MAKITA DF031DWAE User Manual
|
EN |
Cordless Driver Drill |
|
INSTRUCTION MANUAL |
5 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
ůkuЦ.ăаТОrtКrkШľаkr |
tКrkК |
IІSTRUKűJůăЇŰSŁUżI |
11 |
|
PL |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Akkumulátoros |
|
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV |
18 |
|
HU |
|
|||
|
fúró-csavarbehajtó |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
КСkýăЯŕtКМíăskrutkШЯКč |
NÁVOD NA OBSLUHU |
24 |
|
|
SK |
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
ůkuЦuХпtШrШЯýăЯrtКМíă |
NÁVOD K OBSLUZE |
30 |
|
|
CS |
||||
|
šroubovák |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
ьă ă |
ă |
ă ă |
36 |
|
UK |
||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
MКşТЧ ăНОăР urТtăşТăîЧşuruЛКtă |
MůІUůLăDźăIІSTRUű IUІI |
43 |
|
|
RO |
||||
|
|
cu acumulator |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Akku-Bohrschrauber |
|
ŰźTRIźŰSůІLźITUІż |
49 |
|
DE |
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
DF331D
DF031D
1 |
2 |
3 |
ŻТР.1 |
1 |
2 |
ŻТР.2 |
1 |
ŻТР.3 |
1 |
ŻТР.Ő |
|
1 |
A |
B |
ŻТР.ő |
|
1 |
ŻТР.6 |
1 |
2 |
3 |
ŻТР.7 |
1 |
3 |
|
2 |
ŻТР.Ř |
|
2
ŻТР.ř |
1 |
2 |
ŻТР.10 |
1 |
2 |
|
3 |
ŻТР.11 |
|
1 |
2 |
3 |
ŻТР.12 |
1 |
2 |
ŻТР.13 |
ŻТР.1Ő |
ŻТР.1ő |
1 |
2 |
ŻТР.16
3
ŻТР.17 |
ŻТР.1Ř |
4
źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsě
SPECIFICATIONS
Model: |
|
DF331D |
|
|
DF031D |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Drilling capacities |
|
Steel |
|
|
|
10 mm |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wood |
|
|
|
21 mm |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Fastening |
|
Wood screw |
|
|
5.1 mm x 63 mm |
|
||||
capacities |
|
Machine screw |
|
|
|
M6 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
No load speed |
|
High (2) |
|
|
0 - 1,700 min-1 |
|
||||
|
|
|
Low (1) |
|
|
|
0 - 450 min-1 |
|
||
Overall length |
|
189 mm |
|
|
157 mm |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Rated voltage |
|
|
|
|
D.C. 10.8 V |
|
||||
Battery cartridge |
|
BL1015, BL1020B |
|
BL1040B |
|
BL1015, BL1020B |
|
BL1040B |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Net weight |
|
1.1 kg |
|
1.3 kg |
|
0.94 kg |
|
1.1 kg |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
•ă |
DuОătШăШurăМШЧtТЧuТЧРăЩrШРrКЦăШПărОsОКrМСăКЧНăНОЯОlШЩЦОЧtĽătСОăsЩОМТiМКtТШЧsăСОrОТЧăКrОăsuЛУОМtătШăМСКЧРОă |
|||||||||
|
without notice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•ă |
SЩОМТiМКtТШЧsăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОăЦКвăНТППОrăПrШЦăМШuЧtrвătШăМШuЧtrв. |
|
||||||||
•ă |
АОТРСtĽăаТtСăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽăКММШrНТЧРătШăEPTAľPrШМОНurОăŃń/2ŃŃ3 |
|
||||||||
IЧtОЧНОНăusО
TСОătШШlăТsăТЧtОЧНОНăПШrăНrТllТЧРăКЧНăsМrОаăНrТЯТЧРăТЧă wood, metal and plastic.
