Makita DUM604Z User manual

EN

Cordless Grass Shear INSTRUCTION MANUAL 10

FR

DE

IT

NL

ES

PT

DA

EL

TR

Taille-Herbes sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 20

Akku-Grasschere BETRIEBSANLEITUNG 31

Cesoie tagliaerba a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 42

Accugrasschaar GEBRUIKSAANWIJZING 53

Tijeras Inalámbricas para
Hierba

Tesoura para Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 75

Akku græsklipper BRUGSANVISNING 86

Φορητό κουρευτικό γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 96

Akülü Çim Makası KULLANMA KILAVUZU 107

DUM604

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

64

12

Fig.1

Fig.2

3

1

Fig.5

1

2

Fig.6

2

Fig.3

Fig.4

1

1

Fig.7

2

Fig.8

1

Fig.12

1

2

Fig.9

Fig.10

Fig.11

1

3

2

Fig.13

1 2 3

Fig.14

Fig.15

3

1

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.20

1

Fig.21

1

Fig.22

Fig.19

Fig.23

4

Fig.27

1

Fig.24

Fig.25

1 2

3

Fig.28

1

Fig.29

1

Fig.26

Fig.30

5

Fig.31

Fig.32

1

Fig.35

Fig.33

Fig.34

1

Fig.36

1

Fig.37

1

1

2

Fig.38

6

Fig.39

1

Fig.43

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.44

(1)

(2)

Fig.45

Fig.46

7

Fig.47

Fig.51

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.52

Fig.53

Fig.54

8

Fig.55

Fig.56

1

1

9

ENGLISH (Original instructions)

Ni-MH

SPECIFICATIONS

Model: DUM604

Cutting width 160 mm

Strokes per minute 2,500 min

Dimensions
(L x W x H)

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 1.4 - 1.8 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

353 mm x 177 mm x 131 mm

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi­est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

Symbols

The followings show the symbols used for the equip­ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Danger; be aware of thrown objects.

Keep bystanders away.

Cutting means continues to run after the
motor is switched off.

Do not expose to moisture.

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste

material!

In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance

with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col­lected separately and returned to an envi­ronmentally compatible recycling facility.

Li-ion

Intended use

The tool is intended for cutting lawn edges or sprouts.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN50636-2-94:

DUM604 with shear blade for grass shear installed

Sound pressure level (L

Uncertainty (K) : 0.98 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).

The declared noise emission value(s) has been

NOTE:

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

10 ENGLISH

) : 76 dB(A)

pA

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN60745-2-15:

DUM604 with shear blade for hedge trimmer
installed

Sound pressure level (L

Uncertainty (K) : 3 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with

another.
NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

) : 74 dB(A)

pA

WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN50636-2-94:

DUM604 with shear blade for grass shear installed

Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN60745-2-15:

DUM604 with shear blade for hedge trimmer
installed

Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

) : 2.5 m/s2 or less

h

2

) : 2.5 m/s2 or less

h

2

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless Grass Shear Safety
Warnings

General instructions

1. To ensure correct operation, user has to read
this instruction manual to make himself famil­iar with the handling of the equipment. Users

insufciently informed will risk danger to them­selves as well as others due to improper handling.

2. Never allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge or people
unfamiliar with these instructions to use the
machine, local regulations may restrict the age
of the operator.

3. Use the equipment with the utmost care and
attention.

4. Operate the equipment only if you are in good
physical condition. Perform all work calmly
and carefully. Use common sense and keep in
mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other
people or their property.

5. Never operate the machine while people, espe­cially children, or pets are nearby.

6. The motor is to be switched off immediately in
case that the equipment shows any problem or
abnormal sign.

7. Switch off and remove the battery cartridge
when resting and when leaving the equipment
unattended, and place it in a safe location to
prevent danger to others or damage to the
equipment.

8. Avoid using the machine in bad weather
conditions especially when there is a risk of
lightning.

11 ENGLISH

Personal protective equipment

1. Wear eye protection and stout shoes at all
times while operating the machine.

2. Always wear substantial footwear and long
trousers while operating the machine.

Starting up the equipment

1. Make sure that there are no children or other
people nearby, also pay attention to any ani­mals in the working vicinity. Otherwise stop

using the equipment.

2. Before use always check that the equipment
is safe for operation. Check the security of the
cutting tool and the guard and the switch trig­ger/lever for easy and proper action. Check for
clean and dry handles and test the function of
the start/stop.

3.

Check damaged parts before further use of the
equipment. A guard or other part that is dam­aged should be carefully checked to determine
that it will operate properly and perform its
intended function. Check for alignment of mov­ing parts, binding of moving parts, breakage of
parts, mounting, and any other condition that
may affect its operation. A guard or other part
that is damaged should be properly repaired
or replaced by our authorized service center
unless indicated elsewhere in this manual.

4. Switch on the motor only when the hands and
feet are away from the cutting tool.

5. Before starting make sure that the cutting tool
has no contact with any objects.

Method of operation

1. Only use the equipment in good light and
visibility. During the winter season beware
of slippery or wet areas, ice and snow (risk
of slipping). Always ensure a safe footing on
slopes and be sure to walk and never run.

2. Take care against injury to feet and hands from
the cutting tool.

3. Never stand on a ladder and run the
equipment.

4. Never climb up into trees to perform cutting
operation with the equipment.

5. Never work on unstable surfaces.

6. Remove sand, stones, nails etc. found within
the working range. Foreign particles may dam-
age the cutting tool and can cause dangerous

kick-backs.

7. Should the cutting tool hit stones or other hard
objects, immediately switch off the motor and
inspect the cutting tool.

8. Inspect the cutting tool at short regular inter­vals for damage (detection of hairline cracks
by means of tapping-noise test).

9. Before commencing cutting, the cutting tool
must have reached full working speed.

10. The cutting tool has to be equipped with the
appropriate guard. Never run the equipment
with damaged guards or without guards in
place!

11. All protective installations and guards sup­plied with the equipment must be used during
operation.

12. Always remove the battery cartridge from the
equipment:

— whenever leaving the equipment

unattended;

— before clearing a blockage;
— before checking, cleaning or working on

the equipment;

— after striking a foreign object;
— whenever the equipment starts vibrating

abnormally.

13. Always ensure that the ventilation openings
are kept clear of debris.

14. Cutting means continues to run after the motor
is switched off.

15. If the blades stop moving due to the stuck of
foreign objects between the blades during
operation, switch off the tool and remove the
battery cartridge, and then remove the foreign
objects using tools such as pliers. Removing

the foreign objects by hand may cause an injury
for the reason that the blades may move in reac­tion to removing the foreign objects.

Cutting Tools

Employ only the correct cutting tool for the job
in hand.

Maintenance instructions

1. The condition of the equipment, in particular of
the cutting tool of the protective devices must
be checked before commencing work.

2. Turn off the motor and remove the battery
cartridge before carrying out maintenance,
replacing cutting tools or cleaning the equip­ment or cutting tool.

3. When not in use, store the equipment indoors
in dry and high or locked-up place - out of the
reach of children. Clean and maintain before
storage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

Cordless Hedge Trimmer Safety
Warnings

1. Keep all parts of the body away from the cut­ter blade. Do not remove cut material or hold
material to be cut when blades are moving.
Make sure the switch is off when clearing
jammed material. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in serious
personal injury.

2. Carry the hedge trimmer by the handle with
the cutter blade stopped. When transporting or
storing the hedge trimmer always t the cut­ting device cover. Proper handling of the hedge

trimmer will reduce possible personal injury from
the cutter blades.

12 ENGLISH

Hold the power tool by insulated gripping sur-

3.

faces only, because the cutter blade may contact
hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool

"live" and could give the operator an electric shock.

4.

DANGER - Keep hands away from blade. Contact

with blade will result in serious personal injury.

5. Do not use the hedge trimmer in the rain or in
wet or very damp conditions. The electric motor

is not waterproof.

6. First-time users should have an experienced

hedge trimmer user show them how to use the
trimmer.

7. The hedge trimmer must not be used by
children or young persons under 18 years of
age. Young persons over 16 years of age may be

exempted from this restriction if they are undergo­ing training under the supervision of an expert.

8. Use the hedge trimmer only if you are in good

physical condition. If you are tired, your attention
will be reduced. Be especially careful at the end of
a working day. Perform all work calmly and care­fully. The user is responsible for all damages to

third parties.

9. Never use the trimmer when under the inu-
ence of alcohol, drugs or medication.

10. Work gloves of stout leather are part of the
basic equipment of the hedge trimmer and
must always be worn when working with it.
Also wear sturdy shoes with anti-skid soles.

11. Before starting work check to make sure
that the trimmer is in good and safe working

order. Ensure guards are tted properly. The

hedge trimmer must not be used unless fully
assembled.

12. Make sure you have a secure footing before
starting operation.

13. Hold the tool rmly when using the tool.

14. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

15. Immediately switch off the motor and remove
the battery cartridge if the cutter should come
into contact with a fence or other hard object.
Check the cutter for damage, and if damaged
repair immediately.

16. Before checking the cutter, taking care of
faults, or removing material caught in the cut­ter, always switch off the trimmer and remove
the battery cartridge.

17. Switch off the trimmer and remove the battery
cartridge before doing any maintenance work.

18. When moving the hedge trimmer to another
location, including during work, always
remove the battery cartridge and put the blade
cover on the cutter blades. Never carry or
transport the trimmer with the cutter running.
Never grasp the cutter with your hands.

19. Clean the hedge trimmer and especially the
cutter after use, and before putting the trimmer
into storage for extended periods. Lightly oil
the cutter and put on the cover. The cover sup-

plied with the unit can be hung on the wall, pro­viding a safe and practical way to store the hedge

trimmer.

20. Store the hedge trimmer with the cover on, in

a dry room. Keep it out of reach of children.
Never store the trimmer outdoors.

21. Never point the shear blades to yourself or
others.

22. If the blades stop moving due to the stuck of
foreign objects between the blades during
operation, switch off the tool and remove the
battery cartridge, and then remove the foreign
objects using tools such as pliers. Removing

the foreign objects by hand may cause an injury
for the reason that the blades may move in reac­tion to removing the foreign objects.

23. Avoid dangerous environment. Don't use the
tool in damp or wet locations or expose it to
rain. Water entering the tool will increase the
risk of electric shock.

24. Do not dispose of the battery(ies) in a re. The

cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.

25. Do not open or mutilate the battery(ies).
Released electrolyte is corrosive and may
cause damage to the eyes or skin. It may be
toxic if swallowed.

26. Do not charge battery in rain, or in wet
locations.

27. Check the hedges and bushes for foreign
objects, such as wire fences or hidden wiring
before operating the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

Important safety instructions for
battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten­tion right away. It may result in loss of your
eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

13 ENGLISH

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require­ments.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult­ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed

national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car­tridge. Overcharging shortens the battery
service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem­perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.

Using the tool as cordless hedge trimmer

This tool can be used as a cordless hedge trimmer by install­ing the shear blades for hedge trimmer (optional accessory).

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridge rmly may cause them to slip off your hands
and result in damage to the tool and battery cartridge
and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

capacity

75% to 100%

50% to 75%

14 ENGLISH

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.

capacity

The battery

may have

malfunctioned.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys­tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life. The tool will auto­matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the battery is operated in a manner that causes it to draw
an abnormally high current, the tool automatically stops. In this

situation, turn the tool off and stop the application that caused

the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops
automatically and the lamp blinks. In this case, let the
tool and battery cool before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops automatically.
In this case, remove the battery from the tool and charge the battery.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with the lock-off button which prevents
the tool from unintended starting. Never use the
tool if it starts when you pull the switch trigger
without pressing the lock-off button. Ask your local

Makita Service Center for repairs.

WARNING: Never disable the lock function or

tape down the lock-off button.

NOTICE:

out pressing the lock-off button. The switch may break.

► Fig.3: 1. Switch trigger 2. Lock-off button

To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.
To start the tool, press the lock-off button and pull the

switch trigger. Release the switch trigger to stop. The lock-

off button can be pressed from either the right or left side.

Do not pull the switch trigger forcibly with-

Indicator lamp

The indicator lamp blinks or lights up when the remain­ing battery capacity is low or empty. The indicator lamp
also lights up when the tool becomes overloaded.
► Fig.4: 1. Indicator lamp

Lamp status and action to be taken

Indicator lamp Status Action to be taken

The lamp blinks

red.

The lamp lights up
red. *

* The time at which the indicator lamp lights up varies depending
on the temperature around the work area and the battery car­tridge conditions.

The remaining

battery capacity

is low.

The tool has

stopped because

the remaining

battery capacity is
empty.

The tool has
stopped due to
overload.

Charge the battery.

Charge the battery.

Turn off the tool.

Adjusting the shearing height (for
grass shear)

CAUTION: When changing the shearing

height, be sure to attach the blade cover and be

careful not to trap ngers between the tool and

grass receiver.

The shearing height can be set to three levels (15 mm, 20 mm,
and 25 mm) by changing the xed position of the grass receiver.
The shearing height without the grass receiver is about 10 mm.

1.

Slide the grass receiver toward the front of the tool.

► Fig.5: 1. Grass receiver

2. Change the xed position of the grass receiver by

moving it in the direction of the arrow.

► Fig.6

NOTE: The shearing height value is a guideline. The

actual shearing height may vary depending on the

condition of the lawn or the ground.

NOTE: Try a test shearing in a less conspicuous
place to get your desired height.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves and attach the blade cover so
that your hands and face do not directly contact
the blades.

NOTICE: When replacing the shear blades, do

not wipe off grease from the gear and crank.

15 ENGLISH

Installing or removing the blade
cover

CAUTION: Be careful not to touch the blades

when installing or removing the blade cover.

To remove the blade cover, pull it slightly, and then slide
it sideways. To install the blade cover, perform the steps

in reverse.

► Fig.7

Installing or removing the grass
receiver

CAUTION: When installing or removing the

grass receiver, be sure to attach the blade cover

and be careful not to trap your ngers between

the tool and grass receiver.

Removing the grass receiver

1. Release the protrusions on the grass receiver

from the grooves on the tool while sliding the grass
receiver toward the front of the tool.

► Fig.8: 1. Grass receiver

2. Release the hinge of the grass receiver from the

tool.

Installing the grass receiver

1. Hook the hinge of the grass receiver on the groove

of the tool.

► Fig.9: 1. Hinge 2. Grass receiver

2. Align the protrusions on the grass receiver with

the grooves on the tool by sliding the grass receiver

toward the front of the tool and moving it in the direction
of the arrow.

► Fig.10

NOTICE: Do not attach the hinge of the grass

receiver to the tool forcibly after aligning the pro­trusions on the grass receiver with the grooves
on the tool.

Installing or removing the shear
blades for grass shear

NOTICE: If the parts other than the shear blades

such as the crank are worn out, ask Makita
Authorized Service Centers for parts replacement
or repairs.

Removing the shear blades

1. Remove the grass receiver and place the tool

upside down.

► Fig.11

2. While pressing the lock lever, turn the undercover

counterclockwise until
with on the lock lever.

► Fig.12

3. Remove the undercover, shear blades, and crank.

► Fig.13: 1. Undercover 2. Shear blades 3. Crank

on the undercover is aligned

Installing the shear blades

1. Prepare the crank, undercover, and new shear

blades.
► Fig.14: 1. Crank 2. Undercover 3. Shear blades

2. Remove the blade cover from the old shear
blades, and then attach it to the new ones.
► Fig.15

3. Adjust the three pins so that they are lined up on

the alignment line.

► Fig.16: 1. Alignment line

4. Apply a small amount of grease to the periphery

of the crank. Attach the crank to the pins with the small

and large rounds facing up.

► Fig.17: 1. Crank

5. Adjust the blades and base plate so that the hole

in the base plate and the two protrusions on the blades

are lined up.

► Fig.18

6. Turn the shear blades upside down and install

them so that the pins on the tool t in the hole on the
base plate. Make sure that the shear blades are xed
securely in place.
► Fig.19

7. Place the undercover so that

cover is aligned with on the lock lever.

► Fig.20

8. While pressing the undercover, turn the under-

cover clockwise until
with on the lock lever.

► Fig.21

9. Make sure that the lock lever ts in the groove on

the undercover.
► Fig.22: 1. Lock lever

on the undercover is aligned

on the under-

CAUTION: Never use the tool without install-

ing the undercover.

10. Remove the blade cover, and then turn on the tool

to check that it works properly.

NOTICE: If the shear blades do not operate prop-

erly, the blades are not engaging the crank prop­erly. Remove the blades and install them again.

Installing or removing shear blades
for hedge trimmer

Optional accessory

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the shear blades.

NOTICE: If the parts other than the shear blades

such as the crank are worn out, ask Makita
Authorized Service Centers for parts replacement
or repairs.

16 ENGLISH

Removing shear blades

1. Place the tool upside down.

► Fig.23

2. While pressing the lock lever, turn the undercover

counterclockwise until
with on the lock lever.

► Fig.24

3. Remove the undercover.

► Fig.25

4. Loosen two screws with a screwdriver and remove

the shear blades.
► Fig.26: 1. Screws

NOTE: The shear blades can be removed without

removing the screws.

5. Remove the crank from the shear blades.

► Fig.27: 1. Crank

NOTE: The crank may remain in the tool.

NOTE: Attach the blade cover and the storage case

to the removed shear blades, and then store the
blades.

on the undercover is aligned

Installing shear blades

1. Prepare the crank, undercover, and new shear

blades.
► Fig.28: 1. Crank 2. Undercover 3. Shear blades

2. Attach the blade cover to the shear blades.

► Fig.29

3. Adjust the three pins so that they are lined up on

the alignment line.

► Fig.30: 1. Alignment line

4. Apply a small amount of grease to the periphery of

the crank. Attach the crank to the pins with its small and

large rounds facing down.

► Fig.31: 1. Crank

5. Slide the shear blades so that the hole on the

base plate is positioned at the center of the rings of
blades.
► Fig.32

6. Turn the shear blades upside down and install

them so that the pin on the tool ts in the hole on the
shear blades. Insert the claw of the base plate into the
groove on the tool. Make sure that the shear blades are
xed securely in place.
► Fig.33: 1. Claw

7. Tighten the two screws rmly with a screwdriver.

► Fig.34: 1. Screws

8. Place the undercover so that

cover is aligned with on the lock lever.

► Fig.35

9. While pressing the undercover, turn the under-

cover clockwise until
with on the lock lever.

► Fig.36

on the undercover is aligned

on the under-

10. Make sure that the lock lever ts in the groove on

the undercover.
► Fig.37: 1. Lock lever

CAUTION: Never use the tool without install-

ing the undercover.

11. Remove the blade cover, and then turn on the tool

to check if the tool works properly.

NOTICE: If the shear blades do not operate prop-

erly, the blades are not engaging the crank prop­erly. Remove the blades and install them again.

Installing or removing the chip receiver

Optional accessory

CAUTION: When installing or removing the

chip receiver, always wear gloves and attach the
blade cover so that your hands and face do not
directly contact the blade.

The chip receiver gathers discarded leaves and makes

clean-up afterward much easier. It can be installed on

either side of the tool.
To install the chip receiver, press it against the shear

blades so that the hooks t into the holes of the shear
blades.
► Fig.38: 1. Hooks 2. Holes

To remove the chip receiver, press the levers on both

sides to release the hooks.
► Fig.39: 1. Levers

NOTICE: Never try to remove the chip receiver

by an excessive force with its hooks locked in the
holes of the blades.

OPERATION

WARNING: Before shearing, clear away sticks

and stones from the shearing area. Furthermore,
clear away any weeds from the shearing area in
advance.

► Fig.40

WARNING: Keep hands away from blades.

CAUTION: Avoid operating the tool in very

hot weather as much as practicable. When operat­ing the tool, be careful of your physical condition.

Shearing (for grass shear)

Turn the tool on after adjusting the shearing height and
hold it so that the bottom of the tool rests on the ground.
Gently move the tool forward.
► Fig.41

When trimming around curbs, fences or trees, move the
tool along them. Be careful that the blades do not come

into contact with them.

► Fig.42

17 ENGLISH

When trimming sprouts or foliage of a small tree, trim

little by little.
► Fig.43

Trim large branches to the desired height using branch
cutters before using this tool.

NOTICE: Do not use the tool in a way that causes

the motor to stop or to rotate extremely slowly.

NOTICE: Do not attempt to cut thick branches.

NOTICE: Do not allow the shear blades to con-

tact the ground during operation. The blades will
be dulled, causing poor performance.

NOTICE: Do not trim the wet grass or foliage of

small trees.

Cutting long lawn

Do not try to cut long grass all at once. Instead, cut the
lawn in steps. Leave a day or two between cuts until the
lawn becomes evenly short.
► Fig.44

NOTE: Cutting long grass to a short length all at once

may cause the grass to die.

Trimming (for hedge trimmer)

CAUTION: Be careful not to accidentally

contact a metal fence or other hard objects while
trimming. The blades may break and cause an injury.

CAUTION: Be careful not to allow the shear

blades to contact the ground. The tool may recoil

and cause an injury.

CAUTION: Overreaching with a hedge trim-

mer, particularly from a ladder, is extremely
dangerous. Do not work while standing on anything

wobbly or inrm.

NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker

than 10 mm in diameter with the tool. Cut branches

to 10 cm lower than the cutting height using branch
cutters before using the tool.

► Fig.45: (1) Cutting height (2) 10 cm

NOTICE: Do not cut down dead trees or similar

hard objects. Doing so may damage the tool.

NOTICE: Do not trim the grass or weeds while

using the shear blades. The blades may become

tangled in the grass or weeds.

Hold the tool with one hand, pull the switch trigger while

pressing the lock-off button, and then move it forward.
► Fig.46

For basic operation, tilt the blades toward the trimming
direction and move it calmly and slowly at the speed

rate of 3 to 4 seconds per meter.

► Fig.47

To tie a string at the desired height and to trim along it

help you to cut a hedge top evenly.
► Fig.48

If the chip receiver is attached to the blades, it gathers

discarded leaves and makes clean-up afterward much
easier.

To cut a hedge side evenly, cut from the bottom to top.
► Fig.49

When trimming to make a round shape (trimming box-

wood or rhododendron, etc.), trim from the root to the

top for a beautiful nish.
► Fig.50

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the tool

Clean the tool by wiping off dust with a dry cloth or one
dipped in soapy water and wrung out.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

Blade maintenance

Before the operation or once per hour during operation,

apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type lubri­cating oil) to the blades.
► Fig.51

► Fig.52

After operation, remove dust from both sides of the
blades with a wired brush, wipe it off with a cloth and
then apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type
lubricating oil) to the blades.
► Fig.53

► Fig.54

NOTICE: Do not wash the blades in water. Doing

so may cause rust or damage to the tool.

NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive

blade friction and shorten the operating time per
battery charge.

18 ENGLISH

Storage

The hook hole in the tool bottom is convenient for hang­ing the tool from a nail or screw on the wall.

Attach the blade cover to the shear blades so that the
blades are not exposed. Store the tool out of the reach

of children. Store the tool in a place not exposed to
moisture or rain.

► Fig.55: 1. Hole
► Fig.56: 1. Hole

OPTIONAL
ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard­ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Shear blade assembly (for grass shear use)

• Shear blade cover (for grass shear use)

• Grass receiver (for grass shear use)

• Long handle attachment (for grass shear use)

• Shear blade assembly (for hedge trimmer use)

• Shear blade cover (for hedge trimmer use)

• Chip receiver (for hedge trimmer use)

• Storage case

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

19 ENGLISH

FRANÇAIS (Instructions originales)

Ni-MH

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DUM604

Largeur de coupe 160 mm

Nombre de courses par minute 2 500 min

Dimensions
(L x l x H)

Tension nominale 18 V CC

Poids net 1,4 à 1,8 kg

353 mm x 177 mm x 131 mm

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la
plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

•

Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil.
Veillez à comprendre leur signication avant toute utilisation.

Veuillez être prudent et rester attentif.

Lire le mode d’emploi.

Danger ; prendre garde aux projections
d’objets.

Tenez les personnes à l’écart.

Les dispositifs de coupe continuent de
tourner une fois le moteur coupé.

Ne pas exposer à l’eau.

Pour les pays de l’Union européenne
uniquement
Ne jetez pas les appareils électriques ou
les batteries avec vos ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes

relatives aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et aux piles
et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de

piles et d’accumulateurs et leur mise en
œuvre conformément aux lois nationales,

les équipements électriques, les piles et les
batteries en n de vie doivent faire l’objet
d’une collecte sélective et être conés à
une usine de recyclage respectueuse de

l’environnement.

Li-ion

Utilisations

L’outil est conçu pour couper les bords de pelouse ou

les pousses.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN50636-2-94 :

DUM604 avec lame de cisaille pour taille-herbes
installée

Niveau de pression sonore (L

Incertitude (K) : 0,98 dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com­parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla­rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

20 FRANÇAIS

) : 76 dB (A)

pA

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
différente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745-2-15:

DUM604 avec lame de cisaille pour taille-haie
installée

Niveau de pression sonore (L

Incertitude (K) : 3 dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com­parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla­rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

) : 74 dB (A)

pA

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
différente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN50636-2-94 :

DUM604 avec lame de cisaille pour taille-herbes
installée

Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745-2-15 :

DUM604 avec lame de cisaille pour taille-haie
installée

Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

) : 2,5 m/s2 ou moins

h

2

) : 2,5 m/s2 ou moins

h

2

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com­parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla­rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
différente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe
A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales
pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu­tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé­rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc­tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour taille-

herbes sans l

Généralités

1. Pour garantir un fonctionnement correct,
vous devez lire ce manuel d’instructions en
vue de vous familiariser avec la manipulation
de l’équipement. Les utilisateurs mal informés

risquent, par des manipulations inappropriées, de
se blesser ou de blesser leur entourage.

21 FRANÇAIS

2. Ne laissez en aucun cas les enfants, les per­sonnes aux facultés physiques, sensorielles
ou mentales diminuées ou sans expérience
ni expertise ou les personnes qui ne sont pas
familiarisées avec ces instructions utiliser la
machine. Les réglementations locales peuvent
limiter l’âge de l’utilisateur.

3. Soyez toujours très prudent et attentif lorsque
vous utilisez l’équipement.

4. N’utilisez l’équipement que si vous êtes en
bonne condition physique. Travaillez toujours
en faisant preuve de calme et de prudence.
Faites preuve de bons sens et gardez à l’esprit
que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou risques encourus par les
personnes ou leur propriété.

5. N’utilisez jamais la machine alors que des per­sonnes — et tout particulièrement des enfants
— ou des animaux domestiques se trouvent à
proximité.

6. Vous devez immédiatement couper le moteur
si l’équipement présente un problème ou une
anomalie.

7. Éteignez et retirez la batterie lorsque vous
faites une pause et lorsque vous laissez
l’équipement sans surveillance, et rangez-le
dans un endroit où il ne représentera un dan­ger pour personne et ne risquera pas d’être
endommagé.

8. Évitez d’utiliser la machine par mauvais temps,
particulièrement en cas d’orage.

Équipement de protection individuelle

1. Portez toujours une protection oculaire et des
chaussures solides pendant que vous utilisez
la machine.

2. Portez toujours des chaussures adaptées et
un pantalon long pendant l’utilisation de la
machine.

Démarrage de l’équipement

1. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’enfants ou
d’autres personnes à proximité. Faites éga­lement attention aux animaux aux alentours.

Autrement, arrêtez d’utiliser l’équipement.

2. Avant de l’utiliser, vériez toujours la sécu­rité de l’équipement. Vériez la sécurité de

l’outil de coupe, du carter de protection et de
la gâchette ou du levier pour un fonctionne­ment facile et correct. Assurez-vous que les

poignées sont propres et sèches et vériez le

fonctionnement de marche/arrêt.

3. Vériez qu’aucune pièce n’est endommagée

avant de continuer à utiliser l’équipement.

Vériez soigneusement le carter de protection

ou toute autre pièce endommagés pour vous
assurer qu’ils fonctionnent bien et remplissent
leurs fonctions respectives. Assurez-vous
que les pièces en mouvement ne sont pas
désalignées ou coincées, qu’aucune pièce ou

xation n’est cassée ou la présence de toute

autre condition pouvant affecter le bon fonc­tionnement. Si le carter de protection ou toute
autre pièce sont endommagés, ils doivent être
réparés ou remplacés de manière adéquate par
notre centre de service après-vente agréé sauf
indication contraire dans ce manuel.

4. Démarrez le moteur uniquement lorsque les
mains et les pieds sont éloignés de l’outil de
coupe.

5. Avant le démarrage, vériez que l’outil de

coupe n’entre en contact avec aucun objet.

Utilisation

1. N’utilisez l’équipement qu’avec une bonne
visibilité et un bon éclairage. En hiver, faites
attention aux sols glissants ou aux zones
humides, à la glace et à la neige (risque de
glissade). Gardez toujours un bon appui au sol
sur les terrains en pente et veillez toujours à
marcher et à ne jamais courir.

2. Prenez garde de ne pas vous blesser les pieds
et les mains avec l’outil de coupe.

3. N’utilisez jamais l’équipement en vous tenant
sur une échelle.

4. Ne grimpez jamais dans un arbre pour
effectuer une opération de coupe avec
l’équipement.

5. Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.

6. Enlevez le sable, les pierres, les clous ou

autres se trouvant dans le rayon d’utilisation
de l’outil. Les corps étrangers peuvent endom-

mager l’outil de coupe et provoquer de dangereux

chocs en retour.

7. Si l’outil de coupe heurte des pierres ou

d’autres objets durs, coupez immédiatement le
moteur et inspectez l’outil de coupe.

8. Vériez à intervalles courts et réguliers que

l’outil de coupe n’est pas endommagé (détec-

tion de nes ssures grâce au test du bruit

d’impact).

9. Attendez que l’outil de coupe atteigne sa
pleine vitesse pour commencer la coupe.

10. Un carter de protection approprié doit être
installé sur l’outil de coupe. Ne faites jamais
tourner l’équipement si le carter de protection
est endommagé ou n’est pas posé.

11. L’équipement doit être utilisé avec tous les
dispositifs de protection et les carters de pro­tection fournis installés.

12. Retirez toujours la batterie de l’équipement :
— chaque fois que vous devez laisser l’équi-

pement sans surveillance ;

— avant de débloquer l’outil ;
— avant d’effectuer la vérication, le net-

toyage ou l’entretien de l’équipement ;

— après avoir heurté un corps étranger ;
— chaque fois que l’équipement se met à

vibrer de manière inhabituelle.

13. Assurez-vous toujours que les bouches d’aé­ration ne sont pas obstruées par des débris.

14. Les dispositifs de coupe continuent de tourner
une fois le moteur coupé.

15. Si les lames cessent de bouger, car des corps
étrangers sont collés entre elles pendant le
fonctionnement, éteignez l’outil et retirez
la batterie, puis ôtez les corps étrangers en
utilisant un outil comme une pince. Ôter les

corps étrangers à la main présente un risque de
blessure, du fait que les lames peuvent bouger en

réaction au retrait des corps étrangers.

22 FRANÇAIS

Outils de coupe

Utilisez uniquement l’outil de coupe correct
pour la tâche réalisée.

Instructions d’entretien

1. Vériez l’état de l’équipement, en particulier de

l’outil de coupe et des dispositifs de protection
avant de commencer la tâche.

2. Coupez le moteur et retirez la batterie avant
d’effectuer l’entretien, de remplacer les outils
de coupe ou de nettoyer l’équipement ou l’ou­til de coupe.

3. Quand il n’est pas utilisé, l’équipement doit
être rangé à l’intérieur dans un endroit sec et
surélevé ou fermé à clef - hors de portée des
enfants. Procédez au nettoyage et à l’entretien
avant de le ranger.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner
de graves blessures.

Consignes de sécurité pour taille-

haie sans l

1. Prenez soin de n’approcher aucune partie
du corps de la lame de coupe. Ne retirez pas
le matériau coupé, ni ne tenez le matériau à
couper lorsque les lames sont en mouvement.
Assurez-vous que le commutateur est éteint
lorsque vous dégagez un matériau bloqué.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation du

taille-haie peut entraîner des blessures graves.

2. Transportez le taille-haie par la poignée avec
la lame de coupe arrêtée. Lors du transport ou
du rangement du taille-haie, mettez toujours
en place le couvercle du dispositif de coupe.

Une manipulation correcte du taille-haie réduira

le risque de blessure présenté par les lames de

coupe.

3. Tenez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de prise isolées, car la lame de coupe
pourrait entrer en contact avec le câblage
caché. Le contact des lames de coupe avec un l

sous tension peut transmettre du courant dans les

pièces métalliques exposées de l’outil électrique

et électrocuter l’utilisateur.

4. DANGER - Gardez vos mains à l’écart de la

lame. Le contact avec la lame présente un risque
de graves blessures corporelles.

5. N’utilisez pas le taille-haie sous la pluie
ou dans des conditions mouillées ou très
humides. Le moteur électrique n’est pas étanche.

6. Les utilisateurs novices doivent être formés
par un utilisateur de taille-haie expérimenté
pour leur montrer comment l’utiliser.

7. Le taille-haie ne doit pas être utilisé par des
enfants ou des adolescents de moins de 18
ans. Cette restriction peut ne pas s’appliquer aux

mineurs de plus de 16 ans s’ils sont en cours de
formation sous la surveillance d’un expert.

8. N’utilisez le taille-haie que si vous êtes en

bonne condition physique. Si vous êtes fatigué,
votre attention sera réduite. Redoublez de pré­caution à la n d’une journée de travail. Travaillez
toujours en faisant preuve de calme et de pru­dence. L’utilisateur est responsable de tous les

dommages causés à des tiers.

9.

N’utilisez jamais le taille-haie lorsque vous êtes sous

l’inuence d’alcool, de drogues ou de médicaments.

10. Les gants de travail en cuir robuste font partie
de l’équipement de base du taille-haie et leur
port est obligatoire pendant que vous l’utilisez.
Portez également des chaussures solides à
semelles antidérapantes.

11. Avant de commencer la tâche, assurez-vous
que le taille-haie est dans un bon état de
marche sécuritaire. Assurez-vous que les car­ters de protection sont correctement installés.
Le taille-haie ne doit pas être utilisé tant qu’il
n’est pas complètement assemblé.

12. Assurez-vous que vous avez une bonne assise
avant la mise en marche.

13. Tenez l’outil fermement lorsque vous l’utilisez.

14. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

15. Coupez immédiatement le moteur et retirez

la batterie si le coupoir entre en contact avec

une clôture ou un autre objet dur. Vériez si le

coupoir est endommagé et réparez-le sur-le­champ, le cas échéant.

16. Avant de vérier le coupoir, de le dépanner ou

de retirer les matériaux pris dedans, éteignez
toujours le taille-haie et retirez la batterie.

17. Éteignez le taille-haie et retirez la batterie
avant de procéder à l’entretien.

18.

Lorsque vous déplacez le taille-haie dans un
autre endroit, y compris pendant le travail, reti­rez toujours la batterie et placez le couvre-lame
sur les lames de coupe. Ne transportez jamais
le taille-haie avec le coupoir fonctionnant. Ne
saisissez jamais le coupoir avec les mains.

19. Nettoyez le taille-haie et particulièrement le
coupoir après utilisation et avant de le ranger
pendant une période prolongée. Huilez légè­rement le coupoir et mettez le couvercle en
place. Le couvercle fourni avec l’appareil peut

être accroché au mur, fournissant un moyen sûr et
pratique pour ranger le taille-haie.

20.

Rangez le taille-haie avec son couvercle en place

dans une pièce sèche. Gardez-le hors de portée des
enfants. Ne rangez jamais le taille-haie à l’extérieur.

21. Ne dirigez jamais les lames de cisaille vers
vous-même ou quelqu’un d’autre.

22. Si les lames cessent de bouger, car des corps
étrangers sont collés entre elles pendant le
fonctionnement, éteignez l’outil et retirez
la batterie, puis ôtez les corps étrangers en
utilisant un outil comme une pince. Ôter les

corps étrangers à la main présente un risque de
blessure, du fait que les lames peuvent bouger en

réaction au retrait des corps étrangers.

23 FRANÇAIS

23. Évitez les environnements dangereux.
N’utilisez pas l’outil dans un endroit humide, ni
ne l’exposez à la pluie. Le risque d’électrocu­tion augmente si de l’eau pénètre dans l’outil.

24. Ne jetez pas la ou les batteries au feu.
L’élément de la pile pourrait exploser.
Consultez les codes locaux pour de possibles
instructions de mise au rebut spéciales.

25. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.
L’électrolyte qui s’échappe de la batterie est
corrosif et peut irriter la peau ou les yeux. Il
peut être toxique en cas d’ingestion.

26. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou
dans un endroit mouillé.

