Makita DF030DWE User manual

GB

Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL

S

Sladdlös borrmaskin BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet boreskrutrekker BRUKSANVISNING

FIN

Akkuporakone KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvada skrūvgriezis-urbmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta trell-kruvikeeraja KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторная дрель - шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DF030D

1

1

2

1 008797

A

1

4 008802

7 004521

1

2 008801

B

5 008803

1

8 008799

1

3 008798

1

1

2

3

6 008804

2

1

2

3

9 008800

10 008805 11 008806 12 008807

13 008808 14 008809

2

ENGLISH

1-1. Button
1-2. Battery cartridge
2-1. Switch trigger
3-1. Lamp
4-1. Reversing switch lever

Explanation of general view

5-1. Speed change lever
6-1. Adjusting ring
6-2. Graduation
6-3. Pointer
8-1. Bit

8-2. Sleeve
9-1. Bit
9-2. Bit-piece
9-3. Sleeve

SPECIFICATIONS

Model DF030D

Capacities

No load speed (min-1)

Chuck capacity 6.35 mm

Overall length 157 mm

Net weight 0.88 kg

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Rated voltage D.C. 10.8 V

Intended use
The tool is intended for drilling and screw driving in wood,
metal and plastic.

Noise
For European countries only
Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745-2-1:

Sound pressure level (L

The noise level under working may exceed 85 dB(A)

) : 70 dB(A) or less

pA

Wear ear protection

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745-2-1:

Work mode: Drilling into metal
Vibration emission (a

) : 2.5 m/s2 or less

h,D

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; DF030D

We declare under our sole responsibility that this
product is in compliance with the following standards of
standardized documents;
EN60745, EN55014 in accordance with Council
Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

000230

CE2007

Tomoyasu Kato

Director

Steel 10 mm

Wood 21 mm

Wood screw 5.1 mm x 63 mm

Machine screw M6

High (2) 0 - 1,300
Low (1) 0 - 350

ENE034-1

Responsible Manufacturer:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

ENG103-1

Authorized Representative in Europe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence

ENG202-1

ENH102-7

to drill safety rules. If you use this power tool
unsafely or incorrectly, you can suffer serious
personal injury.

1. Hold power tools by insulated gripping
surfaces when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a "live" wire will make

exposed metal parts of the tool "live" and shock
the operator.

2. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in
high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

6. Do not touch the drill bit or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

GEB002-2

3

7. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

ENC007-2

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.
A battery short can cause a large current
flow, overheating, possible burns and
even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.

2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

• Always switch off the tool before insertion or

removal of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from

the tool while pressing the buttons on both sides of
the cartridge.

• To insert the battery cartridge, hold it so that the

battery cartridge front shape fits to that of the
battery installment opening and slip it into place.
Always insert it all the way until it locks in place
with a little click. If not, it may accidentally fall out of
the tool, causing injury to you or someone around
you.

• Do not use force when inserting the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it
is not being inserted correctly.

Switch action

Fig.2

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF" position

when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.

Turning on the front lamp

Fig.3

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of the light

directly.
Pull the switch trigger to turn on the light. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
The lamp turns off 10 -15 seconds after releasing the
trigger.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.

Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may

lower the illumination.

4

Reversing switch action

Fig.4

This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the A
side for clockwise rotation or from the B side for
counterclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral position,
the switch trigger cannot be pulled.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of
rotation before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the

reversing switch lever to the neutral position.

Speed change

Fig.5

To change the speed, first switch off the tool and then
slide the speed change lever to the "2" side for high
speed or "1" side for low speed. Be sure that the speed
change lever is set to the correct position before
operation. Use the right speed for your job.

CAUTION:

• Always set the speed change lever fully to the

correct position. If you operate the tool with the
speed change lever positioned halfway between
the "1" side and "2" side, the tool may be
damaged.

• Do not use the speed change lever while the tool is

running. The tool may be damaged.

Adjusting the fastening torque

Fig.6

The fastening torque can be adjusted in 18 steps by
turning the adjusting ring so that its graduations are
aligned with the pointer on the tool body. The fastening
torque is minimum when the number 1 is aligned with
the pointer, and maximum when the

marking is
aligned with the pointer.
The clutch will slip at various torque levels when set at
the number 1 to 18. The clutch is designed not to slip at
the

marking.
Before actual operation, drive a trial screw into your
material or a piece of duplicate material to determine
which torque level is required for a particular application.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.

