Makita DTM51Z, DTM51RMJX3 User Manual [fi]

Download

Page 1

Cordless Multi Tool INSTRUCTION MANUAL

Batteridriven multifunktionell maskin

Flerfunksjonsverktøy uten ledning BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen monitoimityökalu KÄYTTÖOHJE

Bezvadu daudzfunkciju darbarīks LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Akumuliatorinis daugiafunkcis įrankis

Juhtmeta universaaltööriist KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторный Универсальный Резак

BRUKSANVISNING

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DTM41 DTM51

Page 2

1 014552

4 014556

7 014555

2 012128

5 014557

3 015659

6 014558

8 014553 9 014564

10 014554 11 014559 12 014560

13 014562

Page 3

ENGLISH (Original instructions)

1-1. Button 1-2. Red indicator 1-3. Battery cartridge 2-1. Star marking 3-1. Indicator lamps

Explanation of general view

3-2. Check button 4-1. Slide switch 5-1. Dial 6-1. Indication lamp 7-1. Holder bolt

7-2. Lock lever 8-1. Holder bolt 8-2. Holes in the application tool 8-3. Protrusions of the tool flange 10-1. Adapter

SPECIFICATIONS

Model DTM41 DTM51

Oscillation per minute 6,000 - 20,000 (min-1)

Oscillation angle, left/right 1.6 ﾟ (3.2 ﾟ total)

Standard battery cartridge

Overall length 340 mm 326 mm 340 mm 326 mm

Net weight

* NOTE: For continuous operation, high capacity battery cartridge, BL1430, BL1440, BL1450, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850

and BL1850B are recommended.

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

without dust extraction attachment with dust extraction attachment

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

ENE080-1

Intended use The tool is intended for sawing and cutting wood, plastic, gypsum, non-ferrous metals, and fastening elements (e. g. unhardened nails and staples). It is also intended for working soft wall tiles, as well as dry sanding and scraping of small surfaces. It is especially for working close to edge and flush cutting.

ENG905-1

Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745:

Work mode: Sanding

Model DTM41

Sound pressure level (LpA) : 76 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model DTM51

Sound pressure level (LpA) : 77 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

BL1430 / BL1440 /

BL1450

2.1 kg 2.0 kg 2.2 kg 2.0 kg

2.2 kg 2.1 kg 2.3 kg 2.1 kg

Work mode: Cutting with plunge cut saw blade

Model DTM41

Sound pressure level (LpA) : 80 dB (A) Sound power level (L Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Model DTM51

Sound pressure level (LpA) : 81 dB (A) Sound power level (L Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Work mode: Cutting with segmental saw blade

Model DTM41

Sound pressure level (LpA) : 77 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model DTM51

Sound pressure level (LpA) : 76 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

BL1415 * / BL1415N *

BL1830 /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B

) : 91 dB (A)

) : 92 dB (A)

BL1815 * /

BL1815N * /

BL1820 * / BL1820B *

Page 4

Work mode: Scraping

Model DTM41

Sound pressure level (LpA) : 78 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model DTM51

Sound pressure level (LpA) : 80 dB (A) Sound power level (L Uncertainty (K) : 3 dB (A)

) : 91 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745:

Model DTM41

Work mode : sanding Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 3.0 m/s

Model DTM51

Work mode : sanding Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 3.0 m/s

Model DTM41

Work mode : cutting with plunge cut saw blade Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 7.0 m/s

Model DTM51

Work mode : cutting with plunge cut saw blade Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 7.0 m/s

Model DTM41

Work mode : cutting with segment saw blade Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 4.5 m/s

Model DTM51

Work mode : cutting with segment saw blade Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 4.5 m/s

Model DTM41

Work mode : scraping Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 5.0 m/s

Model DTM51

Work mode : scraping Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

The declared vibration emission value has been

•

) : 5.5 m/s

measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Cordless Multi Tool Model No./ Type: DTM41, DTM51

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents:

EN60745 The technical file in accordance with 2006/42/EC is available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.7.2013

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

ENG901-1

ENH101-18

Page 5

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions.

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Failure to follow the warnings and instructions

Save all warnings and instructions for future reference.

GEB094-2

CORDLESS MULTI TOOL SAFETY WARNINGS

This power tool is intended to function for sawing, cutting, grinding and sanding. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

2. Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

Always use safety glasses or goggles. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses.

5. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any nails and remove them before operation.

6. Hold the tool firmly.

Make sure the application tool is not contacting the workpiece before the switch is turned on.

8. Keep hands away from moving parts.

9. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

10. Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece.

11.

Do not touch the application tool or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.

12.

Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

13.

Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with.

14.

Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data.

15. This tool has not been waterproofed, so do not use water on the workpiece surface.

16. Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations.

17. Use of this tool to sand some products, paints and wood could expose user to dust containing hazardous substances. Use appropriate respiratory protection.

18. Be sure that there are no cracks or breakage on the pad before use. Cracks or breakage may cause a personal injury.

19. Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

20.

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

21. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

22. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

23. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

24. Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.

25. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

26.

Always be sure that the tool is switched off and unplugged or that the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.

27. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations.

The eye protection must be capable of

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

Page 6

ENC007-9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off

and battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.

Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury. To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Battery protection system (Lithium-ion battery with star marking)

Fig.2

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped with a protection system. This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool and/or battery are placed under one of the following conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situation, slide the slide switch on the tool toward the "O (OFF)" position and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then slide the slide switch toward the "I (ON)" position again to restart.

Page 7

If the tool does not start, the battery is overheated. In this situation, let the battery cool before sliding the slide switch toward the "I (ON)" position again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate. In this situation, remove and recharge the battery.

Overheat protection

When the tool is overloaded and the tool temperature reaches a certain level, the tool automatically stops. In this situation, let the tool cool before turning on the tool again.

Indicating the remaining battery capacity

(Only for battery cartridges with "B" at the end of the model number.)

Fig.3

Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds.

015658

Indicator lamps

Off

BlinkingLighted

Remaining

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

Switch action

Fig.4

CAUTION:

• Before installing the battery cartridge into the tool,

always check to see that the tool is switched off. To start the tool, slide the slide switch toward the "I (ON)" position. To stop the tool, slide the slide switch toward the "O (OFF)" position.

Adjusting the orbital stroke rate

Fig.5

The orbital stroke rate is adjustable. To change the orbital stroke rate, turn the dial between 1 and 6. The higher the number is, the higher the orbital stroke rate is. Preset the dial to the number suitable for your workpiece.

NOTE:

• The dial cannot be turned directly from 1 to 6 or

from 6 to 1. Forcing the dial may damage the tool. When changing the dial direction, always turn the dial moving it through each intermediate number.

Indication lamp

Fig.6

• When the remaining battery capacity gets low, the

indication lamp blinks.

• When the remaining battery capacity gets much

lower, the tool stops during operation and the

indication lamp lights up about 10 seconds. At this time, remove the battery cartridge from the tool and charge it.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing application tool (optional accessory)

WARNING:

• Do not install application tool upside down.

Installing application tool upside down may

damage the tool and cause serious personal injury.

• Install attachment tool in the correct direction

according to your work. Application tool can be

installed at an angle of every 30 degree.

CAUTION:

• Be careful when closing the lock lever. The lock

lever may close suddenly and pinch your finger.

• Clean up dust and perform lubrication on the

moving part of the lock lever from time to time.

Otherwise dust may accumulate in the moving part

of the lock lever and hinder its smooth movement.

• Do not start the tool while the lever opens. The

tool may be damaged.

1. Open the lock lever fully. And remove the holder bolt.

Fig.7

2. Put an application tool (optional accessory) on the tool flange so that the protrusions of the tool flange fit in the holes in the application tool.

Page 8

Fig.8

3. Insert the holder bolt till it stops. And then, return the lock lever to its original position.

Fig.9

When using sanding application tool, mount the application tool on the sanding pad so that it matches the sanding pad direction. The sanding pad has a hook and loop type fitting system which allows easy and rapid fitting of a sanding paper. As sanding papers have holes for dust extraction, mount a sanding paper so that the holes in a sanding paper match those in the sanding pad. To remove a sanding paper, raise its end and peel it off.

To remove the holder bolt, follow the installation procedures in reverse.

Fig.10

When using application tools with a different type of installation section, use a correct adapter (optional accessory).

OPERATION

WARNING:

• Before starting the tool and during operation, keep

your hand and face away from the application tool.

CAUTION:

• Do not apply excessive load to the tool which may

cause a motor lock and stop the tool.

Cutting, sawing and scraping

CAUTION:

• Do not move on the tool forcibly in the direction

(eg. towards either side) of tool application with no cutting edge. It may damage the tool.

Fig.11

Put the application tool on the workpiece. And then move the tool forward so that the application tool movement does not slow down.

NOTE:

• Forcing or excessive pressure on the tool may

reduce efficiency.

• Before cutting operation, it is recommended to

preset the orbital stroke rate 4 - 6.

• Remove sawdust by drawing the tool adequately.

It increases work efficiency.

• The round saw is recommended for cutting long

straight line.

Sanding

CAUTION:

• Do not reuse a sanding paper used for sanding

metal to sand wood.

• Do not use a worn sanding paper or sanding

paper without grit.

Fig.12

Apply a sanding paper on the workpiece.

NOTE:

• Using a test material sample to try is

recommendable to determine a correct orbital stroke rate suitable for your work.

• Use a sanding paper with the same grit until

sanding the whole workpiece is completed. Replacing a sanding paper with different grit sanding paper may not get a fine finish.

Dust extraction attachment (optional accessory)

1. Nozzle band

2. Dust nozzle

3. Dust attachment

4. Felt ring

5. Pad

6. Holder bolt

7. Holes in the tool

8. Protrusions on the nozzle band

014561

Install dust nozzles and dust attachment.

•

• Install the nozzle band on the tool so that its

protrusions fit in the holes in the tool to secure it.

• Put the felt ring and the sanding pad on the dust

attachment and then secure them with the application tool installation bolt.

Fig.13

When you wish to perform cleaner operation, connect a vacuum cleaner to your tool. Connect a hose of vacuum cleaner to the dust extraction attachment (optional accessory).

Page 9

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.

•

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Segment saw blade

• Round saw blade

• Plunge cut saw blade

• Scraper (rigid)

• Scraper (flexible)

• Serrated seg blade

• General joint cutter

• HM remover

• HM seg saw blade

• HM sanding plate

• Diamond seg sawblade

• Sanding pad

• Adapter

• Abrasive paper delta (red / white / black)

• Fleece delta (medium / coarse / without grit)

• Polishing felt delta

• Hex wrench

• Dust extraction attachment

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

Page 10

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

1-1. Knapp 1-2. Röd indikator 1-3. Batterikassett 2-1. Stjärnmarkering 3-1. Indikatorlampor 3-2. CHECK-knapp

Förklaring till översiktsbilderna

4-1. Skjutknapp 5-1. Nummerskiva 6-1. Indikatorlampa 7-1. Fästbult 7-2. Låsknapp 8-1. Fästbult

8-2. Hål i verktyget 8-3. Utskjutande delar på

maskinflänsen

10-1. Adapter

SPECIFIKATIONER

Modell DTM41 DTM51

Svängningar per minut 6 000 - 20 000 (min-1)

Oscillationsvinkel, vänster/höger 1,6 ﾟ (totalt 3,2 ﾟ)

Standard batterikassett

Total längd 340 mm 326 mm 340 mm 326 mm

Vikt

* OBS: För kontinuerligt arbete rekommenderar vi en batterikassett med hög kapacitet, BL1430, BL1440, BL1450, BL1830, BL1840,

BL1840B, BL1850 eller BL1850B.

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

utan dammutsugningstillsats 2,1 kg 2,0 kg 2,2 kg 2,0 kg med dammutsugningstillsats 2,2 kg 2,1 kg 2,3 kg 2,1 kg

Märkspänning 14,4 V likström 18 V likström

ENE080-1

Avsedd användning Maskinen är avsedd för sågning och kapning i trä, plast, gips, ickejärnmetaller och fästdelar (t.ex. ohärdad spik och häftklamrar). Den är också avsedd för användning på mjukt väggkakel för torrslipning och skrapning av små ytor. Den är speciellt avsedd för att arbeta i hörn och för slät kapning.

ENG905-1

Buller Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:

Arbetsläge: Slipning

Modell DTM41

Ljudtrycksnivå (LpA): 76 dB (A)

Mättolerans (K): 3 dB (A) Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Modell DTM51

Ljudtrycksnivå (LpA): 77 dB (A)

Mättolerans (K): 3 dB (A) Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

BL1430 / BL1440 /

BL1450

Arbetsläge: Kapa med dyksågblad

Modell DTM41

Ljudtrycksnivå (LpA): 80 dB (A) Ljudeffektnivå (L Mättolerans (K): 3 dB (A)

Modell DTM51

Ljudtrycksnivå (LpA): 81 dB (A) Ljudeffektnivå (L Mättolerans (K): 3 dB (A)

Arbetsläge: Kapa med segmentsågblad

Modell DTM41

Ljudtrycksnivå (LpA): 77 dB (A) Mättolerans (K): 3 dB (A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Modell DTM51

Ljudtrycksnivå (LpA): 76 dB (A) Mättolerans (K): 3 dB (A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

BL1415 * / BL1415N *

BL1830 /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B

): 91 dB (A)

): 92 dB (A)

BL1815 * /

BL1815N * /

BL1820 * / BL1820B *

Page 11

Arbetsläge: Skrapning

Modell DTM41

Ljudtrycksnivå (LpA): 78 dB (A)

Mättolerans (K): 3 dB (A) Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Modell DTM51

Ljudtrycksnivå (LpA): 80 dB (A)

Ljudeffektnivå (L

Mättolerans (K): 3 dB (A)

): 91 dB (A)

Använd hörselskydd

ENG900-1

Vibration

Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt enligtEN60745 :

Modell DTM41

Arbetsläge: slipning

Vibrationsemission (a

Mättolerans (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Modell DTM51

Arbetsläge: slipning

Vibrationsemission (a

Mättolerans (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Modell DTM41

Arbetsläge: sågning med dyksågblad

Vibrationsemission (a

Mättolerans (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

Modell DTM51

Arbetsläge: sågning med dyksågblad

Vibrationsemission (a

Mättolerans (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

Modell DTM41

Arbetsläge: Kapa med segmentsågblad

Vibrationsemission (a

Mättolerans (K): 1,5 m/s

): 4,5 m/s

Modell DTM51

Arbetsläge: Kapa med segmentsågblad

Vibrationsemission (a

Mättolerans (K): 1,5 m/s

): 4,5 m/s

Modell DTM41

Arbetsläge: skrapning

Vibrationsemission (a

Mättolerans (K): 1,5 m/s

): 5,0 m/s

Modell DTM51

Arbetsläge: skrapning Vibrationsemission (a Mättolerans (K): 1,5 m/s

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

•

): 5,5 m/s

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för jämförandet av en maskin med en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av exponering för vibration.

VAR NING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen används.

• Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i beräkningen alla delar av användandet såsom antal gånger maskinen är avstängd och när den körs på tomgång samt då startomkopplaren används).

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Makita försäkrar att följande maskiner:

Maskinbeteckning: Batteridriven multifunktionell maskin Modellnummer/Typ: DTM41, DTM51

Följer följande EU-direktiv:

2006/42/EC De är tillverkade i enlighet med följande standard eller standardiseringsdokument:

EN60745 Den tekniska dokumentationen i enlighet med 2006/42/EG finns tillgänglig från:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.7.2013

000331

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Direktör

ENG901-1

ENH101-18

Page 12

GEA010-1

Allmänna säkerhetsvarningar för maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

GEB094-2

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIDRIVEN MULTIFUNKTIONELL MASKIN

1. Denna maskin är avsedd att användas för sågning, kapning, skrapning och slipning. Läs alla säkerhetsvarningar, anvisningar, illustrationer och specifikationer som medföljer den här maskinen. Underlåtenhet att

följa alla anvisningar nedan kan leda till el-stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Håll maskinen i de isolerade handtagen om det finns risk för att skärverktyget kan komma i kontakt med en dold elkabel.

kommer i kontakt med en strömförande ledning blir maskinens metalldelar strömförande och kan ge operatören en elektrisk stöt.

Använd tvingar eller annat praktiskt för att säkra och stödja arbetsstycket på ett stabilt underlag.

Att hålla arbetsstycket i händerna eller mot kroppen ger inte tillräckligt stöd och du kan förlora kontrollen.

Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasögon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.

5. Undvik att skära i spikar. Ta bort alla spikar i arbetsstycket innan du sågar.

6. Håll maskinen stadigt.

7. Se till att verktyget inte är i kontakt med

arbetsstycket innan du aktiverar knappen.

8. Håll händerna borta från rörliga delar.

9. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

10. Stäng av maskinen och vänta tills bladet stannat helt innan bladet avlägsnas från arbetsstycket.

11. Rör inte vid verktyget eller arbetsstycket omedelbart efter användning eftersom de kan vara mycket heta och orsaka brännskador.

12. Använd inte maskinen obelastad i onödan.

13. Använd alltid andningsskydd eller

skyddsmask anpassat för det material du arbetar med när du slipar.

14. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier. Se till att du inte andas in damm eller får det på huden. Följ anvisningarna i leverantörens materialsäkerhetsblad.

Om skärverktyget

15. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd

därför inte vatten på arbetsstyckets yta.

16. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför sliparbeten.

17. Används verktyget för slipning av vissa produkter, färger och trä, kan användaren utsättas för damm som innehåller farliga ämnen. Använd lämpligt andningsskydd.

18. Se före användning till att underlagsplattan inte är sprucken eller trasig. Sprickor och skador kan orsaka personskada.

19. Använd inte tillbehör som inte är särskilt tillverkade och rekommenderade av maskinens tillverkare. Även om tillbehöret

passar maskinen, innebär det inte säker funktion.

20. Bär personlig skyddsutrustning. Använd visir,

korgglasögon eller skyddsglasögon beroende på arbetet. Om det är tillbörligt, använd hörselskydd, handskar och verkstadsförkläde som kan skydda mot avskrap eller små fragment från arbetsstycket. Ögonskyddet

måste kunna stoppa flygande fragment som uppstår vid olika arbeten. Dammasken eller andningsmasken måste kunna filtrera partiklar som uppstår vid arbetet. Att utsättas för ihållande högt och intensivt ljud kan orsaka hörselskador.

21. Håll personer i omgivningen på säkert

avstånd från arbetsområdet. De som befinner sig i arbetsområdet ska bära personlig skyddsutrustning. Delar av arbetsstycket eller

defekta tillbehör kan flyga iväg och orsaka skador utanför arbetsområdet.

22.

Lägg aldrig maskinen åt sidan förrän den har stannat helt.

underlaget och du kan förlora kontrollen över maskinen.

23.

Kör inte maskinen medan du bär den vid din sida.

in dina kläder och dra tillbehöret in mot kroppen.

24.

Använd inte maskinen i närheten av lättantändliga material.

25.

Använd inte tillbehör som kräver flytande kylvätskor.

kylvätskor kan orsaka dödsfall eller elektriska stötar.

26. Se alltid till att maskinen är avstängd och

sladden utdragen eller att batterikassetten är borttagen innan maskinen underhålls.

27. Se till att alltid ha ett ordentligt fotfäste. Se till att ingen står under dig när maskinen används på hög höjd.

Det roterande tillbehöret kan gripa tag i

Oavsiktlig kontakt med tillbehöret kan trassla

Gnistor kan antända dessa material.

Att använda vatten eller andra flytande

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

GLÖM INTE att noggrant följa säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det att du har blivit van att använda den. OVARSAM hantering eller underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador.

Page 13

ENC007-9

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla instruktioner och varningsmärken på (1) batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå överhettning, brännskador och t o m en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas med rent vatten och läkare uppsökas omedelbart. Det finns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som

t ex spikar, mynt etc. (3) Skydda batteriet mot vatten och regn. Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort strömflöde, överhettning, risk för brännskador och maskinen kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den är svårt skadad eller helt utsliten. Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. Följ lokala föreskrifter beträffande

avfallshantering av batteriet.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad. Sluta att använda maskinen och ladda batterikassetten när du märker att kraften avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Låt en varm batterikassett svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte använder den under en lång tidsperiod (mer än sex månader).

FUNKTIONSBESKRIVNING

VAR NING!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är borttagen innan du justerar eller funktionskontrollerar maskinen. I annat fall

kan det leda till allvarlig personskada vid en oavsiktlig start.

Montera eller demontera batterikassetten

Fig.1

FÖRSIKTIGT!

• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller

tar bort batterikassetten.

• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten

när du installerar eller tar bort batterikassetten. Om du inte håller stadigt i maskinen och batterikassetten kan de halka ur dina händer och

skadas samt orsaka personskada. Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten. Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på knappens ovansida är batterikassetten inte låst ordentligt.