27. Vériez l’absence de corps étrangers comme
du l barbelé ou un câblage caché dans les

haies et les buissons avant d’utiliser l’outil.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner
de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes
pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin­cez-les à l’eau claire et consultez immédiate­ment un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal­liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une sur­chauffe, parfois des brûlures et même une
panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la
batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetage et
d’emballage doivent être respectées.
Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban
adhésif ou du ruban de masquage et emballez la
batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière
de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modiées peut pro­voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com­plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète­ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili­sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).

24 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Utilisation de l’outil en tant que

taille-haie sans l

Cet outil peut être utilisé en tant que taille-haie sans
l en installant les lames de cisaille pour taille-haie

(accessoire en option).

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de
la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et
s’abîmer ou vous blesser.

► Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil
tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur
la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé­rez-la. Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic
se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du
bouton est visible, cela signie qu’elle n’est pas bien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit
plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de
blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Indication de la charge restante de
la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant
lumineux

► Fig.2: 1. Témoins 2. Bouton de vérication
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

Allumé Éteint Clignotant

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement

différente de la capacité réelle.

restante

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

Système de protection de l’outil/la
batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsque la batterie est utilisée d’une manière provo­quant un appel de courant anormalement élevé, l’outil
s’arrête automatiquement. Dans ce cas, éteignez l’outil
et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de
l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe de l’outil ou de la batterie, l’outil
s’arrête automatiquement et la lampe clignote. Dans
ce cas, laissez l’outil et la batterie refroidir avant de

rallumer l’outil.

Protection contre la décharge totale
de la batterie

Lorsque la charge de la batterie est insufsante, l’outil
s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez la batte-

rie de l’outil et chargez-la.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-

rie dans l’outil, vériez toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt
lorsque vous la relâchez.

25 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Pour assurer votre sécu-

rité, cet outil est équipé d’un bouton de sécurité
qui empêche le démarrage intempestif de l’outil.
N’utilisez jamais l’outil s’il se met en marche
lorsque vous enclenchez la gâchette sans avoir
enfoncé le bouton de sécurité. Conez les répara-

tions à votre centre de service Makita.

AVERTISSEMENT : Ne désactivez jamais la

fonction de verrouillage ni ne scotchez le bouton
de sécurité.

REMARQUE : Évitez d’enclencher la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas
enfoncé. Le commutateur pourrait se casser.

► Fig.3: 1. Gâchette 2. Bouton de sécurité

Un bouton de sécurité a été prévu pour éviter l’activa­tion accidentelle de la gâchette.
Pour démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité
puis enclenchez la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez
la gâchette. Le bouton de sécurité peut être enfoncé

depuis la droite ou la gauche.

Voyant lumineux

Le voyant lumineux clignote ou s’allume lorsque la
capacité restante de la batterie est faible ou vide. Le
voyant lumineux s’allume également en cas de sur-

charge de l’outil.

► Fig.4: 1. Voyant lumineux

État du voyant et mesure à prendre

Voyant lumineux État Mesure à prendre

Le voyant clignote

en rouge.

Le voyant s’allume

en rouge. *

* Le moment où le voyant lumineux s’allume dépend de la tempé­rature autour de la zone de travail et de l’état de la batterie.

La capacité res-

tante de la batterie
est faible.

L’outil s’est arrêté
parce que la capa-

cité restante de la

batterie est vide.

L’outil s’est arrêté

en raison d’une
surcharge.

Chargez la

batterie.

Chargez la

batterie.

Mettez l’outil hors
tension.

Réglage de la hauteur de tonte (pour
le taille-herbes)

ATTENTION : Lorsque vous modiez la

hauteur de tonte, veillez à xer le couvre-lame

et prenez soin de ne pas vous coincer les doigts
entre l’outil et le collecteur d’herbes.

La hauteur de tonte peut être réglée sur trois niveaux
(15 mm, 20 mm et 25 mm) en modiant la position xe
du collecteur d’herbes. La hauteur de tonte sans le
collecteur d’herbes est d’environ 10 mm.

Faites glisser le collecteur d’herbes vers l’avant de l’outil.

1.
► Fig.5: 1. Collecteur d’herbes

2. Modiez la position xe du collecteur d’herbes en

le déplaçant dans le sens de la èche.
► Fig.6

NOTE : La valeur de la hauteur de tonte est donnée
à titre indicatif. La hauteur de tonte réelle peut varier
selon l’état de la pelouse ou du sol.

NOTE : Faites un essai de tonte en un point peu
visible pour vérier si vous obtenez la hauteur de

tonte désirée.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti­rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

ATTENTION : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaille, portez toujours des gants et

xez le couvre-lame de sorte que vos mains et

votre visage n’entrent pas en contact direct avec
les lames.

REMARQUE : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaille, ne retirez pas la graisse de
l’engrenage et de la manivelle.

Installation ou retrait du couvre-lame

ATTENTION : Veillez à ne pas toucher les

lames lors de l’installation ou du retrait du
couvre-lame.

Pour retirer le couvre-lame, tirez légèrement dessus,
puis faites-le glisser latéralement. Pour installer le

couvre-lame, procédez dans l’ordre inverse.

► Fig.7

Installation ou retrait du collecteur
d’herbes

ATTENTION : Lors de l’installation ou du

retrait du collecteur d’herbes, veillez à xer

le couvre-lame et prenez soin de ne pas vous
coincer les doigts entre l’outil et le collecteur
d’herbes.

Retrait du collecteur d’herbes

1. Libérez les parties saillantes sur le collecteur

d’herbes des rainures sur l’outil tout en faisant glisser le
collecteur d’herbes vers l’avant de l’outil.
► Fig.8: 1. Collecteur d’herbes

Libérez la charnière du collecteur d’herbes de l’outil.

2.

Installation du collecteur d’herbes

1. Accrochez la charnière du collecteur d’herbes sur

la rainure de l’outil.

► Fig.9: 1. Charnière 2. Collecteur d’herbes

2. Alignez les parties saillantes sur le collecteur

d’herbes avec les rainures sur l’outil en faisant glisser le
collecteur d’herbes vers l’avant de l’outil et en le dépla­çant dans le sens de la èche.
► Fig.10

26 FRANÇAIS

REMARQUE : Ne forcez pas pour xer la char-

nière du collecteur d’herbes sur l’outil après
avoir aligné les parties saillantes sur le collecteur
d’herbes avec les rainures sur l’outil.

Pose ou dépose des lames de
cisaille pour taille-herbes

REMARQUE : Si d’autres pièces que les lames

de cisaille comme la manivelle sont usées,
demandez leur remplacement ou réparation aux
centres de service après-vente Makita agréés.

Dépose des lames de cisaille

1. Retirez le collecteur d’herbes et placez l’outil à

l’envers.

► Fig.11

2. Tout en appuyant sur le levier de verrouillage,

tournez le sous couvercle dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

sous couvercle soit aligné avec sur le levier de
verrouillage.

► Fig.12

3. Retirez le sous couvercle, les lames de cisaille et

la manivelle.

► Fig.13: 1. Sous couvercle 2. Lames de cisaille

3. Manivelle

sur le

Pose des lames de cisaille

1. Préparez la manivelle, le sous couvercle et les

lames de cisaille neuves.

► Fig.14: 1. Manivelle 2. Sous couvercle 3. Lames

2. Retirez le couvre-lame des anciennes lames de

cisaille, puis xez-le aux neuves.
► Fig.15

3. Ajustez les trois goupilles de sorte qu’elles soient

alignées sur la ligne d’alignement.

► Fig.16: 1. Ligne d’alignement

4. Appliquez une petite quantité de graisse sur la

périphérie de la manivelle. Fixez la manivelle aux gou­pilles avec les ronds petits et grands tournés vers le
haut.

► Fig.17: 1. Manivelle

5. Ajustez les lames et la plaque de base de sorte

que le trou sur la plaque de base et les deux parties

saillantes sur les lames soient alignés.

► Fig.18

6. Tournez les lames de cisaille à l’envers et posez-

les de sorte que les goupilles sur l’outil s’insèrent dans
le trou sur la plaque de base. Assurez-vous que les
lames de cisaille sont solidement xées en place.
► Fig.19

7. Placez le sous couvercle de sorte que

le sous couvercle soit aligné avec
verrouillage.

► Fig.20

de cisaille

sur

sur le levier de

8. Tout en appuyant sur le sous couvercle, tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que

sur le sous couvercle soit aligné avec sur le

levier de verrouillage.

► Fig.21

9. Assurez-vous que le levier de verrouillage s’insère

dans la rainure sur le sous couvercle.
► Fig.22: 1. Levier de verrouillage

ATTENTION : N’utilisez jamais l’outil sans

installer le sous couvercle.

10. Retirez le couvre-lame, puis mettez l’outil sous

tension pour vérier qu’il fonctionne correctement.

REMARQUE : Si les lames de cisaille ne fonc-

tionnent pas correctement, les lames ne sont pas
engagées correctement dans la manivelle. Retirez
les lames, puis remettez-les en place.

Pose ou dépose des lames de
cisaille pour taille-haie

Accessoire en option

ATTENTION : Fixez le couvre-lame avant de

déposer ou poser les lames de cisaille.

REMARQUE : Si d’autres pièces que les lames

de cisaille comme la manivelle sont usées,
demandez leur remplacement ou réparation aux
centres de service après-vente Makita agréés.

Dépose des lames de cisaille

1. Placez l’outil à l’envers.

► Fig.23

2. Tout en appuyant sur le levier de verrouillage,

tournez le sous couvercle dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

sous couvercle soit aligné avec sur le levier de
verrouillage.

► Fig.24

3. Déposez le sous couvercle.

► Fig.25

4. Desserrez les deux vis avec un tournevis et dépo-

sez les lames de cisaille.

► Fig.26: 1. Vis

NOTE : Les lames de cisaille peuvent être déposées

sans retirer les vis.

5. Retirez la manivelle des lames de cisaille.

► Fig.27: 1. Manivelle

NOTE : La manivelle peut rester dans l’outil.

NOTE : Fixez le couvre-lame et le boîtier de ran-

gement sur les lames de cisaille déposées, puis
rangez-les.

sur le

27 FRANÇAIS

Pose des lames de cisaille

1. Préparez la manivelle, le sous couvercle et les

lames de cisaille neuves.

► Fig.28: 1. Manivelle 2. Sous couvercle 3. Lames

2. Fixez le couvre-lame aux lames de cisaille.
► Fig.29

3. Ajustez les trois goupilles de sorte qu’elles soient

alignées sur la ligne d’alignement.

► Fig.30: 1. Ligne d’alignement

4. Appliquez une petite quantité de graisse sur la

périphérie de la manivelle. Fixez la manivelle aux gou­pilles avec ses ronds petits et grands tournés vers le

bas.
► Fig.31: 1. Manivelle

5. Faites glisser les lames de cisaille de sorte que
le trou sur la plaque de base soit placé au centre des

anneaux des lames.

► Fig.32

6. Tournez les lames de cisaille à l’envers et posez-

les de sorte que la goupille sur l’outil s’insère dans le

trou sur les lames de cisaille. Insérez la griffe de la

plaque de base dans la rainure sur l’outil. Assurez-vous
que les lames de cisaille sont solidement xées en

place.

► Fig.33: 1. Griffe

7. Serrez solidement les deux vis avec un tournevis.
► Fig.34: 1. Vis

8. Placez le sous couvercle de sorte que

le sous couvercle soit aligné avec sur le levier de
verrouillage.

► Fig.35

9. Tout en appuyant sur le sous couvercle, tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que

levier de verrouillage.

► Fig.36

10. Assurez-vous que le levier de verrouillage s’insère

dans la rainure sur le sous couvercle.
► Fig.37: 1. Levier de verrouillage

de cisaille

sur

sur le sous couvercle soit aligné avec sur le

Installation ou retrait du collecteur
de copeaux

Accessoire en option

ATTENTION : Lorsque vous installez ou

retirez le collecteur de copeaux, portez toujours

des gants et xez le couvre-lame de sorte que vos

mains et votre visage n’entrent pas en contact
direct avec la lame.

Le collecteur de copeaux rassemble les feuilles éla­guées et facilite le nettoyage ultérieur. Il s’installe d’un

côté comme de l’autre de l’outil.

Pour installer le collecteur de copeaux, poussez-le
contre les lames de cisaille de sorte que les crochets
s’insèrent dans les trous des lames de cisaille.
► Fig.38: 1. Crochets 2. Trous

Pour retirer le collecteur de copeaux, appuyez sur les
leviers de chaque côté pour relâcher les crochets.
► Fig.39: 1. Leviers

REMARQUE : N’essayez jamais de retirer le

collecteur de copeaux en exerçant une force
excessive alors que les crochets sont verrouillés
dans les trous des lames.

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Avant de commencer à

tondre, enlevez les bouts de bois et les cailloux
de la zone à tondre. Enlevez également les mau­vaises herbes au préalable de la zone à tondre.

► Fig.40

AVERTISSEMENT : Gardez vos mains à

l’écart des lames.

ATTENTION : Évitez autant que possible de

faire fonctionner l’outil par temps très chaud.
Lorsque vous utilisez l’outil, faites attention à
votre condition physique.

ATTENTION : N’utilisez jamais l’outil sans

installer le sous couvercle.

11. Retirez le couvre-lame, puis mettez l’outil sous

tension pour vérier s’il fonctionne correctement.

REMARQUE : Si les lames de cisaille ne fonc-

tionnent pas correctement, les lames ne sont pas
engagées correctement dans la manivelle. Retirez
les lames, puis remettez-les en place.

Tonte (pour le taille-herbes)

Mettez l’outil sous tension après avoir réglé la hauteur
de tonte et tenez-le de sorte que le bas de l’outil repose

sur le sol. Déplacez délicatement l’outil vers l’avant.

► Fig.41

Lorsque vous coupez autour de bordures, clôtures
ou d’arbres, déplacez l’outil le long de ces obstacles.
Assurez-vous que les lames n’entrent pas en contact

avec eux.

► Fig.42

Lorsque vous coupez des pousses ou le feuillage d’un
petit arbre, coupez progressivement.
► Fig.43

Coupez les grosses branches à la hauteur souhaitée au
moyen d’un coupe-branches avant d’utiliser cet outil.

28 FRANÇAIS

REMARQUE : N’utilisez pas l’outil d’une façon

susceptible d’arrêter le moteur ou le faire tourner
très lentement.

REMARQUE : N’essayez pas de couper des

branches épaisses.

REMARQUE : Ne laissez pas les lames de

cisaille entrer en contact avec le sol pendant le
fonctionnement. Les lames seront émoussées,
entraînant des performances médiocres.

REMARQUE : Ne coupez pas l’herbe mouillée

ou le feuillage des arbustes.

Tonte de pelouse haute

N’essayez pas de couper l’herbe haute d’un seul coup. Coupez
plutôt la pelouse par étapes. Espacez les coupes d’un jour ou
deux, jusqu’à ce que le gazon soit uniformément court.
► Fig.44

NOTE : L’herbe haute risque de s’étioler si vous la
coupez très court d’un seul coup.

Coupe (pour le taille-haie)

ATTENTION : Prenez soin de ne pas toucher

accidentellement une clôture en métal ou d’autres
objets durs pendant la coupe. Les lames pourraient

casser et provoquer des blessures.

ATTENTION :

lames de cisaille entrer en contact avec le sol. L’outil pour-

rait avoir un mouvement de recul et provoquer des blessures.

ATTENTION : Il est très dangereux de se pen-

cher trop loin avec un taille-haie, particulièrement
depuis une échelle. Ne travaillez pas en vous tenant

debout sur une surface bancale ou molle.

REMARQUE : N’essayez pas de couper avec

l’outil des branches dont l’épaisseur dépasse 10
mm de diamètre. Coupez les branches à 10 cm plus

bas que la hauteur de coupe au moyen d’un coupe­branches avant d’utiliser l’outil.

► Fig.45: (1) Hauteur de coupe (2) 10 cm

REMARQUE : Ne coupez pas d’arbres morts ou

d’objets durs semblables. Vous risqueriez d’en-

dommager l’outil.

REMARQUE : Ne coupez pas l’herbe ou les

mauvaises herbes pendant que vous utilisez les
lames de cisaille. Les lames peuvent s’entortiller

dans l’herbe ou les mauvaises herbes.

Tenez l’outil d’une main, enclenchez la gâchette tout en
enfonçant le bouton de sécurité, puis avancez-le vers l’avant.
► Fig.46

Pour une utilisation élémentaire, inclinez les lames

dans le sens de coupe et déplacez-le calmement et

lentement à une vitesse de 3 à 4 secondes par mètre.
► Fig.47

Prenez soin de ne pas laisser les

Nouer une celle à la hauteur souhaitée et couper

autour vous aide à couper uniformément le haut d’une
haie.

► Fig.48

Si le collecteur de copeaux est xé aux lames, il ras­semble les feuilles élaguées et facilite le nettoyage

ultérieur.

Pour couper uniformément le côté d’une haie, coupez
de bas en haut.
► Fig.49

Pour tailler une forme ronde (taille de buis ou rhododen­dron, etc.), coupez depuis la racine jusqu’en haut pour
obtenir un rendu magnique.
► Fig.50

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti­rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou
d’entretien.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un centre d’entretien Makita
agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage de l’outil

Nettoyez l’outil en essuyant la poussière avec un chif­fon sec ou un chiffon imbibé d’eau savonneuse bien

essoré.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Entretien de la lame

Avant utilisation ou une fois toutes les heures pendant
l’utilisation, appliquez de l’huile à faible viscosité (huile
machine ou huile lubriante en vaporisateur) sur les

lames.

► Fig.51
► Fig.52

Après utilisation, retirez la poussière des deux côtés
des lames avec une brosse métallique, essuyez-la avec
un chiffon, puis appliquez de l’huile à faible viscosité
(huile machine ou huile lubriante en vaporisateur) sur

les lames.

► Fig.53
► Fig.54

REMARQUE : Ne lavez pas les lames dans l’eau.

Cela peut les corroder ou endommager l’outil.

REMARQUE : La saleté et la corrosion pro-

voquent une friction excessive de la lame et
réduisent la durée de fonctionnement par charge
de batterie.

29 FRANÇAIS

Rangement

Le trou du crochet au bas de l’outil permet d’accrocher

l’outil à un clou ou une vis au mur.

Fixez le couvre-lame aux lames de cisaille de sorte que

les lames ne soient pas exposées. Rangez l’outil hors
de portée des enfants. Rangez l’outil dans un endroit
non exposé à l’humidité ou à la pluie.

► Fig.55: 1. Trou
► Fig.56: 1. Trou

ACCESSOIRES EN
OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé­mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Ensemble de lame de cisaille (pour utilisation du
taille-herbes)

• Couvre-lame de cisaille (pour utilisation du

taille-herbes)

• Collecteur d’herbes (pour utilisation du
taille-herbes)

• Accessoire poignée longue (pour utilisation du
taille-herbes)

• Ensemble de lame de cisaille (pour utilisation du

taille-haie)

• Couvre-lame de cisaille (pour utilisation du
taille-haie)

• Collecteur de copeaux (pour utilisation du
taille-haie)

• Boîtier de rangement

• Batterie et chargeur de marque Makita

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

30 FRANÇAIS

DEUTSCH (Original-Anleitung)

Ni-MH

TECHNISCHE DATEN

Modell: DUM604

Schnittbreite 160 mm

Hubzahl pro Minute 2.500 min

Abmessungen

(L x B x H)

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 1,4 - 1,8 kg

353 mm x 177 mm x 131 mm

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

•

Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich sein. Die
leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwende­ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.

Betriebsanleitung lesen.

Gefahr durch herausgeschleuderte

Objekte.

Halten Sie Umstehende fern.

Die Schneidelemente laufen nach dem

Ausschalten des Motors noch weiter.

Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht
in den Hausmüll!
Unter Einhaltung der Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte, Batterien, Akkus sowie ver­brauchte Batterien und Akkus und ihre
Umsetzung gemäß den Landesgesetzen
müssen Elektrogeräte und Batterien bzw.
Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht haben, getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Recycling­Einrichtung zugeführt werden.

Li-ion

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist zum Schneiden von Rasenkanten

oder Trieben vorgesehen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN50636-2-94:

DUM604 mit montiertem Schermesser für
Grasschere

Schalldruckpegel (L

Messunsicherheit (K): 0,98 dB (A)
Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

31 DEUTSCH

): 76 dB (A)

pA

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des
Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear­beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen
Wert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch­lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745-2-15:

DUM604 mit montiertem Schermesser für
Heckenschere

Schalldruckpegel (L

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)
Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

HINWEIS:

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den

Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
HINWEIS:

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

): 74 dB (A)

pA

Der (Die) angegebene(n)

Der (Die) angegebene(n)

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des
Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear­beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen
Wert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch­lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN50636-2-94:

DUM604 mit montiertem Schermesser für
Grasschere

Schwingungsemission (a

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s
Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-15:

DUM604 mit montiertem Schermesser für
Heckenschere

Schwingungsemission (a

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 oder weniger

h

2

): 2,5 m/s2 oder weniger

h

2

HINWEIS:

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den

Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS:

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je
nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe­ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von
dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand
einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch­lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und
Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Der (Die) angegebene(n)

Der (Die) angegebene(n)

WARNUNG:

Die Vibrationsemission während der

WARNUNG:

Identizieren Sie

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG:

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,
Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten
durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand
und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für Akku-Grasschere

Allgemeine Anweisungen

1.

Zur Gewährleistung der korrekten Bedienung muss der
Benutzer diese Betriebsanleitung durchlesen, um sich
mit der Handhabung des Gerätes vertraut zu machen.

Unzureichend informierte Benutzer können sich und andere
Personen durch unsachgemäßen Gebrauch gefährden.

2.

Lassen Sie niemals zu, dass Kinder, Personen mit ver­minderten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen,
oder Personen, die nicht mit diesen Anweisungen ver­traut sind, das Werkzeug benutzen. Örtliche Vorschriften
können das Alter der Bedienungsperson einschränken.

32 DEUTSCH

Lesen Sie alle mit diesem

3. Benutzen Sie das Gerät mit äußerster Sorgfalt

und Aufmerksamkeit.

4.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie sich in

guter körperlicher Verfassung benden. Führen

Sie alle Arbeiten ruhig und sorgfältig durch.
Lassen Sie gesunden Menschenverstand wal­ten, und denken Sie daran, dass der Bediener
oder Benutzer verantwortlich für Verletzungen
oder Sachschäden ist, die an Personen oder
ihrem Eigentum entstehen.

5. Betreiben Sie die Maschine keinesfalls, wäh­rend sich Personen, besonders Kinder, oder
Haustiere in der Nähe aufhalten.

6. Falls das Gerät irgendwelche Probleme oder
anormale Zeichen zeigt, ist der Motor unver­züglich auszuschalten.

7.

Schalten Sie den Motor aus, und nehmen Sie den
Akku ab, wenn Sie das Gerät ablegen oder unbeauf­sichtigt lassen, und legen Sie das Gerät an einen
sicheren Ort, um die Gefährdung von Personen
oder Beschädigung des Gerätes zu verhüten.

8. Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine bei
schlechten Witterungsverhältnissen, beson­ders bei Blitzschlaggefahr.

Persönliche Schutzausrüstung

1. Tragen Sie während der Benutzung der
Maschine stets einen Augenschutz und
robuste Schuhe.

2. Tragen Sie immer kräftiges Schuhwerk und
lange Hosen während der Benutzung der
Maschine.

Starten des Gerätes

1. Vergewissern Sie sich, dass sich keine
Kinder oder andere Personen in der Nähe
aufhalten, und achten Sie auch auf Tiere im
Arbeitsbereich. Brechen Sie anderenfalls die

Benutzung des Gerätes ab.

2.

Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob
das Gerät betriebssicher ist. Überprüfen
Sie die Sicherheit des Schneidwerkzeugs
und der Schutzhaube, und prüfen Sie den
Auslöseschalter/Hebel auf Leichtgängigkeit und
einwandfreie Funktion. Vergewissern Sie sich,
dass die Handgriffe sauber und trocken sind,
und überprüfen Sie die Start/Stopp-Funktion.

3.

Überprüfen Sie das Gerät vor der Weiterbenutzung
auf beschädigte Teile. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Teile sind sorgfältig auf
ihre Betriebsfähigkeit und Funktionstüchtigkeit
hin zu überprüfen. Überprüfen Sie das Werkzeug
auf Ausrichtung und Klemmen beweglicher Teile,
Bruchstellen, Befestigungszustand und sonstige
Mängel von Teilen, die ihren Betrieb beeinträch­tigen können. Beschädigte Schutzvorrichtungen
oder Teile sollten von einem autorisierten
Kundendienstzentrum ordnungsgemäß repariert
oder ausgewechselt werden, wenn nicht anders in
dieser Anleitung angegeben.

4. Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Hände
und Füße ausreichenden Abstand vom
Schneidwerkzeug haben.

5. Vergewissern Sie sich vor dem Starten, dass
das Schneidwerkzeug keinen Kontakt mit
irgendwelchen Objekten hat.

Betriebsmethode

1. Benutzen Sie das Gerät nur bei guten
Licht- und Sichtverhältnissen. Achten Sie
während der kalten Jahreszeit auf schlüpf­rige oder nasse Bereiche, Eis und Schnee
(Rutschgefahr). Achten Sie auf Hängen immer
auf sicheren Stand, und unterlassen Sie
schnelles Laufen mit dem Gerät.

2. Hüten Sie sich vor Fuß- und Handverletzungen
durch das Schneidwerkzeug.

3. Betreiben Sie das Gerät niemals auf einer
Leiter stehend.

4. Klettern Sie niemals auf Bäume, um
Schneidarbeiten mit dem Gerät auszuführen.

5. Arbeiten Sie niemals auf instabilen Flächen.

6. Entfernen Sie Sand, Steine, Nägel usw. aus

dem Arbeitsbereich. Fremdkörper können das
Schneidwerkzeug beschädigen und gefährliche
Rückschläge verursachen.

7. Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder
andere harte Gegenstände treffen, schalten
Sie sofort den Motor aus, und überprüfen Sie
das Schneidwerkzeug.

8. Überprüfen Sie das Schneidwerkzeug in
kurzen regelmäßigen Zeitabständen auf
Beschädigung (Überprüfung auf Haarrisse
durch Klopftest).

9. Vergewissern Sie sich vor Beginn der
Schneidarbeit, dass das Schneidwerkzeug die
volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat.

10. Das Schneidwerkzeug muss mit einer geeigne­ten Schutzhaube ausgestattet sein. Betreiben
Sie das Gerät niemals mit beschädigten oder
fehlenden Schutzhauben!

11. Alle mit dem Gerät gelieferten Schutzteile und
Schutzhauben müssen während des Betriebs
benutzt werden.

12. Nehmen Sie immer den Akku vom Gerät ab:
— wann immer Sie das Gerät unbeaufsich-

tigt lassen;

— bevor Sie eine Blockierung beseitigen;
— bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen

oder daran arbeiten;

— nachdem ein Fremdkörper berührt wurde;
— wann immer das Gerät ungewöhnlich zu

vibrieren beginnt.

13. Achten Sie stets darauf, dass die
Belüftungsöffnungen frei von Unrat sind.

14. Die Schneidelemente laufen nach dem
Ausschalten des Motors noch weiter.

15. Falls die Messer stehen bleiben, weil sich
Fremdkörper während des Betriebs zwischen
den Messern verfangen haben, schalten Sie
das Werkzeug aus, nehmen Sie den Akku ab,
und beseitigen Sie dann die Fremdkörper
mithilfe von Werkzeugen, wie z. B. einer Zange.

Beseitigen der Fremdkörper von Hand kann zu
einer Verletzung führen, da sich die Messer als
Reaktion auf die Beseitigung der Fremdkörper
bewegen können.

Schneidwerkzeuge

Verwenden Sie nur das korrekte
Schneidwerkzeug für die anstehende Arbeit.

33 DEUTSCH

Wartungsanweisungen

1.

Überprüfen Sie immer den Zustand des Gerätes,
insbesondere des Schneidwerkzeugs und der
Schutzvorrichtungen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

2. Schalten Sie den Motor aus, und nehmen Sie
den Akku ab, bevor Sie Wartungsarbeiten aus­führen, Schneidwerkzeuge auswechseln oder
das Gerät oder das Schneidwerkzeug reinigen.

3.

Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an
einem trockenen, hochgelegenen oder abschließba­ren Ort für Kinder unzugänglich auf. Führen Sie eine
Reinigung und Wartung vor der Lagerung durch.

DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.

WARNUNG:

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der
strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das
vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder
Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitswarnungen für
Akku-Heckenschere

1.

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.
Versuchen Sie nicht, abgeschnittenes Material zu
entfernen oder zu schneidendes Material zu halten,
während die Messer sich bewegen. Vergewissern
Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn
Sie gestautes Material ausräumen. Ein Augenblick der

Unachtsamkeit während der Benutzung der Heckenschere
kann zu schweren Personenschäden führen.

2.

Tragen Sie die Heckenschere am Handgriff bei
stillstehendem Schneidmesser. Bringen Sie beim
Transportieren oder Lagern der Heckenschere
immer die Schneidwerkabdeckung an.

Sachgemäße Handhabung der Heckenschere verrin­gert die Gefahr möglicher Personenschäden durch

die Schneidmesser.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffächen, wenn die Gefahr

besteht, dass das Schneidmesser verborgene
Kabel kontaktiert. Wenn die Schneidmesser ein

Strom führendes Kabel berühren, können die frei­liegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs eben­falls Strom führend werden, so dass der Benutzer

einen elektrischen Schlag erleiden kann.

4. GEFAHR - Halten Sie Ihre Hände vom Messer

fern. Kontakt mit dem Messer führt zu ernsthaften
Personenschäden.

5.

Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei
Regen oder unter nassen oder sehr feuchten
Bedingungen. Der Elektromotor ist nicht wasserdicht.

6. Anfänger sollten sich von einem erfahrenen
Heckenscherenbenutzer im Gebrauch der
Schere unterweisen lassen.

7. Die Heckenschere darf nicht von Kindern
oder Jugendlichen unter 18 Jahren benutzt
werden. Jugendliche über 16 Jahre können von

dieser Einschränkung ausgenommen werden,
wenn sie eine Schulung unter der Aufsicht eines
Fachmanns durchmachen.

Lassen Sie sich NICHT durch

8. Benutzen Sie die Heckenschere nur, wenn Sie

sich in guter körperlicher Verfassung benden.

Ermüdung führt zu verminderter Aufmerksamkeit.
Besonders hohe Aufmerksamkeit ist am Ende
eines Arbeitstages erforderlich. Führen Sie alle
Arbeiten ruhig und sorgfältig durch. Der Benutzer
ist für alle Schäden an Dritten verantwortlich.

9.

Benutzen Sie die Schere niemals unter dem

Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten.

10.

Arbeitshandschuhe aus robustem Leder sind Teil
der Grundausrüstung der Heckenschere und müs­sen bei der Arbeit immer getragen werden. Tragen
Sie auch robuste Schuhe mit rutschfesten Sohlen.

11.

Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, vergewissern
Sie sich, dass die Schere in gutem und sicherem
Arbeitszustand ist. Vergewissern Sie sich, dass
Schutzhauben ordnungsgemäß angebracht sind.
Die Heckenschere darf nur in vollständig mon
tiertem Zustand benutzt werden.

12. Achten Sie auf sicheren Stand, bevor Sie mit
der Arbeit beginnen.

13. Halten Sie das Werkzeug während der
Benutzung mit festem Griff.

14. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im
Leerlauf laufen.

15.

Schalten Sie sofort den Motor aus, und nehmen Sie
den Akku ab, falls das Messer mit einem Zaun oder
einem anderen harten Objekt in Berührung kommt.
Überprüfen Sie das Messer auf Beschädigung, und
reparieren Sie es bei Bedarf unverzüglich.

16. Bevor Sie das Messer überprüfen, Fehler behe­ben oder im Schneidglied verfangenes Material
entfernen, schalten Sie immer die Schere aus,
und nehmen Sie den Akku ab.

17. Schalten Sie die Schere aus, und nehmen
Sie den Akku ab, bevor Sie irgendwelche
Wartungsarbeiten ausführen.

18.

Wenn Sie die Heckenschere zu einem anderen Ort trans­portieren, auch während der Arbeit, nehmen Sie immer
den Akku ab, und setzen Sie die Messerabdeckung auf
die Schneidmesser. Die Schere darf auf keinen Fall mit
laufendem Messer getragen oder transportiert werden.
Ergreifen Sie das Messer niemals mit Ihren Händen.

19.

Reinigen Sie die Heckenschere und insbesondere
das Messer nach jedem Gebrauch und vor längerer
Lagerung der Schere. Ölen Sie das Messer leicht
ein, und bringen Sie die Abdeckung an. Die mit

der Einheit gelieferte Abdeckung kann an die Wand
gehängt werden und bietet somit eine sichere und
praktische Aufbewahrungsart der Heckenschere.

20. Lagern Sie die Heckenschere mit angebrachter
Abdeckung in einem trockenen Raum. Halten
Sie sie außer Reichweite von Kindern. Lagern
Sie die Schere niemals im Freien.

21. Richten Sie die Schermesser niemals auf sich
selbst oder andere Personen.

22.

Falls die Messer stehen bleiben, weil sich
Fremdkörper während des Betriebs zwischen
den Messern verfangen haben, schalten Sie das
Werkzeug aus, nehmen Sie den Akku ab, und
beseitigen Sie dann die Fremdkörper mithilfe von
Werkzeugen, wie z. B. einer Zange. Beseitigen der

Fremdkörper von Hand kann zu einer Verletzung
führen, da sich die Messer als Reaktion auf die
Beseitigung der Fremdkörper bewegen können.

34 DEUTSCH

-

23. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen.
Benutzen Sie das Werkzeug nicht an feuchten
oder nassen Orten, und setzen Sie es auch kei­nem Regen aus. Wasser, das in das Werkzeug
eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

24. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer.
Die Zelle könnte explodieren. Prüfen Sie die
örtlichen Vorschriften für mögliche spezielle
Entsorgungsanweisungen.

25. Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu
öffnen oder zu verstümmeln. Freigesetzter
Elektrolyt ist korrosiv und kann Schäden an
Augen oder Haut verursachen. Falls er ver­schluckt wird, kann er giftig sein.

26. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an
nassen Orten.

27. Überprüfen Sie die Hecken und Büsche auf
Fremdkörper, wie z. B. Drahtzäune oder
verborgene Kabel, bevor Sie das Werkzeug
betreiben.

DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von
der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für
das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH
oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in
dieser Anleitung können schwere Verletzungen
verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug
angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche
Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen
Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,
Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge
haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht
an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei­chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren­nen, selbst wenn er stark beschädigt oder
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im
Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter­liegen den Anforderungen der Gefahrengut­Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch
Dritte oder Spediteure, müssen besondere
Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung
beachtet werden.
Zur Vorbereitung des zu transportierenden
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög­licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.
Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen
bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert
worden sind, kann zum Bersten des Akkus und
daraus resultierenden Bränden, Personenschäden
und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch
die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung
der maximalen
Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange
Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt
wird.

35 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Anzeigelampen Restkapazität

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder
Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass
das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge­nommen ist.

Benutzung des Werkzeugs als
Akku-Heckenschere

Dieses Werkzeug kann durch Montieren der

Schermesser für die Heckenschere (Sonderzubehör)
als Akku-Heckenschere verwendet werden.

Anbringen und Abnehmen des
Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder
abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen
des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu
Körperverletzungen führen kann.

► Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug
ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des
Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen
Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie­ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig
ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls
die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar
ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr
sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den
Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku­Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die
Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die
Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.
Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa­tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer
der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird der Akku auf eine Weise benutzt, die eine unge­wöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt das

Werkzeug automatisch stehen. Schalten Sie in dieser

Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit
ab, die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht

hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um es
neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug oder der Akku überhitzt wird, bleibt

das Werkzeug automatisch stehen, und die Lampe

beginnt zu blinken. Lassen Sie das Werkzeug und den
Akku in diesem Fall abkühlen, bevor Sie das Werkzeug

wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität unzureichend wird, bleibt das

Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem

Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

36 DEUTSCH

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass
der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio­niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung
zurückkehrt.

WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist

dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrknopf
ausgestattet, die versehentliches Starten des
Werkzeugs verhütet. Betreiben Sie das Werkzeug
niemals, wenn es durch bloße Betätigung des
Auslöseschalters eingeschaltet werden kann,
ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre
örtliche Makita-Kundendienststelle.

WARNUNG: Auf keinen Fall darf

die Sperrfunktion deaktiviert oder der
Einschaltsperrknopf mit Klebeband festgeklebt
werden.

ANMERKUNG: Betätigen Sie den

Auslöseschalter nicht gewaltsam, ohne den
Einschaltsperrknopf zu drücken. Anderenfalls kann

der Schalter beschädigt werden.

