MAKITA DP2011, DP2010 User Manual

У

У

GB

High Speed Drill INSTRUCTION MANUAL

SI

Zelo zmogljiva vrtalnik NAVODILO ZA UPORABO

AL

Trapan i shpejtësisë së lartë MANUALI I PËRDORIMIT

BG

Високоскоростна бормашина

HR

Električna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA

MK

Дупчалка со голема брзина

RO

Maşină de găurit de mare viteză MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS

Бушилица велике брзине

RUS

Выстроскоростная дрель

UA

Високошвидкісний дриль ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DP2010
DP2011

1

2

1
2

3

1

1 013708

A

B

3 013710

1

1
2

5 013711

2 013709

1

2

4 013706

1

2

3

6 013707

7 013714

2

ENGLISH (Original instructions)

1-1. Switch trigger
1-2. Lock button
2-1. Speed control screw
2-2. Higher
2-3. Lower

Explanation of general view

3-1. Reversing switch
4-1. Tighten
4-2. Chuck key
5-1. Sleeve
5-2. Ring

6-1. Depth gauge
6-2. Washer
6-3. Clamp screw

SPECIFICATIONS

Model DP2010 DP2011

Capacities

No load speed (min-1) 0 - 4,200 0 - 4,200

Overall length 209 mm 222 mm

Net weight 1.0 kg 1.1 kg

Safety class /II /II

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use
The tool is intended for drilling in wood, metal and plastic.

Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.

Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 77 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:

Work mode: drilling into metal
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

The declared vibration emission value has been

•

) : 4.0 m/s

h,D

2

measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Steel 6.5 mm 6.5 mm

Wood 15 mm 15 mm

ENE032-1

ENF002-2

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking

ENG905-1

account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

ENG900-1

2

ENG901-1

Designation of Machine:
High Speed Drill
Model No./ Type: DP2010, DP2011
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

3

ENH101-16

27.9.2012

Director

GEA010-1

000230

Tomoyasu Kato

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

GEB001-6

DRILL SAFETY WARNINGS

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.

2. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.

3. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool
in high locations.

4. Hold the tool firmly.

5. Keep hands away from rotating parts.

6. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

7. Do not touch the drill bit or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

8. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function
on the tool.

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when the rear of the
switch trigger is depressed.

• Switch can be locked in "ON" position for ease of

operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and

maintain firm grasp on tool.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push in
the lock button and then release the switch trigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

Fig.2

A speed control screw is provided so that maximum tool
speed can be limited (variable). Turn the speed control
screw clockwise for higher speed, and counterclockwise
for lower speed.

Reversing switch action
Fig.3

This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Move the reversing switch lever to
the

position (A side) for clockwise rotation or to

the

position (B side) for counterclockwise rotation.

CAUTION:

•

Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the tool stops may damage the tool.

ASSEMBLY

CAUTION:

•

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing drill bit

For Model DP2010
Fig.4

To install the bit, place it in the chuck as far as it will go.
Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in each
of the three holes and tighten clockwise. Be sure to
tighten all three chuck holes evenly.

4

To remove the bit, turn the chuck key counterclockwise
in just one hole, then loosen the chuck by hand.
After using the chuck key, be sure to return to the
original position.

For Model DP2011
Fig.5

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to
open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as
it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve
clockwise to tighten the chuck.
To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve
counterclockwise.

Depth gauge (optional accessories)

Fig.6

Install the depth gauge on the tool with the clamp screw
and washer. Adjust the depth gauge to the desired
depth and tighten the clamp screw.

OPERATION

CAUTION:

• Always hold the tool only by the handle when

performing an operation.

Fig.7

Drilling operation

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained with
wood drills equipped with a guide screw. The guide
screw makes drilling easier by pulling the bit into the
workpiece.

Drilling in metal

To prevent the bit from slipping when starting a hole,
make an indentation with a center-punch and hammer
at the point to be drilled. Place the point of the bit in the
indentation and start drilling.
Use a cutting lubricant when drilling metals. The
exceptions are iron and brass which should be drilled
dry.

CAUTION:

• Pressing excessively on the tool will not speed up

the drilling. In fact, this excessive pressure will
only serve to damage the tip of your bit, decrease
the tool performance and shorten the service life
of the tool.