Installing or removing driver bit or socket bit

Fig.7

Use only bits that has inserting portion shown in the
figure.

For European and North & South American
countries, Australia and New Zealand

A=12mm

B=9mm

006348

Use only these type of bit. Follow the
procedure (1).
(Note) Bit-piece is not necessary.

For other countries

A=17mm

B=14mm

A=12mm

B=9mm

To install these types of bits, follow
the procedure (1).
(Note) Makita bits are these types.

To install these types of bits, follow
the procedure (2).
(Note) Bit-piece is necessary for
installing the bit.

006349

1. To install the bit, pull the sleeve in the direction of
the arrow and insert the bit into the sleeve as far
as it will go. Then release the sleeve to secure the
bit.

Fig.8

2. To install the bit, pull the sleeve in the direction of
the arrow and insert the bit-piece and bit into the
sleeve as far as it will go. The bit-piece should be
inserted into the sleeve with its pointed end facing
in. Then release the sleeve to secure the bit.

Fig.9

To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the
arrow and pull the bit out firmly.

NOTE:

• If the bit is not inserted deep enough into the

sleeve, the sleeve will not return to its original
position and the bit will not be secured. In this case,
try re-inserting the bit according to the instructions
above.

OPERATION

CAUTION:

• Always insert the battery cartridge all the way until

it locks in place. If not, it may accidentally fall out of
the tool, causing injury to you or someone around

you.
Hold the tool firmly with one hand on the grip and the
other hand on the bottom of the battery cartridge to
control the twisting action.

5

Screwdriving operation

Fig.10

CAUTION:

• Adjust the adjusting ring to the proper torque level

for your work.
Place the point of the driver bit in the screw head and
apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then
increase the speed gradually. Release the switch trigger
as soon as the clutch cuts in.

CAUTION:

• Make sure that the driver bit is inserted straight in

the screw head, or the screw and/or bit may be

damaged.

NOTE:

• When driving wood screws, predrill pilot holes to

make driving easier and to prevent splitting of the

workpiece. See the chart.

Nominal diameter of wood screw

006421

(mm)

3.1 2.0 - 2.2

3.5 2.2 - 2.5

3.8 2.5 - 2.8

4.5 2.9 - 3.2

4.8 3.1 - 3.4

5.1 3.3 - 3.6

5.5 3.7 - 3.9

5.8 4.0 - 4.2

6.1

Recommended size of pilot hole

(mm)

4.2 - 4.4

Drilling operation

First, turn the adjusting ring so that the pointer points to
the

marking. Then proceed as follows.

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained with
wood drills equipped with a guide screw. The guide
screw makes drilling easier by pulling the bit into the
workpiece.

Drilling in metal

To prevent the bit from slipping when starting a hole,
make an indentation with a center-punch and hammer at
the point to be drilled. Place the point of the bit in the
indentation and start drilling.
Use a cutting lubricant when drilling metals. The
exceptions are iron and brass which should be drilled
dry.

CAUTION:

• Pressing excessively on the tool will not speed up

the drilling. In fact, this excessive pressure will only

serve to damage the tip of your bit, decrease the

tool performance and shorten the service life of the

tool.

• There is a tremendous force exerted on the tool/bit

at the time of hole break through. Hold the tool

firmly and exert care when the bit begins to break

through the workpiece.

• A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to back
out. However, the tool may back out abruptly if you
do not hold it firmly.

• Always secure small workpieces in a vise or similar

hold-down device.

• If the tool is operated continuously until the battery

cartridge has discharged, allow the tool to rest for
15 minutes before proceeding with a fresh battery.

Using the tool as a hand screwdriver

Fig.11

Switch off the tool.
Move the lock button to the locked position A.
Turn the tool.

NOTE:

• This use is convenient for checking the

screwdriving.

• Do not use the tool for work requiring excessive

force, such as tightening bolt or removing rusted
screws.

Using holster

CAUTION:

• Do not use for tools such as a drill with a bit

installed on them.

• Turn off a tool and wait until it comes to a complete

stop before placing in the holster.
Be sure to close the holster securely so that it

holds the tool firmly.
Thread a waist belt or similar through holster holder.
Put the tool in the holster and lock it with the holster
button.