► Abb.3: 1. Ein-Aus-Schalter 2. Einschaltsperrknopf

Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters
zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem
Einschaltsperrknopf ausgestattet.
Zum Starten des Werkzeugs drücken Sie erst
den Einschaltsperrknopf und betätigen dann den
Auslöseschalter. Zum Ausschalten lassen Sie den
Auslöseschalter los. Der Einschaltsperrknopf kann
entweder von rechts oder links gedrückt werden.

Anzeigelampe

Die Anzeigelampe blinkt oder leuchtet auf, wenn die
Akku-Restkapazität niedrig oder aufgebraucht ist. Die
Anzeigelampe leuchtet auch auf, wenn das Werkzeug
überlastet wird.
► Abb.4: 1. Anzeigelampe

Lampenstatus und zu ergreifende Maßnahme

Anzeigelampe Status Zu ergreifende

Die Lampe blinkt

rot.

Die Lampe leuchtet
rot auf. *

* Der Zeitpunkt, zu dem die Anzeigelampe aueuchtet, hängt von
der Temperatur am Arbeitsplatz und dem Zustand des Akkus ab.

Die Akku­Restkapazität ist

niedrig.

Das Werkzeug ist

stehen geblieben,
weil der Akku
erschöpft ist.

Das Werkzeug ist

wegen Überlastung
stehen geblieben.

Maßnahme

Laden Sie den

Akku auf.

Laden Sie den

Akku auf.

Schalten Sie das
Werkzeug aus.

Einstellen der Scherhöhe (für
Grasschere)

VORSICHT: Wenn Sie die Scherhöhe ändern,

bringen Sie unbedingt die Messerabdeckung an,
und achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht
zwischen dem Werkzeug und dem Grasfänger
eingeklemmt werden.

Die Scherhöhe kann durch Ändern der festen Position
des Grasfängers auf drei Stufen eingestellt werden
(15 mm, 20 mm und 25 mm). Die Scherhöhe ohne den
Grasfänger beträgt etwa 10 mm.

1. Schieben Sie den Grasfänger zur Vorderseite des

Werkzeugs.

► Abb.5: 1. Grasfänger

2. Ändern Sie die feste Position des Grasfängers,

indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben.
► Abb.6

HINWEIS: Der Scherhöhenwert ist eine
Orientierungshilfe. Die tatsächliche Scherhöhe kann
je nach dem Zustand des Rasens oder des Bodens

schwanken.

HINWEIS: Machen Sie einen Schertest an einer

unauffälligeren Stelle, um die gewünschte Höhe zu

erhalten.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.

VORSICHT: Tragen Sie beim Auswechseln

der Schermesser immer Handschuhe, und
bringen Sie die Messerabdeckung an, damit
Ihre Hände und Ihr Gesicht nicht direkt mit den
Messern in Berührung kommen.

ANMERKUNG: Wischen Sie beim Auswechseln

der Schermesser kein Schmierfett von Zahnrad
und Kurbel ab.

Montieren und Demontieren der
Messerabdeckung

VORSICHT: Achten Sie beim Montieren oder

Demontieren der Messerabdeckung darauf, dass
Sie nicht mit den Messern in Berührung kommen.

Zum Entfernen der Messerabdeckung ziehen Sie
leicht daran, und schieben Sie sie dann seitwärts. Zum
Montieren der Messerabdeckung führen Sie die Schritte

umgekehrt aus.

► Abb.7

37 DEUTSCH

Montieren und Demontieren des
Grasfängers

VORSICHT: Wenn Sie den Grasfänger mon-

tieren oder demontieren, bringen Sie unbedingt
die Messerabdeckung an, und achten Sie darauf,
dass Ihre Finger nicht zwischen dem Werkzeug
und dem Grasfänger eingeklemmt werden.

Demontieren des Grasfängers

1. Lösen Sie die Vorsprünge am Grasfänger aus den

Nuten am Werkzeug, während Sie den Grasfänger zur
Vorderseite des Werkzeugs schieben.
► Abb.8: 1. Grasfänger

2. Lösen Sie die Drehachse des Grasfängers vom

Werkzeug.

Montieren des Grasfängers

1. Hängen Sie die Drehachse des Grasfängers in die

Nut des Werkzeugs ein.

► Abb.9: 1. Drehachse 2. Grasfänger

2. Richten Sie die Vorsprünge am Grasfänger auf die

Nuten am Werkzeug aus, indem Sie den Grasfänger
zur Vorderseite des Werkzeugs schieben und in
Pfeilrichtung bewegen.
► Abb.10

ANMERKUNG: Bringen Sie die Drehachse des

Grasfängers nicht gewaltsam am Werkzeug an,
nachdem Sie die Vorsprünge am Grasfänger auf
die Nuten am Werkzeug ausgerichtet haben.

Montieren und Demontieren der
Schermesser für die Grasschere

ANMERKUNG: Falls andere Teile außer den

Schermessern, wie z. B. die Kurbel, verschlissen
sind, wenden Sie sich für einen Teileaustausch
oder Reparaturen an ein autorisiertes
Makita-Servicecenter.

Demontieren der Schermesser

1. Entfernen Sie den Grasfänger, und drehen Sie

das Werkzeug um.

► Abb.11

2. Während Sie den Verriegelungshebel drü-

cken, drehen Sie die Bodenabdeckung entgegen
dem Uhrzeigersinn, bis
auf am Verriegelungshebel ausgerichtet ist.

► Abb.12

3. Demontieren von Bodenabdeckung,
Schermessern und Kurbel.
► Abb.13: 1. Bodenabdeckung 2. Schermesser

3. Kurbel

an der Bodenabdeckung

Montieren der Schermesser

1. Halten Sie die Kurbel, die Bodenabdeckung und

neue Schermesser bereit.
► Abb.14: 1. Kurbel 2. Bodenabdeckung

3. Schermesser

2. Entfernen Sie die Messerabdeckung von den alten

Schermessern, und bringen Sie sie dann an den neuen

an.

► Abb.15

3. Stellen Sie die drei Stifte so ein, dass sie auf der

Ausrichtlinie uchten.
► Abb.16: 1. Ausrichtlinie

4. Tragen Sie ein wenig Schmierfett auf den Rand

der Kurbel auf. Bringen Sie die Kurbel so an den Stiften
an, dass der kleine und der große Ring nach oben

weisen.

► Abb.17: 1. Kurbel

5. Stellen Sie die Messer und die Grundplatte so

ein, dass die Öffnung in der Grundplatte und die beiden
Vorsprünge an den Messern aufeinander ausgerichtet

sind.

► Abb.18

6. Drehen Sie die Schermesser um, und montieren

Sie sie so, dass die Stifte am Werkzeug in die Öffnung
der Grundplatte passen. Vergewissern Sie sich, dass

die Schermesser einwandfrei befestigt sind.
► Abb.19

7. Platzieren Sie die Bodenabdeckung so,

an der Bodenabdeckung auf am

dass

Verriegelungshebel ausgerichtet ist.
► Abb.20

8. Während Sie die Bodenabdeckung drücken,

drehen Sie die Bodenabdeckung im Uhrzeigersinn,

an der Bodenabdeckung auf am

bis
Verriegelungshebel ausgerichtet ist.
► Abb.21

9. Vergewissern Sie sich, dass der

Verriegelungshebel in der Nut der Bodenabdeckung

sitzt.
► Abb.22: 1. Verriegelungshebel

VORSICHT: Benutzen Sie das Werkzeug

niemals ohne die Bodenabdeckung.

10. Entfernen Sie die Messerabdeckung, und schalten

Sie dann das Werkzeug ein, um zu prüfen, ob es ord­nungsgemäß funktioniert.

ANMERKUNG: Falls die Schermesser nicht

ordnungsgemäß funktionieren, stehen die Messer
nicht richtig mit der Kurbel in Eingriff. Entfernen
Sie die Messer, und montieren Sie sie wieder.

Montieren und Demontieren der
Schermesser für die Heckenschere

Sonderzubehör

VORSICHT: Bringen Sie die

Messerabdeckung an, bevor Sie die Schermesser
demontieren oder montieren.

ANMERKUNG: Falls andere Teile außer den

Schermessern, wie z. B. die Kurbel, verschlissen
sind, wenden Sie sich für einen Teileaustausch
oder Reparaturen an ein autorisiertes
Makita-Servicecenter.

38 DEUTSCH

Demontieren der Schermesser

1. Drehen Sie das Werkzeug um.
► Abb.23

2. Während Sie den Verriegelungshebel drü-

cken, drehen Sie die Bodenabdeckung entgegen
dem Uhrzeigersinn, bis
auf am Verriegelungshebel ausgerichtet ist.

► Abb.24

3. Entfernen Sie die Bodenabdeckung.
► Abb.25

4. Lösen Sie zwei Schrauben mit einem
Schraubendreher, und entfernen Sie die Schermesser.
► Abb.26: 1. Schrauben

HINWEIS: Die Schermesser können abgenommen
werden, ohne die Schrauben herauszudrehen.

5. Entfernen Sie die Kurbel von den Schermessern.
► Abb.27: 1. Kurbel

HINWEIS: Die Kurbel kann im Werkzeug verbleiben.

HINWEIS: Bringen Sie die Messerabdeckung

und die Aufbewahrungsbox an den demontierten

Schermessern an, und lagern Sie dann die Messer.

an der Bodenabdeckung

Montieren der Schermesser

1. Halten Sie die Kurbel, die Bodenabdeckung und

neue Schermesser bereit.
► Abb.28: 1. Kurbel 2. Bodenabdeckung

2. Bringen Sie die Messerabdeckung an den

Schermessern an.

► Abb.29

3. Stellen Sie die drei Stifte so ein, dass sie auf der

Ausrichtlinie uchten.
► Abb.30: 1. Ausrichtlinie

4.

Kurbel auf. Bringen Sie die Kurbel so an den Stiften an,
dass der kleine und der große Ring nach unten weisen.
► Abb.31: 1. Kurbel

5. Verschieben Sie die Schermesser so, dass die

Öffnung in der Grundplatte in der Mitte der Ringe der
Messer positioniert ist.

► Abb.32

6. Drehen Sie die Schermesser um, und mon-

tieren Sie sie so, dass der Stift am Werkzeug in die

Öffnung der Schermesser passt. Führen Sie die

Klaue der Grundplatte in die Nut des Werkzeugs ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Schermesser einwand-

frei befestigt sind.
► Abb.33: 1. Klaue

7. Ziehen Sie die beiden Schrauben mit einem
Schraubendreher fest an.
► Abb.34: 1. Schrauben

8. Platzieren Sie die Bodenabdeckung so,

dass

Verriegelungshebel ausgerichtet ist.
► Abb.35

3. Schermesser

Tragen Sie ein wenig Schmierfett auf den Rand der

an der Bodenabdeckung auf am

9. Während Sie die Bodenabdeckung drücken,

drehen Sie die Bodenabdeckung im Uhrzeigersinn,
bis

an der Bodenabdeckung auf am

Verriegelungshebel ausgerichtet ist.
► Abb.36

10. Vergewissern Sie sich, dass der

Verriegelungshebel in der Nut der Bodenabdeckung

sitzt.
► Abb.37: 1. Verriegelungshebel

VORSICHT: Benutzen Sie das Werkzeug

niemals ohne die Bodenabdeckung.

11. Entfernen Sie die Messerabdeckung, und schalten

Sie dann das Werkzeug ein, um zu prüfen, ob es ord­nungsgemäß funktioniert.

ANMERKUNG: Falls die Schermesser nicht

ordnungsgemäß funktionieren, stehen die Messer
nicht richtig mit der Kurbel in Eingriff. Entfernen
Sie die Messer, und montieren Sie sie wieder.

Montieren und Demontieren des
Spänefängers

Sonderzubehör

VORSICHT: Tragen Sie beim Montieren

oder Demontieren des Spänefängers
immer Handschuhe, und bringen Sie die
Messerabdeckung an, damit Ihre Hände und Ihr
Gesicht nicht direkt mit dem Messer in Berührung
kommen.

Der Spänefänger sammelt ausgeworfene Blätter auf
und erleichtert die Reinigung nach der Arbeit erheblich.
Er kann auf beiden Seiten des Werkzeugs angebracht

werden.

Zum Montieren des Spänefängers drücken Sie ihn

gegen die Schermesser, so dass die Haken in den
Öffnungen der Schermesser sitzen.

► Abb.38: 1. Haken 2. Öffnungen

Zum Demontieren des Spänefängers drücken Sie die
Hebel auf beiden Seiten, um die Haken zu lösen.
► Abb.39: 1. Hebel

ANMERKUNG: Versuchen Sie niemals, den

Spänefänger gewaltsam zu entfernen, solange die
Haken in den Öffnungen der Messer eingerastet
sind.

BETRIEB

WARNUNG: Bevor Sie mit dem Scheren

beginnen, entfernen Sie Äste und Steine vom
Scherbereich. Beseitigen Sie vorher auch jegli­ches Unkraut im Scherbereich.

► Abb.40

WARNUNG: Halten Sie Ihre Hände von den

Messern fern.

39 DEUTSCH

VORSICHT: Vermeiden Sie den Betrieb

des Werkzeugs bei sehr heißem Wetter so weit
wie praktikabel. Nehmen Sie beim Betreiben
des Werkzeugs Rücksicht auf Ihre körperliche
Verfassung.

Scheren (für Grasschere)

Schalten Sie das Werkzeug ein, nachdem Sie die

Scherhöhe eingestellt haben, und halten Sie es so,

dass die Unterseite des Werkzeugs auf dem Boden

auiegt. Schieben Sie das Werkzeug sachte vorwärts.
► Abb.41

Wenn Sie um Bordsteine, Zäune oder Bäume herum
schneiden, bewegen Sie das Werkzeug an ihnen
entlang. Achten Sie darauf, dass die Messer nicht mit
ihnen in Berührung kommen.
► Abb.42

Schneiden Sie Triebe oder Blätter eines kleinen
Baumes Stück für Stück.
► Abb.43

Schneiden Sie große Äste vor Gebrauch dieses
Werkzeugs mit Astschneidern auf die gewünschte
Höhe.

ANMERKUNG: Benutzen Sie das Werkzeug

nicht auf eine Weise, die Stoppen oder äußerst
langsames Drehen des Motors verursacht.

ANMERKUNG: Versuchen Sie nicht, dicke Äste

zu schneiden.

ANMERKUNG: Achten Sie während des

Betriebs darauf, dass die Schermesser nicht
den Boden berühren. Anderenfalls werden die
Messer stumpf, so dass sich die Schnittleistung
verschlechtert.

ANMERKUNG: Schneiden Sie kein nasses Gras

oder Blätter von kleinen Bäumen.

Schneiden von langem Gras

Versuchen Sie nicht, langes Gras in einem Durchgang
zu schneiden. Schneiden Sie statt dessen den Rasen

in mehreren Durchgängen. Lassen Sie ein oder zwei
Tage zwischen den Schneiddurchgängen offen, bis der
Rasen gleichmäßig kurz wird.
► Abb.44

HINWEIS: Der Versuch, langes Gras in einem

Durchgang auf eine kurze Länge zu schneiden, kann
dazu führen, dass das Gras abstirbt.

Trimmen (für Heckenschere)

VORSICHT: Lassen Sie beim Trimmen

Vorsicht walten, damit die Messer nicht verse­hentlich einen Metallzaun oder andere harte
Gegenstände berühren. Anderenfalls können die

Messer brechen und eine Verletzung verursachen.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die

Schermesser nicht den Boden berühren.

Anderenfalls kann das Werkzeug zurückschnellen

und eine Verletzung verursachen.

VORSICHT: Strecken Sie sich beim

Schneiden mit einer Heckenschere, besonders
auf einer Leiter, nicht zu weit nach vorn, da
dies äußerst gefährlich ist. Schneiden Sie nicht,

während Sie auf einer wackligen oder instabilen

Unterlage stehen.

ANMERKUNG: Versuchen Sie nicht, Äste von

mehr als 10 mm Durchmesser mit dem Werkzeug
zu schneiden. Schneiden Sie Äste vor Gebrauch

dieses Werkzeugs mit Astschneidern auf 10 cm unter
der Schnitthöhe.

► Abb.45: (1) Schnitthöhe (2) 10 cm

ANMERKUNG: Schneiden Sie keine toten

Bäume oder ähnliche harte Objekte um. Dadurch

kann das Werkzeug beschädigt werden.

ANMERKUNG: Schneiden Sie kein Gras oder

Unkraut, während Sie die Schermesser benut­zen. Gras oder Unkraut können sich in den Messern

verheddern.

Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand, betä­tigen Sie den Auslöseschalter, während Sie den
Einschaltsperrknopf drücken, und bewegen Sie es dann
vorwärts.
► Abb.46

Bei grundlegendem Betrieb neigen Sie die Messer in
die Schneidrichtung, und bewegen Sie das Werkzeug
ruhig und langsam mit einer Vorschubrate von 3 bis 4

Sekunden pro Meter vor.

► Abb.47

Anbinden einer Schnur an der gewünschten Höhe

und Trimmen entlang der Schnur helfen Ihnen, die

Oberseite einer Hecke gerade zu schneiden.
► Abb.48

Durch Anbringen des Spänefängers an den Messern
werden ausgeworfene Blätter aufgesammelt und die
Reinigung nach der Arbeit erheblich erleichtert.

Um eine gerade Seitenkante einer Hecke zu erhalten,

schneiden Sie von unten nach oben.
► Abb.49

Wenn Sie eine runde Form schneiden wollen (Trimmen
von Buchsbaum oder Rhododendron usw.), trim­men Sie von der Wurzel nach oben, um eine schöne
Ausführung zu erhalten.
► Abb.50

40 DEUTSCH

WARTUNG

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder
Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus­geschaltet und der Akku abgenommen ist.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita­Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Reinigen des Werkzeugs

Reinigen Sie das Werkzeug, indem Sie es mit einem
trockenen oder einem in Seifenwasser getauchten und

ausgewrungenen Tuch abwischen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.

Messerwartung

Tragen Sie vor der Arbeit oder einmal pro Stunde wäh­rend der Arbeit Öl von niedriger Viskosität (Maschinenöl
oder Sprühschmieröl) auf die Messer auf.
► Abb.51

► Abb.52

Entfernen Sie nach der Arbeit Staub von beiden Seiten
der Messer mit einer Drahtbürste, wischen Sie die
Messer mit einem Tuch ab, und tragen Sie dann Öl von
niedriger Viskosität (Maschinenöl oder Sprühschmieröl)

auf die Messer auf.

► Abb.53
► Abb.54

ANMERKUNG: Waschen Sie die Messer nicht

in Wasser. Dadurch kann Rostbildung gefördert

oder eine Beschädigung des Werkzeugs verursacht

werden.

ANMERKUNG: Schmutz und Korrosion verursa-

chen übermäßige Messerreibung und verkürzen
die Betriebszeit pro Akkuladung.

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Schermessereinheit (für Gebrauch mit

Grasschere)

• Schermesserabdeckung (für Gebrauch mit

Grasschere)

• Grasfänger (für Gebrauch mit Grasschere)

• Langgriffeinheit (für Gebrauch mit Grasschere)

• Schermessereinheit (für Gebrauch mit

Heckenschere)

• Schermesserabdeckung (für Gebrauch mit

Heckenschere)

• Spänefänger (für Gebrauch mit Heckenschere)

• Aufbewahrungsbox

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

Lagerung

Das Aufhängerloch im Unterteil des Werkzeugs ist

praktisch, um das Werkzeug an einen Nagel oder eine

Schraube an der Wand zu hängen.
Bringen Sie die Messerabdeckung an den
Schermessern an, damit die Messer nicht ungeschützt
sind. Lagern Sie das Werkzeug außer Reichweite von

Kindern. Lagern Sie das Werkzeug an einem Ort, der

weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt ist.
► Abb.55: 1. Loch

► Abb.56: 1. Loch

41 DEUTSCH

ITALIANO (Istruzioni originali)

Ni-MH

DATI TECNICI

Modello: DUM604

Larghezza di taglio 160 mm

Colpi al minuto 2.500 min

Dimensioni

(L x P x A)

Tensione nominale 18 V CC

Peso netto 1,4 - 1,8 kg

•

A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modiche senza preavviso.

353 mm x 177 mm x 131 mm

• I dati tecnici e la cartuccia della batteria potrebbero differire da nazione a nazione.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina­zione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a
seconda della propria area geograca di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

Simboli

La gura seguente mostra i simboli utilizzati per l’ap­parecchio. Accertarsi di comprendere il loro signicato

prima dell’uso.

Adottare cura e attenzione particolari.

Leggere il manuale d’uso.

Pericolo; fare attenzione agli oggetti

scagliati.

Tenere lontani gli astanti.

Gli strumenti da taglio continuano a funzio­nare dopo lo spegnimento del motore.

Non esporre all’umidità.

Solo per le nazioni dell’EU

Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterie insieme ai riuti domestici!
In osservanza delle Direttive Europee
sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), sulle batterie e gli
accumulatori, nonché sulle batterie e gli

accumulatori esausti, e dell’implemen­tazione di tali direttive in conformità alle

leggi locali, gli apparecchi elettrici e la/
le batteria/e che hanno raggiunto la ne

della loro vita utile devono essere raccolti
separatamente e conferiti a una struttura di

smaltimento ecocompatibile.

Li-ion

Utilizzo previsto

L’utensile è destinato al taglio di bordi dei prati o di

germogli.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base
allo standard EN50636-2-94:

DUM604 con lama a cesoie per cesoie tagliaerba
installata

Livello di pressione sonora (L

Incertezza (K): 0,98 dB (A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

rare gli 80 dB (A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di
rumori sono stati misurati in conformità a un metodo

standard di verica, e possono essere utilizzati per

confrontare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta­zione preliminare dell’esposizione.

42 ITALIANO

) : 76 dB (A)

pA

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico
può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,
a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten­sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo
venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera­tore che siano basate su una stima dell’esposi­zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo
conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem­pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base
allo standard EN60745-2-15:

DUM604 con lama a cesoie per tagliasiepi installata

Livello di pressione sonora (L

Incertezza (K): 3 dB(A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

rare gli 80 dB (A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di
rumori sono stati misurati in conformità a un metodo

standard di verica, e possono essere utilizzati per

confrontare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta­zione preliminare dell’esposizione.

) : 74 dB(A)

pA

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico
può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,
a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten­sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo
venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera­tore che siano basate su una stima dell’esposi­zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo
conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem­pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias­siale) determinato in base allo standard EN50636-2-94:

DUM604 con lama a cesoie per cesoie tagliaerba
installata

Emissione di vibrazioni (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias­siale) determinato in base allo standard EN60745-2-15:

DUM604 con lama a cesoie per tagliasiepi installata

Emissione di vibrazioni (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

) : 2,5 m/s2 o inferiore

h

2

) : 2,5 m/s2 o inferiore

h

2

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-
zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un
metodo standard di verica, e possono essere utiliz­zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una
valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-

zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile
elettrico può variare rispetto al valore o ai valori
dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz­zato l’utensile, specialmente a seconda di che
tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera­tore che siano basate su una stima dell’esposi­zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo
conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem­pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle­gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI
SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla
sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati
tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi
e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le
istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce
sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative alle
cesoie tagliaerba a batteria

Istruzioni generali

1. Per assicurare il funzionamento corretto, l’u­tente deve leggere il presente manuale d’uso
per familiarizzare con il modo di maneggiare
l’apparecchio. Gli utenti non informati sufciente-

mente rischiano pericoli nei confronti di se stessi e
di altri dovuti al maneggiamento errato.

43 ITALIANO

Non consentire mai l’uso della macchina a bam-

2.

bini, persone con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte o prive di esperienza e di prepa­razione, o a persone che non abbiano familiarità
con le presenti istruzioni; le normative locali
potrebbero limitare l’età dell’operatore.

3. Utilizzare l’apparecchio con la massima cura e
attenzione.

4. Utilizzare l’apparecchio solo se si è in buone

condizioni siche. Effettuare tutti i lavori con

calma e con attenzione. Adottare il buon senso
e tenere a mente che l’operatore o l’utente è
responsabile per eventuali incidenti o pericoli

che si verichino nei confronti di altre persone

o delle loro proprietà.

5. Non utilizzare mai la macchina mentre nelle
vicinanze sono presenti persone, special­mente bambini, o animali.

6. Il motore va spento immediatamente qualora
l’apparecchio mostri eventuali problemi o
segni di anomalie.

7. Spegnere l’apparecchio e rimuovere la cartuc­cia della batteria durante le pause di riposo
e quando si intende lasciare l’apparecchio
incustodito, e collocarlo in un’ubicazione
sicura per evitare pericoli ad altri o danni
all’apparecchio.

8. Evitare di utilizzare la macchina in condizioni
meteorologiche avverse, specialmente quando
sussiste il rischio di fulmini.

Attrezzatura di protezione personale

1. Indossare sempre protezioni per gli occhi
e scarpe resistenti mentre si utilizza la
macchina.

2. Indossare sempre calzature robuste e panta­loni lunghi mentre si utilizza la macchina.

Avvio dell’apparecchio

1. Accertarsi che non siano presenti bambini
o altre persone nelle vicinanze, e fare anche
attenzione all’eventuale presenza di animali in
prossimità dell’area di lavoro. In caso contrario,

interrompere l’uso dell’apparecchio.

2.

Prima dell’uso, controllare sempre che l’apparecchio
possa essere utilizzato in sicurezza. Controllare la
sicurezza dell’utensile da taglio e della protezione
e che l’interruttore a grilletto o a leva funzionino in
modo agevole e corretto. Controllare che le impu-

gnature siano pulite e asciutte, quindi vericare la

funzionalità di avvio/arresto.

3. Controllare l’eventuale presenza di parti
danneggiate prima di un ulteriore utilizzo
dell’apparecchio. Una protezione o un altro
componente danneggiato vanno esaminati con

attenzione per vericare che siano in grado di

funzionare correttamente e di svolgere la fun­zione a cui sono preposti. Controllare l’alline­amento delle parti mobili e l’eventuale incep­pamento di queste ultime, l’eventuale rottura
di parti, attacchi di montaggio e qualsiasi altra
condizione che potrebbe inuenzare il funzio­namento dell’utensile. Una protezione o un
altro componente danneggiato vanno riparati
in modo adeguato o sostituiti dai nostri centri
di assistenza autorizzati, se non diversamente
indicato nel presente manuale.

4. Accendere il motore solo quando le mani e i
piedi sono lontani dall’utensile da taglio.

5. Prima di iniziare, accertarsi che l’utensile da
taglio non sia in contatto con alcun oggetto.

Metodo di funzionamento

1. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in
buone condizioni di illuminazione e visibilità.
Durante la stagione invernale, fare attenzione
ad aree scivolose o bagnate, al ghiaccio e alla
neve (pericolo di scivolamento). Accertarsi
sempre di avere un saldo equilibrio sui piedi
sui pendii e di camminare e non correre mai.

2. Fare attenzione a prevenire lesioni personali a
mani e piedi causate dall’utensile da taglio.

3. Non far funzionare mai l’apparecchio stando in
piedi su una scala a pioli.

4. Non arrampicarsi mai sugli alberi per effet­tuare operazioni di taglio con l’apparecchio.

5. Non lavorare mai su superci stabili.

6. Rimuovere sabbia, pietre, chiodi, e così via,
rilevati entro l’area di lavoro. I corpi estranei

potrebbero danneggiare l’utensile da taglio e

possono causare pericolosi contraccolpi.

7.

Qualora l’utensile da taglio colpisca delle pietre
o altri oggetti duri, spegnere immediatamente il
motore e ispezionare l’utensile da taglio.

8. Ispezionare l’utensile da taglio a intervalli
regolari ravvicinati alla ricerca di eventuali
danni (rilevamento di spaccature microscopi­che mediante il test del ticchettio).

9. Prima di iniziare il taglio, l’utensile da taglio
deve aver raggiunto la piena velocità di
esercizio.

10. L’utensile da taglio deve essere dotato della
protezione appropriata. Non far funzionare mai
l’apparecchio con protezioni danneggiate o
senza aver installato le protezioni.

11. Durante il funzionamento, è necessario utiliz­zare tutte le installazioni protettive e le prote­zioni in dotazione con l’apparecchio.

12. Rimuovere sempre la cartuccia della batteria
dall’apparecchio nei casi seguenti:

— quando si lascia l’apparecchio

incustodito;

— prima di pulire un’ostruzione;
— prima di controllare, pulire o effettuare

interventi sull’apparecchio;

— dopo aver colpito un corpo estraneo;
— ogni volta che l’apparecchio inizia a

13. Assicurarsi sempre che le aperture di ventila-

14. Gli strumenti da taglio continuano a funzionare

15. Qualora le lame smettano di muoversi a causa

44 ITALIANO

vibrare in modo anomalo.

zione siano libere da detriti.

dopo lo spegnimento del motore.

di corpi estranei incastrati tra le lame durante
l’uso, spegnere l’utensile e rimuovere la car­tuccia della batteria, quindi rimuovere i corpi
estranei utilizzando degli utensili, ad esempio
delle pinze. La rimozione dei corpi estranei con le

mani potrebbe causare lesioni personali, in quanto
le lame potrebbero muoversi in risposta alla rimo-

zione dei corpi estranei.

Utensili da taglio

Impiegare solo l’utensile da taglio corretto per
il lavoro in corso.

Istruzioni per la manutenzione

1.

Prima di iniziare il lavoro, è necessario controllare
le condizioni dell’apparecchio, in particolare dell’u­tensile da taglio e dei dispositivi di protezione.

2. Spegnere il motore e rimuovere la cartuccia
della batteria prima di eseguire la manuten­zione, sostituire gli utensili da taglio o pulire
l’apparecchio o l’utensile da taglio.

3. Quando l’apparecchio non è in uso, conser­varlo al chiuso in un luogo asciutto ed elevato
o che sia chiuso a chiave, fuori dalla portata
dei bambini. Prima di conservarlo, pulirlo e
sottoporlo a manutenzione.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto
(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la
stretta osservanza delle norme di sicurezza.
L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza riportate nel presente manuale
manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni
personali gravi.

Avvertenze di sicurezza relative al
tagliasiepi a batteria

1. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla
lama del dispositivo di taglio. Non rimuovere
il materiale tagliato né tenere in mano il mate­riale da tagliare quando le lame sono in movi­mento. Accertarsi che l’interruttore sia disat­tivato quando si intende rimuovere materiale
inceppato. Un momento di disattenzione durante

il funzionamento del tagliasiepi potrebbe risultare

in gravi lesioni personali.

2. Trasportare il tagliasiepi tenendolo per l’im-

pugnatura con la lama del dispositivo di
taglio arrestata. Quando si intende traspor­tare o riporre il tagliasiepi, applicare sempre
la copertura del dispositivo di taglio. Se si

maneggia correttamente il tagliasiepi, si riduce la

possibilità di lesioni personali dovute alle lame del

dispositivo di taglio.

3.

Mantenere l’utensile elettrico solo mediante le

superci di impugnatura isolate, poiché la lama

del dispositivo di taglio potrebbe entrare in con­tatto con cablaggi nascosti. Le lame del dispositivo

di taglio che entrano in contatto con un lo elettrico
sotto tensione potrebbero mettere sotto tensione

le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico, e
trasmettere una scossa elettrica all’operatore.

4.

PERICOLO - Tenere le mani lontane dalla lama. Il
contatto con la lama causa gravi lesioni personali.

5. Non utilizzare il tagliasiepi sotto la pioggia o in
condizioni di bagnato o di estrema umidità. Il

motore elettrico non è impermeabile.

6. Chi utilizza il prodotto per la prima volta
dovrebbe farsi mostrare da un utente esperto
di tagliasiepi come utilizzare quest’ultimo.

7.

Il tagliasiepi non deve essere utilizzato da bam­bini o giovani al di sotto dei 18 anni di età. I

giovani di età superiore ai 16 anni possono venire

esentati da questa restrizione se stanno seguendo un

addestramento sotto la supervisione di un esperto.

8. Utilizzare il tagliasiepi solo se si è in buone

condizioni siche. In condizioni di stanchezza, il

livello di attenzione si riduce. Fare particolarmente
attenzione alla ne di una giornata di lavoro.
Effettuare tutti i lavori con calma e con attenzione.
L’utente è responsabile per qualsiasi danno arre-

cato a terzi.

9. Non utilizzare mai il tagliasiepi se si è sotto
l’effetto di alcol, droghe o farmaci.

10. I guanti da lavoro in pelle robusta fanno parte
dell’equipaggiamento di base del tagliasiepi,
e devono essere sempre indossati quando
si lavora con quest’ultimo. Indossare anche
scarpe robuste con suole antiscivolo.

11. Prima di iniziare il lavoro, accertarsi che il
tagliasiepi sia in condizioni operative ottimali e
sicure. Accertarsi che le protezioni siano appli­cate correttamente. Il tagliasiepi non va utiliz­zato se non è stato montato completamente.

12. Accertarsi di avere un equilibrio saldo sui
piedi, prima di iniziare l’operazione.

13. Mantenere saldamente l’utensile quando lo si
utilizza.

14. Non far funzionare l’utensile a vuoto
inutilmente.

15. Qualora il dispositivo di taglio entri in contatto
con una recinzione o un altro oggetto duro,
spegnere immediatamente il motore e rimuo­vere la cartuccia della batteria. Controllare il
dispositivo di taglio alla ricerca di eventuali
danni, e qualora sia danneggiato ripararlo
immediatamente.

16. Prima di controllare il dispositivo di taglio,
riparare guasti o rimuovere materiale inca­strato nel dispositivo di taglio, spegnere sem­pre il tagliasiepi e rimuovere la cartuccia della
batteria.

17. Spegnere il tagliasiepi e rimuovere la cartuc­cia della batteria prima di effettuare qualsiasi
lavoro di manutenzione.

18.

Quando si intende spostare il tagliasiepi in
un’altra ubicazione, anche durante il lavoro,
rimuovere sempre la cartuccia della batteria e
applicare il coprilama sulle lame del dispositivo
di taglio. Non portare né trasportare mai il taglia­siepi con il dispositivo di taglio in funzione. Non
afferrare mai il dispositivo di taglio con le mani.

19. Pulire il tagliasiepi e particolarmente il dispo­sitivo di taglio dopo l’uso, e prima di riporre
il tagliasiepi per periodi di tempo prolungati.
Oliare leggermente il dispositivo di taglio e
applicare la copertura. La copertura in dotazione

con l’unità può venire appesa al muro, fornendo
un modo sicuro e pratico per riporre il tagliasiepi.

20. Riporre il tagliasiepi con la copertura appli-

cata, in una stanza asciutta. Tenerlo fuori dalla
portata dei bambini. Non riporre mai il taglia­siepi all’aperto.

21. Non puntare mai le lame a cesoie verso se
stessi o altri.

45 ITALIANO

22. Qualora le lame smettano di muoversi a causa
di corpi estranei incastrati tra le lame durante
l’uso, spegnere l’utensile e rimuovere la car­tuccia della batteria, quindi rimuovere i corpi
estranei utilizzando degli utensili, ad esempio
delle pinze. La rimozione dei corpi estranei con le

mani potrebbe causare lesioni personali, in quanto
le lame potrebbero muoversi in risposta alla rimo-

zione dei corpi estranei.

23.

Evitare gli ambienti pericolosi. Non utilizzare
l’utensile in luoghi umidi o bagnati né esporlo
alla pioggia. La penetrazione di acqua nell’uten­sile incrementa il rischio di scosse elettriche.

24. Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella
potrebbe esplodere. Controllare le normative
locali per eventuali istruzioni speciali relative
allo smaltimento.

25. Non aprire né fare a pezzi le batterie.
L’elettrolita rilasciato è corrosivo, e potrebbe
causare danni agli occhi o alla pelle. Inoltre,
potrebbe essere tossico, se inghiottito.

26. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in
condizioni di bagnato.

27. Prima di utilizzare l’utensile, vericare l’even-
tuale presenza di corpi estranei nelle siepi e

nei cespugli, ad esempio recinzioni in l di

ferro o cablaggi nascosti.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto
(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la
stretta osservanza delle norme di sicurezza.
L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza riportate nel presente manuale
manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni
personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per
la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,
leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor­tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)
sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente
l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si
può incorrere nel rischio di surriscaldamento,
possibili ustioni e persino un’esplosione.

4.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli
occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere
immediatamente assistenza medica. Questa
eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte­ria in un contenitore insieme ad altri oggetti
metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare
un grande usso di corrente, un surriscalda­mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della
batteria in ubicazioni in cui la temperatura
possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
qualora sia gravemente danneggiata o com­pletamente esaurita. La cartuccia della batteria
può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col­pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono
soggette ai requisiti del regolamento sul tra­sporto di merci pericolose (Dangerous Goods
Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di
terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei
requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.
Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio­nali, che potrebbero essere più dettagliate.
Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la
batteria in modo tale che non si possa muovere
liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo
smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul­tare nello scoppio della batteria, causando incendi,
lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali­dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la
durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si
scarichi completamente. Smettere sempre di
utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della
batteria quando si nota che la potenza dell’u­tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamente carica. La sovraccarica riduce
la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem­peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.
Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria
prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si
è utilizzata per un periodo di tempo prolungato
(più di sei mesi).