FÖRSIKTIGT!

• Sätt alltid i batterikassetten helt tills den röda

indikatorn inte längre syns. I annat fall kan den

oväntat falla ur maskinen och skada dig eller

någon annan.

• Montera inte batterikassetten med våld. Om

kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.

Batteriskyddssystem (litium-ion-batteri med stjärnmarkering)

Fig.2

Litium-ion-batterier med en stjärnmarkering är utrustade med ett skyddssystem. Detta system bryter automatiskt strömmen till maskinen för att förlänga batteriets livslängd. Maskinen stanna automatiskt under användningen om maskinen och/eller batteriet hamnar i en av följande situationer:

• Överbelastad:

Maskinen används på ett sätt som orsakar att den förbrukar onormalt mycket ström. I detta läge för du skjutknappen på maskinen mot läget “O (OFF)” och stoppar handlingen som orsakar att maskinen blir överbelastad. För sedan skjutknappen mot läget “I (ON)” igen för att starta om. Om maskinen inte startar är batteriet överhettat. I detta läge ska du låta batteriet svalna innan du för skjutknappen mot läget “I (ON)” igen.

Page 14

• Batterispänningen faller:

Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg och maskinen fungerar inte. I detta läge tar du bort batteriet och laddar det.

Överhettningsskydd

När maskinen överbelastas och maskintemperaturen når en viss nivå, stannar maskinen automatiskt. Om detta sker ska du låta maskinen svalna innan du startar den igen.

Indikerar resterande batterikapacitet

(Endast för batterikassetter med "B" i slutet av modellnumret.)

Fig.3

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att ange återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna tänds under några sekunder.

015658

Indikatorlampor

OFF

BlinkarTänd

Återstående

kapacitet

75 % till 100 %

50 % till 75 %

25 % till 50 %

0 % till 25 %

Ladda

batteriet.

Det kan ha

uppstått fel

på batteriet.

OBS!

• Beroende på användningsförhållanden och den

omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig lätt från den faktiska batterikapaciteten.

Avtryckarens funktion

Fig.4

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd innan du

monterar batterikassetten i maskinen. För att starta maskinen för du skjutknappen mot läget “I (ON)”. För att stoppa maskinen för du skjutknappen mot läget “O (OFF)”.

Justering av den roterande slagfrekvensen

Fig.5

Den roterande slagfrekvensen är justerbar. För att ändra den roterande slagfrekvensen vrider du nummerskivan mellan 1 och 6. Ju högre siffran är desto högre är den roterande slagfrekvensen. Förinställ nummerskivan till den siffra som är lämplig för ditt arbetsstycke.

OBS!

• Nummerskivan kan inte vridas direkt från 1 till 6

eller från 6 till 1. Att forcera nummerskivan kan skada maskinen. När du ändrar nummerskivans riktning ska du alltid vrida nummerskivan genom varje siffra.

Indikatorlampa

Fig.6

• När den kvarvarande batterikapaciteten blir låg

blinkar indikatorlampan.

• När den kvarvarande batterikapaciteten blir ännu

lägre, stannar maskinen under användningen och indikatorlampan lyser i cirka tio sekunder.

Ta då bort batterikassetten från maskinen och ladda den.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du underhåller maskinen.

Montering eller demontering av verktyg (valfritt tillbehör)

VAR NING!

• Montera inte verktyget upp och ned. I annat fall

kan det skada maskinen och orsaka allvarlig personskada.

• Montera tillsatsverktyget i rätt riktning enligt ditt

arbete. Verktyget kan monteras vid varje 30-gradig vinkel.

FÖRSIKTIGT!

• Var försiktig när du stänger låsspaken. Låsspaken

kan stängas plötsligt och nypa fingrarna.

• Ta bort damm och smörj emellanåt in låsspakens

rörliga delar. I annat fall kan damm samlas på låsspakens rörliga delar och förhindra att den rör sig smidigt.

• Starta inte maskinen medan låsspaken är öppen.

Maskinen kan skadas.

1. Öppna låsspaken helt. Och ta bort fästbulten.

Fig.7

2. Placera ett verktyg (extra tillbehör) på verktygsflänsen så att verktygsflänsens utsprång passar i hålen på verktyget.

Fig.8

3. För in fästbulten så långt att den stoppar. Därefter för du tillbaka låsspaken till dess ursprungliga läge.

Fig.9

Vid användning av slipverktyg ska verktyget placeras på slipplattan så att den matchar slipplattans riktning. Slipplattan har ett kardborrfästsystem vilket tillåter enkel och snabb fastsättning av sandpapper.

Page 15

Eftersom sandpapper har hål för dammborttagning ska sandpappret monteras så att hålen i sandpappret matchar de i slipplattan. För att ta bort ett sandpapper lyfter du i en ände och drar av det.

För att ta bort fästbulten, gör du på motsatt sätt som när du förde in den.

Fig.10

När verktyg används med en annan typ av monteringssektion ska en korrekt adapter användas (valfritt tillbehör).

ANVÄNDNING

VAR NING!

•

Håll bort din hand och ditt ansikte från verktyget innan du startar maskinen och under användningen.

FÖRSIKTIGT!

• Tryck inte för mycket på maskinen vilket kan

orsaka motorlåsning och att verktyget stannar.

Kapning, sågning och skrapning

FÖRSIKTIGT!

• Tvinga inte på maskinen (t.ex. mot endera sidan) i

verktygets riktning när det inte finns någon skärkant. Det kan skada maskinen.

Fig.11

Placera verktyget på arbetsstycket. Flytta sedan maskinen framåt så att verktygets rörelse inte saktar ned.

OBS!

• Att tvinga eller anlägga för mycket tryck på

maskinen kan minska dess effektivitet.

• Innan kapningen rekommenderas det att

förinställa den roterande slagfrekvensen på 4 – 6.

• Ta bort sågspån genom att dra maskinen

tillräckligt. Det ökar arbetseffektiviteten.

• Det runda sågbladet rekommenderas vid sågning

av långa raka linjer.

Slipning

FÖRSIKTIGT!

• Använd inte ett redan använt sandpapper som har

använts för att slipa metall med, till att slipa trä.

• Använd inte ett slitet sandpapper eller sandpapper

utan sandkorn.

Fig.12

Placera sandpappret på arbetsstycket.

OBS!

• Vi rekommenderar att prova på ett testmaterial för

att bestämma en korrekt roterande slagfrekvens som passar för ditt arbete.

• Använd ett sandpapper med samma kornstorlek

tills hela arbetsstycket är slipat. Att byta ut ett sandpapper mot ett med annan kornstorlek kan göra att ytan inte blir slät.

Dammuppsugningstillsats (valfritt tillbehör)

1. Munstyckets band

2. Dammunstycke

3. Dammtillsats

4. Filtring

5. Stödrondell

6. Fästbult

7. Hål i maskinen

8. Utskjutande delar på munstyckets band

014561

Montera dammunstycken och dammtillsats.

•

• Montera munstyckets band på maskinen så att

dess utskjutande delar passar in i hålen i maskinen för att fästa det.

•

Placera filtringen och slipplattan på dammtillsatsen och fäst dem sedan med verktygets monteringsbult.

Fig.13

Anslut en dammsugare till maskinen när du vill ha rent under arbetet. Anslut en dammsugarslang till dammuppsugningstillsatsen (valfritt tillbehör).

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller underhåll utförs.

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå.

Page 16

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer, kontroll och utbyte av kolborstar samt allt annat underhålls- och justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin som denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör.

• Segmentsågblad

• Runt sågblad

• Dyksågblad

• Skrapa (fast)

• Skrapa (flexibel)

• Tandat segmentsågblad

• Vanlig fogskärare

• Borttagare hårdmetall

• Segmentsågblad hårdmetall

• Slipplatta hårdmetall

• Diamant-segmentsågblad

• Slipplatta

• Adapter

• Slippapper (rött /vitt /svart)

• Väv (medium / grov / utan slipkorn)

• Poleringsfilt

• Insexnyckel

• Dammuppsugningstillsats

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS!

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

Page 17

NORSK (originalinstruksjoner)

1-1. Knapp 1-2. Rød indikator 1-3. Batteri 2-1. Stjernemerking 3-1. Indikatorlamper 3-2. CHECK-knapp

Oversiktsforklaring

4-1. Skyvebryter 5-1. Innstillingshjul 6-1. Indikatorlampe 7-1. Bolt til håndtaket 7-2. Låsehendel 8-1. Bolt til håndtaket

8-2. Huller i bruksverktøyet 8-3. Fremspring på flensen på

verktøyet

10-1. Adapter

TEKNISKE DATA

Modell DTM41 DTM51

Oscillasjon per minutt 6 000 - 20 000 (min-1)

Svingningsvinkel, venstre/høyre 1,6 ﾟ (3,2 ﾟ total)

Standard batteri

Total lengde 340 mm 326 mm 340 mm 326 mm

Nettovekt

Merkespenning DC 14,4 V DC 18 V

* MERK: For kontinuerlig bruk anbefales følgende batteripakker med høy kapasitet: BL1430, BL1440, BL1450, BL1830, BL1840,

BL1840B, BL1850 og BL1850B.

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

uten støvavsugtilbehør 2,1 kg 2,0 kg 2,2 kg 2,0 kg med støvavsugtilbehør 2,2 kg 2,1 kg 2,3 kg 2,1 kg

ENE080-1

Tiltenkt bruk Verktøyet er beregnet på saging og kapping av treverk, plast, gips, ikke-jernholdige metaller og festeelementer (som f.eks. ikke-herdede spiker og stifter). Det er også beregnet på bearbeiding av myke veggfliser, i tillegg til tørrpussing og skraping av mindre overflater. Det er spesielt beregnet for arbeid ved tette kanter og fluktkutting.

ENG905-1

Støy Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmodus: Pussing

Modell DTM41

Lydtrykknivå (LpA): 76 dB (A)

Usikkerhet (K): 3 dB (A) Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Modell DTM51

Lydtrykknivå (LpA): 77 dB (A)

Usikkerhet (K): 3 dB (A) Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

BL1430 / BL1440 /

BL1450

Arbeidsmodus: Kutting med sagblad til dypsaging

Modell DTM41

Lydtrykknivå (LpA): 80 dB (A) Lydeffektnivå (L Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Modell DTM51

Lydtrykknivå (LpA): 81 dB (A) Lydeffektnivå (L Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Arbeidsmodus: Kutting med segmentsagblad

Modell DTM41

Lydtrykknivå (LpA): 77 dB (A) Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Modell DTM51

Lydtrykknivå (LpA): 76 dB (A) Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

BL1415 * / BL1415N *

BL1830 /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B

): 91 dB (A)

): 92 dB (A)

BL1815 * /

BL1815N * /

BL1820 * / BL1820B *

Page 18

Arbeidsmodus: Skraping

Modell DTM41

Lydtrykknivå (LpA): 78 dB (A)

Usikkerhet (K): 3 dB (A) Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Modell DTM51

Lydtrykknivå (LpA): 80 dB (A)

Lydeffektnivå (L

Usikkerhet (K): 3 dB (A)

): 91 dB (A)

Bruk hørselvern

ENG900-1

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) bestemt i henhold til EN60745:

Modell DTM41

Arbeidsmodus: pussing

Genererte vibrasjoner (a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Modell DTM51

Arbeidsmodus: pussing

Genererte vibrasjoner (a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Modell DTM41

Arbeidsmodus: kutting med blad for dypsaging

Genererte vibrasjoner (a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

Modell DTM51

Arbeidsmodus: kutting med blad for dypsaging

Genererte vibrasjoner (a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

Modell DTM41

Arbeidsmodus: kutting med tannsagblad

Genererte vibrasjoner (a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

): 4,5 m/s

Modell DTM51

Arbeidsmodus: kutting med tannsagblad

Genererte vibrasjoner (a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

): 4,5 m/s

Modell DTM41

Arbeidsmodus: skraping

Genererte vibrasjoner (a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

): 5,0 m/s

Modell DTM51

Arbeidsmodus: skraping Genererte vibrasjoner (a Usikkerhet (K): 1,5 m/s

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

•

): 5,5 m/s

er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet.

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes.

• Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som

beskytter operatøren, basert på en oppfatning av risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet slås av og når det går på tomgang, i tillegg til oppstarten).

Gjelder bare land i Europa

EF-samsvarserklæring

Makita erklærer at følgende maskin(er):

Maskinbetegnelse: Flerfunksjonsverktøy uten ledning Modellnr./type: DTM41, DTM51

Samsvarer med følgende europeiske direktiver:

2006/42/EC De er produsert i henhold til følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN60745 Den tekniske filen i samsvar med 2006/42/EF er tilgjengelig fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

18.7.2013

000331

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

ENG901-1

ENH101-18

Page 19

GEA010-1

Generelle advarsler angående sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og

alle instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene

og instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for senere bruk.

GEB094-2

SIKKERHETSANVISNINGER FOR FLERFUNKSJONSVERKTØY UTEN LEDNING

1. Denne maskinen er beregnet på saging, kutting, sliping og pussing. Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med dette elektriske verktøyet. Unnlatelse av

å følge alle instruksjoner i oversikten nedenfor, kan føre til elektrisk støt, brann eller alvorlige skader.

2. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når

skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger under arbeidet. Hvis

skjæreverktøyet får kontakt med strømførende ledninger, vil uisolerte metalldeler av maskinen bli strømførende og kunne gi brukeren elektrisk støt.

3. Fest og støtt arbeidsstykket med klemmer

eller på en annen praktisk måte, på et stabilt underlag.Hvis du holder arbeidsstykket med

hånden eller mot kroppen, vil det være ustabilt og du kan komme til å miste kontrollen.

4. Du må alltid bruke vernebriller eller

ansiktsvern. Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller.

5. Unngå å skjære i spiker. Se etter om det er spiker i arbeidsstykket, og fjern dem før du begynner arbeidet.

6. Hold maskinen godt fast.

7. Forviss deg om at bruksverkstøyet ikke er i

kontakt med arbeidsstykket før startbryteren er slått på.

8. Hold hendene unna bevegelige deler.

9. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.

Verktøyet må bare brukes mens operatøren holder det i hendene.

10. Før du fjerner bladet fra arbeidsstykket, må du alltid slå av sagen og vente til bladet har stoppet helt.

11. Ikke berør bruksverktøyet eller arbeidsstykket umiddelbart etter bruk. Disse vil da være ekstremt varme, og du kan få brannskader.

12. Ikke bruk verktøyet uten belastning hvis det ikke er nødvendig.

13. Bruk alltid riktig støvmaske/pustemaske for

det materialet og det bruksområdet du arbeider med.

14. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hudkontakt og innånding av støv. Følg leverandørens sikkerhetsanvisninger.

15. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk vann på arbeidsstykket.

16. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du pusser noe.

17. Ved bruk av denne maskinen til å pusse non produkter, maling og tre, kan brukeren blir utsatt for støv fra farlige stoffer. Bruk passende pustebeskyttelse.

18. Før du begynner å bruke rondellen, må du undersøke den for sprekker eller andre skader. Sprekker eller skader kan resultere i helseskader.

19. Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av verktøyprodusenten.

Selv om tilbehøret kan monteres på elektroverktøyet, er ikke det noen garanti for sikker bruk.

20. Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av

bruksområdet, må du bruke visir eller vernebriller. Der det er aktuelt, må du bruke hørselvern, hansker og forkle som kan stoppe små slipefragmenter eller deler fra arbeidsstykket. Øyevernet må kunne stoppe

flygende biter som oppstår under ulike operasjoner. Støvmasken eller åndedrettsvernet må kunne filtrere ut partikler som oppstår under arbeidet. Lang tids eksponering for høy lyd kan gi hørselskader.

21. Hold tilskuere på trygg avstand fra

arbeidsområdet. Alle som beveger seg inn in arbeidsområdet må bruke personvernutstyr.

Fragmenter fra arbeidsstykket eller fra skadet tilbehør kan slynges ut og forårsake skade utenfor det nære arbeidsområdet.

22. Ikke legg ned elektroverktøyet før tilbehøret har stoppet helt. Det roterende tilbehøret kan få feste i overflaten og trekke elektroverktøyet ut av kontroll.

23. Ikke kjør verktøyet mens du bærer det med deg.Utilsiktet kontakt med tilbehøret kan gjøre at det hekter seg i klærne dine og trekkes inn mot kroppen.

24. Ikke bruk elektroverktøyet nær brennbare materialer. Gnister kan antenne slike materialer.

25. Ikke bruk tilbehør som krever kjølevæske. Bruk av vann eller andre kjølevæsker kan føre til elektrisk støt.

26. Forsikre deg alltid om at maskinen er slått av

og koblet fra eller at batteriet er tatt ut før du utfører noe arbeid på maskinen.

Page 20

27. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste. Forviss deg om at ingen står under deg når du jobber høyt over bakken.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

Selv om du har brukt produktet mye og føler deg fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige helseskader.

ENC007-9

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid

1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet. Hold alltid opp å bruke maskinen når du merker at det er lite strøm på batteriet. Sett batteriet til lading.

2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny lading. Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟ C 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Hvis batteriet er varmt, må det få avkjøle seg før lading.

4. Lad batteriet hvis du ikke skal bruke det i lengre perioder (mer enn seks måneder).

FOR BATTERIET

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle dem med store mengder rennende vann og oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende

materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn. En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig strømstøt, overoppheting, mulige forbrenninger og til og med til at batteriet går i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Følg lokale bestemmelser for avhendig av

batterier.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

Page 21

FUNKSJONSBESKRIVELSE

ADVARSEL:

• Pass alltid på at maskinen er slått av og

batteriet er tatt ut før du justerer eller sjekker hvordan verktøyet fungerer. Hvis maskinen ikke

er slått av og batteriet er tatt ut, kan den utilsiktet bli startet opp og forårsake alvorlige personskader.

Sette inn eller ta ut batteri

Fig.1

FORSIKTIG:

• Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller fjerner

batteriet.

• Hold godt rundt maskinen og batteriet når du

setter inn eller tar ut batteriet. Hvis du mister ned maskinen eller batteriet, kan dette forårsake

personskader eller skader på maskinen/batteriet. For å ta ut batteriet må du skyve på knappen foran på batteriet og trekke det ut. Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen på batteriet på linje med sporet i huset og skyve batteriet på plass. Skyv det helt inn til det går i inngrep med et lite klikk. Hvis du kan se den røde anviseren på oversiden av knappen, er det ikke gått skikkelig i lås.

FORSIKTIG:

• Batteriet må alltid settes helt inn, så langt at den

røde anviseren ikke lenger er synlig. Hvis du ikke

gjør dette, kan batteriet falle ut av maskinen og

skade deg eller andre som oppholder seg i

nærheten.

• Ikke bruk makt når du setter i batteriet. Hvis

batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke

settes inn på riktig måte.

Beskyttelsessystem for batteri (litiumionbatteri med stjernemerking)

Fig.2

Litiumionbatterier med stjernemerking er utstyrt med et beskyttelsessystem. Dette systemet slår automatisk av strømmen til verktøyet for å forlenge batteriets levetid. Verktøyet stopper automatisk ved drift hvis det og/eller batteriet utsettes for en av følgende tilstander:

• Overbelastning:

Verktøyet brukes på en måte som gjør at det trekker uvanlig mye strøm. I dette tilfellet, skyv glidebryteren på verktøyet mot posisjonen ”O (av)”, og stopp arbeidet som forårsaket at verktøyet ble overbelastet. Skyv deretter glidebryteren mot posisjonen ”I (på)” igjen for å starte verktøyet på nytt. Hvis verktøyet ikke starter, er batteriet overbelastet. I dette tilfellet, la batteriet kjøle seg ned før du skyver glidebryteren mot posisjonen ”I (på)” igjen.

• Lav batterispenning:

Gjenværende batterikapasitet er for lav, og verktøyet vil ikke fungere. I dette tilfellet, fjern og lad batteriet opp igjen.

Overopphetingsvern

Hvis verktøyet overbelastes og temperaturen til verktøyet når et visst nivå, stopper verktøyet automatisk. I dette tilfellet må du la verktøyet kjøle seg ned før du slår på verktøyetigjen.

Indikere gjenværende batterikapasitet

(Bare for batterier der modellnummeret slutter på "B".)

Fig.3

Trykk på kontrollknappen på batteriet for å se gjenværende batterikapasitet. Indikatorlampen lyser i noen sekunder.

015658

Indikatorlamper

OFF

BlinkerLyser

Gjenværende

kapasitet

75 % til 100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %

Lad batteriet.

Det kan være

en feil

med batteriet.

MERK:

• Det angitte nivået kan avvike noe fra den faktiske

kapasiteten alt etter bruksforholdene og den omgivende temperaturen.

