GB Miter saw stand Instruction manual
F Chariot Pour Scie à Coupe Manuel d’instructions
d’Onglet
D Untergestell Betriebsanleitung
I Supporto per sega circolare Istruzioni per l’uso
NL Verstekzaagtafel Gebruiksaanwijzing
E Base para Sierra de Banco Manual de instrucciones
BZ
Mesa para Serra de Esquadria
Manual de Instruções
WST05
1
6
9
9
1
2
3
7
8
4
16
11-1
14
11
10
12
13
10
4
4
5
3
15
17
20
18
18
18
18
21
19
24
25
3
22
14
23
1
2
2
3
2
4
26
22
14
23
3
2
1
27
28
30
29
2
1
31
27
32
29
34
33
3
4b
4a
6
5
56
3
ENGLISH
(220 lbs.)
100Kg
MAX.
Models:
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, LS1216, LS1030N, LS1040, LS1220, LS1221, LS0714, MT230,
M243, MLS100, BLS713, LH1040, LH1200FL
Inclusive of models followed by F, L and FL, if any.
Preparation
Note: Check contents of package for the following components. Please inform Makita service center of any part missing in
the package immediately.
• Miter saw stand (1 unit)
• Hex wrench 5 (1 pc.)
• Hex wrench 6 (1 pc.)
• Wrench 10-13 (1 pc.)
• Wheel assembly (1 unit)
– hex nut 8 (1 pc.), flat washer 8 (1 pc.), wheel (2 pcs.),
flat washer 12 (3 pcs.), wheel axis (1 pc.)
• Foot arm (1 unit)
• Working table (2 units)
• Front foot R (1 unit)
• Front foot L (1 unit)
• Hex socket bolt M6 x 40 (4 pcs.)
• Hex socket bolt M8 x 10 (2 pcs.)
• Flat washer 6 (4 pcs.)
• Hex nut 6 (4 pcs.)
• Support (1 pc.)
• Hex bolt M8 x 50 (4 pcs.)
• Hex nut 8 (4 pcs.)
• Flat washer 8 (8 pcs.)
• Screw plate (2 pcs.)
Symbols
............. Read instruction manual.
............. Maximum allowable loading
CAUTION:
• Read and thoroughly understand this manual and the
instruction manual of the tool you use before
performing the following.
• Before installing a tool on this stand, always switch off
and unplug the tool.
• The stand should be bolted in a stable and level
surface using the right angle brackets provided on two
of four feet.
• Use only with Makita model indicated in the instruction
manual.
• Use only the handle to avoid pinched fingers when
raising or folding the stand.
• Before operating the tool, secure it to stand using bolts.
• Do not use the stand on uneven or unstable surface.
• Do not climb, sit or stand on the stand.
• When setting up the miter saw stand in the upright
position or folding it, be sure to securely keep pressing
the pipe of miter saw stand with your foot until it locks.
• When storing miter saw stand, never lean it against the
wall or the like lengthwise or sideways.
• Never pull the locking lever without holding the handle.
Assembling miter saw stand: (Fig. 1)
(1) Front foot (2 units)
1. Place the stand assembly upright.
2. Secure the front foot R (11) to the stand leg with
screw plate (10), hex bolt M6 x 40 (9) (2 pcs), flat
washer 6 (12) (2 pcs) and hex nut 6 (13) (2 pcs).
3. Insert the support (14) into the holes on the front
foot R.
4. Secure the front foot L (11-1) by repeating the
above procedure.
(2) Wheel assembly
1. Remove the whole parts from the wheel axis.
2. Place the flat washer (4), wheel (3) and flat washer
(4) on wheel axis (5) in order. Then slide the wheel
axis (5) into the leg (15). Place the flat washer (4),
wheel (3) and flat washer (2) on the other side of the
wheel axis. Secure the lever on the wheel axis end,
and then tighten the hex nut 8 (1).
3. Check the wheels turn properly after loosening the
lever. If the wheels do not turn, it shows the hex nut 8
is excessively tightened. When using a miter saw
stand, secure the lever to fix the wheels.
(3) Foot arm (1 unit)
Insert the foot arm (7) into the ports of the leg and
secure them by hex socket bolt M8 x 10 (8) (2 pcs).
When securing the foot arm, insert it in a proper
direction. Otherwise the foot arm cannot be secured.
(4) Working table (2 units)
Slide the working tables (6) into the slots on the stand
and secure them to the desired position by the lever
(16). The lever can be adjusted to a different angle by
picking the lever up and turning it at a desired angle.
Installing miter saw on the miter saw
stand: (Fig. 2)
Loosen the levers (16). Place a miter saw so that the bolt
holes in the miter saw base overlap holes on the working
table. Secure the miter saw stand with hex bolt M8 x 50
(17) (4 pcs), flat washer 8 (18) (8 pcs) and hex nut 8 (19)
(4 pcs). Secure the levers (16).
Note: Use small holes in the working tables as scales to
set the miter saw properly.
Setting up: (Fig. 3)
1. Hold down the handle (23) and place your foot on the
support (14).
2. Release the locking lever (22).
3. Pull up the handle (23) with both hands until the red
indicator passes the height level “2” or “3”.
4
4. To stabilize the stand, loosen the round nut (25) and
turn the adjusting feet (24). Retighten the round nut
(25) after the setting.
Folding: (Fig. 4)
1. Place your foot on the support (14).
2. Slightly pull up the handle (23) with both hands and
pull the release lever (26).
3. Lower the handle (23) under the height level 1. The
locking lever (22) locks the handle by itself.
Setting the extension arms: (Fig. 5 & 6)
1. Turn the lever (27) which has the same functions as
the lever (16) toward the miter saw.
2. Pull out the extension arm (28) to your desired length.
3. Tighten the lever (27).
4. Pull out the pin (29) and pivot the leg. Make sure that
the pin locks the leg.
5. Loosen the clamping screw on the leg, pull out the leg
pipe (32) until it reaches the floor and retighten the
clamping screw (31).
6. Loosen the clamping screw (31) for the support, raise
or lower the support until the top edge of the support
reaches the miter saw table height. Retighten the
clamping screw (31).
7. When using the stopper (34) for repetitive cuts, loosen
the clamping screws (33) and raise the stopper (34).
Retighten the clamping screws (33) to secure the
stopper (34).
Storing the extension arm: (Fig. 5 & 6)
Follow the procedure of “Setting the extension arms” in
reverse.
5
FRANÇAIS
(220 lbs.)
100Kg
MAX.
Modèles :
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, LS1216, LS1030N, LS1040, LS1220, LS1221, LS0714, MT230,
M243, MLS100, BLS713, LH1040, LH1200FL
Comprend les modèles suivis de F, L et FL, le cas échéant.
