Makita DUH551Z, DUH551PT2, DUH651Z User guide

1

GB

Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL

UA

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɩɢɥɚ ɞɥɹ
ɩɿɞɪɿɡɚɧɧɹ ɠɢɜɨɩɥɨɬɭ

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

PL

Akumulatorowe noĪyce do Īywopáotu

INSTRUKCJA OBSàUGI

RO

Maúină de tuns gardul viu fără cablu

MANUAL DE INSTRUCğIUNI

DE

Akku-Heckenschere BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Vezeték nélküli sövényvágó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorové no!nice na !ivé ploty

NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorové nĤ!ky na !ivé ploty NÁVOD K OBSLUZE

DUH551
DUH651

2

1

2

3

1 014633

1

2 012128

1

3 014634

1

2

4 014624

1

2

3

5 014622

1

6 014623

7 007559

8 014626

1

2

3

9 011262

10 014627 11 014628 12 014625

3

13 014629

1

2

3

4

14 009290

1

2

15 009291

1

2

3

16 009292

1
2

17 009293

1

2

18 011157

1

2

3

19 014772

1

20 011159

1

21 011256

1

2

22 011257

1

23 011258

1

24 011259

4

25 009302

1

2

3

26 014773

1

27 011261

1

28 001145

1

2

29 014630

1

2

30 014631

31 014632

56

ýESKÝ (originální návod k obsluze)

Legenda v•eobecného vyobrazení

1-1. ýervený indikátor
1-2. Tlaþítko
1-3. Akumulátor
2-1. Znaþka hvČzdiþky
3-1. Kontrolka akumulátoru
4-1. Knoflík
4-2. PlášĢ
5-1. Spínaþ B
5-2. Spínaþ A
5-3. OdjišĢovací tlaþítko
6-1. Regulaþní knoflík
9-1. SmČr stĜíhání
9-2. StĜíhaný povrch živého plotu
9-3. NakloĖte nože.
14-1. Stisknout

14-2. SbČraþ tĜísek
14-3. Matice
14-4. ýepel
15-1. Matice
15-2. Zachytávaþ vČtví
16-1. Úchyty
16-2. Nasaćte úchyty do drážky
16-3. Drážky
17-1. StisknČte páþky po obou stranách
17-2. UvolnČte úchyty
18-1. Kryt kotouþe
18-2. Šrouby
19-1. Dolní kryt
19-2. Kryt kotouþe
19-3. Šrouby

20-1. Deska
21-1. Klika
22-1. Šrouby
22-2. ýepel
23-1. Klika
24-1. Oválný otvor stĜíhacího nože
26-1. Oválný otvor stĜíhacího nože
26-2. Klika
26-3. Šrouby
27-1. Klika
28-1. Mezní znaþka
29-1. Kryt víþka
29-2. Plochý šroubovák
30-1. Víþko držáku uhlíku
30-2. Plochý šroubovák

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model DUH551 DUH651

Délka þepele 550 mm 650 mm

Poþet zdvihĤ za minutu (min-1) 1 000 - 1 800

Celková délka 1 065 mm 1 135 mm

Jmenovité napČtí 36 V DC

Hmotnost netto 5,1 kg 5,2 kg

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní.

• Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rĤzných zemích lišit.

• Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003

Hluþnost Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu

Model LPA (dB (A))

Nejistota K (dB (A))

LPA (dB (A))

Nejistota K (dB (A))

PĜíslušná norma

nebo smČrnice

DUH551 81,5 2,1 91 1,5
DUH651 82 1,4 91,1 1,5

2000/14/EC

• Používejte ochranu sluchu.

Vibrace

Model

Deklarovaná hodnota emisí

vibrací (m/s2)

Nejistota K (m/s2)

PĜíslušná norma

nebo smČrnice

DUH551 / DUH651 2,5 1,5 EN60745

ENG901-1

•

Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena
v souladu se standardní testovací metodou a
mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou.

• Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž

využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich
vlivu.

VAROVÁNÍ:

• Emise vibrací bČhem skuteþného používání

elektrického náĜadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu
použití náĜadí.

• Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v

aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní
opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu
všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí
kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je
náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).

