Makita DF010DSP Instruction Manual

GB In-line Cordless Driver Drill Instruction Manual

F Perceuse-Visseuse sans Fil Manuel d’instructions

D Akku-Knickschrauber Betriebsanleitung

I

Trapano avvitatore in linea a
batteria

Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze rechte boor/
schroevendraaier

Gebruiksaanwijzing

E Atornillador Taladro Inalámbrico Manual de instrucciones

P

Furadeira/ Parafusadeira Reta a
Bateria

Manual de instruções

DK Lige akku-boremaskine Brugsanvisning

GR

Επιγραμμικό δραπανοκατσάβιδο
μπαταρίας

Οδηγίες χρήσεως

TR Akülü Katlanır Tip Matkap Tornavida Kullanma kılavuzu

DF010DSP

2

12

34

56

78

1

2

3

A

B

3

A

B

4

C

D

7

6

5

BA

8

9

008707

014883

014875

014884

014882

014874

014876

014885

3

910

11 12

13

10

11

12

004521

014889

014886

014887 014888

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1Button
2 Battery cartridge
3 Lock button
4 Switch

5 Adjust grip
6Pin
7 Adjusting ring
8 Lamp switch

9 Lamp
10 Bit
11 Bit-piece
12 Sleeve

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from
country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA­Procedure 01/2003

ENE034-1

Intended use

The tool is intended for drilling and screw driving in wood,
metal and plastic.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

GEB088-1

CORDLESS DRIVER DRILL SAFETY
WARNINGS

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

2. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the
fastener may contact hidden wiring. Fasteners

contacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.

4. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in
high locations.

5. Hold the tool firmly.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the drill bit or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

9. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation
and skin contact. Follow material supplier safety
data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

ENC007-8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1.

Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product using
battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

Model

DF010DSP1 DF010DSP2 DF010DSP3 DF010DSP4

High speed model Low speed model

No load speed (min

–1

) 650 200

Fastening torque

Clutch operation

(Clutch auto-stop)

Approx. 0.3 N·m – 1.5 N·m Approx. 0.3 N·m – 3 N·m

Drill operation

(Clutch does not work)

Approx. 1.5 N·m Approx. 5 N·m

Overall length

Straight type 279 mm

Pistol type 224 mm

Net weight 0.55 kg

Rated voltage D.C. 7.2 V

5

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,
etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a
hot battery cartridge cool down before charging
it.

4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of
time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while pressing the buttons on both sides of the
cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If not, it may accidentally fall out
of the tool, causing injury to you or someone around
you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If
the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.

Lock button (Fig. 2)

When the lock button is in the locked position B, the
switch can not be actuated.
When the lock button is in the unlocked position A, the
switch can be actuated.

Switch action (Fig. 3)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch actuates properly
and returns to the “OFF” position when released.

To start the tool, first move the lock button to the
unlocked position A to release the switch. And then
simply push the switch on the

D C side for the clockwise

rotation and the

E D side for the counterclockwise

rotation. Release the switch to stop.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Change the direction only after the tool comes to a
complete stop. Changing the direction of rotation
before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always place the lock
button in the locked position .

Adjust grip (optional accessory) (Fig. 4, 5 & 6)

You can adjust fastening torque with the adjust grip.

1. Insert the pins of the adjusting grip into the holes on

the adjusting ring.

2. Turn the adjusting grip slowly until you feel the tips

of the pins fit into the socket inside the adjusting
ring.

3. To increase torque, turn the adjusting grip clockwise

as viewed from the bit sleeve. To reduce torque, turn
the adjusting grip counterclockwise.

NOTICE:

• Do not turn the adjust grip too tight. Otherwise the tool
may be damaged.

The clutch is designed not to slip when the adjusting grip
is fully turned clockwise.
Before actual operation, drive a trial screw into your
material or a piece of duplicate material to determine
which torque level is required for a particular application.

Lighting up the front lamp (Fig. 7 & 8)

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light
directly.

To turn on the light, slide the lamp switch to the A
position.
To turn off the light, slide the lamp switch to B position.
Even if you leave the lamp on, the light will automatically
turn off after 5 minutes.