Préparation
Remarque : vérifiez que l’emballage contient les composants suivants. Veuillez informer immédiatement le centre de
réparation de Makita si une pièce manque dans l’emballage.
• Chariot pour scie à coupe d’onglet (1 pièce)
• Clé à molette 5 (1 pièce)
• Clé à molette 6 (1 pièce)
• Clé 10-13 (1 pièce)
• Ensemble de roues (1 pièce)
– écrou hexagonal 8 (1 pièce), rondelle plate 8
(1 pièce), roue (2 pièces), rondelle plate 12
(3 pièces), axe des roues (1 pièce)
• Bras de pied (1 pièce)
• Plateau (2 pièces)
• Pied avant D (1 pièce)
• Pied avant G (1 pièce)
• Boulon de clé à molette M6 x 40 (4 pièces)
• Boulon de clé à molette M8 x 10 (2 pièces)
• Rondelle plate 6 (4 pièces)
• Ecrou hexagonal 6 (4 pièces)
• Support (1 pièce)
• Boulon à tête hexagonale M8 x 50 (4 pièces)
• Ecrou hexagonal 8 (4 pièces)
• Rondelle plate 8 (8 pièces)
• Plaque de vissage (2 pièces)
Symboles
............. Reportez-vous au manuel d’instructions.
............. Charge maximale permissible
ATTENTION :
• Avant de poursuivre, veuillez d’abord lire et bien
comprendre ce manuel et le mode d’emploi de l’outil
que vous utiliserez.
• Avant d’installer l’outil sur ce chariot, vous devez
couper le contact et débrancher l’outil.
• Le chariot doit être boulonné sur une surface stable et
plane, à l’aide des équerres fournies sur deux des
quatre pieds.
• Utilisez uniquement le modèle Makita indiqué dans le
mode d’emploi.
• Utilisez uniquement la poignée, pour éviter de vous
pincer les doigts en déployant le chariot ou en le
repliant.
• Avant d’utiliser l’outil, fixez-le au chariot à l’aide de
boulons.
• N’utilisez pas le chariot sur une surface irrégulière ou
instable.
• Ne montez pas sur le chariot, ne vous asseyez pas et
ne vous appuyez pas dessus.
• Lorsque vous installez le chariot pour scie à coupe
d’onglet en position redressée ou pliée, veillez à
maintenir une pression avec votre pied sur le tube du
chariot jusqu’à ce qu’il se verrouille.
• Lorsque vous entreposez le chariot pour scie à coupe
d’onglet, ne l’adossez jamais contre un mur ou une
paroi similaire, ni verticalement, ni horizontalement.
• Ne tirez jamais sur le levier de blocage sans tenir la
poignée.
Montage du chariot pour scie à coupe
d’onglet : (Fig. 1)
(1) Pied avant (2 pièces)
1. Placez l’ensemble de chariot en position redressée.
2. Fixez le pied avant D (11) au pied du chariot au
moyen de la plaque de vissage (10), du boulon à tête
hexagonale M6 x 40 (9) (2 pièces), de la rondelle
plate 6 (12) (2 pièces) et de l’écrou hexagonal 6 (13)
(2 pièces).
3. Insérez le support (14) dans les orifices du pied
avant D.
4. Fixez le pied avant G (11-1) en répétant la
procédure ci-dessus.
(2) Ensemble de roues
1. Retirez toutes les pièces de l’axe des roues.
2. Placez la rondelle plate (4), la roue (3) et la rondelle
plate (4) sur l’axe des roues (5), dans cet ordre.
Glissez ensuite l’axe des roues (5) dans le pied (15).
Placez la rondelle plate (4), la roue (3) et la rondelle
plate (2) de l’autre côté de l’axe des roues. Fixez le
levier à l’extrémité de l’axe des roues, puis serrez
l’écrou hexagonal 8 (1).
3. Vérifiez que les roues tournent correctement après
avoir desserré le levier. Si les roues ne tournent pas,
cela indique que l’écrou hexagonal 8 est trop serré.
Lors de l’utilisation d’un chariot pour scie à coupe
d’onglet, attachez le levier pour fixer les roues.
(3) Bras de pied (1 pièce)
Insérez le bras de pied (7) dans les douilles du pied et
fixez-le au moyen du boulon de clé à molette M8 x 10
(8) (2 pièces). Lors de la fixation du bras de pied,
insérez-le dans le bon sens. Dans le cas contraire, le
bras de pied ne peut pas être solidement fixé.
(4) Plateau (2 pièces)
Glissez les plateaux (6) dans les fentes du chariot et
fixez-les à la position souhaitée au moyen du levier
(16). Pour régler le levier selon un angle différent,
soulevez-le et tournez-le selon l’angle souhaité.
6
Montage de la scie à coupe d’onglet sur
son chariot : (Fig. 2)
Libérez les leviers (16). Placez la scie à coupe d’onglet de
façon que les taraudages de la base de la scie
correspondent à ceux du plateau. Fixez le chariot pour
scie à coupe d’onglet avec un boulon à tête hexagonale
M8 x 50 (17) (4 pièces), une rondelle plate 8 (18)
(8 pièces) et un écrou hexagonal 8 (19) (4 pièces). Fixez
les leviers (16).
Remarque : utilisez les petits orifices des plateaux comme
des guides pour positionner correctement la scie à coupe
d’onglet.
Installation : (Fig. 3)
1. Maintenez la poignée (23) vers le bas et placez votre
pied sur le support (14).
2. Libérez le levier de blocage (22).
3. Tirez la poignée (23) avec les deux mains jusqu’à ce
que l’indicateur rouge atteigne les hauteurs « 2 » ou
«3 ».
4. Pour stabiliser le chariot, desserrez l’écrou rond (25)
et faites tourner les pieds de réglage (24). Après
réglage, serrez à nouveau l’écrou rond (25).
Pliage : (Fig. 4)
1. Placez votre pied sur le support (14).
2. Tirez légèrement la poignée (23) vers le haut, avec les
deux mains, et tirez le levier de déblocage (26).
3. Abaissez la poignée (23) jusqu’à la hauteur « 1 ». Le
levier de blocage (22) verrouille la poignée
automatiquement.
Montage des bras d’extension : (Fig. 5 et
6)
1. Faites pivoter le levier (27) dont les fonctions sont
identiques à celles du levier (16) vers la scie à coupe
d’onglet.
2. Tirez le bras d’extension (28) jusqu’à la longueur
souhaitée.
3. Serrez le levier (27).
4. Retirez la broche (29) et faites pivoter la béquille.
Veillez à bloquer la béquille au moyen de la broche.