Noise
TСОătвЩТМКlăAľаОТРСtОНăЧШТsОălОЯОlăНОtОrЦТЧОНăКММШrН- ing to EN60745:
Model DF331D
Sound pressure level (LЩA)ăŚă7ŃăНB(A)ăШrălОss
UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚă3ăНB(A) TСОăЧШТsОălОЯОlăuЧНОrăаШrФТЧРăЦКвăОбМООНăŘŃăНBă(A).
Model DF031D
Sound pressure level (LЩA)ăŚă7ŃăНB(A)ăШrălОss
UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚă3ăНB(A) TСОăЧШТsОălОЯОlăuЧНОrăаШrФТЧРăЦКвăОбМООНăŘŃăНBă(A).
АůRІIІżŚ АОКrăОКrăprШtОМtТШЧ.
NOTE:ăTСОăНОМlКrОНăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăЯКluОăСКsă ЛООЧăЦОКsurОНăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСătСОăstКЧНКrНătОstă ЦОtСШНăКЧНăЦКвăЛОăusОНăПШrăМШЦЩКrТЧРăШЧОătШШlăаТtСă
another.
NOTE:ăTСОăНОМlКrОНăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăЯКluОă ЦКвăКlsШăЛОăusОНăТЧăКăЩrОlТЦТЧКrвăКssОssЦОЧtăШПă
exposure.
АůRІIІżŚăTСОăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăНurТЧРăКМtuКlă use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.
АůRІIІżŚ Be sure to identify safety measures to
ЩrШtОМtătСОăШЩОrКtШrătСКtăКrОăЛКsОНăШЧăКЧăОstТЦКtТШЧă of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
VТЛrКtТШЧ
TСОăЯТЛrКtТШЧătШtКlăЯКluОă(trТľКбТКlăЯОМtШrăsuЦ)ăНОtОr- mined according to EN60745:
Model DF331D
Work mode: drilling into metal
VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă(Кh,D)ăŚă2.5ăЦ/s2 or less UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚăń.5ăЦ/s2
Model DF031D
Work mode: drilling into metal
VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă(Кh,D)ăŚă2.5ăЦ/s2 or less UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚăń.5ăЦ/s2
źűăDОМХКrКtТШЧăШПăűШЧПШrЦТtв
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Cordless Driver Drill
MШНОlăІШ./ăTвЩОŚăDF33ńDĽăDFŃ3ńD
Conforms to the following European Directives:
2ŃŃ6/42/EC TСОвăКrОăЦКЧuПКМturОНăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСătСОăПШllШаТЧРă
standard or standardized documents: EN60745
TСОătОМСЧТМКlăilОăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСă2ŃŃ6/42/ECăТsă
КЯКТlКЛlОăПrШЦŚ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 25.2.2015
Yasushi Fukaya
Director
ENGLISH 5
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
żОЧОrКХăpШаОrătШШХăsКПОtвăаКrЧТЧРs
3.IПăШpОrКtТЧРătТЦОăСКsăЛОМШЦОăОбМОssТЯОХвă sСШrtОrĽăstШpăШpОrКtТЧРăТЦЦОНТКtОХв.ăItăЦКвă rОsuХtăТЧăКărТskăШПăШЯОrСОКtТЧРĽăpШssТЛХОăЛurЧsă
КЧНăОЯОЧăКЧăОбpХШsТШЧ.
АůRІIІżŚ RОКНăКХХăsКПОtвăаКrЧТЧРsăКЧНăКХХă ТЧstruМtТШЧs.ăFailure to follow the warnings and
ТЧstruМtТШЧsăЦКвărОsultăТЧăОlОМtrТМăsСШМФĽăirОăКЧН/Шră sОrТШusăТЧУurв.
SКЯОăКХХăаКrЧТЧРsăКЧНăТЧstruМtТШЧsăПШrăПuturОărОПОrОЧМО.