Checking the remaining battery capacity,
auto-stop

The lamp signals by flickering when the battery power is
almost used up during use, and the tool automatically
stops.
At this time, recharge the battery or replace the battery
with a fully charged one.

6

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the lock button is in the locked
position B and the battery cartridge is removed before
carrying out any work on the tool.

Installing or removing driver bit or socket bit
(Fig. 9, 10 & 11)

Use only the driver bit or socket bit shown in the figure.
Do not use any other driver bit or socket bit.

For European and North & South American
countries, Australia and New Zealand

006348

For other countries

006349

1. To install the bit, pull the sleeve in the direction of the

arrow and insert the bit into the sleeve as far as it
will go. Then release the sleeve to secure the bit.

2. To install the bit, pull the sleeve in the direction of the

arrow and insert the bit-piece and bit into the sleeve
as far as it will go. The bit-piece should be inserted
into the sleeve with its pointed end facing in. Then
release the sleeve to secure the bit.

To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the
arrow and pull the bit out firmly.

NOTE:

• If the bit is not inserted deep enough into the sleeve,
the sleeve will not return to its original position and the
bit will not be secured. In this case, try re-inserting the
bit according to the instructions above.

OPERATION

The tool can be used in two ways; a straight type and a
pistol type which is selectable according to the conditions
of workplace and screwdriving. (Fig. 12)

Screwdriving operation (Fig. 13)

CAUTION:

• Adjust to the proper torque level for your work.

Place the point of the driver bit in the screw head and
apply pressure to the tool. Then switch the tool on. When
the clutch cuts in, the motor will stop automatically. Then
release the switch.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Adjust grip

• Drill bits

• Screw bits

• Socket bits

•Bit piece

• Makita genuine battery and charger

• Plastic carrying case

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ from
country to country.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L

pA

) : 70 dB (A) or less

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode: drilling into metal
Vibration emission (a

h, D

) : 2.5 m/s

2

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

A=12mm
B=9mm

Use only these type of bit. Follow the
procedure (1).
(Note) Bit-piece is not necessary.

A=17mm
B=14mm

To install these types of bits, follow the
procedure (1).
(Note) Makita bits are these types.

A=12mm
B=9mm

To install these types of bits, follow the
procedure (2).
(Note) Bit-piece is necessary for installing
the bit.

7

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

ENH101-17

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:
In-line Cordless Driver Drill
Model No./ Type: DF010DSP

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
Standard or standardized documents:

EN60745
The Technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

15.11.2013

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

8

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Bouton
2Batterie
3 Bouton de verrouillage
4 Interrupteur

5 Poignée de réglage
6 Broche
7 Bague de réglage
8 Interrupteur de la lampe

9 Lampe
10 Embout
11 Adaptateur d’embout
12 Manchon

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes
suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure
EPTA-01/2003

ENE034-1

Utilisations

L’outil est conçu pour percer et visser dans le bois, le
métal et le plastique.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils
électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les
mises en garde et les instructions ne sont pas
respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.

GEB088-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

1. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l’outil

en possède. Toute perte de maîtrise de l’outil

comporte un risque de blessure.

2. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez des
travaux au cours desquels l’accessoire
tranchant peut entrer en contact avec des fils
cachés. Le contact de l’accessoire tranchant avec

un fil sous tension peut également mettre sous
tension les parties métalliques exposées de l’outil
électrique, causant ainsi un choc électrique chez
l’utilisateur.

3. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez des
travaux au cours desquels la fixation peut entrer
en contact avec des fils cachés. Le contact des

fixations avec un fil sous tension peut également
mettre sous tension les parties métalliques
exposées de l’outil électrique, causant ainsi un choc
électrique chez l’utilisateur.

4. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.
Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit
élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

5. Tenez l’outil fermement.

6. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

7. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.
Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez
bien en main.

8. Ne touchez pas l’embout de perçage ou la pièce
immédiatement après l’exécution du travail ; ils
peuvent être extrêmement chauds et vous brûler
la peau.