Fig.12
Fig.13

Two bits can be retained at the front of holster.

Fig.14

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.

6

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Drill bits

• Screw bits

• Socket bits

• Bit piece

• Various type of Makita genuine batteries and

chargers

• Holster

• Plastic carrying case

7

SVENSKA

1-1. Knapp
1-2. Batterikassett
2-1. Avtryckare
3-1. Lampa
4-1. Reverseringsknapp

Förklaring till översiktsbilderna

5-1. Hastighetsknapp
6-1. Inställningsring
6-2. Gradering
6-3. Pil
8-1. Bits

8-2. Hylsa
9-1. Bits
9-2. Adapter
9-3. Hylsa

SPECIFIKATIONER

Modell DF030D

Kapacitet

Obelastat varvtal (min-1)

Chuckkapacitet 6,35 mm

Längd 157 mm

Vikt 0,88 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Obs! Specifikationerna kan variera mellan olika länder.

Märkspänning 10,8 V likström

Användningsområde
Maskinen är avsedd för borrning och skruvdragning i trä,
metall och plast.

Buller
Gäller endast Europa
Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt
EN60745-2-1:

Ljudtrycksnivå (L
Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB (A).

) : 70 dB (A) eller lägre

pA

Använd hörselskydd

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)
bestämt enligt EN60745-2-1:

Arbetsläge: borrning i metall

Vibrationsemission (a

) : 2,5 m/s2 eller mindre

h,D

EG-DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Modell; DF030D

Vi försäkrar under eget ansvar att denna produkt följer
de standarder som anges i följande standardiserade
dokument:
EN60745, EN55014 enligt direktiven 2004/108/EC,
98/37/EC.

000230

CE2007

Stål 10 mm
Trä 21 mm

Träskruv 5,1 mm x 63 mm

Maskinskruv M6

Hög (2) 0 - 1 300

Låg (1) 0 - 350

ENE034-1

Tomoyasu Kato

Direktör

Ansvarig tillverkare:

ENG103-1

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Auktoriserad representant i Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

Specifika säkerhetsanvisningar

ENG202-1

ENH102-7

TÄNK PÅ att strikt följa säkerhetsanvisningarna för
denna maskin även efter att du blivit en van
användare (genom frekvent användning). Ovarsam
eller felaktig användning av denna elektriska maskin
kan leda till allvarliga personskador.

1. Elektriska maskiner ska hållas i de isolerade
handtagen när arbete utförs där skärverktyget
kan komma i kontakt med en dold elkabel eller
maskinens egen sladd. De synliga metalldelarna

på maskinen blir strömförande om maskinen
kommer I kontakt med en strömförande ledning
och användaren kan få en elstöt.

2. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.

Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.

3. Håll maskinen stadigt.

4. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

5. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

8

GEB002-2

6. Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart

efter användning eftersom de kan vara extremt
varma och orsaka brännskador.

7. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

OVARSAM hantering eller användning som inte
följer säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador.

ENC007-2

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1)
batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m
en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas
omedelbart. Det finns risk för att synen
förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t
ex spikar, mynt etc.

(3) Utsätt inte maskinen för vatten eller regn.

Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort
strömflöde, överhettning, eventuella
brännskador och maskinen kan till och
med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller
överstiga 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den
är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

9

Tips för att uppnå batteriets maximala
livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad.
Sluta att använda maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att kraften
avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer
mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Låt en
varm batterikassett svalna innan den laddas.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller
kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

Fig.1

• Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar

ur batterikassetten.

• För att ta loss batteriet drar du av det från

maskinen samtidigt som du trycker på knappen på
båda sidorna av kassetten.

• För att sätta i batterikassetten håller du den så att

batterikassettens framdel passar in i öppningen på
batterimonteringsdelen och låter den glida på plats.
Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den
låser fast med ett klick. I annat fall kan den oväntat
lossna från maskinen och skada dig eller någon
annan.

• Ta inte i för hårt när du sätter fast batterikassetten.

Om kassetten inte lätt glider på plats är den
felinsatt.

Avtryckarens funktion

Fig.2

FÖRSIKTIGT!

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska

du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår

till läget "OFF" när du släpper den.
Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Hastigheten
ökas genom att trycka hårdare på avtryckaren. Släpp
avtryckaren för att stoppa den.