Bryterfunksjon

Fig.4

FORSIKTIG:

• Før du setter batteriet inn i verktøyet, må du alltid

forvisse deg om at verktøyet er slått av. Start verktøyet ved å skyve glidebryteren mot posisjonen ”I (på)”. Stopp verktøyet ved å skyve glidebryteren mot posisjonen ”O (av)”.

Justere den roterende slaghastigheten.

Fig.5

Den roterende slaghastigheten kan justeres. Den roterende slaghastigheten endres ved å dreie innstillingshjulet til mellom 1 og 6. Jo høyere tallet er, dess høyere er slaghastigheten. Forhåndsjuster innstillingshjulet til det tallet som er passende for arbeidsstykket som brukes.

Page 22

MERK:

• Innstillingshjulet kan ikke dreies direkte fra 1 til 6,

eller fra 6 til 1. Å dreie innstillingshjulet med makt kan skade verktøyet. Når du endrer retningen på innstillingshjulet, må du alltid dreie innstillingshjulet via alle tallene mellom.

Indikatorlampe

Fig.6

• Når gjenværende batterikapasitet blir lav, lyser

indikasjonslampen.

• Når gjenværende batterikapasitet blir mye lavere,

stopper verktøyet helt og indikasjonslampen lyser i ca. 10 sekunder.

Ta batteriet ut av verktøyet og lad det opp.

MONTERING

FORSIKTIG:

•

Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på maskinen.

Montere eller fjerne bruksverktøy (valgfritt tilbehør)

ADVARSEL:

• Ikke monter bruksverktøyet opp ned. Hvis

bruksverktøyet monteres opp ned, kan det skade verktøyet og kan føre til alvorlige personskader.

• Monter verktøytilbehøret i korrekt retning i forhold

til arbeidet du skal utføre. Bruksverktøyet kan monteres i en vinkel på hver 30. grad.

FORSIKTIG:

• Vær forsiktig når du lukker låsehåndtaket.

Låsehåndtaket kan plutselig åpnes og klemme fingrene dine.

• Børst vekk støv og smør jevnlig de bevegelige

delene i låsehåndtaket. Ellers kan støvet samle seg i de bevegelige delene i låsehåndtaket og hindre en jevn bevegelse.

• Ikke start verktøyet når håndtaket er åpent. Dette

kan skade verktøyet.

1. Åpne låsehåndtaket. Fjern bolten til håndtaket.

Fig.7

2. Plasser bruksverktøyet (valgfritt tilbehør) på flensen av verktøyet slik at utstikkerne på flensen på verktøyet passer i hullene i bruksverktøyet.

Fig.8

3. Sett inn holderbolten til den stopper. Vri deretter låsespaken til dens opprinnelige posisjon.

Fig.9

Når du bruker bruksverktøyet for pussing, fester du bruksverktøyet på pusseputen i samme retning som retningen på pusseputen. Pusseputen har et krok- og hektesystem for festing. Med dette kan pussepapiret festes raskt og enkelt.

Siden pussepapir har huller for støvfjerning, må pussepapiret festes slik at hullene i pussepapiret ligger over hullene i pusseputen. Fjern pussepapiret ved å løfte den ene enden og trekk det av.

Følg monteringsprosedyrene i motsatt rekkefølge for å fjerne bolten til håndtaket.

Fig.10

Bruk korrekt adapter når det benyttes bruksverktøy med en annen type installasjonsseksjon (valgfritt tilbehør).

BRUK

ADVARSEL:

• Hold hender og ansikt borte fra bruksverktøyet ved

start og bruk av verktøyet.

FORSIKTIG:

• Ikke bruk overdreven kraft på verktøyet, da dette

kan forårsake en motorlås som stopper verktøyet.

Kutting, saging og skraping

FORSIKTIG:

• Ikke bruk makt til å flytte verktøyet i

bruksretningen (f.eks. til sidene) uten egg. Dette kan skade verktøyet.

Fig.11

Monter bruksverktøyet på arbeidsstykket. Flytt verktøyet fremover slik at bruksverktøyets bevegelse ikke går saktere.

MERK:

• Makt eller for mye trykk på verktøyet kan redusere

effektiviteten.

• Det anbefales å forhåndsinnstille den roterende

slaghastigheten 4 - 6 før start av kutting.

• Fjern sagflis ved å tørke verktøyet godt. Dette

øker effektiviteten på arbeidet.

• Det anbefales å bruke det runde sagbladet for å

sage etter en lang, rett linje.

Pussing

FORSIKTIG:

• Ikke puss tre med et pussepapir som allerede er

brukt til å pusse metall.

• Ikke bruk et slitt pussepapir, eller pussepapir uten

mønster.

Fig.12

Legge sandpapir på arbeidsstykket.

MERK:

• Det anbefales å bruke et stykke testmateriale for å

bestemme den roterende slaghastigheten som passer til arbeidet du skal utføre.

Page 23

• Bruk et pussepapir med samme mønster helt til du

er ferdig med hele arbeidsstykket. Hvis du bytter et pussepapir med et pussepapir med et annet mønster, er det ikke sikkert at overflaten blir pen.

Feste for støvavsug (valgfritt tilbehør)

1. Dysebånd

2. Støvmunnstykke

3. Støvtilbehør

4. Filtring

5. Pute

6. Bolt til håndtaket

7. Huller i verktøyet

8. Fremspring på dysebåndet

014561

Monter støvdyser og støvtilbehør.

•

• Monter dysebåndet på verktøyet slik at

fremspringene passer i hullene på verktøyet for å feste det.

• Sett filtringen og pusseputen på støvtilbehøret, og

fest dem deretter med monteringsbolten på bruksverktøyet.

Fig.13

Hvis du vil arbeide så rent som mulig, kan du koble en støvsuger til verktøyet ditt. Koble slangen på støvsugeren til festet for støvavsug (valgfritt tilbehør).

For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, inspeksjon og skifte av kullbørstene, vedlikehold og justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG:

• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller

verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet

det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Tannsagblad

• Rundt sagblad

• Blad for dypsaging

• Skraper (stiv)

• Skraper (myk)

• Takket tannblad

• Generell fugeskjærer

• HM-fjerner

• HM-tannsagblad

• HM-pusseplate

• Tannsagblad av diamant

• Pussepute

• Adapter

• Delta slipepapir (rødt / hvitt / svart)

• Delta fleece (middels / grovt / uten mønster)

• Delta poleringsfilt

• Sekskantnøkkel

• Tilbehør til støvavsug

• Makita originalbatteri og lader

MERK:

• Enkelte elementer i listen kan være inkludert som

standardtilbehør i verktøypakken. Elementene kan

variere fra land til land.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du foretar inspeksjon eller vedlikehold.

• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller

lignende. Det kan føre til misfarging, deformering eller sprekkdannelse.

Page 24

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

1-1. Painike 1-2. Punainen ilmaisin 1-3. Akku 2-1. Tähtimerkintä 3-1. Merkkivalot

3-2. CHECK-painike 4-1. Liukukytkin 5-1. Asteikko 6-1. Merkkivalo 7-1. Pidikepultti

Yleisselostus

7-2. Lukitusvipu 8-1. Pidikepultti 8-2. Työkalukärjen reiät 8-3. Kiinnityslaipan ulokkeet 10-1. Sovitin

TEKNISET TIEDOT

Malli DTM41 DTM51

Heilahduksia minuutissa 6 000 - 20 000 (min-1)

Heilahduskulma, oikea/vasen 1,6 ﾟ (yhteensä 3,2 ﾟ)

Vakioakku

Kokonaispituus 340 mm 326 mm 340 mm 326 mm

Nettopaino

Nimellisjännite DC 14,4 V DC 18 V

* HUOMAUTUS: Jatkuvaa käyttöä varten on suositeltavaa valita suurikapasiteettinen akku BL1430, BL1440, BL1450, BL1830,

BL1840, BL1840B, BL1850 tai BL1850B.

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti.

• Paino akku mukaan lukien EPTA-Procedure 01/2003 mukaan

Käyttötarkoitus

ilman pölynkeräintä 2,1 kg 2,0 kg 2,2 kg 2,0 kg

pölynkeräimen kanssa 2,2 kg 2,1 kg 2,3 kg 2,1 kg

ENE080-1

Tämä työkalu on tarkoitettu puun, muovin, eirautapitoisten metallien ja kiinnittimien (esim. karkaisemattomien naulojen ja niittien) sahaamiseen ja leikkaamiseen. Sillä voi työstää myös pehmeitä seinälaattoja sekä kaapia ja kuivahioa pieniä pintoja. Se sopi erityisen hyvin työskentelyyn reunojen lähellä ja tasoleikkauksiin.

ENG905-1

Melutaso Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN60745standardin mukaan:

Työmenetelmä: Hionta

Malli DTM41

Äänenpainetaso (LpA): 76 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Malli DTM51

Äänenpainetaso (LpA): 77 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

BL1430 / BL1440 /

BL1450

Työmenetelmä: sahaus upotussahanterällä

Malli DTM41

Äänenpainetaso (LpA): 80 dB (A) Äänitehotaso (L Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

Malli DTM51

Äänenpainetaso (LpA): 81 dB (A) Äänitehotaso (L Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

Työmenetelmä: sahaus segmenttisahanterällä

Malli DTM41

Äänenpainetaso (LpA): 77 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Malli DTM51

Äänenpainetaso (LpA): 76 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

BL1415 * / BL1415N *

BL1830 /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B

): 91 dB (A)

): 92 dB (A)

BL1815 * /

BL1815N * /

BL1820 * / BL1820B *

Page 25

Työmenetelmä: kaapiminen

Malli DTM41

Äänenpainetaso (LpA): 78 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Malli DTM51

Äänenpainetaso (LpA): 80 dB (A) Äänitehotaso (L Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

): 91 dB (A)

Käytä kuulosuojaimia

ENG900-1

Tärinä

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa) on määritelty EN60745mukaan:

Malli DTM41

Työmenetelmä: hionta Tärinäpäästö (a Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Malli DTM51

Työmenetelmä: hionta Tärinäpäästö (a Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Malli DTM41

Työmenetelmä: sahaus upotussahanterällä Tärinäpäästö (a Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

Malli DTM51

Työmenetelmä: sahaus upotussahanterällä Tärinäpäästö (a Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

Malli DTM41

Työmenetelmä: sahaus segmenttisahanterällä Tärinäpäästö (a Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

): 4,5 m/s

Malli DTM51

Työmenetelmä: sahaus segmenttisahanterällä Tärinäpäästö (a Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

): 4,5 m/s

Malli DTM41

Työmenetelmä: kaapiminen Tärinäpäästö (a Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

): 5,0 m/s

Malli DTM51

Työmenetelmä: kaapiminen Tärinäpäästö (a Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

•

): 5,5 m/s

ENG901-1

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää

myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS:

• Työkalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat

varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana työkalu on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Koskee vain Euroopan maita

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

ENH101-18

Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et)

Koneen tunnistetiedot: Akkukäyttöinen monitoimityökalu Mallinro/tyyppi: DTM41, DTM51

Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset:

2006/42/EC On valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745 Direktiivin 2006/42/EY mukaiset tekniset tiedot ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.7.2013

000331

Yasushi Fukaya

Johtaja

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Page 26

GEA010-1

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat varoitukset

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja

käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

GEB094-2

AKKUKÄYTTÖISTÄ MONITOIMITYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu vain sahaamiseen, leikkaamiseen ja hiomiseen. Tutustu kaikkiin työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Jos ohjeiden noudattaminen

laiminlyödään, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava vammautuminen.

2. Kun suoritat toimenpidettä, jossa

leikkaustyökalu voi joutua kosketukseen piilossa olevien johtojen kanssa, pidä kiinni työkalusta sen eristetyn tarttumispinnan kohdalta. Jos leikkaustyökalu joutuu

kosketukseen jännitteisen johdon kanssa, jännite voi siirtyä työkalun sähköä johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

3. Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä

tapaa kiinnittää ja tukea työ tukevaan jalustaan. Työn pitäminen kädessä tai vasten

vartaloa jättää sen epävakaaksi ja voi johtaa hallinnan menetykseen.

4. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai

aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.

5. Vältä katkaisemasta nauloja. Tarkasta, onko työkappaleessa nauloja, ja poista ne ennen käyttöä.

6. Pidä työkalua tiukasti.

7. Ennen kuin käynnistät laitteen, varmista, ettei

työkalukärki kosketa työkappaletta.

8. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota.

9. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä

laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

10. Sammuta laite ja odota, että terä pysähtyy täysin, aina ennen kuin irrotat terän työkappaleesta.

11. Älä kosketa työkalukärkeä tai työkappaletta välittömästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erittäin kuumia ja saattavat polttaa ihoa.

12. Älä käytä työkalua tarpeettomasti ilman kuormaa.

13. Käytä aina työstettävän materiaalin ja käyttötarkoituksen mukaan valittua pölynaamaria/hengityssuojainta.

14. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään. Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.

15. Tätä työkalua ei ole suunniteltu vesitiiviiksi. Älä siis käytä vettä työkappaleen pinnalla.

16. Tuuleta työskentelyalue hyvin, kun suoritat hiekkapaperihiontaa.

17. Tämän koneen käyttö hiomaan tuotteita, maalia ja puuta voi altistaa käyttäjän vahingollisia aineita sisältävälle pölylle. Käytä asianmukaista hengityssuojainta.

18. Varmista ennen käyttöä, ettei suojaimen pehmusteessa ole halkeamia tai murtumia. Halkeamat tai murtumat voivat aiheuttaa henkilövahinkoja.

19. Älä käytä sellaisia lisävarusteita, jotka eivät ole nimenomaan valmistajan suunnittelemat tai suosittelemat. Vain, koska lisävaruste

voidaan liittää tehokoneeseesi, se ei varmista turvallista toimintaa.

20. Käytä suojavarusteita. Käytä

käyttötarkoituksen mukaisesti kasvosuojusta, suojalaseja tai sivusuojilla varustettuja laseja. Käytä tarvittaessa kuulosuojaimia, käsineitä ja pieniltä sirpaleilta suojaavaa työesiliinaa.

Suojalasien täytyy suojata kaikenlaisista töistä aiheutuvilta lentäviltä pirstaleilta. Hengityssuojaimen täytyy suodattaa työskentelyn tuottamat hiukkaset. Pitkäaikainen altistuminen voimakkaalle melulle voi vahingoittaa kuuloa.

21. Pidä sivustakatsojat turvallisen välimatkan

päässä työalueelta. Kaikkien työalueelle astuvien henkilöiden on käytettävä henkilökohtaista suojavarustetta.

Työkappaleen tai rikkoutuneen lisävarusteen pirstaleet voivat aiheuttaa vammautumisen välittömästi toiminta-alueen ulkopuolella.

22. Älä koskaan laita tehokonetta alas, ennen kuin lisävaruste on täysin pysähytynyt. Pyörivä lisävaruste voi tarrata pintaan ja vetää tehokoneen ohjaus käsistäsi.

23. Älä anna laitteen olla käynnissä, kun kannat sitä mukanasi. Pyörivä terä voi tarttua vaatteisiisi ja vetää terän kohti kehoasi.

24. Älä käytä tehokonetta tulenarkojen materiaalien lähellä. Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit.

25. Älä käytä sellaisia lisävarusteita, jotka vaativat jäähdytysnesteitä. Jos käytät vettä tai muuta jäähdytysnestettä, se voi aiheuttaa sähkötapaturman tai -iskun.

26. Varmista aina, että työkalu on kytketty pois ja

vedetty seinästä tai että akku on poistettu

Page 27

ennen minkäänlaisten huoltotöiden suorittamista työkalulla.

27. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti. Jos työskentelet korkealla, varmista, ettei ketään ole alapuolella.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

ENC007-9

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKKU

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa sokeutumisen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen

kanssa. (3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle. Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpötila voi nousta 50 ﾟ C:een tai sitäkin korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi saada akun räjähtämään.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä viallista akkua.

10. Hävitä akku paikallisten määräysten

mukaisesti.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua kokonaan. Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun huomaat tehon heikkenevän.

2. Älä koskaan lataa täyttä akkua. Ylilataus lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10 ﾟ C-40 ﾟ C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.

4. Lataa akku, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan (yli kuuteen kuukauteen).

Page 28

TOIMINTOJEN KUVAUS

VAROITUS:

• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia,

että laite on sammutettu ja akku on irrotettu. Jos laitetta ei sammuteta ja akkua irroteta, se voi käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa vakavia vammoja.

Akun asentaminen tai irrottaminen

Kuva1

HUOMIO:

• Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä

tai irrottamista.

• Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun

irrotat tai kiinnität akkua. Jos akku tai työkalu putoaa, ne voivat vaurioitua tai aiheuttaa

loukkaantumisen. Irrota akku painamalla akun etupuolella olevaa painiketta ja vetämällä akku ulos työkalusta. Kiinnitä akku sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja työntämällä akku sitten paikoilleen. Työnnä akku pohjaan asti niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen yläpuolella näkyy punainen ilmaisin, akku ei ole lukkiutunut täysin paikoilleen.

HUOMIO:

• Työnnä akku aina pohjaan asti, niin että punainen

ilmaisin ei enää näy. Jos akku ei ole kunnolla

paikallaan, se voi pudota työkalusta ja aiheuttaa

vammoja joko käyttäjälle tai sivullisille.

• Älä käytä voimaa akun asennuksessa. Jos akku ei

mene paikalleen helposti, se on väärässä

asennossa.

Akun suojausjärjestelmä (tähtimerkinnällä merkitty litiumioniakku)

Kuva2

Tähtimerkinnällä merkityssä litiumioniakussa on suojausjärjestelmä. Tämä järjestelmä pidentää akun käyttöikää katkaisemalla automaattisesti virran työkaluun. Työkalu voi pysähtyä automaattisesti kesken käytön, jos työkalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista tilanteista:

• Ylikuormitus:

Työkalua käytetään tavalla, joka saa sen kuluttamaan epätavallisen paljon virtaa. Työnnä silloin työkalun liukukytkin asentoon ”O (OFF)” ja lopeta ylikuormitustilan aiheuttanut käyttö. Käynnistä sitten työkalu uudelleen työntämällä liukukytkimen asentoon ”I (ON)”. Jos työkalu ei käynnisty, akku on ylikuumentunut. Anna silloin akun jäähtyä, ennen kuin työnnät liukukytkimen uudelleen asentoon ”I (ON)”.

• Alhainen akun jännite:

Akun varaus ei riitä työkalun käyttämiseen. Irrota silloin akku ja lataa se.

Ylikuumenemissuoja

Kun työkalu ylikuormittuu ja sen lämpötila saavuttaa tietyn arvon, työkalu pysähtyy automaattisesti. Jos näin tapahtuu, anna työkalun jäähtyä ennen sen kytkemistä uudelleen päälle.

Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin

(Vain akuille, joiden mallinumeron lopussa on kirjain "B".)

Kuva3

Saat näkyviin akun jäljellä olevan varaustason painamalla akun tarkistuspainiketta. Merkkivalot syttyvät muutaman sekunnin ajaksi.

015658

Merkkivalot

OFF

VilkkuuPalaa

Jäljellä oleva

varaustaso

75 - 100 %

50 - 75 %

25 - 50 %

0 - 25 %

Lataa akku.

Akussa voi olla

toimintahäiriö.

HUOMAUTUS:

• Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman todellisesta

varaustasosta sen mukaan, millaisissa oloissa ja missä lämpötilassa laitetta käytetään.

Kytkimen käyttäminen

Kuva4

HUOMIO:

• Ennen kuin kiinnität akun työkaluun, varmista, että

työkalu on kytketty pois päältä. Käynnistä työkalu työntämällä liukukytkin asentoon ”I (ON)”. Pysäytä työkalu työntämällä liukukytkin asentoon ”O (OFF)”.

Iskunopeuden säätö

Kuva5

Iskunopeutta voi säätää. Voit säätää iskunopeutta kiertämällä valitsinta asteikolla 1–6. Mitä suurempi arvo asteikolta valitaan, sen suurempi iskunopeus on. Käännä valitsin kulloiseenkin työhön sopivan nopeuden kohdalle.

Page 29

HUOMAUTUS:

• Valitsinta ei voi kääntää suoraan arvosta 1 arvoon

6 tai arvosta 6 arvoon 1. Valitsimen kiertäminen liiallisella voimalla voi vaurioittaa työkalua. Kun vaihdat valitsimen suuntaa, kierrä valitsinta välissä olevien arvojen kautta.

Merkkivalo

Kuva6

• Kun akun varaus on vähissä, akun merkkivalo

alkaa vilkkua.

•

Kun akun varaus on lähes lopussa, työkalu pysähtyy ja merkkivalo syttyy noin kymmeneksi sekunniksi.

Irrota akku työkalusta ja lataa se.

KOKOONPANO

HUOMIO:

•

Varmista aina ennen mitään työkalulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku irrotettu.