46 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa prima di regolare o di controllare il
funzionamento dell’utensile.

Uso dell’utensile come tagliasiepi a
batteria

Questo utensile può venire utilizzato come tagliasiepi

a batteria installando le lame a cesoie per tagliasiepi

(accessorio opzionale).

Installazione o rimozione della
cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della
batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o
rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare
dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

► Fig.1: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo
il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’ap­pendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

no al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è
possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del
pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten­sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non
viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua
della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

► Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

Illuminato Spento

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Lampeggiante

residua

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

Sistema di protezione strumento/batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u­tensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe

automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-

gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una
delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quando la batteria viene fatta funzionare in modo tale
da causare un assorbimento di corrente elevato in
modo anomalo da parte della batteria stessa, l’utensile
si arresta automaticamente. In questa situazione, spe-

gnere l’utensile e interrompere l’applicazione che ha
causato il sovraccarico dell’utensile. Quindi, accendere
l’utensile per riavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’uten­sile si arresta automaticamente e la lampada lampeg-

gia. In tal caso, lasciar raffreddare l’utensile e la batteria

prima di riaccendere l’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria non è sufciente, l’uten­sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere

la batteria dall’utensile e caricarla.

47 ITALIANO

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre
che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente
e torni sulla posizione “OFF” quando viene
rilasciato.

AVVERTIMENTO: Per la propria sicurezza,

questo utensile è dotato di un pulsante di sblocco
che evita avvii accidentali dell’utensile. Non uti­lizzare mai l’utensile qualora si avvii quando si
preme l’interruttore a grilletto senza premere il
pulsante di sblocco. Richiedere la riparazione a un

centro di assistenza Makita locale.

AVVERTIMENTO: Non disabilitare mai la

funzione di blocco del pulsante di sblocco, né

ssarlo con nastro adesivo.

AVVISO: Non premere l’interruttore a grilletto

con forza senza premere il pulsante di sblocco.

L’interruttore si potrebbe rompere.

► Fig.3: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di

Per evitare di premere accidentalmente l’interruttore a
grilletto, è fornito un pulsante di sblocco.
Per avviare l’utensile, premere il pulsante di sblocco,
quindi premere l’interruttore a grilletto. Per arrestarlo,
rilasciare l’interruttore a grilletto. È possibile premere il
pulsante di sblocco dal lato destro o dal lato sinistro.

sblocco

Indicatore luminoso

L’indicatore luminoso lampeggia o si illumina quando
la capacità residua della batteria è bassa o esaurita.
L’indicatore luminoso si illumina anche quando l’uten-

sile diventa sovraccarico.

► Fig.4: 1. Indicatore luminoso

Stato dell’indicatore luminoso e misura correttiva

Indicatore
luminoso

L’indicatore lam­peggia in rosso.

L’indicatore si illu­mina in rosso. *

* Il momento in cui l’indicatore luminoso si illumina varia a
seconda della temperatura circostante l’area di lavoro e delle

condizioni della cartuccia della batteria.

Stato Misura correttiva

La carica residua

della batteria è
bassa.

L’utensile si è

arrestato poiché la
carica residua della

batteria è esaurita.

L’utensile si è arre-

stato a causa di un
sovraccarico.

Caricare la

batteria.

Caricare la

batteria.

Spegnere
l’utensile.

Regolazione dell’altezza di taglio
(per le cesoie tagliaerba)

ATTENZIONE: Quando si intende modicare

l’altezza di taglio, accertarsi di applicare il copri­lama e fare attenzione a non far restare le dita
incastrate tra l’utensile e il raccoglierba.

È possibile impostare l’altezza di taglio su tre livelli (15
mm, 20 mm, e 25 mm) modicando la posizione ssa
del raccoglierba. L’altezza di taglio senza il raccoglierba
è di circa 10 mm.

1. Far scorrere il raccoglierba verso la parte ante-

riore dell’utensile.

► Fig.5: 1. Raccoglierba

2. Modicare la posizione ssa del raccoglierba

spostandolo nella direzione della freccia.

► Fig.6

NOTA: Il valore dell’altezza di taglio è un’indicazione

approssimativa. L’altezza di taglio effettiva può
variare a seconda delle condizioni del prato o del
terreno.

NOTA: Provare a effettuare un taglio di prova in un’a­rea meno visibile per ottenere l’altezza desiderata.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter­vento sull’utensile.

ATTENZIONE: Quando si intende sostituire le

lame a cesoie, indossare sempre i guanti e appli-

care il coprilama, afnché le mani e il viso non

entrino in contatto direttamente con le lame.

AVVISO: Quando si sostituiscono le lame a

cesoie, non rimuovere il grasso dall’ingranaggio e
dalla manovella.

Installazione o rimozione del
coprilama

ATTENZIONE: Fare attenzione a non toccare

le lame quando si intende installare o rimuovere
il coprilama.

Per rimuovere il coprilama, tirarlo leggermente, quindi
farlo scorrere di lato. Per installare il coprilama, effet-

tuare la procedura al contrario.

► Fig.7

48 ITALIANO

Installazione o rimozione del
raccoglierba

ATTENZIONE: Quando si intende installare o

rimuovere il raccoglierba, accertarsi di applicare il
coprilama e fare attenzione a non far restare inca­strate le dita tra l’utensile e il raccoglierba.

Rimozione del raccoglierba

1. Sganciare le sporgenze sul raccoglierba dalle

scanalature presenti sull’utensile mentre si fa scorrere il

raccoglierba verso la parte anteriore dell’utensile.
► Fig.8: 1. Raccoglierba

Sganciare la cerniera del raccoglierba dall’utensile.

2.
Installazione del raccoglierba

1. Agganciare la cerniera del raccoglierba alla sca-

nalatura dell’utensile.

► Fig.9: 1. Cerniera 2. Raccoglierba

2. Allineare le sporgenze sul raccoglierba con le

scanalature presenti sull’utensile facendo scorrere il

raccoglierba verso la parte anteriore dell’utensile e

spostandolo nella direzione della freccia.

► Fig.10

AVVISO: Non applicare la cerniera del racco-

glierba all’utensile forzandola dopo aver allineato
le sporgenze sul raccoglierba con le scanalature
sull’utensile.

3. Regolare i tre perni in modo che siano allineati

sulla linea di allineamento.

► Fig.16: 1. Linea di allineamento

4.

Applicare una piccola quantità di grasso sulla parte

periferica della manovella. Fissare la manovella sui perni

con il piccolo e il grande cerchio rivolti verso l’alto.

► Fig.17: 1. Manovella

5. Regolare le lame e la piastra di base in modo che

il foro sulla piastra di base e le due sporgenze sulle

lame siano allineati.

► Fig.18

Capovolgere le lame a cesoie e installarle in modo che i

6.

perni sull’utensile entrino nel foro sulla piastra di base. Accertarsi
che le lame a cesoie siano ssate saldamente in sede.
► Fig.19

7. Posizionare la copertura inferiore in modo che il

simbolo
simbolo sulla leva di blocco.

► Fig.20

8. Quando si preme la copertura inferiore, ruotare

quest’ultima in senso orario no a quando il sim­bolo
bolo sulla leva di blocco.

► Fig.21

9. Accertarsi che la leva di blocco si inserisca nella

scanalatura presente sulla copertura inferiore.
► Fig.22: 1. Leva di blocco

sulla copertura inferiore sia allineato con il

sulla copertura inferiore è allineato con il sim-

Installazione o rimozione delle lame
a cesoie per cesoie tagliaerba

AVVISO: Qualora parti diverse dalle lame a

cesoie, ad esempio la manovella, siano usurate,
rivolgersi a centri di assistenza autorizzati Makita
per i pezzi di ricambio o le riparazioni.

Rimozione delle lame a cesoie

1.

Rimuovere il raccoglierba e appoggiare l’utensile capovolto.

► Fig.11

2. Quando si preme la leva di blocco, ruotare la
copertura inferiore in senso antiorario no a quando il

simbolo
simbolo sulla leva di blocco.

► Fig.12

3. Rimuovere la copertura inferiore, le lame a cesoie
e la manovella.

► Fig.13: 1. Copertura inferiore 2. Lame a cesoie

sulla copertura inferiore è allineato con il

3. Manovella

Istallazione delle lame a cesoie

1. Preparare la manovella, la copertura inferiore e le

nuove lame a cesoie.

► Fig.14: 1. Manovella 2. Copertura inferiore 3. Lame

2. Rimuovere il coprilama dalle vecchie lame a

cesoie, quindi applicarlo su quelle nuove.
► Fig.15

a cesoie

ATTENZIONE: Non utilizzare mai l’utensile

senza installare la copertura inferiore.

10. Rimuovere il coprilama, quindi accendere l’uten-

sile per vericare che funzioni correttamente.

AVVISO: Qualora le lame a cesoie non funzio-

nino correttamente, le lame non sono innestate
correttamente nella manovella. Rimuovere le lame
e reinstallarle.

Installazione o rimozione delle lame
a cesoie per tagliasiepi

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Montare il coprilama prima di

rimuovere o installare le lame a cesoie.

AVVISO: Qualora parti diverse dalle lame a

cesoie, ad esempio la manovella, siano usurate,
rivolgersi a centri di assistenza autorizzati Makita
per i pezzi di ricambio o le riparazioni.

Rimozione delle lame a cesoie

1. Appoggiare l’utensile capovolto.

► Fig.23

2. Quando si preme la leva di blocco, ruotare la

copertura inferiore in senso antiorario no a quando il
simbolo
simbolo sulla leva di blocco.

► Fig.24

49 ITALIANO

sulla copertura inferiore è allineato con il

3. Rimuovere la copertura inferiore.
► Fig.25

4. Allentare le due viti con un cacciavite e rimuovere

le lame a cesoie.

► Fig.26: 1. Viti

NOTA: È possibile rimuovere le lame a cesoie senza

rimuovere le viti.

5. Rimuovere la manovella dalle lame a cesoie.

► Fig.27: 1. Manovella

NOTA: La manovella può restare nell’utensile.

NOTA: Applicare il coprilama e la custodia di stoc-

caggio sulle lame a cesoie rimosse, quindi riporre le

lame.

Installazione delle lame a cesoie

1. Preparare la manovella, la copertura inferiore e le

nuove lame a cesoie.

► Fig.28: 1. Manovella 2. Copertura inferiore 3. Lame

2. Fissare il coprilama sulle lame a cesoie.
► Fig.29

3. Regolare i tre perni in modo che siano allineati

sulla linea di allineamento.

► Fig.30: 1. Linea di allineamento

4.

periferica della manovella. Fissare la manovella sui perni
con i suoi cerchi, piccolo e grande, rivolti verso il basso.
► Fig.31: 1. Manovella

5.

piastra di base sia posizionato al centro degli anelli delle lame.
► Fig.32

6. Capovolgere le lame a cesoie e installarle in
modo che il perno sull’utensile entri nel foro sulle lame

a cesoie. Inserire il gancio della piastra di base nella
scanalatura presente sull’utensile. Accertarsi che le
lame a cesoie siano ssate saldamente in sede.
► Fig.33: 1. Gancio

7. Serrare saldamente le due viti con un cacciavite.
► Fig.34: 1. Viti

8. Posizionare la copertura inferiore in modo che il

simbolo
simbolo sulla leva di blocco.

► Fig.35

9.

tima in senso orario no a quando il simbolo sulla copertura
inferiore è allineato con il simbolo sulla leva di blocco.

► Fig.36

10. Accertarsi che la leva di blocco si inserisca nella

scanalatura presente sulla copertura inferiore.

► Fig.37: 1. Leva di blocco

senza installare la copertura inferiore.

11. Rimuovere il coprilama, quindi accendere l’uten-

sile per vericare se funzioni correttamente.

a cesoie

Applicare una piccola quantità di grasso sulla parte

Far scivolare le lame a cesoie in modo che il foro sulla

sulla copertura inferiore sia allineato con il

Quando si preme la copertura inferiore, ruotare quest’ul-

ATTENZIONE: Non utilizzare mai l’utensile

AVVISO: Qualora le lame a cesoie non funzio-

nino correttamente, le lame non sono innestate
correttamente nella manovella. Rimuovere le lame
e reinstallarle.

Installazione o rimozione del
raccoglitore di residui

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Quando si intende installare

o rimuovere il raccoglitore di residui, indossare

sempre i guanti e applicare il coprilama, afnché

le mani e il viso non entrino in contatto diretta­mente con la lama.

Il raccoglitore di residui raccoglie le foglie scartate e

facilita notevolmente la pulizia in seguito. Può venire
installato su entrambi i lati dell’utensile.

Per installare il raccoglitore di residui, premerlo contro

le lame a cesoie in modo che i ganci entrino nei fori
delle lame a cesoie.

► Fig.38: 1. Ganci 2. Fori

Per rimuovere il raccoglitore di residui, premere le leve
su entrambi i lati per sbloccare i ganci.
► Fig.39: 1. Leve

AVVISO: Non tentare mai di rimuovere il racco-

glitore di residui applicando forza eccessiva con i
suoi ganci bloccati nei fori delle lame.

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO: Prima di eseguire il taglio,

pulire eventuali rametti e pietre dall’area di taglio.
Inoltre, pulire anticipatamente eventuali erbacce
dall’area di taglio.

► Fig.40

AVVERTIMENTO: Tenere le mani lontane

dalle lame.

ATTENZIONE: Evitare l’utilizzo dell’utensile

in condizioni atmosferiche estremamente calde,
per quanto possibile. Quando si utilizza l’utensile,

fare attenzione alle proprie condizioni siche.

Taglio (per le cesoie tagliaerba)

Accendere l’utensile dopo aver regolato l’altezza di

taglio e mantenerlo in modo che la parte inferiore dell’u­tensile sia appoggiata sul terreno. Spostare l’utensile
delicatamente in avanti.

► Fig.41

Quando si intende effettuare la rilatura intorno a mar­ciapiedi, recinzioni o alberi, spostare l’utensile seguen­done le forme. Fare attenzione a evitare che le lame

entrino in contatto con tali oggetti.

► Fig.42

50 ITALIANO

Quando si intende tagliare germogli o fogliame di un

piccolo albero, eseguire la rilatura poco per volta.
► Fig.43

Accorciare i rami di grandi dimensioni no all’altezza

desiderata utilizzando dei troncarami, prima di utilizzare

questo utensile.

AVVISO: Non utilizzare l’utensile in modo tale da

causare l’arresto del motore o da farlo girare con
estrema lentezza.

AVVISO: Non tentare di tagliare rami spessi.

AVVISO: Evitare che le lame a cesoie entrino

in contatto con il terreno durante l’uso. In caso
contrario le lame si spuntano, causando presta­zioni scadenti.

AVVISO: Non rilare erba bagnata o fogliame di

piccoli alberi.

Taglio di prati lunghi

Non tentare di tagliare erba lunga con un’unica operazione.
Tagliare il prato, invece, in più fasi. Lasciar passare un giorno
o due tra i tagli, no ad accorciare il prato in modo uniforme.
► Fig.44

NOTA: Il taglio di erba lunga a una lunghezza ridotta
in un’unica operazione potrebbe causare la morte
dell’erba.

Rilatura (per il tagliasiepi)

ATTENZIONE: Fare attenzione a non entrare

in contatto accidentalmente con una recinzione
in metallo o con altri oggetti duri durante la rila­tura. In caso contrario, le lame potrebbero rompersi e

causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Fare attenzione a evitare che

le lame a cesoie entrino in contatto con il terreno.

In caso contrario, l’utensile potrebbe subire un con­traccolpo e causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Sporgersi con un tagliasiepi,

specialmente da una scala a pioli, è estrema­mente pericoloso. Non lavorare in piedi su alcuna

supercie traballante o malferma.

AVVISO: Non tentare di tagliare rami di spessore

superiore ai 10 mm di diametro con l’utensile.

Tagliare i rami a un’altezza di 10 cm inferiore a quella

di taglio utilizzando dei troncarami, prima di utilizzare
l‘utensile.

► Fig.45: (1) Altezza di taglio (2) 10 cm

AVVISO: Non tagliare alberi morti oppure oggetti

duri simili. In caso contrario, si potrebbe danneg-

giare l’utensile.

AVVISO: Non rilare l’erba o le erbacce mentre

si utilizzano le lame a cesoie. Le lame potrebbero
incepparsi nell’erba o nelle erbacce.

Tenere l’utensile con una mano, premere l’interruttore

a grilletto mentre si preme il pulsante di sblocco, quindi

spostare l’utensile in avanti.

► Fig.46

Per il funzionamento di base, inclinare le lame verso la
direzione di rilatura e spostarle con calma e lentamente

a una velocità compresa tra 3 e 4 secondi per metro.

► Fig.47

Per tagliare in modo uniforme la sommità di una siepe,

può essere d’aiuto legare un nastro all’altezza deside-

rata e seguirlo durante la rilatura.
► Fig.48

Se si monta il raccoglitore di residui sulle lame, l’acces­sorio raccoglie le foglie scartate e facilita notevolmente
la pulizia in seguito.

Per tagliare il lato di una siepe in modo omogeneo,
eseguire il taglio dal basso verso l’alto.
► Fig.49

Quando si rila per creare una forma tondeggiante (rila­tura di bosso e rododendro, e così via), rilare partendo
dalle radici verso l’alto per ottenere una bellissima nitura.
► Fig.50

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa prima di tentare di eseguire inter­venti di ispezione o manutenzione.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti
da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

Pulizia dell’utensile

Pulire l’utensile rimuovendo le polveri con un panno
asciutto o con uno bagnato in acqua saponata e

strizzato.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Manutenzione delle lame

Prima del funzionamento oppure una volta per ogni ora
di utilizzo, applicare olio a bassa viscosità (olio per mac­chine, oppure olio lubricante di tipo spray) sulle lame.
► Fig.51

► Fig.52

Dopo l’uso, rimuovere la polvere da entrambi i lati delle

lame con una spazzola metallica, pulirla passandovi un

panno, quindi applicare olio a bassa viscosità (olio per
macchine, oppure olio lubricante di tipo spray) sulle lame.
► Fig.53

► Fig.54

51 ITALIANO

AVVISO: Non lavare le lame in acqua. In caso

contrario, si potrebbe causare la formazione di rug­gine o danneggiare l’utensile.

AVVISO: Lo sporco e la corrosione causano

un’eccessiva frizione delle lame e riducono la
durata di esercizio per ciascuna carica della
batteria.

Conservazione

Il foro per il gancio nella parte inferiore dell’utensile è
comodo per appendere quest’ultimo a un chiodo o a

una vite sul muro.

Applicare il coprilama sulle lame a cesoie in modo che

le lame non siano esposte. Conservare l’utensile fuori

dalla portata dei bambini. Conservare l’utensile in un’u­bicazione non esposta all’umidità o alla pioggia.
► Fig.55: 1. Foro

► Fig.56: 1. Foro

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.
L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi
può costituire un rischio di lesioni alle persone.
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

per il loro scopo pressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Lama completa (per l’utilizzo con cesoie

tagliaerba)

• Coprilama per lama a cesoie (per l’utilizzo con

cesoie tagliaerba)

• Raccoglierba (per l’utilizzo con cesoie tagliaerba)

• Accessorio manico lungo (per l’utilizzo con cesoie
tagliaerba)

• Lama completa (per l’utilizzo con tagliasiepi)

• Coprilama per lama a cesoie (per l’utilizzo con
tagliasiepi)

• Raccoglitore di residui (per l’utilizzo con
tagliasiepi)

• Custodia di stoccaggio

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere
inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori
standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

52 ITALIANO

NEDERLANDS (Originele instructies)

Ni-MH

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DUM604

Snijbreedte 160 mm

Bewegingen per minuut 2.500 min

Afmetingen
(l x b x h)

Nominale spanning 18 V gelijkspanning

Nettogewicht 1,4 - 1,8 kg

353 mm x 177 mm x 131 mm

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande
technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu. De lichtste en zwaarste com­binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

•

Sommige van de hierboven vermelde accu’s en laders zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap
worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke­nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Wees vooral voorzichtig en let goed op.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Gevaar: let op weggeworpen voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt.

Het snijgarnituur blijft werken nadat de

motor is uitgeschakeld.

Stel niet bloot aan vocht.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet
met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn inzake oude

elektrische en elektronische apparaten,

en inzake batterijen en accu’s en oude
batterijen en accu’s, en de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving,

dienen elektrisch gereedschap, accu’s en

batterijen die het einde van hun levensduur
hebben bereikt, gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recyclebedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Li-ion

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het bijsnijden van

grasranden en grassprieten.

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten
volgens EN50636-2-94:

DUM604 met messenbladen voor grasschaar
aangebracht

Geluidsdrukniveau (L

Onzekerheid (K): 0,98 dB (A)
Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden

dan 80 dB (A).

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestme­thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed­schap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een
beoordeling vooraf van de blootstelling.

53 NEDERLANDS

): 76 dB (A)

pA

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING:

gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan
verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van
de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met
name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher­ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een
schatting van de blootstelling onder praktijkom­standigheden (rekening houdend met alle fasen
van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende
welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio­nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten
volgens EN60745-2-15:

DUM604 met messenbladen voor heggenschaar
aangebracht

Geluidsdrukniveau (L

Onzekerheid (K): 3 dB(A)
Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden

dan 80 dB (A).

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestme­thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed­schap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een
beoordeling vooraf van de blootstelling.

De geluidsemissie tijdens het

Zorg ervoor dat veilig-

): 74 dB(A)

pA

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING:

gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan
verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van
de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met
name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher­ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een
schatting van de blootstelling onder praktijkom­standigheden (rekening houdend met alle fasen
van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende
welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio­nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

De geluidsemissie tijdens het

Zorg ervoor dat veilig-

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN50636-2-94:

DUM604 met messenbladen voor grasschaar
aangebracht

Trillingsemissie (a

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745-2-15:

DUM604 met messenbladen voor heggenschaar
aangebracht

Trillingsemissie (a

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 of lager

h

2

): 2,5 m/s2 of lager

h

2

OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn
gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/
kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver­gelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een
beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan
verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van
de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met
name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher­ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een
schatting van de blootstelling onder praktijkom­standigheden (rekening houdend met alle fasen
van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende
welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio­nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

De trillingsemissie tijdens het

Zorg ervoor dat veilig-

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als
Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR­SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en
technische gegevens behorend bij dit elektrische
gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-

staande aanwijzingen naleeft, kan dat resulteren in
brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoorschriften
duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken
(met snoer) of gereedschappen met een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor
een accugrasschaar

Algemene instructies

1.

Voor een correct gebruik dient de gebruiker deze
gebruiksaanwijzing te lezen om zichzelf bekend te
maken met de juiste manier van omgaan met het
gereedschap. Gebruikers die onvoldoende geïn-

formeerd zijn, lopen de kans zichzelf en anderen in
gevaar te brengen als gevolg van onjuist hanteren.

54 NEDERLANDS

2. Laat in geen geval kinderen, personen met een
verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring,
en personen die deze gebruiksaanwijzing niet
gelezen hebben, het gereedschap gebruiken.
De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gere­glementeerd zijn.

3. Gebruik het gereedschap met de hoogst moge­lijke zorg en aandacht.

4.

Gebruik het gereedschap alleen als u in goede
lichamelijke conditie bent. Werk altijd rustig en
voorzichtig. Gebruik uw gezond verstand en denk
eraan dat de gebruiker van het gereedschap ver­antwoordelijk is voor ongelukken en gevaren die
personen of hun eigendommen kunnen overkomen.

5. Bedien het gereedschap nooit in de buurt
van andere personen, met name kinderen, of
huisdieren.

6. In het geval dat het gereedschap enig pro­bleem of abnormaal gedrag vertoont, moet de
motor onmiddellijk worden uitgeschakeld.

7. Tijdens uitrusten en wanneer het gereedschap
onbeheerd achtergelaten wordt, schakelt u het
gereedschap uit en verwijdert u de accu, en
legt u het gereedschap op een veilige plaats
neer om gevaar voor anderen en beschadiging
van het gereedschap te voorkomen.

8. Vermijd het gebruik van het gereedschap
onder slechte weersomstandigheden, met
name wanneer de kans op bliksem bestaat.

Persoonlijke-veiligheidsmiddelen

1. Draag tijdens het gebruik van het gereedschap
altijd oogbescherming en stevige schoenen.

2. Draag tijdens het gebruik van het gereedschap
altijd stevige schoenen en een lange broek.

Het gereedschap inschakelen

1. Zorg ervoor dat geen kinderen of andere per­sonen zich in de buurt bevinden, en let ook op
of er geen dieren in de werkomgeving zijn. Als

dat het geval is, stopt u met het gebruik van het

gereedschap.

2. Controleer voor gebruik altijd of het gereed-

schap veilig is om te gebruiken. Controleer
de veiligheid van het snijgarnituur en de
beschermkap, en controleer of de trekkerscha­kelaar/knop goed werkt en gemakkelijk kan
worden bediend. Controleer of de handgrepen
schoon en droog zijn en test de werking van
de aan-uitschakelaar.

3. Controleer op beschadigde onderdelen voor­dat u het gereedschap verder gebruikt. Een
beschermkap of ander onderdeel dat bescha­digd is, moet nauwkeurig worden onderzocht
om te beoordelen of het goed werkt en zijn
beoogde functie kan uitvoeren. Controleer
of bewegende delen goed uitgelijnd zijn en
niet vastgelopen zijn, of onderdelen niet
kapot zijn en stevig gemonteerd zijn, en enige
andere situatie die van invloed kan zijn op de
werking van het gereedschap. Een bescherm­kap of ander onderdeel dat beschadigd is,
dient vakkundig te worden gerepareerd of
vervangen door een erkend servicecentrum,
behalve indien anders aangegeven in deze
gebruiksaanwijzing.

4.

Schakel de motor alleen in wanneer de handen
en voeten uit de buurt van het snijgarnituur zijn.

5. Controleer vóór het starten of het snijgarnituur
geen contact maakt met enig voorwerp.

Gebruiksmethode

1.

Gebruik het gereedschap alleen bij goed licht
en zicht. Wees in de winter bedacht op gladde of
natte plaatsen, ijs en sneeuw (gevaar voor uitglij
den). Verzeker u er altijd van dat u stabiel staat op
hellingen, en ren nooit maar loop rustig.

2. Wees voorzichtig uw handen en voeten niet te
verwonden aan het snijgarnituur.

3. Sta nooit op een ladder met draaiend
gereedschap.

4. Klim nooit in een boom om daar met het
gereedschap te werken.

5. Werk nooit op een instabiele ondergrond.

6. Verwijder zand, stenen, nagels, enz. die u bin-
nen uw werkbereik vindt. Vreemde voorwerpen

kunnen het snijgarnituur beschadigen en gevaar­lijke terugslagen veroorzaken.

7. Als het snijgarnituur stenen of andere harde
voorwerpen raakt, moet u de motor onmid­dellijk uitschakelen en het snijgarnituur
controleren.

8. Controleer het snijgarnituur regelmatig op
beschadiging (inspecteren op haarscheurtjes
met de klopgeluidentest).

9. Voordat u begint te werken, moet het snijgarni­tuur op maximaal toerental draaien.

10. Het snijgarnituur moet zijn uitgerust met de bij­behorende beschermkap. Gebruik het gereed­schap nooit met een beschadigde bescherm­kap of zonder aangebrachte beschermkap!

11. Alle beschermingsmiddelen en alle
beschermkappen die bij het gereedschap zijn
geleverd, moeten tijdens het werk worden
gebruikt.

12. Verwijder altijd de accu uit het gereedschap:
— iedere keer als u het gereedschap onbe-

heerd achterlaat;

— voordat u een verstopping opheft;
— voordat u het gereedschap controleert,

reinigt of er werkzaamheden aan gaat
verrichten;

— na het raken van een vreemd voorwerp;
— als het gereedschap op ongebruikelijke

13. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd

14. Het snijgarnituur blijft werken nadat de motor

15. Als de messenbladen tijdens gebruik stoppen

55 NEDERLANDS

manier begint te trillen.

vrij zijn van vuil.

is uitgeschakeld.

met bewegen doordat vreemde voorwerpen
verstrikt geraakt zijn tussen de messenbladen,
schakelt u het gereedschap uit en verwijdert
u de accu, en verwijdert u vervolgens de
vreemde voorwerpen met behulp van gereed­schappen, zoals een tang. Als u de vreemde

voorwerpen met de hand verwijdert, kan dat leiden
tot letsel omdat de messenbladen kunnen gaan
bewegen als reactie op het verwijderen van de

vreemde voorwerpen.

-

Snijgarnituren

Gebruik uitsluitend het juiste snijgarnituur
voor de geplande werkzaamheden.

Onderhoudsinstructies

1. De toestand van het gereedschap, met name
die van het snijgarnituur en de veiligheids­uitrusting, moet worden gecontroleerd voor
aanvang van de werkzaamheden.

2. Schakel de motor uit en verwijder de accu
voordat u onderhoudswerkzaamheden
uitvoert, het snijgarnituur vervangt, of het
gereedschap of de snijgarnituur schoonmaakt.

3. Als een gereedschap niet wordt gebruikt,
dient dit binnen te worden opgeborgen op een
droge, hoge of afgesloten plaats, buiten het
bereik van kinderen. Onderhoud het gereed­schap en maak het schoon voordat u het
opbergt.

BEWAAR DEZE
VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid
met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)
en neem alle veiligheidsvoorschriften van het
betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij­zing kan leiden tot ernstig letsel.

Veiligheidswaarschuwingen voor
een accuheggenschaar

1. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de
messenbladen. Verwijder geen snoeiafval en
houd geen materiaal om te snoeien vast terwijl
de messenbladen bewegen. Zorg ervoor dat de
aan/uit-schakelaar in de uit-stand staat voordat
u vastgeklemd materiaal uit de messenbladen
verwijdert. Een ogenblik van onoplettendheid kan

tijdens het gebruik van de heggenschaar leiden tot
ernstig persoonlijk letsel.

2. Draag de heggenschaar aan het handvat met
stilstaande messenbladen. Bij het transpor­teren of opbergen van de heggenschaar moet
altijd de schede om de messenbladen worden
gedaan. Door op de juiste manier met de heggen-

schaar om te gaan, verkleint u de kans op moge-

lijk letsel door de messenbladen.

3. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast
bij het geïsoleerde oppervlak omdat de mes­senbladen met verborgen bedrading in aanra­king kunnen komen. Wanneer de messenbladen

in aanraking komen met onder spanning staande

draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen

van het gereedschap onder spanning komen te

staan zodat de gebruiker een elektrische schok
kan krijgen.

4. GEVAAR - Houd uw handen uit de buurt van de
messenbladen. Aanraking van de messenbladen

kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

5. Gebruik de heggenschaar niet in de regen of
onder natte of zeer vochtige omstandigheden.

De elektromotor is niet waterdicht.

6. Beginnende gebruikers dienen door een erva-

ren gebruiker van heggenscharen te worden
voorgedaan hoe de heggenschaar moet wor­den gebruikt.

7. De heggenschaar mag niet worden gebruikt
door kinderen of jeugd jonger dan 18 jaar.

Jongeren ouder dan 16 jaar kunnen uitgezonderd
worden van deze regel mits zij les krijgen onder

toezicht van een expert.

8. Gebruik de heggenschaar alleen als u in goede

lichamelijke conditie bent. Als u vermoeid bent,

kunt u zich minder goed concentreren. Wees met
name voorzichtig aan het einde van de werkdag.

Werk altijd rustig en voorzichtig. De gebruiker is
aansprakelijk voor alle schade toegebracht aan

derden.

9. Gebruik de heggenschaar nooit onder invloed
van alcohol, drugs of medicijnen.

10. Werkhandschoenen van stevig leer maken
deel uit van de standaard werkuitrusting
van de heggenschaar en moeten tijdens het
werken ermee altijd worden gedragen. Draag
tevens stevige schoenen met antislip zolen.

11. Alvorens met de werkzaamheden te beginnen,
moet u controleren of de heggenschaar in
goede en veilige staat verkeert. Controleer dat
de beschermkappen stevig gemonteerd zijn.
De heggenschaar mag niet worden gebruikt
voordat deze geheel compleet en afgemon­teerd is.

12. Zorg alvorens met de werkzaamheden te
beginnen ervoor dat u stevig staat.

13. Houd tijdens het gebruik het gereedschap
stevig vast.

14. Laat het gereedschap niet onnodig onbelast
draaien.

15. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit en
verwijder de accu als het snijgarnituur van de
heggenschaar in aanraking komt met een afra­stering of ander hard voorwerp. Controleer het
snijgarnituur op beschadigingen en repareer
het onmiddellijk.

16. Alvorens het snijgarnituur te controleren, sto­ringen te verhelpen of vastgelopen materiaal
uit het snijgarnituur te verwijderen, schakelt u
de heggenschaar altijd uit en verwijdert u de
accu.

17. Schakel de heggenschaar uit en verwijder de
accu alvorens enige onderhoudswerkzaamhe­den uit te voeren.

18. Wanneer u de heggenschaar naar een andere
plaats overbrengt, ook tijdens het werk, ver­wijdert u altijd eerst de accu en brengt u de
schede aan over de messenbladen. Draag of
vervoer de heggenschaar nooit met ingescha­kelde snijgarnituur. Pak het snijgarnituur nooit
met uw handen beet.

19. Reinig de heggenschaar, en met name het
snijgarnituur, na ieder gebruik en voordat de
heggenschaar langdurig wordt opgeborgen.
Smeer het snijgarnituur met een beetje olie
en breng de schede aan. De schede die bij het

gereedschap is geleverd kan aan een muur wor­den gehangen zodat de heggenschaar praktisch

en veilig opgeborgen kan worden.

56 NEDERLANDS

20. Berg de heggenschaar op met aangebrachte
schede in een droog vertrek. Houd het gereed­schap buiten bereik van kinderen. Laat de
heggenschaar nooit buiten liggen.

21. Richt de messenbladen nooit op uzelf of
anderen.

22. Als de messenbladen tijdens gebruik stoppen
met bewegen doordat vreemde voorwerpen
verstrikt geraakt zijn tussen de messenbladen,
schakelt u het gereedschap uit en verwijdert
u de accu, en verwijdert u vervolgens de
vreemde voorwerpen met behulp van gereed­schappen, zoals een tang. Als u de vreemde

voorwerpen met de hand verwijdert, kan dat leiden
tot letsel omdat de messenbladen kunnen gaan
bewegen als reactie op het verwijderen van de

vreemde voorwerpen.

23. Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het

gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen
en stel het niet bloot aan regen. Als water bin­nendringt in het gereedschap, wordt de kans
op een elektrische schok groter.

24. Werp de accu(’s) niet in een vuur. De accu kan
exploderen. Raadpleeg de lokale regelgeving
voor mogelijke speciale verwerkingsvereisten.

25. Open of vervorm de accu(’s) niet. Het elektrolyt
is agressief en kan letsel toebrengen aan de
ogen en huid. Het kan giftig zijn bij inslikken.

26. Laad de accu niet op in de regen of op een
natte plaats.

27. Controleer de heggen en struiken op vreemde
voorwerpen, zoals draadafrastering of ver­borgen draden, voordat u het gereedschap
gebruikt.

BEWAAR DEZE
VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid
met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)
en neem alle veiligheidsvoorschriften van het
betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij­zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies
voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de
accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het
gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko­men, spoelt u uw ogen met schoon water
en roept u onmiddellijk de hulp van een
dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid
veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij­kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
een grote stroomafgifte, oververhitting, brand­wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot
50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan­neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten
is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen
en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn
onderhevig aan de vereisten in de wetgeving
omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport en dergelijke door derden

en transporteurs moeten speciale vereisten ten aan­zien van verpakking en etikettering worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt getrans­porteerd is het noodzakelijk een expert op het gebied
van gevaarlijke stoffen te raadplegen. Houd u tevens
aan mogelijk strengere nationale regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden afge­dekt met tape en de accu moet zodanig worden

verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse­lijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed­schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele
gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu
ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita
op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens­duur van de accu

1.

Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.
Stop het gebruik van het gereedschap en laad de
accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver­mogen van het gereedschap is afgenomen.

2.

Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op.
Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe­ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme
accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een
lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat
gebruiken.

57 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens de functies op het gereedschap af te
stellen of te controleren.