57

END013-4

Symbol

Ní!e jsou uvedeny symboly, se kterými se mĤ!ete pĜi
pou!ití nástroje setkat. Je dĤle!ité, abyste dĜíve, ne! s
ním zaþnete pracovat, pochopili jejich význam.

읭 PĜeþtČte si návod k obsluze.

읭 Nevystavujte nástroj dešti.

읭 Jen pro státy EU

Elektrická zaĜízení ani akumulátory
nelikvidujte souþasnČ s domovním

odpadem"
Vzhledem k dodr#ování evropských
smČrnic o odpadních elektrických a
elektronických zaĜízeních a smČrnice o
bateriích, akumulátorech a odpadních
bateriích a akumulátorech s jejich
implementací v souladu s národními
zákony musí být elektrická zaĜízení,
baterie a bloky akumulátorĤ po
skonþení #ivotnosti oddČlenČ
shromá#dČny a pĜedány do ekologicky
kompatibilního recyklaþního zaĜízení.

ENE014-1

Urþení nástroje
Nástroj je urþen k zastĜihování #ivých plotĤ.

ENH032-3

Pouze pro zemČ Evropy

Prohlášení ES o shodČ

Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný
výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita:

Popis zaĜízení:
Akumulátorové nĤ#ky na #ivé ploty
ý. modelu/typ: DUH551, DUH651
Technické údaje: viz tabulka $TECHNICKÉ
ÚDAJE%.

vychází ze sériové výroby

A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím:

2000/14/ES, 2006/42/ES
ZaĜízení bylo rovnČ# vyrobeno v souladu s následujícími
normami þi normativními dokumenty:

EN60745
Technická dokumentace je k dispozici na adrese:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Postup posuzování shody vy#adovaný smČrnicí
2000/14/ES byl v souladu s pĜílohou V.
Model DUH551

NamČĜená hladina akustického výkonu: 91,0 dB

(A)

Zaruþená hladina akustického výkonu: 93 dB (A)

Model DUH651

NamČĜená hladina akustického výkonu: 91,1 dB
(A)
Zaruþená hladina akustického výkonu: 93 dB (A)

8.8.2013

000230

Tomoyasu Kato

ěeditel

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Obecná bezpeþnostní
upozornČní k elektrickému
náĜadí

UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna

bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodr#ení

upozornČní a pokynĤ mĤ#e dojít k úrazu elektrickým
proudem, po#áru nebo vá#nému zranČní.

Všechna upozornČní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potĜebu.

GEB062-5

BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K
AKUMULÁTOROVÝM NģŽKÁM
NA ŽIVÉ PLOTY

1. Udržujte všechny þásti tČla v bezpeþné
vzdálenosti od nožĤ. NeodstraĖujte stĜíhaný
materiál a nedržte materiál, když se nože
pohybují. PĜi odstraĖování uvíznutého
materiálu musí být spoušĢ vypnuta. Chvíle

nepozornosti pĜi pou#ívání zastĜihovaþe mĤ#e mít
za následek vá#né zranČní.

2. PĜi pĜenášení držte zastĜihovaþ za rukojeĢ a

nechte jej vypnutý. PĜi pĜepravČ a skladování
zastĜihovaþe na nože vždy nasaćte kryt.

Správnou manipulací se zastĜihovaþem sní#íte
riziko zranČní no#i.

3. Elektrické náĜadí držte pouze za izolované

þásti držadel, neboĢ stĜíhací nože mohou
narazit na skryté elektrické vedení. PĜi kontaktu

stĜíhacích no#Ĥ s vodiþem pod napČtím se mĤ#e
proud pĜenést do nechránČných kovových

þástí
náĜadí a obsluha mĤ#e utrpČt úraz elektrickým
proudem.

4. Nepou#ívejte zastĜihovaþ v dešti ani v mokrém

nebo velice vlhkém prostĜedí. Elektrický motor
není vodČodolný.

5.

U#ivatelé, kteĜí pou#ívají zastĜihovaþ poprvé, by
mČli po#ádat o radu k pou#ívání zku!ené u#ivatele.

