Makita DPC6410, DPC8112, DPC6411, DPC7311, DPC8111 User Manual [hu]

Üzemeltetési utasítás

DPC6410
DPC6411
DPC7310
DPC7311
DPC8111
DPC8112

Figyelem:

Az első üzembehelyezés előtt gyelmesen olvassa át ezt az üzemeltetési utasítást, és feltétlenül tartsa be a

biztonsági előírásokat!

Az üzemeltetési utasítást gondosan őrizze meg!

2

Hálás köszönet az Ön bizalmáért!

Ön egy korszerű MAKITA darabolókészülék mellett döntött.
A MAKITA motorfűrészekhez hasonlóan a MAKITA dara­bolókészülék is speciálisan konstruált, kiváló teljesítménysúlyú,
nagyteljesítményű motorokkal rendelkeznek, azaz magas
motorteljesítménnyel kis súly mellett.

A MAKITA darabolókészülékek további előnyei:

• Erőteljes kivitel és nagyfokú megbízhatóság.

• Karbantartásmentes elektronikus gyújtás, por és nedvesség
ellen légmentes tokozással.

• Vibráció-csillapítás a MAKITA 2-tömegrendszer (D2M) szerint
a nagymértékben fáradságmentes munkavégzés érdekében,
még kézi üzemeltetésű készülékek esetében is.

• Ötfokozatú levegőszűrő rendszer a megbízható üzem ér
dekében még erős porképződés mellett is.

• A darabolótárcsa két különböző felszerelési lehetősége:
Középhelyzetben az optimális egyensúly biztosítására kézzel
vezetett készülék esetén vagy oldalhelyzetben szorosan a
falak mentén vagy útszéleken ill. vízszintesen közvetlenül a
padlózat fölött történő vágásokhoz.

• Számos tartozék műgyantakötésű vagy gyémántborítású
darabolótárcsákból, porfogóval ellátott vezetőkocsik, és a
darabolótárcsához való különféle vízellátó rendszerek.

A készülékben az alábbi jogvédelmek kerültek alkalmazásra:
US 08510690, SE 95027298, SE 95027306, IT 95000653, IT
95000654, GBM 9412558, GBM 9412559.

Szeretnénk, ha Ön megelégedett MAKITA-vásárló lenne.
Annak érdekében, hogy az Ön darabolókészülékének minden-

kor optimális működését és teljesítménykészségét szavatolhas­suk és az Ön személyes biztonságáért kezeskedhessünk, egy
kérésünk van Önhöz:

Olvassa el figyelmesen az első üzembehelyezés előtt
ezt az üzemeltetési utasítást, és mindenekelőtt tartsa be
a biztonsági előírásokat! Ezek gyelmen kívül hagyása
életveszélyes sérüléseket okozhat!

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Alulírottak, Shigeharu Kominami és Rainer Bergfeld, megha­talmazva a DOLMAR GmbH által, kinyilatkoztatják, hogy az
alábbi, MAKITA márkájú készülékek,

Típus: (325) DPC6410, DPC6411; (394) DPC7310, DPC7311;
(326) DPC8111, DPC8112

amelyeket a DOLMAR GmbH, D-22045 Hamburg, Jenfelder
Str. gyártott, megfelelnek a vonatkozó EU-irányelvek alapvető
biztonsági és egészségügyi követelményeinek:

98/37/EG EU gépészeti irányelvek, 89/336/EWG EU-EMV­irányelvek (a 91/263 EWG, a 92/31/EWG és 93/68 EWG által
módosítva), 2000/14/EG zajkibocsátás.

Ezen EU-irányelvek követelményeinek szakszerű alkalma­zásához mértékadó módon az alábbi szabványok kerültek
felhasználásra: EN 1454, CISPR 12, EN ISO 14982, DIN EN
61000-4. A 2000/14/EG szerinti megfelelőség-értékelési eljárás
az V. függelék alapján történt. A mért hangteljesítmény-szint
(Lwa) 114 dB(A). A garantált hangteljesítmény-szint (Ld) 115
dB(A).

Hamburg, 4.4.2006
A DOLMAR GmbH nevében

Tartalomjegyzék oldal

Csomagolás .........................................................................2

Szállított alapfelszerelés .....................................................3

Szimbólumok .......................................................................3

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Rendeltetésszerű használat ........................................... 4

Általános tudnivalók ..........................................................

Személyi védőfelszerelés .............................................

Üzemanyagok / feltöltés ...................................................

Üzembehelyezés ..............................................................

Darabolótárcsák ................................................................

Visszarúgás (kickback) és vonszolás ...............................

-

Munkavégzés módja és technikája
Műgyanta darabolótárcsák használatakor

a következőket mindig gyelembe kell venni ...................

Fémek darabolása ........................................................... 8

Kő, beton, azbeszt vagy aszfalt vágása .......................

Szállítás és tárolás ............................................................

Karbantartás ..................................................................

Elsősegély

Megsemmisít és a környezetvédelem .......................... 10

Műszaki adatok .................................................................. 11

Alkatrész megnevezése ....................................................12

ÜZEMBEHELYEZÉS

A darabolótárcsa felszerelése .........................................