Het gereedschap als een
accuheggenschaar gebruiken

Dit gereedschap kan worden gebruikt als een accuheg­genschaar door de messenbladen voor een heggen­schaar (optioneel accessoire) aan te brengen.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen
van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan
persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

► Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de
voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu

uit het gereedschap.

Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit
met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn
plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereed­schap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan
de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet
goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het
gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving
verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap

kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

► Fig.2: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop
Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu­rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

Brandt Uit Knippert

OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de
werkelijke acculading.

acculading

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een
storing zijn

opgetreden in

de accu.

Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/
accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur
van het gereedschap en de accu te verlengen. Het
gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stop­pen als het gereedschap of de accu aan één van de

volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer de accu wordt bediend op een manier die ertoe
leidt dat een abnormaal hoge stroomsterkte wordt getrok-

ken, stopt het gereedschap automatisch. Schakel in die

situatie het gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe
leidde dat het gereedschap overbelast raakte. Schakel

daarna het gereedschap in om het weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap of de accu oververhit
is, stopt het gereedschap automatisch en knippert
de lamp. In dat geval laat u het gereedschap en de
accu afkoelen, voordat u het gereedschap opnieuw
inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed­schap automatisch. In dit het geval verwijdert u de accu

vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

58 NEDERLANDS

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controle­ren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het
loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

WAARSCHUWING: Omwille van uw veilig-

heid is dit gereedschap uitgerust met een uit-ver­grendelknop die voorkomt dat het gereedschap
onbedoeld wordt ingeschakeld. Gebruik het
gereedschap nooit wanneer het kan worden inge­schakeld door de trekkerschakelaar in te knijpen
zonder de uit-vergrendelknop in te drukken. Vraag

uw plaatselijk Makita-servicecentrum het gereed­schap te repareren.

WAARSCHUWING: Blokker nooit de ver-

grendelingsfunctie en zet de uit-vergrendelknop
nooit met plakband vast.

KENNISGEVING: Knijp de trekkerschakelaar

niet met grote kracht in zonder de uit-vergrendel­knop in te drukken. Als u dit doet, kan de schakelaar

kapot gaan.

► Fig.3: 1. Trekkerschakelaar 2. Uit-vergrendelknop

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per
ongeluk wordt ingeknepen, is een uit-vergrendelknop

aangebracht.

Om het gereedschap te starten, drukt u de uit-vergren-

delknop in en knijpt u de trekkerschakelaar in. Laat de

trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen.
De uit-vergrendelknop kan vanaf zowel de linker- als de
rechterkant worden ingedrukt.

Indicatorlampje

Als de resterende acculading laag of op is, gaat het
indicatorlampje knipperen of branden. Het indicator­lampje gaat ook branden wanneer het gereedschap
overbelast wordt.
► Fig.4: 1. Indicatorlampje

Status van lampje en te nemen maatregel

Indicatorlampje Status Te nemen

Het lampje knippert

rood.

Het lampje brandt

rood. *

* Het moment waarop het indicatorlampje gaat branden varieert
afhankelijk van de temperatuur in het werkgebied en de toestand

van de accu.

De resterende
acculading is laag.

Het gereedschap is
gestopt omdat de
resterende accula­ding op is.

Het gereedschap is
gestopt als gevolg

van overbelasting.

maatregel

Laad de accu op.

Laad de accu op.

Schakel het
gereedschap uit.

De snijhoogte instellen (voor
grasschaar)

LET OP: Bij het veranderen van de snijhoogte

moet de schede zijn aangebracht en bent u voor­zichtig dat uw vingers niet bekneld raken tussen
het gereedschap en de grasvanger.

De snijhoogte kan worden ingesteld op drie hoogten

(15 mm, 20 mm en 25 mm) door de vaste stand van de
grasvanger te veranderen. De snijhoogte zonder gras­vanger is ongeveer 10 mm.

1. Schuif de grasvanger in de richting van de voor-

kant van het gereedschap.

► Fig.5: 1. Grasvanger

2. Verander de vaste stand van de grasvanger door

deze te verplaatsen in de richting van de pijl.
► Fig.6

OPMERKING: De gegeven snijhoogte is slechts een
richtlijn. De werkelijke snijhoogte kan variëren afhan­kelijk van de toestand van het gazon of de grond.

OPMERKING: Test de grasschaar uit op een minder

opvallende plaats om de gewenste snijhoogte te
bepalen.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens enig werk aan het gereedschap uit te
voeren.

LET OP: Draag bij het aanbrengen of verwij-

deren van de messenbladen altijd handschoenen
en breng de schede aan zodat uw handen en
gezicht niet rechtstreeks in aanraking komen met
de messenbladen.

KENNISGEVING: Bij het aanbrengen of verwij-

deren van de messenbladen veegt u het vet op het
tandwiel en de kruk er niet af.

De schede aanbrengen en
verwijderen

LET OP: Wees voorzichtig bij het aanbrengen

en verwijderen van de schede dat u de messen­bladen niet aanraakt.

Om de schede te verwijderen, trekt u er licht aan en
schuit u hem vervolgens zijwaarts. Om de schede aan
te brengen, voert u de bovenstaande stappen in omge-

keerde volgorde uit.

► Fig.7

59 NEDERLANDS

De grasvanger aanbrengen en
verwijderen

LET OP: Bij het aanbrengen en verwijderen

van de grasvanger moet de schede zijn aange­bracht en bent u voorzichtig dat uw vingers niet
bekneld raken tussen het gereedschap en de
grasvanger.

De grasvanger verwijderen

1. Maak de uitsteeksels van de grasvanger los uit de

groeven van het gereedschap terwijl u de grasvanger

in de richting van de voorkant van het gereedschap
verschuift.

► Fig.8: 1. Grasvanger

2. Maak het draaipunt van de grasvanger los van het

gereedschap.

De grasvanger aanbrengen

1. Haak het draaipunt van de grasvanger in de groef

van het gereedschap.

► Fig.9: 1. Draaipunt 2. Grasvanger

2. Lijn de uitsteeksels van de grasvanger uit met de

groeven van het gereedschap door de grasvanger in de
richting van de voorkant van het gereedschap te ver-

schuiven en het in de richting van de pijl te bewegen.
► Fig.10

KENNISGEVING: Bevestig het draaipunt van

de grasvanger niet met grote kracht aan het
gereedschap nadat de uitsteeksels van de gras­vanger zijn uitgelijnd met de groeven van het
gereedschap.

De messenbladen voor de
grasschaar aanbrengen en
verwijderen

KENNISGEVING: Als andere onderdelen dan

de messenbladen, zoals de kruk, zijn versleten,
vraagt u een erkend Makita-servicecentrum, de
onderdelen te vervangen of het gereedschap te
repareren.

De messenbladen verwijderen

1. Verwijder de grasvanger en leg het gereedschap

ondersteboven.
► Fig.11

2. Houd de vergrendelknop ingedrukt en draai het
onderdeksel linksom tot

lijnd met op de vergrendelknop.
► Fig.12

3. Verwijder het onderdeksel, de messenbladen en

de kruk.
► Fig.13: 1. Onderdeksel 2. Messenbladen 3. Kruk

op het onderdeksel is uitge-

De messenbladen aanbrengen

1. Bereid de kruk, het onderdeksel en de nieuwe

messenbladen voor.
► Fig.14: 1. Kruk 2. Onderdeksel 3. Messenbladen

2. Verwijder de schede vanaf de oude messenbladen

en breng hem aan op de nieuwe messenbladen.
► Fig.15

3. Stel de drie pennen af zodat ze uitgelijnd staan op

de uitlijnlijn.
► Fig.16: 1. Uitlijnlijn

4. Breng een kleine hoeveelheid smeervet aan op de

omtrek van de kruk. Bevestig de kruk aan de pennen

met de kleine en grote rondjes omhoog gericht.
► Fig.17: 1. Kruk

5. Stel de messenbladen en grondplaat zodanig af

dat het gat in de grondplaat en de twee uitsteeksels op

de messenbladen uitgelijnd zijn.
► Fig.18

Draai de messenbladen ondersteboven en breng ze

6.

zodanig in het gereedschap aan dat de pennen van het
gereedschap passen in het gat van de grondplaat. Controleer

of de messenbladen stevig op hun plaats vastzitten.
► Fig.19

7. Plaats het onderdeksel zodanig dat

onderdeksel is uitgelijnd met op de vergrendelknop.
► Fig.20

8. Blijf op het onderdeksel drukken en draai het

onderdeksel rechtsom tot

uitgelijnd met op de vergrendelknop.
► Fig.21

9. Zorg ervoor dat de vergrendelknop in de groef van

het onderdeksel valt.
► Fig.22: 1. Vergrendelknop

op het onderdeksel is

op het

LET OP: Gebruik het gereedschap nooit zon-

der dat het onderdeksel is aangebracht.

10. Verwijder de schede en schakel daarna het

gereedschap in om te controleren of het goed werkt.

KENNISGEVING: Als de messenbladen niet

goed werken, grijpen de messenbladen niet goed
aan op de kruk. Verwijder de messenbladen en
breng ze opnieuw aan.

De messenbladen voor een
heggenschaar aanbrengen en
verwijderen

Optioneel accessoire

LET OP: Breng de schede aan voordat u de

messenbladen aanbrengt of verwijdert.

KENNISGEVING: Als andere onderdelen dan

de messenbladen, zoals de kruk, zijn versleten,
vraagt u een erkend Makita-servicecentrum, de
onderdelen te vervangen of het gereedschap te
repareren.

60 NEDERLANDS

De messenbladen verwijderen

1. Plaats het gereedschap ondersteboven.
► Fig.23

2. Houd de vergrendelknop ingedrukt en draai het

onderdeksel linksom tot

lijnd met op de vergrendelknop.
► Fig.24

3. Verwijder het onderdeksel.
► Fig.25

4. Draai de twee schroeven los met een schroeven-

draaier en verwijder de messenbladen.
► Fig.26: 1. Schroeven

OPMERKING: De messenbladen kunnen worden
verwijderd zonder de schroeven eruit te draaien.

5. Verwijder de kruk vanaf de messenbladen.
► Fig.27: 1. Kruk

OPMERKING: De kruk kan achterblijven in het

gereedschap.

OPMERKING: Bevestig de schede en de opbergaf­dekking op de verwijderde messenbladen, en berg
daarna de messenbladen op.

op het onderdeksel is uitge-

De messenbladen aanbrengen

1. Bereid de kruk, het onderdeksel en de nieuwe

messenbladen voor.
► Fig.28: 1. Kruk 2. Onderdeksel 3. Messenbladen

2. Breng de schede aan op de messenbladen.
► Fig.29

Stel de drie pennen af zodat ze uitgelijnd staan op de uitlijnlijn.

3.
► Fig.30: 1. Uitlijnlijn

4. Breng een kleine hoeveelheid smeervet aan op de

omtrek van de kruk. Bevestig de kruk aan de pennen

met zijn kleine en grote rondjes omlaag gericht.
► Fig.31: 1. Kruk

5. Verschuif de messenbladen zodanig dat het gat in

de grondplaat zich in het midden van de ringen van de

messenbladen bevindt.
► Fig.32

Draai de messenbladen ondersteboven en breng ze

6.
zodanig in het gereedschap aan dat de pen van het gereed-

schap past in het gat van de messenbladen. Steek de klauw van

de grondplaat in de groef van het gereedschap. Controleer of de

messenbladen stevig op hun plaats vastzitten.
► Fig.33: 1. Klauw

7. Draai de twee schroeven stevig vast met een
schroevendraaier.

► Fig.34: 1. Schroeven

8. Plaats het onderdeksel zodanig dat

onderdeksel is uitgelijnd met op de vergrendelknop.
► Fig.35

9. Blijf op het onderdeksel drukken en draai het

onderdeksel rechtsom tot

uitgelijnd met op de vergrendelknop.
► Fig.36

op het onderdeksel is

op het

10. Zorg ervoor dat de vergrendelknop in de groef van

het onderdeksel valt.
► Fig.37: 1. Vergrendelknop

LET OP: Gebruik het gereedschap nooit zon-

der dat het onderdeksel is aangebracht.

11. Verwijder de schede en schakel daarna het

gereedschap in om te controleren of het goed werkt.

KENNISGEVING: Als de messenbladen niet

goed werken, grijpen de messenbladen niet goed
aan op de kruk. Verwijder de messenbladen en
breng ze opnieuw aan.

De snoeiafvalvanger aanbrengen en
verwijderen

Optioneel accessoire

LET OP: Draag bij het aanbrengen of verwij-

deren van de snoeiafvalvanger altijd handschoe­nen en breng de schede aan zodat uw handen en
gezicht niet rechtstreeks in aanraking komen met
de messenbladen.

De snoeiafvalvanger verzamelt afgesneden bladeren
waardoor het opruimen later veel gemakkelijker is. Hij
kan aan beide kanten van het gereedschap worden
bevestigd.

Om de snoeiafvalvanger te bevestigen, drukt u hem
tegen de messenbladen zodat de haken passen in de
gaten van de messenbladen.
► Fig.38: 1. Haken 2. Gaten

Om de snoeiafvalvanger te verwijderen, drukt u
de knoppen aan beide kanten in om de haken te

ontgrendelen.
► Fig.39: 1. Knoppen

KENNISGEVING: Probeer de snoeiafval-

vanger nooit met grote kracht te verwijderen
terwijl de haken aangrijpen in de gaten van de
messenbladen.

BEDIENING

WAARSCHUWING: Voordat u begint de

snoeien, verwijdert u alle takken en stenen uit het
gebied dat u gaat snoeien. Verwijder tevens van
tevoren eventueel onkruid uit het gebied dat u
gaat snoeien.

► Fig.40

WAARSCHUWING: Houd uw handen uit de

buurt van de messenbladen.

LET OP: Vermijd, voor zover dat praktisch is,

het gebruik van het gereedschap bij zeer warm
weer. Let tijdens gebruik van het gereedschap op
uw fysieke toestand.

61 NEDERLANDS

Snijden (voor grasschaar)

Schakel het gereedschap in nadat de snijhoogte is

ingesteld en houdt het zodanig vast dat de onderkant
van het gereedschap op de grond rust. Beweeg het
gereedschap voorzichtig naar voren.

► Fig.41

Bij het snijden van gras naast betonranden, afraste­ringspaaltjes of bomen beweegt u het gereedschap

voorzichtig er omheen. Wees voorzichtig dat de mes-

senbladen er niet tegenaan komen.
► Fig.42

Bij het afsnijden van sprieten of dunne takjes van kleine
bomen, snijdt u er beetje bij beetje af.
► Fig.43

Snoei grotere takken met behulp van een snoeischaar

op de gewenste lengte voordat u dit gereedschap

gebruikt.

KENNISGEVING: Gebruik het gereedschap niet

op een manier waardoor de motor stopt of zeer
langzaam werkt.

KENNISGEVING: Probeer niet om dikkere tak-

ken te snoeien.

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat de messen-

bladen tijdens gebruik niet de grond raken. De
messenbladen worden hierdoor bot waardoor
slechte resultaten ontstaan.

KENNISGEVING: Gebruik het gereedschap niet

wanneer het gras of de boombladeren nat zijn.

Lang gras snijden

Probeer niet om lang gras in één keer kort te snijden.
Snijd in plaats daarvan het gras in meerdere stappen
kort. Wacht een dag of twee tussen de snijbeurten
totdat het gras gelijkmatig kort is.
► Fig.44

OPMERKING: Als u het lange gras in één keer kort
snijdt, kan het gras dood gaan.

Snoeien (voor de heggenschaar)

LET OP: Wees voorzichtig niet per ongeluk

een metalen afrastering of andere harde voorwer­pen te raken tijdens het snoeien. De messenbladen

kunnen hierdoor breken en letsel veroorzaken.

LET OP: Wees voorzichtig dat de messen-

bladen tijdens gebruik niet de grond raken. Het

gereedschap kan hierdoor terugslaan en letsel ver­oorzaken.

LET OP: Het is bijzonder gevaarlijk met de

heggenschaar te ver te reiken, met name op een
ladder. Werk niet vanuit een wankele of instabiele

stand.

KENNISGEVING: Probeer geen takken dikker

dan 10 mm diameter te snoeien met het gereed­schap. Snoei takken met behulp van een snoei-

schaar op 10 cm lager af dan de snoeihoogte voordat

u het gereedschap gebruikt.

► Fig.45: (1) Snoeihoogte (2) 10 cm

KENNISGEVING: Snoei niet in dode bomen of

andere harde voorwerpen. Als u dit toch doet, kan

het gereedschap worden beschadigd.

KENNISGEVING: Snijd geen gras of onkruiden

met de messenbladen. Het gras of de onkruiden

kunnen verstrikt raken in de messenbladen.

Houd het gereedschap met één hand vast, druk de

uit-vergrendelknop in en knijp de trekkerschakelaar in,
en beweeg het vervolgens naar voren.
► Fig.46

Als standaardmethode houdt u de messenbladen
gekanteld in de snoeirichting en beweegt u ze rustig en

langzaam met een snelheid van 3 of 4 seconden per
meter.

► Fig.47

Om de bovenkant van een heg gelijkmatig te snoeien, is
het handig een touwtje op de gewenste hoogte te span-

nen en er langs te snoeien.

► Fig.48

Als de snoeiafvalvanger is bevestigd aan de messen­bladen, verzamelt hij de afgesneden bladeren en maakt
het opruimen later veel gemakkelijker.

Om de zijkant van een heg gelijkmatig te snoeien,
snoeit u van onder naar boven.
► Fig.49

Als u een ronde vorm wilt snoeien (snoeien van buxus,
rododendron, enz.), snoeit u van onder naar boven voor

een mooie afwerking.

► Fig.50

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd
alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een
erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en
altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

Het gereedschap reinigen

Reinig het gereedschap door het stof eraf te vegen met
een droge doek of een doek gedoopt in zeepwater en
uitgewrongen.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten
worden veroorzaakt.

62 NEDERLANDS

Onderhoud van messenbladen

Voorafgaand aan het gebruik, en één keer per uur
tijdens gebruik, brengt u olie met een lage viscositeit
(machineolie of smeerolie uit een spuitbus) aan op de
messenbladen.
► Fig.51

► Fig.52

Verwijder na de werkzaamheden het vuil vanaf beide
zijden van de messenbladen met behulp van een
staalborstel, veeg de messenbladen schoon met een
doek, en breng daarna olie met een lage viscositeit
(machineolie of smeerolie uit een spuitbus) aan op de
messenbladen.
► Fig.53

► Fig.54

KENNISGEVING: Was de messenbladen niet

met water. Als u dit toch doet, kan het gereedschap

gaan roesten of worden beschadigd.

KENNISGEVING: Vuil en roest zorgen voor

een buitensporige weerstand tussen de messen­bladen en verkorten de gebruiksduur van een
acculading.

Opslag

Het gat voor de haak in de onderkant van het gereed-

schap is handig om het gereedschap aan een spijker of

schroef in de muur te hangen.

Schuif de schede over de messenbladen zodat deze
niet bloot liggen. Bewaar het gereedschap buiten bereik

van kinderen. Bewaar het gereedschap op een plaats

die niet is blootgesteld aan vocht of regen.
► Fig.55: 1. Gat

► Fig.56: 1. Gat

• Schede (voor gebruik als heggenschaar)

• Snoeiafvalvanger (voor gebruik als heggenschaar)

• Opbergafdekking

• Originele Makita-accu en -acculader

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen
zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als
standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

OPTIONELE
ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita
gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is
beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of

hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let­sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend
voor hun bestemde doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze acces­soires, neem dan contact op met het plaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Messenbladen compleet (voor gebruik als

grasschaar)

• Schede (voor gebruik als grasschaar)

• Grasvanger (voor gebruik als grasschaar)

• Hulpstuk met lange handgrepen (voor gebruik als

grasschaar)

• Messenbladen compleet (voor gebruik als

heggenschaar)

63 NEDERLANDS

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Ni-MH

ESPECIFICACIONES

Modelo: DUM604

Anchura de corte 160 mm

Carreras por minuto 2.500 min

Dimensiones

(La x An x Al)

Tensión nominal CC 18 V

Peso neto 1,4 - 1,8 kg

353 mm x 177 mm x 131 mm

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones y el cartucho de batería pueden diferir de país a país.

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s), incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos
pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización

de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con este
equipo. Asegúrese de que entiende su signicado antes de usarlo.

Preste cuidado y atención especiales.

Lea el manual de instrucciones.

Peligro; sea consciente de que salen
objetos lanzados.

Mantenga alejados a los transeúntes.

Los implementos de corte siguen girando

después de haber apagado el motor.

No exponga a la humedad.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos o

baterías junto con los residuos domésticos!

De conformidad con las Directivas

Europeas, sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y baterías y acu­muladores y residuos de baterías y acumu­ladores y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, los aparatos eléctricos

y pilas y baterías cuya vida útil haya llegado
a su n deberán ser recogidos por separado
y trasladados a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas.

Li-ion

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para recortar contornos

de césped o brotes.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN50636-2-94:

DUM604 con cuchilla de tijeras para tijeras para
hierba instalada

Nivel de presión sonora (L

Error (K) : 0,98 dB (A)
El nivel de ruido en situación de trabajo puede exceder 80 dB (A).

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla­rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

64 ESPAÑOL

) : 76 dB (A)

pA

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica
puede variar del valor (o los valores) de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que
la herramienta sea utilizada, especialmente qué
tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario
que estén basadas en una estimación de la expo­sición en las condiciones reales de utilización
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN60745-2-15:

DUM604 con cuchilla de tijeras para cortasetos instalada

Nivel de presión sonora (LpA) : 74 dB(A)

Error (K) : 3 dB(A)
El nivel de ruido en situación de trabajo puede exceder 80 dB (A).

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla­rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica
puede variar del valor (o los valores) de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que
la herramienta sea utilizada, especialmente qué
tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario
que estén basadas en una estimación de la expo­sición en las condiciones reales de utilización
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN50636-2-94:

DUM604 con cuchilla de tijeras para tijeras para
hierba instalada

Emisión de vibración (a
Error (K) : 1,5 m/s

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-15:

DUM604 con cuchilla de tijeras para cortasetos instalada

Emisión de vibración (ah) : 2,5 m/s2 o menos
Error (K) : 1,5 m/s

) : 2,5 m/s2 o menos

h

2

2

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de
vibración declarado ha sido medido de acuerdo con
un método de prueba estándar y se puede utilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de
vibración declarado también se puede utilizar en una

valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA:

la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar
del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo
de las formas en las que la herramienta sea utilizada, espe­cialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA:

das de seguridad para proteger al operario que estén
basadas en una estimación de la exposición en las
condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta
todas las partes del ciclo operativo como las veces
cuando la herramienta está apagada y cuando está
funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

La emisión de vibración durante

Asegúrese de identicar medi-

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como
Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para
herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe­cicaciones provistas con esta herramienta eléc­trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un
incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias
e instrucciones para futuras
referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias
se reere a su herramienta eléctrica de funcionamiento
con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta
eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Advertencias de seguridad para las
tijeras inalámbricas para hierba

Instrucciones generales

1. Para garantizar una operación correcta, el
usuario tiene que leer este manual de instruc­ciones para familiarizarse con el manejo del
equipo. Los usuarios insucientemente informa-

dos se pondrán en riesgo de peligro a sí mismos y
a otros debido a un manejo incorrecto.

65 ESPAÑOL

No permita nunca que niños, personas con

2.

capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento
o personas no familiarizadas con estas instruc­ciones utilicen la máquina; puede que los regla­mentos locales restrinjan la edad del operario.

3. Utilice el equipo con sumo cuidado y atención.

4. Maneje el equipo solamente si usted se

encuentra en buena condición física. Realice
todo el trabajo con calma y con cuidado.
Utilice el sentido común y tenga en cuenta
que el operario o usuario es el responsable de
los accidentes o riesgos ocasionados a otras
personas o a sus propiedades.

5. No utilice nunca la máquina cuando haya
gente, especialmente niños o animales domés­ticos, cerca.

6. El motor ha de ser apagado inmediatamente
en caso de que el equipo muestre cualquier
problema o indicio anormal.

7. Apague el equipo y retire el cartucho de bate­ría cuando descanse y cuando lo deje desaten­dido, y póngalo en un sitio seguro para evitar
riesgos a otras personas o daños al equipo.

8. Evite utilizar la máquina en malas condiciones
meteorológicas especialmente cuando haya
riesgo de relámpagos.

Equipo de protección personal

1.

Póngase protección para los ojos y zapatos robus­tos en todo momento mientras maneja la máquina.

2. Póngase siempre calzado robusto y pantalo­nes largos mientras utiliza la máquina.

Puesta en marcha del equipo

1. Asegúrese de que no hay cerca niños u otras
personas, preste atención también a cualquier
animal en los alrededores de lugar de trabajo.

De lo contrario, deje de utilizar el equipo.

2.

Antes de la utilización compruebe siempre
que el equipo se puede operar con seguridad.
Compruebe la seguridad del implemento de corte
y el protector y que el gatillo interruptor/palanca
se acciona fácil y debidamente. Compruebe que
los mangos están limpios y secos y pruebe la fun­ción de puesta en marcha/parada.

3. Compruebe las partes dañadas antes de
seguir utilizando el equipo. Un protector u otra
parte que esté dañada deberá ser inspeccio­nada cuidadosamente para determinar que
funcionará debidamente y que realizará la fun­ción para la que ha sido previsto. Compruebe
la alineación de las partes móviles, la unión de
las partes móviles, rotura de partes, montaje,
y cualquier otra condición que pueda afectar
a su operación. Un protector u otra parte que
esté dañada deberá ser reparada o reempla­zada debidamente en nuestro centro de ser­vicio autorizado a menos que se indique otra
cosa en algún otro sitio en este manual.

4. Encienda el motor solamente cuando las
manos y los pies estén alejados del imple­mento de corte.

5. Antes de la puesta en marcha, asegúrese de
que el implemento de corte no hace contacto
con ningún objeto.

Método de trabajo

1. Utilice el equipo solamente en buenas condi­ciones de iluminación y visibilidad. Durante
la estación de invierno tenga cuidado con las
áreas húmedas o resbaladizas, hielo y nieve
(riesgo de resbalar). Asegúrese siempre de
poner los pies sobre suelo seguro en pendien­tes y de caminar y no correr nunca.

2. Tenga cuidado de no herirse los pies o manos
con el implemento de corte.

3. No se suba nunca a una escalera y ponga en
marcha el equipo.

4. No se suba nunca a un árbol para realizar
operaciones de corte con el equipo.

5. No trabaje nunca en supercies inestables.

6. Elimine la arena, piedras, clavos, etc., que se

encuentren en el área de trabajo. Los objetos
extraños pueden dañar el implemento de corte y
ocasionar retrocesos bruscos peligrosos.

7. Si el implemento de corte golpea piedras u
otros objetos duros, apague el motor inmedia­tamente e inspeccione el implemento de corte.

8. Inspeccione el implemento de corte a inter­valos regulares cortos por si se ha dañado

(detección de grietas nas mediante una

prueba de ruido golpeando ligeramente).

9. Antes de comenzar a cortar, el implemento de
corte debe haber alcanzado la velocidad de
trabajo completa.

10. El implemento de corte ha de ser equipado
con el protector apropiado. ¡No utilice nunca
el equipo con protectores dañados o sin los
protectores instalados en su sitio!

11. Todas las instalaciones protectoras y protec­tores suministrados con el equipo deben ser
utilizados durante la operación.

12. Retire siempre el cartucho de batería del
equipo:

— siempre que deje el equipo sin atender;
— antes de despejar un bloqueo;
— antes de comprobar, limpiar o trabajar en

el equipo;

— después de haber golpeado un objeto

extraño;

— siempre que el equipo comience a vibrar

de forma anormal.

13. Asegúrese siempre de que las aberturas de
ventilación están libres de residuos.

14. Los implementos de corte siguen girando
después de haber apagado el motor.

15. Si las cuchillas dejan de moverse debido al
atasco de objetos extraños entre las cuchillas
durante la operación, apague la herramienta y
retire el cartucho de batería, y después retire
los objetos extraños utilizando implementos
como unos alicates. Retirar los objetos extra-

ños con la mano puede ocasionar heridas por el

hecho de que las cuchillas pueden moverse como
reacción al retirar los objetos extraños.

Implementos de corte

Emplee solamente el implemento de corte
correcto para la tarea en cuestión.

66 ESPAÑOL

Instrucciones de mantenimiento

1. El estado del equipo, en particular el del
implemento de corte y el de los dispositivos
de protección, debe ser comprobado antes de
comenzar el trabajo.

2. Apague el motor y retire el cartucho de batería
antes de llevar a cabo el mantenimiento, el
reemplazo de implementos de corte o la lim­pieza del equipo o del implemento de corte.

3.

Cuando no lo esté utilizando, almacene el equipo
en interiores en un lugar seco y alto o cerrado
con llave, fuera del alcance de los niños. Limpie
y haga el mantenimiento antes de almacenar.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
repetidamente) sustituya la estricta observancia de
las normas de seguridad para el producto en cues
tión. El MAL USO o el no seguir las normas de segu­ridad establecidas en este manual de instrucciones
podrá ocasionar heridas personales graves.

Advertencias de seguridad para el
cortasetos inalámbrico

1.

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas
de la cuchilla de corte. No retire el material cor­tado o sujete el material que va a cortar cuando
las cuchillas estén moviéndose. Asegúrese
de que el interruptor está desactivado cuando
retire material atascado. Un momento de inaten-

ción mientras está operando el cortasetos puede

resultar en heridas personales graves.

2.

Transporte el cortasetos agarrándolo por el
mango con la cuchilla de corte detenida. Cuando
transporte o almacene el cortasetos, coloque
siempre la cubierta del dispositivo de corte. Un

manejo correcto del cortasetos reducirá la posibilidad

de heridas personales con las cuchillas de corte.

3. Sujete la herramienta eléctrica por las super-

cies de asimiento aisladas solamente, porque
la cuchilla de corte puede entrar en contacto
con cableado oculto. El contacto de las cuchillas

de corte con un cable con corriente puede hacer
que la corriente circule por las partes metálicas
expuestas de la herramienta eléctrica y soltar una

descarga eléctrica al operario.

4. PELIGRO - Mantenga las manos alejadas de

la cuchilla. El contacto con la cuchilla provocará

heridas personales graves.

5. No utilice el cortasetos en la lluvia o en con-

diciones mojadas o muy húmedas. El motor
eléctrico no es a prueba de agua.

6. Los usuarios que utilicen el cortasetos por pri­mera vez tendrán que tener con ellos un usua­rio con experiencia en el uso de cortasetos
para enseñarles cómo utilizar el cortasetos.

7. El cortasetos no debe ser utilizado por niños
o personas jóvenes de menos de 18 años de
edad. Las personas jóvenes de más de 16 años

de edad pueden excluirse de esta restricción si

están recibiendo preparación bajo la supervisión

de un experto.

NO deje que la comodidad

-

8.

Utilice el cortasetos solamente si usted se
encuentra en buena condición física. Si está

cansado, su atención se reducirá. Tenga cuidado
especial al nal de la jornada laboral. Realice todo el
trabajo con calma y con cuidado. El usuario es res­ponsable de todos los daños causados a terceros.

9. No utilice nunca el cortasetos cuando esté

bajo la inuencia de alcohol, drogas o

medicamento.

10. Los guantes de trabajo de cuero resistente son
parte del equipo básico del cortasetos y se
deben llevar puestos siempre que se trabaje
con él. Póngase también zapatos robustos con
suelas antideslizantes.

11.

Antes de comenzar el trabajo, compruebe para ase­gurarse de que el cortasetos está en buen estado de
funcionamiento y que se puede usar con seguridad.
Asegúrese de que los protectores están colocados

rmemente. El cortasetos no debe ser utilizado a

menos que esté totalmente ensamblado.

12. Asegúrese de que tiene suelo rme antes de

comenzar la operación.

13. Sujete la herramienta rmemente cuando la

esté utilizando.

14.

No utilice la herramienta sin carga innecesariamente.

15. Apague el motor inmediatamente y retire el
cartucho de batería si la cuchilla entra en
contacto con una valla u otro objeto duro.
Compruebe la cuchilla por si está dañada, y si
está dañada repárela inmediatamente.

16. Antes de comprobar la cuchilla, ocuparse de
los fallos, o de retirar material enganchado
en la cuchilla, apague siempre el cortasetos y
retire el cartucho de batería.

17. Apague el cortasetos y retire el cartucho de
batería antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento.

18.

Cuando mueva el cortasetos a otro lugar, inclu­yendo durante el trabajo, retire siempre el cartu­cho de batería y ponga la cubierta de las cuchillas
en las cuchillas de corte. No transporte nunca
el cortasetos con la cuchilla en movimiento. No
agarre nunca la cuchilla con las manos.

19.

Limpie el cortasetos y especialmente la cuchilla
después de utilizarlo, y antes de almacenar el
cortasetos durante periodos de tiempo largos.
Enaceite ligeramente la cuchilla y póngale la
cubierta. La cubierta suministrada con la unidad

se puede colgar en la pared, ofreciendo una forma

segura y práctica de almacenar el cortasetos.

20. Almacene el cortasetos con la cubierta puesta,
en un cuarto seco. Manténgalo alejado del
alcance de los niños. No almacene nunca el
cortasetos en exteriores.

21. No dirija nunca las cuchillas de tijeras hacia
usted u otros.

22. Si las cuchillas dejan de moverse debido al
atasco de objetos extraños entre las cuchillas
durante la operación, apague la herramienta y
retire el cartucho de batería, y después retire
los objetos extraños utilizando implementos
como unos alicates. Retirar los objetos extra-

ños con la mano puede ocasionar heridas por el

hecho de que las cuchillas pueden moverse como
reacción al retirar los objetos extraños.

67 ESPAÑOL

23. Evite los entornos peligrosos. No utilice la
herramienta en lugares húmedos o mojados ni
la exponga a la lluvia. La entrada de agua en
la herramienta aumentará el riesgo de que se
produzca una descarga eléctrica.

24. No deseche la batería(s) arrojándola al fuego.
La célula puede explotar. Compruebe los códi­gos locales por si hay instrucciones para el
posible desecho especial.

25. No abra o mutile la batería(s). El electrolito
liberado es corrosivo y puede ocasionar daño
a los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se
traga.

26. No cargue la batería bajo la lluvia, o en lugares
mojados.

27. Compruebe los setos y arbustos por si tienen
objetos extraños, tal como cercas alam­bradas o cables ocultos antes de utilizar la
herramienta.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
repetidamente) sustituya la estricta observancia
de las normas de seguridad para el producto en
cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas
de seguridad establecidas en este manual de
instrucciones podrá ocasionar heridas persona­les graves.

Instrucciones de seguridad
importantes para el cartucho de
batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea
todas las instrucciones e indicaciones de pre­caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la
batería, y (3) el producto con el que se utiliza la
batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar
en un riesgo de recalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una explosión.

4.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con
agua limpia y acuda a un médico inmediata­mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,
como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un recalen­tamiento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente o
ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería
puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están
sujetas a los requisitos de la Legislación para
Materiales Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej., por terceras
personas y agentes de transportes, se deberán
observar requisitos especiales para el empaque­tado y etiquetado.
Para la preparación del artículo que se va a
enviar, se requiere consultar con un experto en
materiales peligrosos. Por favor, observe también
la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con­tactos expuestos y empaquete la batería de tal
manera que no se pueda mover alrededor dentro
del embalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al
desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,
o fuga de electrolito.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera­das, puede resultar en una explosión de la batería
ocasionando incendios, heridas personales y daños.
También anulará la garantía de Makita para la herra­mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo
la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que
se descargue completamente. Detenga
siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en la
herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado. La sobrecarga
acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de
batería está caliente, déjelo enfriar antes de
cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza
durante un periodo de tiempo prolongado
(más de seis meses).

68 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería
retirado antes de realizar cualquier ajuste o com­probación en la herramienta.

Utilización de la herramienta como
cortasetos inalámbrico

Esta herramienta se puede utilizar como cortasetos
inalámbrico instalando las cuchillas de tijeras para

cortasetos (accesorio opcional).

Instalación o extracción del
cartucho de batería

Modo de indicar la capacidad de
batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

► Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería
para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas

indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

comprobación

Lámparas indicadoras Capacidad

Iluminada Apagada Parpadeando

restante

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de
batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herra­mienta y el cartucho de batería rmemente podrán
caérsele de las manos y resultar en daños a la herra­mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

► Fig.1: 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la
herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal

del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta
del cartucho de batería con la ranura de la carcasa
y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a
tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo
un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo
en el lado superior del botón, no estará bloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda
verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio­narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación
podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Sistema de protección de la
herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de protección
de la herramienta/batería. Este sistema corta automática-

mente la alimentación al motor para alargar la vida de servi-

cio de la herramienta y la batería. La herramienta se deten­drá automáticamente durante la operación si la herramienta
o la batería es puesta en una de las condiciones siguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuando la batería sea operada de una manera que
le haga absorber una corriente anormalmente alta, la
herramienta se detendrá automáticamente. En esta situa­ción, apague la herramienta y detenga la aplicación que
ocasiona que la herramienta se sobrecargue. Después

encienda la herramienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta o la batería se recalienta, la herra­mienta se detiene automáticamente y la lámpara parpa­dea. En este caso, deje que la herramienta y la batería se
enfríen antes de encender la herramienta otra vez.

