Makita DML811 User guide [en, fr, es]

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Worklight
Lampe de Chantier Sans Fil
Linterna de Trabajo Inalámbrica

DML811

IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.

DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO

1

2

1

3

5

2

6

3

8

4

5

7

4

9

10

5

11

6

7

2

12

8

9

3

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Cover lock

2. Battery cover

3. Indicator lamps

4. Check button

5. Power cord

6. Socket cover

7. Female plug (for the appliance)

8. Male plug (for AC source, the
shape varies from country to
country)

9. Fastener

10. Switch

11. Brightness mode selection

12. Knob

SPECIFICATIONS

Model: DML811

LED 30pcs, 31.5W

Power source 120V 50-60Hz AC or 18V DC

Dimensions
(L x W x H)

Net weight 4.1 kg (9.0 lbs)

Pressure receiving area
(Lens area)

• Specifications may differ from country to country.

• The dimensions are with the handle lowered position.

• The weight does not include battery cartridge and power cord.

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

Applicable battery cartridge and operating time

Voltage

18V

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

• Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

Applicable battery

cartridge

BL1815N 0.7 hours 1.8 hours 3.5 hours

BL1820B 1.1 hours 2.4 hours 4.5 hours

BL1830,
BL1830B

BL1840B 2.1 hours 4.5 hours 9.0 hours

BL1850B 2.7 hours 5.5 hours 11 hours

BL1860B 3.0 hours 7.0 hours 13 hours

249 mm × 302 mm × 271 mm (9-3/4" × 11-7/8" × 10-5/8")

2

0.0164 m

Operating time (Approximately)

High Mid Low

1.5 hours 3.0 hours 6.5 hours

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause injury

and/or fire.

4

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual

• Indoor use only

• DOUBLE INSULATION

• Optical Radiation (UV and IR).
Minimize exposure to eyes or skin.

• Do not stare at operating lamp.

• Use appropriate shielding or eyes
protection.

• Take particular care and attention!

• Do not use the appliance in the rain or
snow when using with AC power.

SAFETY WARNING
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING: When using appliances, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock, and personal injury, including the
following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. When the appliance is not in use, always switch off,
and unplug / remove the battery cartridge from the
appliance.

2. Do not cover the appliance in operation with cloth or
carton, etc. Otherwise it may cause a flame.

3. When using the appliance with AC power, do not use
the appliance in damp or wet locations.

4. Do not expose the appliance to rain or snow. Never
wash it in water.

5. Do not use the appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust.

6. Appliance plugs must match the outlet. Never modify
the plugs in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) appliances. Unmodified
plugs and matching outlet will reduce risk of electric
shock.

7. When operating the appliance, avoid body contact
with earthed or grounded surfaces such as pipes,
radiators, microwave ovens, or refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

8. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the appliance. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

9. If the external flexible cable or cord of this luminaire
is damaged, it shall be replaced by a special cord or
cord exclusively available from the manufacturer or
his service agent.

10. Do not stare at the source of light directly.

11. Do not handle the plug with wet or greasy hand.

12. Always place the appliance on a level and stable
surface to prevent the appliance from falling.

13. The light source contained in this luminaire shall only
be replaced by the manufacture or his service agent
or a similar qualified person.

14. Do not leave the power cord disconnected from the
appliance while the power is supplied from an outlet.
Doing so might cause an electric shock.

15. Do not allow anything to cover or clog the vents of the
appliance. Always keep clean the vent for cooling.

Battery appliance use and care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to battery pack,
picking up or carrying the appliance. Carrying the
appliance with your finger on the switch or energizing
appliance that have the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appliance before
making any adjustments, changing accessories, or
storing appliance. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.

4. Use appliances only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.

5. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.

6. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that is
damaged or modified. Damaged or modified batteries
may exhibit unpredictable behavior resulting in fire,
explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or appliance to fire
or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 130 °C may cause explosion.

9. Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or appliance outside of the temperature
range specified in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside of the specified
range may damage the battery and increase the risk
of fire.

10. Have servicing performed by a qualified repair person
using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the product is maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appliance
or the battery pack except as indicated in the
instructions for use and care.

5

Important safety instructions for
battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,
stop operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with
clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the appliance and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or exceed
50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on packaging
and labeling must be observed. For preparation of
the item being shipped, consulting an expert for
hazardous material is required. Please also observe
possibly more detailed national regulations. Tape
or mask off open contacts and pack up the battery
in such a manner that it cannot move around in the
packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove it from
the tool and dispose of it in a safe place. Follow your
local regulations relating to disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products specified
by Makita. Installing the batteries to non-compliant
products may result in a fire, excessive heat,
explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time, the
battery must be removed from the tool.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop appliance operation and charge the
battery cartridge when you notice less appliance
power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature
at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery
cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a
long period (more than six months).

FCC Cautions to the user

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,

and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired
operation.

The changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
The equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B Digital Device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction,
may cause harmful interference to radio communication.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and
receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

CAN ICES-005(B)/NMB-005(B)
USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your
extension cord is in good condition. When using an
extension cord, be sure to use one heavy enough to carry
the current your product will draw. An undersized cord
will cause a drop in line voltage resulting in loss of power
and overheating. Table 1 shows the correct size to use
depending on cord length and nameplate ampere rating.
If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the
gage number, the heavier the cord.

6

Table 1: Minimum gage for cord

Volts Total length of cord in feet

Ampere Rating

More Than Not More Than AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

000300

Save all warnings and
instructions for future reference.

120V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.

120V - 240V 50 ft. 100 ft. 200 ft. 300 ft.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the appliance is switched off,
unplugged, and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the appliance.

Use with battery:

(Fig. 3)

(Only for battery cartridges with the indicator)

Press the check button on the battery cartridge to
indicate the remaining battery capacity. The indicator
lamps light up for few seconds.

Indicator lamps

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Always unplug before installing or removing of the
battery cartridge.

• Only use genuine Makita lithium-ion batteries. Use of
non-genuine Makita batteries, or batteries that have
been altered, may result in the battery bursting causing
fires, personal injury and damage. It will also void the
Makita warranty for the Makita tool and charger.

• Hold the appliance and the battery cartridge firmly
when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the appliance and the battery cartridge
firmly may cause them to slip off your hands and result
in damage to the appliance and battery cartridge and a
personal injury.

• Be careful not to trap finger(s) between the appliance
and battery cartridge when loading battery cartridge as
well as between the appliance and the battery cover
when closing the battery cover.

To install the battery cartridge, release the cover lock,
and open the battery cover. (Fig. 1)
Insert the battery cartridge. Align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place with
a little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely. Then close
the battery cover. (Fig. 2)
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully in place. If not,
it may accidentally fall out of the appliance, causing
injury to you or someone around you.