Az ékszíj megfeszítése / A feszesség ellenőrzése ........

Üzemanyagok / feltöltés ...........................................

Motor indítása .................................................................

Hidegindítás ....................................................................

Melegindítás

A motor leállítása .......................................................... 17

A porlasztó beállítása ....................................................... 18

KARBANTARTÁSI MUNKÁK

Ékszíjcsere .....................................................................

A védőburkolat tisztítása .................................................20

A levegőszűrő tisztítása / cseréje ............................. 20-21

A gyújtógyertya cseréje ...................................................

A szívófej cseréje ............................................................

Az indítózsinór cseréje ....................................................23

A visszahúzórugó kicserélése .........................................24

Időszakos karbantartási és ápolási útmutató ..................28

A darabolószerkezet középhelyzetben / oldalhelyzetben .25

Darabolószerkezet átszerelése ................................ 25-26

KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK

Gyémánt-darabolótárcsák, vezetőkocsi,

víztartály és nyomóvíz-, ejtővíz-szerelvény ....................27

Javítóhelyek, pótalkatrészek és jótállás ..........................28

Hibakeresés .......................................................................29

Kivonat a pótalkatrészjegyzékből .............................. 30-31

Tartozékok ......................................................................

.................................................................... 10

..................................................................17

................................. 7

4

4-5

5
5
6
7

8

8-9

9

10

13
14

14-15

16
16

19

22
22

31

Csomagolás

Az Ön MAKITA darabolókészüléke a szállítás közbeni károso­dások elleni védelmül kartondobozban van elhelyezve.

A kartondoboz nyersanyag és így újrafelhasználásra alkalmas,
vagy a nyersanyag-körfolyamba (hulladékpapír-hasznosítás)
visszaadható.

Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld
üzletvezető üzletvezető

6 5 4 3 2 1

Szállított alapfelszerelés

1. Darabolókészülék

2. Darabolótárcsa

3. Adaptergyűrű 20/25,4

4. Csavarhúzó

5. Szögcsavarhúzó

6. Kombikulcs SW 13/19

7. Üzemeltetési utasítás

(a porlasztó beállításához)

(nem általánosan alaptartozék, országtól függő)

(ábra nélkül)

Amennyiben az itt felsorolt szerkezeti részek valamelyike nem
szerepel a szállított alapfelszerelésben, kérjük forduljon az
eladójához!

Szimbólumok

A gépen és az üzemeltetési utasítás olvasása közben az alábbi szimbólumokkal fog találkozni:

Olvassa el az üzemeltetési

utasítást és tartsa be az

óvó- és biztonsági utasításokat!

Fokozott óvatosság és

gyelem!

Tilos!

Sisak, szem-, légzés- és fülvédő
eszköz viselendő!

Viseljen védőkesztyűt!

Légzésvédő viselendő!

Veszélyes por- és/vagy zajképző­dés!

Soha ne használjon körfűrészlapot!

Start/Stop (I/O) kombikapcsoló,

szívató

Reteszelve, reteszelés oldva

Nyomja meg az indítószelepet

Motor indítása

Téli üzem

A motort ki kell kapcsolni!

A szétrepülő szikrák tűzveszélye­sek!

Tilos a dohányzás!

Nyílt láng tilos!

A darabolótárcsa

forgásiránya

A darabolótárcsa max.
kerületi sebessége 80 m/s!

A darabolótárcsa méretei

Vigyázat, visszarúgás (kickback)!

Üzemanyag-keverék

Elsősegély

Újrahasznosítás

E-jelzés

3

4

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Rendeltetésszerű használat

Darabolókészülék

A darabolókészüléket csak az arra alkalmas anyagok vágására/
hossztolására szabad használni a szabadban, az eszközhöz en­gedélyezett darabolótárcsával.

Nem megengedett munkavégzési technika:

A darabolókészülék darabolótárcsáit nem szabad csiszolásra (a
megmunkálandó anyag lemarása a darabolótárcsa oldalfelületével)
használni. Fennáll annak a veszélye, hogy a darabolótárcsa eltörik!
Tilos a darabolókészüléket fűrészlapokkal, késekkel, kefékkel stb.
felszerelni.

A következő személyek nem használhatják a készüléket:

Azok a személyek, akik nem ismerik a kezelési utasítást, gyer­mekek, atalkorúak, valamint alkohol, kábítószer vagy gyógyszer

hatása alatt álló személyek nem kezelhetik a berendezést.

Általános tudnivalók

- A biztonságos kezelés szavatolása érdekében a kezelő

személyzetnek feltétlenül el kell olvasni ezt az üzemel­tetési utasítást (még akkor is, ha már van tapasztalata
darabolókészülékekkel), hogy jártasságot szerezzen ennek

a darabolókészüléknek a használatában. A nem kellően tájéko­zott kezelők a szakszerűtlen használat által veszélyeztethetik
önmagukat és más személyeket.

- A darabolókészüléket csak olyan használóknak adjuk kölcsön,

akik rendelkeznek darabolókészülékre vonatkozó tapasztalattal.
Ennek kapcsán az üzemeltetési utasítást is át kell adni.