Protección contra descarga excesiva

Cuando la capacidad de batería no es suciente, la
herramienta se detiene automáticamente. En este caso,
retire la batería de la herramienta y cargue la batería.

69 ESPAÑOL

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe
siempre para cerciorarse de que el gatillo inte­rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la
posición “OFF” cuando lo suelta.

ADVERTENCIA: Por su propia seguridad,

esta herramienta está equipada con el botón
de desbloqueo que evita que la herramienta
sea puesta en marcha involuntariamente. No
utilice nunca la herramienta si se pone en mar­cha cuando usted aprieta el gatillo interruptor
sin presionar el botón de desbloqueo. Pida a su

centro de servicio local de Makita que le hagan las

reparaciones.

ADVERTENCIA: No inhabilite nunca la fun-

ción de bloqueo o sujete apretado con cinta adhe­siva el botón de desbloqueo.

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar el botón de desbloqueo. El inte-

rruptor podrá romperse.

► Fig.3: 1. Gatillo interruptor 2. Botón de desbloqueo

Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apre­tado accidentalmente, se ha provisto un botón de
desbloqueo.
Para poner en marcha la herramienta, presione hacia
dentro el botón de desbloqueo y apriete el gatillo inte­rruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar. El botón
de desbloqueo se puede presionar desde el lado dere­cho o desde el lado izquierdo.

Lámpara de indicación

La lámpara de indicación parpadea o se ilumina cuando
la capacidad de batería restante es baja o está ago­tada. La lámpara de indicación también se ilumina
cuando la herramienta está sobrecargada.
► Fig.4: 1. Lámpara de indicación

Estado de la lámpara y acción a tomar

Lámpara de

indicación

La lámpara parpa­dea en rojo.

La lámpara se
ilumina en rojo. *

* El momento en el que la lámpara de indicación se ilumina varía
dependiendo de la temperatura alrededor del área de trabajo y
las condiciones del cartucho de batería.

Estado Acción a tomar

La capacidad de

batería restante
es baja.

La herramienta se

ha parado porque

la capacidad de

batería restante
está agotada.

La herramienta se

ha parado debido a
una sobrecarga.

Cargue la batería.

Cargue la batería.

Apague la

herramienta.

Ajuste de la altura de recorte (para
tijeras para hierba)

PRECAUCIÓN: Cuando cambie la altura de

recorte, asegúrese de colocar la cubierta de las
cuchillas y tenga cuidado de no pillarse los dedos
entre la herramienta y el recibidor de hierba.

La altura de recorte se puede ajustar en tres niveles (15
mm, 20 mm, y 25 mm) cambiando la posición jada del
recibidor de hierba. La altura de recorte sin el recibidor
de hierba es de unos 10 mm.

1. Deslice el recibidor de hierba hacia el lado frontal

de la herramienta.

► Fig.5: 1. Recibidor de hierba

2. Cambie la posición jada del recibidor de hierba

moviéndolo en la dirección de la echa.
► Fig.6

NOTA: El valor de la altura de recorte es a modo de
guía. La altura de recorte actual puede variar depen-

diendo de la condición del césped o el suelo.

NOTA: Haga un recorte de prueba en un lugar menos
notorio para obtener la altura deseada.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería
retirado antes de realizar cualquier trabajo en la
herramienta.

PRECAUCIÓN: Cuando reemplace las cuchi-

llas de tijeras, póngase siempre guantes y colo­que la cubierta de las cuchillas de forma que sus
manos y cara no entren en contacto directo con
las cuchillas.

AVISO: Cuando reemplace las cuchillas de tije-

ras, no limpie la grasa del engranaje y el cigüeñal.

Instalación o desmontaje de la
cubierta de las cuchillas

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no tocar

las cuchillas cuando instale o desmonte la
cubierta de las cuchillas.

Para retirar la cubierta de las cuchillas, tire de ella lige­ramente, y después deslícela hacia los costados. Para
instalar la cubierta de las cuchillas, realice los pasos a

la inversa.

► Fig.7

70 ESPAÑOL

Instalación o desmontaje del
recibidor de hierba

PRECAUCIÓN: Cuando instale o retire el

recibidor de hierba, asegúrese de colocar la
cubierta de las cuchillas y tenga cuidado de no
pillarse los dedos entre la herramienta y el recibi­dor de hierba.

Desmontaje del recibidor de hierba

1. Libere las protuberancias del recibidor de hierba

de las acanaladuras de la herramienta mientras des-

liza el recibidor de hierba hacia el lado frontal de la

herramienta.

► Fig.8: 1. Recibidor de hierba

2. Libere el gozne del recibidor de hierba de la

herramienta.

Instalación del recibidor de hierba

1. Enganche el gozne del recibidor de hierba en la

acanaladura de la herramienta.

► Fig.9: 1. Gozne 2. Recibidor de hierba

2. Alinee las protuberancias del recibidor de hierba

con las acanaladuras de la herramienta deslizando

el recibidor de hierba hacia el lado frontal de la herra­mienta y moviéndolo en la dirección de la echa.
► Fig.10

AVISO: No coloque el gozne del recibidor de

hierba en la herramienta con fuerza después de
alinear las protuberancias del recibidor de hierba
con las acanaladuras de la herramienta.

Instalación o desmontaje de las
cuchillas de tijeras para tijeras para
hierba

AVISO: Si hay otras piezas desgastadas aparte

de las cuchillas de tijeras tales como el cigüeñal,
pregunte en centros de servicio autorizados de
Makita por las piezas de repuesto o reparaciones.

Desmontaje de las cuchillas de
tijeras

1. Retire el recibidor de hierba y ponga la herra-

mienta cabeza abajo.
► Fig.11

2. Mientras presiona la palanca de bloqueo, gire la
cubierta inferior hacia la izquierda hasta que
cubierta inferior quede alineado con de la palanca

de bloqueo.
► Fig.12

3. Retire la cubierta inferior, cuchillas de tijeras, y
cigüeñal.
► Fig.13: 1. Cubierta inferior 2. Cuchillas de tijeras

3. Cigüeñal

de la

Instalación de las cuchillas de tijeras

1. Prepare el cigüeñal, cubierta inferior, y cuchillas

de tijeras nuevas.
► Fig.14: 1. Cigüeñal 2. Cubierta inferior 3. Cuchillas

2. Retire la cubierta de las cuchillas de las cuchillas

de tijeras viejas, y después colóquela en las nuevas.
► Fig.15

3. Ajuste los tres pasadores de forma que queden

alineados en la línea de alineación.
► Fig.16: 1. Línea de alineación

4. Aplique una pequeña cantidad de grasa al perí-

metro del cigüeñal. Coloque el cigüeñal en los pasado­res con los círculos pequeño y grande orientados hacia
arriba.
► Fig.17: 1. Cigüeñal

5. Ajuste las cuchillas y la placa base de forma que

el agujero de la placa base y las dos protuberancias de
las cuchillas queden alineados.
► Fig.18

6. Ponga las cuchillas de tijeras cabeza abajo e ins-

tálelas de forma que los pasadores de la herramienta
encajen en el agujero de la placa base. Asegúrese de
que las cuchillas de tijeras están sujetadas rmemente

en su sitio.

► Fig.19

7. Coloque la cubierta inferior de forma que

cubierta inferior quede alineado con de la palanca
de bloqueo.
► Fig.20

8. Mientras presiona la cubierta inferior, gírela hacia

la derecha hasta que
alineado con de la palanca de bloqueo.

► Fig.21

9. Asegúrese de que la palanca de bloqueo encaja

en la acanaladura de la cubierta inferior.
► Fig.22: 1. Palanca de bloqueo

de tijeras

de la

de la cubierta inferior quede

PRECAUCIÓN: No utilice nunca la herra-

mienta sin haber instalado la cubierta inferior.

10. Retire la cubierta de las cuchillas, y después

encienda la herramienta para comprobar que funciona
debidamente.

AVISO: Si las cuchillas de tijeras no funcionan

debidamente, las cuchillas no estarán acoplando
el cigüeñal debidamente. Retire las cuchillas e
instálelas otra vez.

Instalación o desmontaje de las
cuchillas de tijeras para cortasetos

Accesorio opcional

PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta de las

cuchillas antes de retirar o instalar las cuchillas
de tijeras.

71 ESPAÑOL

AVISO: Si hay otras piezas desgastadas aparte

de las cuchillas de tijeras tales como el cigüeñal,
pregunte en centros de servicio autorizados de
Makita por las piezas de repuesto o reparaciones.

Desmontaje de las cuchillas de
tijeras

1. Coloque la herramienta cabeza abajo.
► Fig.23

2. Mientras presiona la palanca de bloqueo, gire la

cubierta inferior hacia la izquierda hasta que
cubierta inferior quede alineado con de la palanca

de bloqueo.
► Fig.24

3. Retire la cubierta inferior.
► Fig.25

4. Aoje los dos tornillos con un destornillador y
retire las cuchillas de tijeras.
► Fig.26: 1. Tornillos

NOTA: Las cuchillas de tijeras se pueden retirar sin

retirar los tornillos.

5. Retire el cigüeñal de las cuchillas de tijeras.
► Fig.27: 1. Cigüeñal

NOTA: El cigüeñal puede permanecer en la

herramienta.

NOTA: Coloque la cubierta de las cuchillas y el estu­che de almacenamiento en las cuchillas de tijeras
retiradas, y después almacene las cuchillas.

de la

6. Ponga las cuchillas de tijeras cabeza abajo e

instálelas de forma que el pasador de la herramienta
encaje en el agujero de las cuchillas de tijeras. Inserte
la pinza de la placa base en la acanaladura de la herra­mienta. Asegúrese de que las cuchillas de tijeras están
sujetadas rmemente en su sitio.
► Fig.33: 1. Pinza

7. Apriete los dos tornillos rmemente con un

destornillador.

► Fig.34: 1. Tornillos

8. Coloque la cubierta inferior de forma que

cubierta inferior quede alineado con de la palanca
de bloqueo.
► Fig.35

9. Mientras presiona la cubierta inferior, gírela hacia

la derecha hasta que
alineado con de la palanca de bloqueo.

► Fig.36

10. Asegúrese de que la palanca de bloqueo encaja

en la acanaladura de la cubierta inferior.
► Fig.37: 1. Palanca de bloqueo

de la cubierta inferior quede

de la

PRECAUCIÓN: No utilice nunca la herra-

mienta sin haber instalado la cubierta inferior.

11. Retire la cubierta de las cuchillas, y des-

pués encienda la herramienta para ver si funciona

debidamente.

AVISO: Si las cuchillas de tijeras no funcionan

debidamente, las cuchillas no estarán acoplando
el cigüeñal debidamente. Retire las cuchillas e
instálelas otra vez.

Instalación de las cuchillas de tijeras

1. Prepare el cigüeñal, la cubierta inferior, y las

cuchillas de tijeras nuevas.
► Fig.28: 1. Cigüeñal 2. Cubierta inferior 3. Cuchillas

de tijeras

2. Coloque la cubierta de las cuchillas en las cuchi­llas de tijeras.
► Fig.29

3. Ajuste los tres pasadores de forma que queden
alineados en la línea de alineación.
► Fig.30: 1. Línea de alineación

4. Aplique una pequeña cantidad de grasa al perí­metro del cigüeñal. Coloque el cigüeñal en los pasado­res con sus círculos pequeño y grande orientados hacia
abajo.
► Fig.31: 1. Cigüeñal

5. Deslice las cuchillas de tijeras de forma que el
agujero de la placa base quede posicionado en el cen-

tro de los anillos de las cuchillas.

► Fig.32

Instalación o desmontaje del
recibidor de virutas

Accesorio opcional

PRECAUCIÓN: Cuando instale o retire el

recibidor de virutas, póngase siempre guantes y
coloque la cubierta de las cuchillas de forma que
sus manos y cara no entren en contacto directo
con las cuchillas.

El recibidor de virutas recoge las hojas descartadas
y hace que la limpieza después sea mucho más fácil.
Se puede instalar en cualquiera de los lados de la

herramienta.

Para instalar el recibidor de virutas, presiónelo contra
las cuchillas de tijeras de forma que los ganchos enca­jen en los agujeros de las cuchillas de tijeras.
► Fig.38: 1. Ganchos 2. Agujeros

Para retirar el recibidor de virutas, presione las palan­cas de ambos lados para liberar los ganchos.
► Fig.39: 1. Palancas

AVISO: No intente nunca retirar el recibidor de

virutas haciendo fuerza excesiva con los ganchos
bloqueados en los agujeros de las cuchillas.

72 ESPAÑOL

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Antes de recortar, retire

los palos y piedras del área de recorte. Además,
retire de antemano cualquier maleza del área de
recorte.

► Fig.40

ADVERTENCIA: Mantenga las manos aleja-

das de las cuchillas.

PRECAUCIÓN: Evite operar la herramienta

en tiempo muy cálido tanto como sea práctico.
Cuando utilice la herramienta, tenga cuidado de
su condición física.

Recorte (para tijeras para hierba)

Encienda la herramienta después de ajustar la altura
de recorte y sujétela de forma que la parte inferior de

la herramienta descanse en el suelo. Mueva la herra­mienta hacia adelante suavemente.

► Fig.41

Cuando recorte alrededor de bordillos, vallas o árboles,

mueva la herramienta a lo largo de ellos. Tenga cuidado

de que las cuchillas no entren en contacto con ellos.
► Fig.42

Cuando recorte brotes o follaje, de un árbol pequeño,

recorte poco a poco.

► Fig.43

Recorte las ramas grandes a la altura deseada uti­lizando cortadores de ramas antes de utilizar esta
herramienta.

AVISO: No utilice la herramienta de forma que

ocasione que el motor se pare o que gire extrema­damente despacio.

AVISO: No intente cortar ramas gruesas.

AVISO: No permita que las cuchillas de tije-

ras toquen el suelo durante la operación. Las
cuchillas se embotarán, ocasionando un mal
rendimiento.

AVISO: No recorte hierba o follaje mojado de

árboles pequeños.

Corte de césped largo

No intente cortar césped largo todo de una vez. En su
lugar, corte el césped en varios pasos. Deje un día o
dos entre los cortes, hasta que el césped esté unifor-

memente corto.

► Fig.44

NOTA: El cortar hierba larga a una longitud corta todo

de una vez puede ocasionar que la hierba se muera.

Recorte (para cortasetos)

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no hacer

contacto accidental con una valla de metal u
otros objetos duros mientras recorta. Las cuchillas

podrán romperse y ocasionar heridas.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no permitir

que las cuchillas de tijeras entren en contacto
con el suelo. La herramienta podrá recular y ocasio-

nar heridas.

PRECAUCIÓN: Recortar con un cortasetos

donde no se alcanza, particularmente desde una
escalera, es extremadamente peligroso. No trabaje

mientras está subido en cualquier cosa tambaleante
o inestable.

AVISO: No intente cortar ramas más gruesas

de 10 mm de diámetro con la herramienta. Corte

las ramas a 10 cm por debajo de la altura de corte

utilizando cortadores de ramas antes de utilizar la
herramienta.

► Fig.45: (1) Altura de corte (2) 10 cm

AVISO: No tale árboles muertos u objetos duros

similares. Si lo hace podrá dañar la herramienta.

AVISO: No recorte hierba o maleza mientras

utiliza las cuchillas de tijeras. Las cuchillas podrán

enredarse en la hierba o maleza.

Sujete la herramienta con una mano, apriete el gatillo
interruptor mientras presiona el botón de desbloqueo, y

después muévala hacia adelante.

► Fig.46

Para operación básica, incline las cuchillas hacia la
dirección de recorte y muévala con calma y despacio a

una velocidad de 3 a 4 segundos por metro.

► Fig.47

El atar una cuerda a la altura deseada y recortar a
lo largo de ella ayudará a cortar la copa de un seto

uniformemente.

► Fig.48

Si el recibidor de virutas está colocado en las cuchillas,
recogerá las hojas descartadas y hará que la limpieza
después sea mucho más fácil.

Para cortar el costado de un seto uniformemente, corte
desde abajo hacia arriba.
► Fig.49

Cuando recorte para hacer una forma redonda (recorte

de boj o rododendro, etc.), recorte desde la raíz hacia la
parte superior para obtener un bonito acabado.
► Fig.50

73 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de
batería está retirado antes de intentar hacer una
inspección o mantenimiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en
centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

Limpieza de la herramienta

Limpie la herramienta quitando el polvo con un paño
seco o uno sumergido en agua jabonosa y escurrido.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco­loración, deformación o grietas.

Mantenimiento de las cuchillas

Antes de la operación o una vez por hora durante la
operación, aplique aceite de baja viscosidad (aceite
para máquinas, o aceite de lubricación de tipo aerosol)

a las cuchillas.

► Fig.51
► Fig.52

Después de la operación, retire el polvo de ambas
caras de las cuchillas con un cepillo de alambres, limpie
las cuchillas con un paño y después aplique aceite de
baja viscosidad (aceite para máquinas, o aceite de
lubricación de tipo aerosol) a las cuchillas.
► Fig.53

► Fig.54

AVISO: No lave las cuchillas en agua. Si lo hace

podrá ocasionar oxidación o daño a la herramienta.

AVISO: La suciedad y la corrosión ocasionan

una fricción excesiva de la cuchilla y acortan el
tiempo de operación por cada carga de batería.

ACCESORIOS
OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.
Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.

• Conjunto de cuchilla de tijeras (para utilización de
tijeras para hierba)

• Cubierta de las cuchillas de tijeras (para utiliza­ción de tijeras para hierba)

• Recibidor de hierba (para utilización de tijeras
para hierba)

• Accesorio de mango largo (para utilización de
tijeras para hierba)

• Conjunto de cuchilla de tijeras (para utilización de

cortasetos)

• Cubierta de las cuchillas de tijeras (para utiliza­ción de cortasetos)

• Recibidor de virutas (para utilización de

cortasetos)

• Estuche de almacenamiento

• Batería y cargador genuinos de Makita

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar
incluidos en el paquete de la herramienta como acce­sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

Almacenamiento

El agujero para gancho en la parte inferior de la herra­mienta resulta útil para colgar la herramienta en un

clavo o tornillo en la pared.

Coloque la cubierta de las cuchillas en las cuchillas de
tijeras de forma que las cuchillas no queden expuestas.
Guarde la herramienta alejada del alcance de los niños.

Guarde la herramienta en un lugar no expuesto a la
humedad o la lluvia.

► Fig.55: 1. Agujero
► Fig.56: 1. Agujero

74 ESPAÑOL

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Ni-MH

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DUM604

Largura de corte 160 mm

Cursos por minuto 2.500 min

Dimensões

(C x L x A)

Tensão nominal C.C. 18 V

Peso líquido 1,4 - 1,8 kg

•

Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

353 mm x 177 mm x 131 mm

• As especicações e a bateria podem variar de país para país.

• O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada,
de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua
região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos utilizados para
o equipamento. Certique-se de que compreende o seu
signicado antes de utilizar o equipamento.

Tenha especial cuidado e atenção.

Leia o manual de instruções.

Perigo; cuidado com os objetos

arremessados.

Mantenha os espetadores afastados.

Os elementos cortantes continuam a fun­cionar depois de o motor ser desligado.

Não exponha à humidade.

Apenas para países da UE
Não elimine equipamentos elétricos ou
baterias juntamente com o material resi-

dual doméstico!

Em cumprimento com as Diretivas Europeias
relativas aos resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos e pilhas e acumuladores

e baterias e acumuladores e resíduos de pilhas

e acumuladores e a sua implementação de

acordo com as leis nacionais, o equipamento
elétrico e as baterias e pacote(s) de bateria(s)
que atingiram o m de vida têm de ser recolhi-

dos separadamente e devolvidos a instalações

de reciclagem compatíveis a nível ambiental.

Li-ion

Utilização a que se destina

A ferramenta destina-se ao corte de bordos de relvados
ou rebentos.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com a EN50636-2-94:

DUM604 com lâmina de corte para tesoura para
grama instalada

Nível de pressão acústica (L
Variabilidade (K): 0,98 dB (A)

O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder
80 dB (A).

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-
do(s) foi medido de acordo com um método de teste
padrão e pode ser utilizado para comparar duas
ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica­do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

75 PORTUGUÊS

) : 76 dB (A)

pA

AVISO: Utilize protetores auriculares.
AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)
valor(es) indicado(s), dependendo das formas
como a ferramenta é utilizada, especialmente o
tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que
sejam baseadas em uma estimativa de exposição
em condições reais de utilização (considerando
todas as partes do ciclo de operação, tal como
quando a ferramenta está desligada e quando
está a funcionar em marcha lenta além do tempo
de acionamento).

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com a EN60745-2-15:

DUM604 com lâmina de corte para aparador de
cerca viva instalada

Nível de pressão acústica (L
Variabilidade (K): 3 dB(A)

O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder
80 dB (A).

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-
do(s) foi medido de acordo com um método de teste
padrão e pode ser utilizado para comparar duas
ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica­do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

) : 74 dB(A)

pA

AVISO: Utilize protetores auriculares.
AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)
valor(es) indicado(s), dependendo das formas
como a ferramenta é utilizada, especialmente o
tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que
sejam baseadas em uma estimativa de exposição
em condições reais de utilização (considerando
todas as partes do ciclo de operação, tal como
quando a ferramenta está desligada e quando
está a funcionar em marcha lenta além do tempo
de acionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi­nado de acordo com a EN50636-2-94:

DUM604 com lâmina de corte para tesoura para
grama instalada

Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi­nado de acordo com a EN60745-2-15:

DUM604 com lâmina de corte para aparador de
cerca viva instalada

Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

) : 2,5 m/s2 ou menos

h

2

) : 2,5 m/s2 ou menos

h

2

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica-
do(s) foi medido de acordo com um método de teste
padrão e pode ser utilizado para comparar duas
ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indica­do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-

nar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir
do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for­mas como a ferramenta é utilizada, especialmente
o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que
sejam baseadas em uma estimativa de exposição
em condições reais de utilização (considerando
todas as partes do ciclo de operação, tal como
quando a ferramenta está desligada e quando
está a funcionar em marcha lenta além do tempo
de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída
como Anexo A neste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para
ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for­necidos com esta ferramenta elétrica. O não

cumprimento de todas as instruções indicadas em

baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru­ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio
de bateria (sem cabo).

Avisos de Segurança para a Tesoura
para Grama a Bateria

Instruções gerais

1. Para assegurar o funcionamento correto, o
utilizador tem de ler o presente manual de
instruções para se familiarizar com o manu­seamento do equipamento. Os utilizadores insu-

cientemente informados colocam-se em perigo a

si próprios e aos outros devido ao manuseamento
inapropriado da ferramenta.

76 PORTUGUÊS

2. Nunca permita que crianças, pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento ou pessoas não familiarizadas
com estas instruções utilizem a máquina; os
regulamentos locais poderão limitar a idade do
operador.

3. Utilize o equipamento com o máximo de cui­dado e atenção.

4. Opere o equipamento apenas se estiver em
boas condições físicas. Realize todo o tra­balho com calma e cuidado. Utilize o senso
comum e tenha em mente que o operador
ou utilizador é responsável por acidentes ou
perigos que ocorram a outras pessoas ou à
respetiva propriedade.

5. Nunca opere a máquina enquanto outras
pessoas, especialmente crianças, ou animais
estão por perto.

6. O motor deve ser desligado imediatamente se
o equipamento apresentar qualquer problema
ou sinais de funcionamento invulgar.

7. Desligue e remova a bateria quando repousar
e quando deixar o equipamento sem supervi­são e coloque-o num local seguro de modo a
evitar perigo para outras pessoas ou danos no
equipamento.

8. Evite utilizar a máquina em más condições
atmosféricas, especialmente quando existe o
risco de trovoada.

Equipamento de proteção pessoal

1. Use sempre óculos de proteção e calçado
robusto enquanto opera a máquina.

2. Use sempre calçado substancial e calças
compridas enquanto opera a máquina.

Ligar o equipamento

1. Certique-se de que não existem crianças ou

outras pessoas por perto e tome igualmente
atenção a quaisquer animais nas proximida­des da área de trabalho. Caso contrário, pare de

utilizar o equipamento.

2. Antes de utilizar, verique sempre se é seguro
operar o equipamento. Verique a segurança

da ferramenta de corte e do resguardo e do
gatilho do interruptor/alavanca para ver se

funcionam fácil e adequadamente. Verique se

as pegas estão limpas e secas e teste a função
de ligar/desligar.

3. Verique se há peças danicadas antes de

continuar a utilizar o equipamento. Um res-

guardo danicado, ou qualquer outra peça,
deve ser vericada com cuidado para deter-

minar se funciona adequadamente e realiza
a sua função pretendida. Verique o alinha­mento das peças móveis, a união das peças

móveis, se as peças e xações estão partidas

e se há outras condições que possam afetar

a sua operação. Um resguardo danicado, ou

qualquer outra peça, deve ser reparado ade­quadamente ou substituído pelo nosso centro
de assistência autorizado, a menos que seja
indicado de outra forma neste manual.

4. Ligue o motor apenas quando as suas mãos e
pés estão afastados da ferramenta de corte.

5. Antes de começar, certique-se de que a fer-
ramenta de corte não tem contacto com quais­quer objetos.

Método de operação

1. Utilize apenas o equipamento com boa luz
e visibilidade. Durante a época do Inverno,
tenha cuidado com as áreas escorregadias
ou molhadas, como as áreas com gelo e neve
(risco de escorregar). Assegure sempre uma

posição segura em declives e certique-se de

que caminha e nunca corre.

2. Previna-se contra ferimentos nos pés e mãos
provocados pela ferramenta de corte.

3. Nunca utilize o equipamento em cima de uma
escada.

4. Nunca suba nas árvores para realizar cortes
com o equipamento.

5. Nunca trabalhe em superfícies instáveis.

6. Retire a areia, pedras, pregos, etc. que se

encontrem dentro da área de trabalho. As
partículas estranhas podem danicar a ferramenta

de corte e podem causar ressaltos perigosos.

7. Se a ferramenta de corte atingir pedras ou

outros objetos rijos, desligue imediatamente o
motor e inspecione a ferramenta de corte.

8. Inspecione a ferramenta de corte em intervalos
curtos regulares quanto a danos (deteção de

ssuras nas através do teste de escuta de

ruído).

9. Antes de começar a cortar, a ferramenta de
corte tem de ter atingido a velocidade máxima
de trabalho.

10. A ferramenta de corte tem de estar equipada
com o resguardo apropriado. Nunca execute o

equipamento com resguardos danicados ou

sem ter os resguardos instalados no lugar!

11. Todas as instalações de proteção e resguar­dos fornecidos com o equipamento têm de ser
utilizados durante a operação.

12. Retire sempre a bateria do equipamento:
— sempre que deixar o equipamento sem

supervisão;

— antes de desimpedir um bloqueio;
— antes de vericar, limpar ou trabalhar no

equipamento;

— após bater num objeto estranho;
— sempre que o equipamento começar a

vibrar de forma invulgar.

13. Garanta sempre que as aberturas de ventila­ção são mantidas limpas de detritos.

14. Os elementos cortantes continuam a funcionar
depois de o motor ser desligado.

15. Se as lâminas pararem devido ao encrava­mento de objetos estranhos entre as lâminas
durante o funcionamento, desligue a fer­ramenta e remova a bateria e, em seguida,
remova os objetos estranhos utilizando
ferramentas, tais como um alicate. A remoção

manual dos objetos estranhos pode causar feri­mentos, uma vez que as lâminas podem mover-se
como reação à remoção dos objetos estranhos.

77 PORTUGUÊS

Ferramentas de corte

Utilize apenas a ferramenta de corte correta
para o trabalho em mãos.

Instruções de manutenção

1. A condição do equipamento, em particular
da ferramenta de corte e dos dispositivos de

proteção, deve ser vericada antes de iniciar o

trabalho.

2. Desligue o motor e retire a bateria antes de
efetuar qualquer manutenção, substituir as
ferramentas de corte ou limpar o equipamento
ou a ferramenta de corte.

3. Quando não estiver a ser utilizado, guarde o
equipamento num local interior, seco e que
esteja trancado ou longe do alcance das crian­ças. Limpe e faça a manutenção da ferramenta
antes de guardar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe­tido) substitua a aderência estrita às regras de
segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO
ou não seguimento das regras de segurança
estabelecidas neste manual de instruções pode
causar danos pessoais sérios.

Avisos de Segurança para o
Aparador De Cerca Viva a Bateria

1. Mantenha todas as partes do corpo afastadas
da lâmina de corte. Não remova material cor­tado nem segure material a cortar quando as

lâminas estiverem em movimento. Verique se

o interruptor está desligado quando desimpe­dir material encravado. Um momento de desa-

tenção durante a operação do aparador de cerca
viva pode resultar em ferimentos pessoais graves.

2. Transporte o aparador de cerca viva segu-

rando a pega com a lâmina de corte imobili­zada. Quando transportar ou guardar o apara­dor de cerca viva encaixe sempre a tampa do
dispositivo de corte. O manuseamento apro-

priado do aparador de cerca viva reduz eventuais

lesões físicas resultantes das lâminas de corte.

3. Segure a ferramenta elétrica apenas pelas
superfícies de agarrar isoladas, porque a

lâmina de corte poderá tocar em os ocultos.

As lâminas de corte que tocam num o sob tensão
poderão colocar sob tensão as peças metálicas

expostas da ferramenta elétrica e podem provocar

um choque elétrico no operador.

4. PERIGO - Mantenha as mãos afastadas da
lâmina. O contacto com a lâmina resultará em

lesões físicas graves.

5. Não utilize o aparador de cerca viva sob
precipitação ou em condições chuvosas ou
de muita humidade. O motor elétrico não é

estanque.

6. As pessoas que utilizam o aparador de cerca
viva pela primeira vez devem ser instruídos
por um utilizador experiente capaz de lhes
demonstrar como utilizar o aparador.

7. O aparador de cerca viva não deve ser utili­zado por crianças ou jovens com idade inferior
a 18 anos. Os jovens com mais de 16 anos pode-

rão estar isentos desta restrição se estiverem a
receber formação sob a supervisão de um utiliza­dor experiente.

8. Utilize o aparador de cerca viva apenas se
estiver em boas condições físicas. Se estiver

cansado, a sua atenção será reduzida. Tenha
especial atenção no nal de um dia de trabalho.
Realize todo o trabalho com calma e cuidado. O
utilizador é responsável por todos os danos cau-

sados a terceiros.

9. Nunca utilize o aparador se estiver sob a

inuência de álcool, drogas ou medicamentos.

10. As luvas de trabalho de couro robusto fazem
parte do equipamento básico do aparador de
cerca viva e têm de ser sempre usadas quando
trabalhar com esta ferramenta. Use sempre
calçado robusto com solas antideslizantes.

11. Antes de iniciar o trabalho, verique se o

aparador apresenta condições de trabalho
adequadas e seguras. Assegure que os res­guardos estão corretamente instalados. O
aparador de cerca viva não deve ser utilizado
se não estiver completamente montado.

12. Certique-se de que usufrui de uma posição

segura antes da iniciar a operação.

13. Agarre a ferramenta com rmeza durante a sua

utilização.

14. Não opere a ferramenta sem carga
desnecessariamente.

15. Desligue imediatamente o motor e retire a
bateria se o cortador entrar em contacto com

uma cerca ou outro objeto duro. Verique

eventuais danos no cortador e, caso se encon-

tre danicado, repare-o imediatamente.

16. Antes de vericar o cortador, reparar avarias

ou remover material preso no cortador, desli­gue sempre o aparador e remova a bateria.

17. Desligue o aparador e remova a bateria antes
de realizar qualquer trabalho de manutenção.

18. Quando mover o aparador de cerca viva para
outro local, incluindo durante o trabalho,
remova sempre a bateria e coloque a tampa
da lâmina nas lâminas de corte. Nunca mova
ou transporte o aparador com o cortador em
funcionamento. Nunca agarre o cortador com
as mãos.

19. Limpe o aparador de cerca viva e especial­mente o cortador após a utilização e antes de
colocar o aparador no armazém por períodos
prolongados. Lubrique ligeiramente o corta­dor e coloque a tampa. A tampa fornecida com a

unidade pode ser pendurada na parede, propor-

cionando uma forma segura e prática de guardar

o aparador de cerca viva.

20. Guarde o aparador de cerca viva com a tampa

colocada num local seco. Mantenha-o fora do
alcance das crianças. Nunca guarde o apara­dor em espaços exteriores.

21. Nunca aponte as lâminas de corte na sua dire­ção ou na direção de terceiros.

78 PORTUGUÊS

22. Se as lâminas pararem devido ao encrava­mento de objetos estranhos entre as lâminas
durante o funcionamento, desligue a fer­ramenta e remova a bateria e, em seguida,
remova os objetos estranhos utilizando
ferramentas, tais como um alicate. A remoção

manual dos objetos estranhos pode causar feri­mentos, uma vez que as lâminas podem mover-se
como reação à remoção dos objetos estranhos.

23. Evite ambientes perigosos. Não utilize a ferra­menta em locais húmidos ou molhados, nem
a exponha à chuva. A água que entra na ferra­menta aumenta o risco de choque elétrico.

24. Não elimine a(s) bateria(s) no fogo. A célula

pode explodir. Verique com os códigos

locais as possíveis instruções de eliminação
especiais.

25. Não abra nem mutile a(s) bateria(s). O ele­trólito libertado é corrosivo e pode provocar
danos nos olhos ou na pele. Pode ser tóxico
se for engolido.

26. Não carregue a bateria sob chuva ou em locais
húmidos.

27. Verique as sebes e os arbustos quanto a

objetos estranhos, tais como cercas de arame

ou os ocultos antes de utilizar a ferramenta.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe­tido) substitua a aderência estrita às regras de
segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO
ou não seguimento das regras de segurança
estabelecidas neste manual de instruções pode
causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança
importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins­truções e etiquetas de precaução no (1) carre­gador de bateria (2) bateria e (3) produto que
utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento
imediatamente. Pode resultar em sobreaque­cimento, possíveis queimaduras e mesmo
explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os
com água e consulte imediatamente um
médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:
(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre­gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.
Um curto-circuito pode ocasionar um enorme
uxo de corrente, sobreaquecimento, possí­veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais
onde a temperatura pode atingir ou exceder
50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra­gada ou completamente gasta. A bateria pode
explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar
pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer­ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL
(Dangerous Goods Legislation - Legislação de
bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por
terceiros ou agentes de expedição, têm de ser
observados os requisitos referentes à embalagem
e etiquetagem.
Para preparação do artigo a ser expedido, é
necessário consultar um perito em materiais
perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta­lhados.

Coloque ta-cola ou tape os contactos abertos
e embale a bateria de tal forma que não possa
mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com
a eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especicados pela Makita. Instalar as baterias
em produtos não-conformes poderá resultar num
incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode
resultar no rebentamento da bateria provocando
incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,
anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a
máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple­tamente descarregada. Pare sempre o funcio­namento da ferramenta e carregue a bateria
quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente
carregada. Carregamento excessivo diminui a
vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente
de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente
arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um
longo período de tempo (mais de seis meses).

79 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Luzes indicadoras Capacidade

restante

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Utilizar a ferramenta como aparador
de cerca viva a bateria

Esta ferramenta pode ser utilizada como aparador de
cerca viva a bateria ao instalar as lâminas de corte para

o aparador de cerca viva (acessório opcional).

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO:

e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se

não segurar rmemente a ferramenta e a bateria pode
fazer com que escorreguem das suas mãos resultando em
danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais.

► Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta
enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com a
ranhura no compartimento e deslize-a no lugar. Empurre-a
até o m para que a mesma encaixe no lugar com um
clique. Se puder ver a parte vermelha no lado superior do
botão, signica que não está completamente bloqueada.

PRECAUÇÃO:

m, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso con-

trário, a bateria poderá cair da ferramenta acidentalmente e

provocar ferimentos em si mesmo ou em alguém próximo.

Segure rmemente a ferramenta

Instale sempre a bateria até ao

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi

colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

► Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de vericação
Prima o botão de vericação na bateria para indicar a

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

Aceso Apagado A piscar

restante

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Aceso Apagado A piscar

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da
temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira­mente diferente da capacidade real.