• There is a tremendous twisting force exerted on

the tool/bit at the time of hole breakthrough. Hold
the tool firmly and exert care when the bit begins
to break through the workpiece.

• A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to
back out. However, the tool may back out abruptly
if you do not hold it firmly.

• Always secure small workpieces in a vise or

similar hold-down device.

• Avoid drilling in material that you suspect contains

hidden nails or other things that may cause the bit

to bind or break.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Drill bits

• Chuck key

• Chuck key holder

• Depth gauge

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

5

SLOVENŠČINA (izvirna navodila)

1-1. Sprožilno stikalo
1-2. Gumb za zaklep
2-1. Vijak za nadzor hitrosti
2-2. Višja
2-3. Nižja

Razlaga splošnega pogleda

3-1. Stikalo za obratno smer
4-1. Priviti
4-2. Vpenjalni ključ
5-1. Vložek
5-2. Obroč

6-1. Merilnik globine
6-2. Podložka
6-3. Vpenjalni vijak

TEHNIČNI PODATKI

Model DP2010 DP2011

Zmogljivosti

Hitrost brez obremenitve (min-1) 0 - 4.200 0 - 4.200

Skupna dolžina 209 mm 222 mm

Neto teža 1,0 kg 1,1 kg

Varnostni razred /II /II

• Zaradi našega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov brez obvestila.

• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.

• Teža je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003

Namen uporabe
Orodje je namenjeno za vrtanje v les, kovino in plastiko.

Priključitev na električno omrežje
Napetost električnega omrežja se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno
izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah
dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi
na vtičnice brez ozemljitvenega voda.

Hrup
Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:

Raven zvočnega tlaka (LpA): 77 dB (A)
Odstopanje (K): 3 dB (A)

Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB (A).

Uporabljajte zaščito za sluh

Vibracije

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po
EN60745:

Delovni način: vrtanje v kovino
Oddajanje tresljajev (a
Odstopanje (K): 1,5 m/s

Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila

•

): 4,0 m/s

h,D

2

izmerjena v skladu s standardnimi metodami
testiranja in se lahko uporablja za primerjavo
orodij.

• Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko

uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.

Jeklo 6,5 mm 6,5 mm

Les 15 mm 15 mm

ENE032-1

ENF002-2

OPOZORILO:

• Oddajanje vibracij med dejansko uporabo

električnega orodja se lahko razlikuje od navedene

vrednosti oddajanja, odvisno od načina uporabe

orodja.

• Upravljavec mora za lastno zaščito poznati

varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni

izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe

ENG905-1

(upoštevajoč celoten delovni proces v trenutkih, ko

je orodje izključeno in ko deluje v prostem teku z

dodatkom časa sprožitve).

Samo za evropske države

ES Izjava o skladnosti

Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec
izjavlja, da je naslednji stroj Makita:

ENG900-1

2

ENG901-1

Oznaka stroja:
Zelo zmogljiva vrtalnik
Št. modela / tip: DP2010, DP2011
del serijske proizvodnje in

Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami:

2006/42/ES
In je izdelan v skladu z naslednjimi standardi ali
standardiziranimi dokumenti:

EN60745
Tehnično dokumentacijo hrani:

Makita International Europe Ltd.

Tehnični oddelek,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

ENH101-16

6

27.9.2012

Direktor

GEA010-1

000230

Tomoyasu Kato

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Splošna varnostna opozorila za
električno orodje

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko vodi do

električnega udara, požara, in/ali hudih telesnih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila za
kasnejšo uporabo.

GEB001-6

VARNOSTNA OPOZORILA PRI
VRTANJU

1.

Uporabite pomožne ročaje, če so dobavljeni z
orodjem.

2.

3. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na

4. Trdno držite orodje.

5. Ne približujte rok vrtečim se delom.

6. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.

7. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte

8. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so

Izguba nadzora lahko povzroči poškodbe oseb.

Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten kabel,
držite električno orodje na izoliranih držalnih
površinah.

napetost vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja,
zaradi česar lahko pride do električnega udara.

podlagi, kjer stojite.
Kadar uporabljate orodje na višini, se
prepričajte, da spodaj ni nikogar.

Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.

vrtalnega nastavka ali obdelovanca; lahko sta
zelo vroča in povzročita opekline kože.

lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.

Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo

SHRANITE TA NAVODILA.

OPOZORILO:

NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali
poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno
uporabo) opustili striktno upoštevanje varnostnih
pravil pri uporabi stroja. ZLORABA ali
neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za
uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe.

OPIS DELOVANJA

POZOR:

• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev

stroja se prepričajte, da je le to izključeno in

ločeno od električnega omrežja.

Delovanje stikala

Sl.1

POZOR:

• Pred priključitvijo orodja v električno omrežje se

vedno prepričajte, ali sprožilno stikalo pravilno

deluje in se vrne v položaj za izklop (OFF), ko

pritisnete zadnji del sprožilnega stikala.

• Stikalo lahko zaklenete v položaju za vklop "ON"

za enostavnejšo upravljanje med podaljšano

uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v

položaju za vklop "ON" in dobro držite orodje.
Za zagon orodja enostavno povlecite sprožilno stikalo.
Hitrost orodja se poveča, ko povečate pritisk na
sprožilno stikalo. Za izklop orodja spustite sprožilno
stikalo.
Za neprekinjeno delovanje povlecite sprožilno stikalo in
pritisnite gumb za zaporo vklopa ter nato sprostite
sprožilno stikalo.
Za izklop kontinuiranega delovanja orodja popolnoma
povlecite sprožilno stikalo in ga nato spustite.

Sl.2

Nameščen je vijak za nadzor hitrosti, tako da lahko
omejite najvišjo hitrost orodja (spremenljivo). Obrnite
vijak za nadzor hitrosti v smeri urinega kazalca za
hitrejše delovanje in v nasprotni smeri za počasnejše
delovanje.

Stikalo za preklop smeri vrtenja
Sl.3

To orodje je opremljeno s preklopnikom za spremembo
smeri vrtenja. Za vrtenje v smeri urnega kazalca
pomaknite stikalo v položaj
nasprotni smeri urnega kazalca pa v položaj
B).

POZOR:

• Pred obratovanjem vedno preverite smer vrtenja.

• Stikalo za spreminjanje smeri vrtenja uporabite

šele, ko se stroj popolnoma ustavi. Če smer

vrtenja spremenite, preden se stroj ustavi, se ta

lahko poškoduje.

(stran A), za vrtenje v

(stran

MONTAŽA

POZOR:

• Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte, da

je le to izključeno in ločeno od električnega

omrežja.

7

Nameščanje ali odstranjevanje svedra

Za model DP2010
Sl.4

Vstavite sveder v vpenjalno glavo in ga potisnite do
konca. Z roko privijte vpenjalno glavo. Vpenjalni ključ
namestite v vsako od treh lukenj in ga privijajte v smeri
urnega kazalca. Vpenjalno glavo privijete na vseh treh
luknjah enakomerno.
Sveder odstranite tako, da ga z vpenjalnim ključem
sprostite in nato z roko odvijete vpenjalno glavo.
Po uporabi vrnite vpenjalni ključ v prvotni položaj.

Za model DP2011
Sl.5

Razprite čeljusti vpenjalne glave tako, da primete obroč
in vpenjalno glavo zavrtite v nasprotni smeri urnega
kazalca. Vstavite sveder v vpenjalno glavo in ga
potisnite do konca. Trdno držite obroč in obračajte
vpenjalno glavo v smeri urnega kazalca, da se stisne.
Sveder odstranite tako, da primete obroč in vpenjalno
glavo vrtite v levo.

Merilnik globine (dodatni pribor)

Sl.6

Namestite merilnik globine na orodje z vpenjalnim
vijakom in tesnilom. Prilagodite merilnik globine na
želeno globino in privijte vpenjalni vijak.

DELOVANJE

POZOR:

• Pri delu vedno držite orodje samo za ročaj.

Sl.7

Vrtanje

Vrtanje v les

Pri vrtanju v les dosežete najboljše rezultate z lesnimi
svedri, ki so opremljeni s centrirno konico. Centrirna
konica olajša vrtanje, saj pospeši prodiranje svedra v
les.

Vrtanje v kovino

Pri vrtanju v kovine uporabite točkalo, s katerim si
označite točko vrtanja in tako preprečite zdrs svedra ob
začetku vrtanja. Na označeno točko postavite konico
svedra in začnite vrtati.
Pri vrtanju v kovine uporabite hladilno-rezilno tekočino.
Pri vrtanju v železo in medenino rezilna tekočina ni
potrebna.