Lighted Off

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient
temperature, the indication may differ slightly from the
actual capacity.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, will void the Makita warranty for the
Makita appliance and charger.

Use with AC power:

When using the appliance with AC power, use the power
cord which is supplied with the appliance. Let the female
plug insert to the appliance and connect the male plug to
an outlet. (Fig. 4)

Blinking

Remaining capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the battery.

The battery may

have malfunctioned.

7

CAUTION:

• Insert the female plug into the appliance first
completely, then connect the male plug to an outlet.

• Always close the socket cover firmly when the power
cord is not plugged.

NOTE: The AC power does not charge the battery
inserted to the appliance.
NOTE: Even operating in DC power, the appliance
automatically changes to AC power when the power cord
is plugged in.

Organizing the power cord:

Coil power cord on stand tightly, then clip end of the cord
by using fastener attached. (Fig. 5)

Turning on the light and brightness mode selection
(Fig. 6)

1. Switch : Press the switch once, the light turns on (At

the same brightness mode as the last setting). Press the
switch again, the light turns off.

2. Brightness mode selection: Brightness sequence is :

High mode / Mid mode / Low mode / High mode for each
press when the light is on.

Battery protection system (Fig. 7)

The appliance is equipped with a battery protection
system to extend battery life. When the battery becomes
low, the LED lights go out except one LED as illustrated.
Then approximately five to ten minutes later, the system
automatically cuts off power.

OPERATION

CAUTION:

• This light is intended for commercial use. Do not use
the light for household purpose.

• Always put the appliance on flat and stable place.
Otherwise a falling accident may occur.

Adjusting the angle of the light (Fig. 8)

Loosen the knobs on the both side. Adjust the angle of
the light (adjustment range is 240°). Then tighten the
knobs again.

CAUTION:

Take care not to trap finger(s) when adjusting the angle
of the light.

Using with tripod (optional accessories)

CAUTION:

• Read carefully the instruction manuals of the
accessories before using them with the light.

You can put the light on the tripod to facilitate the
operation. (Fig. 9)

CAUTION:

• Be careful not to drop the appliance when attaching
the appliance on the tripod.

• Place the tripod on a level and stable surface to
prevent from falling.

• Spread the legs of the tripod to the maximum.

• Do not use the tripod if the wind is strong.

• Make sure that the appliance is attached securely on
the tripod.

• Remove the appliance when carrying the tripod or
when folding the legs of the tripod.

• Be careful not to get your hand caught in the legs of
the triopd when closing the tripod.

8

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the appliance is switched off,
unplugged, and the battery cartridge is removed before
attempting to perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Only maintenance work described in this instruction
manual may be performed by the user. Any other work
must be carried out by Makita authorized service centers.

Cleaning

CAUTION:

• Never wash the appliance in water.

From time to time wipe off the outside (appliance body) of
the appliance using a cloth dampened in soapy water.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita appliance specified in
this manual. The use of any other accessories or
attachments might present a risk of injury to persons.
Only use accessory or attachment for its stated
purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita service center.

• Makita genuine battery and charger

• Tripod [Part No:GM00002073]

NOTE:

• Some items in the list may be included in the
appliance package as standard accessories. They
may differ from country to country.

MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY
Warranty Policy

Every Makita appliance is thoroughly inspected and
tested before leaving the factory. It is warranted to be
free of defects from workmanship and materials for the
period of ONE YEAR from the date of original purchase.
Should any trouble develop during this one year period,
return the COMPLETE appliance, freight prepaid, to
one of Makita's Factory or Authorized Service Centers.
If inspection shows the trouble is caused by defective
workmanship or material, Makita will repair (or at our
option, replace) without charge.
This Warranty does not apply where:

• repairs have been made or attempted by others:

• repairs are required because of normal wear and tear:

• the appliance has been abused, misused or improperly
maintained:

• alterations have been made to the appliance.

IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE
PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH
DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY.
MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
"MERCHANTABILITY" AND "FITNESS FOR A SPECIFIC
PURPOSE," AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS
WARRANTY.

This Warranty gives you specific legal rights, and you
may also have other rights which vary from state to state.
Some states do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you. Some states
do not allow limitation on how long an implied warranty
lasts, so the above limitation may not apply to you.

9

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

Explication de la vue générale

1. Verrouillage de couvercle

2. Couvercle de batterie

3. Témoins lumineux

4. Touche de vérification

5. Cordon d’alimentation

6. Couvre-prise électrique

7. Fiche femelle (pour l’appareil)

8. Fiche mâle (pour source de
courant alternatif, la forme varie
suivant le pays)

9. Attache

10. Interrupteur

11. Choix du mode de luminosité

12. Poignée

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DML811

DEL 30 unités, 31,5 W

Source d’alimentation 120 V 50-60 Hz CA ou 18 V CC

Dimensions
(longueur x largeur x hauteur)

Poids net 4,1 kg (9,0 lb)

Zone de réception de pression
(zone de la lentille)

• Les spécifications peuvent varier suivant le pays.

• Les dimensions sont exprimées avec la poignée en position abaissée.

• Le poids n’inclut pas la cartouche de batterie ou le cordon d’alimentation.

• En raison de notre programme continu de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce
document sont modifiables sans préavis.

Cartouche de batterie compatible et durée de fonctionnement

Tension

18 V

• Certaines cartouches de batteries parmi celles listées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles suivant votre zone
de résidence.

• Les durées de fonctionnement peuvent être différentes suivant le type de batterie, le niveau de charge et les
conditions d’utilisation.

Cartouche de batterie

compatible

BL1815N 0,7 heure 1,8 heure 3,5 heures

BL1820B 1,1 heure 2,4 heures 4,5 heures

BL1830,
BL1830B

BL1840B 2,1 heures 4,5 heures 9,0 heures

BL1850B 2,7 heures 5,5 heures 11 heures

BL1860B 3,0 heures 7,0 heures 13 heures

249 mm × 302 mm × 271 mm (9-3/4″ × 11-7/8″ × 10-5/8″)

2

0,0164 m

Durée de fonctionnement (approximative)

Longue Moyenne Courte

1,5 heure 3,0 heures 6,5 heures

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les batteries listées ci-dessus. L’utilisation de toute autre cartouche de

batterie comporte un risque de blessure et/ou d’incendie.

10

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés pour l’équipement.
Assurez-vous de bien comprendre leur signification avant
utilisation.

• Lisez le manuel d’instructions

• Pour une utilisation à l’intérieur
uniquement

• DOUBLE ISOLATION

• Rayonnement optique (UV et IR).
Minimisez l’exposition aux yeux ou à la
peau.