Cd
Ni-MH
Li-ion

58

6. ZastĜihovaþ nesmí pou!ívat dČti a osoby mlad"í

18 let. Mladiství star"í 16 let mohou být tohoto
omezení zpro"tČni, pokud pod dohledem
odborníka absolvují "kolení.

7. ZastĜihovaþ obsluhujte pouze tehdy, jste-li v

dobrém fyzickém stavu. Únava vede ke sní!ení
pozornosti. Opatrní bućte zejména na konci

pracovního dne. Ve"kerou práci provádČjte klidnČ
a opatrnČ. U!ivatel je zodpovČdný za v"echny
"kody zpĤsobené tĜetím stranám.

8. Nikdy nepou!ívejte zastĜihovaþ pod vlivem
alkoholu, drog nebo lékĤ.

9. Mezi základním vybavením zastĜihovaþe jsou
silné ko!ené rukavice, které je nutné pĜi práci
v!dy pou!ívat. Pou!ívejte také pevnou obuv s
protiskluzovou podrá!kou.

10. PĜed zahájení práce zkontrolujte, zda jsou nĤ!ky
v dobrém stavu umo!Ėujícím bezpeþné pou!ívání.
Zkontrolujte, zda jsou správnČ nainstalovány kryty.
NĤ!ky nesmČjí být pou!ívány, pokud nejsou
kompletní.

11. PĜed zahájením práce se ujistČte, !e máte prostor
pro stabilní postoj.

12. PĜi práci dr!te nástroj pevnČ.

13. NáĜadí nespou"tČjte zbyteþnČ naprázdno.

14. Pokud se nĤ!ky dostanou do kontaktu s
oplocením þi jiným tvrdým objektem, okam!itČ
vypnČ

te motor a vyjmČte blok akumulátoru.

Zkontrolujte, zda nejsou nĤ!ky po"kozené a pĜi

zji"tČní po"kození zajistČte neprodlenČ opravu.

15. PĜed kontrolou, opravováním þi odstraĖováním
zachyceného materiálu zaĜízení v!dy vypnČte a
vyjmČte blok akumulátoru.

16. PĜed provádČním jakékoli údr!by nĤ!ky vypnČte a
vyjmČte blok akumulátoru.

17.

PĜi pĜená"ení zaĜízení na jiné místo (i pĜi práci) v!dy
vyjmČte blok akumulátoru a na stĜíhací no!e nasaćte
kryt. NĤ!ky nikdy nepĜená"ejte ani nepĜepravujte
zapnuté. NĤ!ky nikdy neberte do rukou za no!e.

18. Po pou!ití a pĜed dlouhodobČj"ím skladováním
zastĜihovaþ oþistČte - zejména no!e. Naolejujte
no!e a nasaćte kryt. Kryt dodaný s pĜístrojem lze
povČsit na zeć a zastĜihovaþ tak lze bezpeþnČ a
prakticky skladovat.

19. Skladujte zastĜihovaþ s nasazeným krytem v
suché místnosti. Uchovávejte jej mimo dosah dČtí.
Nikdy zastĜihovaþ neskladujte venku.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

VAROVÁNÍ:

NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základČ opakovaného

pou!ívání) vedly k zanedbání dodr!ování
bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ POU"ÍVÁNÍ nebo nedodr!ení
bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze mĤ!e zpĤsobit vá!né zranČní.

ENC007-8

DģLE"ITÉ BEZPEýNOSTNÍ
POKYNY

AKUMULÁTOR

1. PĜed pou!itím akumulátoru si pĜeþtČte

v#echny pokyny a varovné symboly na (1)
nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku
vyu!ívajícím baterii.

2. Akumulátor nedemontujte.

3. Pokud se pĜíli# zkrátí provozní doba

akumulátoru, pĜeru#te okam!itČ provoz. V
opaþném pĜípadČ existuje riziko pĜehĜívání,
popálení nebo dokonce výbuchu.

4. Budou-li va#e oþi zasa!eny elektrolytem,
vypláchnČte je þistou vodou a okam!itČ
vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤ!e dojít ke
ztrátČ zraku.

5. Akumulátor nezkratujte:

(1) Nedotýkejte se svorek !ádným vodivým

materiálem.