POZOR:

• Čezmerno pritiskanje na stroj ne bo pospešilo

napredovanja svedra med vrtanjem. Nasprotno, s
čezmernim pritiskanjem se poškoduje konica
svedra, kar zmanjša učinkovitost delovanja ter
skrajša življenjsko dobo stroja.

• V času prevrtanja luknje delujejo na

orodje/nastavek ogromne sile zvijanja. Trdno

držite orodje in bodite previdni, ko začne nastavek

prebijati obdelovanca.

• Blokiran sveder preprosto sprostite tako, da s

stikalom za izbiro smeri vrtenja spremenite smer

vrtenja. Če stroja ne držite dovolj trdno, lahko

nepričakovano odskoči.

• Majhne obdelovance vedno vpnite v primež ali jih

pritrdite v vijačno spono.

• Izogibajte se vrtanju v material, pri katerem sumite,

da vsebuje skrite žeblje ali druge predmete, ki bi

lahko povzročili zvijanje ali zlom nastavka.

VZDRŽEVANJE

POZOR:

• Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja

orodja, se vedno prepričajte, da je orodje

izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.

• Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola

ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko

razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo

razpoke.
VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo
zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in
nastavitve oglenih krtačk ali druge nastavitve prepustili
pooblaščenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje
izključno originalne nadomestne dele.

DODATNI PRIBOR

POZOR:

• Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za

uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh

navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora

ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih

poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke

uporabljajte samo za navedeni namen.
Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se
obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis.

• Svedri

• Vpenjalni ključ

• Držalo vpenjalnega ključa

• Merilnik globine

OPOMBA:

• Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi

orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od

države do države.

8

SHQIP (Udhëzimet origjinale)

1-1. Këmbëza e çelësit
1-2. Butoni bllokues
2-1. Vida e kontrollit të shpejtësisë
2-2. Më i lartë
2-3. Më i ulët

Shpjegim i pamjes së përgjithshme

3-1. Çelësi i ndryshimit
4-1. Shtrënguesi
4-2. Çelësi i mandrinos
5-1. Bokulla
5-2. Unaza

6-1. Matësi i thellësisë
6-2. Rondela
6-3. Vida e shtrëngimit

SPECIFIKIMET

Modeli DP2010 DP2011

Kapacitetet

Shpejtësia pa ngarkesë (min-1) 0 - 4200 0 - 4200

Gjatësia e përgjithshme 209 mm 222 mm

Pesha neto 1,0 kg 1,1 kg

Kategoria e sigurisë /II /II

• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet e përmendura këtu mund të ndryshojnë pa njoftim
paraprak.

• Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.

• Pesha sipas procedurës EPTA 01.2003

Përdorimi i synuar
Pajisja është synuar për shpime në dru, metal dhe plastikë.

Furnizimi me energji
Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të
njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike
udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë
alternative njëfazore. Ata kanë izolim të dyfishtë dhe
mund të përdorin priza pa tokëzim.

Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:

Niveli i presionit të zërit (LpA): 77 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)

Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB (A).

Mbani mbrojtëse për veshët

Dridhjet

Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse)
përcaktohet sipas EN60745:

Regjimi i punës: shpimi në metal
Emetimi i dridhjeve (a
Pasiguria (K): 1,5 m/s

•

Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është

h,D
2

matur sipas metodës standarde të testimit dhe mund
të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër.

•

Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve mund të
përdoret për një vlerësim paraprak të ekspozimit.

Çelik shpimi 6,5 mm 6,5 mm

Dru 15 mm 15 mm

ENE032-1

ENF002-2

PAR ALAJM ËRI M:

• Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të

veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e
deklaruara të emetimeve në varësi të mënyrave
sesi përdoret vegla.

• Sigurohuni që të identifikoni masat e sigurisë për

mbrojtjen e përdoruesit, që bazohen në vlerësimin
e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit

ENG905-1

(duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të
funksionimit si ato kur vegla është e fikur dhe
punon pa prerë, ashtu edhe kohën e përdorimit).