• Ne regardez pas fixement la lampe en
cours de fonctionnement.

• Utilisez un écran ou une protection
oculaire adapté.

• Faites particulièrement attention!

• N’utilisez pas l’appareil sous la pluie ou
la neige lors de l’utilisation en courant
alternatif.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’appareils,

respectez toujours les précautions élémentaires de
sécurité pour réduire le risque d’incendie, de choc
électrique et de blessure, y compris ce qui suit :

LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS.

1. L’appareil doit toujours être éteint et débranché/
dépourvu de batterie lorsqu’il n’est pas en cours
d’utilisation.

2. Ne couvrez pas l’appareil avec du tissu, du carton,
etc. lors de l’utilisation, sous peine de causer un
incendie.

3. N’utilisez pas l’appareil dans des endroits humides ou
mouillés lors de l’utilisation en courant alternatif.

4. N’exposez pas l’appareil à la pluie ou la neige. Ne
nettoyez jamais l’appareil dans l’eau.

5. N’utilisez pas l’appareil dans les atmosphères
explosives, par exemple en présence de liquides, gaz
ou poussières inflammables.

6. Les fiches de l’appareil sont conçues pour s’adapter
parfaitement aux prises de courant. Ne modifiez
jamais les fiches de quelque façon que ce soit.
N’utilisez pas d’adaptateur de fiche sur les appareils
avec mise à la terre. En ne modifiant pas les fiches
et en les insérant dans une prise de courant pour
laquelle elles ont été conçues, les risques de choc
électrique sont réduits.

7. Lors de l’utilisation de l’appareil, évitez tout contact
corporel avec les surfaces mises à la terre, telles
que tuyaux, radiateurs, fours à micro-ondes et
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus
élevé si votre corps se trouve mis à la terre.

8. Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais
le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
l’appareil. Maintenez le cordon à l’écart des sources
de chaleur, de l’huile, des objets à bords tranchants
et des pièces en mouvement. Le risque de choc
électrique est plus élevé lorsque les cordons sont
endommagés ou enchevêtrés.

9. Si le cordon ou câble flexible externe de ce luminaire
est endommagé, il doit être remplacé par un cordon
spécial exclusivement disponible auprès du fabricant
ou de son intermédiaire de service.

10. Ne regardez pas directement dans la source de
lumière.

11. Ne manipulez pas la fiche avec des mains mouillées
ou grasses.

12. Positionnez l’appareil sur une surface plane et stable
pour empêcher qu’il ne tombe.

13. La source de lumière contenue dans ce luminaire
doit être remplacée uniquement par le fabricant, son
intermédiaire de service ou une personne avec des
qualifications similaires.

14. Ne laissez pas le cordon d’alimentation débranché
de l’appareil lorsqu’une prise fournit de l’alimentation.
Cela pourrait causer un choc électrique.

15. Ne laissez pas quoi que ce soit couvrir ou obstruer
les ouvertures de l’appareil. Assurez-vous toujours
que l’ouverture de refroidissement soit propre.

Utilisation et entretien de la batterie

1. Empêchez les démarrages accidentels. Assurez­vous que l’interrupteur est en position d’arrêt avant
de raccorder le bloc-piles, ainsi qu’avant de saisir ou
de transporter l’appareil. Transporter l’appareil avec
le doigt sur l’interrupteur ou alimenter l’appareil dont
l’interrupteur est en position de marche ouvre la porte
aux accidents.

2. Déconnectez le bloc-piles de l’appareil avant
d’effectuer tout réglage, de modifier des accessoires
ou de ranger l’appareil. De telles mesures préventives
réduisent les risques de démarrage accidentel de
l’appareil.

3. Pour recharger, utilisez uniquement le chargeur
spécifié par le fabricant. L’utilisation d’un chargeur
conçu pour un type donné de bloc-piles comporte un
risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre
type de bloc-piles.

4. Utilisez uniquement les appareils avec les blocs-piles
spécifiquement conçus à cet effet. L’utilisation de tout
autre bloc-piles comporte un risque de blessure et
d’incendie.

5. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, rangez-le à
l’écart des objets métalliques tels que les trombones,
les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis
ou autres petits objets métalliques qui risqueraient
d’établir une connexion entre les bornes. La mise en
court-circuit des bornes de batterie peut causer des
brûlures ou un incendie.

11

6. Dans des conditions d’utilisation inadéquates de la
batterie, il peut y avoir une fuite d’électrolyte; évitez
tout contact avec ce liquide. En cas de contact
accidentel, rincez abondamment avec de l’eau. Si le
liquide entre en contact avec vos yeux, consultez un
médecin. L’électrolyte qui s’échappe de la batterie
peut causer des irritations ou des brûlures.

7. N’utilisez pas un bloc-piles ou un appareil
endommagé ou modifié. Les batteries endommagées
ou modifiées peuvent présenter un comportement
imprévisible et entraîner un incendie, une explosion
ou un risque de blessure.

8. N’exposez pas le bloc-piles ou l’appareil au feu ou à
une température excessive. L’exposition au feu ou
une température supérieure à 130 °C peut causer
une explosion.

9. Suivez toutes les instructions de charge et ne
chargez pas le bloc-piles ou l’appareil en dehors de la
plage de température spécifiée dans les instructions.
Une charge incorrecte ou à des températures en
dehors de la plage spécifiée peut endommager la
batterie et accroître le risque d’incendie.

10. Faites réparer votre appareil par un réparateur
qualifié n’utilisant que des pièces de rechange
identiques aux pièces originales. Ceci assurera le
maintien de la sécurité de l’appareil.

11. Ne modifiez pas ou n’essayez pas de réparer
l’appareil ou le bloc-piles d’une autre façon que
celle indiquée dans les instructions d’utilisation et
d’entretien.

Consignes de sécurité
importantes pour la cartouche de
batterie

1. Avant d’utiliser la cartouche de batterie, lisez toutes
les instructions et les mises en garde apposées sur
(1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le
produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la cartouche de batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de
fonctionnement devient excessivement court. Cela
peut causer un risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à
l’eau claire et consultez immédiatement un médecin.
Cela peut causer un risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la cartouche de batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant

avec d’autres objets métalliques tels que des

clous, des pièces de monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.
Un court-circuit de la batterie pourrait causer un fort
courant, une surchauffe, des brûlures, voire une
panne.

6. Ne rangez pas l’appareil ou la cartouche de batterie
dans des emplacements où la température peut
atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la cartouche de batterie au feu, même si
elle est sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La cartouche de batterie peut exploser au
contact du feu.

12

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batterie.