5. Desserrez la vis de serrage sur la béquille, tirez le
tube de la béquille (32) jusqu’à ce qu’il atteigne le sol,
puis serrez à nouveau la vis de serrage (31).
6. Desserrez la vis de serrage (31) du support, élevez ou
abaissez le support jusqu’à ce que son bord supérieur
atteigne la hauteur du plateau de la scie à coupe
d’onglet. Serrez à nouveau la vis de serrage (31).
7. Lorsque vous utilisez la butée (34) pour des découpes
répétées, desserrez les vis de serrage (33) et élevez
la butée (34). Serrez à nouveau les vis de serrage
(33) pour fixer la butée (34).
Stockage des bras d’extension : (Fig. 5 et
6)
Procédez comme pour la procédure « Montage des bras
d’extension », en sens inverse.
7
DEUTSCH
(220 lbs.)
100Kg
MAX.
Modelle:
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, LS1216, LS1030N, LS1040, LS1220, LS1221, LS0714, MT230,
M243, MLS100, BLS713, LH1040, LH1200FL
Einschließlich der Modelle mit F, L und FL.
Vorbereitung
Hinweis: Prüfen Sie den Inhalt des Pakets auf die folgenden Komponenten. Wenden Sie sich sofort an das MakitaServicecenter, falls ein Teil des Pakets fehlt.
• Untergestell für Kapp- und Gehrungssäge (1 Einheit)
• Sechskantschlüssel 5 (1 St.)
• Sechskantschlüssel 6 (1 St.)
• Schraubenschlüssel 10-13 (1 St.)
• Radbaugruppe (1 Einheit)
– Sechskantmutter 8 (1 St.), flache Unterlegscheibe 8
(1 St.), Rad (2 St.), flache Unterlegscheibe 12
(3 St.), Radachse (1 St.)
• Fußhebel (1 Einheit)
• Arbeitstisch (2 Einheiten)
• Vorderfuß R (1 Einheit)
• Vorderfuß L (1 Einheit)
• Sechskantbolzen M6 x 40 (4 St.)
• Sechskantbolzen M8 x 10 (2 St.)
• Flache Unterlegscheibe 6 (4 St.)
• Sechskantmutter 6 (4 St.)
• Stütze (1 St.)
• Inbusschraube M8 x 50 (4 St.)
• Sechskantmutter 8 (4 St.)
• Flache Unterlegscheibe 8 (8 St.)
• Schraubenplatte (2 St.)
Symbole
............. Lesen Sie die Betriebsanleitung!
............. Maximal zulässige Last
ACHTUNG:
• Lesen Sie die vorliegende Anleitung und die
Betriebsanleitung des verwendeten Werkzeugs
sorgfältig durch, bevor Sie die folgenden Schritte
ausführen.
• Bevor Sie ein Werkzeug auf diesem Untergestell
befestigen, schalten Sie stets das Werkzeug aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
• Das Untergestell muss auf einer stabilen und ebenen
Oberfläche mithilfe der mitgelieferten rechten Winkel
auf zwei der vier Füße angeschraubt werden.
• Verwenden Sie das Untergestell ausschließlich mit den
in der Betriebsanleitung angegebenen MakitaModellen.
• Verwenden Sie ausschließlich den Griff, um beim Aus-
und Einklappen des Untergestells ein Einklemmen der
Finger zu vermeiden.
• Befestigen Sie vor der Inbetriebnahme das Werkzeug
mit den Bolzen am Untergestell.
• Verwenden Sie das Untergestell nicht auf einer
unebenen oder instabilen Oberfläche.
• Steigen, setzen oder stellen Sie sich nicht auf das
Untergestell.
• Achten Sie beim Aus- und Einklappen des
Untergestells darauf, dass Sie solange mit Ihrem Fuß
auf das Rohr drücken, bis das Untergestell einrastet.
• Lehnen Sie zur Aufbewahrung das Untergestell
niemals längs oder seitwärts gegen eine Wand oder
Ähnliches.
• Ziehen Sie niemals am Arretierhebel, ohne den Griff
dabei festzuhalten.
8
Montieren des Untergestells für die Kappund Gehrungssäge: (Abb. 1)
(1) Vorderfuß (2 Einheiten)
1. Stellen Sie die Untergestellbaugruppe aufrecht hin.
2. Sichern Sie den Vorderfuß R (11) am
Untergestellbein mit Hilfe von Schraubenplatte (10),
Inbusschraube M6 x 40 (9) (2 St.), flacher
Unterlegscheibe 6 (12) (2 St.) und Sechskantmutter 6
(13) (2 St.).
3. Führen Sie die Stütze (14) in die Löcher im
Vorderfuß R ein.
4. Sichern Sie den Vorderfuß L (11-1), indem Sie die
obige Vorgehensweise für diese Seite wiederholen.
(2) Radbaugruppe
1. Entfernen Sie alle Bauteile von der Radachse.
2. Setzen Sie die flache Unterlegscheibe (4), das Rad
(3) und die flache Unterlegscheibe (4) auf die
Radachse (5) in dieser Reihenfolge auf. Schieben Sie
anschließend die Radachse (5) in das Bein (15).
Setzen Sie die flache Unterlegscheibe (4), das Rad
(3) und die flache Unterlegscheibe (2) auf die andere
Seite der Radachse. Sichern Sie den Hebel auf der
Radachse, und ziehen Sie anschließend die
Sechskantmutter 8 (1) fest.
3. Prüfen Sie, dass sich die Räder ordnungsgemäß
drehen, wenn der Hebel gelöst wurde. Falls sich die
Räder nicht drehen, dann ist die Sechskantmutter 8 zu
fest angezogen. Sichern Sie bei Verwendung eines
Untergestells den Hebel, um die Räder zu befestigen.
(3) Fußhebel (1 Einheit)
Setzen Sie den Fußarm (7) in die Anschlüsse des
Beins, und sichern Sie diese mit dem
Sechskantbolzen M8 x 10 (8) (2 St.). Setzen Sie beim
Sichern des Fußarms diesen in der richtigen Richtung
ein. Andernsfalls kann der Fußarm nicht gesichert
werden.
(4) Arbeitstisch (2 Einheiten)
Schieben Sie die Arbeitstische (6) in die Schlitze am
Untergestell, und sichern Sie diese in der
gewünschten Position mit dem Hebel (16). Der Hebel
kann in einem anderen Winkel angepasst werden,
indem dieser angehoben und in den gewünschten
Winkel gedreht wird.