Tända lampan på framsidan

Fig.3

FÖRSIKTIGT!

• Titta inte in i ljuset eller direkt i ljuskällan.

Tryck på avtryckaren för att tända. Lampan lyser medan
du trycker in avtryckaren. Lampan slocknar 10 - 15
sekunder efter att du har släppt avtryckaren.

OBS!

• Använd en torr trasa för att torka bort smuts från

lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset
repas eftersom ljuset då kan bli svagare.

Reverseringsknappens funktion

Fig.4

Denna maskin har en reverseringsknapp för att byta
rotationsriktning. Tryck in reverseringsknappen från
sidan A för medurs rotation och från sidan B för moturs
rotation.
När reverseringsknappen är i neutralt läge fungerar inte
avtryckaren.

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före

användning.

• Använd endast reverseringsknappen när maskinen

stannat helt. Maskinen kan skadas om du byter
rotationsriktning medan den fortfarande roterar.

• Placera alltid reverseringsknappen i neutralt läge

när du inte använder maskinen.

Hastighetsändring

Fig.5

För att byta hastighet stänger du först av maskinen.
Skjut sedan hastighetsknappen till "2" för hög hastighet
eller till "1" för låg hastighet. Kontrollera att
hastighetsknappen står i rätt läge innan du börjar arbeta.
Använd rätt hastighet för jobbet.

FÖRSIKTIGT!

• Var noga när du ändrar läge på hastighetsknappen.

Om du använder maskinen och hastighetsknappen
står halvvägs mellan sida "1" och sida "2" kan
maskinen skadas.

• Ändra inte hastighetsknappen medan maskinen

roterar. Maskinen kan skadas.

Ställa in åtdragningsmomentet

Fig.6

Åtdragningsmomentet kan justeras i 18 steg genom att
vrida inställningsringen så att dess gradering är i linje
med pilen på maskinhuset. Åtdragningsmomentet är
minimalt när siffran 1 står i linje med pilen och maximalt
när markeringen

står i linje med pilen.
Kopplingen slirar vid olika moment när den ställs in på
siffran 1 till 18. Kopplingen är konstruerad för att inte
slira vid markeringen

.
Innan användningen, ska du skruva i en provskruv i ditt
material eller i ett stycke av samma material, så att du
kan avgöra vilket moment som passar för en viss
användning.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du underhåller
maskinen.

Montering eller demontering av skruvbits eller
hylsbits

Fig.7

Använd endast bits som har en isättande del, såsom
visas i figuren.

För länder i Europa och Nord- och Sydamerika samt
Australien och Nya Zeeland

A=12mm
B=9mm

006348

För övriga länder

A=17mm
B=14mm

A=12mm
B=9mm

006349

1. Montera bitset genom att dra hylsan i pilens

Fig.8

2. Dra hylsan i pilens riktning för att montera bitset

Fig.9

Ta ut bitset genom att dra hylsan i pilens riktning och dra
ut bitset.

OBS!

• Om bitset inte är isatt djupt nog i hylsan kommer

Använd endast dessa typer av borr/verktyg.
Följ monteringsanvisningen (1).
(Observera) Adaptern behövs inte.

Följ monteringsanvisningen (1) för
dessa typer av borr/verktyg.
(Observera) Makita borr/verktyg är av
denna typ.

Följ monteringsanvisningen (2) för dessa
typer av borr/verktyg.
(Observera) Adaptern behövs inte för
att montera borret/verktyget.

riktning och sätt i bitset i hylsan så långt det går.
Släpp sedan hylsan för att fästa bitset.

och sätt i bitsfästet och bitset i hylsan så lång det
går. Bitsfästet skall föras in i hylsan med dess
spetsiga del vänd in mot hylsan. Släpp därefter
hylsan för att fästa bitset.

inte hylsan att gå tillbaka till sitt ursprungliga läge
och bitset fästs inte. Försök då att sätta i bitset på
nytt enligt instruktionerna ovan.

10

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT!

• Skjut alltid in batterikassetten ordentligt tills den

låses på plats. I annat fall kan batterikassetten
lossna oväntat från maskinen och skada dig eller

någon annan.
Håll verktyget stadigt med en hand om handtaget och
den andra handen under batteriet för att kontrollera
vridningen.