Sistema de proteção da ferramenta/
bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de proteção
da ferramenta/bateria. Este sistema corta automatica-

mente a corrente para o motor para aumentar a vida da

ferramenta e da bateria. A ferramenta para automatica­mente durante o funcionamento se a ferramenta ou bate­ria for colocada mediante uma das seguintes condições:

Proteção contra sobrecarga

Quando a bateria é operada de modo a causar uma
absorção de corrente invulgarmente alta, a ferramenta

para automaticamente. Nesta situação, desligue a ferra

menta e pare a aplicação que provocou a sobrecarga na

ferramenta. Depois, ligue a ferramenta para a reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta ou a bateria estiver sobreaque­cida, a ferramenta para automaticamente e a lâmpada
pisca. Neste caso, deixe a ferramenta e a bateria arre-

fecerem antes de ligar novamente a ferramenta.

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria não é suciente, a

ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a

bateria da ferramenta e carregue-a.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

menta, verique sempre se o gatilho do interrup­tor funciona corretamente e volta para a posição
“OFF” quando libertado.

AVISO: Para sua segurança, esta ferramenta

está equipada com o botão de desbloqueio que
impede que a ferramenta efetue o arranque inad­vertidamente. Nunca utilize a ferramenta se esta
efetuar o arranque quando puxa o gatilho do
interruptor sem pressionar o botão de desblo­queio. Peça a reparação no centro de assistência

Makita local.

AVISO: Nunca desative a função de bloqueio

ou tape o botão de desbloqueio com ta adesiva.

-

80 PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO: Não puxe o gatilho do inter-

ruptor à força sem pressionar o botão de desblo­queio. O interruptor pode partir.

► Fig.3: 1. Gatilho 2. Botão de desbloqueio

Para evitar que o gatilho do interruptor seja puxado
acidentalmente, existe um botão de desbloqueio.
Para efetuar o arranque da ferramenta, pressione o
botão de desbloqueio e puxe o gatilho do interruptor.
Solte o gatilho do interruptor para parar. O botão de
desbloqueio pode ser pressionado a partir da direita ou
da esquerda.

Luz indicadora

A luz indicadora pisca ou acende quando a restante
capacidade da bateria está fraca ou vazia. A luz indi­cadora também acende quando a ferramenta ca
sobrecarregada.
► Fig.4: 1. Luz indicadora

Estado da lâmpada e medida a tomar

Luz indicadora Estado Medida a tomar

A lâmpada pisca

com luz vermelha.

A lâmpada emite

luz vermelha. *

* O tempo em que a luz indicadora acende varia em função da
temperatura em redor da área de trabalho e das condições da
bateria.

A restante capa­cidade da bateria
está fraca.

A ferramenta parou
porque a restante

capacidade da

bateria está vazia.

A ferramenta

parou devido a

sobrecarga.

Carregue a bateria.

Carregue a bateria.

Desligue a
ferramenta.

Ajustar a altura de corte (para a
tesoura para grama)

PRECAUÇÃO: Quando alterar a altura de

corte, certique-se de que acopla a tampa da

lâmina e tenha cuidado para não prender os
dedos entre a ferramenta e o recipiente da relva.

A altura de corte pode ser denida para três níveis (15
mm, 20 mm e 25 mm) ao alterar a posição xa do reci­piente da relva. A altura de corte sem o recipiente da

relva é cerca de 10 mm.

1. Deslize o recipiente da relva em direção à parte
frontal da ferramenta.

► Fig.5: 1. Recipiente da relva

2. Altere a posição xa do recipiente da relva

movendo-o na direção da seta.

► Fig.6

NOTA: O valor da altura de corte é uma orientação.

A altura de corte efetiva pode variar em função do

estado do relvado ou do solo.

NOTA: Experimente testar o corte num local menos
visível para obter a altura que pretende.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria
retirada antes de executar qualquer trabalho na
ferramenta.

PRECAUÇÃO: Quando substituir as lâminas

de corte, use sempre luvas e acople a tampa da
lâmina, de modo a que as suas mãos e rosto não

quem em contacto direto com as lâminas.

OBSERVAÇÃO: Quando substituir as lâminas

de corte, não limpe a massa lubricante da engre­nagem e da manivela.

Instalar ou remover a tampa da
lâmina

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não tocar

nas lâminas quando instalar ou remover a tampa
da lâmina.

Para remover a tampa da lâmina, puxe-a ligeiramente
e, de seguida, deslize-a na lateral. Para instalar a
tampa da lâmina, realize os passos anteriores de forma

inversa.

► Fig.7

Instalar ou remover o recipiente da
relva

PRECAUÇÃO: Quando instalar ou remover o

recipiente da relva, certique-se de que acopla a

tampa da lâmina e tenha cuidado para não pren­der os dedos entre a ferramenta e o recipiente da
relva.

Remover o recipiente da relva

1. Solte as saliências no recipiente da relva das

ranhuras na ferramenta enquanto desliza o recipiente

da relva na direção da parte frontal da ferramenta.

► Fig.8: 1. Recipiente da relva

2. Solte a articulação do recipiente da relva da

ferramenta.

Instalar o recipiente da relva

1. Fixe a articulação do recipiente da relva na

ranhura da ferramenta.

► Fig.9: 1. Articulação 2. Recipiente da relva

2. Alinhe as saliências no recipiente da relva com as

ranhuras na ferramenta ao deslizar o recipiente da relva
na direção da parte frontal da ferramenta e movendo-o
na direção da seta.

► Fig.10

OBSERVAÇÃO: Não acople a articulação do

recipiente da relva à ferramenta à força após
alinhar as saliências no recipiente da relva com
as ranhuras na ferramenta.

81 PORTUGUÊS

Instalar ou remover as lâminas de
corte para a tesoura para grama

OBSERVAÇÃO: Se as peças além das lâminas

de corte, tais como a manivela estiverem desgas­tas, solicite substituições de peças ou reparações
aos centros de assistência autorizados da Makita.

Remover as lâminas de corte

1. Remova o recipiente da relva e coloque a ferra-

menta de cabeça para baixo.
► Fig.11

2. Enquanto pressiona a alavanca de bloqueio, rode
a tampa inferior para a esquerda até
rior estar alinhado com na alavanca de bloqueio.

► Fig.12

Remova a tampa inferior, as lâminas de corte e a manivela.

3.
► Fig.13: 1. Tampa inferior 2. Lâminas de corte

3. Manivela

na tampa infe-

Instalar as lâminas de corte

1. Prepare a manivela, a tampa inferior e as novas

lâminas de corte.
► Fig.14: 1. Manivela 2. Tampa inferior 3. Lâminas

2. Remova a tampa da lâmina das lâminas de corte
usadas e, de seguida, acople-a às lâminas novas.
► Fig.15

3. Ajuste os três pinos de modo a carem alinhados

na linha de alinhamento.

► Fig.16: 1. Linha de alinhamento

4.

cante na periferia da manivela. Acople a manivela aos
pinos com voltas pequenas e grandes viradas para cima.
► Fig.17: 1. Manivela

5.

na placa base e as duas saliências nas lâminas quem alinhados.
► Fig.18

6. Vire as lâminas de corte ao contrário e instale-as
de modo a que os pinos na ferramenta encaixem no
orifício na placa base. Certique-se de que as lâminas
de corte estão rmemente seguras no lugar.
► Fig.19

7.

inferior que alinhado com na alavanca de bloqueio.
► Fig.20

8. Enquanto pressiona a tampa inferior, rode a

tampa inferior para a direita até
estar alinhado com

► Fig.21

9. Certique-se de que a alavanca de bloqueio

encaixa na ranhura na tampa inferior.

► Fig.22: 1. Alavanca de bloqueio

sem instalar a tampa inferior.

de corte

Aplique uma pequena quantidade de massa lubri-

Ajuste as lâminas e a placa base de modo a que o orifício

Coloque a tampa inferior de modo a que na tampa

na tampa inferior

na alavanca de bloqueio.

PRECAUÇÃO: Nunca utilize a ferramenta

10. Remova a tampa da lâmina e, de seguida, ligue a

ferramenta para vericar se funciona corretamente.

OBSERVAÇÃO: Se as lâminas de corte não

operarem corretamente, as lâminas não estão a
engatar corretamente na manivela. Remova as
lâminas e instale-as novamente.

Instalar ou remover as lâminas de
corte para o aparador de cerca viva

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Acople a tampa da lâmina

antes de remover ou instalar as lâminas de corte.

OBSERVAÇÃO: Se as peças além das lâminas

de corte, tais como a manivela estiverem desgas­tas, solicite substituições de peças ou reparações
aos centros de assistência autorizados da Makita.

Remover as lâminas de corte

1. Coloque a ferramenta virada para baixo.

► Fig.23

2. Enquanto pressiona a alavanca de bloqueio, rode

a tampa inferior para a esquerda até
rior estar alinhado com na alavanca de bloqueio.

► Fig.24

3. Remova a tampa inferior.

► Fig.25

4. Solte dois parafusos com uma chave de fendas e

remova as lâminas de corte.
► Fig.26: 1. Parafusos

NOTA: As lâminas de corte podem ser removidas

sem remover os parafusos.

5. Remova a manivela das lâminas de corte.

► Fig.27: 1. Manivela

NOTA: A manivela pode permanecer na ferramenta.

NOTA: Acople a tampa da lâmina e a caixa de arma-

zenamento às lâminas de corte removidas e, de
seguida, guarde as lâminas.

na tampa infe-

Instalar lâminas de corte

1. Prepare a manivela, a tampa inferior e as novas

lâminas de corte.
► Fig.28: 1. Manivela 2. Tampa inferior 3. Lâminas

2. Acople a tampa da lâmina às lâminas de corte.

► Fig.29

3. Ajuste os três pinos de modo a carem alinhados

na linha de alinhamento.

► Fig.30: 1. Linha de alinhamento

4. Aplique uma pequena quantidade de massa

lubricante na periferia da manivela. Acople a manivela
aos pinos com voltas pequenas e grandes viradas para
baixo.
► Fig.31: 1. Manivela

82 PORTUGUÊS

de corte

5. Deslize as lâminas de corte de modo a que o
orifício na placa base que posicionado no centro dos
anéis das lâminas.
► Fig.32

6. Vire as lâminas de corte ao contrário e instale-as
de modo a que o pino na ferramenta encaixe no orifício
nas lâminas de corte. Insira a garra da placa base na
ranhura na ferramenta. Certique-se de que as lâminas
de corte estão rmemente seguras no lugar.
► Fig.33: 1. Garra

7. Aperte rmemente os dois parafusos com uma

chave de fendas.

► Fig.34: 1. Parafusos

8.

Coloque a tampa inferior de modo a que na tampa

inferior que alinhado com na alavanca de bloqueio.
► Fig.35

9. Enquanto pressiona a tampa inferior, rode a

tampa inferior para a direita até
estar alinhado com na alavanca de bloqueio.

► Fig.36

10. Certique-se de que a alavanca de bloqueio

encaixa na ranhura na tampa inferior.
► Fig.37: 1. Alavanca de bloqueio

na tampa inferior

PRECAUÇÃO: Nunca utilize a ferramenta

sem instalar a tampa inferior.

11. Remova a tampa da lâmina e, de seguida, ligue

a ferramenta para vericar se a ferramenta funciona

corretamente.

OBSERVAÇÃO: Se as lâminas de corte não

operarem corretamente, as lâminas não estão a
engatar corretamente na manivela. Remova as
lâminas e instale-as novamente.

Instalar ou remover o recipiente de
aparas

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Quando instalar ou remover o

recipiente de aparas, use sempre luvas e acople
a tampa da lâmina, de modo a que as suas mãos

e rosto não quem em contacto direto com a

lâmina.

O recipiente de aparas recolhe folhas caídas e torna a
limpeza posterior muito mais fácil. Pode ser instalado
em ambos os lados da ferramenta.

Para instalar o recipiente de aparas pressione-o contra
as lâminas de corte de modo a que os ganchos encai­xem nos orifícios das lâminas de corte.
► Fig.38: 1. Ganchos 2. Orifícios

Para remover o recipiente de aparas, pressione as
alavancas em ambos os lados para soltar os ganchos.
► Fig.39: 1. Alavancas

OBSERVAÇÃO: Nunca tente remover o reci-

piente de aparas exercendo força excessiva com
os respetivos ganchos bloqueados nos orifícios
das lâminas.

OPERAÇÃO

AVISO: Antes de efetuar o corte, retire even-

tuais paus e pedras da área de corte. Além disso,
retire antecipadamente eventuais ervas da área
de corte.

► Fig.40

AVISO: Mantenha as mãos afastadas das

lâminas.

PRECAUÇÃO: Evite operar a ferramenta

em condições atmosferas muito quentes tanto
quanto seja possível. Quando operar a ferra­menta, tenha cuidado com a sua condição física.

Corte (para a tesoura para grama)

Ligue a ferramenta após ajustar a altura de corte e
segure-a de modo a que a parte inferior da ferramenta

assente no solo. Mova gentilmente a ferramenta para
a frente.

► Fig.41

Quando aparar em redor de valas, cercas ou árvores,

mova a ferramenta ao longo destas. Tenha cuidado

para que as lâminas não toquem nestas.
► Fig.42

Quando aparar rebentos ou folhagem de árvores
pequenas, apare pouco a pouco.
► Fig.43

Apare ramos grandes à altura pretendida utilizando
lâminas para ramos antes de utilizar esta ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Não utilize a ferramenta de

modo a causar a paragem do motor ou a respetiva
rotação extremamente lenta.

OBSERVAÇÃO: Não tente cortar ramos

grossos.

OBSERVAÇÃO: Não deixe que as lâminas de

corte entrem em contacto com o solo durante a
operação. As lâminas serão enfraquecidas, cau­sando um fraco desempenho.

OBSERVAÇÃO: Não apare a relva ou folhas

molhadas de árvores pequenas.

Cortar relvados compridos

Não tente cortar relva comprida de uma só vez. Em vez

disso, corte o relvado por etapas. Deixe um dia ou dois
de intervalo entre os cortes até o relvado car uniforme­mente curto.

► Fig.44

NOTA: Cortar relva comprida em curta duração de

uma vez só pode fazer com que a relva morra.

83 PORTUGUÊS

Aparar (para o aparador de cerca
viva)

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não tocar

acidentalmente numa cerca de metal ou noutro
objeto duro enquanto estiver a aparar. As lâminas

podem partir e causar ferimentos.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não dei-

xar que as lâminas de corte toquem no solo. A

ferramenta pode recuar e causar ferimentos.

PRECAUÇÃO: Esticar-se para alcançar um

local com o aparador de cerca viva, particular­mente desde uma escada, é extremamente peri­goso. Não trabalhe se estiver posicionado sobre um

suporte trêmulo ou instável.

OBSERVAÇÃO: Não tente cortar ramos mais

grossos do que 10 mm de diâmetro com a fer­ramenta. Apare ramos 10 cm mais baixo do que a

altura de corte utilizando lâminas para ramos antes

de utilizar a ferramenta.

► Fig.45: (1) Altura de corte (2) 10 cm

OBSERVAÇÃO: Não corte árvores secas ou

objetos duros similares. Ao fazê-lo pode causar

danos na ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Não apare a relva ou ervas

enquanto estiver a utilizar as lâminas de corte.

As lâminas poderão car emaranhadas na relva ou

nas ervas.

Segure a ferramenta com uma mão, puxe o gatilho do

interruptor enquanto pressiona o botão de desbloqueio

e, de seguida, mova-a para a frente.

► Fig.46

Para o funcionamento básico, incline as lâminas em

direção ao sentido de aparar e mova-as calma e lenta­mente à velocidade de 3 a 4 segundos por metro.

► Fig.47

Atar uma corda à altura pretendida e aparar ao longo
desta ajuda-o a cortar uniformemente o topo de uma

cerca.

► Fig.48

Se o recipiente de aparas estiver acoplado às lâminas,
este recolhe folhas caídas e torna a limpeza posterior
muito mais fácil.

Para cortar o lado de uma cerca uniformemente, corte a

partir da parte inferior até ao topo.

► Fig.49

Quando aparar para moldar uma forma redonda (apa-

rar por buxo ou rododendro, etc.), apare desde a raiz
até ao topo para obter um acabamento bonito.
► Fig.50

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a
bateria foi retirada antes de executar qualquer
inspeção ou manutenção.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do
produto, as reparações e qualquer outra manutenção
ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de
assistência Makita autorizados ou pelos centros de
assistência de fábrica, utilizando sempre peças de
substituição Makita.

Limpar a ferramenta

Limpe a ferramenta, limpando o pó com um pano seco

ou um pano humedecido em água com detergente e

torcido.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.
Pode ocorrer a descoloração, deformação ou
rachaduras.

Manutenção da lâmina

Antes da operação ou uma vez por hora durante a
operação aplique óleo de baixa viscosidade (óleo
para máquinas ou óleo lubricante de pulverizar) nas
lâminas.
► Fig.51

► Fig.52

Após a operação, remova o pó de ambos os lados das
lâminas com uma escova de os, limpe-as com um
pano e, de seguida, aplique óleo de baixa viscosidade
(óleo para máquinas ou óleo lubricante de pulverizar)
nas lâminas.
► Fig.53

► Fig.54

OBSERVAÇÃO: Não lave as lâminas na água.

Ao fazê-lo pode causar ferrugem ou danos na

ferramenta.

OBSERVAÇÃO: A sujidade e a corrosão cau-

sam fricção excessiva da lâmina e encurtam o
tempo de funcionamento por carga de bateria.

Armazenamento

O orifício para o gancho na parte inferior da ferramenta

é conveniente para pendurar a ferramenta num prego
ou parafuso na parede.

Acople a tampa da lâmina às lâminas de corte, de
modo a que as lâminas não quem expostas. Guarde

a ferramenta fora do alcance das crianças. Guarde
a ferramenta num local não exposto a humidade ou
precipitação.

► Fig.55: 1. Orifício
► Fig.56: 1. Orifício

84 PORTUGUÊS

ACESSÓRIOS
OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual. A utiliza-
ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa
para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças

para os ns indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a
estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên­cia Makita.

• Conjunto da lâmina de corte (para utilização na

tesoura para grama)

• Tampa da lâmina de corte (para utilização na

tesoura para grama)

• Recipiente da relva (para utilização na tesoura
para grama)

• Acessório da pega comprida (para utilização na

tesoura para grama)

• Conjunto da lâmina de corte (para utilização no

aparador de cerca viva)

• Tampa da lâmina de corte (para utilização no

aparador de cerca viva)

• Recipiente de aparas (para utilização no aparador
de cerca viva)

• Caixa de armazenamento

• Bateria e carregador genuinos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.

85 PORTUGUÊS

DANSK (Oprindelige instruktioner)

Ni-MH

SPECIFIKATIONER

Model: DUM604

Klippebredde 160 mm

Antal slag pr. minut 2.500 min

Dimensioner
(L x B x H)

Mærkespænding 18 V DC

Nettovægt 1,4 - 1,8 kg

353 mm x 177 mm x 131 mm

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive

ændret uden varsel.

• Specikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i
henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

Symboler

Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret. Vær
sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne før brugen.

Udvis særlig forsigtighed og
opmærksomhed.

Læs betjeningsvejledningen.

Fare; pas på kastede genstande.

Hold omkringstående personer væk.

De skærende dele fortsætter med at rotere,
efter at der er slukket for motoren.

Må ikke udsættes for fugt.

Kun for lande inden for EU
Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller

akkuen sammen med almindeligt
husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EU-direktiverne
vedrørende Affald af elektrisk og elektronisk
udstyr samt Batterier og akkumulatorer

og Batteri- og akkumulatoraffald og deres
anvendelse i overensstemmelse med nati-

onale love skal elektrisk udstyr og batterier
og batteripakker, der har nået slutningen af

deres levetid, indsamles separat og returne-

res til en miljøvenlig genbrugsstation.

Li-ion

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til at klippe kanter af græs­plæner eller småkviste.

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens­stemmelse med EN50636-2-94:

DUM604 med klinge til græsklipper monteret

Lydtryksniveau (L
Usikkerhed (K): 0,98 dB (A)

Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMÆRK:
i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan
anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:

også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.
ADVARSEL:

anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)
angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maski­nen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er
baseret på en vurdering af eksponering under de fakti­ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs­cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket,
og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

86 DANSK

) : 76 dB (A)

pA

De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt

De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan

Støjemissionen under den faktiske

Sørg for at identicere de sikker-

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens­stemmelse med EN60745-2-15:

DUM604 med klinge til hækketrimmer monteret

Lydtryksniveau (L
Usikkerhed (K): 3 dB(A)

Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er
målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med
en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsvær­di(er) kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

) : 74 dB(A)

pA

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som
Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for
el-værktøj

ADVARSEL: Bær høreværn.
ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig
fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den
måde hvorpå maskinen anvendes, især den type
arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som
er baseret på en vurdering af eksponering under
de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til
alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor
maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i
tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN50636-2-94:

DUM604 med klinge til græsklipper monteret

Vibrationsemission (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745-2-15:

DUM604 med klinge til hækketrimmer monteret

Vibrationsemission (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration
er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine
med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for

vibration kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for­skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af
den måde hvorpå maskinen anvendes, især den
type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som
er baseret på en vurdering af eksponering under
de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til
alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor
maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i
tilgift til afbrydertiden).

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine. Forsømmelse
af at overholde alle nedenstående instruktioner
kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio­ner til fremtidig reference.

Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netfor­synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede
(akku) el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku
græsklipper

Generelle instruktioner

1. For at sikre korrekt anvendelse skal bruge­ren læse denne brugsanvisning for at gøre
sig bekendt med håndteringen af udstyret.

Brugere, som er utilstrækkeligt informeret, risike-

rer at udsætte sig selv og andre for fare på grund
af forkert håndtering.

2. Lad aldrig børn, personer med reducerede
fysiske, motoriske eller mentale færdigheder
eller manglende erfaring og viden eller perso­ner, der ikke er bekendt med disse instrukti­oner, anvende maskinen. Lokale regulativer
begrænser muligvis operatørens alder.

3. Anvend udstyret med den største forsigtighed
og opmærksomhed.

4. Brug kun udstyret, hvis du er i god fysisk
form. Udfør alt arbejde roligt og omhyggeligt.
Anvend sund fornuft, og husk, at operatøren
eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller far­lige situationer, der opstår for andre personer
eller deres ejendom.

5. Anvend aldrig maskinen, når der er personer,
især børn, eller kæledyr i nærheden.

6. Sluk straks for motoren, hvis udstyret viser
problemer eller unormale tegn.

7. Sluk for og fjern akkuen, når du hviler dig, og
når du lader udstyret ligge uden opsyn, og
placer det på et sikkert sted for at undgå fare
for andre eller beskadigelse af udstyret.

8. Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, især
hvis der er risiko for lynnedslag.

87 DANSK

Personligt beskyttelsesudstyr

1. Bær til enhver tid øjebeskyttelse og solide sko,
når du betjener maskinen.

2. Bær altid solidt fodtøj og lange bukser, når du
betjener maskinen.

Start af udstyret

1. Se efter, at der ikke er børn eller andre perso­ner i nærheden, og vær også opmærksom på
dyr i nærheden af arbejdsområdet. Ellers skal

du holde op med at bruge udstyret.

2. Kontroller altid før brug, at det er sikkert at
bruge udstyret. Kontroller sikkerheden af
skæreværktøjet og beskyttelsesskærmen samt
afbryderknappen/håndtaget for nem og korrekt
brug. Kontroller, at håndtagene er rene og
tørre, og test start/stopknappens funktion.

3.

Se efter beskadigede dele, før udstyret bruges
igen. En beskyttelsesskærm eller anden del, der
er beskadiget, skal kontrolleres omhyggeligt

for at nde ud af, om den fungerer korrekt og

udfører dens tilsigtede funktion. Se efter juste­ring af bevægelige dele, binding af bevægelige
dele, dele, som er gået i stykker, montering og
andre forhold, der kan påvirke deres funktion. En
beskyttelsesskærm eller anden del, der er beska­diget, skal repareres eller udskiftes af vores
autoriserede servicecenter, medmindre andet
fremgår andetsteds i denne brugervejledning.

4. Tænd kun for motoren, når hænder og fødder
er på afstand af skæreværktøjet.

5. Kontroller før starten, at skæreværktøjet ikke
er i kontakt med andre genstande.

Anvendelsesmetode

1. Brug kun udstyret i god belysning og sigtbar­hed. Om vinteren skal du være opmærksom på
glatte eller våde områder, is og sne (risiko for
at glide). Sørg altid for at have sikkert fodfæste
på skråninger, og sørg for at gå, aldrig løbe.

2. Pas på personskade på fødder og hænder fra
skæreværktøjet.

3. Stå aldrig på en stige, når du bruger udstyret.

4. Kravl aldrig op i træer for at foretage en skæ-

ring med udstyret.

5. Arbejd aldrig på ustabile overader.

6. Fjern sand, sten, søm osv. fra arbejdsområdet.

Fremmedpartikler kan beskadige skæreværktøjet
og kan forårsage farlige tilbageslag.

7. Hvis skæreværktøjet rammer sten eller
andre hårde genstande, skal du med det
samme slukke for motoren og kontrollere
skæreværktøjet.

8. Inspicer skæreværktøjet for beskadigelse med

korte regelmæssige mellemrum (registrer ne

revner ved en slå-og-lytte-test).

9. Skæreværktøjet skal have nået fuld arbejdsha­stighed, før du begynder klipningen.

10.

Skæreværktøjet skal være udstyret med den
passende beskyttelsesskærm. Lad aldrig udstyret
køre med beskadigede beskyttelsesskærme, eller
hvis beskyttelsesskærmene ikke sidder på plads!

11. Alle de beskyttelsesmonteringer og beskyt­telsesskærme, der leveres med udstyret, skal
anvendes under brugen.

12. Fjern altid akkuen fra udstyret:
— når udstyret efterlades uden opsyn,
— før du fjerner en hindring,
— før du efterser, rengør eller arbejder på

udstyret,

— efter at du har ramt et fremmedlegeme,
— når udstyret begynder at vibrere

unormalt.

13. Sørg altid for, at ventilationsåbningerne holdes
fri for rester.

14. De skærende dele fortsætter med at rotere,
efter at der er slukket for motoren.

15. Hvis klingerne holder op med at bevæge sig
under brugen på grund af fremmedlegemer,
der sidder fast mellem klingerne, skal du
slukke for maskinen og fjerne akkuen og der­efter fjerne fremmedlegemerne ved hjælp af
redskaber som f.eks. en tang. Hvis du fjerner

fremmedlegemerne i hånden, kan det medføre
personskade, da klingerne kan bevæge sig som
reaktion på fjernelsen af fremmedlegemerne.

Skæreværktøjer

Anvend kun det korrekte skæreværktøj til det
arbejde, der udføres.

Vedligeholdelsesinstruktioner

1. Tilstanden af udstyret, især skæreværktøjet og
beskyttelsesenhederne, skal kontrolleres, før
arbejdet påbegyndes.

2. Sluk for motoren, og fjern akkuen, før du udfø­rer vedligeholdelse, udskifter skæreværktøjer
eller rengør udstyret eller skæreværktøjet.

3. Når udstyret ikke er i brug, skal det opbevares

indendørs på et tørt og højtliggende eller aåst

sted, der er utilgængeligt for børn. Rengør og
vedligehold før opbevaring.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen
brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for
produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for­sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning
givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De
kommer alvorligt til skade.

Sikkerhedsadvarsler for akku
hækketrimmer

1. Hold alle dele af kroppen væk fra den skæ­rende klinge. Undlad at fjerne afskåret mate­riale eller at holde materiale, der skal skæres,
når klingerne bevæger sig. Sørg for, at der er
slukket på kontakten, når du fjerner fastklemt
materiale. Ved brug af hækketrimmeren kan

ét øjebliks uopmærksomhed medføre alvorlig

personskade.

2. Bær hækketrimmeren i håndtaget med den

skærende klinge stoppet. Ved transport eller
opbevaring af hækketrimmeren skal dækslet
til den skærende enhed altid sættes på. Korrekt

håndtering af hækketrimmeren reducerer den

mulige personskade fra de skærende klinger.

88 DANSK

3. Hold altid kun i maskinen i de isolerede gre-

bader, da den skærende klinge kan komme

i berøring med skjulte ledninger. Skærende klin-

ger, der kommer i kontakt med en strømførende
ledning, kan gøre blottede metaldele på maskinen
strømførende og udgøre en risiko for, at operatø­ren får elektrisk stød.

4. FARE - Hold hænderne på afstand af klin­gen. Kontakt med klingen vil medføre alvorlig

personskade.

5. Brug ikke hækketrimmeren i regnvejr eller
under våde eller meget fugtige forhold. Den
elektriske motor er ikke vandtæt.

6. Førstegangsbrugere bør få en erfaren bruger

af hækketrimmere til at vise dem, hvordan man
bruger trimmeren.

7. Hækketrimmeren må ikke anvendes af børn
eller unge på under 18 år. Unge på over 16 år er

muligvis undtaget fra denne begrænsning, hvis de
er under oplæring under opsyn af en ekspert.

8. Brug kun hækketrimmeren, hvis du er i god
fysisk form. Hvis du er træt, vil din opmærksom-

hed være reduceret. Vær særligt opmærksom

sidst på arbejdsdagen. Udfør alt arbejde roligt og
omhyggeligt. Brugeren er ansvarlig for enhver
skade på tredjepart.

9. Brug aldrig trimmeren under indydelse af

alkohol, narkotika eller medicin.

10. Arbejdshandsker af solidt læder er en del af
det grundlæggende udstyr til hækketrimmeren
og skal altid bæres, når du arbejder med den.
Bær også solide sko med skridsikre såler.

11. Før du påbegynder arbejdet, skal du kontrol­lere, at trimmeren er i god og korrekt arbejds­tilstand. Kontroller, at beskyttelsesskærme er
monteret korrekt. Hækketrimmeren må ikke
anvendes, medmindre den er fuldt samlet.

12. Sørg for at have solidt fodfæste, før du starter
brugen.

13.

Hold godt fast i maskinen, når du bruger maskinen.

14. Betjen ikke maskinen unødigt uden belastning.

15.

Sluk med det samme for motoren, og fjern
akkuen, hvis klipperen kommer i kontakt med et
hegn eller en anden hård genstand. Kontroller
klipperen for beskadigelse, og reparer den med
det samme, hvis den er beskadiget.

16. Før du kontrollerer klipperen, udbedrer fejl
eller fjerner materiale, der sidder fast i klip­peren, skal du altid slukke for trimmeren og
fjerne akkuen.

17. Sluk for trimmeren, og fjern akkuen, før du
udfører vedligeholdelsesarbejde.

18. Når hækketrimmeren yttes til et andet sted,

herunder under arbejde, skal du altid fjerne
akkuen og sætte klingedækslet på de skæ­rende klinger. Du må aldrig bære eller trans­portere trimmeren, mens klipperen kører. Tag
aldrig fat i klipperen med hænderne.

19. Rengør hækketrimmeren og især klipperen
efter brug, og før trimmeren lægges til opbeva­ring i længere tid. Smør klipperen let, og sæt
dækslet på. Det dæksel, der følger med enheden,

kan hænges på væggen, hvilket er en sikker og
praktisk måde at opbevare hækketrimmeren på.

20. Opbevar hækketrimmeren med dækslet på i et
tørt værelse. Hold den utilgængelig for børn.
Opbevar aldrig trimmeren udendørs.

21. Ret aldrig klingerne mod dig selv eller andre.

22. Hvis klingerne holder op med at bevæge sig

under brugen på grund af fremmedlegemer,
der sidder fast mellem klingerne, skal du
slukke for maskinen og fjerne akkuen og der­efter fjerne fremmedlegemerne ved hjælp af
redskaber som f.eks. en tang. Hvis du fjerner

fremmedlegemerne i hånden, kan det medføre
personskade, da klingerne kan bevæge sig som
reaktion på fjernelsen af fremmedlegemerne.

23. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på
fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for
regn. Hvis der kommer vand ind i maskinen,
forøger det risikoen for elektrisk stød.

24. Undlad at kaste batterierne i åben ild. Cellen
kan eksplodere. Tjek de lokale regler for
eventuelle særlige instruktioner vedrørende
bortskaffelse.

25. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.
Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre
skader på øjnene eller huden. Den kan være
giftig, hvis den indtages.

26. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller
under våde forhold.

27. Kontrollér hækkene og buskene for fremmed­legemer som f.eks. trådhegn eller skjulte led­ninger, før maskinen anvendes.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen
brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for
produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for­sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning
givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De
kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for
akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater
på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro­duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven­delse kan resultere i risiko for overophedning,
forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,
skal De straks skylle den ud med rent vand og
derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat
fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort­slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,
for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

89 DANSK

Kortslutning af akkuen kan forårsage en
kraftig øgning af strømmen, overophedning,
mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,
hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til­fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er
fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,
hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte
den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt
lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts
transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du
kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også
eventuel mere detaljeret national lovgivning.
Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte­riet på en måde, så det ikke kan ytte sig rundt i

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres
i ikke-kompatible produkter, kan det medføre
brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af
elektrolyt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre
brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per­sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal
akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De
bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.
Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C ­40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle
af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i
længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres
justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Brug af maskinen som akku hækketrimmer

Denne maskine kan bruges som akku hækketrim­mer ved at montere klingerne til hækketrimmer

(ekstraudstyr).

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud
af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af
værktøjet og akkuen eller personskade.

► Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet,
idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen
ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt
den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille
klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er
synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst.

FORSIGTIG:

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke

gøres, kan den falde ud af værktøjet ved et uheld, hvorved

De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble­mer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

► Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap
Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den reste-

rende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Tændt Slukket Blinker

Monter altid akkuen helt, indtil den

Brug ikke magt ved montering af

Indikatorlamper Resterende

ladning

75% til 100%

90 DANSK

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Indikatorlamper Resterende

Tændt Slukket Blinker

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en
smule fra den faktiske ladning.

ladning

Der er

muligvis fejl i

batteriet.

Beskyttelsessystem til værktøj/
batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til
maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk
strømmen til motoren for at forlænge maskinens og
batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under
brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af
følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Hvis batteriet bruges på en måde, der får det til at
trække en unormalt høj strøm, stopper maskinen auto­matisk. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anven­delse, der medførte overbelastningen af maskinen.

Tænd derefter for maskinen for at starte igen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen eller batteriet er overophedet, stopper
maskinen automatisk, og lampen blinker. Lad i så fald
maskinen og batteriet køle ned, før der tændes for

maskinen igen.

BEMÆRKNING: Undlad at trykke på afbryder-

knappen med magt uden at trykke på lås fra-knap­pen. Kontakten kan gå i stykker.

► Fig.3: 1. Afbryderknap 2. Lås fra-knap

For at forhindre, at afbryderknappen trykkes ind ved et
uheld, er maskinen udstyret med en aåseknap.
Maskinen startes ved at trykke lås fra-knappen ned og
trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for
at stoppe. Lås fra-knappen kan trykkes ned fra enten
højre eller venstre side.

Indikatorlampe

Indikatorlampen blinker eller lyser, når den resterende
batteriladning er lav eller tom. Indikatorlampen lyser
også, når maskinen bliver overophedet.
► Fig.4: 1. Indikatorlampe

Lampestatus og handling, der skal udføres

Indikatorlampe Status Handling, der skal

Lampen blinker
rødt.

Lampen lyser
rødt. *

* Det tidspunkt, hvor indikatorlampen begynder at lyse, varierer
afhængigt af temperaturen i arbejdsområdet og akkuens tilstand.

Den resterende

batterikapacitet

er lav.

Maskinen er
stoppet, fordi den
resterende batteri­ladning er tom.

Maskinen er
stoppet pga.

overbelastning.

udføres

Oplad batteriet.

Oplad batteriet.

Sluk for maskinen.

Justering af klippehøjden (for
græsklipper)

Beskyttelse mod overaadning

Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen
automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og

oplad akkuen.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun­gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,
når den slippes.

ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er

maskinen forsynet med lås fra-knap, der forhin­drer, at maskinen starter ved et uheld. Brug aldrig
maskinen, hvis den starter, når du trykker på
afbryderknappen uden at trykke på lås fra-knap­pen. Kontakt det lokale Makita servicecenter for

reparation.

ADVARSEL: Du må aldrig deaktivere låse-

funktionen eller holde lås fra-knappen nede med
tape.

FORSIGTIG: Ved ændring af klippehøjden

skal du sørge for at montere klingedækslet og

være forsigtig med ikke at få ngrene i klemme

mellem maskinen og græsbakken.

Klippehøjden kan indstilles til tre niveauer (15 mm, 20
mm og 25 mm) ved at ændre græsbakkens faste place­ring. Klippehøjden uden græsbakken er cirka 10 mm.