Befestigen einer Kapp- und
Gehrungssäge auf dem Untergestell:
(Abb. 2)
Lösen Sie die Hebel (16). Setzen Sie eine Kapp- und
Gehrungssäge so auf, dass die Schraubenlöcher in dem
Untergestell für die Kapp- und Gehrungssäge an den
Löchern im Arbeitstisch ausgerichtet sind. Sichern Sie
das Untergestell für die Kapp- und Gehrungssäge mit
Inbusschraube M8 x 50 (17) (4 St.), flacher
Unterlegscheibe 8 (18) (8 St.) und Sechskantmutter 8 (19)
(4 St.). Sichern Sie die Hebel (16).
Hinweis: Verwenden Sie die kleinen Bohrungen in den
Arbeitstischen als Maßstab zum ordnungsgemäßen
Einrichten der Kapp- und Gehrungssäge.
Einrichten: (Abb. 3)
1. Halten Sie den Griff (23) gedrückt, und stellen Sie
Ihren Fuß auf die Stütze (14).
2. Lassen Sie den Arretierhebel (22) los.
3. Ziehen Sie den Griff (23) mit beiden Händen, bis die
rote Anzeige die Höhenstufe „2“ oder „3“ erreicht.
4. Lösen Sie zum Stabilisieren des Untergestells die
runde Mutter (25), und drehen Sie den Einstellfuß
(24). Ziehen Sie nach dem Einstellen die runde Mutter
(25) wieder fest.
Einklappen: (Abb. 4)
1. Setzen Sie Ihren Fuß auf die Stütze (14).
2. Ziehen Sie den Griff (23) leicht mit beiden Händen,
und ziehen Sie den Auslösehebel (26).
3. Senken Sie den Griff (23) unter die Höhenstufe 1. Der
Arretierhebel (22) arretiert den Griff von selbst.
Einstellen der Verlängerungsarme:
(Abb. 5 und 6)
1. Drehen Sie den Hebel (27), der die gleiche Funktion
wie der Hebel (16) hat, zur Kapp- und Gehrungssäge.
2. Ziehen Sie den Verlängerungsarm (28) auf Ihre
gewünschte Länge heraus.
3. Ziehen Sie den Hebel (27) fest.
4. Ziehen Sie den Stift (29) heraus, und drehen Sie das
Bein. Stellen Sie sicher, dass der Stift das Bein
arretiert.
5. Lösen Sie die Klemmschraube am Bein, ziehen Sie
das Beinrohr (32) heraus, bis es den Boden erreicht,
und ziehen Sie die Klemmschraube (31) wieder fest.
6. Lösen Sie die Klemmschraube (31) für die Stütze,
heben oder senken Sie die Stütze, bis die Oberkante
der Stütze die Tischhöhe für die Kapp- und
Gehrungssäge erreicht. Ziehen Sie die
Klemmschraube (31) wieder an.
7. Wenn Sie den Anschlag (34) für sich wiederholende
Schnitte verwenden, lösen Sie die Klemmschrauben
(33), und erhöhen Sie den Anschlag (34). Ziehen Sie
die Klemmschrauben (33) wieder fest, um den
Anschlag (34) zu sichern.
Aufbewahren des Verlängerungsarms:
(Abb. 5 und 6)
Befolgen Sie die Vorgehensweise „Einstellen der
Verlängerungsarme“ in umgekehrter Reihenfolge.
9
ITALIANO
(220 lbs.)
100Kg
MAX.
Modelli:
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, LS1216, LS1030N, LS1040, LS1220, LS1221, LS0714, MT230,
M243, MLS100, BLS713, LH1040, LH1200FL
Compresi i modelli seguiti da F, L e FL, se presenti.
Preparazione
Nota: verificare che nella confezione siano contenuti i componenti indicati di seguito. Rivolgersi immediatamente al centro
assistenza Makita in caso di mancanza di componenti nella confezione.
• Supporto per sega circolare (1 unità)
• Chiave esagonale 5 (1 pz.)
• Chiave esagonale 6 (1 pz.)
• Chiave 10-13 (1 pz.)
• Gruppo delle ruote (1 unità)
– dado esagonale 8 (1 pz.), rondella piatta 8 (1 pz.),
ruota (2 pz.), rondella piatta 12 (3 pz.), asse delle
ruote (1 pz.)
• Braccio del piede (1 unità)
• Tavolo di lavoro (2 unità)
• Piede anteriore D (1 unità)
• Piede anteriore S (1 unità)
• Bullone ad esagono incassato M6 x 40 (4 pz.)
• Bullone ad esagono incassato M8 x 10 (2 pz.)
• Rondella piatta 6 (4 pz.)
• Dado esagonale 6 (4 pz.)
• Supporto (1 pz.)
• Bullone esagonale M8 x 50 (4 pz.)
• Dado esagonale 8 (4 pz.)
• Rondella piatta 8 (8 pz.)
• Piastra a vite (2 pz.)
Simboli
............. Leggere il manuale di istruzioni.
............. Carico massimo consentito
ATTENZIONE:
• Prima di procedere, leggere attentamente il presente
manuale e il manuale dell’utensile in uso.
• Prima di installare un utensile sul supporto, spegnere e
scollegare l’utensile.
• Il supporto deve essere assemblato su una superficie
stabile e piana, utilizzando le staffe angolari in
dotazione su due dei quattro piedi.
• Utilizzare il supporto solo con i modelli di utensile
Makita indicati nel manuale di istruzioni.
• Per evitare lesioni alle dita, aprire o chiudere il
supporto utilizzando esclusivamente la maniglia.
• Prima di azionare l’utensile, assicurarlo al supporto
mediante i bulloni.
• Non utilizzare il supporto su una superficie non piana o
instabile.
• Non salire, sedersi o appoggiarsi al supporto.
• Quando si apre il supporto della sega circolare o lo si
richiude, premere il tubo del supporto della sega
circolare con il piede fino allo scatto.
• Quando si ripone il supporto della sega circolare, non
addossarlo alla parete nel senso della lunghezza o
lateralmente.
• Non tirare la leva di blocco senza aver prima
impugnato la maniglia.
Montaggio del supporto per sega
circolare: (Fig. 1)
(1) Piede anteriore (2 unità)
1. Posizionare il gruppo del supporto in verticale.
2. Fissare il piede anteriore D (11) alla gamba del
supporto con la piastra a vite (10), il bullone
esagonale M6 x 40 (9) (2 pz.), la rondella piatta 6 (12)
(2 pz.) e il dado esagonale 6 (13) (2 pz.).
3.
Inserire il supporto (14) nei fori sul piede anteriore D.
4. Fissare in piede anteriore S (11-1) ripetendo la
procedura sopra riportata.