Modèle

DF010DSP1 DF010DSP2 DF010DSP3 DF010DSP4

Modèle à vitesse rapide Modèle à vitesse lente

Vitesse à vide (min

–1

) 650 200

Couple de serrage

Utilisation de

l’embrayage

(embrayage à arrêt

automatique)

Environ 0,3 N·m – 1,5 N·m Environ 0,3 N·m – 3 N·m

Utilisation de la

perceuse

(l’embrayage ne

fonctionne pas)

Environ 1,5 N·m Environ 5 N·m

Longueur totale

Configuration rectiligne 279 mm

Configuration pistolet 224 mm

Poids net 0,55 kg

Tension nominale 7,2 V CC

9

9. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les
précautions nécessaires pour éviter que la
poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée
ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les
consignes de sécurité du fournisseur du
matériau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le
produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce manuel d’instructions peut
entraîner une blessure grave.

ENC007-8

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LA BATTERIE

1.

Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à
l’outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Si le temps de fonctionnement devient très

court, cessez immédiatement l’utilisation.
Autrement il y a risque de surchauffe, de brûlure,
voire d’explosion.

4. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Autrement il y a risque de blessure aux
yeux.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne pas toucher les bornes avec un objet

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant avec d’autres objets métalliques
tels que clous, pièces de monnaie, etc.

(3) Ne pas exposer la batterie à l’eau ou à la

pluie.
Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer
un fort courant, une surchauffe, parfois des
brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des
endroits où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du
feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la
batterie.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

10. La batterie doit être éliminée conformément aux

réglementations locales en vigueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de
la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit
complètement déchargée.
Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie
quand vous remarquez que la puissance de
l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée.
La surcharge réduit la durée de service de la
batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de
la pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C. Avant de
charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste
inutilisée pendant une période prolongée.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vérifiez toujours que l’outil est hors tension et que la

batterie est retirée avant d’ajuster l’outil ou de vérifier
son fonctionnement.

Pose ou retrait de la batterie (Fig. 1)

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’insérer ou

de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, tirez dessus tout en appuyant

sur les boutons qui se trouvent des deux côtés de la
batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure à l’intérieur du logement, et faites-la glisser en
place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce qu’elle se
verrouille en place avec un léger clic. Sinon, elle
pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque
de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant
près de vous.

• Ne forcez pas lorsque vous insérez la batterie. Si elle

ne glisse pas facilement, c’est que vous ne l’insérez
pas correctement.

Bouton de verrouillage (Fig. 2)

Lorsque le bouton de verrouillage est en position
verrouillée B, il est impossible d’actionner l’interrupteur.
Lorsque le bouton de verrouillage est en position
déverrouillée A, il est possible d’actionner l’interrupteur.

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que l’interrupteur fonctionne correctement et revient
sur la position d’arrêt (OFF) une fois libéré.

Pour démarrer l’outil, placez d’abord le bouton de
verrouillage en position déverrouillée A afin de libérer
l’interrupteur. Poussez ensuite simplement l’interrupteur
du côté

D C (rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre) ou du côté

E D (rotation dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre). Pour arrêter l’outil, libérez
l’interrupteur.

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de la rotation avant de

commencer le travail.

• Ne changez le sens de rotation qu’une fois l’outil

complètement arrêté. Vous risqueriez d’abîmer l’outil
en changeant le sens de rotation avant l’arrêt complet.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, placez toujours le

bouton de verrouillage en position verrouillée .

10

Poignée de réglage (accessoire en option) (Fig. 4,
5 et 6)

Vous pouvez régler le couple de serrage à l’aide de la
poignée de réglage.

1. Insérez les broches de la poignée de réglage dans
les orifices de la bague de réglage.

2. Tournez ensuite lentement la poignée de réglage
jusqu’à ce que vous sentiez que les broches sont
bien insérées à fond dans la douille de la bague de
réglage.

3. Pour augmenter le couple, tournez la poignée de
réglage dans le sens des aiguilles d’une montre
(vue depuis le manchon). Pour réduire le couple,
tournez la poignée de réglage dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.

REMARQUE :

• Ne serrez pas trop la poignée de réglage. Autrement,

vous risquez d’abîmer l’outil.

L’embrayage est conçu pour ne pas patiner lorsque la
poignée de réglage est tournée à fond dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Avant de commencer à travailler, faites un essai de
vissage dans le matériau ou dans un matériau identique
pour déterminer le couple de serrage requis pour ce
travail.

Allumer la lampe avant (Fig. 7 et 8)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source

de lumière.