- Az első ízben használókat szakember oktassa ki, hogy me

gismerkedjenek a motorüzemű darabolókészülék tulajdonsá­gaival.

- Gyermekek és 18 év alatti atalkorúak nem kezelhetik a dar

abolókészüléket. 16 év fölötti alatok ezen tilalom alól abban
az esetben jelenthetnek kivételt, ha kiképzés céljából szakértő
felügyelete alatt állnak.

- A darabolókészülékkel végzett munka nagyfokú figyelmet

igényel.

- Csak jó testi kondícióban dolgozzon. A fáradtság is gyelmet

lenséghez vezet. Különösen nagyfokú gyelemre van szükség
a munkaidő végefelé. Minden munkát nyugodtan és körülte­kintéssel kell végezni. A kezelő harmadik személyen szemben
felelősséggel tartozik.

- Soha ne dolgozzon szeszesital, kábítószerek, gyógyszerek vagy

más olyan anyagok hatása alatt, amelyek a látóképességet, az
ügyességet és az ítélőképességet hátrányosan befolyásolhat­ják.

- Könnyen gyulladó növényzetben és szárazságban végzett

munka esetén tartson készenlétben tűzoltókészüléket
(tűzveszély).

- Azbeszt vagy olyan anyagok darabolása, amelyekből mérgező

anyagok szabadulhatnak fel, csak előzetes bejelentés mellett és
az illetékes hatóságok vagy erre jogosult személy felügyelete
alatt történhet a szükséges biztonsági intézkedésekkel.

- Feltétlenül ajánlott porlekötő berendezést használni (lásd a

Tartozékok c. oldalon, nyomóvíz-, víztartály).

- Minden munkánál
rendszeresen meg kell vizsgálni, hogy nem sérült-e, és
legkésőbb 5 év elteltével ki kell cserélni. Csak ellenőrzött
védősisakot használjon.

- A

sisak arcvédő ellenzője (B) felfogja a köszörűport és a

fémszemcséket. A szem és az arc sérüléseinek megelőzése
érdekében a darabolókészülékkel végzett munka során
mindig szemvédőt (C) ill. arcvédőt kell viselni.

- A halláskárosodások megelőzésére mindig megfelelő
személyi zajvédő eszközöket kell viselni (hallásvédő (D),
füldugó, viaszos vatta stb.) Oktávsáv-analízis megkeresés­re.

- Kőszerű anyagok (kő, beton és hasonlók) nomporképződéssel
járó száraz darabolásánál feltétlenül viselendő egy
előírásszerű légzésvédő készülék (E).

- Az erős bőrből készült
felszereléshez tartoznak és a darabolókészülékkel végzett
munka során állandóan viselni kell.

1

-

-

-

2

3

védősisakot (A) kell viselni. A védősisakot

munkakesztyűk (F) az előírásszerű

Személyi védőfelszerelés

- Annak érdekében, hogy darabolás közben elkerülje a fej,
a szemek, a kéz, a láb sérüléseit és a halláskárosodást, az
alábbiakban leírt testvédő felszereléseket és eszközöket

kell viselni.

- A ruházat célszerű, azaz szorosan testhez simuló, de a mozgást
nem akadályozó legyen. Olyan ruházatot, amelyben anyags­zemcsék akadhatnak fenn (nadrág felhajtóval, kabát vagy nad­rág nyitottan álló zsebekkel, stb.), főleg fémek darabolásakor
nem szabad viselni.

- Ne viseljen testékszert vagy olyan ruhadarabot, amely megakad
hat vagy a kezelő gyelmét elvonja a darabolási munkától.

-

4

- Adarabolókészülékkel végzett munka során biztonsági cipőt ill.
biztonsági csizmát (G) kell viselni csúszásmentes talppal, acél
védő-orrésszel és lábszárvédővel. A biztonsági lábbeli védelmet
nyújt vágási sérülések ellen, és biztonságos állást garantál.

- Viseljen mindig minden munkánál erős anyagból készült,
elegendő lángállósággal rendelkező munkaruhát (H).

Üzemanyagok / feltöltés

- Az üzemanyag betöltése előtt keressen biztonságos és sima
területet. Állványon, anyagrakáson vagy hasonlókon tilos a

tankolás!

- A darabolókészülék üzemanyaggal történő feltöltése előtt a
motort le kell állítani.

- Dohányzás és mindennemű nyílt láng használata tilos (6).

- Feltöltés előtt hagyja a gépet lehűlni.

- Az üzemanyagok oldószerekhez hasonló összetevőket
tartalmazhatnak. Kerülje a kőolajtermékek érintkezését a
bőrrel és a szemmel. A feltöltés során viseljen kesztyűt (ne a
munkakesztyűt). Gyakrabban váltsa és tisztítsa a védőruházatot.
Az üzemanyaggőzöket ne lélegezze be. Az üzemanyaggőzök
belélegzése egészségkárosodásokat okozhat.

- Ne loccsantson ki üzemanyagot. Ha üzemanyag loccsant ki,
azonnal tisztítsa meg a darabolókészüléket. Az üzemanyag
ne érintkezzen a ruházattal. Az üzemanyag ne érintkezzen a
ruházattal,. ha üzemanyag került a ruházatra, azonnal váltson
ruhát.

- Ügyeljen arra, hogy üzemanyag ne kerüljön a talajba (környe
zetvédelem). Használjon alkalmas alátétet.

- Ne tankoljon zárt helyiségekben. Az üzemanyaggőzök a padlón
összegyűlnek (robbanásveszély).

- Jól zárja le az üzemanyagtartály tartályfedelét.

- A darabolókészülék beindításához változtasson helyet (legalább
3 m távolságban a tankolás helyétől) (7), de ne a darabolótárcsa
forgásirányának meghosszabbításában (a szikrák repülésének
irányában).

- Az üzemanyagok nem tárolhatók korlátlan ideig. Csak annyit
vásároljon, amennyi belátható időn belül felhasználásra kerül.

- A helyes benzin-olaj-keverési arány előállításához mindig
az olajat, és azután a benzint töltse be a keverőtartályban.

- Üzemanyagot csak engedélyezett és megjelölt bádogkannákban
szállítson és tároljon.

Az üzemanyaghoz gyermekek ne férhessenek hozzá.

-

először

5

6

-

3 méter

7

Üzembehelyezés

- Ne dolgozzon egyedül, szükség esetére legyen valaki a
közelben (hallótávolságban).

- A darabolókészüléknek lakott területen történő alkalmazásánál
a zajvédelmi előírásokat be kell tartani.

A darabolókészüléket nem szabad éghető anyagok vagy

-

robbanóképes gázok közelében használni. Fennáll a
szikraképződés veszélye.

- Győződjön meg arról, hogy azok a személyek, akik a munkahe
lyhez 30 m-nél közelebb tartózkodnak (pl. segédszemélyzet),
viselnek-e védőfelszerelést (lásd “Személyi védőfelszerelés”) (8).
Gyermekek vagy további személyek tartsák be a darabolókés­zülék munkaterületététől a 30 m minimális távolságot. Ügyeljen
az állatokra is (9).

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a darabolókészüléket

-

a kifogástalan működés és az előírásszerű üzembiztos állapot
szempontjából! Különösképpen ellenőrizni kell a darabolótárc-

sa állapotát (a repedt, sérült vagy elgörbült darabolótárcsákat
azonnal ki kell cserélni), a darabolótárcsa helyes felszerelését,
a védőburkolat beállítását, a szilárdan felszerelt ékszíjvédőt, a
megfelelő ékszíjfeszességet, a gázkar könnyű járását és a gáz­kar-reteszelés működését, hogy a fogantyúk tiszták és szárazak
legyenek, valamint a kombikapcsoló működését (Start/Stop”
(I/O), szívató).

- A darabolókészüléket csak a teljes összeszerelés és ellenőrzés
után helyezze üzembe. A darabolókészülék alapvetően csak
teljesen összeszerelt állapotban vehető használatba!

30 m

-

8

9

= védőfelszerelés használandó

5

6

Darabolótárcsák

- A védőburkolatnak mindig felszerelve kell lenni. Dara-
bolótárcsát cserélni csak kikapcsolt motor mellett sza-

bad!

- Kétféle darabolótárcsa van:

- fémhez (melegen vágás)

- betonhoz (hidegen vágás)

TÁJÉKOZTATÁS:

Gyémánt darabolótárcsák használatánál feltétlenül gyelemmel kell
lenni a feltüntetett forgásirány-jelre. A gyémánt darabolótárcsák nem
alkalmasak fémek megmunkálására.

- A darabolótárcsák csak radiális igénybevételre, vágásra vannak
méretezve. A darabolótárcsák oldalfelületének köszörülésre
történő felhasználása tilos, mert törés veszélye áll fenn (10)!

Figyelem!
A vágás közben irányváltoztatás (5 m alatti sugáron), oldalirányú
nyomás vagy a darbolókészülék megbillentése tilos (11)!

- A darabolótárcsákat csak a tervbe vett szerkezeti anyagok dar
abolására szabad felhasználni. Az anyagtól függően (fém vagy
beton) kell a megfelelő tárcsatípust kiválasztani.

- A darabolótárcsa belső furatának pontosan kell illeszkedni a ten
gelyhez. Nagyobb belső furatot adaptergyűrűvel kell kiegyenlíteni
(tartozékként kapható).

- A darabolótárcsáknak a szabadkezű darabolásra 400 mm-es
tárcsaátmérő mellett 3850 1/perc ill. 80 m/s, vagy 350 mm-es
tárcsaátmérő mellett 4370 1/perc ill. 80 m/s, vagy 300 mm-es
tárcsaátmérő mellett 5100 1/perc ill. 80 m/s értékekig kell engedé­lyezve lenniük. Csak olyan darabolótárcsákat szabad használni,
melyek megfelelnek az EN 12413, EN 13236 szabványoknak.

- A darabolótárcsának teljesen sértetlennek kell lenni (12).

A darabolótárcsa rögzítő csavarját mindig 30 Nm-rel húzza meg,
mert különben a darabolótárcsa elforoghat.

- Az indítás előtt a darabolókészülék kezelőjének biztonságos
állást kell elfoglalni.