TСОătОrЦă"ЩШаОrătШШl"ăТЧătСОăаКrЧТЧРsărОПОrsătШăвШură
ЦКТЧsľШЩОrКtОНă(МШrНОН)ăЩШаОrătШШlăШrăЛКttОrвľШЩОrКtОНă
(cordless) power tool.
űШrНХОssăНrТЯОrăНrТХХăsКПОtвăаКrЧТЧРs
4.IПăОХОМtrШХвtОăРОtsăТЧtШăвШurăОвОsĽărТЧsОătСОЦă ШutăаТtСăМХОКrăаКtОrăКЧНăsООkăЦОНТМКХăКttОЧtТШЧărТРСtăКаКв.ăItăЦКвărОsuХtăТЧăХШssăШПăвШură
ОвОsТРСt.
5.DШăЧШtăsСШrtătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОŚ
(1)DШăЧШtătШuМСătСОătОrЦТЧКХsăаТtСăКЧвăМШЧductive material.
(2)ůЯШТНăstШrТЧРăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТЧăКăМШЧtКТЧОrăаТtСăШtСОrăЦОtКХăШЛУОМtsăsuМСăКsă ЧКТХsĽăМШТЧsĽăОtМ.
(3)DШăЧШtăОбpШsОăЛКttОrвăМКrtrТНРОătШăаКtОră
ШrărКТЧ. ůăЛКttОrвăsСШrtăМКЧăМКusОăКăХКrРОăМurrОЧtă
1.UsОăКuбТХТКrвăСКЧНХОĚsěĽăТПăsuppХТОНăаТtСătСОă lШаĽăШЯОrСОКtТЧРĽăpШssТЛХОăЛurЧsăКЧНăОЯОЧăКă
tool.ăLШssăШПăМШЧtrШlăМКЧăМКusОăЩОrsШЧКlăТЧУurв.
2.HШХНăpШаОrătШШХăЛвăТЧsuХКtОНăРrТppТЧРăsurПКМОsĽăаСОЧăpОrПШrЦТЧРăКЧăШpОrКtТШЧăаСОrОă tСОăМuttТЧРăКММОssШrвăЦКвăМШЧtКМtăСТННОЧă аТrТЧР.ăCuttТЧРăКММОssШrвăМШЧtКМtТЧРăКă"lТЯО"ă
wire may make exposed metal parts of the power tШШlă"lТЯО"ăКЧНăМШulНăРТЯОătСОăШЩОrКtШrăКЧăОlОМtrТМă shock.
3.HШХНăpШаОrătШШХăЛвăТЧsuХКtОНăРrТppТЧРăsurПКМОsĽăаСОЧăpОrПШrЦТЧРăКЧăШpОrКtТШЧăаСОrОă tСОăПКstОЧОrăЦКвăМШЧtКМtăСТННОЧăаТrТЧР.
FКstОЧОrsăМШЧtКМtТЧРăКă"lТЯО"ăаТrОăЦКвăЦКФОă ОбЩШsОНăЦОtКlăЩКrtsăШПătСОăЩШаОrătШШlă"lТЯО"ăКЧНă could give the operator an electric shock.
4.ůХаКвsăЛОăsurОăвШuăСКЯОăКăirЦăПШШtТЧР.ăŰОă surОăЧШăШЧОăТsăЛОХШаăаСОЧăusТЧРătСОătШШХăТЧă СТРСăХШМКtТШЧs.
5.HШХНătСОătШШХăirЦХв.
6.KООpăСКЧНsăКаКвăПrШЦărШtКtТЧРăpКrts.
7.DШăЧШtăХОКЯОătСОătШШХăruЧЧТЧР.ăЇpОrКtОătСОătШШХă ШЧХвăаСОЧăСКЧНľСОХН.
ЛrОКkНШаЧ.
6.DШăЧШtăstШrОătСОătШШХăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТЧă ХШМКtТШЧsăаСОrОătСОătОЦpОrКturОăЦКвărОКМСăШră
ОбМООНăő0ă°űăĚ122ă°Żě.
