Makita DEAML106 User Manual

EN Cordless LED Flashlight Instruction manual

使用说明书

FR Lampe torche LED Manuel d’instructions

DE Akku-Lampe Betriebsanleitung

IT Torcia LED a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accu-LED-lamp Gebruiksaanwijzing

ES Linterna LED Inalámbrica Manual de instrucciones

PT Lanterna LED a Bateria Manual de instruções

RU Аккумуляторный Инструкция по

Светодиодный Фонарь эксплуатации

TR Akülü LED Fener Kullanım Kılavuzu

ZHCN 充电式 LED 日光灯

ML106

2

3

1

4

6

7

8

9

10

9

10

11

5

12

34

56

78

2

9

3

ENGLISH (Original instructions)

Parts description

1. Battery cartridge

2. Red indicator

3. Battery release button

4. Indicator lamps

5. Check button

6. Switch

7. Lens guard

8. Zoom ring

9. Strap hook

10. Ring

11. Hole

SPECIFICATIONS

Model

Major Features

Voltage DC 10.8 V - 12V max

LED 4.9 W x 1 pc

Operating time

(approximately)

Dimensions with BL1040B/BL1041B battery L 290 mm x W 66 mm x H 93 mm

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Operating time may differ depending on battery type and usage condition.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest
combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

WARNING:

Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and/or
fire.

Symbols

....... Read instruction manual.

................. Indoor use only

.................. Do not stare at the operating light

................. Only for EU countries

source.

Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of the European
Directives, on Waste Electric and
Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries
and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.

BL1015/BL1016 battery 5.0 hours
BL1020B/BL1021B battery 6.0 hours
BL1040B/BL1041B battery 12 hours

Net Weight 0.61 - 0.78 kg

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.

2. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

3. Use a power source with the voltage specified on the
nameplate of the charger.

4. Do not attempt to use a step-up transformer, an
engine generator or DC power receptacle.

5. After charging or before attempting any maintenance
or cleaning, unplug the charger from the power
source.

6. This battery holder part is not waterproof. Do not use it
in damp or wet locations. Do not expose it to rain or
snow. Do not wash it in water.

7. Do not touch the inside of the flashlight head with
tweezers, metal tools, etc.

8. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery, avoid contact. If contact accidentally

ML106

4

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.

9. Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or
risk of injury.

10. Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 130 °C may cause explosion.

11. Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range may
damage the battery and increase the risk of fire.

12. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a breakdown.

13. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with
clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.

14. Be careful not to drop or strike battery.

15. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.

16. The light source contained in this luminaire shall only
be replaced by the manufacture or his service agent or
a similar qualified person.

CAUTION:

1. When the tool is not in use, always switch off and
remove the battery cartridge from the tool.

2. Do not store the tool and battery cartridge in locations
where the temperature may reach or exceed 50 °C
(122 °F).

3. Do not give the tool a shock by dropping, striking, etc.

4. Do not expose the light to eyes continuously. It may
hurt them.

5. Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton,
etc. Covering or clogging it may cause a flame.

6. Do not disassemble the charger or battery cartridge;
take it to a qualified serviceman when service or repair
is required. Incorrect reassembly may result in a risk
of electric shock or fire.

7. Use the tools only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.

8. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.

9. If operating time has become excessively shorter, stop
operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.

10. Do not use a damaged battery.

11. The contained lithium-ion batteries are subject to the
Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on packaging
and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting
an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed national
regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move around in
the packaging.

12. Follow your local regulations relating to disposal of
battery.

13. Use the batteries only with the products specified by
Makita. Installing the batteries to non-compliant
products may result in a fire, excessive heat,
explosion, or leak of electrolyte.

14. If any problem develops, consult your nearest Makita
Service Center or dealer. To maintain product safety
and reliability, repairs, maintenance or adjustment
should be carried out by Makita Authorized Service
Center.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Only use genuine Makita lithium-ion batteries. Use of non­genuine Makita batteries, or batteries that have been
altered, may result in the battery bursting causing fires,
personal injury and damage.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the battery
cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery
cartridge cool down before charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Charging

Charge the battery cartridge with the Makita charger
before use.

Installing or removing battery cartridge
(Fig. 1)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to hold
the tool and the battery cartridge firmly may cause
them to slip off your hands and result in damage to the

tool and battery cartridge and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool while
sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it
into place. Insert it all the way until it locks in place with a

5

little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone
around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being inserted
correctly.

Indicating the remaining battery capacity
(Fig. 2)

(Only for battery cartridges with the indicator)
Press the check button on the battery cartridge to indicate
the remaining battery capacity. The indicator lamps light
up for few seconds.

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted Off

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient
temperature, the indication may differ slightly from the
actual capacity.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the light goes off
automatically. In this case, remove the battery from the
tool and charge the battery.

Lighting up the LED light (Fig. 3)

CAUTION:

• Do not look in the LED light or see the source of light
directly.

Push the switch to light up the LED light. To turn off, push
the switch again.

Head angle (Fig. 4)

The head angle can be adjusted in 12 stages. Adjust as
desired.

CAUTION:

• Take care not to trap finger(s) when adjusting the head
angle. Trapping finger(s) may cause injury.

Zoom function (Fig. 5)

You can zoom the light by turning the zoom ring. Turn the
zoom ring to side for widening, and to side for
narrowing.

NOTE:

• Do not turn the lens guard, or it comes off.

Strap hook (Fig. 6, 7)

The strap hook is convenient for temporarily hanging the
tool.
The strap hook can be installed on the upper or lower ring
in accordance with usage.

Magnet Attachment (optional accessory)
(Fig. 8, 9)

Attach the magnet attachment by tightening the screw.
When attaching the tool with the magnet attachment, use
a string to fix the magnet attachment.

WARNING:

• Do not bring the magnet attachment closer to precision
equipment such as electronic device, clock, watch, or
IC card. The magnetic force may affect them.

• Do not use the magnet attachment near the heart
pacemaker. There is a risk of malfunction.

• Before the attachment, make sure that the magnet can
be attached to the desired metal, and there is enough
space for the attachment. After the attachment, make
sure that the tool is firmly fixed.

NOTICE:

• If the magnet attachment is attached to the material for
a long period, the surface of the material may be
damaged depending on the use conditions.

• When detaching the magnet attachment, do not slide it.
The surface to which the magnet attachment is
attached may be damaged.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for
use with your Makita tool specified in this manual. The use
of any other accessories or attachments might present a
risk of injury to persons. The accessories or attachments
should be used only in the proper and intended manner.

• Magnet attachment

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

Some items in the list may be included in the tool package
as standard accessories. They may differ from country to
country.

6

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

1. Batterie

2. Partie rouge

3. Bouton de dégagement de la
batterie

4. Voyants

5. Bouton de vérification

6. Interrupteur

7. Capuchon de la lentille

8. Bague de zoom

9. Crochet de sangle

10. Bague

11. Orif ice

SPÉCIFICATIONS

Modèle

Principales fonctions

Tension 10,8 V C.C. - 12 V max

LED 4,9 W x 1

Durée de

fonctionnement

(environ)

Dimensions

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• La durée de fonctionnement peut varier selon le type de batterie et les conditions d’utilisation.

• Le poids peut varier en fonction des pièces complémentaires, notamment de la batterie. La combinaison la plus légère

et la combinaison la plus lourde, selon la procédure EPTA du 01/2014, sont présentées dans le tableau.

AVERTISSEMENT:

Utilisez uniquement les cartouches indiquées ci-dessus. L’utilisation de toute autre batterie ou d’un autre chargeur peut
provoquer des blessures et/ou déclencher un incendie.

Symboles

................. Utilisation en intérieur uniquement

.................. Ne pas regarder fixement la source

................. Pour les pays européens uniquement

Batterie BL1015/BL1016 5,0 heures
Batterie BL1020B/BL1021B 6,0 heures
Batterie BL1040B/BL1041B 12 heures

avec la batterie BL1040B/

BL1041B

Poids net Entre 0,61 et 0,78 kg

L 290 mm x P 66 mm x H 93 mm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

...... Reportez-vous au manuel

d’instructions.

lumineuse lorsqu’elle fonctionne.

Ne pas jeter les appareils électriques et
les bloc-batteries avec les ordures
ménagères !
Conformément aux directives
européennes relatives aux déchets
d’équipements électriques ou
électroniques (DEEE) ainsi qu’aux
batteries, aux accumulateurs et aux
batteries et accumulateurs usagés et à
leur transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques, les
batteries et les bloc-batteries doivent
être collectés à part et être soumis à un
recyclage respectueux de
l’environnement.

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT:

Lors de l’utilisation des outils électriques, vous devez
toujours prendre des précautions élémentaires en matière
de sécurité pour réduire les risques d’incendie, de choc
électrique et de blessure. Ces précautions sont
notamment les suivantes :

LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS.

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les
instructions et tous les avertissements inscrits sur (1)
le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil alimenté par
la batterie.

2. N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant. Un
chargeur qui convient à un type de batterie peut créer
un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type
de batterie.

3. Utilisez une source d’alimentation dont la tension
correspond à celle spécifiée sur la plaque signalétique
du chargeur.

4. N’essayez pas d’utiliser un transformateur élévateur,
un générateur de moteur ou une prise de courant
continu.

5. Après le chargement ou avant d’effectuer la
maintenance ou le nettoyage, débranchez le chargeur
de la source d’alimentation.

ML106

7

6. Le support de batterie n’est pas étanche. Ne l’utilisez
pas dans les endroits humides ou mouillés. Ne
l’exposez ni à la pluie, ni à la neige. Ne la lavez pas
dans l’eau.

7. Ne touchez pas l’intérieur de la lampe torche avec des
brucelles ou tout autre outil en métal.

8. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir de
la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact
accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau. Si
le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un
médecin. Le liquide émis par la batterie peut
provoquer une irritation ou des brûlures.

9. N’utilisez pas de batterie ou d’outil endommagé(e) ou
modifié(e). Le comportement des batteries
endommagées ou modifiées peut être imprévisible et
provoquer un incendie, une explosion ou un risque de
blessure.

10. N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à une
température excessive. L’exposition de la batterie au
feu ou à une température supérieure à 130 °C peut
entraîner une explosion.

11. Respectez toutes les instructions de chargement et ne
chargez pas la batterie ou l’outil en dehors de la plage
de température spécifiée dans les instructions. Un
rechargement incorrect ou à des températures situées
en dehors de la plage spécifiée risque d’endommager
la batterie et d’augmenter le risque d’incendie.

12. Ne court-circuliez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant

où se trouvent d’autres objets métalliques tels

que des clous, pièces de monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.
Un court-circuit de la batterie risque de provoquer un
fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et
même une panne.

13. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à
l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il
y a risque de perte de la vue.

14. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

15. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

16. La source lumineuse contenu dans ce luminaire doit
être remplacée uniquement par le fabricant, son agent
de service ou une personne similaire qualifiée.

ATTENTION :

1. Après avoir utilisé l’appareil, vous devez toujours
l’éteindre et retirer la batterie.

2. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits
où la température risque d’atteindre ou de dépasser
50 °C (122 °F).

3. Évitez de faire subir un choc à l’outil en le laissant
tomber, en le heurtant, etc.

4. N’exposez pas les yeux à la lumière de manière
continue. Il y a risque de blessure.

5. Ne recouvrez pas et n’obturez pas la lampe avec du
tissu, du carton ou autre. Vous risqueriez de
déclencher un incendie.

6. Ne démontez pas le chargeur ni la batterie ; apportez­les chez un réparateur agréé si la lampe a besoin
d’entretien ou d’une réparation. Un remontage

incorrect peut entraîner une décharge électrique ou un
incendie.

7. Utilisez les outils uniquement avec les batteries
indiquées. L’utilisation d’autres types de batterie peut
créer un risque de blessures et d’incendie.

8. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la
éloignée de tout objet métallique, tel que des
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres petits objets métalliques susceptibles de faire
office de connexion entre deux bornes. Court-circuiter
les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures
ou un incendie.

9. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si le temps de
fonctionnement devient excessivement court. Il y a
risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

10. N’utilisez pas de batterie endommagée.

11. Les batteries au lithium-ion contenues dans l’appareil
sont soumises à la législation sur les marchandises
dangereuses.
Pour les transports commerciaux réalisés par des
transitaires tiers par exemple, les conditions spéciales
figurant sur les emballages et les étiquettes doivent
être respectées.
Lors de la préparation de l’article à expédier, il est
obligatoire de consulter un spécialiste en matières
dangereuses.
Respectez également les éventuelles réglementations
nationales plus détaillées.
Collez du ruban adhésif sur les contacts ouverts ou
masquez-les et emballez la batterie de sorte qu’elle
ne bouge pas dans le coffret.

12. Suivez les réglementations locales en ce qui concerne
la collecte des batteries.

13. Utilisez les batteries uniquement avec les produits
spécifiés par Makita. L’installation des batteries sur
des produits non conformes peut entraîner un
incendie, une chaleur excessive, une explosion ou
une fuite d’électrolyte.

14. En cas de problème, consultez le centre de service
après-vente ou le revendeur Makita le plus proche.
Pour garantir la sûreté et la fiabilité du produit, les
réparations, l’entretien ou le réglage doivent être
confiés à un centre de service après-vente Makita
agréé.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

ATTENTION:

Utilisez uniquement des batteries au lithium-ion Makita
d’origine. L’utilisation de batteries qui ne sont pas Makita
d’origine ou de batteries qui ont été modifiées peut
provoquer des explosions et entraîner des incendies, des
blessures corporelles et des dégâts.

Conseils pour garantir une durée de vie
optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit
complètement épuisée.
Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie lorsque
vous constatez que la puissance de l’outil diminue.

8

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée. La surcharge réduit la durée de service de la
batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la
pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F).
Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de
la charger.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

Charge

Rechargez la batterie avec le chargeur Makita avant
utilisation.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de déposer

la batterie.

• Tenez fermement l’outil et la batterie lors de

l’installation ou du retrait de la batterie. Si vous ne
tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils risquent de

glisser et de s’abîmer ou de vous blesser.
Pour retirer la batterie, faites glisser le bouton à l’avant de
la batterie et sortez la batterie.
Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la
rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez la
batterie pour la mettre en place. Insérez-la bien à fond,
jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger clic.
Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face supérieure
du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

ATTENTION :

• Installez toujours la batterie à fond, de sorte que la

partie rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de

tomber accidentellement de l’outil, en vous blessant ou

en blessant une personne située près de vous.

• Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne

glisse pas aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

Indication de l’autonomie restante de la
batterie (Fig. 2)

(Uniquement pour les batteries avec voyant)
Appuyez sur le bouton de vérification pour indiquer
l’autonomie restante de la batterie. Les voyants s’allument
alors pendant quelques secondes.