(2) Gruppo delle ruote
1. Rimuovere i componenti dagli assi delle ruote.
2. Posizionare la rondella piatta (4), la ruota (3) e la
rondella piatta (4) sull’asse delle ruote (5) in questo
ordine. Fare quindi scorrere l’asse delle ruote (5) nella
gamba (15). Posizionare la rondella piatta (4), la ruota
(3) e la rondella piatta (2) sull’altro lato dell’asse delle
ruote. Fissare la leva alla fine dell’asse delle ruote,
quindi serrare il dado esagonale 8 (1).
3. Controllare che le ruote girino correttamente dopo
aver allentato la leva. Se le ruote non girano significa
che il dado esagonale 8 è eccessivamente serrato.
Quando si utilizza un supporto per sega circolare,
fissare la leva per sistemare le ruote.
(3) Braccio del piede (1 unità)
Inserire il braccio del piede (7) nelle apertura della
gamba e fissarlo con il bullone a esagono incassato
M8 x 10 (8) (2 pz.). Quando si fissa il braccio del
piede, inserirlo nella direzione corretta. In caso
contrario il braccio del piede non sarà fissato in modo
adeguatamente saldo.
(4) Tavolo di lavoro (2 unità)
Fare scorrere i tavoli di lavoro (6) nelle fessure sul
supporto e fissarli nella posizione desiderata con la
leva (16). È possibile regolare la leva su un angolo
diverso semplicemente sollevando la leva stessa e
dirigendola verso l’angolo desiderato.
Montaggio della sega circolare sul
supporto per sega circolare: (Fig. 2)
Allentare le leve (16). Posizionare una sega circolare in
modo che i fori dei bulloni nella base della sega circolare
si sovrappongano ai fori sul tavolo di lavoro. Fissare il
supporto della sega circolare con il bullone esagonale
10
M8 x 50 (17) (4 pz.), la rondella piatta 8 (18) (8 pz.) e il
dado esagonale 8 (19) (4 pz.). Fissare le leve (16).
Nota: utilizzare i fori piccoli nei tavoli di lavoro come scale
per impostare correttamente la sega circolare.
Impostazione: (Fig. 3)
1. Tenere premuta la maniglia (23) e posizionare un
piede sul supporto (14).
2. Rilasciare la leva di blocco (22).
3. Tirare verso l’alto la maniglia (23) con entrambe le
mani fino a quando l’indicatore rosso non supera il
livello di altezza “2” o “3”.
4. Per stabilizzare il supporto, allentare il dado rotondo
(25) e ruotare il piede di regolazione (24). Serrare il
dado rotondo (25) dopo l’impostazione.
Piegatura: (Fig. 4)
1. Posizionare il piede sul supporto (14).
2. Tirare leggermente verso l’alto la maniglia (23) con
entrambe le mani e tirare la leva di sblocco (26).
3. Abbassare la maniglia (23) sotto il livello di altezza 1.
La leva di blocco (22) blocca la maniglia stessa.
Impostazione dei bracci di prolunga:
(Fig. 5 e 6)
1. Ruotare la leva (27), che ha la stessa funzione della
leva (16), verso la sega circolare.
2. Tirare verso l’esterno il braccio di prolunga (28) alla
lunghezza desiderata.
3. Serrare la leva (27).
4. Tirare verso l’esterno il perno (29) e farvi ruotare la
gamba. Assicurarsi che il perno blocchi la gamba.
5. Allentare la vite di bloccaggio sulla gamba, estrarre il
tubo della gamba (32) finché non raggiunge il
pavimento e serrare nuovamente la vite di bloccaggio
(31).
6. Allentare la vite di bloccaggio (31) del supporto e
alzare o abbassare il supporto finché il bordo
superiore del supporto non raggiunge l’altezza del
tavolo della sega circolare. Serrare di nuovo la vite di
bloccaggio (31).
7. Per utilizzare il fermo (34) per tagli ripetuti, allentare le
viti di bloccaggio (33) e sollevare il fermo (34). Serrare
di nuovo le viti di bloccaggio (33) per fissare il fermo
(34).
Chiusura del braccio di prolunga: (Fig. 5 e
6)
Attenersi alla procedura di “Impostazione dei bracci di
prolunga” procedendo in ordine inverso.
11
NEDERLANDS
(220 lbs.)
100Kg
MAX.
Modellen:
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, LS1216, LS1030N, LS1040, LS1220, LS1221, LS0714, MT230,
M243, MLS100, BLS713, LH1040, LH1200FL
Tevens indien deze modelnummers gevolg worden door F, L of FL.
Voorbereidingen
Opmerking: Controleer de inhoud van de verpakking op aanwezigheid van de volgende onderdelen. Neem onmiddellijk
contact op met een Makita-servicecentrum in het geval enig onderdeel in de verpakking ontbreekt.
• Verstekzaagtafel (1 stuk)
• Inbussleutel 5 (1 stuk)
• Inbussleutel 6 (1 stuk)
• Sleutel 10-13 (1 stuk)
• Set wielen (1 stuk)
– zeskantmoer, 8 mm (1 stuk), platte ring, 8 mm
(1 stuk), wiel (2 stuks), platte ring, 12 mm (3 stuks),
wielas (1 stuk)
• Pootbeugel (1 stuk)
• Werktafel (2 stuks)
• Voorpoot R (1 stuk)
• Voorpoot L (1 stuk)
• Inbusbout, M6 x 40 mm (4 stuks)
• Inbusbout, M8 x 10 mm (2 stuks)
• Platte ring, 6 mm (4 stuks)
• Zeskantmoer, 6 mm (4 stuks)
• Steun (1 stuk)
• Zeskantbout, M8 x 50 mm (4 stuks)
• Zeskantmoer, 8 mm (4 stuks)
• Platte ring, 8 mm (8 stuks)
• Schroefplaat (2 stuks)
Symbolen
............. Lees de gebruiksaanwijzing.
............. Maximaal toegestane belasting
LET OP:
• U dient deze gebruiksaanwijzing en de
gebruiksaanwijzing van het gereedschap dat u gebruikt
te lezen en volledig te begrijpen voordat u de volgende
handelingen uitvoert.
• Alvorens een gereedschap op deze tafel te monteren,
moet u het gereedschap altijd eerst uitschakelen en de
stekker ervan uit het stopcontact trekken.
• De tafel dient met bouten te worden bevestigd op een
stabiele en horizontale ondergrond met behulp van de
bijgeleverde haakse steunen aan twee van de vier
poten.
• Gebruik de tafel uitsluitend met het model Makita-
gereedschap aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
• Gebruik bij het omhoog en omlaag brengen van de
tafel uitsluitend de draaihendel om te voorkomen dat
uw vingers bekneld raken.
• Alvorens het gereedschap te bedienen, bevestigt u het
met behulp van de bouten op de tafel.
• Gebruik de tafel niet op een niet-vlakke of instabiele
ondergrond.
• U mag niet op de tafel klimmen, zitten of staan.
• Zorg ervoor dat u, bij het opstellen of inklappen van de
verstekzaagtafel, met uw voet druk blijft uitoefenen op
de pijp van de verstekzaagtafel totdat de vergrendeling
in werking treedt.
• Berg de verstekzaagtafel nooit op door deze in langs-
of dwarsrichting tegen een muur of iets dergelijks te
laten leunen.
• Trek nooit aan de vergrendelhendel zonder de
handgreep vast te houden.
De verstekzaagtafel in elkaar zetten: (zie
afb. 1)
(1) Voorpoot (2 stuks)
1. Zet de tafel rechtop.
2. Bevestig de voorpoot R (11) aan de tafelpoot met
behulp van schroefplaat (10), zeskantbout M6 x
40 mm (9) (2 stuks), platte ring 6 mm (12) (2 stuks) en
zeskantmoer 6 mm (13) (2 stuks).
3. Steek de steun (14) in de gaten in de voorpoot R.
4. Bevestig de voorpoot L (11-1) door de
bovenstaande procedure te herhalen.
(2) Wielen
1. Verwijder de onderdelen vanaf de wielas.
2. Plaats op volgorde een platte ring (4), het wiel (3)
en een platte ring (4) op de wielas (5). Schuif daarna
de wielas (5) door de poot (15). Plaats de platte ring
(4), het wiel (3) en de platte ring (2) op de andere kant
van de wielas. Bevestig de hendel op het
wielasuiteinde en draai daarna de zeskantmoer
8 mm (1) vast.
3. Controleer of de wielen goed draaien nadat de
hendel is losgezet. Als de wielen niet draaien,
betekent dit dat de zeskantmoer 8 mm te strak is
aangedraaid. Tijdens gebruik van de verstekzaagtafel
vergrendelt u de hendel om de wielen vast te zetten.
(3) Pootbeugel (1 stuk)
Steek de pootbeugel (7) in de aansluitingen van de
pootbeugel en bevestig hem met inbusbouten M8 x
10 mm (8) (2 stuks). Let bij het bevestigen van de
pootbeugel erop dat deze in de juiste richting is
ingestoken omdat anders de pootbeugel niet kan
worden bevestigd.
(4) Werktafel (2 stuks)
Schuif de werktafels (6) in de sleuven van de tafel en
bevestig ze in de gewenste positie met behulp van de
hendel (16). De hendel kan in een andere hoek
worden versteld door de hendel op te tillen en naar de
gewenste hoek te draaien.
12
De verstekzaag monteren op de
verstekzaagtafel: (zie afb. 2)
Zet de hendels (16) los. Plaats de verstekzaag zodanig
dat de boutgaten in de voet van de verstekzaag
samenvallen met de boutgaten in de werktafel. Bevestig
de verstekzaagtafel met de zeskantbouten M8 x 50 mm
(17) (4 stuks), platte ring 8 mm (18) (8 stuks) en
zeskantmoer 8 mm (19) (4 stuks). Zet de hendels (16)
vast.
Opmerking: Gebruik de kleine gaten in de werktafels als
schaalverdeling om de verstekzaag goed te plaatsen.
Uitklappen: (zie afb. 3)
1. Houd de handgreep (23) omlaag en zet uw voet op de
steun (14).
2. Ontgrendel de vergrendelhendel (22).
3. Trek de handgreep (23) met beide handen omhoog tot
de rode indicator reikt tot hoogtestand 2 of 3.
4. Om de tafel te stabiliseren, draait u de ronde moer
(25) los en draait u het stelpootje (24). Draai na het
afstellen de ronde moer (25) weer vast.
Inklappen: (zie afb. 4)
1. Zet uw voet op de steun (14).
2. Trek de handgreep (23) met beide handen iets
omhoog en trek aan de ontgrendelhendel (26).
3. Laat de handgreep (23) zakken tot onder hoogtestand
1. De vergrendelhendel (22) vergrendelt de
handgreep automatisch.
De telescooparmen gebruiken: (zie afb. 5
en 6)
1. Draai hendel (27), die op dezelfde manier werkt als
hendel (16), in de richting van de verstekzaag.
2. Trek de telescooparm (28) uit tot de gewenste lengte.
3. Zet de hendel (27) weer vast.
4. Trek de pen (29) eruit en klap de telescooppoot
omlaag. Zorg ervoor dat de pen de telescooppoot
weer vergrendelt.
5. Draai de klemschroef op de telescooppoot los en trek
de telescooppoot (32) uit tot deze de grond raakt en
draai daarna de klemschroef (31) weer vast.
6. Draai de klemschroef (31) van de steun los en stel de
hoogte van de steun zodanig in dat de bovenrand van
de steun even hoog is als de hoogte van de
verstekzaagtafel. Draai de klemschroef (31) weer
vast.
7. Bij gebruik van de aanslag (34) voor herhaald zagen,
draait u de klemschroeven (33) los en zet u de
aanslag (34) omhoog. Draai de klemschroeven (33)
weer vast om de aanslag (34) vast te zetten.
De telescooparmen opbergen: (zie afb. 5
en 6)
Volg de procedure van “De telescooparmen gebruiken” in
omgekeerde volgorde.
13
ESPAÑOL
(220 lbs.)
100Kg
MAX.
Modelos:
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, LS1216, LS1030N, LS1040, LS1220, LS1221, LS0714, MT230,
M243, MLS100, BLS713, LH1040, LH1200FL
Incluidos los modelos seguidos por F, L y FL, si existen.
Preparativos
Nota: compruebe si el paquete contiene los siguientes componentes. Informe inmediatamente al centro de servicio de
Makita si falta alguna pieza.
• Base para sierra de banco (1 unidad)
• Llave hexagonal 5 (1 pieza)
• Llave hexagonal 6 (1 pieza)
• Llave 10-13 (1 pieza)
• Conjunto de ruedas (1 unidad)
– tuerca hexagonal 8 (1 pieza), arandela plana 8
(1 pieza), rueda (2 piezas), arandela plana 12
(3 piezas), eje de la rueda (1 pieza)
• Brazo de pie (1 unidad)
• Mesa de trabajo (2 unidades)
• Pie delantero derecho (1 unidad)
• Pie delantero izquierdo (1 unidad)
• Perno de cabeza hexagonal M6 x 40 (4 piezas)
• Perno de cabeza hexagonal M8 x 10 (2 piezas)
• Arandela plana 6 (4 piezas)
• Tuerca hexagonal 6 (4 piezas)
• Soporte (1 pieza)
• Perno hexagonal M8 x 50 (4 piezas)
• Tuerca hexagonal 8 (4 piezas)
• Arandela plana 8 (8 piezas)
• Terraja (2 piezas)
Símbolos
............. Lea el manual de instrucciones.