9. N’utilisez pas une batterie endommagée.

10. Les batteries lithium-ion fournies sont soumises aux
exigences de la législation sur les marchandises
dangereuses. Des exigences particulières sur
l’emballage et l’étiquetage doivent être respectées
lors du transport commercial par des tiers, des
transitaires, etc. Pour préparer la marchandise
à expédier, consultez un expert en matériaux
dangereux si nécessaire. Respectez aussi les
éventuelles réglementations nationales plus
détaillées. Recouvrez de ruban isolant les contacts
exposés, et emballez la batterie de sorte qu’elle ne
puisse pas se déplacer à l’intérieur de l’emballage.

11. Lorsque vous jetez la cartouche de batterie, retirez­la de l’outil et jetez-la dans un lieu sûr. Suivez la
réglementation locale concernant l’élimination de la
batterie.

12. N’utilisez les batteries qu’avec les produits spécifiés
par Makita. L’installation des batteries sur des
produits non conformes peut causer un incendie,
une chaleur excessive, une explosion ou une fuite
d’électrolyte.

13. Si l’outil n’est pas utilisé pendant une longue période,
la batterie doit être retirée de l’outil.

Conseils pour maintenir la durée de
service maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit
complètement déchargée.
Arrêtez toujours l’appareil et rechargez la batterie
quand vous remarquez que la puissance de l’appareil
diminue.

2. Ne rechargez jamais une cartouche de batterie
complètement chargée. La surcharge réduit la durée
de service de la batterie.

3. Chargez la cartouche de batterie à une température
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F et
104 °F). Si la cartouche de batterie est chaude,
laissez-la refroidir avant de la charger.

4. Chargez la cartouche de batterie si elle est restée
inutilisée pendant une période prolongée (plus de six
mois).

Avertissement de la FCC pour l’utilisateur

Ce dispositif est conforme à l’alinéa 15 du règlement
de la FCC.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes :
(1) Ce dispositif peut causer un brouillage

préjudiciable, et

(2) Ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu,

y compris un brouillage pouvant causer un
fonctionnement indésirable.

Les changements ou modifications n’ayant pas été
expressément approuvés par la partie responsable de la
conformité peuvent rendre nulle l’autorité de l’utilisateur
pour faire fonctionner l’équipement.

L’équipement a été testé et jugé conforme aux limites
applicables aux appareils numériques de classe B,
conformément à l’alinéa 15 du règlement de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une
installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et
peut irradier de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est
pas installé et utilisé en accord avec les instructions, peut
causer un brouillage préjudiciable aux communications
radio. Cependant, il n’est pas garanti que ce brouillage
interviendra dans une installation particulière. Si cet
équipement cause bel et bien un brouillage préjudiciable
à la réception radio ou de télévision, ce qui peut être
déterminé en allumant et en éteignant l’équipement,
l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger le
brouillage à l’aide de l’une ou plusieurs des mesures
suivantes :

- Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.

- Augmentez la distance entre l’équipement et le
récepteur.

- Branchez l’équipement dans une prise connectée à un
circuit différent de celui du récepteur.

- Consultez le négociant ou un technicien de radio/
télévision expérimenté pour vous aider.

CAN ICES-005(B)/NMB-005(B)
UTILISEZ UNE RALLONGE APPROPRIÉE. Assurez­vous que votre rallonge est en bon état. Lors de
l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous que cette
dernière soit suffisamment lourde pour supporter le
courant que votre produit débitera. Une rallonge sous­dimensionnée causera une chute de tension entraînant
une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau 1
montre la taille correcte à utiliser suivant la longueur de
la rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque
indicatrice. En cas de doute, utilisez le calibre le plus
lourd suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus la
rallonge est lourde.

Tableau 1 : Calibre minimum pour la rallonge

Volts Longueur totale de la rallonge en pieds

Intensité nominale

Plus que Pas plus que CAL

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

000300

120 V 25 pi. 50 pi. 100 pi. 150 pi.

120 V – 240 V 50 pi. 100 pi. 200 pi. 300 pi.

Conservez tous les
avertissements et toutes les
instructions pour référence
future.

13

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est éteint et
débranché et que sa batterie est retirée avant de le
régler ou de vérifier son fonctionnement.

Utilisation avec batterie :

Installation ou retrait de la cartouche de
batterie

ATTENTION :

• Débranchez toujours l’appareil avant d’installer ou de
retirer la cartouche de batterie.

• Utilisez uniquement des batteries d’origine Makita au
lithium-ion. Les batteries autres que celles fabriquées
par Makita ou les batteries modifiées peuvent
exploser et causer un incendie, une blessure ou des
dommages. Cela annule aussi la garantie Makita de
l’outil et du chargeur Makita.

• Tenez fermement l’appareil et la cartouche de

batterie lors de l’installation ou du retrait de cette
dernière.

Si l’appareil et la cartouche de batterie ne sont pas
tenus fermement, ils risquent de glisser des mains, ce
qui peut entraîner des dommages à l’appareil et à la
cartouche de batterie, et causer des blessures.

• Faites attention à ne pas coincer vos doigts
entre l’appareil et la cartouche de batterie lors du
chargement de la cartouche de batterie, ainsi qu’entre
l’appareil et le couvercle de batterie en fermant le
couvercle de batterie.

Pour installer la cartouche de batterie, libérez le
verrouillage du couvercle et ouvrez le couvercle de
batterie. (Fig. 1)
Insérez la cartouche de batterie. Alignez la languette
sur la cartouche de batterie avec la rainure du boîtier, et
glissez la cartouche en place. Insérez-la à fond, jusqu’à
ce qu’elle se verrouille avec un léger déclic. Si le voyant
rouge est visible sur la face supérieure du bouton, elle
n’est pas parfaitement verrouillée. Fermez ensuite le
couvercle de batterie. (Fig. 2)
Pour retirer la cartouche de batterie, faites-la glisser hors
de l’outil tout en glissant le bouton qui se trouve à l’avant.

ATTENTION :

• Installez toujours la cartouche de batterie
complètement en place. Sans quoi, elle risque de
tomber accidentellement de l’appareil et d’entraîner
des blessures.

• Ne forcez pas sur la batterie pour l’installer. Si la
batterie ne glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est
pas insérée correctement.

Indication de la charge restante de la
batterie (Fig. 3)

(Seulement pour les cartouches de batterie avec le
témoin)

Appuyez sur la touche de vérification située sur la
cartouche de batterie pour indiquer la capacité de
batterie restante. Les témoins lumineux s’allument
pendant quelques secondes.

Témoins lumineux

Capacité restante

Allumé Éteint

REMARQUE :

• Suivant les conditions d’utilisation et la température
ambiante, l’indication peut être légèrement différente
de la capacité réelle.

Les batteries autres que celles fabriquées par Makita ou
les batteries modifiées rendroclipsezt la garantie Makita
nulle pour l’appareil et le chargeur Makita.