Pour allumer la lumière, faites glisser l’interrupteur de la
lampe en position A.
Pour éteindre la lumière, faites glisser l’interrupteur de la
lampe en position B.
Même si vous laissez la lampe allumée, la lumière
s’éteindra automatiquement au bout de 5 minutes.

Vérification de la charge restante de la batterie
et arrêt automatique

Lorsque la batterie est presque épuisée pendant
l’utilisation, la lampe se met à clignoter et l’outil s’arrête
automatiquement.
Rechargez alors la batterie ou remplacez-la par une
batterie complètement chargée.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Vérifiez toujours que bouton de verrouillage est en

position verrouillée B et que la batterie a été retirée
avant toute intervention sur l’outil.

Pose ou retrait de l’embout de vissage ou de
l’embout à douille (Fig. 9, 10 et 11)

Utilisez uniquement l’embout de vissage ou de l’embout
à douille indiqué sur la figure.
N’utilisez aucun autre embout de vissage ou embout à
douille.

Pour les pays d’Europe, d’Amérique du Nord et
d’Amérique du Sud, l’Australie et la Nouvelle-Zélande

006348

Pour les autres pays

006349

1. Pour poser l’embout, tirez sur le manchon dans le
sens de la flèche et insérez l’embout à fond dans le
manchon. Relâchez ensuite le manchon pour fixer
l’embout.

2. Pour installer l’embout, tirez le manchon dans le
sens de la flèche et insérez l’adaptateur d’embout et
l’embout à fond dans le manchon. L’adaptateur
d’embout doit être inséré dans le manchon avec
l’extrémité pointue vers l’intérieur. Relâchez ensuite
le manchon pour fixer l’embout.

Pour retirer l’embout, tirez le manchon dans le sens de la
flèche et tirez fermement sur l’embout.

NOTE :

• Si l’embout n’est pas inséré assez profondément dans

le manchon, celui-ci ne reviendra pas sur sa position
initiale et l’embout ne sera pas bien fixé. Le cas
échéant, réinsérez l’embout en suivant bien les
instructions ci-dessus.

UTILISATION

L’outil peut être utilisé selon deux configurations,
rectiligne ou pistolet. Sélectionnez la configuration en
fonction du lieu de travail et des conditions de vissage.

(Fig. 12)

Vissage (Fig. 13)

ATTENTION :

• Sélectionnez le couple de serrage adapté au travail à

effectuer.

Placez la pointe de l’embout de vissage dans la tête de
vis et appliquez une pression sur l’outil. Mettez ensuite
l’outil sous tension. Lorsque l’embrayage s’active, le
moteur s’arrête automatiquement. Relâchez ensuite
l’interrupteur.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et la

batterie retirée avant d’effectuer tout travail
d’inspection ou d’entretien.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, travaux d’entretien et autres réglages
doivent être effectués dans un centre de service Makita
agréé, exclusivement avec des pièces de rechange
Makita.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la
décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

A=12mm
B=9mm

Utilisez uniquement ces types d’embout.
Suivez la procédure (1).
(Note) L’adaptateur d’embout n’est pas
nécessaire.

A=17mm
B=14mm

Pour poser ces types d’embout, suivez la
procédure (1).
(Note) Les embouts Makita sont de ces
types.

A=12mm
B=9mm

Pour poser ces types d’embout, suivez la
procédure (2).
(Note) L’adaptateur d’embout est
nécessaire pour poser l’embout.

11

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita
spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout
autre accessoire ou pièce complémentaire peut
comporter un risque de blessure. N’utilisez les
accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été
conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.

• Poignée de réglage

• Embouts de perçage

• Embouts de vissage

• Embouts à douille

• Adaptateur d’embout

• Batterie et chargeur Makita authentiques

• Étui de transport en plastique

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient
compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à
l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 70 dB (A) ou
moins
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut
dépasser 80 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : perçage dans le métal
Émission de vibrations (a

h, D

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi
être utilisée pour l’évaluation préliminaire de
l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil
électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger
l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa
mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment
de son déclenchement).

ENH101-17

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) :

Désignation de la machine :
Perceuse-Visseuse sans Fil
N° de modèle / Type : DF010DSP

sont conformes aux directives européennes
suivantes :

2006/42/CE
et sont fabriquées conformément aux normes ou aux
documents normalisés suivants :

EN60745
La documentation technique conforme à la norme 2006/
42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

15.11.2013

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

12

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Knopf
2Akku
3 Arretierknopf
4Schalter

5 Einstellknopf
6Stift
7 Einstellring
8 Lampenschalter

9 Lampe
10 Einsatz
11 Einsatzhalter
12 Werkzeugaufnahme

TECHNISCHE DATEN

• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung
und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen
technischen Daten Änderung ohne Vorankündigung.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land
zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE034-1

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für Bohren und Schrauben in Holz,
Metall und Kunststoff vorgesehen.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.

GEB088-1

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU­KNICKSCHRAUBER

1. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er

(sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n).

Verlust der Kontrolle kann Verletzungen
verursachen.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen die Gefahr besteht, dass das
Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert.

Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel
können die freiliegenden Metallteile des
Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden,
so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag
erleiden kann.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen die Gefahr besteht, dass das
Befestigungselement verborgene Kabel
kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden

Kabel können die freiliegenden Metallteile des
Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden,
so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag
erleiden kann.

4. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine
an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich
keine Personen darunter aufhalten.

5. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

6. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

7. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit
Handhaltung.

8. Vermeiden Sie eine Berührung des
Bohrereinsatzes oder des Werkstücks
unmittelbar nach der Bearbeitung, weil die Teile
noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen
verursachen können.

Modell

DF010DSP1 DF010DSP2 DF010DSP3 DF010DSP4

Hochdrehzahl-Modell Niederdrehzahl-Modell

Leerlaufdrehzahl (min

–1

) 650 200

Anzugsmoment

Kupplungsbetrieb

(Kupplung-Autostopp)

Ca. 0,3 N·m – 1,5 N·m Ca. 0,3 N·m – 3 N·m

Bohrbetrieb

(Kupplung funktioniert

nicht)

Ca. 1,5 N·m Ca. 5 N·m

Gesamtlänge

Stabform 279 mm

Pistolenform 224 mm

Nettogewicht 0,55 kg

Nennspannung DC 7,2 V

13

9. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um
das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt
zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten
des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt
abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Verletzungen verursachen.

ENC007-8

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

1.

Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug
angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein.
Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben
Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.
Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,
wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.
Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken
Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen
und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,
an denen die Temperatur 50°C erreichen oder
überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu
verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt
oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann
im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen
Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist.
Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden
Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der
Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll
aufgeladenen Akkus.
Überladen führt zu einer Verkürzung der
Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
zwischen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Laden Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung
alle sechs Monate nach.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Einstellungen oder Funktionsprüfungen das Werkzeug
stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

• Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von das

Werkzeug ab, während Sie die Entrieglungsknöpfe auf
beiden Seiten drücken.

• Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und
schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn stets
vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken
einrastet. Anderenfalls kann er aus das Werkzeug
herausfallen und Sie oder umstehende Personen
verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er
nicht richtig ausgerichtet.

Arretierknopf (Abb. 2)

Befindet sich der Arretierknopf in der Sperrposition B,
kann der Schalter nicht betätigt werden.
Befindet sich der Arretierknopf in der Freigabeposition A,
kann der Schalter betätigt werden.

Schalterfunktion (Abb. 3)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in

das Werkzeug stets, dass der Schalter
ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die
AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten des Werkzeugs schieben Sie den
Arretierknopf zuerst auf die Freigabeposition A, um den
Schalter zu entriegeln. Drücken Sie dann einfach die
Seite

D C des Schalters für Rechtsdrehung und die

Seite

E D für Linksdrehung. Zum Ausschalten des

Werkzeugs den Schalter loslassen.

14

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.

• Schalten Sie die Drehrichtung erst um, nachdem das
Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Durch
Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender
Werkzeug kann das Werkzeug beschädigt werden.

• Wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen, sollten Sie
den Arretierknopf stets auf die Sperrposition stellen.

Einstellknopf (Sonderzubehör) (Abb. 4, 5 und 6)

Sie können das Anzugsmoment mit dem Einstellknopf
einstellen.

1. Führen Sie die Stifte des Einstellknopfes in die

Löcher des Einstellrings ein.