1. Skub græsbakken mod forenden af maskinen.
► Fig.5: 1. Græsbakke

2. Skift græsbakkens faste placering ved at ytte den

i pilens retning.

► Fig.6

BEMÆRK: Værdien for klippehøjde er vejledende.

Den faktiske klippehøjde kan variere afhængigt af
forholdene i plænen og jorden.

BEMÆRK: Prøv en testklipning på et mindre synligt
sted for at opnå den ønskede højde.

91 DANSK

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres
noget arbejde på maskinen.

FORSIGTIG: Ved udskiftning af klingerne skal

du altid bære handsker og montere klingedæk­slet, så dine hænder og dit ansigt ikke kommer i
direkte kontakt med klingerne.

BEMÆRKNING: Ved udskiftning af klin-

gerne må du ikke aftørre fedtstof fra gearet og
krumtappen.

Montering eller afmontering af
klingedækslet

FORSIGTIG: Pas på ikke at berøre klingerne,

når du monterer eller afmonterer klingedækslet.

For at fjerne klingedækslet skal du trække let i det og
derefter skubbe det mod siden. Følg fremgangsmåden i
omvendt rækkefølge for at montere klingedækslet.
► Fig.7

Montering eller afmontering af
græsbakken

FORSIGTIG: Ved montering eller afmontering

af græsbakken skal du sørge for at montere klin­gedækslet og være forsigtig med ikke at få ng­rene i klemme mellem maskinen og græsbakken.

Afmontering af græsbakken

1. Frigør fremspringene på græsbakken fra rillerne

på maskinen, idet græsbakken skubbes mod forenden

af maskinen.

► Fig.8: 1. Græsbakke

2. Frigør spændet på græsbakken fra maskinen.

Montering af græsbakken

1. Sæt spændet på græsbakken i rillen på maskinen.

► Fig.9: 1. Spænde 2. Græsbakke

2. Juster fremspringene på græsbakken i forhold til

rillerne på maskinen ved at skubbe græsbakken mod
forenden af maskinen og ytte den i pilens retning.
► Fig.10

BEMÆRKNING: Undlad at fastgøre spændet på

græsbakken på maskinen med magt, efter at du
har justeret fremspringene på græsbakken i for­hold til rillerne på maskinen.

Montering eller afmontering af
klingerne til græsklipperen

Afmontering af klingerne

1. Fjern græsbakken, og placer maskinen med bun-

den i vejret.
► Fig.11

2. Tryk ned på låsehåndtaget, og drej underdækslet

i retningen mod uret, indtil
ret i forhold til på låsehåndtaget.

► Fig.12

3. Fjern underdækslet, klingerne og krumtappen.

► Fig.13: 1. Underdæksel 2. Klinger 3. Krumtap

på underdækslet er juste-

Montering af klingerne

1. Forbered krumtappen, underdækslet og de nye

klinger.

► Fig.14: 1. Krumtap 2. Underdæksel 3. Klinger

2. Fjern klingedækslet fra de gamle klinger, og mon-

ter det derefter på de nye.
► Fig.15

3. Juster de tre stifter, så de er justeret på
justeringslinjen.
► Fig.16: 1. Justeringslinje

4. Smør en smule fedtstof på kanten af krumtappen.
Monter krumtappen på stifterne med de små og store

runde ender opad.

► Fig.17: 1. Krumtap

5. Juster klingerne og grundpladen, så hullet på

grundpladen og de to fremspring på klingerne er juste­ret i forhold til hinanden.

► Fig.18

6. Vend klingerne med bunden i vejret, og monter

dem, så stifterne på maskinen passer ind i hullet på
grundpladen. Sørg for, at klingerne sidder godt fast.
► Fig.19

7. Placer underdækslet, så
justeret i forhold til på låsehåndtaget.

► Fig.20

8. Tryk på underdækslet, og drej underdækslet i

retningen med uret, indtil
i forhold til på låsehåndtaget.

► Fig.21

9. Se efter, at låsehåndtaget passer ind i rillen på

underdækslet.
► Fig.22: 1. Låsehåndtag

FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen, uden at

underdækslet er monteret.

10. Fjern klingedækslet, og tænd derefter for maski-

nen for at kontrollere, om den fungerer korrekt.

BEMÆRKNING: Hvis klingerne ikke fungerer

korrekt, griber de ikke korrekt ind i krumtappen.
Fjern klingerne, og monter dem igen.

på underdækslet er

på underdækslet er justeret

BEMÆRKNING: Hvis andre dele end klingerne,

f.eks. krumtappen, er slidt, skal du bede et autori­seret Makita-servicecenter om udskiftning af dele
eller reparation.

92 DANSK

Montering eller afmontering af
klinge til hækketrimmer

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Monter klingedækslet, før klin-

gerne fjernes eller monteres.

BEMÆRKNING: Hvis andre dele end klingerne,

f.eks. krumtappen, er slidt, skal du bede et autori­seret Makita-servicecenter om udskiftning af dele
eller reparation.

Afmontering af klinger

1. Vend maskinen med bunden i vejret.

► Fig.23

2. Tryk ned på låsehåndtaget, og drej underdækslet

i retningen mod uret, indtil
ret i forhold til på låsehåndtaget.

► Fig.24

3. Fjern underdækslet.

► Fig.25

4. Løsn to skruer med en skruetrækker, og fjern

klingerne.

► Fig.26: 1. Skruer

BEMÆRK: Klingerne kan fjernes uden at fjerne

skruerne.

5. Fjern krumtappen fra klingerne.

► Fig.27: 1. Krumtap

BEMÆRK: Krumtappen kan blive siddende i

maskinen.

BEMÆRK: Monter klingedækslet og opbevaring­sæsken til de fjernede klinger, og opbevar derefter

klingerne.

på underdækslet er juste-

Montering af klinger

1. Forbered krumtappen, underdækslet og de nye

klinger.

► Fig.28: 1. Krumtap 2. Underdæksel 3. Klinger

2. Monter klingedækslet på klingerne.

► Fig.29

Juster de tre stifter, så de er justeret på justeringslinjen.

3.

► Fig.30: 1. Justeringslinje

4. Smør en smule fedtstof på kanten af krumtappen.

Monter krumtappen på stifterne med dens små og store

runde ender nedad.

► Fig.31: 1. Krumtap

5. Skub klingerne, så hullet på grundpladen er place-

ret midt på ringene på klingerne.
► Fig.32

6. Vend klingerne med bunden i vejret, og monter

dem, så stiften på maskinen passer ind i hullet på klin­gerne. Sæt kloen på grundpladen ind i rillen på maski­nen. Sørg for, at klingerne sidder godt fast.
► Fig.33: 1. Klo

7. Stram de to skruer fast med en skruetrækker.
► Fig.34: 1. Skruer

8. Placer underdækslet, så

justeret i forhold til
► Fig.35

9. Tryk på underdækslet, og drej underdækslet i

retningen med uret, indtil
i forhold til på låsehåndtaget.

► Fig.36

10. Se efter, at låsehåndtaget passer ind i rillen på

underdækslet.

► Fig.37: 1. Låsehåndtag

på låsehåndtaget.

på underdækslet er

på underdækslet er justeret

FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen, uden at

underdækslet er monteret.

11. Fjern klingedækslet, og tænd derefter for maski-

nen for at kontrollere, om maskinen fungerer korrekt.

BEMÆRKNING: Hvis klingerne ikke fungerer

korrekt, griber de ikke korrekt ind i krumtappen.
Fjern klingerne, og monter dem igen.

Montering eller afmontering af spånbakken

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Ved montering eller afmontering

af spånbakken skal du altid bære handsker og
montere klingedækslet, så dine hænder og dit
ansigt ikke kommer i direkte kontakt med klingen.

Spånbakken opsamler fraskårne blade og gør den
efterfølgende rengøring meget lettere. Den kan monte­res på begge sider af maskinen.

For at montere spånbakken skal du trykke den mod
klingerne, så krogene passer ind i hullerne på klingerne.
► Fig.38: 1. Kroge 2. Huller

For at afmontere spånbakken skal du trykke på håndta­gene i begge sider for at frigøre krogene.
► Fig.39: 1. Håndtag

BEMÆRKNING: Forsøg aldrig at fjerne spån-

bakken ved at udøve voldsom magt, når krogene
er låst ind i hullerne i klingerne.

ANVENDELSE

ADVARSEL: Før klipning skal du fjerne grene

og sten fra klipningsområdet. Fjern desuden
eventuelt ukrudt fra klipningsområdet, før du går
i gang.

► Fig.40

ADVARSEL: Hold hænderne på afstand af

klinger.

FORSIGTIG: Undgå så vidt muligt at anvende

maskinen i meget varmt vejr. Vær opmærksom på
din fysiske tilstand, når du anvender maskinen.

93 DANSK

Klipning (for græsklipper)

Tænd for maskinen efter at have justeret klippehøjden,
og hold den, så maskinens bund hviler mod jorden. Flyt

forsigtigt maskinen fremad.

► Fig.41

Ved klipning omkring kantsten, hegn eller træer skal du

ytte maskinen langs med dem. Sørg for, at klingerne

ikke kommer i kontakt med dem.

► Fig.42

Ved klipning af småkviste eller blade på et lille træ skal
du beskære en smule ad gangen.
► Fig.43

Beskær større grene til den ønskede højde ved hjælp af
en grensaks, før du bruger denne maskine.

BEMÆRKNING: Brug ikke maskinen på en

måde, der får motoren til at gå i stå eller dreje
meget langsomt.

BEMÆRKNING: Forsøg ikke at skære tykke

grene.

BEMÆRKNING: Lad ikke klingerne komme i

kontakt med jorden under brug. Klingerne bliver
sløve, hvilket medfører dårlig ydeevne.

BEMÆRKNING: Undlad at klippe vådt græs

eller blade på små træer.

Klipning af en lang græsplæne

Forsøg ikke at klippe langt græs på én gang. Klip i
stedet græsplænen i ere trin. Lad der gå en dag eller

to mellem klipningerne, indtil græsplænen er lige kort
over det hele.

► Fig.44

BEMÆRK: Hvis langt græs klippes til en kort længde

på én gang, kan det få græsset til at gå ud.

Trimning (for hækketrimmer)

FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at ramme

et metalhegn eller andre hårde genstande ved et
uheld under trimningen. Klingerne kan gå i stykker

og forårsage personskade.

FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at lade

klingerne komme i kontakt med jorden. Maskinen

kan slå tilbage og forårsage personskade.

FORSIGTIG: Det er ekstremt farligt at strække

sig for langt med en hækketrimmer, især fra en
stige. Undlad at arbejde, mens du står på en ustabil

eller usikker platform.

BEMÆRKNING: Forsøg ikke at klippe grene,

der er tykkere end 10 mm i diameter, med maski­nen. Beskær grene til 10 cm under skærehøjden ved

hjælp af en grensaks, før du bruger denne maskine.

► Fig.45: (1) Skærehøjde (2) 10 cm

BEMÆRKNING: Undlad at beskære døde træer

eller lignende hårde genstande. Hvis du gør dette,

kan det beskadige maskinen.

BEMÆRKNING: Undlad at trimme græs eller

ukrudt, mens du bruger klingerne. Klingerne kan

blive viklet ind i græsset eller ukrudtet.

Hold maskinen i den ene hånd, tryk på afbryderknap­pen, mens der trykkes på lås fra-knappen, og yt den

derefter fremad.

► Fig.46

Ved almindelig brug skal du vippe klingerne i trim­ningsretningen og ytte den roligt og langsomt med en
hastighed på 3 til 4 sekunder pr. meter.
► Fig.47

Hvis du hænger en snor i den ønskede højde og trim­mer langs den, kan det hjælpe dig med at klippe toppen
af hækken jævnt.
► Fig.48

Hvis spånbakken er monteret på klingerne, opsamler
den bortskårne blade og gør den efterfølgende rengø-

ring meget lettere.

For at klippe siden af en hæk jævnt skal du klippe fra
bunden mod toppen.
► Fig.49

Ved beskæring for at opnå en rund form (trimning af
buksbom eller rododendron osv.) skal du trimme fra
roden mod toppen for at opnå en ot nish.
► Fig.50

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,
inden De begynder at udføre inspektion eller
vedligeholdelse.

For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller
justering kun udføres af et autoriseret Makita ser­vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

Rengøring af maskinen

Rengør maskinen ved at aftørre støv med en tør klud
eller en klud, der er dyppet i sæbevand og vredet.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan
medføre misfarvning, deformering eller revner.

Vedligeholdelse af klinger

Før brugen eller én gang i timen under brug skal du
smøre olie med lav viskositet (maskinolie eller smøreo­lie af spraytypen) på klingerne.
► Fig.51

► Fig.52

94 DANSK

Efter brugen skal du fjerne støv fra begge sider af klin­gerne med en trådbørste, tørre dem af med en klud og
derefter smøre olie med lav viskositet (maskinolie eller
smøreolie af spraytypen) på klingerne.
► Fig.53

► Fig.54

BEMÆRKNING: Undgå at vaske klingerne i

vand. Dette kan medføre rust eller beskadigelse af

maskinen.

BEMÆRKNING: Snavs og rust medfører kraf-

tig klingefriktion og forkorter driftstiden mellem
batteriopladninger.

Opbevaring

Kroghullet i bunden af maskinen er praktisk til at hænge
maskinen på et søm eller en skrue i væggen.
Monter klingedækslet på klingerne, så klingerne ikke
er blottet. Opbevar maskinen utilgængeligt for børn.
Opbevar maskinen på et sted, der ikke er udsat for fugt

eller regn.

► Fig.55: 1. Hul
► Fig.56: 1. Hul

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita
maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis­ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun
tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker
yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Klingemontering (til brug som græsklipper)

• Dæksel til klinge (til brug som græsklipper)

• Græsbakke (til brug som græsklipper)

• Tilbehør til langt håndtag (til brug som

græsklipper)

• Klingemontering (til brug som hækketrimmer)

• Dæksel til klinge (til brug som hækketrimmer)

• Spånbakke (til brug som hækketrimmer)

• Opbevaringsæske

• Original Makita akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu­deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan

være forskellige fra land til land.

95 DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Ni-MH

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DUM604

Πλάτος κοπής 160 mm

Διαδρομές ανά λεπτό 2.500 min

Διαστάσεις
(Μ x Π x Υ)

Ονομαστική τάση D.C. 18 V

Καθαρό βάρος 1,4 - 1,8 kg

•

Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, οι προδιαγραφές αυτές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

353 mm x 177 mm x 131 mm

• Οι προδιαγραφές και η κασέτα μπαταριών μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

•

Το βάρος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα προσαρτήματα, συμπεριλαμβάνοντας την κασέτα μπαταριών. Ο ελα­φρύτερος και ο βαρύτερος συνδυασμός, σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014, παρουσιάζονται στον πίνακα.

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής

Κασέτα μπαταρίας BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Φορτιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Ορισμένες από τις κασέτες και τους φορτιστές μπαταριών που αναγράφονται παραπάνω ίσως να μην είναι
διαθέσιμοι, ανάλογα με την τοποθεσία κατοικίας σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθενται

ανωτέρω. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών ή φορτιστή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή/και πυρκαγιά.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμο­ποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε
τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

Απαιτούνται ιδιαίτερη φροντίδα και
προσοχή.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Κίνδυνος. Να προσέχετε για εκτοξευόμενα
αντικείμενα.

Να απομακρύνετε τυχόν
παρευρισκόμενους.

Τα κοπτικά μέσα συνεχίζουν να λειτουρ­γούν μετά την απενεργοποίηση του μοτέρ.

Μην εκθέτετε σε υγρασία.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλι­σμό ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα!
Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για τον
απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλι­σμό και τις μπαταρίες και συσσωρευτές και τις
απόβλητες μπαταρίες και συσσωρευτές και την
ενσωμάτωση τους σύμφωνα με την εθνική νομο­θεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και η μπαταρία
και τα πακέτα μπαταριών που έχουν φτάσει το
τέλος ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχω­ριστά και να επιστρέφονται σε εγκαταστάσεις
περιβαλλοντικά συμβατής ανακύκλωσης.

Li-ion

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για το κούρεμα παρυφών
γκαζόν ή βλαστών.

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί­ζεται σύμφωνα με το EN50636-2-94:

DUM604 με εγκατεστημένη λάμα κουρευτικού για
κουρευτικό γκαζόν

Στάθμη ηχητικής πίεσης (L
Αβεβαιότητα (Κ): 0,98 dB (A)

Η ένταση θορύβου υπό συνθήκες εργασίας μπορεί να
υπερβεί τα 80 dB (A).

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής
θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη
μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής
θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκα­ταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

): 76 dB (A)

pA

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα­τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω­μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης
του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου
εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει
ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές
συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις
συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους
χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας
και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν
του χρόνου ενεργοποίησης).

Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί­ζεται σύμφωνα με το EN60745-2-15:

DUM604 με εγκατεστημένη λάμα κουρευτικού για
ψαλίδι μπορντούρας

Στάθμη ηχητικής πίεσης (L
Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB(A)

Η ένταση θορύβου υπό συνθήκες εργασίας μπορεί να
υπερβεί τα 80 dB (A).

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής
θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη
μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής
θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκα­ταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

): 74 dB(A)

pA

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα­τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω­μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης
του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου
εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει
ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές
συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις
συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους
χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας
και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν
του χρόνου ενεργοποίησης).

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσμα­τος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN50636-2-94:

DUM604 με εγκατεστημένη λάμα κουρευτικού για
κουρευτικό γκαζόν

Εκπομπή δόνησης (a
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσμα­τος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745-2-15:

DUM604 με εγκατεστημένη λάμα κουρευτικού για
ψαλίδι μπορντούρας

Εκπομπή δόνησης (a
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 ή λιγότερο

h

2

): 2,5 m/s2 ή λιγότερο

h

2

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών
κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προ­καταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγ­ματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω­μένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους
χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμα­χίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός
υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες
χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες
του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το
εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε
αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών

Η εκπομπή κραδασμών

Φροντίστε να λάβετε τα

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως
Παράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις
και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών

που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή­σεις και τις οδηγίες για μελλο­ντική παραπομπή.

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» αναφέρεται σε
ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από την κύρια παροχή ηλε­κτρικού ρεύματος (με ηλεκτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο
που τροφοδοτείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το
φορητό κουρευτικό γκαζόν

Γενικές οδηγίες

1.

Για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία, ο χρή­στης πρέπει να διαβάσει το παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών για να εξοικειωθεί με τον χειρισμό του εξο­πλισμού. Οι χρήστες οι οποίοι δεν διαθέτουν επαρκή

ενημέρωση θα θέσουν σε κίνδυνο τους εαυτούς τους
και τους άλλους λόγω του ακατάλληλου χειρισμού.

97 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά, σε άτομα με

2.

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις ή σε άτομα
που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες να χρησι­μοποιούν το μηχάνημα, οι τοπικοί κανονισμοί
μπορεί να περιορίζουν την ηλικία του χειριστή.

3. Να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό με τη μεγα­λύτερη προσοχή.

4.

Να χειρίζεστε τον εξοπλισμό μόνο αν βρίσκεστε σε
καλή σωματική κατάσταση. Εκτελέστε όλες τις εργα­σίες με ηρεμία και προσοχή. Χρησιμοποιήστε κοινή
λογική και να θυμάστε ότι ο χειριστής ή ο χρήστης
είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους που
υφίστανται άλλα άτομα ή η ιδιοκτησία τους.

5. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν
άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια,
βρίσκονται σε κοντινή απόσταση.

6. Το μοτέρ σβήνει αμέσως στην περίπτωση που
ο εξοπλισμός εμφανίσει οποιοδήποτε πρό­βλημα ή μη φυσιολογικό σημάδι.

7. Σβήστε και αφαιρέστε της κασέτα μπαταριών
κατά την ανάπαυση και όταν παραμένει η
συσκευή χωρίς επίβλεψη και τοποθετήστε τη
σε ένα ασφαλή χώρο για την αποφυγή κινδύ­νων σε άλλους ή ζημιάς στον εξοπλισμό.

8. Να αποφεύγετε τη χρήση του μηχανήματος σε
κακές καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα όταν υπάρ­χει κίνδυνος για εμφάνιση κεραυνών.

Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός

1.

Να φοράτε πάντα προστατευτικά ματιών και ανθε­κτικά παπούτσια όταν χειρίζεστε το μηχάνημα.

2.

Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος, να φοράτε
πάντα κατάλληλα υποδήματα και μακρύ παντελόνι.

Εκκίνηση του εξοπλισμού

1.

Φροντίστε ώστε να μην υπάρχουν παιδιά ή άλλα
άτομα σε κοντινή απόσταση, επίσης δώστε προσοχή
στα οποιαδήποτε ζώα μέσα στην περιοχή εργασίας.

Διαφορετικά, σταματήστε τη χρήση του εξοπλισμού.

2.

Πριν τη λειτουργία, να ελέγχετε πάντα ότι ο εξο­πλισμός είναι ασφαλής για λειτουργία. Ελέγξτε
την ασφάλεια του κοπτικού εργαλείου και του
προφυλακτήρα, αλλά και τη σκανδάλη διακόπτη/
μοχλό για εύκολη και σωστή δράση. Ελέγξτε ότι
οι λαβές είναι καθαρές και στεγνές και ελέγξτε τη
λειτουργία της εκκίνησης/διακοπής.

3.

Ελέγξτε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα πριν από
την περαιτέρω χρήση του εξοπλισμού. Θα πρέπει
να ελέγχετε προσεκτικά τον προφυλακτήρα ή άλλα
εξαρτήματα με ζημιά για να καθορίσετε αν θα λειτουρ­γήσουν σωστά και αν θα πραγματοποιήσουν την
προοριζόμενη λειτουργία τους. Ελέγξτε την ευθυγράμ­μιση των κινούμενων μερών, την ελεύθερη κίνηση
των κινούμενων μερών, το τυχόν σπάσιμο εξαρτη­μάτων, τη στερέωση και οποιαδήποτε άλλη συνθήκη
που ενδεχομένως να επηρεάσει τη λειτουργία του
εργαλείου. Ένας προφυλακτήρας ή άλλο εξάρτημα με
ζημιά θα πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί
σωστά σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις εκτός αν
δηλώνεται διαφορετικά στο παρόν εγχειρίδιο.

4.

Να ενεργοποιείτε το μοτέρ μόνο όταν τα χέρια και τα
πόδια σας είναι μακριά από το κοπτικό εργαλείο.

5. Πριν το ξεκίνημα, βεβαιωθείτε ότι το κοπτικό
εργαλείο δεν βρίσκεται σε επαφή με οποιαδή­ποτε αντικείμενα.

Μέθοδος λειτουργίας

1. Χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό μόνο κάτω
από καλό φωτισμό και ορατότητα. Κατά τη
διάρκεια της εποχής του χειμώνα δώστε
προσοχή στις περιοχές που είναι υγρές και
γλιστρούν, στον πάγο και στο χιόνι (κίνδυνος
ολισθηρότητας). Να εξασφαλίζεται πάντα ότι το
πάτημά σας σε κλίσεις και να περπατάτε, ποτέ
να μην τρέχετε.

2.

Να προσέχετε ώστε να μην τραυματίσετε τα
πόδια και τα χέρια σας από το κοπτικό εργαλείο.

3. Μην στέκεστε ποτέ σε σκάλα και να χρησιμο­ποιείτε τον εξοπλισμό.

4. Να μην σκαρφαλώνετε ποτέ σε δέντρα για να
εκτελέσετε εργασίες κοπής με τον εξοπλισμό.

5.

Μην εργάζεστε ποτέ πάνω σε ασταθείς επιφάνειες.

6. Αφαιρέστε την άμμο, τις πέτρες, τα καρφιά κτλ.
που βρίσκονται μέσα στο εύρος της περιοχής
εργασίας. Τα ξένα σωματίδια μπορεί να προκα-

λέσουν ζημιά στο κοπτικό εργαλείο και μπορεί να
προκληθούν επικίνδυνα κλοτσήματα.

7. Αν το κοπτικό εργαλείο χτυπήσει πέτρες ή
άλλα σκληρά αντικείμενα, αμέσως κλείστε το
μοτέρ και επιθεωρήστε το κοπτικό εργαλείο.

8. Επιθεωρείτε το κοπτικό εργαλείο για ζημιά
ανά τακτά και σύντομα διαστήματα (διάγνωση
λεπτών ρωγμών χρησιμοποιώντας το τεστ
ήχου που παράγεται από την κρούση).

9. Πριν το ξεκίνημα της κοπής, το κοπτικό εργα­λείο θα πρέπει να έχει αποκτήσει την πλήρη
ταχύτητα λειτουργίας.

10. Το κοπτικό εργαλείο πρέπει να είναι εξοπλι­σμένο με το κατάλληλο προφυλακτήρα. Ποτέ
μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό με κατε­στραμμένους προφυλακτήρες ή όταν οι προ­φυλακτήρες δεν βρίσκονται στη θέση τους!

11. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πρέπει να
χρησιμοποιούνται όλες οι προστατευτικές
εγκαταστάσεις και προφυλακτήρες, που παρέ­χονται με το εργαλείο.

12. Να αφαιρείτε πάντα την κασέτα μπαταριών
από τον εξοπλισμό:

— κάθε φορά που αφήνετε τον εξοπλισμό

χωρίς επιτήρηση,

— πριν καθαρίσετε κάποια εμπλοκή,
— πριν ελέγξετε ή καθαρίσετε τον εξοπλισμό

ή πριν εκτελέσετε εργασίες σε αυτό,

— αφού χτυπήσετε ένα ξένο αντικείμενο,
— όποτε ο εξοπλισμός αρχίσει να δονείται

13. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι οι οπές εξαερισμού

14. Τα κοπτικά μέσα συνεχίζουν να λειτουργούν

15. Αν οι λάμες σταματήσουν να κινούνται επειδή

98 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

μη φυσιολογικά.

είναι καθαρές.

μετά την απενεργοποίηση του μοτέρ.

κόλλησαν ξένα αντικείμενα μεταξύ των λαμών
κατά τη λειτουργία, σβήστε το εργαλείο και
αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών, μετά αφαι­ρέστε το ξένο αντικείμενο χρησιμοποιώντας
κάποιο εργαλείο, όπως μια πένσα. Η αφαίρεση

των ξένων αντικειμένων με το χέρι μπορεί να προ­καλέσει τραυματισμό, επειδή οι λάμες μπορεί να
κινηθούν σε αντίδραση της αφαίρεσης των ξένων
αντικειμένων.

Κοπτικά εργαλεία

Να χρησιμοποιείτε μόνο το σωστό κοπτικό
εργαλείο για την εργασία που πρόκειται να
κάνετε.

Οδηγίες συντήρησης

1. Η κατάσταση του εξοπλισμού, ιδιαίτερα του
κοπτικού εργαλείου και των προστατευτικών
συσκευών, θα πρέπει να ελέγχεται πριν από
την έναρξη της εργασίας.

2. Να σβήνετε το μοτέρ και να βγάζετε την κασέτα
μπαταριών πριν εκτελείτε εργασίες συντή­ρησης, αντικαθιστάτε τα κοπτικά εργαλεία
και καθαρίζετε τον εξοπλισμό ή το κοπτικό
εργαλείο.

3. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό, απο­θηκεύστε τον σε εσωτερικό χώρο, σε στεγνό
και υψηλό ή κλειδωμένο μέρος - μακριά από
τα παιδιά. Καθαρίστε και εκτελέστε συντήρηση
πριν την αποθήκευση.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το

βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω
επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την
αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του
παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή
η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφά­λειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσω­πικό τραυματισμό.

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το
φορητό ψαλίδι μπορντούρας

1. Απομακρύνετε όλα τα μέρη του σώματος από
την κοπτική λάμα. Μην αφαιρείτε το κομμένο
υλικό και μην κρατάτε το υλικό προς κοπή όταν
οι λάμες κινούνται. Βεβαιωθείτε ότι ο διακό­πτης είναι κλειστός όταν καθαρίζετε μπλοκα­ρισμένο υλικό. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη

διάρκεια χειρισμού του ψαλιδιού μπορντούρας
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

2. Να μεταφέρετε το ψαλίδι μπορντούρας από
τη λαβή, με την κοπτική λάμα σταματημένη.
Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση του
ψαλιδιού μπορντούρας, να τοποθετείτε πάντα
το κάλυμμα της κοπτικής συσκευής. Ο σωστός

χειρισμός του ψαλιδιού μπορντούρας θα μειώσει
τους πιθανούς ατομικούς τραυματισμούς από τις
κοπτικές λάμες.

3. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονω­μένες επιφάνειες λαβής επειδή η κοπτική λάμα
μπορεί να κάνει επαφή με το κρυμμένο καλώ­διο. Σε περίπτωση επαφής των κοπτικών λαμών

με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα εκτεθειμένα
μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου
να καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και να προκα­λέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

4. ΚΙΝΔΥΝΟΣ - Να διατηρείτε τα χέρια σας μακριά
από τη λάμα. Η επαφή με τη λάμα θα έχει ως

αποτέλεσμα σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

5. Μη χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι μπορντούρας
στη βροχή ή σε βρεγμένες ή πολύ νωπές συν­θήκες. Το ηλεκτρικό μοτέρ δεν είναι αδιάβροχο.

6.

Όσοι χρησιμοποιούν το ψαλίδι για πρώτη φορά
θα πρέπει να ζητήσουν από έναν έμπειρο χρή­στη του ψαλιδιού μπορντούρας να τους δείξει
πώς να χρησιμοποιήσουν το ψαλίδι.

7. Το ψαλίδι μπορντούρας δεν πρέπει να χρησι-

μοποιείται από παιδιά και νέους κάτω των 18
ετών. Εξαιρούνται από αυτήν την απαγόρευση οι

νέοι άνω των 16 ετών που εκπαιδεύονται υπό την
επίβλεψη ειδικού.

8. Να χρησιμοποιείτε το ψαλίδι μπορντούρας

μόνο αν βρίσκεστε σε καλή σωματική κατά­σταση. Αν είστε κουρασμένοι, η προσοχή σας θα

είναι μειωμένη. Προσέξτε ιδιαίτερα κατά το τέλος
της μέρας εργασίας. Εκτελέστε όλες τις εργασίες
με ηρεμία και προσοχή. Ο χρήστης είναι υπεύθυ­νος για όλες τις ζημιές σε άλλα άτομα.

9. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ψαλίδι υπό την

επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ουσιών ή
φαρμάκων.

10.

Τα γάντια εργασίας από ανθεκτικό δέρμα αποτε­λούν μέρος του βασικού εξοπλισμού του ψαλιδιού
μπορντούρας και πρέπει πάντα να φοριούνται
κατά την εργασία με αυτό. Επίσης, να φοράτε
σταθερά παπούτσια με αντιολισθητικές σόλες.

11. Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία, ελέγξτε
για να βεβαιωθείτε ότι το ψαλίδι βρίσκεται
σε καλή και ασφαλή κατάσταση εργασίας.
Βεβαιωθείτε ότι οι προφυλακτήρες είναι τοπο­θετημένα σωστά. Το ψαλίδι μπορντούρας δεν
πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν δεν είναι πλή­ρως συναρμολογημένο.

12. Να βεβαιώνεστε ότι στέκεστε σταθερά πριν
ξεκινήσετε μια εργασία.

13. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά όταν χρησιμο­ποιείτε το εργαλείο.

14. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς
φορτίο όταν αυτό δεν είναι απαραίτητο.

15. Να σβήνετε αμέσως το μοτέρ και να βγάζετε
την κασέτα μπαταριών αν το κοπτικό έρθει σε
επαφή με φράχτη ή άλλο σκληρό αντικείμενο.
Ελέγξτε το κοπτικό για ζημιά και, αν υπάρχει
ζημιά, επισκευάστε αμέσως.

16. Πριν ελέγξετε το κοπτικό, διορθώσετε μια
βλάβη ή αφαιρέσετε υλικά που πιάστηκαν στο
κοπτικό, να σβήνετε πάντα το ψαλίδι και να
βγάζετε την κασέτα μπαταριών.

17. Σβήστε το ψαλίδι και βγάλτε την κασέτα μπα­ταριών πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης.

18.

Όταν μετακινείτε το ψαλίδι μπορντούρας σε

άλλη τοποθεσία, συμπεριλαμβάνοντας κατά
τη διάρκεια της εργασίας, να αφαιρείτε πάντα
την κασέτα μπαταριών και να τοποθετείτε το
κάλυμμα λαμών στις κοπτικές λάμες. Μη μεταφέ­ρετε ποτέ το ψαλίδι με το κοπτικό να λειτουργεί.
Μην πιάνετε ποτέ το κοπτικό με τα χέρια σας.

19. Να καθαρίζετε το ψαλίδι μπορντούρας, και
ειδικά το κοπτικό, μετά τη χρήση και πριν
τοποθετήσετε το ψαλίδι για αποθήκευση για
μεγάλες χρονικές περιόδους. Λιπάνετε ελαφρά
το κοπτικό και τοποθετήστε το κάλυμμα. Το

κάλυμμα που παρέχεται με τη μονάδα μπορεί να
κρεμαστεί στον τοίχο, παρέχοντας έναν ασφαλή
και πρακτικό τρόπο αποθήκευσης του ψαλιδιού
μπορντούρας.

99 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

20. Να αποθηκεύετε το ψαλίδι μπορντούρας με
τοποθετημένο το κάλυμμα, σε ένα δωμάτιο
χωρίς υγρασία. Φυλάξτε το μακριά από παιδιά.
Μην αποθηκεύετε ποτέ το ψαλίδι σε εξωτερικό
χώρο.

21. Μην στρέφετε ποτέ τις λάμες κουρευτικού
προς το μέρος σας ή προς τους άλλους.

22. Αν οι λάμες σταματήσουν να κινούνται επειδή
κόλλησαν ξένα αντικείμενα μεταξύ των λαμών
κατά τη λειτουργία, σβήστε το εργαλείο και
αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών, μετά αφαι­ρέστε το ξένο αντικείμενο χρησιμοποιώντας
κάποιο εργαλείο, όπως μια πένσα. Η αφαίρεση

των ξένων αντικειμένων με το χέρι μπορεί να προ­καλέσει τραυματισμό, επειδή οι λάμες μπορεί να
κινηθούν σε αντίδραση της αφαίρεσης των ξένων
αντικειμένων.

23. Να αποφεύγετε τα επικίνδυνα περιβάλλοντα.
Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υγραμένο
ή υγρό χώρο ούτε να το εκθέτετε στη βροχή. Η
είσοδος νερού στο εργαλείο μπορεί να αυξήσει
τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

24. Μη απορρίπτετε την μπαταρία(ίες) στη φωτιά.
Το κελί μπορεί να εκραγεί. Συμβουλευτείτε
τους τοπικούς κώδικες για πιθανές ειδικές
οδηγίες απόρριψης.

25. Μη απορρίπτετε και μην καταστρέψετε την
μπαταρία(ίες). Ο ηλεκτρολύτης που εκλύεται
είναι διαβρωτικός και μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στα μάτια ή στο δέρμα. Σε περίπτωση
κατάποσης, μπορεί να είναι τοξικό.

26. Μη φορτίζετε την μπαταρία στη βροχή, αλλά
ούτε σε υγρές τοποθεσίες.

27. Ελέγχετε τους φράχτες από θάμνους και τους
θάμνους για ξένα αντικείμενα, όπως συρμά­τινους φράχτες ή κρυμμένα καλώδια, πριν
θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το

βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω
επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την
αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του
παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή
η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφά­λειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσω­πικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για
κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,
διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις
προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)
στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι­μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα
μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο­λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ­σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή
ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική
φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:
(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με
άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,
νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ­μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή
βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα
μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα­σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και
εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ­μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί
στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή­σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί
ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται
υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για
επικίνδυνα αγαθά.

Για εμπορικές μεταφορές, για παράδειγμα από
τρίτα μέρη, πρέπει να τηρούνται οι διαμεταφορείς,
οι ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και η επισή­μανση.
Για προετοιμασία του στοιχείου που αποστέλλεται,
είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό
για επικίνδυνα υλικά. Επίσης, τηρήστε τους πιθα­νούς, πιο αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς.
Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία ή κρύψτε τις
ανοικτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με
τρόπο που να μην μπορεί να μετακινείται μέσα στη
συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που
σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα
προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή-

σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο­ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική
θερμότητα, έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα-

ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί,
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπατα­ρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματι­σμό και βλάβη. Επίσης, θα ακυρωθεί η εγγύηση της
Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita.

100 ΕΛΛΗΝΙΚΑ