Skruvdragning

Fig.10

FÖRSIKTIGT!

• Anpassa inställningsringen så att du får rätt

åtdragningsmoment för ditt arbete.
Placera spetsen på skruvbitset i skruvskallen och tryck
med maskinen. Starta maskinen sakta och öka sedan
hastigheten gradvis. Släpp avtryckaren så fort
kopplingen slirar.

FÖRSIKTIGT!

• Se till att skruvbitset placeras rakt i skruvskallen

annars kan skruven och/eller bitset skadas.

OBS!

• Vid skruvning i trä är det lämpligt att borra små

styrhål. Skruvdragningen blir enklare och träet

spricker inte så lätt. Se tabellen.

Nominell diameter på träskruven

006421

(mm)

3,1 2,0 - 2,2
3,5 2,2 - 2,5
3,8 2,5 - 2,8
4,5 2,9 - 3,2
4,8 3,1 - 3,4
5,1 3,3 - 3,6
5,5 3,7 - 3,9
5,8 4,0 - 4,2
6,1 4,2 - 4,4

Borrning

Vrid först inställningsringen så att pilen pekar på

-markeringen. Fortsätt sedan enligt följande:

Borra i trä

Vid borrning i trä uppnår du bäst resultat om du
använder ett träborr med styrskruv. Styrskruven gör det
enklare att borra genom att den drar in borret i
arbetsstycket.

Borra i metall

För att borret inte ska halka när du börjar borra kan du
göra ett märke med syl och hammare i punkten där hålet
ska borras. Placera borrets spets i sylhålet och börja
borra.
Använd ett smörjmedel vid borrning i metall.
Undantagen är järn och mässing som ska borras torrt.

Rekommenderad storlek på styrhålet

(mm)

FÖRSIKTIGT!

• Borrningen går inte fortare för att du trycker

hårdare på maskinen. Detta extra tryck skadar
bara toppen på ditt borr, sänker maskinens
prestanda och förkortar maskinens livslängd.

• Det utvecklas en enorm kraft på maskinen/borret

vid hålgenomslaget. Håll ett stadigt tag i maskinen
och var försiktig när borret börjar tränga igenom
arbetsstycket.

• Ett borr som fastnat kan enkelt backas ur genom

att reversera borrningens rotationsriktning.
Maskinen kan dock backa för häftigt om du inte
håller ordentligt i den.

• Fäst alltid små arbetsstycken i ett städ eller

liknande infästningsenhet.

• Om maskinen används löpande tills batteriet är

tomt bör maskinen vila 15 minuter innan arbetet
fortsätter med ett laddat batteri.

Att använda maskinen som en
handskruvmejsel

Fig.11

Stäng av maskinen.
Flytta låsknappen till det låsta läget A.
Vrid maskinen.

OBS!

• Denna användning är bekväm för att kontrollera

skruvdragningen.

• Använd inte maskinen för arbete som kräver att du

trycker hårt med maskinen, såsom åtdragning av
bultar eller för att ta bort rostiga skruvar.

Användning av hölster

FÖRSIKTIGT!

• Använd det inte för maskiner såsom en borrmaskin

med en bit monterad på den.

• Stäng av maskinen och vänta tills den stannar helt

innan du placerar den i hölstret.
Kontrollera att hölstret är riktigt stängt så att det

håller maskinen stadigt på plats.
Trä ett midjebälte eller liknande genom hållaren i
hölstret.
Sätt maskinen i hölstret och lås fast den med
hölsterknappen.

Fig.12
Fig.13

Två bits kan förvaras framtill i hölstret.

Fig.14

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller

underhåll utförs.

11

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.

• Borrbits

• Skruvbits

• Hylsbits

• Bitsfäste

• Olika typer av originalbatterier och -laddare från

Makita

• Hölster

• Förvaringsväska av plast

12

NORSK

1-1. Knapp
1-2. Batteri
2-1. Startbryter
3-1. Lampe
4-1. Revershendel

Oversiktsforklaring

5-1. Turtallsvelger
6-1. Justeringsring
6-2. Delestreker
6-3. Pil
8-1. Bits

8-2. Mansjett
9-1. Bits
9-2. Bordel
9-3. Mansjett

TEKNISKE DATA

Modell DF030D

Kapasitet

Ubelastet turtall (min-1)

Kjokskapasitet 6,35 mm

Total lengde 157 mm

Nettovekt 0,88 kg

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Merkespenning DC 10,8 V

Riktig bruk
Maskinen er beregnet til boring og skruing i tre, metall og
plast.

Støy
Gjelder bare land i Europa
Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745-2-1:

Lydtrykksnivå (L
Støynivået kan kan overstige 85 dB(A) under bruk

) : 70 dB(A) eller mindre

pA

Bruk hørselvern.

Vibrasjon

Samlet vibrasjonsverdi (treakset vektorsum) beregnet i
samsvar med EN60745-2-1:

Arbeidsmåte: Boring i metall

Genererte vibrasjoner (a

): 2,5 m/s2 eller mindre

h,D

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Modell; DF030D

Vi tar det hele og fulle ansvar for at dette produktet
samsvarer med følgende standarder:
EN60745 og NEK EN 55014 i overensstemmelse med
Rådsdirektivene 2004/108/EF og 98/37/EF.

000230

CE2007

Tomoyasu Kato

Direktør

Stål 10 mm
Tre 21 mm

Treskrue 5,1 mm x 63 mm

Maskinskrue M6

Høy (2) 0 - 1 300

Lav (1) 0 - 350

ENE034-1

Ansvarlig produsent:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

ENG103-1

Autorisert representant i Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

Spesifikke sikkerhetsregler

IKKE LA hensynet til hva som er "behagelig" eller
det faktum at du kjenner produktet godt (etter

ENG202-1

ENH102-7

mange gangers bruk) gjøre deg mindre
oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken av
bormaskinen. Hvis du bruker dette elektriske
verktøyet på en farlig eller ukorrekt måte, kan du få
alvorlige helseskader.

1. Hold elektroverktøy i de isolerte håndtakene
når du utfører en operasjon der skjærende
verktøy kan komme i kontakt med skjulte
ledninger eller ledningen til maskinen selv.

Kontakt med en strømførende ledning vil også
gjøre uisolerte deler av maskinen strømførende
og gi operatøren elektrisk støt.

2. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste.

Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.

3. Hold maskinen godt fast.

4. Hold hendene unna roterende deler.

5. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.

Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.

13

GEB002-2

6. Ikke berør bor eller arbeidsstykke umiddelbart

etter bruk. Disse vil da være ekstremt varme,
og du kan få brannsår.

7. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre
hudkontakt og innånding av støv. Følg
leverandørens sikkerhetsanvisninger.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

MISBRUK av verktøyet eller mislighold av
sikkerhetsreglene i denne brukerhåndboken kan
resultere i alvorlige helseskader.

ENC007-2

VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FOR BATTERIET

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det
produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende

materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for
eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

går i stykker.

hvor temperaturen kan komme opp i eller
overskride 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.

utsetter det for slag.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid

1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.
Hold alltid opp å bruke maskinen når du
merker at det er lite strøm på batteriet. Sett
batteriet til lading.

2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny
lading.
Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟ C ­40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Hvis batteriet er
varmt, må det få avkjøle seg før lading.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller
kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteri

Fig.1

• Verktøyet må alltid slås av før du setter inn eller tar

ut batteriet.

• For å fjerne batteriet må du trekke det ut av

maskinen mens du trykker på knappene på begge
sider av batteriet.

• For å sette inn batteriet må du holde det slik at

forsiden av det passer inn i åpningen til
batterirommet, og la det gli på plass. Batteriet må
alltid skyves helt inn til det går i inngrep med et lite
klikk. Hvis dette ikke gjøres, kan batteriet komme til
å falle ut av maskinen og skade deg eller andre
som oppholder seg i nærheten.

• Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis

batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes
inn på riktig måte.

Bryterfunksjon

Fig.2

FORSIKTIG:

• Før du setter batteriet inn i maskinen, må du alltid

kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på
riktig måte og går tilbake til "AV"-stilling når den

slippes.
For å starte maskinen må du ganske enkelt trykke på
startbryteren. Hvis du trykker hardere på startbryteren,
økes turtallet på maskinen. Slipp startbryteren for å
stoppe maskinen.

Slå på frontlampen

Fig.3

FORSIKTIG:

• Ikke se inn i lyset eller direkte på lyskilden.

14