Työkalukärjen (lisävaruste) kiinnittäminen ja irrottaminen

VAROITUS:

• Älä asenna työkalukärkeä ylösalaisin.

Työkalukärjen asentaminen ylösalaisin voi vaurioittaa työkalua ja aiheuttaa valavia vammoja.

• Säädä työkalukärjen asennuskulma suoritettavaan

työhön sopivaksi. Työkalukärjen asennuskulmaa voi muuttaa 30 asteen välein.

HUOMIO:

• Ole varovainen sulkiessasi lukitusvipua.

Lukitusvipu voi sulkeutua äkisti, jolloin sormi voi jäädä puristuksiin.

• Puhdista pöly lukitusvivun liikkuvasta osasta ja

voitele se säännöllisesti. Muuten liikkuvaan osaan voi kertyä pölyä, mikä voi haitata sen liikkumista.

• Älä käynnistä työkalua, kun vipu avautuu. Työkalu

voi rikkoutua.

1. Avaa lukitusvipu täysin. Irrota pidikepultti.

Kuva7

2. Aseta työkalukärki (lisävaruste) työkalun laippaan siten, että laipan ulokkeet osuvat työkalukärjessä oleviin aukkoihin.

Kuva8

3. Työnnä pidikepultti paikalleen, kunnes se pysähtyy. Palauta sitten lukitusvipu alkuperäiseen asentoonsa.

Kuva9

Kun käytät hiontakärkeä, asenna työkalukärki hiontaalustalle siten, että se vastaa hionta-alustan suuntaa. Hionta-alustassa on tarranauhakiinnitys, joka mahdollistaa hiomapaperin helpon ja nopean asennuksen. Asenna hiomapaperi siten, että pölynpoistoon tarkoitetut reiät ovat hionta-alustan reikien kohdalla.

Irrota hiomapaperi nostamalla sen takareunaa ja vetämällä se irti hionta-alustasta.

Irrota pidikepultti noudattamalla asennusohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

Kuva10

Jos käytät työkalukärkeä, jonka asennusosa on erilainen, käytä asianmukaista sovitinta (lisävaruste).

TYÖSKENTELY

VAROITUS:

• Varmista ennen työkalun käyttöä ja sen käytön

aikana, ettei työkalukärki kosketa käsiäsi tai kasvojasi.

HUOMIO:

• Älä kohdista työkaluun liiallista voimaa, joka saa

sen moottorin pysähtymään.

Leikkaaminen, sahaaminen ja kaapiminen

HUOMIO:

• Älä liikuta työkalua voimalla työkalun

leikkaussuuntaan (esim. sivulle), jos työkalussa ei ole leikkaavaa terää. Se voi vaurioittaa työkalua.

Kuva11

Aseta työkalukärki työkappaleen päälle. Työnnä työkalua eteenpäin sellaisella voimalla, ettei työkalukärjen liike hidastu.

HUOMAUTUS:

• Työkalun työntäminen tai painaminen liiallisella

voimalla voi pienentää työkalu tehoa.

• Ennen leikkaamisen aloittamista on suositeltavaa

säätää iskunopeudeksi 4–6.

• Poista sahanpuru työskentelyn aikana. Se

parantaa työn tehokkuutta.

• Pyörösaha on tarkoitettu käytettäväksi suorien

linjojen leikkaamiseen.

Hionta

HUOMIO:

• Älä hio puuta hiomapaperilla, jolla on aiemmin

hiottu metallia.

• Älä käytä kulunutta hiomapaperia tai hiomapaperia,

jossa ei ole hionta-ainetta.

Kuva12

Hiomapaperin asettaminen työkappaleen päälle.

HUOMAUTUS:

• On suositeltavaa säätää iskunopeus työhön

sopivaksi kokeilemalla sitä mallikappaleeseen.

• Hio koko työkappale hiomapaperilla, jonka

karkeus on sama. Hiomapaperin vaihto hienompaan ei välttämättä tuota sileää jälkeä.

Page 30

Pölynkeräin (lisävaruste)

1. Suuttimen panta

2. Pölysuutin

3. Pölysuojus

4. Huoparengas

5. Tyyny

6. Pidikepultti

7. Työkalun reiät

8. Suuttimen pannan ulokkeet

014561

Asenna pölynpoistosuuttimet ja pölysuojus.

•

• Asenna suuttimen panta työkaluun siten, että sen

ulokkeen sopivat työkalussa oleviin reikiin.

• Aseta huoparengas ja hionta-alusta

pölysuojukseen ja kiinnitä ne työkalukärjen kiinnityspultilla.

Kuva13

Jos haluat työskennellä siistimmin, kytke työkaluusi pölynimuri. Kiinnitä pölynimurin letku pölynkeräimeen (lisävaruste).

LISÄVARUSTEET

HUOMIO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai –laitteen käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden

käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

• Segmenttisahanterä

• Pyörösahanterä

• Upotussahanterä

• Kaavin (jäykkä)

• Kaavin (joustava)

• Sahalaitainen segmenttiterä

• Saumaleikkuriterä

• HM-irrotin

• HM-segmenttisahanterä

• HM-hionta-alusta

• Timanttisegmenttisahanterä

• Hiomapaperi

• Sovitin

• Hiomapaperi delta (punainen / valkoinen / musta)

• Fleece delta (keskikarkea / karkea / ei hionta-

ainetta)

• Kiillotushuopa delta

• Kuusioavain

• Pölynkeräin

• Aito Makitan akku ja laturi

HUOMAUTUS:

• Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä

työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat

vaihdella maittain.

KUNNOSSAPITO

HUOMIO:

• Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia

tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen

värit ja muoto voivat muuttua. Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksi Makitan valtuutetun huoltokeskuksen tulee suorittaa korjaukset, hiiliharjojen tarkastus ja vaihto, sekä muut huolto- tai säätötyöt Makitan varaosia käyttäen.

Page 31

LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas)

1-1. Poga 1-2. Sarkans indikators 1-3. Akumulatora kasetne 2-1. Zvaigznes emblēma 3-1. Indikatora lampiņas

Kopskata skaidrojums

3-2. Poga CHECK 4-1. Slīdslēdzis 5-1. Ripa 6-1. Indikatora lampiņa 7-1. Piespiedskrūve

7-2. Bloķēšanas svira 8-1. Piespiedskrūve 8-2. Caurumi darba instrumentā 8-3. Darbarīka atloka izvirzījumi 10-1. Adapters

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis DTM41 DTM51

Svārstības minūtē 6 000 - 20 000 (min-1)

Svārstību leņķis, pa kreisi/pa labi 1,6 ﾟ (3,2 ﾟ kopā)

Standarta akumulatora kasetne

Kopējais garums 340 mm 326 mm 340 mm 326 mm

Neto svars

Nominālais spriegums Līdzstrāva 14,4 V Līdzstrāva 18 V

* PIEZĪME: Ilgstošai ekspluatācijai ieteicams lietot augstjaudīgu akumulatora kasetni BL1430, BL1440, BL1450, BL1830, BL1840,

BL1840B, BL1850 un BL1850B.

• Dēļ mūsu nepārtrauktās pētniecības un izstrādes programmas, šeit dotās specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

• Specifikācijas un akumulatora kasetne dažādās valstīs var atšķirties.

• Svars ar akumulatora kasetni atbilstošs EPTA procedūrai 01/2003

bez putekļu savācēja 2,1 kg 2,0 kg 2,2 kg 2,0 kg

ar putekļu savācēju 2,2 kg 2,1 kg 2,3 kg 2,1 kg

ENE080-1

Paredzētā izmantošana

Darbarīks paredzēts koka, plastmasas, ģipša, krāsainā metāla zāģēšanai un griešanai, kā arī elementu (piemēram, nestiprinātu naglu un skavu) nostiprināšanai. Ar to ir arī paredzēts apstrādāt mīkstās sienas flīzes, kā arī veikt nelielu virsmu sauso slīpēšanu un ciklēšanu. Īpaši piemērots strādāšanai tuvu malai un vienlīmeņa griešanai.

ENG905-1

Troksnis Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā ar EN60745:

Darba režīms: pulēšana

Modelis DTM41

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 76 dB (A)

Neskaidrība (K): 3 dB (A) Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A).

Modelis DTM51

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 77 dB (A)

Neskaidrība (K): 3 dB (A) Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A).

BL1430 / BL1440 /

BL1450

Darba režīms: zāģēšana ar iezāģēšanas zāģa asmeni

Modelis DTM41

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 80 dB (A) Skaņas jaudas līmenis (L Neskaidrība (K): 3 dB (A)

Modelis DTM51

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 81 dB (A) Skaņas jaudas līmenis (L Neskaidrība (K): 3 dB (A)

Darba režīms: zāģēšana ar segmentu zāģa asmeni

Modelis DTM41

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 77 dB (A) Neskaidrība (K): 3 dB (A)

Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A).

Modelis DTM51

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 76 dB (A) Neskaidrība (K): 3 dB (A)

Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A).

BL1415 * / BL1415N *

BL1830 /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B

): 91 dB (A)

): 92 dB (A)

BL1815 * /

BL1815N * /

BL1820 * / BL1820B *

Page 32

Darba režīms: ciklēšana

Modelis DTM41

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 78 dB (A)

Neskaidrība (K): 3 dB (A) Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A).

Modelis DTM51

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 80 dB (A)

Skaņas jaudas līmenis (L

Neskaidrība (K): 3 dB (A)

): 91 dB (A)

Lietojiet ausu aizsargus

ENG900-1

Vibrācija

Vibrācijas kopējā vērtība (trīs asu vektora summa) noteikta saskaņā ar EN60745:

Modelis DTM41

Darba režīms: pulēšana

Vibrācijas emisija (a

Neskaidrība (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Modelis DTM51

Darba režīms: pulēšana

Vibrācijas emisija (a

Neskaidrība (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Modelis DTM41

Darba režīms: zāģēšana ar iezāģēšanas zāģa

asmeni

Vibrācijas emisija (a

Neskaidrība (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

Modelis DTM51

Darba režīms: zāģēšana ar iezāģēšanas zāģa

asmeni

Vibrācijas emisija (a

Neskaidrība (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

Modelis DTM41

Darba režīms: zāģēšana ar segmentu zāģa

asmeni

Vibrācijas emisija (a

Neskaidrība (K): 1,5 m/s

): 4,5 m/s

Modelis DTM51

Darba režīms: zāģēšana ar segmentu zāģa

asmeni

Vibrācijas emisija (a

Neskaidrība (K): 1,5 m/s

): 4,5 m/s

Modelis DTM41

Darba režīms: ciklēšana Vibrācijas emisija (a Neskaidrība (K): 1,5 m/s

): 5,0 m/s

Modelis DTM51

Darba režīms: ciklēšana Vibrācijas emisija (a Neskaidrība (K): 1,5 m/s

Paziņotā vibrācijas emisijas vērtība noteikta

•

): 5,5 m/s

atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.

• Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arī var

izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā.

BRĪDINĀJUMS:

• Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas

emisija var atšķirties no paziņotās emisijas vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas veida.

• Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības

pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides laiku).

Tikai Eiropas valstīm

EK Atbilstības deklarācija

Makita paziņo, ka šāds instruments(-i):

Instrumenta nosaukums: Bezvadu daudzfunkciju darbarīks Modeļa Nr./veids: DTM41, DTM51

Atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām:

2006/42/EC Ražots saskaņā ar šādu standartu vai normatīvajiem dokumentiem:

EN60745 Tehniskā lieta atbilstīgi 2006/42/EK ir pieejama:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Beļģija

18.7.2013

000331

Yasushi Fukaya

Direktors

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Beļģija

ENG901-1

ENH101-18

Page 33

GEA010-1

Vispārējie mehanizēto darbarīku drošības brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības

brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un

norādījumu neievērošanas gadījumā var rasties elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai nopietnas traumas.

Glabājiet visus brīdinājumus un norādījums, lai varētu tajos ieskatīties turpmāk.

GEB094-2

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI BEZVADU DAUDZFUNKCIJU DARBARĪKA LIETOŠANAI

1. Šī mehanizētā darbarīka paredzētās funkcijas ir zāģēšana, griešana, slīpēšana un pulēšana. Izlasiet visus drošības brīdinājumus, instrukcijas un specifikācijas, kas iekļautas mehanizētā darbarīka komplektācijā. Ja netiek

ievēroti visi zemāk izklāstītie norādījumi, var izraisīt elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas traumas.

2. Veicot darbu, turiet mehanizēto darbarīku aiz

izolētajām satveršanas virsmām, ja griešanas darbarīks varētu saskarties ar apslēptu elektroinstalāciju vai ar savu vadu. Ja

griešanas darbarīks saskarsies ar vadu, kurā ir strā

va, visas darbarīka ārējās metāla virsmas vadīs strāvu un radīs elektriskās strāvas trieciena risku.

Izmantojot skavas, vai citā praktiskā veidā nostipriniet un atbalstiet apstrādājamo materiālu pret stabilu platformu.

ar roku vai pie sava ķermeņa, tas ir nestabilā stāvoklī, un jūs varat zaudēt kontroli pār to.

4. Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Parastās

brilles vai saulesbrilles NAV aizsargbrilles.

5. Negrieziet naglas. Pirms sākt darbu pārbaudiet, vai apstrādājamā materiālā nav naglas, un tās izņemiet.

6. Turiet darbarīku stingri.

7. Pirms slēdža ieslēgšanas pārliecinieties, vai

darba instruments nepieskaras apstrādājamam materiālam.

8. Netuviniet rokas kustīgajām daļām.

9. Neatstājiet ieslēgtu darbarīku. Darbiniet

darbarīku vienīgi tad, ja turat to rokās.

10. Pirms asmens izņemšanas no apstrādājamā materiāla vienmēr izslēdziet darbarīku un pagaidiet, kamēr asmens pilnībā apstājas.

11. Neskariet darba instrumentu vai apstr materiālu tūlīt pēc darba veikšanas; tie var būt ļoti karsti un var apdedzināt ādu.

Turot materiālu

ādājamo

12. Lieki nedarbiniet darbarīku bez slodzes.

13.

Vienmēr izmantojiet materiālam un konkrētam gadījumam piemērotu putekļu masku/respiratoru.

14.

Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kuras var būt toksiskas. Izvairieties no putekļu ieelpošanas un to nokļūšanas uz ādas. Ievērojiet materiāla piegādātāja drošības datus.

15. Šis darbarīks nav ūdensdrošs, tādēļ uz apstrādājamā materiāla virsmas neizmantojiet ūdeni.

16. Veicot slīpēšanas darbus, darba vietu atbilstoši vēdiniet.

17.

Izmantojot šo darbarīku, lai slīpētu noteikta veida izstrādājumus, krāsu un koku, var pakļaut operatoru putekļiem, kuru sastāvā ir bīstamas vielas. Izmantojiet elpošanas ceļu aizsardzību.

18. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai starplika nav saplaisājusi vai saplīsusi. Plaisas vai plīsumi var izraisīt ievainojumu.

19. Lietojiet tikai darbarīka ražotāja īpaši izgatavotos un ieteiktos piederumus. Kaut arī

piederumu ir iespējams piestiprināt pie darbarīka, tā lietošana nav droša.

20. Izmantojiet personīgo aizsargaprīkojumu.

Atkarībā no veicamā darba valkājiet sejas aizsargu, aizsargbrilles vai brilles. Ja vajadzīgs, valkājiet ausu aizsargus, cimdus un darba priekšautu, kas aiztur mazas abrazīvas vai apstrādājamā materiāla daļas. Acu

aizsardzības aprīkojumam jāaiztur lidojoši netīrumi, kas rodas dažādu darbu veikšanas laikā. Putekļu maskai vai respiratoram jāaiztur darba laikā radušās daļiņas. Ilgstoša, ļoti intens trokšņa iedarbībā varat zaudēt dzirdi.

21.

Uzmaniet, lai apkārtējās personas atrastos drošā attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietā, jāvalkā personīgais aizsargaprīkojums.

bojāta piederuma daļiņas var aizlidot un izraisīt ievainojumus tiem, kas atrodas darba vietas tuvumā.

22. Mehanizēto darbarīku nedrīkst nolikt malā, līdz piederums nav pilnībā pārstājis darboties. Rotējošais piederums var satvert virsmu un izraut mehanizēto darbarīku jums no rokām.

23.

Nedarbiniet mehanizēto darbarīku, to nesot sev tuvumā.

Nejauši saskaroties ar piederumu, tas var

aizķerties aiz apģērba un saskarties ar ķermeni.

24. Mehanizēto darbarīku nedrīkst darbināt viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. Dzirksteles var aizdedzināt šos materiālus.

25. Nelietojiet tādus piederumus, kam vajadzīgi dzesēšanas šķidrumi. Lietojot ūdeni vai citus dzesēšanas šķidrumus, var gūt nāvējošu triecienu vai elektriskās strāvas triecienu.

26. Vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir

izslēgts un atvienots no elektrības, un ir izņemts akumulators, pirms veicat kādas darbības ar šo darbarīku.

Apstrādājamā materiāla vai

īva

Page 34

27. Vienmēr nodrošiniet stabilu pamatu kājām. Ja lietojat darbarīku augstumā, pārliecinieties, vai apakšā neviena nav.

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

BRĪDINĀJUMS:

NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā (tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības noteikumus šim izstrādājumam. NEPAREIZAS LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas drošības noteikumu neievērošanas gadījumā var gūt smagas traumas.

ENC007-9

SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Ieteikumi akumulatora kalpošanas laika pagarināšanai

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni pirms tā pilnīgi izlādējas. Vienmēr, kad ievērojat, ka darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darbarīku un uzlādējiet akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumulatora kasetni. Pārmērīga uzlāde saīsina akumulatora kalpošanas laiku.

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas temperatūrā 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Karstai akumulatora kasetnei pirms uzlādes ļaujiet atdzist.

4. Uzlādējiet akumulatora kasetni, ja to neizmantojat ilgu laiku (vairāk nekā sešus mēnešus).

AKUMULATORA LIETOŠANAI

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus

norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz (1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un (3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Neizjauciet akumulatoru.

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva

ievērojami īsāks, nekavējoties pārtrauciet to izmantot. Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu, uzliesmojumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta. Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:

(1) Neskarieties pie termināliem ar jebkāda

veida vadītspējīgiem materiāliem.

(2) Neuzglabā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā naglas, monētas u.c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai. Īssavienojums var radīt lielu strāvas plūsmu, pārkaršanu, var radīt apdegumus vai pat bojājumus.

6. Neuzglabājiet darbarīku un akumulatora kasetni vietās, kur temperatūra var sasniegt vai pārsniegt 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora kasetne ugunī var eksplodēt.

8. Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist un nepakļautu to sitienam.

9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

10. Ievērojiet vietējos noteikumus par

akumulatora likvidēšanu.

jiet akumulatoru kasetni kopā

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

Page 35

FUNKCIJU APRAKSTS

BRĪDINĀJUMS:

• Vienmēr pirms darbarīka regulēšanas vai

funkciju pārbaudes pārbaudiet, vai instruments ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Ja darbarīku neizslēdz un neizņem akumulatora kasetni, tam nejauši ieslēdzoties, var izraisīt nopietnus ievainojumus.

Akumulatora kasetnes uzstādīšana un izņemšana

Att.1

UZMANĪBU:

• Vienmēr pirms akumulatora kasetnes

uzstādīšanas vai noņemšanas izslēdziet darbarīku.

• Uzstādot vai izņemot akumulatora kasetni,

darbarīku un akumulatora kasetni turiet cieši. Ja darbarīku un akumulatora kasetni netur cieši, tie var izkrist no rokām un radīt bojājumus darbarīkam un akumulatora kasetnei, kā arī izraisīt

ievainojumus. Lai izņemtu akumulatora kasetni, izvelciet to no darbarīka, pārbīdot kasetnes priekšpusē esošo pogu. Lai uzstādītu akumulatora kasetni, salāgojiet mēlīti uz akumulatora kasetnes ar rievu ietvarā un iebīdiet to vietā. Bīdiet to iekšā līdz klikšķim, kas nozīmē, ka tā ir pareizi uzstādīta. Ja pogas augšējā daļā ir redzams sarkans indikators, tas nozīmē, ka tā nav pilnīgi bloķēta.

UZMANĪBU:

• Vienmēr ievietojiet akumulatora kasetni tā, lai

sarkanais indikators nebūtu redzams. Pretējā

gadījumā tā var nejauši izkrist no darbarīka un

radīt jums vai apkārtējiem ievainojumu.

• Neievietojiet akumulatora kasetni ar spēku. Ja

kasetne neslīd ietvarā viegli, tā nav pareizi ielikta.