............. Carga máxima permitida
PRECAUCIÓN:
• Lea y comprenda la totalidad de este manual y del
manual de instrucciones de la herramienta antes de
realizar las siguientes acciones.
• Antes de instalar una herramienta sobre el banco,
siempre debe apagarla y desenchufarla.
• El banco debe atornillarse a una superficie estable y
nivelada utilizando los soportes en ángulo recto que se
proporcionan en dos de los cuatro pies.
• Sólo se debe utilizar con el modelo de Makita indicado
en el manual de instrucciones.
• Utilice el asa solamente para evitar el pinzamiento de
los dedos al subir o bajar la base.
• Antes de utilizar la herramienta, fíjela a la base
mediante pernos.
• No utilice la base en superficies inestables o
desiguales.
• No se suba, no se siente y no permanezca de pie
sobre la base.
• Cuando ponga la base para sierra de banco en
posición vertical o la pliegue, asegúrese de seguir
ejerciendo presión sobre el asa de la base para sierra
de banco con su pie hasta que se bloquee.
• Cuando guarde la base para sierra de banco, nunca la
apoye contra la pared u objetos similares a lo largo o a
lo ancho.
• Nunca tire de la palanca de bloqueo sin sujetar el asa.
Montaje de la base para sierra de banco:
(Fig. 1)
(1) Pie delantero (2 unidades)
1. Coloque el conjunto de la base en posición vertical.
2. Fije el pie delantero derecho (11) a la pata de la
base con una terraja (10), el perno hexagonal M6 x 40
(9) (2 piezas), la arandela plana 6 (12) (2 piezas) y la
tuerca hexagonal 6 (13) (2 piezas).
3. Inserte el soporte (14) en los orificios del pie
delantero derecho.
4. Para fijar el pie delantero izquierdo (11-1), siga
exactamente el procedimiento anterior.
(2) Conjunto de ruedas
1. Retire todas las piezas del eje de la rueda.
2. Coloque la arandela plana (4), la rueda (3) y la
arandela plana (4) en el eje de la rueda (5) en el orden
indicado. A continuación, deslice el eje de la rueda (5)
en la pata (15). Coloque la arandela plana (4), la
rueda (3) y la arandela plana (2) en el otro lado del eje
de la rueda. Fije la palanca en el extremo del eje de la
rueda y, a continuación, apriete la tuerca hexagonal 8
(1).
3. Una vez aflojada la palanca, compruebe que las
ruedas giren correctamente. Si no lo hacen, significa
que la tuerca hexagonal 8 está excesivamente
apretada. Cuando utilice una base para sierra de
banco, fije la palanca para bloquear las ruedas.
(3) Brazo de pie (1 unidad)
Inserte el brazo de pie (7) en el alojamiento de la pata
y fíjelo apretando el perno de cabeza hexagonal M8 x
10 (8) (2 piezas). Cuando fije el brazo de pie, insértelo
en la dirección adecuada. De lo contrario, el brazo de
pie no se podrá fijar.
(4) Mesa de trabajo (2 unidades)
Inserte las mesas de trabajo (6) en las ranuras de la
base y fíjelas con la palanca (16) en la posición que
desee. La palanca se puede ajustar en un ángulo
distinto levantándola y girándola hasta obtener el
ángulo que desee.
Instalación de la sierra de banco en la
base para sierra de banco: (Fig. 2)
Afloje las palancas (16). Coloque una sierra de banco de
forma que los orificios en la base para sierra de banco se
14
solapen con los orificios de la mesa de trabajo. Fije la
base para sierra de banco con el perno hexagonal M8 x
50 (17) (4 piezas), la arandela plana 8 (18) (8 piezas) y la
tuerca hexagonal 8 (19) (4 piezas). Fije las palancas (16).
Nota: utilice los pequeños orificios en las mesas de
trabajo como referencia para ajustar correctamente la
sierra de banco.
Desplegado: (Fig. 3)
1. Sujete el asa (23) y coloque un pie sobre el soporte
(14).
2. Libere la palanca de bloqueo (22).
3. Sujete el asa (23) con ambas manos y tire de ella
hacia arriba hasta que el indicador rojo supere el nivel
de altura “2” o “3”.
4. Para estabilizar la base, afloje la tuerca de reglaje (25)
y gire el pie de ajuste (24). Vuelva a apretar la tuerca
de reglaje (25) después de realizar el ajuste.
Plegado: (Fig. 4)
1. Coloque un pie sobre el soporte (14).
2. Levante ligeramente el asa (23) con ambas manos y
tire de la palanca de desbloqueo (26).
3. Baje el asa (23) hasta el nivel de altura 1. La palanca
de bloqueo (22) bloquea automáticamente el asa.
Desplegado de los brazos de extensión:
(Fig. 5 y 6)
1. Gire la palanca (27), que realiza las mismas funciones
que la palanca (16), hacia la sierra de banco.
2. Estire el brazo de extensión (28) hasta que alcance la
longitud que desee.
3. Apriete la palanca (27).
4. Tire del pasador (29) y gire la pata. Asegúrese de que
el pasador bloquee la pata.
5. Afloje el tornillo de fijación de la pata, estire el tubo de
la pata (32) hasta que alcance el suelo y vuelva a
apretar el tornillo de fijación (31).
6. Afloje el tornillo de fijación (31) del soporte, suba o
baje el soporte hasta que el extremo superior del
soporte llegue al mismo nivel que la mesa de la sierra
de banco. Vuelva a apretar el tornillo de fijación (31).
7. Cuando utilice el tope (34) para realizar cortes
repetitivos, afloje los tornillos de fijación (33) y suba el
tope (34). Vuelva a apretar el tornillo de fijación (33)
para fijar el tope (34).
Almacenamiento del brazo de extensión:
(Fig. 5 y 6)
Siga el procedimiento descrito en “Desplegado de los
brazos de extensión” pero en orden inverso.
15
PORTUGUÊS
(220 lbs.)
100Kg
MAX.
Modelos:
LS1013, LS1016, LS1017, LS1018, LS1214, LS1212, LS1216, LS1030N, LS1040, LS1220, LS1221, LS0714, MT230,
M243, MLS100, BLS713, LH1040, LH1200FL
Inclusive os modelos seguidos de F, L e FL, se houver.
Preparação
Nota: Verifique o conteúdo da embalagem quanto aos seguintes componentes. Informe imediatamente ao centro de
assistência Makita se alguma peça estiver faltando na embalagem.