- A darabolókészüléket kizárólag az üzemeltetési utasításban
leírtak szerint indítsa be (13). Mindig a ballábát helyezze be a
fogantyúba és a kengyelfogantyút fogja át a hüvelykujjával. Más
indítási technikák nincsenek megengedve.

- Beindítás közben a gépet biztonságosan meg kell támasztani és
szilárdan kell tartani. A darabolótárcsának eközben szabadon
kell állni.

- Új darabolótárcsát az első darabolási művelet előtt legalább
60 másodpercig a megadott legmagasabb fordulatszámon kell
kipróbálni, eközben nem kerülhet semmilyen testrész vagy más
személy a darabolótárcsa forgássíkjának meghosszabbításába.

Munka közben a darabolókészüléket mindkét kézzel szilár-

-

dan kell tartani. A jobb kéz a hátsó fogantyún, a bal kéz a
kengyelfogantyún. A fogantyúkat a hüvelykujjakkal erősen át
kell fogni.

FIGYELEM: A gázkar elengedésekor a darabolótárcsa rövid

-

ideig még utánfut (utánfutó hatás).

- A biztonságos állásra folyamatosan ügyelni kell.

- A darabolókészüléket úgy kezelje, hogy a kipufogógázokat ne
lélegezhesse be. Ne dolgozzon zárt helyiségekben vagy mély
árkokban (mérgezés veszélye).

A készülék viselkedésének érezhető változása esetén a

-

motort azonnal kapcsolja ki.
Az ékszíj feszességének ellenőrzése előtt, az utánfeszí-

-

téshez, a darabolótárcsa cseréjéhez, a darabolószerkezet
átszereléséhez (oldal- ill. középhelyzet) és üzemzavarok
kiküszöböléséhez a motort ki kell kapcsolni (14).

- A darabolási műveletben hallható vagy érzékelhető változás
esetén a motort azonnal kapcsolja ki és ellenőrizze a dara­bolótárcsát.

- A munka szüneteiben és a munka végeztével kapcsolja ki a dar
abolókészüléket (14) és úgy helyezze el, hogy a darabolótárcsa
szabadon álljon és senkit ne veszélyeztessen.

- A túlhevült darabolókészüléket ne állítsa száraz fűbe vagy gyúlé
kony tárgyakra. A kipufogódob rendkívül magas hőt sugároz ki
(gyulladásveszély).
FIGYELEM: Nedves darabolás után először a vízpermetezést

-

állítsa le és ezután a darabolótárcsát legalább 30 másodpercig
még hagyja futni, hogy a víz leszóródjon és ne következzen be
korrózió.

-

-

-

-

10

min. 5 m

11

12

13

● Karbantartás

● Feltöltés

● Darabolótrácsa cseréje

● Darabolószerkezet

átszerelése

● Munkamegszakítás

● Szállítás

● Üzemen kívül helyezés

14

Visszarúgás (kickback) és vonszolás

- A darabolókészülékkel történő munkavégzés közben veszélyes
visszarúgás vagy vonszolás fordulhat elő.

- A visszarúgás akkor keletkezik, ha a darabolótárcsa felső részét
használják darabolásra (15).

- Ekkor a darabolókészülék ellenőrizhetetlenül, nagy energiával
a darabolókészülék kezelője felé csapódik, ill. gyorsul (sérülés-

veszély).

A visszarúgás elkerülése érdekében az alábbiakra kell

ügyelni:

- Soha ne végezzen darabolást a 15. ábrán jelzett területtel!

A már megkezdett vágás helyére történő beillesztéskor a

legnagyobb óvatosság ajánlott!

- A vonszolás akkor keletkezik, ha a vágás helye összeszűkül
(repedés vagy feszültség alatt álló munkadarab).

- A darabolókészülék ekkor ellenőrizhetetlenül, nagy energiával
előrerántódik ill. gyorsul (sérülésveszély!).

A vonszolás elkerülése érdekében a következőkre kell

ügyelni:

- A darabolási műveletet és a már megkezdett vágási helyre történő
újbóli beillesztést mindig a maximális fordulatszámmal végezze.

- A munkadarabot mindig úgy támassza alá, hogy a vágás helye
húzófeszültségnek legyen kitéve (16), hogy a darabolótárcsa
a további vágás közben ne tudjon beszorulni.

- A darabolási művelet megkezdésekor a darabolótárcsát mindig
óvatosan vezesse a munkadarabhoz, ne lökésszerűen tegye rá.

- Soha ne vágjon át egyszerre több munkadarabot! Darabolás köz
ben ügyeljen arra, hogy más munkadarabot ne érintsen meg.

Munkavégzés módja és technikája

- A munka megkezdése előtt ellenőrizze a munkaterületet minden­fajta veszélyeztetés szempontjából (villamos kábel, gyúlékony
anyagok). A munkaterületet világosan jelölje meg (pl. állítson fel
gyelmeztető táblákat vaagy helyezzen el torlaszokat).

- A darabolókészüléket üzem közben erős fogással tartsa az
elülső és hátsó fogantyúnál fogva. A darabolókészüléket soha
ne hagyja felügyelet nélkül járni!

- A darabolókészüléket lehetőleg magas fordulatszámon kell
használni (lásd a „Műszaki adatok“ oldalon).

