zorlanmasına sebep olur.
Örneğin, eğer bir taşlama taşı iş parçasına takılır veya
sıkışırsa, sıkışma noktasına giren taşın kenarı malzeme
yüzeyine batarak, taşın dışarı tırmanmasına veya tep­mesine neden olabilir. Taşlama taşı, sıkışma noktasında
taşın hareket yönüne bağlı olarak operatöre veya ondan
uzağa doğru sıçrayabilir. Bu koşullarda taşlama taşları
kırılabilir de.
Geri tepme elektrikli aletin yanlış kullanılmasının ve/
veya yanlış kullanım usulleri veya koşullarının bir
sonucudur ve aşağıda belirtildiği gibi doğru önlemlerle
önlenebilir.

1. Elektrikli aleti daima sıkıca kavrayın ve vücu­dunuzun ve kolunuzun duruşunu geri tepme
kuvvetlerine direnç gösterecek şekilde ayarla­yın. Doğru önlemler alınırsa, operatör geri tepme

gücünü kontrol edebilir.

2. Köşeler, keskin kenarlar vb. üzerinde çalışır­ken çok dikkatli olun. Aksesuarın sallanmasını
veya takılmasını önleyin. Köşelerde, keskin

42 TÜRKÇE

kenarlarda veya zıplama halinde, döner aksesua­rın takılma eğilimi vardır ve kontrol kaybına ve geri

tepmeye neden olur.

3. Testere dişli bıçak takmayın. Bu tip bıçaklar sık

sık geri tepmeye ya da kontrol kaybına yol açar.

4.

Ucu daima kesim kenarının malzemeden çıktığı
yönde (aynı zamanda küçük parçacıkların fırla
dığı yönde) besleyin. Aleti yanlış yönde beslemek,

ucun kesim kenarının iş parçasının dışına çıkmasına
ve aleti bu besleme yönüne çekmesine neden olur.

Taşlama işlemine özgü güvenlik uyarıları:

1.

Sadece aletiniz için önerilen çark tiplerini kullanın
ve yalnızca önerilen uygulamalar için kullanın.

2. Elinizi asla dönen çarkla aynı hizada ya da
çarkın arkasında tutmayın. Kullanım sırasında,
çark elinizden uzaklaşırken, olası bir geri tepme

dönen çarkın ve aletin tam üzerinize doğru itilme­sine neden olabilir.

Ek Güvenlik Uyarıları:

1. Bu alet, düz mandrele (şanka) kalıcı olarak
takılmış bağlı zımpara çark ucuyla (taşlama
çarkıyla) kullanılmak için tasarlanmıştır.

2. Alet çalıştırılmadan önce çarkın iş parçasına
değmediğinden emin olun.

3. Aleti gerçek bir iş parçası üzerinde kullanma­dan önce bir süre boşta çalıştırın. Taşın yanlış
takılmış veya dengesiz olduğunu gösteren
titreme ya da yalpalamalara dikkat edin.

4. Taşlama yaparken diskin belirlenmiş yüzeyini
kullanın.

5. Çıkan kıvılcımlara dikkat edin. Aleti çıkan kıvıl­cımların size, başkalarına veya kolay tutuşan
malzemelere gelmeyeceği şekilde tutun.

6. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece
elinizde tutarken çalıştırın.

7. Çalışmadan hemen sonra iş parçasına dokun­mayın; Çok sıcak olabilir ve cildinizi yakabilir.

8. Çarkların doğru monte edilmesi ve kullanılması
için imalatçının talimatlarına uyun. Çarkları
özenle aktarın ve saklayın.

9. İş parçasının doğru desteklenip desteklenme­diğini kontrol edin.

10. Çalışma yeri aşırı sıcak ve nemliyse ya da çok
fazla iletken toz kirliliği mevcutsa kullanıcının
güvenliği için bir kısa devre kesicisi (30 mA)
kullanın.

11. Bu aleti asbest içeren hiçbir malzeme üstünde
kullanmayın.

12. Her zaman yere sağlam basın. Aleti yüksekte
kullanırken, aşağıda kimsenin olmadığından

emin olun.

-

BU TALİMATLARI MUHAFAZA
EDİNİZ.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu­nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya
bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.
YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda
belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve şinin
çekili olduğundan daima emin olun.

Anahtar işlemi

DİKKAT:

olduğundan emin olmak için mutlaka kontrol edin.

Aleti başlatmak için anahtar kolunu “I” (açık) konumuna geti­rin. Durdurmak için, düğmeyi “O” (kapalı) konumuna getirin.
► Şek.1: 1. Açma-kapama düğmesi

Aleti şe takmadan önce, aletin kapalı

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yapma-

dan önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan

daima emin olun.

Çark ucunun takılıp çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: Kullanmayı düşündüğünüz çark ucu

için doğru halka konisini kullanın.

ÖNEMLİ NOT: Bir çark ucu takmadan halka

somununu sıkılamayın. Aksi takdirde halka kovanı

kırılabilir.

Halka somununu saatin aksi yönünde döndürerek gev­şetin ve çark ucunu halka somununun içine takın. Bir
ingiliz anahtarını mili tutmak için kullanın. Diğer ingiliz
anahtarını kullanarak, halka somununu iyice sıkılamak
için saat yönünde döndürün.
► Şek.2: 1. İngiliz anahtarı 2. Halka somunu 3. Mil

NOT:

halka somununun içine takamıyorsanız, halka kovanı
çark ucunu engelliyor olabilir. Bu durumda, halka somu­nunu çıkarın ve halka kovanını yeniden yerleştirin.

Çark ucunun, halka somunu ile arasındaki boşluk en çok
10 mm olacak biçimde monte edilmelidir. Bu uzaklığın
aşılması titreşime veya şaftın bozulmasına neden olabilir.
► Şek.3

4. Halka kovanı

Halka somununu gevşettikten sonra, çark ucunu

KULLANIM

DİKKAT: Alete haf basınç uygulayın. Alete

aşırı basınç verilmesi, yalnızca kötü bir yüzey
oluşmasına ve motorun aşırı yüklenmesine neden
olacaktır.

DİKKAT: Çark ucu, alet kapatıldıktan sonra bir

süre dönmeye devam eder.

43 TÜRKÇE

► Şek.4

Makita

Aleti çark ucu malzemeye temas etmeden çalıştırıp çark
ucu tam hızına ulaşmasını bekleyin. Sonra çark ucunu
iş parçasına nazikçe uygulayın. İyi bir yüzey elde etmek
için, aleti yavaşça sola doğru hareket ettirin.

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan

daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,
deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Çark ucunun temizlenmesi

İsteğe bağlı aksesuar

Çark ucu, çeşitli parçacıklar ve maddelerle “dolu” hale
geldiğinde, çark ucu temizleme taşı ile temizlemeniz
gerekir.
► Şek.5

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda
tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar­lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak
Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis
Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl­mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir

aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için
bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek
parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına
uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar­sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine
başvurun.

• Çark uçları

• Halka kovanı takımı (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• İngiliz anahtarı 10 inç

• Temizleme taşı

NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri­sinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir.
Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885437A997
EN, FR, DE, IT,
NL, ES, PT, DA,
EL, TR
20151027