Akumulatora aizsardzības sistēma (litija jonu akumulators ar zvaigznes emblēmu)

Att.2

Litija jonu akumulatori ar zvaigznes emblēmu ir aprīkoti ar aizsardzības sistēmu. Šī sistēma automātiski izslēdz jaudas padevi darbarīkam, lai pagarinātu akumulatora kalpošanas laiku. Darbarīks automātiski pārstās darboties ekspluatācijas laikā, ja darbarīku un/vai akumulatoru pakļaus kādam no šiem apstākļiem:

• Pārslodze:

Darbarīku ekspluatācijas laikā lieto tādā veidā, ka tas saista pārmērīgu strāvu. Šādā gadījumā novietojiet darbarīka slīdslēdzi stāvoklī „O (OFF)” (izslēgts) un pārtrauciet darbību, kas izraisīja darbarīka pārslodzi. Pēc tam vēlreiz novietojiet slīdslēdzi stāvoklī „I (ON)” (ieslēgts), lai atkārtoti iedarbinātu darbarīku.

Ja darbarīks nesāk darboties, akumulators ir pārkarsis. Šādā gadījumā ļaujiet akumulatoram atdzist, pirms vē

lreiz novietot

slīdslēdzi stāvoklī „I (ON)” (ieslēgts).

• Zema akumulatora jauda:

Akumulatora atlikusī jauda ir pārāk zema, un darbarīks nedarbosies. Šādā gadījumā akumulatoru noņemiet un veiciet tam uzlādi.

Aizsardzība pret pārkaršanu

Ja darbarīks ir pārslogots un darbarīka temperatūra sasniedz noteiktu līmeni, darbarīks automātiski apstājas. Šādā gadījumā ļaujiet darbarīkam atdzist, pirms vēlreiz ieslēgt darbarīku.

Atlikušās akumulatora jaudas indikators

(Tikai akumulatora kasetnēm ar "B" burtu modeļa numura beigās.)

Att.3

Nospiediet pārbaudes pogu uz akumulatora kasetnes, lai pārbaudītu akumulatora atlikušo jaudu. Indikatora lampas izgaismosies dažas sekundes.

Indikatora lampiņas

Atlikusī jauda

OFF (izslēgts)

015658

MirgoDeg

75 % - 100 %

50 % - 75 %

25 % - 50 %

0 % - 25 %

Uzlādējiet

akumulatoru.

Akumulators,

iespējams,

ir bojāts.

PIEZĪME:

• Reālā jauda var nedaudz atšķirties no norādītās

atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkārtējās temperatūras.

Slēdža darbība

Att.4

UZMANĪBU:

• Pirms akumulatora kasetnes ievietošanas

darbarīkā vienmēr pārbaudiet, vai darbarīks ir

izslēgts. Lai iedarbinātu darbarīku, novietojiet slīdslēdzi stāvoklī „I (ON)” (ieslēgts). Lai apturētu darbarīku, novietojiet slīdslēdzi stāvoklī „O (OFF)” (izslēgts).

Page 36

Orbitālās kustības ātruma regulēšana

Att.5

Orbitālās kustības ātrumu var regulēt. Lai mainītu orbitālās kustības ātrumu, pagrieziet ripu starp 1 un 6. Jo lielāks skaitlis, jo lielāks orbitālās kustības ātrums. Novietojiet ripu pret skaitli, kas piemērots jūsu apstrādājamam materiālam.

PIEZĪME:

• Ripu nevar pagriezt uzreiz no 1 uz 6 vai no 6 uz 1.

Ar spēku griežot ripu, var sabojāt darbarīku. Mainot ripas virzienu, vienmēr grieziet ripu, pārvietojot to starp katru blakus skaitli.

Indikatora lampiņa

Att.6

• Kad akumulatora atlikusī jauda ir zema, sāk mirgot

indikators.

•

Kad akumulatora atlikusī jauda ir tikpat kā beigusies, darbarīks pārstāj darboties un indikatora

lampa izgaismojas apmēram 10 sekundes. Šajā gadījumā izņemiet akumulatora kasetni no darbarīka un veiciet tai uzlādi.

MONTĀŽA

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vienmēr

pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un

akumulatora kasetne ir izņemta.

Darba instrumenta (papildpiederums) uzstādīšana vai noņemšana

BRĪDINĀJUMS:

• Neuzstādiet darba instrumentu ar apakšpusi uz

augšu. Uzstādot darba instrumentu ar apakšpusi

uz augšu, var sabojāt instrumentu un izraisīt

smagas traumas.

• Uzstādiet darba instrumentu pareizā virzienā

atbilstīgi savam darbam. Darba instrumentu var

uzstādīt katrā 30 grādu leņķī.

UZMANĪBU:

• Esiet uzmanīgi, kad aizverat aiztura sviru. Aiztura

svira var aizvērties pēkšņi un iespiest pirkstu.

• Laiku pa laikam aiztura sviras kustīgajai daļai

noslaukiet putekļus un to ieeļļojiet. Citādi uz

aiztura sviras kustīgās daļas var uzkrāties putekļi

un traucēt tās brīvai kustībai.

• Neiedarbiniet darbarīku sviras atvēršanas laikā.

Tas var sabojāt darbarīku.

1. Pilnībā atveriet aiztura sviru. Pēc tam izskrūvējiet piespiedskrūvi.

Att.7

2. Novietojiet darba instrumentu (papildpiederums) uz darbarīka atloka tā, lai darbarīka atloka izciļņi iegultos caurumos uz darba instrumenta.

Att.8

3. Ievietojiet piespiedskrūvi līdz galam. Pēc tam ievietojiet aiztura sviru atpakaļ tās sākotnējā vietā.

Att.9

Ja izmanto pulēšanas darba instrumentu, uzstādiet darba instrumentu uz pulēšanas bloka tā, lai tas atbilst pulēšanas bloka virzienam. Pulēšanas blokam ir līplentes veida stiprinājuma sistēma, kas ļauj viegli un ātri piestiprināt smilšpapīru. Smilšpapīram ir caurumi putekļu savākšanai – piestipriniet smilšpapī

ru tā, lai caurumi smilšpapīrā atbilstu caurumiem pulēšanas blokā. Lai noņemtu smilšpapīru, paceliet tā galu un noplēsiet.

Lai izņemtu piespiedskrūvi, izpildiet iepriekš aprakstīto uzstādīšanas procedūru apgrieztā secībā.

Att.10

Izmantojot darba instrumentus ar atšķirīgu uzstādīšanas posmu, izmantojiet pareizu adapteri (papildpiederums).

EKSPLUATĀCIJA

BRĪDINĀJUMS:

• Pirms darbarīka iedarbināšanas un ekspluatācijas

laikā netuviniet savas rokas un seju darba instrumentam.

UZMANĪBU:

• Darbarīkam neizmantojiet pārmērīgu slodzi, jo tas

var bloķēt motoru un apstādināt darbarīku.

Griešana, zāģēšana un ciklēšana

UZMANĪBU:

• Nevirziet darbarīku bez griezējmalas ar spēku

kādā ekspluatācijas virzienā (piemēram, pret vienu malu). Tas var sabojāt darbarīku.

Att.11

Uz apstrādājamā materiāla novietojiet darba instrumentu. Pēc tam virziet darbarīku uz priekšu tā, lai nepalēninās darba instrumenta ātrums.

PIEZĪME:

• Spēka vai pārmērīga spiediena lietošana

darbarīkam var mazināt tā efektivitāti.

• Pirms griešanas sākšanas orbitālās kustības

ātrumu ieteicams iestatīt diapazonā no 4 līdz 6.

• Pienācīgi tīriet darbarīku, lai izņemtu zāģēšanas

putekļus. Tas palielina darba efektivitāti.

• Diska zāģis ir piemērots garas, taisnas līnijas

zāģēšanai.

Pulēšana

UZMANĪBU:

• Koka pulēšanai atkārtoti neizmantojiet smilšpapīru,

kas izmantots metāla pulēšanai.

Page 37

• Neizmantojiet nodilušu smilšpapīru vai smilšpapīru

bez smilts.

Att.12

Ar smilšpapīru pulējiet apstrādājamo materiālu.

PIEZĪME:

• Ieteicams izmantot apstrādājamā materiāla

paraugu, lai noteiktu pareizu orbitālās kustības ātrumu, kas piemērots jūsu darbam.

• Izmantojiet smilšpapīru ar vienādu smilts graudu

lielumu, līdz ir pabeigta visa apstrādājamā materiāla pulēšana. Ja izmanto smilšpapīru ar atšķirīgu smilts graudu lielumu, var neiegūt kvalitatīvu apdari.

Putekļu savācējs (papildpiederums)

1. Sprauslas savilces apskava

2. Putekļsūcēja uzgalis

3. Putekļu savācējs

4. Filca gredzens

5. Starplika

6. Piespiedskrūve

7. Caurumi darbarīkā

8. Izvirzījumi uz sprauslas savilces apskavas

014561

Uzstādiet putekļu sprauslas un putekļu savācēju.

•

• Uzstādiet sprauslas savilces apskavas uz

darbarīka tā, lai tās izvirzījumi ievietotos caurumos uz darbarīka, to nostiprinot.

• Novietojiet filca gredzenu un pulēšanas bloku uz

putekļu savācēja un piestipriniet tos ar darba instrumenta montāžas skrūvi.

Att.13

Ja vēlaties, lai ekspluatācija būtu tīrāka, darbarīkam pievienojiet putekļsūcēju. Pie putekļu savācēja (papildpiederums) pievienojiet putekļsūcēja šļūteni.

APKOPE

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vienmēr

pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

• Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu,

atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var

radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. Lai uzturētu izstrādājuma DROŠĪBU un UZTICAMU darbību, remonts, oglekļa suku pārbaude un maiņa, jebkāda cita apkope vai regulēšana jāveic Makita pilnvarotiem apkopes centriem, vienmēr izmantojot Makita rezerves daļas.

PAPILDU PIEDERUMI

UZMANĪBU:

• Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā

pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu

citu piederumu un rīku izmantošana var radīt

traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet

tikai tā paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā.

• Segmentu zāģa asmens

• Diska zāģa asmens

• Iezāģēšanas zāģa asmens

• Skrāpis (cietais)

• Skrāpis (elastīgais)

• Robots segmentu asmens

• Parastais savienojumu grieznis

• Smagā metāla noņēmējs

• Smagā metāla segmentu zāģa asmens

• Smagā metāla pulēšanas plāksne

• Dimanta segmentu zāģa asmens

• Pulēšanas bloks

• Adapters

• Abrazīvs papīra trijstūris (sarkans / balts / melns)

• Plīša trijstūris (vidējs / raupjš / bez smiltīm)

• Plīša trijstūris pulēšanai

• Seššķautņu uzgriežņu atslēga

• Putekļu savācējs

• Makita oriģinālais akumulators un lādētājs

PIEZĪME:

• Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt

iekļauti instrumenta komplektācijā kā standarta

piederumi. Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi.

Page 38

LIETUVIŲ KALBA (Originali naudojimo instrukcija)

1-1. Mygtukas 1-2. Raudonas indikatorius 1-3. Akumuliatoriaus kasetė 2-1. Žvaigždutės ženklas 3-1. Kontrolinės lemputės 3-2. Tikrinimo mygtukas „CHECK“

Bendrasis aprašymas

4-1. Stumdomas jungiklis 5-1. Ratukas 6-1. Indikatoriaus lemputė 7-1. Laikiklio varžtas 7-2. Fiksavimo svirtelė 8-1. Laikiklio varžtas

8-2. Darbo įrankyje esančios angos 8-3. Ant įrankio antbriaunio esančios

iškyšos

10-1. Suderintuvas

SPECIFIKACIJOS

Modelis DTM41 DTM51

Virpesių per minutę 6 000 - 20 000 (min-1)

Svyravimo kampas, kairėn/dešinėn 1,6 ﾟ (iš viso 3,2 ﾟ)

Standartinė akumuliatoriaus kasetė

Bendras ilgis 340 mm 326 mm 340 mm 326 mm

Neto svoris

Nominali įtampa Nuol. sr. 14,4 V Nuol. sr. 18 V

* PASTABA: Norint užtikrinti nepertraukiamą veikimą, rekomenduojama naudoti didelės galios akumuliatoriaus kasetes BL1430,

BL1440, BL1450, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850 ir BL1850B.

• Atliekame nepertraukiamus tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo.

• Specifikacijos ir akumuliatorių kasetės įvairiose šalyse gali skirtis.

• Svoris su akumuliatoriaus kasete pagal Europos elektrinių įrankių asociacijos metodiką „EPTA-Procedure 01/2003“

be dulkių ištraukimo priedo 2,1 kg 2,0 kg 2,2 kg 2,0 kg su dulkių ištraukimo priedu 2,2 kg 2,1 kg 2,3 kg 2,1 kg

ENE080-1

Numatytoji paskirtis Šis įrankis skirtas medienai, plastikui, gipsui, spalvotiesiems metalams pjauti bei pjaustyti ir detalėms (pvz., negrūdinto plieno vinims ir kabėms) tvirtinti. Jis taip pat skirtas apdirbti minkštas sienines plyteles, o taip pat sausai šlifuoti ir grandyti nedidelius paviršius. Jis ypač tinka pakraščiams apdirbti ir lygiems pjūviams atlikti.

ENG905-1

Triukšmas Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal EN60745:

Darbo režimas: šlifavimas

Modelis DTM41

Garso slėgio lygis (LpA): 76 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A)

Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A).

Modelis DTM51

Garso slėgio lygis (LpA): 77 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A)

Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A).

BL1430 / BL1440 /

BL1450

Darbo režimas: pjovimas įleidžiamųjų pjūvių pjovimo disku

Modelis DTM41

Garso slėgio lygis (LpA): 80 dB (A) Garso galios lygis (L Paklaida (K): 3 dB (A)

Modelis DTM51

Garso slėgio lygis (LpA): 81 dB (A) Garso galios lygis (L Paklaida (K): 3 dB (A)

Darbo režimas: pjovimas segmentiniu pjovimo disku

Modelis DTM41

Garso slėgio lygis (LpA): 77 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A)

Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A).

Modelis DTM51

Garso slėgio lygis (LpA): 76 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A)

Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A).

BL1415 * / BL1415N *

BL1830 /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B

): 91 dB (A)

): 92 dB (A)

BL1815 * /

BL1815N * /

BL1820 * / BL1820B *

Page 39

Darbo režimas: grandymas

Modelis DTM41

Garso slėgio lygis (LpA): 78 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A)

Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A).

Modelis DTM51

Garso slėgio lygis (LpA): 80 dB (A) Garso galios lygis (L Paklaida (K): 3 dB (A)

): 91 dB (A)

Dėvėkite ausų apsaugas

ENG900-1

Vibracija

Vibracijos bendroji vertė (trijų ašių vektorinė suma) nustatyta pagal EN60745:

Modelis DTM41

Darbo režimas: šlifavimas Vibracijos emisija (a Paklaida (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Modelis DTM51

Darbo režimas: šlifavimas Vibracijos emisija (a Paklaida (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Modelis DTM41

Darbo režimas: pjovimas įleidžiamųjų pjūvių pjovimo disku Vibracijos emisija (a Paklaida (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

Modelis DTM51

Darbo režimas: pjovimas įleidžiamųjų pjūvių pjovimo disku Vibracijos emisija (a Paklaida (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

Modelis DTM41

Darbo režimas: pjovimas segmentiniu pjovimo disku Vibracijos emisija (a Paklaida (K): 1,5 m/s

): 4,5 m/s

Modelis DTM51

Darbo režimas: pjovimas segmentiniu pjovimo disku Vibracijos emisija (a Paklaida (K): 1,5 m/s

): 4,5 m/s

Modelis DTM41

Darbo režimas: grandymas Vibracijos emisija (a Paklaida (K): 1,5 m/s

): 5,0 m/s

Modelis DTM51

Darbo režimas: grandymas Vibracijos emisija (a Paklaida (K): 1,5 m/s

Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas

•

): 5,5 m/s

pagal standartinį testavimo metodą ir jį galima naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu.

• Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali

būti naudojamas preliminariai įvertinti vibracijos poveikį.

ĮSPĖJIMAS:

• Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, keliamos

vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dydžio, priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis.

• Siekiant apsaugoti operatorių, būtinai įvertinkite

saugos priemones, remdamiesi vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek kartų jis yra išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų).

Tik Europos šalims

ES atitikties deklaracija

Bendrovė „Makita“ atsakingai pareiškia, kad šis įrenginys (-iai):

Mechanizmo paskirtis: Akumuliatorinis daugiafunkcis įrankis Modelio Nr./ tipas: DTM41, DTM51

Atitinka šias Europos direktyvas:

2006/42/EC Yra pagaminti pagal šį standartą arba normatyvinius dokumentus:

EN60745 Techninį dokumentą pagal 2006/42/EB galima gauti iš:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

(Belgija)

18.7.2013

000331

Yasushi Fukaya

Direktorius

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

(Belgija)

ENG901-1

ENH101-18

Page 40

GEA010-1

Bendrieji perspėjimai darbui su elektriniais įrankiais

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos

įspėjimus ir instrukcijas. Nesilaikydami žemiau

pateiktų įspėjimų ir instrukcijų galite patirti elektros smūgį, gaisrą ir/arba sunkų sužeidimą.

Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad galėtumėte jas peržiūrėti ateityje.

GEB094-2

SAUGOS ĮSPĖJIMAI DĖL AKUMULIATORINIO DAUGIAFUNKCIO ĮRANKIO NAUDOJIMO

1. Šis elektrinis įrankis skirtas pjauti, pjaustyti, galąsti ir šlifuoti. Skaitykite visus prie šio elektrinio įrankio pridėtus saugos įspėjimus, nurodymus, iliustracijas ir techninius reikalavimus. Nesilaikant toliau pateiktų

nurydymų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir (arba) sužeidimo pavojus.

2. Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo dalis

galėtų užkliudyti nematomą laidą arba savo paties laidą, laikykite elektrinius įrankius už izoliuotų paviršių. Pjovimo daliai prisilietus prie

„gyvo“ laido, neizoliuotos metalinės elektrinio įrankio dalys gali sukelti elektros smūgį ir

nutrenkti operatorių.

3. Žnyplėmis ar kitu praktišku būdu įtvirtinkite ir paremkite ruošinį ant stabilios platformos. Laikant ruošinį rankomis arba prispaudus prie kūno, jis yra nestabilus, todėl galite prarasti jo kontrolę.

4. Būtinai naudokite apsauginius akinius.

Įprastiniai akiniai ar akiniai nuo saulės NĖRA apsauginiai akiniai.

5. Nepjaukite vinių. Prieš dirbdami apžiū ar ruošinyje nėra vinių, ir jas išimkite.

6. Tvirtai laikykite įrankį.

7. Prieš įjungdami jungiklį, patikrinkite, ar darbo

įrankis neliečia ruošinio.

8. Žiūrėkite, kad rankos būtų kuo toliau nuo judamųjų dalių.

9. Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį tik laikydami rankomis.

10. Prieš išimdami geležtę iš ruošinio, būtinai išjunkite ir palaukite, kol ji visiškai sustos.

11. Nelieskite darbo įrankio arba ruošinio iškart po naudojimo; jie gali būti itin karšti ir nudeginti odą.

12. Be reikalo nenaudokite įrankio be apkrovos.

rėkite,

13. Atsižvelgdami į apdirbamą medžiagą ir darbo

pobūdį, būtinai užsidėkite kaukę, saugančią nuo dulkių / respiratorių

14. Kai kuriose medžiagose esama cheminių medžiagų, kurios gali būti nuodingos. Saugokitės, kad neįkvėptumėte dulkių ir nesiliestumėte oda. Laikykitės medžiagų tiekėjo saugos duomenimis.

15. Šis įrankis nėra atsparus vandeniui, todėl nenaudokite vandens ant ruošinio paviršiaus.

16. Atlikdami šlifavimo darbus, tinkamai vėdinkite darbo patalpą.

17. Naudojant šį įrankį tam tikrų gaminių, dažų ir medžio šlifavimui, operatoriui gali kelti pavojų dulkės, kuriose yra pavojingų medžiagų. Naudokite tinkamas kvėpavimo takų apsaugines priemones.

18. Prieš naudodami patikrinkite, ar diskas nėra įskilęs ar sulūžęs. Įsikilimai ir lūžimai gali

sužeisti.

19. Nenaudokite priedų, kurie nėra specialiai sukurti ir rekomenduojami

Vien dėl to, kad priedą įmanoma pritaisyti prie jūsų elektrinio įrankio, tai negali užtikrinti saugios eksploatacijos.

20. Dėvėkite asmeninės apsaugos aprangą.

Priklausomai nuo pritaikymo, naudokite apsauginį veido skydelį, tamsius arba apsauginius akinius. Kaip pridera, dėvėkite klausos apsaugos priemones, pirštines ir dirbtuvės prijuostę, sulaikančią smulkius abrazyvus arba ruošinio skeveldras. Akių

apsauga turi sulaikyti skriejančias nuolaužas, susidariusias įvairų operacijų metu. Priešdulkinė puskaukė arba respiratorius turi filtruoti dalelytes, susidariusias jums vykdant operacijas. Dėl intensyvaus ilgalaikio triukšmo galima prarasti klausą.