- Csak jó látási és világítási viszonyok mellett dolgozzon. Sí­kosságra, nedvességre, jégre és hóra különösen ügyelni kell
(csúszásveszély).

- Soha ne dolgozzon nem stabil altalajon. Ügyeljen a munka­területen lévő akadályokra, megbotlás veszélye! A biztonságos
állásra folyamatosan ügyelni kell.

- Soha ne daraboljon vállmagasság fölött (17).

- Soha ne daraboljon létrán álláva (17).

- Soha ne végezzen a darabolókészülékkel állványon munkát.

- Ne dolgozzon túlságosan előrehajolva. A darabolókészülék lete­vésénél ill. felemelésénél mindig guggoljon le. Ne hajoljon le.

- A darabolókészüléket úgy vezesse, hogy semmilyen testrésze
ne kerüljön a darabolótárcsa forgássíkjának meghosszab­bításába (18).

- A darabolótárcsákat csak a tervbe vett szerkezeti anyagok
darabolására szabad felhasználni.

- A darabolókészüléket ne használja a munkadarab maradékának
és más tárgyaknak az eltávolítása során azok leemelésére és
félrelapátolására.

Figyelem, sérülésveszély! A vágás környezetét a darabolási

művelet megkezdése előtt tisztítsa meg az idegen tárgyaktól,
mint kövektől, szögektől stb. Az idegen tárgyak félrecsapód­hatnak és sérüléseket okozhatnak.

- Munkadarabok méretre vágásánál használjon biztos alátá­masztást és ha szükséges, biztosítsa elcsúszás ellen. A mun­kadarabot nem szabad lábbal megtámasztani vagy egy másik
személynek fogni.

- Kerek munkadarabokat vágás közbeni elfordulás ellen feltét­lenül biztosítani kell.

- Kézzel vezetett darabolókészüléket csak szükség esetén
használjon oldalsó helyzetben lévő darabolószerkezettel. A
darabolószerkezet középhelyzetében a darabolókészüléknek
kedvezőbb súlyponthelyzete van, ezáltal elkerülhető az idő
előtti kifáradás.

15

-

16

17

18

7

8

Műgyanta darabolótárcsák használatakor a következő­ket mindig gyelembe kell venni

Tartsa be az illetések szakmai szervezet és a biztosító

balesetmegelőzési előírásait.

FIGYELEM:

- A műgyanta darabolótárcsák folyadékmegkötő tulajdon
sággal rendelkeznek. A folyadékfelvétel következtében a
darabolótárcsa a gyors forgáskor kiegyensúlyozatlan lesz.
A kiegyensúlyozatlanság ezután a tárcsa törését okozza.

- A műgyanta darabolótárcsákat nem szabad vízzel vagy
más folyadékokkal hűteni.

- A műgyanta darabolótárcsákat nem szabad túl magas
légnedvességnek vagy esőnek kitenni!

A műgyanta darabolótárcsákat csak a minimális eltarthatósági
időtartam végéig szabad használni! Az időtartam (negyedév/év)
a darabolótárcsa felfogató gyűrűjén van feltüntetve.

PÉLDA: 04 / 2007

Ez a darabolótárcsa szakszerű használat és szakszerű tárolás
mellett 2007. 4. negyedévének végéig használható.

Fémek darabolása

FIGYELEM:

Előírásszerű légzésvédő viselendő!
Olyan anyagok darabolása, amelyekből mérgező anyagok

szabadulhatnak fel, csak előzetes bejelentés mellett és az
illetékes hatóságok vagy ezzel megbízott személy felügyelete
alatt történhet.

VIGYÁZAT!
A fémek a darabolótárcsa gyors forgása révén az érintkezési

ponton felhevülnek és megolvadnak. Hajtsa le a védőburkolatot
a lehető legmélyebbre (19), hogy a szikraesőt lehetőleg előre,
a kezelőtől távolodóan irányítsa (fokozott égésveszély!).

- Határozza meg a darabolási hézagot, jelölje be, és illessze
a darabolótárcsát közepes fordulatszámon az anyaghoz, és
csak akkor vágjon tovább a készüléket erősebben rányomva,
ha bevágott egy vezetőhornyot.

- A vágást csak egyenesen és függőlegesen irányítsa és ne
sarkítsa le, mert különben a tárcsa eltörhet.

- Biztos és sima vágás legjobban a darabolókészülék húzásával
ill. ide-oda mozgatásával érhető el. A darabolótárcsát ne “tolja”
az anyagban.

- Tömör gömbvasakat legjobb szakaszosan darabolni (20).

- Vékony csöveket süllyesztő vágással lehet egyszerűen dara­bolni.

- A nagy átmérőjű csöveket ugyanúgy kezelje, mint a tömör
rudakat. A feszülés elkerülésére és a darabolási folyamat jobb
ellenőrzésére a darabolótárcsát ne süllyessze túl mélyre az
anyagba. Mindig laposan, körbe-körbe daraboljon.

- A kopott, kis átmérőjű darabolótárcsáknak azonos fordulatszám
mellett kisebb a kerületi sebessége és ezért rosszabbul dara­bolnak.