Voyants

Autonomie restante

Allumé Éteint

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

REMARQUE :

• Selon les conditions d’utilisation et la température
ambiante, les indications peuvent différer légèrement
de l’autonomie réelle restante.

Protection contre les décharges
accélérées

Lorsque l’autonomie de la batterie est insuffisante, le
voyant s’éteint automatiquement. Dans ce cas, retirez la
batterie de l’outil et rechargez-la.

Allumer la lampe à LED (Fig. 3)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière de la LED ou la
source lumineuse.

Appuyez sur l’interrupteur pour allumer la lampe à LED.
Pour l’éteindre, appuyez à nouveau sur l’interrupteur.

Angle de tête (Fig. 4)

L’angle de tête peut être réglé sur 12 positions. Réglez-le
selon vos besoins.

ATTENTION :

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts lors du réglage
de l’angle de la tête. Vous pourriez vous blesser.

Fonction zoom (Fig. 5)

Pour effectuer un zoom de la lumière, tournez la bague du
zoom. Tournez la bague du zoom vers la droite pour
effectuer un élargissement, et vers la gauche pour un
rétrécissement.

REMARQUE :

• Ne tournez pas le capuchon de la lentille, au risque de
la détacher.

Crochet de sangle (Fig. 6 et 7)

L’outil est équipé d’un crochet de sangle qui permet de le
suspendre temporairement.
Le crochet de sangle peut être installé sur la bague
supérieure ou inférieure selon l’utilisation qui en est faite.

Fixation magnétique (accessoire en
option) (Fig. 8 et 9)

Pour installer la fixation magnétique, serrez la vis. Lors de
l’installation de l’outil à l’aide de la fixation magnétique,
utilisez une ficelle pour maintenir la fixation magnétique
en place.

AVERTISSEMENT :

• N’approchez pas trop la fixation magnétique d’un
équipement de précision tel qu’un appareil
électronique, une horloge, une montre ou une carte de
CI. La force magnétique pourrait le perturber.

• N’utilisez pas la fixation magnétique à proximité d’un
stimulateur cardiaque. Il y a un risque de
dysfonctionnement.

• Avant de mettre en place la fixation, assurez-vous que
celle-ci peut être installée sur le métal souhaité et que
l’espace est suffisant pour l’installation. Après avoir
procédé à l’installation de la fixation, vérifiez que l’outil
est solidement fixé.

NOTE :

• Si la fixation magnétique est installée sur le matériel
pendant une longue période, la surface de celui-ci

9

risque d’être endommagée, en fonction des conditions
d’utilisation.

• Pour retirer la fixation magnétique, ne la faites pas
glisser. Vous pourriez endommager la surface sur
laquelle est installée la fixation magnétique.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,
d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent
de provoquer des décolorations, des déformations ou
des fissures.

Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les
réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien
Makita agréé, exclusivement avec des pièces de
rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN
OPTION

ATTENTION :

Il est recommandé d’utiliser ces accessoires ou pièces
complémentaires avec l’outil Makita spécifié dans ce
mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. Ces accessoires ou pièces complémentaires
doivent être utilisés correctement, de la façon prévue.

• Fixation magnétique

• Batterie et chargeur Makita authentiques

REMARQUE :

Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant
qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil envoyé.
Ils peuvent varier suivant les pays.

10

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Akkublock

2. Roter Bereich

3. Akku-Freigabetaste

4. Anzeigenlampen

5. Akkuprüftaste

6. Schalter

7. Linsenschutz

8. Zoomring

9. Riemenhaken

10. Ring

11. Öffnung

TECHNISCHE DATEN

Modell

Hauptmerkmale

Spannung Gleichspannung 10,8 V - 12 V max

LED 1 x 4,9 W

Betriebsdauer

(Näherungswert)

Abmessungen mit Akku BL1040B/BL1041B L 290 mm x B 66 mm x H 93 mm

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen
Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.

• Die Betriebsdauer ändert sich je nach Akkutyp und Einsatzbedingungen.

• Das Gewicht kann sich je nach Umfang und Art der vorhandenen Zubehörteile inkl. Akkublock ändern. Das Gewicht
der leichtest- und schwerstmöglichen Kombination, das im Einklang mit dem EPTA-Verfahren 01/2014 ermittelt wurde,
ist in der Tabelle aufgeführt.

WARNUNG:

Verwenden Sie ausschließlich die oben angegebenen Akkublöcke. Bei Verwendung anderer Akkublöcke und Ladegeräte
besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

Symbole

...... Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

................. Verwendung nur im Inneren

.................. Schauen Sie nicht in die Lichtquelle,

................. Nur für EU-Länder

Akku BL1015/BL1016 5,0 Stunden
Akku BL1020B/BL1021B 6,0 Stunden
Akku BL1040B/BL1041B 12 Stunden

Nettogewicht 0,61 bis 0,78 kg

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:

Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets
grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu
denen auch die im Folgenden genannten gehören, um

während diese im Betrieb ist.

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge,
Batterien und Akkus nicht über den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik- Altgeräte
und über Batterien und Akkumulatoren
sowie Altbatterien und
Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie
Altbatterien und Altakkumulatoren
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

das Risiko von Bränden, Stromschlägen und
Personenschäden zu verringern.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
AUFMERKSAM DURCH.

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle
Anweisungen und Sicherheitshinweise für das
Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3),
für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.

2. Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller
angegebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein
Ladegerät, das sich für den einen Akkutyp eignet,
kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku
eine Brandgefahr darstellen.

3. Verwenden Sie eine Stromversorgung mit der auf dem
Typenschild des Akkuladegeräts angegebenen
Spannung.

4. Verwenden Sie keinen Aufspannungstransformator,
Maschinendrehstromgenerator oder
Gleichstromadapter.

ML106

11

5. Ziehen Sie nach der Verwendung oder vor der
Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

6. Diese Akkuhalterung ist nicht wassergeschützt.
Verwenden Sie die Lampe nicht an feuchten oder
nassen Orten. Setzen Sie die Lampe weder Regen
noch Schnee aus. Waschen Sie die Lampe nicht mit
Wasser ab.

7. Das Innere des Lampenkopfstücks darf nicht mit
Pinzetten, Metallgegenständen usw. berührt werden.

8. Bei falschem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall
jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie
versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in
Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle
gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie darüber hinaus
einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in das Auge gerät.
Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann
Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen.

9. Beschädigte oder modifizierte Akkublöcke oder
Werkzeuge dürfen nicht verwendet werden. Bei
beschädigten oder modifizierten Akkus kann es zu
unvorhergesehenen Reaktionen und in der Folge zu
Bränden, Explosionen oder Verletzungen kommen.

10. Akkus oder Werkzeuge dürfen keinen Flammen oder
hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Der Kontakt
mit offenem Feuer oder Temperaturen über 130 °C
können zur Explosion führen.

11. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie
den Akkublock bzw. das Werkzeug nicht außerhalb
des in den Anweisungen angegebenen
Temperaturbereichs auf. Das unsachgemäße Laden
oder das Laden außerhalb des angegebenen
Temperaturbereichs kann den Akku beschädigen und
die Brandgefahr erhöhen.

12. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material

in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere
metallische Gegenstände wie beispielsweise
Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch

Regen ausgesetzt werden.
Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem
Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen
und sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen.

13. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie die
Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort
einen Arzt auf. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehfähigkeit verlieren.

14. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie
Schläge gegen den Akku.

15. Selbst wenn der Akkublock schwer beschädigt oder
völlig verbraucht ist, darf er nicht angezündet werden.
Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.

16. Die in dieser Lampe verbaute Lichtquelle darf nur vom
Hersteller bzw. dessen Servicebeauftragten oder einer
Person mit ähnlicher Ausbildung ausgetauscht
werden.

ACHTUNG:

1. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, schalten Sie es
stets aus, und entfernen Sie den Akkublock aus dem
Gerät.

12

2. Gerät und Akkublock dürfen nicht an Orten
aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von
50 °C oder darüber erreicht werden können.

3. Das Gerät darf keinen Stößen ausgesetzt werden –
lassen Sie es also nicht fallen, vermeiden Sie Schläge
gegen das Gerät usw.

4. Blicken Sie nicht über einen längeren Zeitraum in das
Licht. Andernfalls können Sie Ihre Augen schädigen.

5. Bedecken oder umwickeln Sie das eingeschaltete
Gerät nicht mit Stoff, Karton oder ähnlichen
Gegenständen, da es anderenfalls zu einem Brand
kommen kann.

6. Bauen Sie das Ladegerät oder den Akkublock nicht
auseinander; überlassen Sie eventuell erforderliche
Wartungs- oder Reparaturarbeiten qualifiziertem
Fachpersonal. Ein falscher Zusammenbau kann zu
Stromschlägen oder Bränden führen.

7. Elektrowerkzeuge und Elektrogeräte dürfen nur mit
den speziell für das Werkzeug bzw. Gerät
vorgesehenen Akkus verwendet werden. Die
Verwendung anderer Akkus kann eine Verletzungs­und Brandgefahr darstellen.

8. Nicht verwendete Akkublöcke dürfen nicht in der Nähe
von anderen metallischen Gegenständen wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder sonstigen metallischen
Kleingegenständen aufbewahrt werden, da durch
derartige Gegenstände die Gefahr besteht, dass eine
leitende Verbindung zwischen den Kontakten
hergestellt wird. Ein Kurzschluss der Akkukontakte
kann Verbrennungen verursachen oder eine
Brandgefahr darstellen.

9. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,
beenden Sie den Betrieb umgehend. Anderenfalls
besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko
möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion.

10. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

11. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den
gesetzlichen Bestimmungen über Gefahrgüter.
Beim kommerziellen Transport durch Dritte, z. B.
Speditionsunternehmen, sind die besonderen
Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften zu
beachten.
Es ist unbedingt erforderlich, einen Fachmann für
Gefahrstoffe bei der Vorbereitung der Ware für den
Versand zu konsultieren.
Bitte beachten Sie auch die geltenden nationalen
Bestimmungen, die möglicherweise weitere
Maßnahmen vorschreiben.
Offene Kontakte müssen abgeklebt oder abgedeckt
werden und der Akku muss so verpackt werden, dass
er in der Verpackung nicht verrutschen kann.

12. Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden
Bestimmungen zur Entsorgung von Akkus.

13. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita
genannten Produkten. Das Installieren der Akkus in
nicht-kompatiblen Produkten kann Brände, extreme
Wärmeentwicklung, Explosionen oder ein Auslaufen
von Elektrolytflüssigkeit verursachen.

14. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich an ein
Makita-Servicecenter oder einen Makita-Fachhändler
in Ihrer Nähe. Zur Gewährleistung der
Produktsicherheit und -zuverlässigkeit sollten alle
Rep

raturen, Wartungsarbeiten oder Einstellungen

a

von einem durch Makita autorisierten Servicecenter
durchgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

ACHTUNG:

Verwenden Sie ausschließlich Lithium-Ionen­Originalakkus von Makita. Die Verwendung von Akkus,
die von anderen Herstellern als Makita stammen oder an
denen irgendwelche Änderungen vorgenommen wurden,
kann zum Bersten des Akkus und in Folge dessen zu
Feuer sowie Personen- und Sachschäden führen.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer
von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku
vollständig entladen ist.
Beenden Sie stets den Betrieb des Geräts und laden
Sie den Akkublock auf, sobald Sie eine verringerte
Leistung bemerken.

2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut
geladen werden. Durch Überladungen wird die
Lebensdauer des Akkus verkürzt.

3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur
von 10 °C bis 40 °C auf. Lassen Sie einen heißen
Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Ladevorgang

Laden Sie den Akkublock vor der Verwendung des Geräts
mit Hilfe des Makita-Ladegeräts auf.

Einsetzen und Abnehmen des
Akkublocks (Abb. 1)

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie den

Akkublock einsetzen oder abnehmen.

• Halten Sie das Gerät und den Akkublock sicher fest,

wenn Sie den Akkublock einsetzen oder
herausnehmen. Andernfalls könnte Ihnen das Gerät
oder der Akkublock aus den Händen fallen, sodass das
Gerät und/oder der Akkublock beschädigt werden oder

Verletzungen verursachen.
Zum Ausbauen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf
der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig
den Akkublock aus der Maschine herausziehen.
Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge
des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und
in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie den
Akkublock ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet.
Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen
können, ist der Akkublock nicht ganz eingerastet.

ACHTUNG:

• Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein, bis der

rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann

der Akkublock versehentlich aus dem Gerät fallen und

Sie oder umstehende Personen verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine

Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht

hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

Anzeige der verbleibenden Akkuladung
(Abb. 2)

(Nur für Akkublöcke mit der Anzeige)
Drücken Sie zum Anzeigen der Restladung des Akkus die
Akkuprüftaste. Die Anzeigenlampen leuchten dann
wenige Sekunden lang auf.

Anzeigenlampen

Verbleibende Akkuladung

Leuchtet Aus

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

HINWEIS:

• In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch
und von der Umgebungstemperatur kann der
angezeigte Ladezustand geringfügig vom tatsächlichen
Ladezustand abweichen.

Tiefentladungsschutz

Sollte die Kapazität des Akkus nicht mehr ausreichend
sein, schaltet sich das Licht selbsttätig aus. Entnehmen
Sie in diesem Fall den Akku aus dem Werkzeug und
laden Sie den Akku auf.

Einschalten der LED-Lampe (Abb. 3)

ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt in die LED-Lampe oder in die
Lichtquelle.

Drücken Sie den Schalter, um die LED-Lampe
einzuschalten. Zum Ausschalten muss der Schalter
erneut gedrückt werden.

Winkel des Kopfstücks (Abb. 4)

Der Winkel des Kopfstücks kann in 12 Stufen verstellt
werden. Wählen Sie die optimale Einstellung aus.

ACHTUNG:

• Achten Sie auf Ihre Finger, wenn Sie den Winkel des
Kopfstücks einstellen. Durch das Einklemmen von
Fingern können Sie sich verletzen.

Zoomfunktion (Abb. 5)

Sie können den Lichtkegel fokussieren, indem Sie den
Zoomring drehen. Drehen Sie den Zoomring in Richtung

, um den Lichtkegel zu erweitern, und in Richtung , um

den Lichtkegel zu konzentrieren.

HINWEIS:

• Drehen Sie nicht am Linsenschutz, da sich dieser
sonst löst.

Riemenhaken (Abb. 6, 7)

Der Riemenhaken dient zum kurzzeitigen Aufhängen des
Werkzeugs.
Der Riemenhaken kann bei Bedarf am oberen oder
unteren Ring angebracht werden.

13

Befestigungsmagnet (optionales
Zubehör) (Abb. 8, 9)

Bauen Sie den Befestigungsmagneten mittels Anziehen
der Schraube an. Wird das Werkzeug mithilfe des
Befestigungsmagneten angebracht, sichern Sie den
Befestigungsmagneten mit einem Schnur.

WARNUNG:

• Bringen Sie den Befestigungsmagneten nicht in die
Nähe von Präzisionsinstrumenten wie Elektrogeräten,
Uhren, Armbanduhren oder EC-Karten. Diese könnten
durch die magnetischen Kräfte beeinträchtigt werden.

• Verwenden Sie den Befestigungsmagneten keinesfalls
in der Nähe eines Herzschrittmachers. Andernfalls
kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Vor der Anbringung ist sicherzustellen, dass der
Magnet sich zur betreffenden Metalloberfläche
befestigen lässt, sowie dass genügend Platz für die
Anbringung vorhanden ist. Nach der Anbringung ist
eine sichere Befestigung des Werkzeugs
sicherzustellen.

HINWEIS:

• Bleibt der Befestigungsmagnet über einen längeren
Zeitraum am Material befestigt, kann die
Materialoberfläche je nach Einsatzbedingungen
Schaden nehmen.

• Den Magneten beim Abnehmen nicht verschieben. Die
Oberfläche, auf welcher der Befestigungsmagnet
angebracht ist, könnte Schaden nehmen.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,
Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann
zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und
ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen,
Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita
autorisierte Servicecenter durchgeführt und
ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

Für das in diesem Handbuch beschriebene Gerät von
Makita werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile
empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und
Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen. Die
Zubehör- und Zusatzteile dürfen nur auf
ordnungsgemäße Weise für den Zweck verwendet
werden, für den sie vorgesehen wurden.

• Befestigungsmagnet

• Original-Akku und Original-Ladegerät von Makita

HINWEIS:

Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem
Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese
können in den einzelnen Ländern voneinander
abweichen.

14

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

1. Batteria

2. Indicatore rosso

3. Pulsante di rilascio della batteria

4. Spie luminose

5. Pulsante di controllo

6. Interruttore

7. Protezione lente

8. Anello dello zoom

9. Gancio tracolla

10. Anello

11. Foro

SPECIFICHE TECNICHE

Modello

Caratteristiche principali

Tensione 10,8 V CC - 12 V max

LED 4,9 W x 1 pz.

Durata in esercizio

(circa)

Dimensioni

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro
programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Il tempo di funzionamento può variare in base al tipo di batteria e alle condizioni di utilizzo.

• Il peso può variare in base agli accessori in uso, compresa la batteria. Le combinazioni più leggere e pesanti, in
conformità alla procedura EPTA 01/2014, sono mostrate nella tabella.

AVVERT ENZA :

Utilizzare solo le batterie elencate sopra. L’uso di batterie e caricabatterie diversi può far sorgere il rischio di infortuni e/o
incendi.

Simboli

...... Leggere il manuale di istruzioni.

................. Solo per uso interno

.................. Non guardare direttamente la fonte

................. Solo per Paesi UE

Batteria BL1015/BL1016 5,0 ore
Batteria BL1020B/BL1021B 6,0 ore
Batteria BL1040B/BL1041B 12 ore

con batteria BL1040B/

BL1041B

Peso netto 0,61 - 0,78 kg

L 290 mm x P 66 mm x A 93 mm

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA
SICUREZZA

AVVERTENZA:

Durante l’uso di utensili elettrici è necessario adottare
misure di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendi,
folgorazioni e danni alla persona, ad esempio:

luminosa in funzione.

Non gettare le apparecchiature
elettriche o le batterie tra i rifiuti
domestici!
Secondo le Direttive Europee sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche, su batterie e accumulatori
e sui rifiuti di batterie e di accumulatori,
e la sua attuazione in conformità alle
norme nazionali, le apparecchiature
elettriche e le batterie esauste devono
essere raccolte separatamente, al fine
di essere riciclate in modo eco­compatibile.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni
e gli avvisi di sicurezza relativi a (1) caricabatterie, (2)
batteria e (3) prodotto alimentato a batteria.

2. Effettuare la ricarica utilizzando solamente il
caricabatterie specificato dal produttore. Un
caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria
potrebbe provocare un pericolo di incendio se
utilizzato con un’altra batteria.

3. Utilizzare un’alimentazione con la tensione specificata
sulla targhetta del caricabatterie.

4. Non utilizzare trasformatori di elevazione, gruppi
elettrogeni o prese CC.

5. Dopo la ricarica o prima di effettuare la manutenzione
o la pulizia è fondamentale scollegare il caricabatterie
dall’alimentazione.

6. Il vano batteria non è impermeabile. Non utilizzare in
ambienti umidi. Non esporre a pioggia o neve. Non
immergere in acqua.

7. Non toccare l’area interna della testa della torcia
elettrica con pinzette, utensili metallici e così via.

ML106

15

8. A seguito di un uso improprio l’elettrolita potrebbe
fuoriuscire dalla batteria. In questo caso, evitare il
contatto. In caso di contatto accidentale sciacquare
abbondantemente con acqua. Se il liquido entra a
contatto con gli occhi è necessario consultare un
medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può
provocare irritazioni o ustioni.

9. Non utilizzare batterie o utensili danneggiati o
modificati. Le batterie danneggiate o modificate
possono infatti manifestare un comportamento
anomalo con il conseguente rischio di incendio,
esplosione o il rischio di infortuni.

10. Non esporre la batteria o l’utensile a fiamme o
temperature eccessive. L’esposizione a fiamme o
temperature superiori a 130 °C può causare
esplosioni.

11. Seguire le istruzioni di carica e non caricare la batteria
o l’utensile oltre l’intervallo di temperatura specificato
nelle istruzioni. Una carica inappropriata o a
temperature che non rientrano nell’intervallo
specificato potrebbe danneggiare la batteria e
aumentare il rischio di incendio.

12. Non cortocircuitare la batteria:
(1) Non toccare i terminali con materiali in grado di

condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria in un

contenitore con altri oggetti in metallo, ad

esempio chiodi, monete e così via.
(3) Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può provocare un
elevato flusso di corrente, surriscaldamento, ustioni o
guasti.

13. In caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi,
sciacquare con acqua pulita e consultare
immediatamente un medico. Potrebbero verificarsi
danni permanenti alla funzionalità visiva.

14. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

15. Non smaltire la batteria nel fuoco, nemmeno se è
gravemente danneggiata o del tutto esausta. Una
batteria può esplodere se viene esposta al fuoco.

16. La fonte luminosa contenuta in questo apparecchio di
illuminazione dovrà essere sostituita soltanto dal
produttore, da un suo agente di servizio o da una
persona con qualifica similare.

ATTENZIONE:

1. Quando l’utensile non è in uso, spegnerlo e rimuovere
la batteria.

2. Non conservare l’utensile e la batteria in ambienti in
cui la temperatura può raggiungere o superare 50 °C.

3. Non esporre l’utensile a urti, cadute e così via.

4. Non esporre continuativamente gli occhi alla luce. Si
potrebbero causare danni.

5. Non coprire l’utensile acceso con abiti, cartone e così
via, onde evitarne l’infiammazione.

6. Non smontare la batteria o il caricabatterie. Per la
riparazione o la manutenzione è necessario rivolgersi
a personale qualificato. Un rimontaggio errato può
determinare il rischio di incendi o folgorazioni.

7. Utilizzare gli utensili solo con le batterie specifiche.
L’uso di batterie diverse può provocare un pericolo di
infortuni e incendi.

8. Quando la batteria non è in uso, tenerla a distanza da
oggetti metallici quali graffette, monete, chiavi, chiodi,
viti o altri piccoli oggetti metallici che possono stabilire

16

un collegamento tra un polo e l’altro. Un cortocircuito
dei poli della batteria potrebbe causare ustioni o
incendi.

9. Se il tempo di funzionamento è diventato
eccessivamente breve, interrompere immediatamente
l’uso dell’utensile. Potrebbero verificarsi
surriscaldamenti, ustioni e persino esplosioni.

10. Non utilizzare batterie danneggiate.

11. Le batterie agli ioni di litio contenute nel dispositivo
sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci
pericolose.
Per il trasporto commerciale, ad esempio da parte di
terzi o di spedizionieri, si devono osservare requisiti
speciali di imballaggio ed etichettatura.
Durante la preparazione dell’articolo da spedire, è
necessario consultare un esperto di materiali
pericolosi.
Si prega di osservare anche eventuali, ulteriori norme
nazionali.
Fissare con del nastro adesivo o nascondere i punti di
contatto aperti, e imballare la batteria in modo tale che
non possa muoversi all’interno dell’imballaggio.

12. Osservare le normative locali sullo smaltimento delle
batterie.

13. Utilizzare le batterie solo con i prodotti specificati da
Makita. L’installazione delle batterie in prodotti non
compatibili potrebbe causare incendi, calore
eccessivo, esplosione o perdita di elettroliti.

14. Per qualsiasi problema, rivolgersi al centro assistenza
o al rivenditore Makita di zona. Per mantenere la
sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le procedure di
riparazione, manutenzione o regolazione devono
essere effettuate dai centri assistenza autorizzati
Makita.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali
Makita. L’utilizzo di batterie non originali Makita o di
batterie modificate potrebbe dare luogo all’esplosione
della batteria, con conseguenti incendi, lesioni personali e
danni.

Suggerimenti per prolungare la durata
della batteria

1. Caricare la batteria prima che sia completamente
scarica.
Interrompere il lavoro e caricare la batteria se si nota
una diminuzione di potenza dell’utensile.

2. Non ricaricare una batteria completamente carica. La
durata della batteria potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria a una temperatura ambiente
compresa tra 10 °C e 40 °C. Attendere il
raffreddamento della batteria prima di caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

Carica della batteria

Caricare la batteria con il caricabatterie Makita prima
dell’uso.

Installazione o rimozione della batteria
(Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere
sempre l’utensile.

• Durante l’inserimento o la rimozione della batteria,
tenere saldamente l’utensile e la batteria stessa. In
caso contrario, potrebbero scivolare dalle mani,
causando danni all’utensile e alla batteria o lesioni
personali.

Per rimuovere la batteria è sufficiente estrarla dall’utensile
facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della
batteria.
Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria
con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in
posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in
posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso
sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria
non è completamente inserita.

ATTENZIONE:

• Inserire a fondo la batteria fino alla scomparsa
dell’indicatore rosso. In caso contrario la batteria
potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall’utensile,
provocando danni all’operatore o a eventuali
osservatori.

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria
non scorre agevolmente, significa che la manovra di
inserimento non è corretta.

Indicazione della capacità residua della
batteria (Fig. 2)

(Solo per batterie con spia)
Premere il pulsante di controllo sulla batteria per
visualizzare la capacità residua della batteria. Le spie
luminose si illuminano per qualche secondo.

Spie luminose

Capacità residua

Accesa Spenta

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dal 0% al 25%

NOTA:

• Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla
capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e
alla temperatura ambientale.

Protezione dall’eccessivo scaricamento

Se la capacità della batteria è insufficiente, la luce si
spegne automaticamente. In questo caso, rimuovere la
batteria dall’utensile e caricarla.

Accensione della luce a LED (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Non osservare direttamente la luce a LED o la fonte
luminosa.

Per accendere la luce a LED, premere l’interruttore. Per
spegnerla è sufficiente premere nuovamente l’interruttore.

Angolazione della testa (Fig. 4)

L’angolo della parte anteriore può essere regolato su 12
posizioni. Regolare l’angolo di inclinazione nella posizione
desiderata.

ATTENZIONE:

• Assicurarsi di non rimanere incastrati con le dita
quando si regola l’angolazione della testa. In caso
contrario sussiste il rischio di lesioni.

Funzione zoom (Fig. 5)

È possibile intervenire sulla luce ruotando l’anello dello
zoom. Ruotare l’anello dello zoom verso per ingrandire
e verso per rimpicciolire.

NOTA:

• Non ruotare la protezione lente altrimenti si sfila.

Gancio tracolla (Fig. 6, 7)

Il gancio tracolla è utile per appendere temporaneamente
l’utensile.
Il gancio tracolla può essere installato sull’anello
superiore o inferiore a seconda delle esigenze di utilizzo.

Accessorio magnetico (accessorio
opzionale) (Fig. 8, 9)

Fissare l’accessorio magnetico serrando la vite. Quando
si utilizza l’utensile con l’accessorio magnetico, impiegare
un cordino per fissare l’accessorio magnetico.

AVVERT ENZA :

• Non portare l’accessorio magnetico vicino a dispositivi
di precisione come dispositivi elettrici, orologi, o smart
card. La forza magnetica potrebbe infatti danneggiarli.

• Non usare l’accessorio magnetico vicino a pacemaker
cardiaci. Esiste un pericolo di malfunzionamento.

• Prima di fissare l’accessorio assicurarsi che il magnete
possa essere fissato al metallo in questione e che vi sia
spazio a sufficienza. Una volta fissato, assicurarsi che
l’accessorio sia ben saldo.

AVVISO:

• Se l’accessorio magnetico resta attaccato al materiale
a lungo, la superficie del materiale potrebbe risultare
danneggiata, a seconda delle condizioni d’uso.

• Quando si stacca l’accessorio magnetico, non farlo
scorrere. La superficie al quale l’accessorio magnetico
è attaccato potrebbe essere danneggiata.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,
solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,
potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o
incrinature.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, qualsiasi riparazione o intervento di
manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai

17

centri assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre
ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

Gli accessori riportati di seguito sono quelli consigliati per
l’uso con l’utensile Makita descritto in questo manuale.
L’uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare
danni alle persone. Gli accessori devono essere utilizzati
esclusivamente per lo scopo per cui sono previsti e con le
modalità d’uso appropriate.

• Accessorio magnetico

• Batteria e caricabatteria originali Makita

NOTA:

Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi
nella confezione dell’utensile come accessori standard.
Gli accessori standard possono differire da paese a
paese.

18

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van het onderdelenoverzicht

1. Accu

2. Rode deel

3. Accuontgrendelknop

4. Indicatorlampjes

5. Testknop

6. Aan/uit-schakelaar

7. Lenskap

8. Zoomring

9. Ophanghaak

10. Ring

11. Opening

TECHNISCHE GEGEVENS

Model

Belangrijkste kenmerken

Spanning 10,8 V gelijkstroom - 12 V max

LED 4,9 W x 1 stuk

Gebruikstijd

(ongeveer)

Afmetingen

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit
gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• Specificaties en accu’s kunnen van land tot land verschillen.

• De gebruiksstijd kan variëren afhankelijk van het type accu en de gebruiksomstandigheden.

• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van het/de hulpstuk(ken), waaronder de accu. De lichtste en zwaarste
combinatie, volgens EPTA-Procedure 01/2014, worden vermeld in de tabel.

WAARSCHUWING:

Gebruik uitsluitend de bovenvermelde accu’s. Als u een andere accu of oplader gebruikt, kan dit leiden tot letsel en/of
brand.

Symbolen

................. Alleen voor gebruik binnenshuis

.................. Kijk niet langdurig recht in de lichtbron.

................. Alleen voor EU-landen

Accu BL1015/BL1016 5,0 uur
Accu BL1020B/BL1021B 6,0 uur
Accu BL1040B/BL1041B 12 uur

met accu BL1040B/

BL1041B

Nettogewicht 0,61 - 0,78 kg

l 290 mm x b 66 mm x h 93 mm

BELANGRIJKE

...... Lees de gebruiksaanwijzing.

Geef elektrisch gereedschap en accu’s
niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn inzake
oude elektrische en elektronische
apparaten, en inzake batterijen en
accu’s en oude batterijen en accu’s, en
de toepassing daarvan binnen de
nationale wetgeving, dienen elektrisch
gereedschap, accu’s en batterijen die
het einde van hun levensduur hebben
bereikt, gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd
naar een recyclebedrijf dat voldoet aan
de geldende milieu-eisen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING:

Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen
dienen altijd de basisveiligheidsvoorzorgen te worden
genomen om het risico van brand, elektrische schokken
en persoonlijk letsel te verkleinen, waaronder de
volgende:

LEES ALLE INSTRUCTIES.

1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u eerst
alle instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de
acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de
accu wordt aangebracht.

2. Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de
fabrikant. Een acculader die geschikt is voor een
bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren indien
gebruikt met een ander type accu.

3. Gebruik een stroomvoorziening met een spanning
aangegeven op het typeplaatje van de acculader.

4. Gebruik geen spanningstransformator,
motorgenerator of gelijkspanningsstopcontact.

5. Na het opladen of voordat u de acculader onderhoudt
of schoonmaakt, trekt u de stekker van de acculader
uit het stopcontact.

6. Deze accuhouder is niet waterdicht. Gebruik hem niet
op vochtige of natte plaatsen. Stel hem niet bloot aan
regen of sneeuw. Was hem niet met water.

ML106

19

7. Raak de binnenkant van de kop van de lamp niet aan
met een pincet, metalen gereedschappen, enz.

8. Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof
uit de accu komen. Voorkom contact. Als u deze
vloeistof per ongeluk aanraakt, wast u deze goed af
met water. Als de vloeistof in uw ogen komt,
raadpleegt u tevens een arts. Vloeistof uit de accu kan
irritatie en brandwonden veroorzaken.

9. Gebruik geen accu of gereedschap dat beschadigd of
gewijzigd is. Beschadigde of gewijzigde accu’s
kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen dat leidt tot
brand, een explosie of de kans op letsel.

10. Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of
buitensporige temperaturen. Blootstelling aan vuur of
temperaturen hoger dan 130 °C kunnen leiden tot een
explosie.

11. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of het
gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat
wordt vermeld in de instructies. Door verkeerd
opladen of opladen bij een temperatuur buiten het
opgegeven bereik, kan de accu worden beschadigd
en de kans op brand worden vergroot.

12. Sluit de accu niet kort:
(1) Raak de accupolen niet aan met enig geleidend

materiaal.

(2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in

aanraking kan komen met andere metalen

voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz.
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge
stroomsterkte, oververhitting, mogelijke brandwonden
en zelfs een defect.

13. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met
schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts.
Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen.

14. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of
ergens tegenaan stoot.

15. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al
ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De accu
kan in een vuur exploderen.

16. De lichtbron in deze lamp mag uitsluitend worden
vervangen door de fabrikant, haar servicecentrum of
een soortgelijke, vakbekwaam persoon.

LET OP:

1. Als het gereedschap niet in gebruik is, dient u het altijd
uit te schakelen en de accu eruit te halen.

2. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen
waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger.

3. Oefen geen schokken op het gereedschap uit door het
te laten vallen, te slaan, enz.

4. Schijn niet continu met de lichtbundel in iemands
ogen. Dit kan pijn veroorzaken.

5. Bedek of blokkeer de lamp niet terwijl deze aan is met
een doek, stuk karton, enz. Door hem af te dekken of
te blokkeren, kan brand ontstaan.

6. Haal de acculader en de accu niet uit elkaar, maar
breng deze naar een vakbekwame reparateur voor
onderhoud of reparatie. Door onjuist in elkaar zetten
kan een risico van elektrische schokken of brand
ontstaan.

7. Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor
bestemde accu. Als u een andere accu erin gebruikt,
kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand.

8. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze uit de
buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips,
muntgeld, sleutels, schroeven en andere kleine
metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen
veroorzaken tussen de accupolen. Kortsluiting tussen
de accupolen kan leiden tot brandwonden of brand.

9. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden,
stopt u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan dit
leiden tot kans op oververhitting, mogelijke
brandwonden en zelfs een explosie.

10. Gebruik nooit een beschadigde accu.

11. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn onderhevig
aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke
stoffen.
Voor commercieel transport, bijvoorbeeld door derden
of transporteurs, moeten speciale vereisten ten
aanzien van de verpakking en etikettering worden
nageleefd.
Om het apparaat op transport voor te bereiden is het
noodzakelijk een expert op het gebied van gevaarlijke
stoffen te raadplegen.
Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale
regelgeving.
Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt
met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat
deze niet kan bewegen in de verpakking.

12. Houd u aan de plaatselijke regelgeving aangaande
het weggooien van de accu.

13. Gebruik de accu’s uitsluitend met de apparaten
opgegeven door Makita. Als de accu’s worden
geplaatst in niet-compatibele apparaten, kan dat
leiden tot brand, buitensporige hitte, een explosie of
lekkage van elektrolyt.

14. Als zich een probleem voordoet, neemt u contact op
met uw dichtstbijzijnde Makita-servicecentrum of ­dealer. Voor het behoud van de productveiligheid en
betrouwbaarheid, dienen reparaties, onderhoud en
instellingen te worden uitgevoerd door een erkend
Makita-servicecentrum.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP:

Gebruik uitsluitend originele lithiumionaccu’s van Makita.
Het gebruik van een andere accu dan een originele accu
van Makita, of van een gewijzigde accu, kan ertoe leiden
dat de accu barst en brand, persoonlijk letsel en schade
veroorzaakt.

Tips voor een lange levensduur van de
accu

1. Laad de accu op voordat deze volledig leeg is.
Wanneer u merkt dat het gereedschap minder
vermogen heeft, stopt u met het gebruik ervan en
laadt u eerst de accu op.

2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op. Te lang
opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van
10 °C tot 40 °C. Laat een warme accu eerst afkoelen
voordat u deze oplaadt.

20

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

Opladen

Laad voor gebruik de accu op met de Makita-acculader.

De accu aanbrengen en verwijderen (zie
afb. 1)

LET OP:

• Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu
aanbrengt of verwijdert.

• Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens
het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u het
gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, kunnen
deze uit uw handen glippen en beschadigd raken, of
kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de
voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu
eraf.
Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit
met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn
plaats. Steek de accu zo ver mogelijk erin tot u een
klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van
de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

LET OP:

• Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel
niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu
per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen
in uw omgeving verwonden.

• Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet
gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze
niet goed aangebracht.

De resterende acculading controleren (zie
afb. 2)

(Alleen voor accu’s met de indicator.)
Druk op de testknop op de accu om de resterende
acculading af te lezen. De indicatorlampjes branden
gedurende enkele seconden.

Indicatorlampjes

Resterende acculading

Brandt Uit

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

OPMERKING:

• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de
omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de
aangegeven acculading verschilt van de werkelijke
acculading.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, gaat de lamp
automatisch uit. In dit geval verwijdert u de accu vanaf het
gereedschap en laadt u de accu op.

De LED-lamp inschakelen (zie afb. 3)

LET OP:

• Kijk niet rechtstreeks in de LED-lamp of naar de bron
van het licht.

Druk op de aan/uit-schakelaar om de LED-lamp in te
schakelen. Om de lamp uit te schakelen, drukt u
nogmaals op de aan/uit-schakelaar.

Hoek van de kop (zie afb. 4)

De hoek van de kop kan in 12 stappen worden versteld.
Stel deze naar wens in.

LET OP:

• Wees voorzichtig dat uw vinger(s) niet bekneld raakt/
raken wanneer u de hoek van de kop verstelt. Als uw
vinger(s) bekneld raakt/raken, kan dat leiden tot letsel.

Zoomfunctie (zie afb. 5)

U kunt het licht zoomen door de zoomring te draaien.
Draai de zoomring naar de -kant voor een grotere
lichtvlek en naar de -kant voor een kleinere lichtvlek.

OPMERKING:

• Draai niet aan de lenskap omdat deze eraf kan komen.

Ophanghaak (zie afb. 6 en 7)

De ophanghaak is handig om het gereedschap tijdelijk
aan op te hangen.
De ophanghaak kan aan de bovenste of onderste ring
worden bevestigd, afhankelijk van het gebruik.

Magneetbevestiging (los verkrijgbaar) (zie
afb. 8 en 9)

Breng de magneetbevestiging aan door de schroef vast te
draaien. Wanneer u het gereedschap aanbrengt met de
magneetbevestiging, gebruikt u een touwtje om de
magneetbevestiging te zekeren.

WAARSCHUWING:

• Houd de magneetbevestiging niet dichtbij
precisieapparatuur, zoals een elektronisch apparaat,
klok, horloge of printplaat. De magneetkracht kan deze
beïnvloeden.

• Gebruik de magneetbevestiging niet in de buurt van
een pacemaker. De kans op storing bestaat.

• Controleer alvorens te bevestigen of de magneet kan
worden bevestigd op het gewenste metaal en of er
voldoende ruimte is voor de magneet. Controleer na
bevestiging of het gereedschap stevig vast zit.

KENNISGEVING:

• Als de magneetbevestiging langdurig aan een
materiaal is bevestigd, kan het oppervlak van het
materiaal worden beschadigd afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden.

• Bij het losmaken van de magneetbevestiging, mag u dit
niet verschuiven. Het oppervlak waaraan de
magneetbevestiging is bevestigd, kan worden
beschadigd.

21

ONDERHOUD

LET OP:

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,
enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of
barsten.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een
erkend Makita-servicecentrum, en altijd met
gebruikmaking van originele Makita­vervangingsonderdelen.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijk letsel opleveren. De accessoires en
hulpstukken dienen uitsluitend op de juiste en bedoelde
wijze te worden gebruikt.

• Magneetbevestiging

• Originele Makita-accu en -lader

OPMERKING:

Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de
doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Zij
kunnen van land tot land verschillen.

22

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1. Cartucho de la batería

2. Indicador rojo

3. Botón de liberación de la batería

4. Luces indicadoras

5. Botón de comprobación

6. Interruptor

7. Protección de la lente

8. Anillo de zoom

9. Gancho de correa

10. Anilla

11. Orificio

ESPECIFICACIONES

Modelo

Características principales

Voltaje CC 10,8 V - 12 V máx

LED 4,9 W x 1 pieza

Tiempo de

funcionamiento

(aproximadamente)

Dimensiones con batería BL1040B/BL1041B Largo 290 mm x Ancho 66 mm x Alto 93 mm

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a
cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de un país a otro.

• El tiempo de funcionamiento puede diferir en función del tipo de batería y la condición de uso.

• El peso puede diferir en función de los accesorios, incluyendo el cartucho de la batería. En la tabla se muestran la
combinación más ligera y la más pesada, de acuerdo con el Procedimiento EPTA 01/2014.

ADVERTENCIA:

Utilice solo los cartuchos de la batería que se muestran más arriba. El uso de cualquier otro cartucho de la batería y otros
cargadores puede crear un riesgo de lesiones y/o incendio.

Símbolos

...... Lea el manual de instrucciones.

................. Para uso en interiores solamente

.................. No mire directamente a la fuente de luz

................. Sólo para países de la Unión Europea

Batería BL1015/BL1016 5,0 horas
Batería BL1020B/BL1021B 6,0 horas
Batería BL1040B/BL1041B 12 horas

Peso neto 0,61 - 0,78 kg

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Cuando se utilicen herramientas eléctricas siempre deben
seguirse precauciones de seguridad para reducir el riesgo
de fuego, descargas eléctricas y lesiones personales,

en funcionamiento.

incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS

¡No deseche el aparato eléctrico o la
batería junto con los residuos
domésticos!
De conformidad con la Directiva
Europea sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos, y sobre
baterías y acumuladores y el desecho
de baterías y acumuladores y su
aplicación de acuerdo con la
legislación nacional, la herramienta
eléctrica y las baterías y paquetes de
baterías cuya vida útil haya llegado a
su fin se deberán recoger por separado
y trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias
ecológicas.

INSTRUCCIONES.

1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas
las instrucciones y referencias de precaución que se
encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) la
batería y (3) el producto que utiliza la batería.

2. Recárguela solamente con el cargador especificado
por el fabricante. Un cargador que es adecuado para
un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio
cuando se usa con otra batería.

3. Utilice una fuente de alimentación cuyo voltaje figure
en la placa de identificación del cargador.

4. No intente utilizar un transformador elevador, un
generador de motor o un tomacorriente de
alimentación CC.

5. Después de la carga o antes de una tarea de
mantenimiento o limpieza, desenchufe el cargador de
la fuente de alimentación.

6. La parte de soporte de la batería no es resistente al
agua. No la utilice en lugares húmedos o mojados. No

ML106

23

la exponga a la lluvia o a la nieve. No la limpie con
agua.

7. No toque el interior de la cabeza de la linterna con
pinzas, herramientas metálicas, etc.

8. En condiciones de maltrato, la batería puede expulsar
líquido, evite el contacto con él. Si se produce un
contacto accidental, lávelo con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, adicionalmente,
solicite ayuda médica. El líquido expulsado de la
batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

9. No utilice un paquete de baterías o una herramienta
que se haya dañado o modificado. Las baterías
dañadas o modificadas pueden tener un
comportamiento impredecible que puede provocar un
incendio, una explosión o un riesgo de lesiones.

10. No exponga un paquete de baterías o una
herramienta al fuego o a una temperatura excesiva.
La exposición al fuego o a una temperatura superior a
130 °C puede provocar una explosión

11. Respete todas las instrucciones de carga y no cargue
el paquete de baterías o la herramienta fuera del
intervalo de temperaturas especificado en las
instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas
que se encuentran fuera del intervalo especificado
puede dañar la batería y aumentar el riesgo de
incendio.

12. No cortocircuite el cartucho de la batería:
(1) No toque los terminales con material conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de la batería en un

recipiente con otros objetos metálicos, como
clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a

la lluvia.
Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de
corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso
una avería.

13. Si se produce contacto ocular con electrolito,
enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de
urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la
visión.

14. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

15. No queme el cartucho de la batería aunque esté
gravemente dañado o completamente gastado. El
cartucho de la batería puede explotar si entra en
contacto con fuego.

16. La fuente de luz de esta luminaria solo debe ser
reemplazada por el fabricante o su agente de servicio,
o bien una persona similar cualificada.

PRECAUCIÓN:

1. Cuando no utilice la herramienta, apáguela siempre y
extraiga el cartucho de la batería de la herramienta.

2. No almacene la herramienta ni el cartucho de la
batería en lugares donde la temperatura supere los
50 °C (122 °F).

3. No someta la herramienta a golpes dejándola caer o
golpeándola, etc.

4. No oriente la luz a los ojos continuamente. Puede
dañarlos.

5. No cubra ni tape la herramienta encendida con trapos,
cartones, etc. Si la cubre o la obstruye, puede
provocar un incendio.

6. No desmonte el cargador o el cartucho de la batería;
llévelos a un servicio de reparación cualificado
cuando sea necesario revisarlos o repararlos. Un

24

montaje incorrecto puede tener como resultado un
riesgo de descarga eléctrica o fuego.

7. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las
baterías designadas. El uso de cualquier otra batería
puede crear un riesgo de lesiones e incendio.

8. Cuando no se utilice el paquete de batería,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como
clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños que puedan
establecer una conexión entre los terminales. El
cortocircuito de los terminales de la batería puede
provocar quemaduras o un incendio.

9. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente
corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De
lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento,
quemaduras e incluso explosión.

10. No utilice una batería dañada.

11. Las baterías de litio-ión están sujetas a los requisitos
de la legislación sobre mercancías peligrosas.
Para transportes comerciales, p. ej., terceros,
transportistas, se deben respetar los requisitos
especiales sobre embalajes y etiquetado.
Para preparar el elemento para su transporte, debe
consultarse con un experto en materiales peligrosos.
Respete también cualquier posible normativa
nacional.
Tape o cubra con cinta adhesiva los contactos
abiertos y empaquete la batería de forma que no se
pueda mover dentro del embalaje.

12. Respete las normas locales relativas al desecho de la
batería.

13. Utilice las baterías solo con los productos
especificados por Makita. La instalación de las
baterías en productos no compatibles puede provocar
un incendio, un calor excesivo, una explosión o fuga
de electrolitos.

14. Si surge cualquier problema, consulte con su
distribuidor o con el centro de asistencia técnica de
Makita más cercano. Para mantener la seguridad y la
fiabilidad, las reparaciones, mantenimientos o ajustes
debe realizarlos un centro de servicio técnico
autorizado por Makita.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN:

Utilice solo baterías genuinas de litio-ion de Makita. El
uso de baterías no genuinas de Makita o baterías que se
han modificado puede provocar una explosión de la
batería y un incendio, lesiones personales y daños.

Consejos para conseguir una mayor
duración de la batería

1. Cargue la batería antes de que se descargue por
completo.
Deje de utilizar siempre la herramienta y cargue el
cartucho de la batería cuando observe que tiene
menos potencia.

2. No recargue nunca un cartucho de batería
completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida
útil de la batería.

3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura
ambiente que oscile entre 10 °C y 40 °C (50 °F ­104 °F). Antes de cargar un cartucho de batería
caliente, deje que se enfríe.

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

Carga

Cargue el cartucho de la batería con el cargador de
Makita antes de su uso.

Instalación o extracción del cartucho de
la batería (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Apague siempre la herramienta antes de instalar o

extraer el cartucho de la batería.

• Sujete la herramienta y el cartucho de la batería

firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de la
batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de la
batería firmemente, pueden resbalar de sus manos y
se pueden provocar daños en la herramienta y el

cartucho de la batería y lesiones personales.
Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado el
botón de la parte frontal del cartucho y retírelo.
Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta
situada en el cartucho de la batería con la ranura del
alojamiento e insértela. Insértela completamente hasta
que quede firmemente encajada con un clic. Si puede ver
el indicador rojo de la zona superior del botón, significa
que el cartucho no está encajado completamente.

PRECAUCIÓN:

• Instale siempre completamente el cartucho de la

batería de forma que el indicador rojo quede oculto. De

lo contrario, el cartucho puede desprenderse

accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al

operario o a alguna persona que se encuentre cerca.

• No presione excesivamente el cartucho de la batería

para instalarlo: Si no se inserta suavemente, significa

que no lo está instalando correctamente.

Indicación de la capacidad restante de la
batería (Fig. 2)

(Solamente para cartuchos de batería con el indicador)
Pulse el botón de comprobación del cartucho de la
batería para indicar la capacidad restante de la batería.
Las luces indicadoras se encienden durante unos
segundos.

Luces indicadoras

Capacidad restante

Iluminada Apagado

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

NOTA:

• En función de las condiciones de uso y de la
temperatura ambiente, la indicación puede diferir
ligeramente de la capacidad real.

Protección contra la descarga excesiva

Cuando la capacidad de la batería no sea suficiente, la
luz se apagará automáticamente. En ese caso, extraiga la
batería de la herramienta y cárguela.

Encendido de la lámpara luminiscente
(Fig. 3)

PRECAUCIÓN:

• No mire hacia la lámpara luminiscente ni mire
directamente hacia la fuente de luz.

Presione el interruptor para encender la lámpara
luminiscente. Para apagarla, vuelva a presionar el
interruptor.

Ángulo de la cabeza (Fig. 4)

El ángulo de la cabeza se puede ajustar en
12 posiciones. Ajústelo como desee.

PRECAUCIÓN:

• Tenga cuidado de que los dedos no se queden
atrapados cuando ajuste el ángulo del cabezal. Si los
dedos quedan atrapados, puede sufrir lesiones.

Función de zoom (Fig. 5)

Puede ajustar la apertura del haz de luz girando el anillo
de zoom. Gire el anillo de zoom hacia el lado para
ampliar el haz de luz y hacia el lado para reducirlo.

NOTA:

• No gire la protección de la lente, ya que se
desprenderá.

Gancho de correa (Fig. 6 y 7)

El gancho de correa es útil para colgar temporalmente la
herramienta.
El gancho de correa se puede instalar en la anilla superior
o inferior de acuerdo con el uso.

Imán de sujeción (accesorio opcional)
(Fig. 8, 9)

Acople el imán de sujeción enroscando el tornillo. Cuando
fije la herramienta con el imán de sujeción, utilice un
cordel para fijar el imán de sujeción.

25

ADVERTENCIA:

• No acerque el imán de sujeción a equipos de precisión
tales como dispositivos electrónicos, relojes, relojes de
pulsera o tarjetas IC. Pueden verse afectados por el
campo magnético.

• No utilice el imán de sujeción cerca de marcapasos.
Existe el riesgo de un mal funcionamiento.

• Antes de la sujeción, asegúrese de que el imán se
pueda sujetar al metal que desea y de que haya
suficiente espacio para la sujeción. Tras la sujeción,
asegúrese de que la herramienta se haya fijado
firmemente.

AVI SO :

• Si el imán de sujeción se fija al material durante un
período prolongado, la superficie del material se puede
dañar, dependiendo de las condiciones de uso.

• Cuando desenganche el imán de sujeción, no lo
deslice. Se puede dañar la superficie a la que el imán
de sujeción está fijado.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o
un producto similar. Se puede provocar una
decoloración, una deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del
producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros
de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre
repuestos Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

Se recomienda el uso de estos accesorios o
complementos con la herramienta Makita especificada en
este manual. El uso de otros accesorios o complementos
puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales.
Los accesorios o complementos sólo deben usarse de
una manera correcta y para la que se diseñaron.

• Imán de sujeción

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA:

Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el
paquete de la herramienta como accesorios estándar.
Pueden ser diferentes de un país a otro.

26

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

Descrição de peças

1. Bateria

2. Indicador vermelho

3. Botão de libertação da bateria

4. Lâmpadas indicadoras

5. Botão de verificação

6. Interruptor

7. Tampa da lente

8. Anel de zoom

9. Gancho das alças

10. Anel

11. Orifício

ESPECIFICAÇÕES

Modelo

Principais funcionalidades

Tensão CC 10,8 V - 12 V máx

LED 4,9 W x 1 pc

Tempo de

funcionamento

(aproximadamente)

Dimensões

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• As especificações e o cartucho da bateria podem ser diferentes consoante o país.

• O tempo de funcionamento pode variar, dependendo do tipo de bateria e da condição de utilização.

• O peso pode variar dependendo do(s) acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e a mais pesada, de
acordo com o procedimento EPTA 01/2014, são apresentadas na tabela.

AVISO:

Use apenas os tipos de bateria indicados acima. A utilização de qualquer outra bateria pode criar um risco de ferimentos
e/ou incêndios.

Símbolos

.......... Leia o manual de instruções.

.................... Apenas para utilização interior

..................... Não olhe diretamente para a fonte de

.................... Apenas para países da UE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

AVISO:

Ao utilizar ferramentas elétricas, devem ser sempre
cumpridas as precauções de segurança básicas, de

Bateria BL1015/BL1016 5,0 horas
Bateria BL1020B/BL1021B 6,0 horas
Bateria BL1040B/BL1041B 12 horas

com bateria BL1040B/

BL1041B

Peso líquido 0,61 - 0,78 kg

C 290 mm x L 66 mm x A 93 mm

forma a reduzir o risco de incêndios, choques elétricos e
ferimentos, incluindo as que se seguem:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES.

1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e
chamadas de atenção de: (1) o carregador da bateria,

luz de funcionamento.

Não deite equipamentos eléctricos ou
a bateria no lixo doméstico!
De acordo com as directivas
europeias sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas usadas e
baterias, acumuladores e baterias
usadas e a sua aplicação para as leis
nacionais, as ferramentas eléctricas,
as baterias e conjuntos usados
devem ser recolhidos em separado e
encaminhados a uma instalação de
reciclagem dos materiais ecológicos.

(2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria.

2. Recarregue apenas com o carregador especificado
pelo fabricante. Um carregador adequado para um
tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando
utilizado com outra bateria.

3. Utilize uma fonte de alimentação com a voltagem
especificada na placa do carregador.

4. Não tente utilizar um transformador de conversão, um
gerador de motor ou uma tomada de alimentação CC.

5. Depois de carregar ou antes de tentar qualquer tipo
de manutenção ou limpeza, desligue o carregador da
fonte de alimentação.

6. Este suporte de bateria não é à prova de água. Não
utilize em locais húmidos ou molhados. Não exponha
à chuva ou à neve. Não o lave em água.

7. Não toque no interior da cabeça da lanterna com
pinças, ferramentas metálicas, etc.

8. Sob condições abusivas, poderá ser ejetado líquido
da bateria, evite o contacto. Se ocorrer
acidentalmente um contacto, lave com água. Se o
líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um
médico. O líquido ejetado da bateria pode causar
irritação ou queimaduras.

9. Não utilize uma bateria ou ferramenta que esteja
danificada ou modificada. As baterias danificadas ou

ML106

27

modificadas podem ter um comportamento
imprevisível e provocar um incêndio, explosão ou
risco de ferimentos.

10. Não exponha a bateria ou ferramenta a fogo ou
temperaturas excessivas. A exposição a fogo ou
temperaturas acima de 130 °C pode provocar uma
explosão.

11. Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue a bateria ou ferramenta fora do intervalo de
temperatura especificado nas instruções. Um
carregamento inadequado ou a temperaturas fora do
intervalo especificado pode danificar a bateria e
aumentar o risco de incêndio.

12. Não provoque um curto-circuito na bateria:
(1) Não deixe que quaisquer materiais condutores

entrem em contacto com os terminais da bateria.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros

objetos de metal como moedas, por exemplo.
(3) Não exponha a bateria a água ou chuva.
Um curto-circuito na bateria pode criar uma grande
carga elétrica, sobreaquecimento, fogo e uma quebra
da corrente.

13. Se o eletrólito entrar em contacto com os olhos,
enxagúe-os com água limpa e consulte
imediatamente um médico. Os riscos incluem perda
de visão.

14. Não a deixe cair e evite o choque com outros objetos.

15. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver
irremediavelmente danificada ou completamente
gasta. Pode explodir e causar um incêndio.

16. A fonte de luz contida neste aparelho de iluminação
só deve ser substituída pelo fabricante, agente de
assistência ou pessoa qualificada.

PRECAUÇÃO:

1. Quando a ferramenta não é utilizada, desligue sempre
e retire a bateria da ferramenta.

2. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a
temperatura possa atingir ou exceder 50 °C.

3. Não permita impactos na ferramenta por quedas,
batidas, etc.

4. Não exponha os olhos à luz de forma contínua. Pode
danificá-los.

5. Não cubra ou obstrua a ferramenta acesa com pano
ou cartão, etc. Cobrir ou obstruir pode causar um
incêndio.

6. Não desmonte o carregador ou bateria; dirija-se a um
técnico qualificado quando o serviço ou reparação é
necessário. A montagem incorreta pode provocar o
risco de choque elétrico ou fogo.

7. Utilize as ferramentas apenas com baterias
especificamente concebidas. A utilização de qualquer
outra bateria pode criar um risco de ferimentos e
incêndios.

8. Quando a bateria não estiver a ser utilizada,
mantenha-a afastada de objetos metálicos como, por
exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos
ou outros pequenos objetos metálicos que possam
fazer a ligação entre terminais. Provocar um curto­circuito nos terminais da bateria pode causar
queimaduras ou um incêndio.

9. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar
demasiado curto, deve parar imediatamente. Se
continuar, pode causar sobreaquecimento, incêndio e
mesmo explosão.

28

10. Não utilize uma bateria danificada.

11. As baterias de iões de lítio estão sujeitas aos
requisitos da legislação para mercadorias perigosas.
Para transportes comerciais, por exemplo, por
terceiros ou despachantes, é necessário cumprir
requisitos especiais na embalagem e etiquetagem.
Para a preparação do item a enviar, é necessário
consultar um especialista em materiais perigosos.
Cumpra também os regulamentos nacionais mais
detalhados.
Proteja os contactos abertos e embale a bateria de
forma que não se possa mover dentro da embalagem.

12. Siga os regulamentos locais relativamente à
eliminação da bateria.

13. Use as baterias apenas com os produtos
especificados pela Makita. A instalação de baterias
em produtos que não estão em conformidade pode
resultar num incêndio, calor excessivo, explosão ou
fuga de eletrólito.

14. Se ocorrer um problema, consulte um centro de
assistência ou representante Makita. Para manter a
segurança e fiabilidade do produto, as reparações,
manutenção ou ajuste devem ser efetuados por um
Centro de Assistência Autorizado Makita.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO:

Utilize apenas baterias genuínas de iões de lítio da
Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita
ou baterias que tenham sido alteradas, pode resultar no
rebentamento da bateria causando incêndios, ferimentos
pessoais e danos.

Sugestões para o máximo de tempo de
vida da bateria

1. Não espere que a bateria se gaste completamente
para voltar a carregá-la.
Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que
detetar um baixo nível de energia.

2. Nunca volte a carregar uma bateria já completamente
carregada.
O carregamento excessivo diminui o tempo de vida
das baterias.

3. Carregue a bateria em locais onde a temperatura se
situe entre 10 °C e 40 °C. Se a bateria estiver quente,
deixe-a arrefecer antes de iniciar o carregamento.

DESCRIÇÃO DO
FUNCIONAMENTO

Carregar

Carregue a bateria com o carregador Makita antes da
utilização.

Instalar ou retirar a bateria (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

retirar a bateria.

• Segure bem a ferramenta e a bateria ao instalar ou

retirar a bateria. Se não segurar bem a ferramenta e a
bateria, pode fazer com que caiam das mãos e

provoquem danos na ferramenta e na bateria e

ferimentos pessoais.
Para retirar a bateria, mantenha premido o botão na
frente da bateria e puxe.

Para colocar a bateria, alinhe a respetiva saliência com a
calha do compartimento e encaixe-a suavemente. Insira-a
completamente até fixar em posição com um clique. Se
ainda estiver visível o indicador vermelho na parte
superior do botão, não estará bem encaixado.

PRECAUÇÃO:

• Instale sempre a bateria completamente, até deixar de

ver o indicador vermelho. Caso contrário, pode cair da

ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém

que esteja perto de si.

• Não instale a bateria forçosamente. Se não encaixar

facilmente é porque não está corretamente

posicionada.

Indicar a carga restante da bateria (Fig. 2)

(Apenas para baterias com o indicador)
Prima o botão de verificação na bateria para indicar a
carga restante da bateria. As lâmpadas indicadoras
acendem-se durante alguns segundos.

Lâmpadas indicadoras

Carga restante

Acesa Apagada

75% a 100%

50% a 75%

Função de zoom (Fig. 5)

Pode aproximar a luz rodando o anel de zoom. Rode o
anel de zoom para o lado para ampliar e para o lado
para estreitar.

NOTA:

• Não rode a tampa da lente, ou esta sairá.

Gancho das alças (Fig. 6, 7)

O gancho das alças é muito útil para pendurar a
ferramenta quando necessário.
O gancho das alças pode ser instalado no anel superior
ou inferior de acordo com a utilização.

Íman (acessório opcional) (Fig. 8, 9)

Instale o íman apertando o parafuso. Ao instalar a
ferramenta com o íman, utilize um fio para fixar o íman.

AVISO:

• Não aproxime o íman de equipamentos de precisão,
como um dispositivo eletrónico, relógio ou cartão IC. A
força magnética pode afetá-los.

• Não utilize o íman próximo de um pacemaker. Existe
um risco de avaria.

• Antes da instalação, certifique-se de que o íman pode
ser instalado no metal pretendido e de que existe
espaço suficiente. Após a instalação, certifique-se de
que a ferramenta está bem fixa.

ATENÇÃO:

• Se o íman for fixo ao material durante um longo
período de tempo, a superfície do material pode ficar
danificada, consoante as condições de utilização.

• Ao separar o íman, não o faça deslizar. A superfície à
qual o íman é fixo pode ficar danificada

25% a 50%

0% a 25%

Carregue a bateria.

NOTA:

• Consoante as condições de utilização e a temperatura
ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente
da carga real.

Proteção contra sobredescarga

Quando a carga da bateria não é suficiente, a luz apaga­se automaticamente. Neste caso, retire a bateria da
ferramenta e carregue-a.

Acender a luz LED (Fig. 3)

PRECAUÇÃO:

• Não olhe diretamente para a luz LED ou fonte de luz.

Prima o interruptor para acender a luz LED. Para desligar,
prima novamente o interruptor.

Ângulo da cabeça (Fig. 4)

O ângulo da cabeça pode ser ajustado em 12 fases.
Ajuste conforme pretendido.

PRECAUÇÃO:

• Tenha cuidado para não entalar os dedos quando
ajustar o ângulo da cabeça. Pode ficar com ferimentos
se entalar os dedos.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou
semelhante. Podem formar-se descolorações,
deformações ou fissuras.

Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE
definidos para este produto, as reparações e os
procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser
executados por centros de assistência Makita
autorizados, utilizando sempre peças de substituição
Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

Os seguintes acessórios ou extensões são os
recomendados para utilizar com a ferramenta Makita
especificada neste manual. A utilização de quaisquer
outros acessórios poderá representar um risco de
ferimento para as pessoas. Os acessórios ou extensões
só devem ser utilizados da forma correta e prevista.

•Íman

• Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA:

Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de
ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de
país para país.

29

РУССКИЙ (оригинальные инструкции)

Описание деталей

1. Блок аккумулятора

2. Красный индикатор

3. Кнопка отсоединения

аккумулятора

4. Индикаторы

5. Кнопка проверки

6. Выключатель

7. Ограждение рассеивателя

8. Кольцо фокусировки

9. Крючок на ремне

10. Кольцо

11. Отверстие

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

Основные параметры

Напряжение 10,8 В - 12 В пост. тока макс.

Светодиод 4,9 Вт x

Вре

мя работы

(приблизительно)

Размеры с аккумулятором BL1040B/BL1041B Д 290 мм x Ш 66 мм x В 93 мм

• По той причине, что мы постоянно проводим работы в области исследований и разработок, приведенные в
настоящем документе технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Техн ические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.

• Время работы может отличаться в зависимости от типа аккумулятора и условий использования.

• Вес может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования, включая блок аккумулятора. В таблице
указаны самая легкая и самая тяжелая комбинации согласно процедуре EPTA 01/2014.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ::

Используйте только перечисленные ни
зарядных устройств может стать причиной травм и/или пожара.

Символы

....... Прочтите руководство по

................. Тол ько для применения в

.................. Не смотрите на луч работающего

................. Тол ько для стран ЕС

30

Аккумулятор BL1015/BL1016 5,0 часов
Аккумулятор BL1020B/BL1021B 6,0 часов
Аккумулятор BL1040B/BL1041B 12 часов

Вес нетто 0,61 - 0,78 кг

же бл

оки аккумуляторов. Использование других блоков аккумуляторов и

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

эксплуатации.

помещении

фонаря.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Во избежание риска возгорания, поражения
электрическим током или получения травмы при
использовании электроинструмента следует
соблюдать основные правила техники безопасности,
указанные ниже.

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ

Не выбрасывайте
электрооборудование или
аккумуляторы вместе с бытовым
мусором!
В соответствии с европейскими
д

рективами об использованном

и

электрическом и электронном
оборудовании, о батареях и
аккумуляторах, а также
использованных батареях и
аккумуляторах и их применением в
соответствии с местными законами
электрооборудование, батареи и
аккумуляторы, срок эксплуатации
которых истек, должны
утилизироваться отдельно и
передаваться для утилизации на
предприятие, соответствующее
применяемым правилам охраны
окружающей среды.

ИНСТРУКЦИИ.

1. Перед использованием аккумуляторного бло ка
прочитайте все инструкции и предупреждающие
надписи на (1) зарядном устройстве, (2)
аккумуляторном блоке и (3) инструменте,
работающем от аккумуляторного блока.

2. Заряжайте аккумулятор только зарядным
устройством, указанным изготовителем. Зарядное
устройство, подходящее для одного типа
аккумуляторов, может привести к пожару при его
использовании с другим аккумуляторным блоком.

3. Используйте источник питания с напр

азанным на табличке с паспортными данными

ук
зарядного устройства.

4. Не пользуйтесь повышающим трансформатором,
двигатель-генератором или источником питания
постоянного тока.

ML106

1 шт.

яжением,

5. После зарядки или перед техническим

обслуживанием или чисткой отключите зарядное
устройство от источника питания.

6. Данный элемент держателя аккумулятора не
водоотталкивающий. Не используйте устройство
во влажных или мокрых местах. Не допускайте
попадания дождя или снега. Не промывайте водой.

7. Запрещается касаться внутренней части верхнего
участка фонаря щипцами, металлическими
инструментами и т. д.

8. Пр

и неправильном обращении из аккумулятора
может потечь жидкость. Избегайте контакта с ней.
В случае контакта с кожей промойте место
контакта обильным количеством воды. В случае
попадания в глаза, обратитесь к врачу. Жидкость
из аккумулятора может вызвать раздражение или
ожоги.

9. Запрещается использовать блок аккумулятора или
инструмент, которые были повреждены или в
к

о

нструкцию которых были внесены изменения.
Аккумуляторы, которые были повреждены или в
конструкцию которых были внесены изменения,
могут работать непредсказуемо, что может
привести к пожару, взрыву или стать причиной
травм.

10. Не подвергайте блок аккумулятора или инструмент
воздействию огня или чрезмерным температурам.
Воздействие огня или температур свыше 130 °C
может привести к взрыву.

11

дуйте всем инструкциям по зарядке и не

. Сле

заряжайте блок аккумулятора или инструмент при
температуре, выходящей за пределы указанного в
инструкциях диапазона. Ненадлежащая зарядка
или зарядка при температурах, выходящих за
пределы указанного диапазона, может привести к
повреждению аккумулятора или возрастанию
риска воспламенения.

12. Не замыкайте контакты аккумуляторного блока
между собой:

(1) Не п

(2) Не храните аккумуляторный блок в

(3) Не допускайте попадания на аккумуляторный

Замыкание контактов аккумуляторного блока
между собой может привести к возникновению
большого тока, перегреву, возможным ожогам и
да

13. В случае попадания электролита в глаза промойте
их большим количеством чистой воды и
немедленно обратитесь к врачу. Это может
привести к потере зрения.

14. Не роняйте и не ударяйте аккумулятор.

15. Не бросайте аккумуляторный бло к в огонь, даже

если он сильно поврежден или полностью вышел
из строя. Ак
под действием огня.

16. Источник света в данном фонаре должен
заменяться только производителем или
официальным представителем, либо

рикасайтесь к ко

токопроводящими предметами.

контейнере вместе с другими
металлическими предметами, такими как
гвозди, монеты и т. п.

блок воды или дождя.

зрыву блока.

же ра

кумуляторный бл

нтактам какими-либо

ок может взорваться

соответствующим квалифицированным
специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1. Если инструмент не используется, обязательно
выключите его и снимите с него аккумуляторный
блок.

2. Не храните инструмент и аккумуляторный блок в
местах, где температура может достигать ил
превышать 50 °C (122 °F).

3. Не допускайте ударов инструмента в результате
падения, ударов о него и т. д.

4. Запрещается светить фонарем в глаза в течение
длительного времени. Подобные действия могут
стать причиной травм глаз.

5. Запрещается закрывать фонарь тканью или
картоном и т. д. Несоблюдение данного
требования может привести к возгоранию.

6. Запрещается ра
аккумуляторный блок: если требуется их
обслуживание или ремонт, обратитесь к
квалифицированному специалисту. Неправильная
сборка может привести к поражению
электрическим током или возгоранию.

7. Используйте инструменты только с указанными
аккумуляторными блоками. Использование других
аккумуляторных блоков может привести к травме
или пожару.

8. Когда аккумуляторный блок не используется,
храните его о
предметов, таких как скрепки, монеты, ключи,
гвозди, шурупы или другие небольшие
металлические предметы, которые могут привести
к закорачиванию контактов аккумуляторного блока
между собой. Короткое замыкание между
контактами аккумуляторного блока может привести
к ожогам или пожару.

9. Если время работы значительно сократилось,
немедленно прекратите работу. В противном
случае может произ
привести к получению ожогов или даже к взрыву.

10. Не используйте поврежденный аккумулятор.

11. На содержащиеся в устройстве литий-ионные

аккумуляторы распространяются требования
законодательства об опасных грузах.
Для осуществления коммерческих перевозок,
например, сторонними организациями или
транспортно-экспедиционными агентствами
необходимо соблюдать особые требования к
упаковке и маркировке.
Для по

дготовки из
транспортировке, при необходимости обратитесь к
специалисту по опасным материалам.
Кроме того, соблюдайте, возможно, более
детальные требования национального
законодательства.
Заклейте лентой или закройте открытые контакты
и упакуйте аккумулятор таким образом, чтобы он
не перемещался внутри упаковки.

12. Выполняйте требования местного
законодательства относительно утилизации
аккумулятора.

13. Используйте аккумуляторы только с продукцией,
ук

азанн

аккумуляторов в несоответствующую продукцию

збирать з

тдельно от м

ой компанией Makita. Уст ано вка

арядное устройство или

еталлических

йти перегрев, что может

о

делия, подлежащего

и

31

может стать причиной воспламенения, перегрева,
взрыва или утечки электролита.

14. В случае возникновения каких-либо проблем
обратитесь в ближайший сервисный центр Makita
или к дилеру компании. Для обеспечения
безопасности и надежности инструмента
выполняйте его ремонт, обслуживание и
регулировку только в авторизованных сервисных
центрах компании Makita.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используйте только оригинальные литий-ионные
аккумуляторы Makita. Использование неоригинальных
аккумуляторов Makita или аккумуляторов, в
конструкцию которых были внесены изменения, может
привести к взрыву аккумулятора и последующему
пожару, а также к травмам и повреждениям.

Советы по обеспечению
максимального срока службы
аккумулятора

1. Заряжайте аккумуляторный блок до того, как он
полностью разрядится.
В случае потери мощности при эксплуатации
инструмента прекратите работу и зарядите
аккумуляторный блок.

2. Никогда не перезаряжайте полностью заряженный
аккумуляторный блок.
Перезарядка сокращает срок службы
аккумуляторного блок а.

3. Заряжайте аккумуляторный блок при температуре
внутри помещения в пределах от 10 °C до 40 °C (от
50 °F до 104 °F). Перед за
аккумуляторному бл оку остыть.

рядкой да

йте горячему

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Порядок зарядки

Перед эксплуатацией зарядите аккумуляторный блок с
помощью зарядного устройства Makita.

Установка или снятие аккумуляторного
блока (рис. 1)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Обязательно выключайте инструмент перед

установкой и снятием аккумуляторного блок а.

• При установке и снятии аккумуляторного блок а

крепко удерживайте инструмент и аккумуляторный
блок. Если не соблюдать это требование, они могут
выскользнуть из рук, что приведет к повреждению
инструмента, аккумуляторного блок а и

травмированию оператора.
Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку на
лицевой ст
инструмента.

Для установки аккумуляторного блок а совместите
выступ аккумуляторного блок а с пазом в корпусе и
задвиньте его на место. Устанавливайте блок до упора
таким образом, чтобы он зафиксировался на месте с
небольшим щелчком. Если вы можете видеть красный

32

не блока и сдвиньте блок с

оро

индикатор на верхней стороне кнопки, аккумулятор
установлен на мест

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Обязательно устанавливайте аккумуляторный блок
до конца, чтобы красный индикатор не был виден. В
противном случае он может выпасть из
инструмента и нанести травму вам или другим
людям.