7.DШăЧШtăТЧМТЧОrКtОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăОЯОЧăТПă ТtăТsăsОЯОrОХвăНКЦКРОНăШrăТsăМШЦpХОtОХвăаШrЧă Шut.ăTСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăМКЧăОбpХШНОăТЧăКăirО.
8.ŰОăМКrОПuХăЧШtătШăНrШpăШrăstrТkОăЛКttОrв.
9.DШăЧШtăusОăКăНКЦКРОНăЛКttОrв.
10.ŻШХХШаăвШurăХШМКХărОРuХКtТШЧsărОХКtТЧРătШăНТspШsКХăШПăЛКttОrв.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
TТpsăПШrăЦКТЧtКТЧТЧРăЦКбТЦuЦă ЛКttОrвăХТПО
1.űСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăЛОПШrОăМШЦpХОtОХвă НТsМСКrРОН.ăůХаКвsăstШpătШШХăШpОrКtТШЧăКЧНă МСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăаСОЧăвШuăЧШtТМОă less tool power.
2.ІОЯОrărОМСКrРОăКăПuХХвăМСКrРОНăЛКttОrвăМКr-
8.DШăЧШtătШuМСătСОăНrТХХăЛТtăШrătСОăаШrkpТОМОă trТНРО.ăЇЯОrМСКrРТЧРăsСШrtОЧsătСОăЛКttОrвă
ТЦЦОНТКtОХвăКПtОrăШpОrКtТШЧśătСОвăЦКвăЛОă |
service life. |
ОбtrОЦОХвăСШtăКЧНăМШuХНăЛurЧăвШurăskТЧ. |
3. űСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăаТtСărШШЦătОЦ- |
9.SШЦОăЦКtОrТКХăМШЧtКТЧsăМСОЦТМКХsăаСТМСăЦКвă pОrКturОăКtă10ă°űăľăŐ0ă°űăĚő0ă°Żăľă10Őă°Żě.ăLОtă
ЛОătШбТМ.ăTКkОăМКutТШЧătШăprОЯОЧtăНustăТЧСКХК- КăСШtăЛКttОrвăМКrtrТНРОăМШШХăНШаЧăЛОПШrОă tТШЧăКЧНăskТЧăМШЧtКМt.ăŻШХХШаăЦКtОrТКХăsuppХТОră МСКrРТЧРăТt.
sКПОtвăНКtК.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
АůRІIІżŚ DЇăІЇTăХОtăМШЦПШrtăШrăПКЦТХТКrТtвă аТtСăprШНuМtăĚРКТЧОНăПrШЦărОpОКtОНăusОěărОpХКМОă strТМtăКНСОrОЧМОătШăsКПОtвăruХОsăПШrătСОăsuЛУОМtă prШНuМt.ăMISUSźăШrăПКТХurОătШăПШХХШаătСОăsКПОtвă ruХОsăstКtОНăТЧătСТsăТЧstruМtТШЧăЦКЧuКХăЦКвăМКusОă sОrТШusăpОrsШЧКХăТЧУurв.
IЦpШrtКЧtăsКПОtвăТЧstruМtТШЧsăПШră
ЛКttОrвăМКrtrТНРО
1.ŰОПШrОăusТЧРăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽărОКНăКХХăТЧstruМtТШЧsăКЧНăМКutТШЧКrвăЦКrkТЧРsăШЧăĚ1ěăЛКttОrвă МСКrРОrĽăĚ2ěăЛКttОrвĽăКЧНăĚ3ěăprШНuМtăusТЧРă ЛКttОrв.
2.DШăЧШtăНТsКssОЦЛХОăЛКttОrвăМКrtrТНРО.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: ůХаКвsăЛОăsurОătСКtătСОătШШХăТsă sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă ЛОПШrОăКНУustТЧРăШrăМСОМkТЧРăПuЧМtТШЧăШЧătСОătШШХ.
6ENGLISH
Loading...