- Kettős T-tartókat vagy szögacélokat lépésenként daraboljon,
lásd a 21. vázrajzot.

- Laposacélokat vagy acéllemezeket ugyanúgy kell darabolni,
mind a csöveket; laposan húzva, hosszú vágásfelülettel.

- Feszültség alatt álló anyagokat (alátámasztott vagy falba
befogott anyagokat) mindig előbb a nyomott oldalon kell kissé
bemetszeni és azután a húzott oldal felül átmetszeni, nehogy
a darabolótárcsa megszoruljon. A leválasztandó anyagot

leesés ellen biztosítani kell!

FIGYELEM:

Ha felmerül az előfeszítés gyanúja, fel kell készülni az anyag
visszarúgására és előzőleg biztosítani kell a saját hátrálás
lehetőségét.
Különös óvatosság ajánlott ócskavastelepeken, baleseti
helyszíneken vagy rendezetlen anyagrakatoknál. Feszültség
alatt fekvő, lecsúszó vagy széthasadozó anyagok viselkedése
nehezen számítható ki. A leválasztandó anyagot leesés ellen
biztosítani kell! Nagyon gyelmesen és csak kifogástalan
készülékkel dolgozzon.

Kő, beton, azbeszt vagy aszfalt vágása

FIGYELEM:

-

Előírásszerű légzésvédő viselendő!
Azbeszt vagy olyan anyagok darabolása, amelyekből

mérgező anyagok szabadulhatnak fel, csak előzetes
bejelentés mellett és az illetékes hatóságok vagy ezzel
megbízott személy felügyelete alatt történhet. Előfeszített
és vasalt betonoszlopok vágásánál azokhoz az utasítá­sokhoz és szabályokhoz kell igazodni, amelyeket a min­denkori hatóságok vagy épületelemgyártók megadnak.
A betétvasak átvágását az előírás szerinti sorrendben és
a vonatkozó biztonsági előírások betartása mellett kell

elvégezni.
TÁJÉKOZTATÁS:

Vakolat, kő vagy beton a vágás során igen sok nom por
képződését okozza. A darabolótárcsa élettartamának meghos­szabbításához (hűtés), a jobb látási ellenőrzés biztosítására és
a túlzott mértékű porképződés elkerülésére a száraz darabolási
eljárással szemben a nedves darabolási eljárást kell előnyben
részesíteni.

19

20

21

Ennek során a darabolótárcsát mindkét oldalán, egyenletesen kell
vízzel bepermetezni. A MAKITA-programban Ön minden alkalma­zási célhoz megtalálja a nedves darabolási vágáshoz a megfelelő
felszerelést (lásd a “KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK”-nál is).

- A vágás környezetét a darabolási művelet megkezdése előtt

tisztítsa meg az idegen tárgyaktól, min kövektől, szögektől stb.

Figyelem: Feltétlenül ügyelni kell a villamos kábelre!
A darabolótárcsa gyors forgása révén az érintkezési ponton
anyagot szakít ki és azt a vágási hézagból kicsapja. Hajtsa
le a védőburkolatot a lehető legmélyebbre (23), hogy a le­választott anyagrészecskéket lehetőleg előre, a kezelőtől
távolodóan irányítsa.

- Jelölje be a darabolás irányát és annak teljes hossza mentén

félgázzal kb. 5 mm mély hornyot vágjon be, amely a dara-

bolókészüléket a további darabolási művelet során pontosan

vezeti.

TÁJÉKOZTATÁS:

Hosszú egyenes vágásoknál ajánlatos a vezetőkocsi használata
(24, lásd “KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK”-nál is). Ez lehetővé
teszi a darabolókészülék egyszerű és egyenes vezetését csekély
erőráfordítással.

- A darabolási műveletet egyenletes ide-oda mozgatással hajtsa

végre.

- Kőlapok beillesztésénél elegendő egy lapos vájat elkészítése

(a fölösleges porképződés elkerülése), hogy azután egy lapos

alátéten a kiálló darabot pontosan le tudja ütni (25).

FIGYELEM:

Rövidítő vágásoknál, átvágásoknál, kiüregeléseknél stb. feltétlenül
határozza meg a kivitelezendő vágások vágásirányát és sorrend­jét, hogy megakadályozza a darabolótárcsának a kivágandó rész
által okozott beszorulását vagy elkerülje a leeső darabok által
okozott sérüléseket.

Szállítás és tárolás

- Szállításnál és munka közben helyváltoztatásnál a dara-

bolókészüléket ki kell kapcsolni (26).

Soha ne vigye és szállítsa a darabolókészüléket járó mo-

-

torral ill. forgó darabolótárcsával!

- A darabolókészüléket csak a kengyelfogónál fogva hordozza. A

darabolótárcsa hátrafelé nézzen (26). Ne kerüljön érintkezésbe

a kipufogódobbal (megégés veszélye).

- Nagyobb távolságra történő szállításhoz használjon talicskát

vagy kocsit.

- Gépkocsiban történő szállításnál ügyeljen a darabolókészülék

biztonságos elhelyezésére, nehogy üzemanyag folyhasson ki.

Gépkocsiban történő szállításhoz a darabolótárcsát mindig le

kell szerelni.

- A darabolókészüléket száraz helyiségben tárolja biztonsá

gosan. Nem szabad a szabadban tárolni. A darabolótárcsát

mindig le kell szerelni. A darabolókészülékhez gyermekek ne

férhessenek hozzá.

A darabolókészülék hosszabb tárolása és elszállítása

-

esetén feltétlenül tartsa be az “időszakos karbantartási és

ápolási útmutató” c. fejezetben foglaltakat. Az üzemanya-

gtartályt minden esetben ürítse ki és a porlasztót járassa

üresre.

- Darabolótárcsák tárolásánál különös gondossággal kell eljárni:

• Tisztítsa és szárítsa meg.

bolótárcsákat NE tisztítsa vízzel vagy más folyadékokkal!

• Mindig lapjára fektetve tárolja.

• Kerülni kell a nedvességet, fagyot, a közvetlen napsugárzást,

magas hőmérsékleteket ill. a hőmérsékletingadozásokat,
ellenkező esetben törés- és szilánkveszély!

• Műgyanta darabolótárcsák újbóli használata előtt a ellen

őrizni kell a minimális eltarthatósági időtartamot (jelölés a
felfogató gyűrűn - negyedév/év). A minimális eltarthatósági
időtartam túllépése esetén a darabolótárcsát NEM szabad
használni.

Az új vagy a tárolt darabolótárcsákat használatbavétel

-

előtt mindig meg kell vizsgálni, hogy nem sérültek-e és

az első vágási művelet előtt tesztelje a készüléket legalább

60 másodpercig a megadott fordulatszámon. Ekkor lehet

semmilyen testrész vagy más személy a darabolótárcsa

meghosszabbított forgássíkjában.

FIGYELEM: A műgyanta dara-

23

24

-

25

-

26

9

10

Karbantartás

- Mindenféle karbantartási munkánál kapcsolja ki a dara­bolókészüléket (27) és húzza le a gyertyacsatlakozót!

- A darabolókészülék üzembiztos állapotát a munka megkez
dése előtt minden esetben ellenőrizni kell. Különösen ügyelni
kell a darabolótárcsa előírásszerű felszerelésére. Győződjön
meg arról, hogy a darabolótárcsa sértetlen és megfelel-e a

szóban forgó alkalmazás céljára.

- A gépet a legkisebb zajkeltés és kipufogógáz-kibocsátás mel
lett kell üzemeltetni. Eközben ügyelni kell a porlasztó pontos
beállítására.

- A darabolókészüléket rendszeresen tisztítsa meg.

- Az üzemanyagtartály zárkupakját rendszeresen ellenőrizze,
hogy szorosan zár-e.

Tartsa be az illetések szakmai szervezet és a biztosító

balesetmegelőzési előírásait. Semmi esetre se hajtson
végre szerkezeti átalakításokat a darabolókészüléken!
Ezzel Ön a saját biztonságát veszélyezteti!

Karbantartási és javítási munkát csak addig a mértékig sza

bad végezni, amilyen mértékben azok ebben az üzemeltetési
utasításban rögzítve vannak. Minden további munkát a MAKI­TA javítóműhelyeknek kell átvenni.

Csak eredeti MAKITA pótalkatrészeket és tartozékokat hasz

náljon fel.

Ne m eredeti MAKITA pótalkatrészek, tartozékok és

darabolótárcsák alkalmazása esetén a balesetveszély
fokozódásával kell számolni. Nem eredeti MAKITA dara­bolótárcsákkal vagy tartozékokkal bekövetkezett balesetek
vagy károk esetére mindennemű felelősség megszűnik.

-

-

27

-

-

28

SERVICE

Elsősegély

Egy esetlegesen bekövetkező balesetre tekintettel mindig

legyen a munkahelyen egy szerinti kötszeres doboz. Az abból
kivett anyagot azonnal pótolni kell.

Ha segítségre van szüksége, adja meg a következő ada

tokat:

- hol történt

- mi történt

- hányan sérültek meg

- milyen jellegűek a sérülések

- ki adja a jelentést!

Tájékoztatás

Ha keringési zavarokban szenvedő személyek túl gyakran lesznek
vibrációnak kitéve, a véredények vagy az idegrendszer károso­dásai következhetnek be.

Az alábbi tünetek léphetnek fel a vibráció következtében az
ujjakon, kezeken vagy a kéz izületein: a testrészek zsibbadása,
viszketés, fájdalom, szúrás, a bőrszín vagy a bőr elváltozása.

Ha ilyen tüneteket észlel, forduljon orvoshoz.

Megsemmisítés és környezetvédelem

Gondoljon környezetünkre!
A kopott vagy sérült darabolótárcsák megsemmisítését a helyi

hulladékkezelésre vonatkozó előírások szerint végezze. A vis­szaélések elkerülésére megsemmisítés előtt szét kell törni a már
nem használható darabolótárcsákat.

Ha a készülék egyszer elhasználódik, a megsemmisítést/újrahasz­nosítást a környezetvédelemnek megfelelően kell végezni. Adott
esetben tájékozódjon a helyi önkormányzatnál.

-

29