Vetëm për shtetet evropiane

Deklarata e konformitetit me KE-në

Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës
deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita:

Emërtimi i makinerisë:
Trapan i shpejtësisë së lartë
Nr. i modelit/ Lloji: DP2010, DP2011
janë të prodhimit në seri dhe

Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme:

2006/42/KE
Dhe janë prodhuar në përputhje me standardet e
mëposhtme ose me dokumentet e standardizuara:

EN60745
Dokumentacioni teknik ruhet nga:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

): 4,0 m/s

ENG900-1

2

ENG901-1

ENH101-16

9

27.9.2012

Director

GEA010-1

000230

Tomoyasu Kato

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Paralajmërimet e përgjithshme
për sigurinë e veglës

PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet

dhe udhëzimet për sigurinë. Mosndjekja e

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtim serioz.

Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe
udhëzimet për të ardhmen.

GEB001-6

PARALAJMËRIME PËR
SIGURINË E MAKINËS SHPUESE

1. Përdorni dorezën(at) ndihmëse nëse jepen
bashkë me pajisjen. Humbja e kontrollit mund të

shkaktojë dëmtime personale.

2. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse

të izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në
të cilin aksesori prerës mund të prekë tela të
fshehura ose kordonin e vet. Nëse aksesori

prerës prek një tel me rrymë atëherë pjesët
metalike të veglës elektrike elektrizohen dhe
mund të shkaktojnë goditje elektrike te punëtori.

3. Gjithmonë sigurohuni që të keni mbështetje të

qëndrueshme të këmbëve.
Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë
ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të
larta.

4. Mbajeni fort pajisjen.

5. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.

6. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën

vetëm duke e mbajtur në dorë.

7. Mos e prekni punton e shpimit menjëherë pas
punës; mund të jetë shumë i nxehtë dhe mund
t’ju djegë lëkurën.

8. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të
jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.

RUAJINI KËTO UDHËZIME.

PARAL AJMËRIM:

MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin
(të fituara nga përdorimi i shpeshtë) të
zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave të
sigurisë për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë
manual përdorimi mund të shkaktojnë dëmtime
personale serioze.

10

PËRSHKRIMI I PUNËS

KUJDES:

• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe

hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t'i
kontrolloni funksionet.

Veprimi i ndërrimit

Fig.1

KUJDES:

• Përpara se ta futni veglën në prizë, kontrolloni

gjithmonë që këmbëza e çelësit aktivizohet siç
duhet dhe kthehet në pozicionin “FIKUR” kur
shtypet pjesa e pasme e këmbëzës së çelësit.

• Çelësi mund të bllokohet në pozicionin “ndezur”

për lehtësi të përdoruesit gjatë përdorimit të
zgjatur. Tregoni kujdes kur bllokoni veglën në
pozicionin “ndezur” dhe shtrëngojeni fort veglën

gjatë gjithë kohës.
Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni këmbëzën e çelësit.
Shpejtësia e veglës rritet duke rritur presionin në këmbëzën
e çelësit. Lëshoni këmbëzën e çelësit për ta fikur.
Për punë të vazhdueshme, tërhiqni këmbëzën e çelësit
dhe shtyni brenda butonin e bllokimit dhe më pas
lëshoni këmbëzën e çelësit.
Për ta nxjerrë veglën nga pozicioni i bllokimit, tërhiqni
këmbëzën e çelësit plotësisht mbrapa dhe më pas
lëshojeni.

Fig.2

Disponohet një vidë për kontrollin e shpejtësisë që të
mund të kufizohet shpejtësia maksimale e veglës (e
ndryshueshme). Rrotullojeni vidën e kontrollit të
shpejtësisë në drejtim orar për shpejtësi më të madhe
dhe në drejtim kundërorar për shpejtësi më të vogël.

Çelësi i ndryshimit të veprimit
Fig.3

Vegla ka një çelës ndryshimi për të ndryshuar drejtimin
e rrotullimit. Lëvizeni levën e çelësit të ndryshimit në
pozicionin
në pozicionin
kundërorar.

KUJDES:

• Kontrolloni gjithmonë drejtimin e rrotullimit përpara

• Përdorni çelësin e ndryshimit vetëm pasi vegla të

(ana A) për rrotullimin në drejtim orar ose

(ana B) për rrotullimin në drejtim

përdorimit.

ndalojë plotësisht. Ndryshimi i drejtimit të rrotullimit

përpara se të ndalojë vegla mund të dëmtojë

veglën.