• Не прилагайте чрезмерных усилий при установке
аккумуляторного блока . Если бл ок не двигается
свободно, значит он вставлен неправильно.

о неполностью.

Индикация оставшегося заряда
аккумулятора (рис. 2)

(Тольк о для блоков аккумуляторов с индикатором)
Нажмите на кнопку проверки, расположенную на
блоке аккумулятора, чтобы отобразить оставшийся
заряд аккумулятора. Индикаторы загорятся на
несколько секунд.

Индикаторы

Горит Выкл .

ПРИМЕЧАНИЕ:

• В зависимости от условий эксплуатации и
температуры окружающего воздуха индикация
может незначительно отличаться от фактического
значения.

Оставшийся заряд

аккумулятора

от 75% до 100%

от 50% до 75%

от 25% до 50%

от 0% до 25%

Защита от чрезмерного разряда

Если уровень заряда аккумулятора недостаточный,
фонарь выключится автоматически. В этом случае
снимите аккумулятор с инструмента и зарядите его.

Включение светодиодного фонаря
(рис. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не смотрите на луч светодиодного фонаря или
источник освещения и не допускайте прямого
попадания света в глаза.

Нажмите переключатель для включения
светодиодного фонаря. Для выключения устройства
нажмите переключатель еще раз.

Угол наклона верхней части (рис. 4)

Доступно 12 положений угла наклона верхней части.
Отрегулируйте надлежащим образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить
пальцы во время регулировки угла наклона верхней
части. Защемление пальцев может привести к
травме.

Функция фокусировки (рис. 5)

Можно менять фокусировку фонаря, вращая кольцо
фокусировки. Поверните кольцо фокусировки для
увеличения светового пятна и для сужения светового
пятна.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Не поворачивайте ограждение рассеивателя, иначе
оно может упасть.

Крючок на ремне (рис. 6, 7)

Крючок на ремне используется для временного
подвешивания инструмента.
Крючок на ремне можно подсоединить к верхнему или
нижнему кольцу в зависимости от условий
эксплуатации.

Магнит (дополнительная
принадлежность) (рис. 8, 9)

Прикрепите магнит, затянув винт. Во время
подсоединения инструмента к магниту используйте
веревку для закрепления магнита.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ::

• Не приближайте магнит к точным приборам,
например, к электронному устройству, часам или
карте с микросхемой. На их работу может повлиять
магнитное поле.

• Не используйте магнит вблизи
кардиостимуляторов. Это может привести к
поломке последних.

• Пере
крепится к данному металлу и для крепления
достаточно места. После подсоединения
убедитесь, что инструмент надежно закреплен.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

• В случае подсоединения магнита на длительный
срок возможно повреждение поверхности
материала в зависимости от условий эксплуатации.

• Во время отсоединения магнита не перемещайте
его. Это может привести к повреждению
по

дсоединением убедитесь, что магнит

д по

ерхности, на которой закреплен магнит.

в

травмы. Принадлежности или приспособления
должны использоваться строго по назначению.

• Магнит

• Оригинальный аккумулятор и зарядное устройство

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые элементы списка могут входить в комплект
инструмента в качестве ст
принадле
зависимости от страны.

жностей. Они могут отличаться в

андартных

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Запрещается использовать бензин, лигроин,
растворитель, спирт и т.п. Это может привести к
изменению цвета, деформации и появлению
трещин.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ
инструмента выполняйте его ремонт, обслуживание
или регулировку только в авторизованных сервисных
центрах компании Makita и с использованием только
оригинальных запасных частей компании Makita.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данные принадлежности или приспособления
рекомендуются для использования с инструментом
Makita, указанным в настоящем руководстве.
Использование других принадлежностей или
приспособлений может привести к риску получения

33

TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)

Parçaların tanımı

1. Akü

2. Kırmızı gösterge

3. Akü çıkarma düğmesi

4. Gösterge lambaları

5. Kontrol düğmesi

6. Açma/kapama düğmesi

7. Lens muhafazası

8. Zoom halkası

9. Askı kancası

10. Halka

11. Delik

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model

Temel Özellikler

Gerilim DC 10.8 V - 12V maks

LED 4,9 G x 1 parça

Çalışma süresi

(yaklaşık)

Boyutlar BL1040B/BL1041B aküyle U 290 mm x G 66 mm x Y 93 mm

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

• Özellikler ve akü ülkeye göre farklılıklar gösterebilir.

•Çalışma süresi akü tipine ve kullanım koşullarına bağlı olarak değişir.

•Ağırlık, akü de dahil aparat(lar)a bağlı olarak değişebilir. EPTA Prosedürü 01/2014'e göre en düşük ve en yüksek
ağırlıklı kombinasyonlar tabloda gösterilmiştir.

UYARI:

Sadece yukarıda listelenen aküleri kullanın. Başka akülerin ve şarj cihazlarının kullanılması yaralanmalara ve/veya
yangına yol açabilir.

Simgeler

....... Kullanım kılavuzunu okuyun.

................. Yalnızca iç mekanda kullanım içindir

.................. Çalışma ışığının geldiği noktaya

................. Sadece AB ülkeleri için

doğrudan bakmayın.

Elektrik cihazları
birlikte atmayın!
Elektrikli ve Elektronik Cihaz Atıkları,
Piller ve Aküler ve Pil ve Akü Atıkları
Hakkındaki Avrupa Yönergeleri ve
bunların ulusal kanunlara göre
uygulanışı uyarınca kullanım ömrünü
tamamlayan elektrikli cihazlar ve piller
mutlaka ayrı olarak toplanmalı ve çevre
şartlarına uygun bir geri dönüşüm
tesisine gönderilmelidir.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI:

Elektrikli aletler kullanılırken yangın, elektrik çarpması ve
yaralanma risklerinin en aza indirilmesi için mutlaka
aşağıda sıralanan talimatlar da dahil tüm temel güvenlik
talimatları dikkate alınmalıdır:

BL1015/BL1016 akü 5,0 saat
BL1020B/BL1021B akü 6,0 saat
BL1040B/BL1041B akü 12 saat

Net Ağırlık 0,61 - 0,78 kg

TÜM TALİMATLARI OKUYUN.

1. Aküyü kullanmaya başlamadan önce (1) akü şarj
cihazı, (2) akü ve (3) akünün takıldığı ürüne ilişkin tüm
talimatları ve uyarıları okuyun.

2. Yalnızca üretici tarafından önerilen şarj cihazlarını
kullanın. Belirli bir akü tipi için uygun olan şarj cihazı,
başka bir aküyle kullanıldığında yangın riski
yaratabilir.

3. Şarj cihazının güç etiketinde belirtilen voltaj

ve pille

ri ev çöpüyle

değerlerine uygun bir güç kaynağı kullanın.

4. Kademeli transformatör, motorlu jeneratör veya DC
güç alıcısı kullanmaya çalışmayın.

5. Şarj işlemini tamamladıktan sonra veya herhangi bir
bakım veya temizleme işlemine başlamadan önce şarj
cihazı ile güç kaynağı ar

6. Bu akü tutucu parça suya dayanıklı değildir. Feneri
nemli ve ıslak yerlerde kullanmayın. Şarj cihazını
yağışa veya kara maruz bırakmayın. Suda yıkamayın.

7. Fenerin başlığının iç kısmına cımbızla, metal
parçalarla vb. dokunmayın.

8. Akünün hasar görmesi durumunda aküden sızan
sıvıyla kesinlikle temas etmeyin. Yanlışlıkla sıvıyla
temas etmeniz durumunda, ilgili bölgeyi bol su ile
yıkayın. Akü sıvısı gözünüze temas ederse, bu
önlemlere ek olarak derhal bir doktora başvurun.
Aküden sızan sıvılar tahrişe ve yanıklar

9. Hasar gören veya üzerinde değişiklik yapılan aküleri
veya fenerleri kullanmayın. Hasar gören veya
üzerinde değişiklik yapılan aküler beklenmeyen
davranışlarda bulunabilir ve neticesinde yangın,
patlama veya yaralanma riski ortaya çıkabilir.

ML106

asın

daki bağlantıyı kesin.

a y

ol açabilir.

34

10. Aküleri veya fenerleri ateşe atmayın veya aşırı
sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ateşe atılması veya
130 °C'nin üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakılması
durumunda patlayabilir.

11. T üm şarj talimatlarını harfiyen yerine getirin ve aküyü
ve feneri kılavuzda belirtilen sıcaklık aralığının dışında
şarj etmeyin. Yanlış şarj edilmesi veya belirtilen
sıcaklık aralığında şarj edilmemesi durumunda akü
hasar görebilir ve yangın riski artabilir.

12. Akünün kısa devre yapmasına izin vermeyin:
(1) Herhangi bir iletken nesne ile akü uçlarına

dokunmayın.

(2) Aküyü çivi, madeni para vb. gibi metal nesnelerin

bulunduğu yerlerde saklamayın.
(3) Aküyü suya veya yağmur
Aküde oluşacak bir kısa devre büyük bir elektrik
akımına, aşırı ısınmaya, yangına ve hatta arızalara yol
açabilir.

13. Elektrolit (akü sıvısı) gözlerinize temas ederse, bol
temiz suyla yıkayın ve derhal bir doktora başvurun.
Elektrolit körlüğe neden olabilir.

14. Akünün düşmemesine ve darbe almamasına dikkat
edin.

15. Önemli ölçüde hasar görmüş veya tümüyle tükenmiş
olsa da aküyü kesinlikle yakarak imha etmeye
çalışmayın. Akü ateşe atıldığında patlayabilir.

16. Bu fenerdeki ışık kaynağı sadece üretici veya yetkili
servis veya benzeri yetkili kurumlar tarafından
değiştirilebilir.

DİKKAT:

1. Cihaz kullanılmıyorken daima kapalı konuma getirin
ve aküyü cihazdan çıkar

2

.

Cihazı ve aküyü 50 °C (122 °F) sıcaklığa ulaşabilecek
veya bu değeri aşabilecek ortamlarda saklamayın.

3. Cihazın hasar görmemesi için düşürmemeye, bir yere
çarpmamaya vb. dikkat edin.

4. Işığı sürekli insanların gözlerine tutmayın. Aksi
takdirde, rahatsı zlığa neden olabilir.

5. Açık konumdaki cihazı bez, kartonla vb. kapatmayın
ve engellemeyin. Kapatılması veya engellenmesi
sonucu yanabilir.

6. Şarj cihazını ve aküyü sökmeyin; servis veya onarım
gerektiğinde mutlaka yetkili servise götürün. Yanlış
takılması elektrik çarpması veya yangın riski ortaya
çıkartabilir.

7. Cihazları yalnızca belirtilen akülerle kullanın. Farklı
akülerin kullanılması yaralanma ve yangın riskini
arttır

ır.

8.

Ku

llanmadığınız zamanlarda aküyü ataç, metal para,
anahtar, çivi, vida gibi akü kutuplarının birbirine temas
etmesine neden olabilecek metal nesnelerden uzak
tutun. Kutupların bu şekilde kısa devre yapması
yanıklara veya yangına yol açabilir.

9. Çalışma süresinde önemli bir kısalma gözlerseniz
derhal çalışmayı bırakın. Bu durum aşırı ısınmaya,
yangına ve hatta patlamaya yol açabilir.

10. Hasarlı bir aküyü kesinlikle kullanmayın.

11. Ürünle gelen lityum aküler Tehlikeli Malzemeler
Mevzuatı gereksinimlerine tabidir.
Üçüncü taraflarca, nakliye firmaları tarafından vb.
gerçekleştirilen ticari gönderiler için, paketleme ve
etiketlemeye ilişkin özel gereksinimler mutlaka
karşılanmalıdır.

ın.

a maruz bıra

kmayın.

Gönderilecek ürün hazırlanırken, tehlikeli
malzemelerle ilgili olarak bir uzmana danışılmalıdır.
Lütfen, daha ayrı
alın.
Açık kontakları bantlayın veya maskeleyin ve aküyü,
ambalaj içinde hareket etmeyecek şekilde yerleştirin.

12. Akünün bertarafıyla ilgili yönetmelikleri dikkate alın.

13. Aküleri sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle
kullanın. Akülerin uyumlu olmayan ürünlere takılması
durumunda yangın, aşırı ısınma, patlama veya
elektrolit kaçağı meydana gelebilir.

14. Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız size en yakın
Makita Servis Merkezine veya satıcısına danışın.
Ürünün güvenliğini ve güvenirliğini korumak için tüm
onarım, bakım ve ayar işlemleri mutlaka Makita Yetkili
Servis Merkezi tarafından gerçekleştirilmemelidir.

ntılı ulusal yönet

kleri de dikkate

meli

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

DİKKAT:

Yal nızca orijinal Makita lityum aküleri kullanın. Orijinal
Makita aküler dışındaki akülerin kullanılması veya aküler
üzerinde değişiklik yapılması durumunda akü patlayarak
yangına, yaralanmalara ve maddi hasara neden olabilir.

Akünün öngörülen maksimum ömrü
dolana kadar kullanılabilmesi için öneriler

1. Aküyü tamamen boşalmasını beklemeden şarj edin.
Fenerin çalışma gücünde bir azalma gördüğünüzde
mutlaka çalışmayı bırakıp, aküyü şarj edin.

2. Tam olarak şarj edilmiş bir aküyü kesinlikle tekrar şarj
etmeyin.
Akünün normalden fazla şarj edilmesi ömrünü kısaltır.

3. Aküyü 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) oda sıcaklığında
şarj edin. Akü ısınmışsa, şarj etmeden önce
soğumasını bekleyin.

KULLANIMA İLİŞKİN TANIMLAR

Şarj işlemi

Kullanmadan önce aküyü Makita şarj cihazıyla şarj edin.

Akünün takılması ve sökülmesi (Şekil 1)

DİKKAT:

• Aküyü takmadan ve çıkarmadan önce mutlaka feneri

kapalı konuma getirin.

• Aküyü takarken ve çıkarırken feneri ve aküyü sıkıca

tutun. Aksi takdirde, fener ve akü elinizden kayarak
düşebilir ve neticesinde fener ve akü hasarları ve

yaralanmalar meydana gelebilir.
Aküyü çıkarmak için akünün ön tarafında bulunan
düğmeyi bastırın ve aküyü çekerek fenerden çıkarın.

Aküyü takmak için aküdeki dili fener gövdesindeki yuvayla
aynı hizaya getirin ve aküyü iterek yerine oturmasını
sağlayın. Akünün tam yerine oturduğunu klik sesinden
anlayabilirsiniz. Düğmenin üst tarafında bulunan kırmızı
göstergeyi görüyorsanız akü tam olarak kilitlenmemiştir.

DİKKAT:

•Kırmızı gösterge tamamen kayboluncaya kadar aküyü

itin. Aksi takdirde, akü fenerden kayıp düşebilir ve

operatörün veya çevredeki kişilerin yaralanmasına

neden olabilir.

35

• Aküyü zorlayarak takmaya çalışmayın. Akünün ürüne
rahatça takılamaması, yanlış takıldığını gösterir.

Kalan akü kapasitesinin görüntülenmesi
(Şekil 2)

(Sadece göstergeli aküler içindir)
Kalan akü kapasitesini görmek için akü üzerindeki kontrol
düğmesine basın. Ardından, gösterge lambaları birkaç
saniye yanar.

Gösterge lambaları

Kalan kapasite

Açık Kapalı

%75 ile %100 arası

%50 ile %75 arası

%25 ile %50 arası

%0 ile %25 arası

NOT:

• Gösterilen kapasite seviyesi, kullanım koşullarına ve
ortam sıcaklığına bağlı olarak gerçek seviyeden bir
miktar farklı olabilir.

Aşırı deşarj koruması

Akü kapasitesi yeterli değilse ışık otomatik olarak kapanır.
Bu durumda aküyü fenerden çıkartın ve şarj edin.

LED lambanın yakılması (Şekil 3)

DİKKAT:

• LED lambaya veya ışık kaynağına doğrudan
bakmayın.

LED lambayı yakmak için düğmeye basın. Kapatmak için
düğmeye tekrar basın.

Başlık açısı (Şekil 4)

Başlık açısı 12 kademede ayarlanabilir. İstediğiniz gibi
ayarlayın.

DİKKAT:

•Başlık açısını ayarlarken parmaklarınızı
sıkıştırmamaya dikkat edin. Aksi takdirde
parmaklarınızı yaralayabilirsiniz.

Zoom işlevi (Şekil 5)

Zoom halkasını çevirerek ışığı zumlayabilirsiniz.
Genişletmek için zoom halkasını tarafına ve daraltmak
için tarafına çevirin.

NOT:

• Lens muhafazasını çevirmeyin, aksi takdirde yerinden
çıkar.

Askı kancası (Şekil 6, 7)

Askı kancası, fenerin kısa süreli asılması için kullanılabilir.
Askı kancası, kullanım şeklinize bağlı olarak üst veya alt
halkaya takılabilir.

Mıknatıs Aparatı (opsiyonel aksesuar)
(Şekil 8, 9)

Mıknatıs aparatını vidayı sıkarak sabitleyin. Cihazı
mıknatıs aparatıyla takarken mıknatıs aparatını
sabitlemek için bir tel kullanın.

UYARI:

•Mıknatıs aparatını elektronik cihazlar, saatler veya IC
kartları vb. hassas cihazlara yaklaştırmayın. Mıknatıs
gücü bu cihazları etkileyebilir.

•Mıknatıs aparatını kalp pili olan kişilerin yakınında
kullanmayın. Arıza riski söz konusudur.

• Takmadan önce mıknatısın, istenilen metal nesneye
yapıştığından ve aparat için yeterli boşluk
bulunduğundan emin olun. Taktıktan sonra fenerin
sağlam şekilde sabit

İKAZ:

•Mıknatıs aparatı bir malzemeye uzun süre yapışık
kalırsa kullanım koşullarına bağlı olarak malzemenin
yüzeyi hasar görebilir.

•Mıknatıs aparatını çıkarırken kaydırarak çıkarmayın.
Aksi takdirde, mıknatıs aparatının takıldığı yüzey hasar
görebilir.

endiğinden emin olun.

l

BAKIM

DİKKAT:

• Kesinlikle gazolin, benzin, tiner, alkol veya benzeri bir
madde kullanmayın. Aksi takdirde renk bozulması,
deformasyon veya çatlaklar meydana gelebilir.

Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda kalmasını
sağlamak için tüm onarımlar, bakımlar ve ayarlar Yetkili
Makita Servis Merkezleri tarafından daima orijinal Makita
yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır.

OPSİYONEL AKSESUARLAR

DİKKAT:

Bu kullanım kılavuzunda tanıtılan Makita marka ürünle
aşağıdaki aksesuarların ve aparatların kullanılması
önerilir. Bunların dışında başka aksesuarların veya
aparatların kullanılması yaralanmalara yol açabilir.
Aksesuarlar ve aparatlar uygun şekilde ve kullanım
amacına uygun olarak kullanılmalıdır.

•Mıknatıs aparatı

• Orijinal Makita akü ve şarj cihazı

NOT:

Listedeki bazı parçalar makineyle birlikte standart
aksesuar olarak verilebilir. Ürünle verilen aksesuarlar
ülkeden ülkeye farklılıklar gösterebilir.

36

简体中文（原厂指导手册）

机件描述

1. 电池套管

2. 红色指示灯

3. 电池释放按钮

4. 指示灯

5. 检查按钮

6. 开关

7. 镜头护罩

8. 变焦环

9. 皮带锁钩

10. 环

11. 孔

规格

型号

主要功能

电压 DC 10.8 V - 12V 最大

LED 4.9 W x 1 pc

操作时间
（大约）

尺寸 带 BL1040B/BL1041B 电池 L 290 mm x W 66 mm x H 93 mm

• 鉴于我司将持续实施研发计划，此处规格如有变更，恕不另行通知。

• 本产品在各个国家的规格和电池套管可能有所不同。

•

视电池类型和使用环境的情况，操作时间可能不同。

•

视附件（包括电池套管）的情况，重量可能不同。最轻和
最重的组合（根据 EPTA-Procedure 01/2014）显示在表中。

警告：

仅使用以上列出的电池套管。使用任何其他电池套管和充电器可能会引起受伤或火灾。

符号

.......... 请阅读操作手册。

........................ 仅供室内使用

.......................... 请勿凝视工作中的光源。

........................ 仅欧盟国家

请勿将电气设备或电池组与家庭普通废
弃物一同丢弃！
请务必遵守欧洲关于废弃电子电气
设备、电池和蓄电池以及废弃电池和蓄
电池的指令并根据法律法规执行。达到
使用寿命的电气设备和电池组必须分类
回收至符合环境保护规定的再循环机
构。

重要安全指导

警告：

在使用电动工具时，应始终遵守包括如下内容在内的基本
安全注意事项，以降低火灾、触电或人身伤害的风险：

阅读所有指导。

1. 使用电池套管前，请阅读 (1) 电池充电器、(2) 电池和
(3) 使用电池之产品上的所有指导说明和警戒标记。

2. 仅使用制造商指定的充电器进行充电。适用于一种类
型电池组的充电器如果用于其他电池组可能会引起火
灾危险。

3. 使用充电器铭牌上规定电压的电源。

BL1015/BL1016 电池 5.0 小时
BL1020B/BL1021B 电池 6.0 小时
BL1040B/BL1041B 电池 12 小时

净重 0.61 - 0.78 kg

4. 请勿尝试使用升压变压器、引擎发电机或直流电源插
座。

5. 充电后或进行任何维护或清洁工作前，拔下充电器的
电源线。

6. 本电池固定器机件不防水。请勿在湿气重或潮湿的场
所中使用。请勿将其暴露在雨或雪中。请勿用水冲洗。

7. 请勿用镊子、金属工具等接触闪光灯头的内部。

8. 如果使用不当可能从电池渗出液体。避免接触此类流
动物体。如果意外接触到电池漏液，请用水冲洗。如
果上述液体侵入眼睛必须即刻就医。从电池流出的液
体会刺激或灼伤皮肤。

9. 不得使用损坏或改装过的电池组。损坏或改装过的电
池可能会出现不可预见的情况，有引起火灾、爆炸或
受伤的危险。

10. 不得将电池组或工具暴露在火中或过高温度下。暴露
在火中或超过 130 °C 的温度下可能引起爆炸。

11. 遵守所有的充电说明，不得在超过说明书指定的温度
范围下对电池组或工具充电。不正确充电或在超过指
定的温度范围下充电都可能导致电池损坏，增加火
灾风险。

12. 请勿短接电池套管。
(1) 请勿使用任何导电材料接触端子。
(2) 避免在装有其它金属物体的容器内存放电池套管，

例如钉子、硬币等。
(3) 不要将电池套管暴露在水或雨中。
电池短路可能导致过大的电流、过热，可能造成灼伤，
甚至发生故障。

13. 如果电解液进入您的双眼，用清水冲洗，并立即就医。
其可能导致您的视力下降。

14. 请小心，不要掉落或撞击电池。

15. 即使电池套管严重损坏或完全磨损，也不要烧弃之。
电池套管在火中可能爆炸。

ML106

37

16. 本灯具中光源的更换仅能由制造商或其服务代理或有
类似资质的人士进行。

注意：

1. 当工具没有使用时，总是关闭并拔下插头 / 从工具上拆
下电池套管。

2. 请勿将工具和电池套管存放于温度可能达到或超过
50 °C (122 °F) 的位置。

3. 请勿让工具受到冲击（掉落、撞击等）。

4. 请勿让眼睛连续暴露在光线中。这可能会受伤。

5. 请勿用布或纸板等盖住或挡住亮起的工具。否则可能
会引起着火。

6. 请勿拆卸充电器或电池套管；当需要维护或修理时请
将其送至具备资质的维修人员。不正确的重新组装可
能会引起电击或火灾危险。

7. 使用工具时仅使用指定的电池组。使用任何其他电池
组可能会引起人身伤害或火灾危险。

8. 当电池组未用时，请将其保存在远离金属物品之处，
如回形针、硬币、钥匙、钉子、螺丝或其他小金属物
体等。这些物体可能会将电池的两个端子连在一起。
短接电池端子可能会引起爆炸或火灾。

9. 如果操作时间变得过短，立即停止操作。其可能导致
过热、造成灼伤，甚至爆炸的危险。

10. 不要使用损坏的电池。

11. 所含锂离子电池符合《危险品立法》的要求。
对于商业运输（如通过第三方、运输代理），必须遵守
包装和标签的特殊要求。
对于要发运的物品准备，必须咨询危险材料方面的专
家。
也请遵守可能更加详细的相关国家规定。
缠绕或屏蔽开口触点，并包装好电池，让其不能在包
装盒内移动。

12. 请遵守当地关于电池处置的规定。

13. 电池仅与牧田指定的产品配合使用。将电池安装到不
兼容的产品上可能引起火灾、过热、爆炸或电解液泄
漏。

14. 如果出现任何问题，请咨询最近的牧田服务中心或
经销商。为保持产品的安全性和可靠性，修理和维护
或调整必须由牧田授权服务中心的人员来执行。

请保留此说明书。

注意：

仅使用牧田正品锂离子电池。使用非牧田正品电池或改装
后的电池，可导致电池爆炸，引起火灾，造成人员受伤和
物品损坏。

保持电池最大寿命的提示

1. 在电池套管完全放电前，进行充电。
在您注意到工具功率下降时，务必停止操作工具，并
给电池套管充电。

2. 切勿重新给完全充电的电池套管再次充电。
过度充电会缩短电池使用寿命。

3. 在 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) 的室温给电池套
管充电。充电前，让灼热的电池套管冷却下来。

功能说明

充电

使用前，用牧田充电器对电池套管充电。

安装或拆卸电池套管（图 1）

注意：

•

安装或拆卸电池套管前，务必关闭工具的开关。

•

安装或拆卸电池套管时牢牢握住工具和电池套管。未能牢
牢握住工具和电池套管可能导致它们从手中滑出，损坏工

具和电池套管及造成人员受伤。
取出电池套管时，滑动电池套管前面的按钮，将其从工具
中滑出。

安装电池套管时，将电池套管上的凸榫对准外壳上的沟槽，
并将其滑入到位。一直插入，直到其锁定在位，这时候会
听到微弱的“咔哒”声。如果能看到按钮上侧的红色指示
灯，则表示没有完全锁紧。

注意：

•

务必装好电池套管，直到不能看到红色指示灯。否则，其

可能意外从工具中掉出，导致您或您周围的人员受到伤

害。

•

请勿用力安装电池套管。如果电池套管没有轻松地滑入，

表明其可能没有正确插入。

指示剩余的电池电量（图 2）

（仅用于带指示灯的电池套管）

按下电池套管上的检查按钮，指示指示剩余的电池电量。
指示灯亮起数秒钟。

指示灯

剩余电量

亮起 熄灭

75% 至 100%

50% 至 75%

25% 至 50%

0% 至 25%

注：

•

根据使用条件和环境温度，指示可能与实际电量稍有不

同。

过度放电保护

当电池电量不足时，灯将自动熄灭。该情况下，将电池从
工具中取出并对电池充电。

点亮 LED 灯（图 3）

注意：

•

请勿直视 LED 灯或光源。
按下开关亮起 LED 灯。如要关闭，再次按开关。

头部角度（图 4）

头部角度可有 12 段调节。根据需要进行调节。

注意：

•

调节镜头角度时，注意不要将手指卡住。手指卡住可能会

受伤。

变焦功能（图 5）

可通过转动变焦环，缩放灯光。转动变焦环到 侧变宽，
转到 侧变窄。

注：

•

请勿转动镜头护罩，否则会掉下来。

皮带锁钩（图 6、7）

皮带锁钩便于临时挂起工具。
根据使用情况，皮带锁钩可装在上部环或下部环上。

38

磁性附件（选购配件）（图 8、9）

拧紧螺丝，装上磁性附件。当安装带磁性附件的工具时，
使用绳子来固定磁性附件。

警告：

•

请勿将磁性附件靠近精密设备，如电子设备、钟、手表或
IC 卡等。磁力可能会影响它们。

•

请勿在靠近心脏起搏器处使用磁性附件。否则有故障危
险。

•

安装前，确保磁铁可装在所需的金属上并有足够的空间进
行安装。安装后，确保工具固定牢固。

注意：

•

如果磁性附件长时间装在材料上，根据使用情况，材料的
表面可能损坏。

•

当拆下磁性附件时，请勿滑动它。安装磁性附件的表面可
能会有损坏。

维护

注意：

•

不得使用汽油、苯、稀释剂、酒精或其它类似产品。否则

可能出现退色、变形或裂缝。
为了保持产品的安全和可靠性，维修或其它任何维护和调
整工作应当由牧田授权维修中心进行，且务必使用牧田的
替换零件。

选配附件

注意：

这些配件或附件建议用于本手册指定的牧田工具。使用任
何其它配件或附件可能有造成人身伤害的危险。这些配件
或附件只能按适当的既定方式来使用。

•

磁性附件

•

牧田正品电池或充电器

注：

列表中的某些物品可能已经作为标准附件包括在了工具包
装中。它们可能在不同国家各异。

39

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan

Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium

ML106-10L(CE)-1704

ALA