(2) Akumulátor neskladujte v nádobČ s jinými

kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky,
mince, apod.

(3) Akumulátor nevystavujte vodČ ani de#ti.
Zkrat akumulátoru mĤ!e zpĤsobit velký prĤtok
proudu, pĜehĜátí, mo!né popálení a dokonce i
poruchu.

6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech,
kde mĤ!e teplota pĜekroþit 50

잧

C (122 잧 F).

7. Nespalujte akumulátor, ani kdy! je vá!nČ
po#kozen nebo úplnČ opotĜeben. Akumulátor
mĤ!e v ohni vybuchnout.

8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s
ní nenará!eli.

9. Nepou!ívejte po#kozené akumulátory.

10. PĜi likvidaci akumulátoru postupujte podle

místních pĜedpisĤ.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

Tipy k zaji#tČní maximální !ivotnosti
akumulátoru

1. Akumulátor nabijte pĜed tím, ne! dojde k
úplnému vybití baterie.
Pokud si pov#imnete sní!eného výkonu
nástroje, v!dy jej zastavte a dobijte
akumulátor.

2. Nikdy nenabíjejte úplnČ nabitý akumulátor.
PĜebíjení zkracuje !ivotnost akumulátoru.

3. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČ v
rozmezí od 10 잧

C do 40 잧 C (50 잧 F - 104 잧 F).

PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor
zchladnout.

4. Nebudete-li náĜadí del#í dobu pou!ívat,
nabijte jednou za #est mČsícĤ blok
akumulátoru.

59

POPIS FUNKCE

POZOR:

• PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho

funkce se vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý
a je odpojen jeho akumulátor.

Instalace a demontá! akumulátoru

Fig.1

POZOR:

• PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru

náĜadí vždy vypnČte.

• PĜi nasazování þi snímání bloku akumulátoru

pevnČ dr!te náĜadí i akumulátor. V opaþném
pĜípadČ vám mohou náĜadí nebo akumulátor
vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich

poškození þi ke zranČní.
Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuĖte jej se
souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední stranČ
akumulátoru.
PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku
akumulátoru s drážkou v krytu a zasuĖte akumulátor na
místo. Akumulátor zasuĖte na doraz, až zacvakne na
místo. Není-li tlaþítko zcela zajištČno, uvidíte na jeho
horní stranČ þervený indikátor.

POZOR:

• Akumulátor zasunujte vždy zcela tak, aby nebyl

þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl akumulátor

ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit zranČní obsluze

þi pĜihlížejícím osobám.

• Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li

akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej

správnČ.

POZNÁMKA:

• NáĜadí jen s jedním nasazeným blokem

akumulátoru nepracuje.

Systém ochrany náĜadí a akumulátoru

NáĜadí je vybaveno systémem ochrany náĜadí a
akumulátoru. Tento systém automaticky pĜeruší
napájení motoru, aby se prodloužila životnost náĜadí a
akumulátoru.
Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z
níže uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu
automaticky vypne: Za urþitých podmínek se rozsvítí
kontrolky.

Ochrana proti pĜetí!ení

Pokud se s náĜadím pracuje zpĤsobem vyvolávajícím
mimoĜádnČ vysoký odbČr proudu, náĜadí se automaticky
a bez jakékoli signalizace vypne. V takové situaci náĜadí
vypnČte a ukonþete þinnost, pĜi níž došlo k pĜetížení
náĜadí. Potom náĜadí zapnČte a obnovte þinnost.

Ochrana proti pĜehĜátí náĜadí þi akumulátoru

PĜi pĜehĜátí náĜadí nebo akumulátoru se náĜadí
automaticky a bez jakékoli signalizace vypne. NáĜadí
pak nelze spustit ani maþkáním spouštČ. V takovém

pĜípadČ nechte náĜadí

þi akumulátor pĜed opČtovným

zapnutím vychladnout.

POZNÁMKA:

Ochrana proti pĜehĜátí akumulátoru funguje pouze pĜi
použití bloku akumulátoru oznaþeného hvČzdiþkou.

Fig.2
Ochrana pĜed pĜílišným vybitím

Fig.3

PĜi nízké zbývající kapacitČ akumulátoru se na pĜíslušné
stranČ akumulátoru rozbliká kontrolka. PĜi dalším
používání se náĜadí vypne a kontrolka akumulátoru se
asi na 10 sekund rozsvítí. V takovém pĜípadČ dobijte
blok akumulátoru.

UpevnČní držadla do požadované polohy

POZOR:

• PĜed zahájením práce se vždy ujistČte, zda je

držadlo v požadované poloze zajištČno.

Fig.4

Úhel držadla mĤžete podle provádČné práce nastavit do
45°nebo 90°polohy vpravo þi vlevo. Jestliže chcete
držadlo otoþit, zatáhnČte za knoflík a podle obrázku
držadlo otoþte. Držadlo se zajistí ve 45° poloze. Pokud
chcete držadlo otoþit do 90°polohy, znovu zatáhnČte za
knoflík a otoþte držadlo více.

Zapínání

POZOR:

• PĜed vložením akumulátoru do nástroje vždy

zkontrolujte správnou funkci spouštČ a zda se po
uvolnČní vrací do vypnuté polohy.

Fig.5

K zajištČní vaší bezpeþnosti je náĜadí vybaveno
dvojitým spínacím systémem. Chcete-li náĜadí zapnout,
stisknČte odjišĢovací tlaþítko a spouštČ A a B. Vypnutí
spínaþe provedete uvolnČním jedné ze spouští. NáĜadí
lze spustit pouze pĜi stisknutí obou spouští.

ZmČna otáþek

Fig.6

Poþet zdvihĤ za minutu lze jednoduše nastavit otáþením
voliþe. Regulaci lze provádČt i s náĜadím v chodu. Na
knoflíku je stupnice od 1 (nejnižší otáþky) do 6 (nejvyšší
otáþky).
Vztah mezi þíslem nastaveným na voliþi a poþtem
zdvihĤ za minutu je uveden v tabulce níže.

60

Číslo na regulačním knoflíku

Počet zdvihů za minutu (min )

-1

6

5

4

3

2

1

1 800

1 750

1 650

1 500

1 300

1 000

011264

POZOR:

• Otoþným voliþem rychlosti lze otáþet pouze do

polohy 6 a zpČt do polohy 1. Voliþem neotáþejte

silou za polohu 6 nebo 1. Mohlo by dojít k poru"e

funkce regulace otáþek.

• Poþet zdvihĤ za minutu se li"í podle stavu

akumulátoru a stĜíhacích no#Ĥ.

PRÁCE

POZOR:

• PĜi stĜíhání dávejte pozor, abyste omylem

nezasáhli kovový plot nebo jiné tvrdé objekty.

No#e se mohou rozbít a zpĤsobit vá#né zranČní.

• PĜesahování zastĜihovaþem, zejména ze #ebĜíku,

je velice nebezpeþné. PĜi práci nestĤjte na

kymácejícím se nebo jinak nestabilním povrchu.

Fig.7

NestĜíhejte s tímto zastĜihovaþem vČtve silnČj"í ne# 10
mm v prĤmČru. Ty je nutné pĜedem ostĜíhat nĤ#kami do
úrovnČ zástĜihu.

POZOR:

• NestĜíhejte uschlé stromy ani podobné tvrdé

objekty. V opaþném pĜípadČ mĤ#e dojít k

po"kození nástroje.

Fig.8

NĤ#ky dr#te obČma rukama, stisknČte spínaþe A a B a
náĜadí većte pĜed sebou.

Fig.9

PĜi stĜíhání nakloĖte þepel ve smČru stĜíhání a pomalu
postupujte tak, abyste pĜes metr délky pĜe"li za 3 a# 4
sekundy.

Fig.10

Abyste zastĜihli horní þást #ivého plotu rovnomČrnČ,
mĤ#ete napnout provázek v po#adované cílové vý"ce a
pĜi stĜíhání se Ĝídit podle tohoto provázku.

Fig.11

PĜipojíte-li k náĜadí sbČraþ odĜezkĤ (volitelné
pĜíslu"enství), zamezíte pĜi vodorovném stĜíhání
odlétávání odstĜi#kĤ.

Fig.12

PĜ

ed prací si natoþte dr#adlo do takové polohy, abyste

jej mohli snadno uchopit. Viz þást s názvem $UpevnČní
dr#adla do po#adované polohy%.
K dosa#ení rovnomČrného svislého zástĜihu je vhodné
stĜíhat zdola nahoru.

Fig.13

Zimostráz a rododendron stĜíhejte odzdola nahoru,
dosáhnete tak pČkného výsledku.

Montáž a demontáž sbČraþe odĜezkĤ
(volitelné pĜíslušenství)

POZOR:

• PĜed nasazováním þi snímáním sbČraþe odĜezkĤ

se v#dy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je
vyjmut akumulátor.

POZNÁMKA:

• PĜi nasazování sbČraþe tĜísek v#dy pou#ívejte

rukavice, aby nedo"lo k pĜímému kontaktu no#Ĥ s
rukama. V opaþném pĜípadČ mĤ#e dojít ke zranČní.

• PĜed instalací sbČraþe tĜísek v#dy sundejte kryt

no#Ĥ.

• SbČraþ tĜísek zachycuje odstĜihnuté listí a

usnadĖuje jeho sbČr. Lze jej nainstalovat na obou
stranách nástroje.

Fig.14

Nasaćte sbČraþ tĜísek na no#e, aby jeho drá#ky
pĜesahovaly matice na no#ích. Zkontrolujte, zda se
sbČraþ tĜísek nedotýká zachytávaþe vČtví na vrcholu
no#Ĥ.

Fig.15

SbČraþ tĜísek musí být nainstalován tak, aby jeho
úchyty zapadly do drá#ek na þepeli.

Fig.16

Chcete-li sbČraþ tĜísek sundat, stisknČte páþku na obou
stranách, aby se uvolnily úchyty.

Fig.17

POZOR:

• Na náĜadí s nainstalovaným sbČraþem odĜezkĤ

nelze kryt no#Ĥ nasadit. PĜed pĜená"ením nebo
skladováním sbČraþ odĜezkĤ demontujte a
nasaćte kryt no#Ĥ, aby nebyly no#e nekryté.

POZNÁMKA:

• PĜed pou#itím zkontrolujte, zda je sbČraþ tĜísek

nainstalován pevnČ.

• Nepou#ívejte pĜi demontá#i sbČraþe tĜísek pĜíli"

velkou sílu, kdy# jsou úchyty zachyceny v
drá#kách na þepeli. PĜi pou#ití pĜíli" velké síly
mĤ#e dojít k jeho po"kození.

61

ÚDRŽBA

POZOR:

• PĜed zahájením kontroly nebo údržby nástroje se

vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je

odpojen akumulátor.

• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo,

alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít

ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.

ýištČní nástroje

Nástroj oþistČte setĜením prachu suchým nebo v
mýdlové vodČ navlhþeným hadĜíkem.

Údržba nožĤ

PĜed použitím a jednou za hodinu bČhem práce
namažte nože strojním olejem nebo podobným
mazivem.

POZNÁMKA:

• PĜed mazáním nožĤ sejmČte sbČraþ odĜezkĤ.

Po skonþení práce odstraĖte drátČným kartáþem z obou
stran nožĤ prach, setĜete jej tkaninou, na nože naneste
olej s dostateþnČ nízkou viskozitou, napĜíklad strojní olej,
mazací olej ve spreji atd.

POZOR:

• Nemyjte nože ve vodČ. V opaþném pĜípadČ mĤže

dojít ke korozi nebo poškození nástroje.

Demontáž a montáž þepele

POZOR:

• PĜed sejmutím þi nasazením stĜíhacích nožĤ se

vždy ujistČte, zda je náĜadí vypnuté a zda je

vyjmut akumulátor.

• PĜi nasazování þepele vždy používejte rukavice a

nesundávejte kryt nožĤ, aby nedošlo k pĜímému

kontaktu nožĤ s rukama. V opaþném pĜípadČ

mĤže dojít ke zranČní.

POZNÁMKA:

• Nestírejte mazivo z pĜevodovky ani kliky. V

opaþném pĜípadČ mĤže dojít k poškození nástroje.

• PĜesný postup pro demontáž a montáž þepele

naleznete na zadní stranČ obalu þepele.

Demontáž þepele

Otoþte nástroj a uvolnČte þtyĜi šrouby.

Fig.18
POZNÁMKA:

• Dávejte pozor, abyste se neušpinili mazivem, které

se nachází v okolí pohonu þepele.
Demontujte dolní kryt.

Fig.19

VyjmČte podložku.

Fig.20

Plochým šroubovákem nastavte kliku do úhlu
znázornČného na obrázku.

Fig.21

Vyšroubujte dva šrouby z þepele a þepel bude možné
vyndat.

Fig.22

POZOR:

• Pokud se pĜevodovka omylem pĜemístí, vraĢte ji

do pĤvodní polohy, ve které byla nainstalována.

Montáž stĜíhacích nožĤ

PĜipravte si 4 vyšroubované šrouby (pro dolní kryt), 2
šrouby (pro stĜíhací nože), podložku, dolní kryt a nové
stĜíhací nože.
Nastavte polohu kliky podle obrázku. Naneste do okolí
kliky mazivo dodané s novou þepelí.

Fig.23

Zarovnejte oválný otvor v horní þepeli s otvorem v té
dolní.

Fig.24

Sundejte kryt nožĤ ze staré þepele a nasaćte jej na
novou þepel, aby byla manipulace pĜi montáži
jednodušší.

Fig.25

Nasaćte novou þepel na nástroj tak, aby oválné otvory
na þepeli zapadly na kliku. Zarovnejte otvory v þepeli s
otvory pro šrouby na nástroji a potom zašroubujte dva
šrouby.

Fig.26

Plochým šroubovákem zkontrolujte, zda se klika volnČ
otáþí.

Fig.27

Do náĜadí nasaćte podložku a spodní kryt. PevnČ
dotáhnČte šroub.

POZNÁMKA:

• Mezi horní a dolní stranou podložky není rozdíl.

Sundejte kryt nožĤ a potom zapnČte nástroj, abyste
zkontrolovali správný pohyb.

POZNÁMKA:

• Pokud þepel nefunguje správnČ, spojení mezi

klikou a þepelí není dobré. Opakujte celý postup
od zaþátku.

VýmČna uhlíkĤ

Fig.28

Uhlíky pravidelnČ vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li
opotĜebené až po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky
musí být þisté a musí volnČ zapadat do svých držákĤ.
Oba uhlíky je tĜeba vymČĖovat souþasnČ. Používejte
výhradnČ stejné uhlíky.

62

Fig.29

Konec plochého •roubováku zasuĖte do drá!ky v náĜadí
a nadzvednutím sejmČte pĜidr!ovací kryt víþka.

Fig.30

Plochým •roubovákem vyjmČte pĜidr!ovací víþka uhlíkĤ.
OpotĜebené uhlíky vyjmČte, vlo!te nové a pĜidr!ovací
víþka uhlíkĤ nasaćte zpČt.
Nainstalujte kryt víþka zpČt na nástroj.

Skladování

Otvor v dolní þásti krytu no!Ĥ je vhodný pro povČ•ení
nástroje na háþek na zdi.

Fig.31

VyjmČte blok akumulátoru a na stĜíhací no!e nasaćte
kryt, aby nebylo odkryto ostĜí. NáĜadí peþlivČ ulo!te
mimo dosah dČtí.
Uchovávejte nástroj na místČ, kde nebude vystaven
vodČ ani de•ti.
KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a ve•kerá dal•í údr!ba þi
seĜizování provádČny autorizovanými servisními
stĜedisky firmy Makita a s pou!itím náhradních dílĤ
Makita.

VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ

POZOR:

• Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,

doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a

nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi

nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob.

PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro

jejich stanovené úþely.
PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto
pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní
stĜedisko firmy Makita.

• Kryt nožĤ

• ýepel

• Originální akumulátor a nabíjeþka Makita

• SbČraþ odĜezkĤ

POZNÁMKA:

• NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení

pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené

pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.

63 64

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885336-979