Utilisation en courant alternatif :

Lors de l’utilisation de l’appareil en courant alternatif,
utilisez le cordon d’alimentation fourni avec l’appareil.
Insérez la fiche femelle dans l’appareil et branchez la
fiche mâle à une prise électrique. (Fig. 4)

ATTENTION :

• Insérez d’abord la fiche femelle entièrement dans
l’appareil puis branchez la fiche mâle à une prise
électrique.

• Fermez toujours bien le couvre-prise électrique
lorsque le cordon d’alimentation n’est pas branché.

REMARQUE : Le courant alternatif ne recharge pas la
batterie insérée dans l’appareil.
REMARQUE : Même lors du fonctionnement en courant
continu, l’appareil change automatiquement en courant
alternatif lorsque le cordon d’alimentation est branché.

Organisation du cordon d’alimentation :

Enroulez fermement le cordon d’alimentation sur le
support, puis clipsez le bout du cordon à l’aide de
l’attache fixée. (Fig. 5)

Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Recharger la

batterie.

Dysfonctionnement

possible de la

batterie.

14

Allumage de la lumière et choix du mode de
luminosité (Fig. 6)

1. Interrupteur : Appuyez une fois sur l’interrupteur, la
lumière s’allume (au même mode de luminosité que lors
de la dernière configuration). Appuyez de nouveau sur
l’interrupteur, la lumière s’éteint.

2. Choix du mode de luminosité : La séquence de
luminosité est : Mode élevé/Mode moyen/Mode faible/
Mode élevé pour chaque pression lorsque la lumière est
allumée.

Système de protection de la batterie (Fig. 7)

L’appareil est équipé d’un système de protection
de la batterie pour prolonger la durée de vie de la
batterie. Lorsque la batterie est faible, les lumières DEL
s’éteignent à l’exception d’une DEL comme illustré.
Approximativement cinq à dix minutes plus tard, le
système coupe automatiquement le courant.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Cette lampe est destinée à un usage commercial.
N’utilisez pas la lampe à des fins domestiques.

• Placez toujours l’appareil sur une surface plate et
stable. Faute de quoi, l’appareil peut tomber.

Réglage de l’angle de la lumière (Fig. 8)

Desserrez les poignées de chaque côté. Réglez l’angle
de la lumière (la plage de réglage est de 240°). Puis,
resserrez les poignées de nouveau.

ATTENTION :

Faites attention à ne pas coincer vos doigts lors du
réglage de l’angle de la lumière.

Utilisation avec un trépied (accessoires
en option)

ATTENTION :

• Lisez attentivement les manuels d’instruction des
accessoires avant de les utiliser avec la lampe.

Vous pouvez mettre la lampe sur le trépied pour en
faciliter le fonctionnement. (Fig. 9)

ATTENTION :

• Faites attention à ne pas faire tomber l’appareil
lorsque vous l’attachez au trépied.

• Positionnez le trépied sur une surface plane et stable
pour empêcher qu’il ne tombe.

• Écartez au maximum les pieds du trépied.

• N’utilisez pas le trépied en cas de vent fort.

• Assurez-vous que l’appareil soit bien attaché au
trépied.

• Retirez l’appareil pour transporter le trépied ou pour
plier les pieds du trépied.

• Faites attention à ne pas coincer votre main dans les
pieds du trépied lorsque vous le fermez.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est éteint et
débranché et que la cartouche de batterie est retirée
avant d’effectuer une inspection ou un entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de
solvant, d’alcool ou autres produits similaires. Une
décoloration, une déformation ou la formation de
fissures peuvent en découler.

Seules les tâches d’entretien décrites dans ce manuel
d’instruction peuvent être effectuées par l’utilisateur.
Toute autre tâche doit être effectuée par un centre de
service Makita agréé.

Nettoyage

ATTENTION :

• Ne lavez jamais l’appareil dans l’eau.

Passez de temps en temps un tissu humidifié avec de
l’eau savonneuse sur l’extérieur (le corps de l’appareil)
de l’appareil.

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour
l’utilisation avec l’appareil Makita spécifié dans ce
manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce
peut comporter un risque de blessure. N’utiliser les
accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont
été conçus.

Pour plus d’informations concernant ces accessoires,
contactez le centre de service Makita le plus proche.

• Batterie et chargeur d’origine Makita

• Trépied [numéro de référence : GM00002073]

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus avec
l’outil comme accessoire standard. Ils peuvent varier
suivant le pays.

GARANTIE LIMITÉE MAKITA D’UN AN
Politique de garantie

Chaque appareil Makita est soigneusement inspecté et
testé avant de quitter l’usine. Il est garanti sans défaut
de fabrication et de matériaux pendant une période d’UN
AN à compter de la date d’achat original. Si un souci
venait à se développer au cours de cette période d’un
an, rapportez l’appareil ENTIER, fret payé d’avance, à
l’une des usines Makita ou à l’un des centres de service
agréés. Si l’inspection révèle que le souci est causé
par un défaut de fabrication ou de matériau, Makita
effectuera une réparation (ou, à notre convenance, un
remplacement) gratuitement.
La présente Garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par
d’autres personnes;

• des réparations sont nécessaires à cause d’une usure
naturelle;

• l’appareil a été mal entretenu ou utilisé de façon
abusive ou inappropriée;

• des modifications ont été effectuées sur l’appareil.

15

MAKITA NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE
DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE OU
CONSÉCUTIF DÉCOULANT DE LA VENTE OU DE
L’UTILISATION DU PRODUIT. CET AVERTISSEMENT
S’APPLIQUE PENDANT ET APRÈS LA DURÉE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE. MAKITA DÉCLINE
TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE GARANTIE
IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES
DE « QUALITÉ MARCHANDE » ET D’« ADÉQUATION À
UN USAGE SPÉCIFIQUE » APRÈS LA DURÉE D’UN AN
DE LA PRÉSENTE GARANTIE.
La présente Garantie vous octroie des droits légaux
spécifiques, et vous pouvez aussi disposer d’autres
droits suivant votre pays. Certains pays n’autorisent pas
l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou
consécutifs, donc l’exclusion ou la limitation ci-dessus
peut ne pas s’appliquer à votre cas. Certains pays
n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie
implicite, donc la limitation ci-dessus peut ne pas
s’appliquer à votre cas.

16

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de la vista general

1. Candado de tapa

2. Tapa de batería

3. Luces indicadoras

4. Botón de verificación

5. Cable de alimentación

6. Tapa de enchufe

7. Conector hembra (para el
dispositivo)

8. Conector macho (para fuente de
CA, la forma varía dependiendo
del país)

9. Sujetador

10. Interruptor

11. Selección del modo de brillo

12. Perilla

ESPECIFICACIONES

Modelo: DML811

LED 30 piezas, 31,5 W

Fuente de alimentación 120 V 50-60 Hz CA o 18 V CC

Dimensiones
(L x A x Alt)

Peso neto 4,1 kg (9,0 lb)

Área de recepción de presión
(Área del lente)

• Las especificaciones pueden variar de país a país.

• Las dimensiones son con la posición baja de la manija.

• El peso no incluye el cartucho de batería ni el cable de alimentación.

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a
cambios sin previo aviso.

Tiempo de operación y cartucho de batería aplicable

Voltaje

18 V

• Algunos de los cartuchos de batería listados anteriormente pueden no estar disponibles dependiendo de su región de
residencia.

• Los tiempos de operación pueden variar dependiendo del tipo de batería, el estado de carga y la condición de uso.

Cartucho de batería

aplicable

BL1815N 0,7 horas 1,8 horas 3,5 horas

BL1820B 1,1 horas 2,4 horas 4,5 horas

BL1830,
BL1830B

BL1840B 2,1 horas 4,5 horas 9,0 horas

BL1850B 2,7 horas 5,5 horas 11 horas

BL1860B 3,0 horas 7,0 horas 13 horas

249 mm × 302 mm × 271 mm (9-3/4″ × 11-7/8″ × 10-5/8″)

2

0,0164 m

Tiempo de operación (aproximadamente)

Alto Medio Bajo

1,5 horas 3,0 horas 6,5 horas

ADVERTENCIA: Sólo use los cartuchos de batería listados anteriormente. El uso de cualquier otro cartucho de

batería puede ocasionar lesiones y/o incendios.

17

Símbolos

La siguiente información muestra los símbolos usados
para el equipo. Asegúrese de entender su significado
antes de usarlo.

• Lea el manual de instrucciones

• Uso en interiores únicamente

• DOBLE AISLAMIENTO

• Radiación óptica (UV e IR).
Máxima exposición a los ojos o la piel.

• No mire fijamente la lámpara encendida.

• Use protección adecuada o protección
para los ojos.

• ¡Tenga especial cuidado y atención!

• No use el dispositivo en la lluvia ni la
nieve al usarlo con alimentación de CA.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Al usar los dispositivos, se deben

seguir siempre precauciones de seguridad básicas
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y
lesiones personales, incluyendo lo siguiente:

LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES.

1. Cuando el dispositivo no está en uso, siempre
apáguelo y desconéctelo o remueva el cartucho de
batería del dispositivo.

2. No cubra el dispositivo mientras esté en
funcionamiento con trapo, cartón, etc. De lo contrario,
podría producirse una flama.

3. Al usar el dispositivo con alimentación de CA, no lo
use en lugares húmedos o mojados.

4. No exponga el dispositivo a la lluvia ni la nieve.
Nunca lo lave en agua.

5. No use el dispositivo en atmósferas explosivas, tal
como en la presencia de líquidos, gases o polvo
inflamables.

6. Los enchufes del dispositivo deberán encajar
perfectamente en la toma de corriente. No modifique
nunca los enchufes de ninguna forma. No utilice
ningún adaptador de enchufe con dispositivos
que tengan conexión a tierra (puesta a tierra). El
uso de enchufes no modificados y que encajen
perfectamente en la toma de corriente reducirá el
riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

7. Al operar el dispositivo, evite tocar con el cuerpo
superficies conectadas a tierra o puestas a tierra
tales como tubos, radiadores, hornos de microondas
o refrigeradores. Si su cuerpo es puesto a tierra o
conectado a tierra existirá un mayor riesgo de que
sufra una descarga eléctrica.

8. No maltrate el cable. Nunca use el cable para
transportar, jalar o desconectar el dispositivo.
Mantenga el cable alejado del calor, aceite, objetos
cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o
enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga
eléctrica.

9. Si el cable flexible externo de esta lámpara se daña,
debe ser reemplazado por un cable especial que
está disponible exclusivamente con el fabricante o su
agente de servicio.

10. No mire fijamente la fuente de luz de forma directa.

11. No maneje el enchufe con las manos mojadas o
grasosas.

12. Siempre coloque el dispositivo sobre una superficie
nivelada y estable para evitar que se caiga.

13. La fuente de luz que contiene esta lámpara sólo debe
ser reemplazada por el fabricante o su agente de
servicio o por una persona similar calificada.

14. No deje desconectado el cable de alimentación del
dispositivo mientras se está suministrando energía
desde una salida. Hacerlo puede ocasionar una
descarga eléctrica.

15. No permita que nada cubra o bloquee las
ventilaciones del dispositivo. Siempre mantenga
limpia la ventilación para enfriamiento.

Uso y cuidado de la batería del
dispositivo

1. Evite que el dispositivo arranque involuntariamente.
Asegúrese de que el interruptor está en la posición
de apagado antes de conectar el dispositivo a las
baterías, levantarlo o transportarlo. Transportar el
dispositivo con su dedo sobre el interruptor o dar
energía al dispositivo con el interruptor en posición de
encendido puede ocasionar un accidente.

2. Desconecte las baterías del dispositivo antes
de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenarlo. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de que el dispositivo se
inicie accidentalmente.

3. Recargue sólo con el cargador especificado por el
fabricante. Un cargador que es adecuado para un
solo tipo de batería puede generar riesgo de incendio
al ser utilizado con otra batería.

4. Use los dispositivos únicamente con las baterías
designadas específicamente para ellos. La utilización
de cualquier otra batería puede crear un riesgo de
lesiones o incendio.

5. Cuando no se esté usando la batería, manténgala
alejada de otros objetos metálicos, como
sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos pequeños de metal los
cuales pueden actuar creando una conexión entre
las terminales de la batería. Originar un cortocircuito
en las terminales puede causar quemaduras o
incendios.

18

6. En condiciones abusivas, podrá escapar líquido de
la batería; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente,
enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con
los ojos, busque asistencia médica. Puede que el
líquido expulsado de la batería cause irritación o
quemaduras.

7. No use baterías o dispositivos que estén dañados
o hayan sido modificados. Las baterías dañadas
o modificadas pueden exhibir comportamientos
impredecibles y ocasionar incendios, explosiones o
riesgos de lesiones.

8. No exponga las baterías ni el dispositivo al fuego o a
temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a
temperaturas superiores a los 130 °C puede causar
una explosión.

9. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue
la batería o el dispositivo fuera del rango de
temperatura especificado en las instrucciones. La
carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango
especificado puede dañar la batería y aumentar el
riesgo de un incendio.

10. Asegúrese de que su dispositivo reciba
mantenimiento por parte de una persona de
reparación calificada utilizando sólo piezas de
repuesto idénticas. Esto garantizará que se
mantenga la seguridad del producto.

11. No modifique ni intente reparar el dispositivo ni las
baterías de una forma distinta a la indicada en las
instrucciones de uso y cuidado.

Instrucciones importantes de
seguridad para el cartucho de
batería

1. Antes de usar el cartucho de batería, lea todas las
instrucciones e indicaciones de precaución en (1) el
cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto
con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso,
deje de operar de inmediato. Podría correrse el
riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras
e incluso explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos,
enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de
inmediato a un médico. Esto podría ocasionar
pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería:
(1) No toque las terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón

junto con otros objetos metálicos, tales como
clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua o la

lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede causar un flujo
grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una descompostura.

6. No guarde el dispositivo ni el cartucho de batería
en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o
exceder los 50 °C (122 °F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el
caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en
absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se
tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la batería.

9. No use una batería dañada.

10. Las baterías de ión de litio están sujetas a los
requisitos reglamentarios en materia de bienes
peligrosos. Para el trasporte comercial, por ej.,
mediante terceros o agentes de transporte, se
deben tomar en cuenta los requisitos especiales
relativos al empaque y el etiquetado. Para efectuar
los preparativos del artículo que se va a enviar,
se requiere consultar a un experto en materiales
peligrosos. Si es posible, consulte además otras
regulaciones nacionales más detalladas. Pegue o
cubra con cinta adhesiva los contactos abiertos y
empaque la batería de manera que ésta no pueda
moverse dentro del paquete.

11. Al desechar el cartucho de batería, remuévalo del
dispositivo y tírelo en un lugar seguro. Siga las
regulaciones locales relacionadas al desecho de las
baterías.

12. Use las baterías únicamente con los productos
especificados por Makita. La instalación de las
baterías en productos no conformes puede producir
incendios, temperaturas excesivas, explosiones o
pérdida de electrolitos.

13. Si el dispositivo no es usado durante un largo
periodo de tiempo, la batería debe ser removida del
dispositivo.

Consejos para alargar al máximo la vida
útil de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se
descargue completamente.
Detenga siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en el
dispositivo.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que esté
completamente cargado. La sobrecarga acortará la
vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una temperatura
ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Si un
cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes
de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no va a utilizarlo
durante un período prolongado (más de seis meses).

Precauciones de FCC para el usuario

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas
de FCC.
La operación está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias

dañinas y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluyendo la interferencia
que puede ocasionar una operación no deseada.

Los cambios o modificaciones que no sean
expresamente aprobados por la parte responsable del
cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario
para operar el equipo.

19

El equipo ha sido probado y comprobado para cumplir
con los límites para un dispositivo digital clase B, en
conformidad con la parte 15 de las normas de FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra interferencias
dañinas en una instalación residencial. Este equipo
genera, usa y puede radiar energía de frecuencias
de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con las
instrucciones, puede ocasionar interferencias dañinas
para la comunicación de radio. Sin embargo, no hay
garantías de que esa interferencia no o curra en una
instalación particular. Si este equipo causa interferencias
dañinas para la recepción de radio o televisión, lo
cual puede determinarse al apagar y encender el
equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir
la interferencia al tomar una o más de las siguientes
medidas:

- Reorientar o reubicar la antena de recepción.

- Incrementar la separación entre el equipo y el
receptor.

- Conectar el equipo en una salida que esté en un
circuito diferente al cual está conectado el receptor.

- Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV
experto para obtener ayuda.

CAN ICES-005(B)/NMB-005(B)
USO ADECUADO DEL CABLE DE EXTENSIÓN.
Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas
condiciones. Al usar un cable de extensión, asegúrese
de que sea suficientemente fuerte para la corriente que
requiere su producto. Un cable de capacidad insuficiente
ocasionará una caída en el voltaje de la línea, lo que
resulta en la pérdida de energía y sobrecalentamiento.
La Tabla 1 muestra el tamaño correcto que se debe usar
dependiendo de la longitud del cable y la clasificación
de amperios indicada en la placa. Si tiene dudas, use el
calibre más pesado. Mientras más bajo sea el número
del calibre, más pesado será el cable.

Tabla 1: Calibre mínimo para el cable

Voltios Longitud total del cable en pies

Clasificación de amperios

Más de No más de AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

000300

120 V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.

120 V - 240 V 50 ft. 100 ft. 200 ft. 300 ft.

Guarde todas las advertencias e
instrucciones para consultar en el
futuro.

20

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que el dispositivo esté apagado
y el cartucho de batería haya sido extraído antes
de realizar cualquier ajuste o comprobación en el
dispositivo.

Uso con batería:

Instalación o extracción del cartucho de
batería

PRECAUCIÓN:

• Desconecte siempre antes de colocar o quitar el
cartucho de batería.

• Utilice únicamente baterías originales de ion de litio
Makita. El uso de baterías no originales de Makita,
o de baterías alteradas, puede ocasionar que las
baterías exploten causando un incendio, lesiones
personales y daños. Asimismo, esto invalidará la
garantía de Makita para la herramienta y el cargador
Makita.

• Sujete el dispositivo y el cartucho de la batería con
firmeza al colocar o quitar el cartucho de batería.
Si no se sujeta con firmeza el dispositivo y el cartucho
de batería, puede ocasionar que se resbalen de sus
manos causando daños al dispositivo y al cartucho de
batería, así como lesiones a la persona.

• Tenga cuidado de que no se atrapen sus dedos entre
el dispositivo y el cartucho de batería al instalar el
cartucho de batería, así como entre el dispositivo y la
tapa de batería al cerrar la tapa.

Para instalar el cartucho de batería, libere el candado de
la tapa y abra la tapa de la batería. (Fig. 1)
Inserte el cartucho de batería. Alinee la lengüeta sobre el
cartucho de batería con la ranura en la carcasa y deslice
en su lugar. Inserte por completo hasta que se fije en
su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el indicador
rojo del lado superior del botón, esto indica que no ha
quedado fijo por completo. Después cierre la tapa de la
batería. (Fig. 2)
Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la
herramienta mientras desliza el botón sobre la parte
delantera del cartucho.

PRECAUCIÓN:

• Siempre instale el cartucho de batería de forma que
quede perfectamente colocado en su lugar. Si no,
podría accidentalmente salirse del dispositivo y caer
al suelo causando una lesión a usted o alguien a su
alrededor.

• No instale el cartucho de batería a la fuerza. Si el
cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe a
que no está siendo insertado correctamente.

Indicación de la capacidad restante de la
batería (Fig. 3)

(Sólo para cartuchos de batería con el indicador)

Presione el botón de verificación en el cartucho de
batería para que indique la capacidad restante de la
batería. Las lámparas indicadoras se iluminan durante
algunos segundos.

Luces indicadoras

Iluminadas Apagadas

NOTA:

• Dependiendo de las condiciones de uso y de la
temperatura ambiente, la indicación puede ser
ligeramente diferente a la capacidad real.

El uso de baterías no originales de Makita, o de baterías
que han sido alteradas, anulará la garantía Makita para
el dispositivo y el cargador Makita.

Uso con alimentación de CA:

Al usar el dispositivo con alimentación de CA, use
el cable de alimentación que es suministrado con
el dispositivo. Deje el enchufe hembra conectado al
dispositivo y conecte el enchufe macho a una salida.

(Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

• Inserte el enchufe hembra en el dispositivo primero
completamente, después conecte el enchufe macho
a una salida.

• Siempre cierre la tapa del enchufe cuando el cable de
alimentación no esté conectado.

NOTA: La alimentación de CA no carga la batería
insertada en el dispositivo.
NOTA: Incluso al operar con alimentación de CC, el
dispositivo cambia automáticamente a alimentación de
CA cuando se conecta el cable de alimentación.

Organización del cable de alimentación:

Enrolle el cable de alimentación en la base de forma
ajustada, después fije el extremo del cable usando el
sujetador adjunto. (Fig. 5)

Parpadeando

Capacidad

restante

75 % a 100 %

50 % a 75 %

25 % a 50 %

0 % a 25 %

Cargue la

batería.

Es posible que
la batería haya

fallado.

21

Encender la selección del modo de brillo (Fig. 6)

1. Interruptor : Presione el interruptor una vez, la luz
se enciende (en el mismo modo de brillo de la última
configuración). Presione el interruptor de nuevo, la luz
se apaga.

2. Selección del modo de brillo: La secuencia de brillo
es la siguiente : Modo alto / Modo medio / Modo bajo /
Modo alto por cada vez que se presione cuando la luz
está encendida.

Sistema de protección de la batería (Fig. 7)

El dispositivo está equipado con un sistema de
protección de la batería para extender la vida de la
batería. Cuando la energía de la batería es baja, las
luces LED se apagan con excepción de un LED, como
se ilustra. Después, aproximadamente de cinco a diez
minutos más tarde, el sistema automáticamente corta la
energía.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN:

• Esta luz está diseñada para uso comercial. No use la
luz para propósitos residenciales.

• Siempre ponga el dispositivo sobre una superficie
plana y estable. De lo contrario, puede ocurrir un
accidente por una caída.

Ajustar el ángulo de la luz (Fig. 8)

Afloje las perillas en ambos lados. Ajuste el ángulo de la
luz (el rango de ajuste es de 240°). Después apriete las
perillas de nuevo.

PRECAUCIÓN:

Tenga cuidado para que no se queden atrapados sus
dedos al ajustar el ángulo de la luz.

Uso con trípode (accesorios opcionales)

PRECAUCIÓN:

• Lea cuidadosamente los manuales de instrucciones
de los accesorios antes de usarlos con la luz.

Puede poner la luz en el trípode para facilitar la
operación. (Fig. 9)

PRECAUCIÓN:

• Tenga cuidado de no tirar el dispositivo al fijarlo en el
trípode.

• Coloque el trípode sobre una superficie nivelada y
estable para evitar que se caiga.

• Abra las patas del trípode a su máxima capacidad.

• No use el trípode si hay mucho viento.

• Asegúrese de que el dispositivo esté fijado con
seguridad en el trípode.

• Remueva el dispositivo al transportar el trípode o al
doblar las patas del trípode.

• Tenga cuidado para que su mano no quede atrapada
en las patas del trípode al cerrarlo.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Siempre asegúrese de que el dispositivo esté
apagado y desconectado y que el cartucho de batería
haya sido removido antes de intentar realizar una
inspección o mantenimiento.

• Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol
o sustancias similares. Puede que esto ocasione
grietas o descoloramiento.

El único trabajo de mantenimiento que el usuario
puede realizar es el que se describe en este manual de
instrucciones. Cualquier otro trabajo debe ser realizado
por los centros de servicio autorizados de Makita.

Limpieza

PRECAUCIÓN:

• Nunca lave el dispositivo en agua.

De vez en cuando, limpie el exterior (la carcasa) del
dispositivo usando un trapo humedecido con agua
jabonosa.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios son recomendados para usarse con
su dispositivo de Makita especificado en este manual.
El uso de cualquier otro accesorio puede presentar un
riesgo de lesión para las personas. Únicamente use
los accesorios para su propósito específico.

Si necesita ayuda o más información con relación a estos
accesorios, pregunte a su centro de servicio de Makita.

• Batería y cargador originales de Makita

• Trípode [Núm. de parte:GM00002073]

NOTA:

• Algunos artículos en la lista pueden estar incluidos en
el paquete del dispositivo como accesorios estándar.
Pueden variar de país a país.

GARANTÍA DE UN AÑO LIMITADA DE
MAKITA
Política de garantía

Todos los dispositivos de Makita son inspeccionados
cuidadosamente y probados antes de que salgan de
la fábrica. Se garantiza que están libres de defectos
de mano de obra y materiales durante el periodo de
UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Si
hubiera algún problema durante este periodo de un
año, devuelva el dispositivo COMPLETO, con flete
prepagado, a uno de los centros de servicio autorizados
o a la fábrica de Makita. Si la inspección muestra que el
problema es ocasionado por defectos de mano de obra
o en el material, Makita lo reparará (o, a elección de
Makita, lo reemplazará) sin cargo.
Esta garantía no aplica en los siguientes casos:

• si otros han hecho o intentado reparaciones;

• las reparaciones son necesarias debido al uso y
desgaste normales;

• el dispositivo ha sido abusado, usado indebidamente o
mantenido de forma inadecuada;

• se han hecho alteraciones en el dispositivo.

22

EN NINGÚN CASO MAKITA SERÁ RESPONSABLE
POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL
O CONSECUENTE POR LA VENTA O EL
USO DEL PRODUCTO. ESTE DESCARGO
DE RESPONSABILIDAD APLICA DURANTE Y
DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA.
MAKITA RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD POR
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIABILIDAD” Y
“ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO”,
DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA
GARANTÍA.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos,
y también puede tener otros derechos que varían
de estado a estado. Algunos estados no permiten
la exclusión o limitación de daños incidentales o
consecuentes, por lo que es probable que la limitación
o exclusión anteriores no sean aplicables para usted.
Algunos estados no permiten la limitación de la duración
de una garantía implícita, por lo que es probable que la
limitación anterior no sea aplicable para usted.

23

Makita Corporation

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

DML811-NA3-1906

TRD

3-11-8, Sumiyoshi-cho,