MONTIMI

KUJDES:

• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe

hequr nga korrenti përpara se të bëni ndonjë punë

mbi të.

Instalimi ose heqja e puntos së shpimit

Për modelin DP2010
Fig.4

Vendosni punton në mandrinë deri në fund. Shtrëngoni
mandrinën me dorë. Vendosni çelësin e shtrëngimit në
secilën nga tre vrimat dhe shtrëngojeni në drejtim orar.
Sigurohuni të shtrëngoni të tre vrimat e mandrinës njësoj.
Për të hequr punton, ktheni çelësin e shtrëngimit në
drejtimin kundërorar vetëm në një vrimë, më pas lirojeni
mandrinën me dorë.
Pasi të keni përdorur çelësin e shtrëngimit, sigurohuni
që ta ktheni në pozicionin fillestar.

Për modelin DP2011
Fig.5

Mbani unazën dhe ktheni bokullën në drejtimin
kundërorar për të hapur nofullat e mandrinës. Vendosni
punton në mandrinë deri në fund. Shtrëngoni unazën
fort dhe ktheni bokullën në drejtimin orar për të
shtrënguar mandrinën.
Për të hequr punton, shtrëngoni unazën dhe ktheni
bokullën në drejtimin kundërorar.

Matësi i thellësisë (aksesor opsional)

Fig.6

Instaloni matësin e thellësisë në vegël me anë të vidave
të mbërthimit dhe rondelës. Rregulloni matësin e
thellësisë në thellësinë e dëshiruar dhe shtrëngoni vidën
e mbërthimit.

PËRDORIMI

KUJDES:

• Mbajeni gjithmonë veglën vetëm nga doreza gjatë

përdorimit.

Fig.7

Funksionimi i shpimit

Shpimi në dru

Gjatë shpimit në dru arrihen rezultate më të mira me
përdorimin e puntove për dru me vidë udhëzuese. Vida
udhëzuese lehtëson shpimin sepse tërheq punton në
objekt.

Shpimi në metal

Për të parandaluar daljen e puntos kur bëni një vrimë,
bëni një shenjë me bulino dhe çekiç në vendin ku do të
shpohet. Pastaj në vendin e shënuar vendosni punton
dhe filloni shpimin.
Gjatë shpimit të metalit përdorni lubrifikuesin për prerje.
Përjashtim bën shpimi i hekurit dhe bronzit që duhet të
shpohen në të thatë.

KUJDES:

• Shtypja e tepërt e veglës nuk do të shpejtojë

shpimin. Në fakt, shtypja e madhe do të dëmtojë
majën e puntos, zvogëlon efikasitetin e veglës dhe
shkurton afatin e përdorimit të veglës.

11

• Gjatë depërtimit të puntos në anën e kundërt të

objektit mbi vegël/majë ushtrohet një forcë e

madhe përdredhëse. Mbajeni veglën fort dhe bëni

kujdes kur puntoja fillon të depërtojë përmes

objektit që po punohet.

• Një punto e ngecur mund të hiqet thjesht duke

vendosur çelësin e ndryshimit në rrotullimin e

anasjelltë për ta nxjerrë jashtë. Megjithatë, vegla

mund të dalë papritmas nëse nuk e mbani fort.

• Siguroni gjithmonë që objektet më të vogla të

përpunohen në morsë ose pajisje të ngjashme për

shtrëngim.

• Shmangni shpimin në materiale ku dyshoni se

ndodhen gozhdë të fshehura ose gjëra të tjera që

mund të shtrembërojnë ose thyejnë punton.

MIRËMBAJTJA

KUJDES:

• Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë

hequr nga korrenti përpara se të kryeni

inspektimin apo mirëmbajtjen.

• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi,

hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të

shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË,
riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e
karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër
duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të
Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të
Makita-s.

AKSESORË OPSIONALË

KUJDES:

• Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për

përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë

manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të

tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik

lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm

për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me
aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të
Makita-s.

• Puntot e shpimit

• Çelësi i mandrinos

• Mbajtësja e çelësit të mandrinos

• Matësi i thellësisë

SHËNIM:

• Disa artikuj të listës mund të përfshihen në

paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund

të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.

12