• Mesa para serra de esquadria (1 unidade)
• Chave hexagonal 5 (1 peça)
• Chave hexagonal 6 (1 peça)
• Chave inglesa 10-13 (1 peça)
• Conjunto de roda (1 unidade)
– porca hexagonal 8 (1 peça), arruela plana 8
(1 peça), roda (2 peças), arruela plana 12 (3 peças),
eixo da roda (1 peça)
• Pé-braço (1 unidade)
• Mesa de trabalho (2 unidades)
• Pé frontal D (1 unidade)
• Pé frontal E (1 unidade)
• Parafuso de soquete hexagonal M6 x 40 (4 peças)
• Parafuso de soquete hexagonal M8 x 10 (2 peças)
• Arruela plana 6 (4 peças)
• Porca hexagonal 6 (4 peças)
• Suporte (1 peça)
• Parafuso hexagonal M8 x 50 (4 peças)
• Porca hexagonal 8 (4 peças)
• Arruela plana 8 (8 peças)
• Placa de parafuso (2 peças)
Símbolos
............. Leia o manual de instruções.
............. Carga máxima permitida
ATENÇÃO:
• Leia e compreenda todo este manual e o manual de
instruções da ferramenta que utiliza antes de realizar o
seguinte.
• Antes de instalar uma ferramenta nesta mesa, sempre
desligue e retire o plugue da ferramenta da tomada.
• A mesa deve ser presa em uma superfície estável e
nivelada usando as braçadeiras de ângulo corretas
fornecidas em dois dos quatro pés.
• Use somente com o modelo Makita indicado no
manual de instruções.
• Use somente a empunhadura para evitar prender os
dedos quando levanta ou dobra a mesa.
• Antes de operar a ferramenta, prenda-a à mesa
usando parafusos.
• Não use a mesa em superfície desnivelada ou instável.
• Não suba, sente ou pise sobre a mesa.
• Quando instalar a mesa para serra de esquadria na
posição erata ou dobrá-la, certifique-se de continuar
pressionando firmemente o tubo da mesa para serra
de esquadria com seu pé até travar.
• Quando guardar a mesa para serra de esquadria,
nunca a apoie contra a parede ou da mesma forma ao
comprido ou de lado.
• Nunca puxe a alavanca de trava sem segurar a
empunhadura.
Montagem da mesa para serra de
esquadria: (Fig. 1)
(1) Pé frontal (2 unidades)
1. Coloque a montagem da mesa em pé.
2. Prenda o pé frontal D (11) à perna da mesa com
placa de parafusos (10), parafuso hexagonal M6 x 40
16
(9) (2 peças), arruela plana 6 (12) (2 peças) e porca
hexagonal 6 (13) (2 peças).
3. Insira o suporte (14) nos orifícios no pé frontal D.
4. Prenda o pé frontal E (11-1) repetindo o
procedimento acima.
(2) Montagem da roda
1. Remova as partes inteiras do eixo da roda.
2. Coloque em ordem a arruela plana (4), roda (3) e
arruela plana (4) no eixo da roda (5). Depois, deslize o
eixo da roda (5) pela perna (15). Coloque a arruela
plana (4), roda (3) e arruela plana (2) no outro lado do
eixo da roda. Prenda a alavanca na extremidade do
eixo da roda e depois aperte a porca hexagonal 8 (1).
3. Verifique se as rodas viram corretamente após
afrouxar a alavanca. Se as rodas não virarem, isso
mostra que a porca hexagonal 8 está excessivamente
apertada. Quando usar uma mesa para serra de
esquadria, prenda a alavanca para fixar as rodas.
(3) Pé-braço (1 unidade)
Insira o pé-braço (7) nas portas da perna e prenda
com o parafuso de soquete hexagonal M8 x 10 (8)
(2 peças). Quando prender o pé-braço, insira-o na
direção correta. Caso contrário, o pé-braço não pode
ser fixado.
(4) Mesa de trabalho (2 unidades)
Deslize as mesas de trabalho (6) nas ranhuras da
mesa e prenda as mesmas na posição desejada pela
alavanca (16). A alavanca pode ser ajustada em um
ângulo diferente pegando a alavanca para cima e
virando-a em um ângulo desejado.
Instalação da serra na mesa de serra de
esquadria: (Fig. 2)
Desaperte as alavancas (16). Coloque a serra de
esquadria de forma que os orifícios de parafusos na base
da serra de esquadria sobreponham os orifícios da mesa
de trabalho. Prenda a mesa para serra de esquadria com
o parafuso hexagonal M8 x 50 (17) (4 peças), arruela
plana 8 (18) (8 peças) e porca hexagonal 8 (19)
(4 peças). Prenda as alavancas (16).
Nota: Use pequenos orifícios nas mesas de trabalho
como escalas para ajustar a serra de esquadria
corretamente.
Instalação: (Fig. 3)
1. Pressione a empurradura (23) para baixo e coloque
seu pé no suporte (14).
2. Libere a alavanca de travar (22).
3. Puxe a empunhadura (23) para cima com ambas as
mãos até o indicador vermelho passar o nível de
altura “2” ou “3”.
4. Para estabilizar a mesa, frouxe a porca redonda (25)
e gire os pés de ajuste (24). Reaperte a porca
redonda (25) após o ajuste.
Dobra: (Fig. 4)
1. Coloque seu pé no suporte (14).
2. Puxe a empunhadura (23) ligeiramente para cima
com ambas as mãos e puxe a alavanca (26) de
liberação.
3. Abaixe a empunhadura (23) sob o nível 1 de altura. A
alavanca de travar (22) trava a empunhadura por si
mesma.
Ajuste dos braços de extensão: (Fig. 5 e
6)
1. Gire a alavanca (27), que possui as mesmas funções
da alavanca (16), em direção à serra de esquadria.
2. Retire o braço de extensão (28) até sua extensão
desejada.
3. Aperte a alavanca (27).
4. Retire o pino (29) e gire a perna. Certifique-se de que
o pino trava a perna.
5. Afrouxe o parafuso de fixação na perna, puxe o tubo
da perna (32) para fora até alcançar o chão e reaperte
o parafuso de fixação (31).
6. Afrouxe o parafuso de fixação (31) do suporte, eleve
ou abaixe o suporte até o canto superior do suporte
alcançar a altura da mesa para serra de esquadria.
Aperte novamente o parafuso de fixação (31).
7. Quando usar o batente (34) para cortes repetitivos,
afrouxe os parafusos de fixação (33) e eleve o batente
(34). Reaperte os parafusos de fixação (33) para
prender o batente (34).
Armazenamento do braço de extensão:
(Fig. 5 e 6)
Siga o procedimento de “Ajuste dos braços de extensão”
ao contrário.
17
18
19
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
JM23480007 www.makita.com
ALA
Loading...