21. Laikykite stebinčiuosius toliau nuo darbo

vietos. Kiekvienas, užeinantis į darbo vietą, turi dėvėti asmeninę apsaugos aprangą.

Ruošinio ar sulūžusio priedo skeveldros gali nuskrieti toliau ir sužeisti asmenis už tuo metu vykdomos operacijos zonos.

22. Niekada nepadėkite šio elektrinio jo priedas nėra visiškai sustojęs. Greitai besisukantis priedas gali užkabinti paviršių ir jūs galite nebesuvaldyti elektrinio įrankio.

23. Nešant įrankį prie savo šono, jis privalo būti išjungtas. Kitaip priedas gali atsitiktinai užkabinti jūsų drabužius ir jus sužaloti.

24. Nenaudokite elektrinio įrankio būdami netoliese degiųjų medžiagų. Nuo kibirkščių degiosios medžiagos gali užsidegti.

25. Nenaudokite priedų, kuriems reikalingi skysti aušinimo skysčiai. Naudojant vandenį ar kitą skystį gali ištikti mirtina elektros trauma ar elektros smūgis.

įrankio gamintojo.

įrankio, kol

Page 41

26. Prieš ką nors darydami su įrankiu, visada

patikrinkite, ar jis išjungtas, o laido kištukas ištrauktas iš elektros lizdo, ir ar akumuliatorius išimtas.

27. Būtinai įsitikinkite, kad tvirtai stovite. Jei naudojate įrankį aukštai, įsitikinkite, kad apačioje nėra žmonių.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS:

NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudojant) susilpnintų griežtą saugos taisyklių, taikytinų šiam gaminiui, laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisyklių nesilaikymo, kurios pateiktos šioje instrukcijoje galima rimtai susižeisti.

ENC007-9

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

AKUMULIATORIAUS KASETEI

1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, perskaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus ant (1) akumuliatorių kroviklio, (2) akumuliatorių ir (3) akumuliatorių naudojančio gaminio.

2. Neardykite akumuliatoriaus kasetės.

3. Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo,

nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai kelia perkaitimo, nudegimų ar net sprogimo pavojų.

4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Yra regėjimo praradimo pavojus.

5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:

(1) Kontaktų nelieskite jokiomis elektrai

laidžiomis medžiagomis.

(2) Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais, pavyzdžiui, vinimis, monetomis ir .t. t..

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus nudegimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

6. Nelaikykite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės vietose, kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei yra stipriai pažeista ar visiškai susid Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

8. Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir smūgių.

9. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

ėvėjusi.

10. Vadovaukitės vietos įstatymais dėl akumuliatorių išmetimo.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

Patarimai, ką daryti, kad akumuliatorius tarnautų kuo ilgiau

1. Kraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite naudoti įrankį ir kraukite akumuliatoriaus kasetę, kai pastebite sumažėjusią įrankio galią.

2. Niekada nekraukite iki galo įkrautos akumuliatoriaus kasetės. Per didelis įkrovimas trumpina akumuliatoriaus eksploatacijos laiką.

3. Kraukite akumuliatoriaus kasetę kambario temperatūroje 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Prieš kraudami leiskite atvėsti karštai akumuliatoriaus kasetei.

4. Įkraukite akumuliatoriaus, jeigu jos ilgai nenaudojate (ilgiau nei šešis mėnesius).

Page 42

VEIKIMO APRAŠYMAS

ĮSPĖJIMAS:

• Prieš pradėdami reguliuoti arba tikrinti įrankio

veikimą, visuomet būtinai išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę. Neišjungus

įrankio ir neištraukus akumuliatoriaus kasetės, galima sunkiai susižeisti dėl atsitiktinio įrankio įjungimo.

Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir nuėmimas

Pav.1

DĖMESIO:

• Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus

kasetę, visada išjunkite įrankį.

• Įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus kasetę,

tvirtai laikykite įrankį ir akumuliatoriaus kasetę. Jeigu įrankį ir akumuliatoriaus kasetę laikysite netvirtai, jie gali išskysti iš jūsų rankų ir sąlygoti įrankio bei akumuliatoriaus kasetės gedimą ir

vartotojo sužalojimą. Jei norite išimti akumuliatoriaus kasetę, ištraukite ją iš įrankio, stumdami mygtuką, esantį kasetės priekyje. Jeigu norite įdėti akumuliatoriaus kasetę, sutapdinkite liežuvėlį ant akumuliatoriaus kasetės su grioveliu korpuse ir įstumkite į skirtą vietą. Įdėkite iki galo, kol spragtelėdama užsifiksuos. Jeigu matote raudoną indikatorių viršutinėje mygtuko pusėje, ji nėra visiškai užfiksuota.

DĖMESIO:

• Akumuliatoriaus kasetę visada įkiškite iki galo, kol

nebematysite raudono indikatoriaus. Priešingu

atveju ji gali atsitiktinai iškristi iš įrankio, sužeisti

jus ar aplinkinius.

• Nekiškite akumuliatoriaus kasetės jėga. Jeigu

kasetė sunkiai lenda, ji kišama netinkamai.

Akumuliatoriaus apsaugos sistema (ličio jonų akumuliatorius su žvaigždutės ženklu)

Pav.2

Ličio jonų akumuliatoriuose su žvaigždutės ženklu būna įrengta apsaugos sistema. Ši sistema automatiškai

atjungia įrankio maitinimą, kad akumuliatorius tarnautų ilgiau. Įrankis automatiškai išsijungs darbo metu, esant vienai iš šių įrankio ir (arba) akumuliatorius darbo sąlygai:

• Perkrautas:

Įrankis naudojamas taip, kad jame neįprastai padidėja elektros srovė. Tokiu atveju pastumkite įrankio stumdomą jungiklį išjungimo padėties „O (OFF)“ link ir nutraukite darbą, dėl kurio kilo įrankio perkrova. Jeigu įrankį vėl norite įjungti, pastumkite stumdomą jungiklį įjungimo padėties „I (ON)“ link.

Jeigu įrankis neįsijungia, reiškia perkrautas akumuliatorius. Tokiu atveju palaukite, kol akumuliatorius atvės, paskui vėl pastumkite stumdomą jungiklį įjungimo padėties „I (ON)“ link.

• Žema akumuliatoriaus įtampa:

Likusi akumuliatoriaus energija per maža ir įrankis negali veikti. Tokiu atveju išimkite akumuliatorių ir įkraukite jį.

Apsauga nuo perkaitimo

Kai įrankis būna perkrautas ir įrankio temperatūra pasiekia tam tikrą lygį, įrankis automatiškai išsijungia. Tokiu atveju palaukite, kol įrankis atvės, o paskui vėl įjunkite įrankį.

Likusios akumuliatoriaus galios rodymas

(Tik toms akumuliatorių kasetėms, kurių modelio numerio gale yra raidė „B“.)

Pav.3

Paspauskite ant akumuliatoriaus kasetės esantį tikrinimo mygtuką, kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus energija. Kelias sekundes šviečia kontrolinės lemputės.

015658

Kontrolinės lemputės

„OFF" (Išjungta)

ŽybčiojaŠviečia

Likusi

energija

75 - 100 %

50 - 75 %

25 - 50 %

0 - 25 %

Įkraukite

akumuliatorių.

Gali būti

įvykęs

akumuliatoriaus

gedimas.

PASTABA:

• Rodmuo gali šiek tiek skirtis nuo faktinės energijos

lygio - tai priklauso nuo naudojimo sąlygų ir aplinkos temperatūros.

Jungiklio veikimas

Pav.4

DĖMESIO:

• Prieš įdėdami akumuliatoriaus kasetę į įrankį,

visada patikrinkite, ar įrenginys yra išjungtas. Norėdami įjungti įrankį, pastumkite stumdomą jungiklį įjungimo padėties „I (ON)“ link. Norėdami įrankį išjungti, pastumkite stumdomą jungiklį išjungimo padėties „O (OFF)“ link.

Page 43

Sukimosi greičio reguliavimas

Pav.5

Sukimosi greitį galima reguliuoti. Norėdami pakeisti sukimosi greitį, sukite ratuką nuo 1 iki 6. Didesnis skaičius reiškia didesnį sukimosi greitį. Nustatykite ratuką ties savo ruošiniui apdirbti tinkamu skaičiumi.

PASTABA:

• Ratuko negalima tiesiogiai nustatyti iš padėties 1 į

padėtį 6 arba iš padėties 6 į padėtį 1. Sukant ratuką jėga, galima sugadinti įrankį. Keisdami ratuko sukimo kryptį, ratuką visada sukite pro kiekvieną tarpinį skaičių.

Indikacinė lemputė

Pav.6

• Kai akumuliatoriaus energija pradeda sekti,

pradeda žybčioti kontrolinė lemputė.

• Kai dirbant akumuliatoriaus energija ženkliai

sumažėja, įrankis išsijungia ir maždaug 10

sekundžių šviečia kontrolinė lemputė. Tokiu atveju ištraukite akumuliatoriaus kasetę iš įrankio ir įkraukite ją.

SURINKIMAS

DĖMESIO:

• Prieš darydami ką nors įrankiui visada patikrinkite,

ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių kasetė -

nuimta.

Darbo įrankio (pasirenkamo priedo) uždėjimas ir nuėmimas

ĮSPĖJIMAS:

• Neuždėkite darbo įrankio apverstai. Uždėjus darbo

įrankį apverstai, galima sugadinti įrankį ir sunkiai

susižeisti.

• Dėkite darbo įrankį tinkama kryptimi, atsižvelgdami

į atliekamą darbą. Darbo įrankį galima montuoti

bet kokiu 30 laipsnių kampu.

DĖMESIO:

• Būkite atsargūs, uždarydami fiksavimo svirtį.

Fiksavimo svirtis gali staigiai užsidaryti ir prispausti

pirštą.

•

Retkarčiais nuvalykite dulkes nuo fiksavimo svirties

judamosios dalies ir patepkite ją tepalu. Antraip

fiksavimo svirties judamojoje dalyje gali susikaupti

dulkių, kurios gali trukdyti jai sklandžiai judėti.

• Nejunkite įrankio, kol svirtis atsidaro. Įrankis galis

sugesti.

1. Visiškai atidarykite fiksavimo svirtį. Išsukite laikiklio varžtą.

Pav.7

2. Dėkite darbo įrankį (pasirenkamą priedą) ant įrankio jungės taip, kad įrankio jungės iškyšos būtų įkištos į darbo įrankyje esančias angas.

Pav.8

3. Įkiškite laikiklio varžtą iki pat galo. Po to sugrąžinkite fiksavimo svirtį į jos pradinę padėtį.

Pav.9

Jeigu naudojate šlifavimo darbo įrankį, darbo įrankį ant šlifavimo pado dėkite taip, kad jis atitiktų šlifavimo pado sukimosi kryptį. Šlifavimo padas turi kabliuko ir kilputės tipo tvirtinimo sistemą, kuri leidžia lengva ir greitai pritvirtinti šlifavimo popierių. Kadangi šlifavimo popierius turi angas dulkių ištraukimui, šlifavimo popierių dėkite taip, kad šios šlifavimo popieriaus angos sutaptų

su šlifavimo pade esančiomis angomis. Norėdami nuimti šlifavimo popierių, pakelkite jo galą ir nuplėškite jį.

Jeigu norite išsukti laikiklio varžtą, atlikite montavimo veiksmus atvirkščia eilės tvarka.

Pav.10

Naudodami darbo įrankius, turinčius skirtingų tipų montavimo dalis, naudokite tinkamą adapterį (pasirenkamą priedą).

NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS:

• Prieš įjungdami įrankį ir jį naudodami, rankas ir

veidą laikykite atokiai nuo darbo įrankio.

DĖMESIO:

• Neperkraukite įrankio, nes dėl pernelyg didelės

apkrovos gali sustoti varikis ir įrankis gali išsijungti.

Pjaustymas, pjovimas ir grandymas

DĖMESIO:

• Nestumkite įrankio jėga įrankio veikimo kryptimi

(pvz., bet kurio šono link), kai nėra pjovimo krašto. Antraip įrankis gali būti sugadintas.

Pav.11

Dėkite darbo įrankį ant ruošinio. Paskui slinkite įrankį į priekį taip, kad darbo įrankio judėjimo greitis nemažėtų.

PASTABA:

• Naudojant jėgą arba pernelyg spaudžiant įrankį,

gali sumažėti darbo efektyvumas.

• Prieš pradedant pjauti, sukimosi greitį

rekomenduojama 4–6 padėtyse.

• Tinkamai pašalinkite pjuvenas, naudodami

ištraukimo įrankį. Taip padidinsite darbo našumą.

• Pjaunant ilga tiesia linija, rekomenduojama

naudoti apvalų diską.

Page 44

Šlifavimas

DĖMESIO:

• Šlifavimo popieriaus, naudoto metalui šlifuoti,

nenaudokite medienai šlifuoti.

• Nenaudokite nutrinto šlifavimo popieriaus arba

šlifavimo popieriaus be smėlio.

Pav.12

Pridėkite šlifavimo popierių prie ruošinio.

PASTABA:

• Rekomenduojama atlikti bandymą ant nereikalingo

ruošinio, kad galima būtų nustatyti tinkamą sukimosi greitį, tinkamą jūsų darbui atlikti.

• Naudokite vienodo šiurkštumo šlifavimo popierių,

kol nušlifuosite visą ruošinį. Pakeitus šlifavimo popierių kitokio šiurkštumo šlifavimo popieriumi, apdaila gali būti atlikta netinkamai.

Dulkių ištraukimo priedas (pasirenkamas priedas)

1. Antgalio laikiklis

2. Dulkių surenkamasis antgalis

3. Dulkių įtaiso priedas

4. Fetrinis žiedas

5. Kilimėlis

6. Laikiklio varžtas

7. Įrankyje esančios angos

8. Ant antgalio laikiklio esančios iškyšos

014561

•

Sumontuokite dulkių antgalius ir dulkių įtaiso priedą.

•

Antgalio laikiklį ant įrankio dėkite taip, kad jo iškyšos įsitaisytų įrankyje esančiose angose ir jį įtvirtintų.

• Dėkite fetrinį žiedą ir šlifavimo padą ant dulkių

įtaiso priedo, o paskui priveržkite juos darbo įrankio montavimo varžtu.

Pav.13

Norėdami atlikti švarią pjovimo operaciją, prie šio įrankio prijunkite dulkių siurblį. Prijunkite dulkių siurblio žarną prie dulkių ištraukimo priedo (pasirenkamo priedo).

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

DĖMESIO:

• Visuomet įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas ir

akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atliekant apžiūrą ir priežiūrą.

• Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpiklio,

spirito arba panašių medžiagų. Gali atsirasti

išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti, keisti anglinius šepetėlius, atlikti techninės priežiūros darbus arba reguliuoti turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros centras; reikia naudoti tiktai kompanijos „Makita" pagamintas atsargines dalis.

PASIRENKAMI PRIEDAI

DĖMESIO:

• Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita"

rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir

papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kitokie

priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti

žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus

naudokite tik pagal paskirtį. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipkitės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros centrą.

• Segmentinis pjovimo diskas

• Apskritas pjovimo diskas

• Įleidžiamųjų pjūvių pjovimo diskas

• Grandiklis (standus)

• Grandiklis (lankstus)

• Dantytas segmentinis diskas

• Paprastas sujungimų pjoviklis

• HM šalintuvas

• HM segmentinis pjovimo diskas

• HM šlifavimo plokštelė

• Deimantinis segmentinis pjovimo diskas

• Šlifavimo padas

• Adapteris

• Šlifavimo popierius „Delta“ (raudonas / baltas /

juodas)

• Multinas „Delta“ (vidutinio šiurkštumo / šiurkštus /

be smėlio)

• Poliravimo fetras „Delta“

• Šešiakampis veržliaraktis

• Dulkių ištraukimo priedas

• Originalus „Makita" akumuliatorius ir kroviklis

PASTABA:

• Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti pateikti

įrankio pakuotėje kaip standartiniai priedai. Jie

įvairiose šalyse gali skirtis.

Page 45

EESTI (algsed juhised)

1-1. Nupp 1-2. Punane näidik 1-3. Akukassett 2-1. Tähe märgis 3-1. Indikaatori lambid

Üldvaate selgitus

3-2. KONTROLLIMISE nupp 4-1. Liugurlüliti 5-1. Valimisketas 6-1. Märgutuli 7-1. Hoidiku polt

7-2. Lukustushoob 8-1. Hoidiku polt 8-2. Rakenduse tööriistas olevad augud 8-3. Tööriista ääriku eenduvad osad 10-1. Adapter

TEHNILISED ANDMED

Võnkumiste arv ühe minuti kohta 6 000 - 20 000 (min-1)

Netomass

* MÄRKUS: Pidevaks töötamiseks soovitatakse suure mahtuvusega akukassette BL1430, BL1440, BL1450, BL1830, BL1840,

BL1840B, BL1850 ja BL1850B.

• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

• Spetsifikatsioonid ja aku korpus võivad riigiti erineda.

• Kaal koos aku korpusega vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003

Kasutusotstarve

Tööriist on ette nähtud puidu, plasti, kipsi, mitteraudmetallide (värviliste metallide) ja kinnitusvahendite (nt kõvendamata naelad ja klambrid) saagimiseks ja lõikamiseks. See on mõeldud ka pehmete seinaplaatide töötlemiseks, samuti väikeste pindade kuivlihvimiseks ja poleerimiseks. See sobib eriti hästi servade lähedal töötamiseks ja sukelduslõikamiseks.

Müra Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745:

Töörežiim: lihvimine

Mudel DTM41

Mürarõhutase (LpA): 76 dB (A) Määramatus (K): 3 dB (A)

Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A).

Mudel DTM51

Mürarõhutase (LpA): 77 dB (A) Määramatus (K): 3 dB (A)

Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A).

Mudel DTM41 DTM51

Võnkenurk, vasak/parem 1,6 ﾟ (kokku 3,2 ﾟ)

Standardne akukassett

Kogupikkus 340 mm 326 mm 340 mm 326 mm

tolmueemaldusseadme ühendusdetailita

tolmueemaldusseadme ühendusdetailiga

Nimipinge Alalisvool 14,4 V Alalisvool 18 V

ENE080-1

BL1430 / BL1440 /

BL1450

2,1 kg 2,0 kg 2,2 kg 2,0 kg 2,2 kg 2,1 kg 2,3 kg 2,1 kg

Töörežiim: lõikamine vertikaalettenihkega saekettaga

BL1415 * / BL1415N *

BL1830 /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B

Mudel DTM41

Mürarõhutase (LpA): 80 dB (A)

Müravõimsustase (L

Määramatus (K): 3 dB (A)

): 91 dB (A)

Mudel DTM51

ENG905-1

Mürarõhutase (LpA): 81 dB (A)

Müravõimsustase (L

Määramatus (K): 3 dB (A)

): 92 dB (A)

Töörežiim: lõikamine segmentsaekettaga

Mudel DTM41

Mürarõhutase (LpA): 77 dB (A)

Määramatus (K): 3 dB (A) Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A).

Mudel DTM51

Mürarõhutase (LpA): 76 dB (A)

Määramatus (K): 3 dB (A) Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A).

BL1815 * /

BL1815N * /

BL1820 * / BL1820B *

Page 46

Töörežiim: kaapimine

Mudel DTM41

Mürarõhutase (LpA): 78 dB (A) Määramatus (K): 3 dB (A)

Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A).

Mudel DTM51

Mürarõhutase (LpA): 80 dB (A) Müravõimsustase (L Määramatus (K): 3 dB (A)

): 91 dB (A)

Kandke kõrvakaitsmeid

ENG900-1

Vibratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite summa) määratud vastavalt EN60745:

Mudel DTM41

Töörežiim: lihvimine Vibratsioonitase (a Määramatus (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Mudel DTM51

Töörežiim: lihvimine Vibratsioonitase (a Määramatus (K): 1,5 m/s

): 3,0 m/s

Mudel DTM41

Töörežiim: lõikamine vertikaalettenihkega saekettaga Vibratsioonitase (a Määramatus (K): 1,5 m/s

Mudel DTM51

): 7,0 m/s

Töörežiim: lõikamine vertikaalettenihkega saekettaga Vibratsioonitase (a Määramatus (K): 1,5 m/s

Mudel DTM41

Töörežiim: lõikamine segmentidega saekettaga Vibratsioonitase (a Määramatus (K): 1,5 m/s

Mudel DTM51

Töörežiim: lõikamine segmentidega saekettaga Vibratsioonitase (a Määramatus (K): 1,5 m/s

Mudel DTM41

Töörežiim: poleerimine Vibratsioonitase (a Määramatus (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

): 4,5 m/s

): 5,0 m/s

Mudel DTM51

Töörežiim: poleerimine

Vibratsioonitase (a

Määramatus (K): 1,5 m/s

Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on

•

): 5,5 m/s

mõõdetud kooskõlas standardse

testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe

seadme võrdlemiseks teisega.

• Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib

kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

HOIATUS:

• Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses

kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest

sõltuvalt tööriista kasutamise viisidest.

• Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks

piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad

hinnangulisel müratasemel tegelikus

töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõik

osad nagu näiteks korrad, mil seade lülitatakse

välja ja mil seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

ENH101-18

Ainult Euroopa riigid

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad):

Masina tähistus: Juhtmeta universaaltööriist Mudeli nr/tüüp: DTM41, DTM51

Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele:

2006/42/EC Need on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või standardiseeritud dokumentidele:

EN60745 Tehniline fail, mis on kooskõlas direktiiviga 2006/42/EÜ, on saadaval ettevõttes:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

000331

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

18.7.2013

Yasushi Fukaya

Direktor

ENG901-1

Page 47

GEA010-1

Üldised elektritööriistade ohutushoiatused

HOIATUS Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja

juhised. Hoiatuste ja juhiste mittejärgmine võib

põhjustada elektrišokki, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.

Hoidke alles kõik hoiatused ja juhised edaspidisteks viideteks.

GEB094-2

JUHTMETA UNIVERSAALTÖÖRIISTA OHUTUSHOIATUSED

1. Antud elektritööriist on ette nähtud saagimiseks, lõikamiseks, lihvimiseks ja poleerimiseks. Lugege kõiki ohutushoiatusi, juhiseid, illustratsioone ja spetsifikatsioone, mis selle elektritööriistaga kaasa anti.

Kõikidest allpool loetletud juhistest mitte kinnipidamine võib põhjustada elektrišoki, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.

2. Hoidke elektritööriistu isoleeritud

haardepindadest, kui töötate kohas, kus lõiketera võib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmetega. Pingestatud juhtmega

kokkupuutesse sattunud lõiketera võib pingestada elektritööriista metallosi, mille tagajärjel võib seadme kasutaja saada elektrilöögi.

3. Kasutage klambreid või muid

otstarbekohaseid vahendeid töödeldava detaili kinnitamiseks ja toetamiseks stabiilsele alusele.Töödeldava detaili hoidmine käte abil või

vastu oma keha jätab selle ebakindlasse asendisse ja võib põhjustada kontrolli kaotamise.

4. Kasutage alati kaitseprille või ohutusprille.

Tavalised prillid või päikeseprillid EI OLE kaitseprillid.

Vältige naeltesse sisselõikamist. Kontrollige, kas töödeldavas detailis on naelu ja eemaldage need enne tööoperatsiooni teostamist.

6. Hoidke tööriista kindlalt käes.

7. Veenduge, et rakenduse tööriist ei puuduta

töödeldavat detaili enne lüliti sisselülitamist.

8. Hoidke käed liikuvatest osadest eemal.

9. Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist

ainult siis, kui hoiate seda käes.

10. Enne lõiketera eemaldamist töödeldavast detailist lülitage tööriist alati vooluvõrgust välja ja oodake, kuni lõiketera on lõplikult seiskunud.

11. Ärge puutuge rakenduse tööriista ega töödeldavat detaili vahetult peale puurimist; need võivad olla väga kuumad ja põhjustada põletushaavu.

12. Ärge käitage tööriista tarbetult koormamata

olekus.

13. Kasutage alati õiget tolmumaski/respiraatorit, mis vastab materjalile ja rakendusele, millega töötate.

14. Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid aineid. Rakendage meetmeid tolmu sissehingamise ja nahaga kokkupuute vältimiseks. Järgige materjali tarnija ohutusalast teavet.

15. Tööriist ei ole veekindel, seetõttu ärge kasutage töödeldava detaili pinnal vett.

16. Lihvimise teostamisel ventileerige piisavalt oma tööpiirkonda.

17.

Tööriista kasutamine teatud toodete, värvikihtide ja puidu lihvimisel võib kasutaja jätta ohtlikke aineid sisaldava tolmu kätte. Kasutage sobivaid hingamisteede kaitsevahendeid.

18. Enne kasutamist veenduge, et lihvkettal pole pragusid ning see pole murdunud. Praod või murdumine võivad põhjustada kehavigastuse.

19. Ärge kasutage tarvikuid, mis pole tootja poolt selle tööriista jaoks spetsiaalselt välja töötatud. Tarviku elektritööriistale kinnitamise

võimalus ei taga veel selle ohutut tööd.

20. Kandke isikukaitsevahendeid. Olenevalt

teostatavast tööst kandke näokaitset, ohutusprille või kaitseprille. Vajaduse korral kandke kõrvaklappe, kaitsekindaid ja tööpõlle, mis kaitseb teid lihvimispuru ja töödeldava detaili kildude eest. Kaitseprillid peavad suutma

tõkestada erinevate operatsioonide käigus tekkivat lenduvat prügi. Tolmumask või respiraator peavad suutma filtreerida töö käigus tekkivaid osakesi. Pikaajaline viibimine kõrge intensiivsusega müra käes võib põhjustada kuulmise halvenemist.

21. Hoidke kõrvalseisjad tööalast turvalises

kauguses. Kõik, kes sisenevad tööalasse, peavad kandma kaitsevarustust. Töödeldava

detaili või tarvikute osakesed võivad eemale lennata ja põhjustada vigastusi ka väljaspool vahetut tööala.

22. Ärge pange elektritööriista kunagi maha enne, kui tarviku liikumine pole täielikult peatunud. Pöörlev tarvik võib pinnal liikumist jätkata, põhjustades elektritööriista väljumise teie kontrolli alt.

23. Ärge käitage elektritööriista sel ajal, kui kannate seda. Juhuslik kokkupuude tarvikuga võib põhjustada riietuse kinnijäämise selle külge, tõmmates tarviku teie kehasse.

24.

Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide lähedal.

25. Ärge kasutage tarvikuid, mis nõuavad

Need materjalid võivad sädemetest süttida.

jahutusvedelikke. Vee või teiste vedelate jahutusvahendite kasutamine võib põhjustada surmava elektrilöögi või -šoki.

Page 48

26. Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks

enne igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.

27. Veenduge alati, et teie jalgealune oleks kindel. Kui töötate kõrguses, siis jälgige, et teist allpool ei viibiks inimesi.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS:

ÄRGE laske mugavusel või toote kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

ENC007-9

TÄHTSAD OHUTUSALASED JUHISED

AKUKASSETI KOHTA

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1) akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad kõik juhised ja hoiatused läbi.

2. Ärge akukassetti lahti monteerige.

3. Kui tööaeg järjest lüheneb, siis lõpetage

kasutamine koheselt. Edasise kasutamise tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht, võimalikud põletused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti poole. Selline õnnetus võib põhjustada pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega. (2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad, mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte. Aku lühis võib põhjustada tugevat elektrivoolu, ülekuumenemist, põletusi ning ka seadet tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades, kus temperatuur võib tõusta üle 50 ﾟ C.

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on saanud tõsiselt vigastada või on täiesti kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Olge ettevaatlik ning ärge laske akul maha kukkuda või lööge seda.

9. Ärge kasutage kahjustatud akut.

10. Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku

käitlemisel kohalikke eeskirju.

HOIDKE JUHEND ALLES.

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise kohta

1. Laadige akukassetti enne kui see täiesti tühjaks saab. Alati, kui märkate, et tööriist töötab väiksema võimsusega, peatage töö ja laadige akut.

2. Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti. Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 ﾟ C 40 ﾟ C. Laske kuumal akukassetil enne laadimist maha jahtuda.

4. Laadige akukassetti, kui te ei kasuta seda pikema aja jooksul (rohkem kui kuus kuud).

Page 49

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

HOIATUS:

•

Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne selle reguleerimist või talitluse kontrollimist välja lülitatud ning akukassett eemaldatud.

ole välja lülitatud ja akukassett ei ole eemaldatud, võib see lõppeda ootamatust käivitumisest põhjustatud tõsise vigastusega.

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

Joon.1

HOIATUS:

• Lülitage tööriist alati enne akukasseti paigaldamist

või eemaldamist välja.

• Hoidke tööriista ja akukassetti kindlalt käes,

kui paigaldate või eemaldate akukassetti. Kui eirata nõuet tööriista ja akukassetti hoidmise kohta, võivad need käest libiseda ja maha kukkudes

puruneda ja põhjustada kehavigastusi. Akukasseti eemaldamiseks libistage see tööriista küljest lahti, vajutades kasseti esiküljel paiknevat nuppu alla. Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti keel korpuse soonega ja libistage kassett oma kohale. Paigaldage kassett alati nii kaugele, et see lukustuks klõpsatusega oma kohale. Kui näete nupu ülaosas punast osa, pole kassett täielikult lukustunud.

HOIATUS:

• Paigaldage akukassett alati täies ulatuses nii, et

punast osa ei jääks näha. Vastasel korral võib

kassett tööriistast välja kukkuda ning vigastada

Teid või läheduses viibivaid isikuid.

• Ärge rakendage jõudu akukasseti paigaldamisel.

Kui kassett ei lähe kergesti sisse, pole see õigesti

paigaldatud.

Aku kaitsesüsteem (tähe märgisega liitiumioonaku)

Joon.2

Tähe märgisega liitiumioonakud on varustatud kaitsesüsteemiga. Süsteem lülitab tööriista toitevoolu automaatselt välja, et pikendada aku eluiga. Tööriist seiskub käitamise ajal automaatselt, kui tööriista ja/või aku kohta kehtivad järgmised tingimused.

• Ülekoormus.

Tööriista kasutatakse viisil, mis põhjustab toitevoolu tugevuse tõusu lubatust kõrgemale. Sellisel juhul libistage tööriista liugurlülitit asendi „O“ (VÄLJAS) poole ja lõpetage töö, mis põhjustas tööriista ülekoormuse. Taaskäivitamiseks libistage liugurlülitit uuesti asendi „I“ (SEES) poole. Kui tööriist ei käivitu, on aku üle kuumenenud. Sellisel juhul laske akul maha jahtuda enne, kui libistate liugurlülitit uuesti asendi „I“ (SEES) poole.

Kui tööriist ei

• Madal akupinge.

Aku jääkmahtuvus on liiga väike ja tööriist ei hakka tööle. Sellisel juhul eemaldage aku ja laadige seda.

Ülekuumenemiskaitse

Kui tööriist on ülekoormatud ja tööriista temperatuur on saavutanud teatud taseme, siis tööriist seiskub automaatselt. Sellises olukorras laske tööriistal enne selle uuesti sisselülitamist maha jahtuda.

Aku jääkmahtuvuse näit

(Ainult akukassetid, mille mudeli numbri lõpus on „B“.)

Joon.3

Vajutage akukassetil olevat kontrollnuppu, et näidata aku jääkmahtuvust. Märgulambid süttivad mõneks sekundiks.

Indikaatori lambid

Jääkmahtuvus

Välja lülitatud

015658

VilgubPõleb

75 % kuni 100 %

50 % kuni 75 %

25 % kuni 50 %

0 % kuni 25 %

Laadige akut.

Aku võib

olla rikkis.

MÄRKUS:

• Näidatud mahtuvus võib veidi erineda tegelikust

mahtuvusest olenevalt kasutustingimustest ja ümbritseva keskkonna temperatuurist.

Lüliti funktsioneerimine

Joon.4

HOIATUS:

• Kontrollige alati enne akukasseti paigaldamist, et

tööriist oleks välja lülitatud. Tööriista käivitamiseks libistage liugurlülitit asendi „I“ (SEES) suunas. Tööriista seiskamiseks libistage liugurlüliti asendi „O“ (VÄLJAS) suunas.

Ringikujulise liikumise kiiruse reguleerimine

Joon.5

Ringikujulise liikumise kiirus on reguleeritav. Ringikujulise liikumise kiiruse muutmiseks keerake valimisketast 1 ja 6 vahel. Mida suurem on number, seda suurem on ringikujulise liikumise kiirus. Seadke valimisketas enne töö alustamist töödeldava detaili jaoks sobivale numbrile.

Page 50

MÄRKUS:

• Valimisketast ei saa keerata otse numbrilt 1

numbrile 6 ja numbrilt 6 numbrile 1. Valimisketta suhtes jõu rakendamine võib kahjustada tööriista. Valimisketta suuna muutmisel keerake ketast alati niimoodi, et läbite kõiki vahepealseid numbreid.

Märgutuli

Joon.6

• Aku tühjenemisel hakkab indikaatorlamp vilkuma.

• Kui aku laetuse tase on väga madal, siis tööriist

seiskub ja indikaatorlamp jääb umbes kümneks

sekundiks põlema. Sellisel juhul eemaldage akukassett tööriistast ja laadige seda.

KOKKUPANEK

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja

akukassett eemaldatud.

Rakenduse tööriista (valikuline lisavarustus) paigaldamine või eemaldamine

HOIATUS:

• Ärge paigaldage rakenduse tööriista tagurpidi.

Rakenduse tööriista paigaldamine tagurpidi võib

kahjustada tööriista ja põhjustada raske

kehavigastuse.

• Paigaldage rakenduse tööriist õiges suunas

vastavalt oma tööle. Rakenduse tööriista saab

paigaldada iga 30-kraadise nurga all.

HOIATUS:

• Olge lukustushoova sulgemisel ettevaatlik.

Lukustushoob võib äkitselt sulguda ja teie sõrme

pigistada.

• Eemaldage lukustushoovalt aeg-ajalt tolm ja

määrige selle liikuvat osa. Vastasel juhul võib tolm

koguneda lukustushoova liikuvale osale ja

takistada selle sujuvat liikumist.

• Ärge käivitage tööriista sel ajal, kui hoob on

avatud. See võib tööriista kahjustada.

1. Avage lukustushoob täielikult. Eemaldage hoidiku polt.

Joon.7

2. Paigaldage rakenduse tööriist (valikuline lisatarvik) tööriista äärikule selliselt, et tööriista ääriku eenduvad osad asetuvad rakenduse tööriistas olevatesse avadesse.

Joon.8

3. Lükake hoidiku polt lõpuni sisse. Seejärel viige lukustushoob esialgsesse asendisse tagasi.

Joon.9

Kui kasutate lihvimisrakenduse tööriista, kinnitage rakenduse tööriist lihvtalla külge niimoodi, et see ühtib lihvtalla suunaga. Lihvtallal on takjakinnitussüsteem, mis võimaldab lihvpaberi hõlpsat ja kiiret paigaldamist. Kuna lihvpaberitel on augud tolmu eemaldamiseks, siis kinnitage lihvpaber selliselt, et lihvpaberis olevad augud ühtiksid lihvtallas olevate aukudega. Lihvpaberi eemaldamiseks tõstke selle ots üles ja tõmmake lihvpaber lahti.

Hoidiku poldi eemaldamiseks järgige paigaldamise protseduuri vastupidises järjekorras.

Joon.10

Kui kasutate rakenduse tööriistu, millel on erinevat tüüpi paigaldussektsioonid, siis kasutage õiget adapterit (valikuline lisatarvik).

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

HOIATUS:

• Enne tööriista käivitamist ja töötamise ajal hoidke

oma käsi ja nägu rakenduse tööriistast eemal.

HOIATUS:

• Ärge rakendage tööriistale liiga suurt koormust,

sest see võib põhjustada mootori lukustumise ja tööriista seiskumise.

Lõikamine, saagimine ja lihvimine

HOIATUS:

• Ärge liigutage tööriista jõuga edasi tööriista

rakenduse suunas (nt mõlema külje poole), kui lõikeserv puudub. See võib tööriista kahjustada.

Joon.11

Asetage rakenduse tööriist töödeldavale detailile. Seejärel lükake tööriista edasi niimoodi, et rakenduse tööriista liikumine ei aeglustuks.

MÄRKUS:

• Tööriistale jõu või liiga suure surve avaldamine

võib vähendada jõudlust.

• Enne lõikamist on soovitatav, et seadistaksite

ringikujulise liikumise kiiruse vahemikku 4–6.

• Eemaldage saepuru, tõmmates tööriista piisavalt.

See suurendab töö efektiivsust.

• Saeketast soovitatakse kasutada pika sirge joone

lõikamiseks.

Lihvimine

HOIATUS:

• Ärge kasutage puidu lihvimiseks lihvpaberit,

millega lihvisite metalli.

• Ärge kasutage kulunud või abrasiivpulbrita

lihvpaberit.

Page 51

Joon.12

Pange lihvpaber vastu töödeldavat detaili.

MÄRKUS:

• Soovitame, et katsetaksite ringikujulise liikumise

kiirust töödeldava detaili materjalist proovitükil, et määrata kindlaks sobiv kiirus oma töö jaoks.

• Kasutage sama teralisusega lihvpaberit seni, kuni

terve töödeldav detail on lihvitud. Lihvpaberi väljavahetamine teise teralisusega lihvpaberi vastu ei pruugi tagada head viimistlust.

Tolmueemaldusseadme ühendusdetail (valikuline lisatarvik)

1. Otsaku rihm

2. Tolmuotsak

3. Tolmueemaldusseadme ühendusdetail

4. Vildist rõngas

5. Tugiketas

6. Hoidiku polt

7. Tööriistas olevad augud

8. Eenduvad osad otsaku rihmal

014561

Paigaldage tolmu otsakud ja ühendusdetail.

•

• Paigaldage otsaku rihm tööriistale niimoodi, et

selle eenduvad osad asetuksid selle kinnitamiseks tööriistas olevatesse aukudesse.

• Paigaldage vildist rõngas ja lihvtald

tolmueemaldusseadme ühendusdetaili külge ja seejärel kinnitage need rakenduse tööriista paigalduspoldiga.

Joon.13

Kui soovite puhtamalt töötada, ühendage tööriista külge tolmuimeja. Ühendage tolmuimeja voolik tolmueemaldusseadme (valikuline lisavarustus) ühendusdetaili külge.

HOOLDUS

HOIATUS:

• Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute

teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja lülitatud ja akukassett korpuse küljest eemaldatud.

• Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi

ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib

olla luitumine, deformatsioon või pragunemine. Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE säilimiseks tuleb vajalikud remonttööd, süsiharja kontrollimine ja väljavahetamine ning muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi.

VALIKULISED TARVIKUD

HOIATUS:

• Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav

kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist

selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude

tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb

vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja

lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on

ette nähtud. Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta.

• Segmentidega saeketas

• Saeketas

• Vertikaalettenihkega saeketas

• Kaabits (jäik)

• Kaabits (elastne)

• Hammastega segmenttera

• Tavaline vuugilõikur

• HM eemaldusseade

• HM segmentidega saetera

• HM lihvimisplaat

• Segmentidega teemantsaeketas

• Lihvtald

• Adapter

• Kolmnurkne lihvpaber (punane / valge / must)

• Kolmnurkne villast poleerimisketas (keskmine /

kare / abrasiivpulbrita)

• Kolmnurkne poleerimisvilt

• Kuuskantvõti

• Tolmueemaldusseadme ühendusdetail

• Makita algupärane aku ja laadija

MÄRKUS:

• Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad

kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud

tööriista pakendisse. Need võivad riikide lõikes

erineda.

Page 52

РУССКИЙ ЯЗЫК (Оригинальная инструкция)

1-1. Кнопка 1-2. Красный индикатор 1-3. Блок аккумулятора 2-1. Звездочка 3-1. Лампы индикатора

Объяснения общего плана

3-2. Кнопка «CHECK» (Проверка) 4-1. Ползунковый переключатель 5-1. Регулятор со шкалой 6-1. Индикаторная лампа 7-1. Фиксирующий болт

7-2. Рычаг блокировки 8-1. Фиксирующий болт 8-2. Отверстия в приспособлении 8-3. Выступы на фланце инструмента 10-1. Переходник

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель DTM41 DTM51

Колебаний в минуту 6 000 - 20 000 (мин-1)

Угол отклонения, влево/вправо 1,6 ﾟ (3,2 ﾟ в сумме)

Стандартный аккумуляторный блок

Общая длина 340 мм 326 мм 340 мм 326 мм

Вес нетто

Номинальное напряжение 14,4 В пост. Ток а 18 В пост. Тока

*ПРИМЕЧАНИЕ: Для непрерывной работы инструмента рекомендуется использовать аккумуляторные блоки повышенной

емкости BL1430, BL1440, BL1450, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850 и BL1850B.

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Техниче ск ие характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.