2. Drehen Sie den Einstellknopf langsam, bis Sie

spüren, dass die Spitzen der Stifte in die Muffe im
Einstellring einrasten.

3. Zum Erhöhen des Drehmoments drehen Sie den

Einstellknopf im Uhrzeigersinn, von der
Werkzeugaufnahme aus gesehen. Zum Verringern
des Drehmoments drehen Sie den Einstellknopf
entgegen dem Uhrzeigersinn.

BEMERKUNG:

• Ziehen Sie den Einstellknopf nicht zu fest an.
Anderenfalls kann das Werkzeug beschädigt werden.

Die Kupplung ist so konstruiert, dass sie nicht
durchrutscht, wenn der Einstellknopf vollständig im
Uhrzeigersinn gedreht wird.
Bevor Sie mit der eigentlichen Schraubarbeit beginnen,
sollten Sie eine Probeverschraubung mit Ihrem Material
oder einem Stück des gleichen Materials durchführen,
um das geeignete Anzugsmoment zu ermitteln.

Einschalten der Frontlampe (Abb. 7 und 8)

VORSICHT:

• Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die
Lichtquelle.

Zum Einschalten der Lampe schieben Sie den
Lampenschalter auf die Position A.
Zum Ausschalten der Lampe schieben Sie den
Lampenschalter auf die Position B.
Selbst wenn Sie die Lampe eingeschaltet lassen,
schaltet sie sich nach 5 Minuten automatisch aus.

Überprüfen der Akku-Restkapazität, Autostopp

Die Lampe signalisiert durch Flackern, wenn der Akku
während des Betriebs nahezu erschöpft ist, und das
Werkzeug bleibt automatisch stehen.
Laden Sie in diesem Fall den Akku auf, oder ersetzen
Sie ihn durch einen voll aufgeladenen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
am Werkzeug stets, dass sich der Arretierknopf in der
Sperrposition B befindet und der Akku abgenommen
ist.

Montage und Demontage von
Schraubendrehereinsatz oder
Steckschlüsseleinsatz (Abb. 9, 10 und 11)

Verwenden Sie nur den in der Abbildung gezeigten
Schraubendreher- oder Steckschlüsseleinsatz.
Verwenden Sie keinen anderen Schraubendreher- oder
Steckschlüsseleinsatz.

Für europäische, nord- und südamerikanische
Länder, Australien und Neuseeland

006348

Für übrige Länder

006349

1. Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen
des Einsatzes in Pfeilrichtung, und führen Sie den
Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme
ein. Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los,
um den Einsatz zu sichern.

2. Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen
des Einsatzes in Pfeilrichtung, und führen Sie
Einsatzhalter und Einsatz bis zum Anschlag in die
Werkzeugaufnahme ein. Der Einsatzhalter muss mit
dem spitzen Ende nach innen in die
Werkzeugaufnahme eingeschoben werden. Lassen
Sie dann die Werkzeugaufnahme los, um den
Einsatz zu sichern.

Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des
Einsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen Sie dann den
Einsatz kräftig heraus.

HINWEIS:

• Wird der Einsatz nicht tief genug in die

Werkzeugaufnahme eingeführt, kehrt die
Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung
zurück, so dass der Einsatz nicht eingespannt wird.
Versuchen Sie in diesem Fall, den Einsatz wie oben
beschrieben neu einzuführen.

BETRIEB

Das Werkzeug kann auf zwei Weisen benutzt werden: in
Stabform und in Pistolenform. Die Form kann je nach den
Bedingungen des Arbeitsplatzes und der
Schraubarbeiten gewählt werden. (Abb. 12)

A=12mm
B=9mm

Nur diese Einsatztypen verwenden.
Wenden Sie Verfahren (1) an.
(Hinweis) Einsatzhalter wird nicht
benötigt.

A=17mm
B=14mm

Zur Montage dieser Einsatztypen wenden
Sie Verfahren (1) an.
(Hinweis) Diese Makita-Einsatztypen sind
erhältlich.

A=12mm
B=9mm

Zur Montage dieser Einsatztypen wenden
Sie Verfahren (2) an.
(Hinweis) Für die Montage des Einsatzes
wird ein Einsatzhalter benötigt.