• Масса (с аккумуляторным блоко м) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003

без насадки для удаления пыли

с насадкой для удаления пыли

ENE080-1

Назначение

Инструмент предназначен для распиливания и резки древесины, пластика, гипса, цветных металлов и элементов крепления (например, незакаленные гвозди и скобы). Он также предназначен для работы с мягкой стеновой плиткой, а также для сухой шлифовки и зачистки небольших поверхностей. Он особенно удобен при работе рядом с краем и обрезке заподлицо.

ENG905-1

Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN60745:

Рабочий режим: Шлифование

Модель DTM41

Уровень звукового давления (LpA): 76 дБ (A)

Погрешность (K): 3 дБ (A) Уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ (А).

BL1430 / BL1440 /

BL1450

2,1 кг 2,0 кг 2,2 кг 2,0 кг 2,2 кг 2,1 кг 2,3 кг 2,1 кг

Модель DTM51

Уровень звукового давления (LpA): 77 дБ (A)

Погрешность (K): 3 дБ (A) Уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ (А).

Рабочий режим: Резка диском для врезного распила

Модель DTM41

Уровень звукового давления (LpA): 80 дБ (A)

Уровень звуковой мощности (L

Погрешность (K): 3 дБ (A)

Модель DTM51

Уровень звукового давления (LpA): 81 дБ (A)

Уровень звуковой мощности (L

Погрешность (K): 3 дБ (A)

BL1415 * / BL1415N *

BL1830 /

BL1840 / BL1840B /

BL1850 / BL1850B

BL1815 * /

BL1815N * /

BL1820 * / BL1820B *

): 91 дБ (A)

): 92 дБ (A)

Page 53

Рабочий режим: Резка сегментным диском

Модель DTM41

Уровень звукового давления (LpA): 77 дБ (A)

Погрешность (K): 3 дБ (A) Уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ (А).

Модель DTM51

Уровень звукового давления (LpA): 76 дБ (A)

Погрешность (K): 3 дБ (A) Уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ (А).

Рабочий режим: Зачистка

Модель DTM41

Уровень звукового давления (LpA): 78 дБ (A)

Погрешность (K): 3 дБ (A) Уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ (А).

Модель DTM51

Уровень звукового давления (LpA): 80 дБ (A)

Уровень звуковой мощности (L

Погрешность (K): 3 дБ (A)

): 91 дБ (A)

Используйте средства защиты слуха

ENG900-1

Вибрация

Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям) определяется по следующим параметрам EN60745:

Модель DTM41

Рабочий режим: шлифовка

Распространение вибрации (a

Погрешность (K): 1,5 м/с

): 3,0 м/с

Модель DTM51

Рабочий режим: шлифовка

Распространение вибрации (a

Погрешность (K): 1,5 м/с

): 3,0 м/с

Модель DTM41

Рабочий режим: резание с помощью диска для

врезного распила

Распространение вибрации (a

Погрешность (K): 1,5 м/с

): 7,0 м/с

Модель DTM51

Рабочий режим: резание с помощью диска для

врезного распила

Распространение вибрации (a

Погрешность (K): 1,5 м/с

): 7,0 м/с

Модель DTM41

Рабочий режим: Резка сегментным диском Распространение вибрации (a Погрешность (K): 1,5 м/с

): 4,5 м/с

Модель DTM51

Рабочий режим: Резка сегментным диском Распространение вибрации (a Погрешность (K): 1,5 м/с

): 4,5 м/с

Модель DTM41

Рабочий режим: зачистка Распространение вибрации (a Погрешность (K): 1,5 м/с

Модель DTM51

): 5,0 м/с

Рабочий режим: зачистка Распространение вибрации (a Погрешность (K): 1,5 м/с

•

Заявленное значение распространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано

): 5,5 м/с

для сравнения инструментов.

• Заявленное значение распространения

вибрации можно также использовать для предварительных оценок воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

•

Распространение вибрации во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента.

• Обязательно определите меры безопасности

для защиты оператора, основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение).

Только для европейских стран

Декларация о соответствии ЕС

Makita заявляет, что следующее устройство (устройства):

Обозначение устройства: Аккумуляторный Унив ерсальный Резак Модель / тип: DTM41, DTM51

Соответствует (-ют) следующим директивам ЕС:

2006/42/EC

Изготовлены в соответствии со следующим стандартом или нормативными документами:

EN60745 Техниче ский файл в соответствии с документом 2006/42/EC доступен по адресу:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

ENG901-1

ENH101-18

Page 54

000331

Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya)

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

18.7.2013

Директор

GEA010-1

Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и

рекомендаций может привести к поражению электротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования.

GEB094-2

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С БЕСПРОВОДНЫМ УНИВЕРСАЛЬНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ

1. Данный электроинструмент предназначен для распиливания, резки, шлифовки и зачистки. Ознакомьтесь со всеми представленными инструкциями по технике безопасности, указаниями, иллюстрациями и техническими характеристиками, прилагаемыми к данному инструменту. Несоблюдение всех

инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

2. Если при выполнении работ существует риск контакта скрытой электропроводкой, держите электроинструмент за специально предназначенные изолированные поверхности. Контакт с проводом под

напряжением приведет к тому, что металлические детали инструмента также будут под напряжением, что приведет к поражению оператора электрическим током.

режущего инструмента со

3. Для фиксации разрезаемой детали на устойчивой поверхности используйте зажимы или другие соответствующие приспособления. Никогда

распиливаемые детали в руках и не прижимайте их к телу, так как это не обеспечит устойчивого положения детали и может привести к потере контроля над инструментом.

4. Всегда надевайте защитные очки или защитную маску для лица. Обычные или солнцезащитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ защитными очками.

Избегайте попадания режущего инструмента на гвозди. Перед пилением осмотрите деталь и убедитесь в отсутствии гвоздей.

6. Крепко держите инструмент.

Перед включением выключателя убедитесь, что приспособление не касается детали.

8. Руки должны находиться на расстоянии от движущихся деталей.

9. Не оставляйте работающий инструмент без присмотра. Включайте инструмент только тогда, когда он находится в руках.

10. Перед извлечением полотна из детали всегда выключайте инструмент и ждите остановки движения полотна.

11. Сразу после окончания работ не прикасайтесь к приспособлению или детали. Они могут быть что приведет к ожогам кожи.

12. Без необходимости не эксплуатируйте инструмент без нагрузки.

13. Всегда используйте соответствующую пылезащитную маску/респиратор для защиты дыхательных путей от пыли разрезаемых материалов.

14.

Некоторые материалы могут содержать токсичные химические вещества. Примите соответствующие меры предосторожности, чтобы избежать вдыхания или контакта с кожей таких веществ. Соблюдайте требования, указанные в паспорте безопасности материала.

15. Данный инструмент не является водонепроницаемым, поэтому не следует использовать воду на поверхности обрабатываемой детали.

16. При выполнении шлифовки обеспечьте хорошую вентиляцию места работ.

17.

Использование данного инструмента для шлифовки некоторых материалов, краски и древесины может привести к воздействию на пользователя пыли, содержащей опасные вещества. Используйте соответствующие средства защиты дыхания.

18. Перед использованием убедитесь, в отсутствии трещин или разломов в платформе. Трещины или разломы могут привести к травме.

не держите

очень горячими,

Page 55

19. Не используйте принадлежности других производителей, не рекомендованные производителем данного инструмента.

Даже если принадлежность удастся закрепить на инструменте, это не обеспечит безопасность эксплуатации.

20.

Надевайте средства индивидуальной защиты.

В зависимости от выполняемой операции надевайте предохранительный щиток для лица, защитные очки или защитную маску. При необходимости используйте средства защиты слуха, перчатки и рабочий фартук,

способный защитить от маленьких фрагментов абразива или заготовки.

защиты глаз должны быть способны остановить осколки, разлетающиеся при различных операциях. Противопылевая маска или респиратор должны задерживать частицы, образующиеся при работе. Продолжительное воздействие громкого шума может привести к потере слуха.

21. Посторонние должны находиться на

безопасном расстоянии от рабочего места. Любой приближающийся к рабочему месту должен предварительно надеть индивидуальные средства защиты. Осколки

заготовки или сломавшейся принадлежности могут разлететься и причинить травму даже на значительном удалении от рабочего места.

22.

Не кладите инструмент, пока принадлежность полностью не остановится.

Вращающаяся насадка может коснуться поверхности, и вы не удер жите инструмент.

23. Не включайте электроинструмент во время

переноски. В результате случайного контакта

приспособление может зацепить одежду и нанести серьезную травму.

24. Не используйте инструмент вблизи

горючих материалов. Эти материалы могут

воспламениться от искр.

25.

Не используйте принадлежности, требующие жидкостного охлаждения.

или других охлаждающих жидкостей может привести к поражению электротоком.

26. Перед выполнением каких-либо работ с

инструментом обязательно убедитесь, что он выключен и отключен от сетевой розетки, или что с него снята аккумуляторная батарея.

27. При выполнении работ всегда занимайте

устойчивое положение. При использовании инструмента на высоте убедитесь в отсутствии людей внизу.

Использование воды

Средства

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим устройством. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности, указанных в данном руководстве, может привести к тяжелой травме.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА

1. Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте аккумуляторный блок.

3. Если время работы аккумуляторного блока

значительно сократилось, немедленно прекратите работу. В противном случае, может возникнуть перегрев блока, что

промойте их обильным количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу. Это может привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам какими-

либо токопроводящими предметами.

(2) Не храните аккумуляторный блок в

контейнере вместе с другими металлическими как гвозди, монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на

аккумуляторный блок воды или дождя. Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к возникновению большого тока, перегреву, возможным ожогам и даже разрыву блока.

6. Не храните инструмент и аккумуляторный блок в местах, где температура может достигать или

7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже если он сильно поврежден или полностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня.

8. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок.

превышать 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

приведет к ожогам и даже к

4. В случае попадания электролита в глаза,

взрыву.

предметами, такими

ENC007-9

Page 56

9. Не используйте поврежденный

аккумуляторный блок.

10. Выполняйте требования местного законодательства относительно утилизации аккумуляторного блока.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

Советы по обеспечению максимального срока службы аккумуляторного блока

1. Заряжайте аккумуляторный блок до того, как он полностью разрядится. В случае потери мощности при эксплуатации инструмента, прекратите работу и зарядите аккумуляторный блок.

2. Никогда не заряжайте полностью заряженный аккумуляторный блок. Перезарядка сокращает срок службы блока.

3. Заряжайте аккумуляторный блок при комнатной температуре в пределах от 10 ﾟ C до 40 ﾟ C (от 50 ﾟ F до 104 зарядкой дайте горячему аккумуляторному блоку остыть.

4. Заряжайте аккумуляторный блок, если он не используется в течение длительного времени (более шести месяцев).

ﾟ F). Перед

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед регулировкой или проверкой

инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его аккумуляторный блок снят.

Несоблюдение этого требования может стать причиной тяжелой травмы из-за случайного включения инструмента.

Установка или снятие блока аккумуляторов

Рис.1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Обязательно выключайте инструмент перед

установкой и извлечением аккумуляторного блок а.

•

При установке или снятии аккумуляторного блока надежно удерживайте инструмент и аккумуляторный блок.

аккумуляторный блок могут выскользнуть из рук, что может привести к травмам или повреждению

инструмента и аккумуляторного блока. Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку на лицевой стороне и извлеките блок. Для установки аккумуляторного бло ка совместите выступ блока с пазом в корпусе и задвиньте его на место. Устанавливайте блок до упора так, чтобы он зафиксировался на месте с небольшим щелчком. Если вы можете видеть красный индикатор на верхней части клавиши полностью установлен на месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Обязательно устанавливайте аккумуляторный

блок до конца, чтобы красный индикатор не

был виден. В противном случае

аккумуляторный блок может выпасть из

инструмента и нанести травму вам или другим

людям.

• Не прилагайте чрезмерных усилий при

установке аккумуляторного блок а. Если бл ок не

двигается свободно, значит он вставлен

неправильно.

Система защиты аккумуляторной батареи (ионно-литиевый аккумуляторный блок со

звездочкой)

Рис.2

В ионно-литиевых аккумуляторных блоках со звездочкой предусмотрена система защиты. Она автоматически отключает питание для продления срока службы аккумуляторного блока. Инструмент автоматически остановится во время работы при возникновении указанных ниже ситуаций:

Иначе инструмент или

, аккумуляторный блок не

Page 57

• Перегрузка:

Из-за способа эксплуатации инструмент потребляет очень большое количество тока. В этом случае переместите сдвижной переключатель на инструменте в положение “O (OFF)” (Выкл.) и прекратите использование, повлекшее перегрузку инструмента. Затем снова переместите сдвижной переключатель в положение “I (ON)” (Вкл.) для повторного запуска. Если инструмент не включается, значит, перегрелся аккумуляторный блок. В этом случае дайте аккумулятору остыть, прежде чем снова перемещать сдвижной переключатель в положение “I (ON)” (Вкл.).

• Низкое напряжение аккумуляторной батареи:

Уровень оставшегося заряда аккумулятора слишком низкий и инструмент не работает. В этом случае снимите и зарядите аккумуляторный блок.

Защита от перегрева

При перегрузке инструмента и повышении его температуры до определенного уровня инструмент автоматически отключается. В этом случае дайте инструменту остыть перед повторным включением.

Индикация оставшегося заряда аккумулятора

(Тол ько для блоков аккумуляторов с буквой "B" в конце номера модели.)

Рис.3

Нажмите кнопку проверки на блоке аккумуляторов для проверки заряда. Индикаторы включатся на несколько секунд.

015658

Лампы индикатора

ВЫКЛ.

МигаетГорит

Заряд

батареи

от 75 % до 100 %

от 50 % до 75 %

от 25 % до 50 %

от 0 % до 25 %

Зарядите

аккумуляторную

батарею.

Возможно,

аккумуляторная

батарея

неисправна.

Примечание:

• В зависимости от условий эксплуатации и

температуры окружающего воздуха индикация

может незначительно отличаться от

фактического значения.

Действие выключателя

Рис.4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед установкой бл ок а аккумуляторной

батареи в инструмент обязательно убедитесь,

что инструмент выключен. Для включения инструмента переместите сдвижной переключатель в положение “I (ON)” (Вкл.). Для выключения инструмента переместите сдвижной переключатель в положение “O (OFF)” (Выкл.).

Настройка количества орбитальных ходов

Рис.5

Количество орбитальных ходов можно регулировать. Чтобы изменить количество орбитальных ходов, поверните регулятор со шкалой в положение от 1 до

6. Чем выше число, тем будет больше орбитальных ходов. Предварительно установите регулятор со шкалой на число, необходимое для обрабатываемой детали.

Примечание:

• Регул ятор со шкалой невозможно мгновенно

повернуть с 1 до 6 и с 6 до 1. Приложение

усилий на регулятор может привести к

повреждению инструмента. При изменении

направления вращения регулятора

обязательно прокрутите его через каждое

промежуточное число.

Индикатор

Рис.6

• Когда оставшийся заряд аккумулятора станем

небольшим, индикатор начинает мигать.

• Если оставшийся заряд аккумулятора станет

критически низким, инструмент выключится во

время эксплуатации и индикатор включится

примерно на 10 секунд. Снимите аккумуляторный блок с инструмента и зарядите его.

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед проведением каких-либо работ с

инструментом всегда проверяйте, что

инструмент отключен, а блок аккумуляторов

снят.

Page 58

Установка или снятие приспособления (дополнительная принадлежность)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

•

Не устанавливайте приспособление в перевернутом положении. Несоблюдение данного требования может привести к повреждению инструмента и серьезным травмам оператора.

• Установите приспособление в правильном

направлении в соответствии с проводимыми работами. Угол наклона приспособления регулируется с шагом 30 градусов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Соблюдайте осторожность при закрытии

стопорного рычага. Стопорный рычаг может внезапно сложиться и защемить палец.

• Периодически очищайте от пыли и смазывайте

подвижную часть стопорного рычага. В противном случае в подвижной части стопорного рычага может скопиться пыль, которая будет мешать его движению.

• Не включайте инструмент с открытым рычагом.

Это может привести к поломке инструмента.

1. Полностью откройте стопорный рычаг. Затем извлеките фиксирующий болт.

Рис.7

2. Установите приспособление (дополнительная принадлежность) на фланец инструмента так, чтобы выступы на фланце инструмента совпали с отверстиями в приспособлении.

Рис.8

Вставьте фиксирующий болт до упора. Затем

3. верните стопорный рычаг в исходное положение.

Рис.9

При использовании шлифовального приспособления установите его на шлифовальный фланец так, чтобы оно соответствовало направлению движения фланца. На шлифовальном фланце предусмотрена застежка «липучка», которая позволяет быстро и удобно установить наждачную бумагу. Так как в наждачной бумаге есть отверстия для удаления пыли, установите бумагу таким образом, чтобы отверстия на бумаге совпали на фланце. Для снятия наждачной бумаги поднимите ее за край и отделите.

Чтобы извлечь фиксирующий болт, выполните процедуру установки в обратной последовательности.

Рис.10

При использовании приспособлений с установочными узлами разного типа применяйте соответствующий адаптер (поставляется отдельно).

с отверстиями

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед запуском инструмента и во время

эксплуатации лицо и руки оператора должны не находиться рядом с приспособлением.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не прилагайте излишних усилий на инструмент

– это может привести к блокировке электродвигателя и остановке инструмента.

Резка, распиливание и зачистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не прилагайте чрезмерных усилий при

перемещении инструмента в направлении его работы (например, в одну из сторон) без режущей кромки. Это может привести к повреждению инструмента.

Рис.11

Установите приспособление на деталь. Затем перемещайте инструмент вперед, чтобы не замедлять движения приспособления.

Примечание:

• Приложение излишних усилий на инструмент

может снизить эффективность работы.

• Для резки материалов перед началом работ

рекомендуется установить количество орбитальных ходов на значение 4 - 6.

• Регул ярно удаляйте опилки из инструмента.

Это повышает эффективность работы.

• Круглый диск рекомендуется использовать для

длинных прямолинейных разрезов.

Шлифование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Для шлифовки древесины запрещается

повторно использовать наждачную бумагу, которая применялась для шлифовки металла.

• Запрещается использовать изношенную

наждачную бумагу или бумагу без абразивной крошки.

Рис.12

Поместите наждачную бумагу на деталь.

Примечание:

• Реко мендуется использовать образец

материала для определения необходимого количества орбитальных ходов.

• На протяжении процесса шлифования детали

используйте наждачную бумагу одной и той же зернистости. Замена наждачной бумаги на бумагу другой зернистости может ухудшить качество работы.

Page 59

Насадка для удаления пыли (дополнительное приспособление)

1. Насадка

2. Пылесборный патрубок

3. Пылезащитное приспособление

4. Фетровое кольцо

5. Опорная пластина

6. Фиксирующий болт

7. Отверстия в инструменте

8. Выступы на насадке

014561

Установите пылесборные насадки и

•

пылезащитное приспособление.

• Для надежной фиксации установите насадку на

инструмент так, чтобы ее выступы совпали с отверстиями на инструменте.

• Установите фетровое кольцо и шлифовальный

фланец на пылезащитное приспособление, а затем зафиксируйте их установочным болтом приспособления.

Рис.13

Для обеспечения чистоты при работе подключите пылесос к инструменту. Подсоедините шланг пылесоса к насадке для удаления пыли (дополнительное приспособление).

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

•

Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию, всегда проверяйте, что инструмент выключен, а блок аккумуляторов вынут.

•

Запрещается использовать бензин, лигроин, растворитель, спирт и т.п. Это может привести к изменению цвета, деформации и появлению трещин.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслуживанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис-центрах Makita с использованием запасных частей только производства компании Makita.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Эти принадлежности или насадки

рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку

только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям, свяжитесь со своим местным сервис-центром

• Сегментный режущий диск

• Круглый режущий диск

• Режущий диск для врезного распила

• Шабер (жесткий)

• Шабер (гибкий)

• Зубчатый сегментный диск

• Режущий инструмент общего назначения для

швов

• Приспособление для удаления HM

• Сегментный режущий диск HM

• Шлифовальная пластина HM

• Алмазный сегментный режущий диск

• Шлифовальный фланец

• Адаптер

• Треугольная шлифовальная шкурка (красная /

белая / черная)

• Треугольный кусок ткани с ворсом (средний /

грубый / без абразивных частиц)

• Треугольный кусок полировочного войлока

• Шестигранный ключ

• Насадка для удаления пыли

• Оригинальный аккумулятор и зарядное

устройство Makita

Примечание:

• Некоторые элементы списка могут входить в

комплект инструмента в качестве стандартных

приспособлений. Они могут отличаться в

зависимости от страны.

Makita.

Page 60

885329B988

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation

www.makita.com

Anjo, Aichi, Japan

Makita DTM51Z, DTM51RMJX3 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual