Makita DDF446, DDF456 Instruction Manual

1

GB

Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL

S

Sladdlös borrmaskin BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet boreskrutrekker BRUKSANVISNING

FIN

Akkuporakone KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvada skrūvgriezis-urbmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta trell-kruvikeeraja KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторная Дрель-шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DDF446
DDF456

2

1

2

3

1 011830 2 012128

1

3 011362

1

4 011373

1

A

B

5 011363

1

6 011364

1

2

3

7 011832

1

8 011366

1

2

3

9 011368

1

2

10 011367 11 011369

1

12 006258

1

3

1

2

13 011370

1

2

3

14 011371

1

15 011372

1

2

16 006304

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Red indicator
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. Star marking
3-1. Switch trigger
4-1. Lamp
5-1. Reversing switch lever
6-1. Speed change lever
7-1. Adjusting ring

7-2. Graduation
7-3. Arrow
8-1. Sleeve
9-1. Groove
9-2. Hook
9-3. Screw
10-1. Bit holder
10-2. Bit
12-1. Limit mark

13-1. Rear cover
13-2. Screw
14-1. Recessed part
14-2. Spring
14-3. Arm
15-1. Carbon brush cap
16-1. Hole
16-2. Carbon brush cap

SPECIFICATIONS

Model DDF446 DDF456

Steel 13 mm 13 mm

Wood 38 mm 38 mm

Wood screw 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm

Capacities

Machine screw M6 M6

High (2) 0 - 1,500 0 - 1,500

No load speed

(min

-1

)

Low (1) 0 - 400 0 - 400

Overall length 192 mm 192 mm

Net weight 1.5 kg 1.7 kg 1.5 kg 1.7 kg

Battery cartridge BL1415 / BL1415N BL1430 / BL1440

BL1815 / BL1815N /

BL1820

BL1830 / BL1840 /

BL1850

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE034-1

Intended use
The tool is intended for drilling and screw driving in wood,
metal and plastic.

ENG905-1

Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 71 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode: drilling into metal
Vibration emission (a

h,D

) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-18

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:
Cordless Driver Drill
Model No./ Type: DDF446, DDF456

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

5

They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:

EN60745
The technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

31.12.2013

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

GEB088-1

CORDLESS DRIVER DRILL
SAFETY WARNINGS

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.

2.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.

3.

Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a
"live" wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric shock.

4. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in
high locations.

5. Hold the tool firmly.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the drill bit or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

9.

Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.

ENC007-8

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1.

Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the battery
cartridge when you notice less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room
temperature at 10

ﾟ

C - 40ﾟC (50ﾟF - 104ﾟF). Let a

hot battery cartridge cool down before charging it.

4.

Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of time.

6

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the tool and the battery cartridge
firmly may cause them to slip off your hands and
result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it
into place. Insert it all the way until it locks in place with a
little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

•

Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge

does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Battery protection system
(Lithium-ion battery with star marking)

Fig.2

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped
with a protection system. This system automatically cuts
off power to the tool to extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the tool
and/or battery are placed under one of the following
conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, release the switch trigger on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
switch trigger again to restart.
If the tool does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery
cool before pulling the switch trigger again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and
the tool will not operate. In this situation,
remove and recharge the battery.

Switch action

Fig.3

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when

released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure on the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.

Lighting up the front lamp

Fig.4

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
The lamp goes out 10 -15 seconds after releasing the
trigger.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.

Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may

lower the illumination.

Reversing switch action

Fig.5

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the

reversing switch lever to the neutral position.
This tool has a reversing switch to change the direction of
rotation. Depress the reversing switch lever from the A
side for clockwise rotation or from the B side for
counterclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral position,
the switch trigger cannot be pulled.

Speed change

Fig.6

CAUTION:

•

Always set the speed change lever fully to the

correct position. If you operate the tool with the

speed change lever positioned halfway between the

"1" side and "2" side, the tool may be damaged.

• Do not use the speed change lever while the tool is

running. The tool may be damaged.
To change the speed, first switch off the tool and then
slide the speed change lever to the "2" side for high
speed or "1" side for low speed. Be sure that the speed
change lever is set to the correct position before
operation. Use the right speed for your job.

7

Adjusting the fastening torque

Fig.7

The fastening torque can be adjusted in 17 steps by
turning the adjusting ring so that its graduations are
aligned with the pointer on the tool body. The fastening
torque is minimum when the number 1 is aligned with the
pointer, and maximum when the

marking is aligned
with the pointer.
The clutch will slip at various torque levels when set at
the number 1 to 16. The clutch is designed not to slip at
the

marking.
Before actual operation, drive a trial screw into your
material or a piece of duplicate material to determine
which torque level is required for a particular application.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.

Installing or removing driver bit or drill bit

Fig.8

Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws.
Place the bit in the chuck as far as it will go. Turn the
sleeve clockwise to tighten the chuck.
To remove the bit, turn the sleeve counterclockwise.

Hook

Fig.9

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.
This can be installed on either side of the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw. To
remove, loosen the screw and then take it out.

Installing bit holder (Optional accessory)

Fig.10

Fit the bit holder into the protrusion at the tool foot on
either right or left side and secure it with a screw.
When not using the driver bit, keep it in the bit holders.
Bits 45 mm long can be kept there.

OPERATION

CAUTION:

• Always insert the battery cartridge all the way until it

locks in place. If you can see the red part on the
upper side of the button, it is not locked completely.
Insert it fully until the red part cannot be seen. If not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury

to you or someone around you.
Hold the tool firmly with one hand on the grip and the
other hand on the bottom of the battery cartridge to
control the twisting action.

Screwdriving operation

Fig.11

CAUTION:

• Adjust the adjusting ring to the proper torque level

for your work.
Place the point of the driver bit in the screw head and
apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then
increase the speed gradually. Release the switch trigger
as soon as the clutch cuts in.

CAUTION:

• Make sure that the driver bit is inserted straight in

the screw head, or the screw and/or bit may be

damaged.

NOTE:

• When driving wood screws, predrill pilot holes to

make driving easier and to prevent splitting of the

workpiece. See the chart.

Nominal diameter of wood screw

(mm)

Recommended size of pilot hole

(mm)

3.1 2.0 - 2.2

3.5 2.2 - 2.5

3.8 2.5 - 2.8

4.5 2.9 - 3.2

4.8 3.1 - 3.4

5.1 3.3 - 3.6

5.5 3.7 - 3.9

5.8 4.0 - 4.2

6.1 4.2 - 4.4

006421

Drilling operation

First, turn the adjusting ring so that the pointer points to
the

marking. Then proceed as follows.

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained with
wood drills equipped with a guide screw. The guide
screw makes drilling easier by pulling the bit into the
workpiece.

Drilling in metal

To prevent the bit from slipping when starting a hole,
make an indentation with a center-punch and hammer at
the point to be drilled. Place the point of the bit in the
indentation and start drilling.
Use a cutting lubricant when drilling metals. The
exceptions are iron and brass which should be drilled dry.

CAUTION:

• Pressing excessively on the tool will not speed up

the drilling. In fact, this excessive pressure will only

serve to damage the tip of your bit, decrease the

tool performance and shorten the service life of the

tool.

• There is a tremendous force exerted on the tool/bit

at the time of hole break through. Hold the tool

firmly and exert care when the bit begins to break

through the workpiece.

8

• A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to back
out. However, the tool may back out abruptly if you
do not hold it firmly.

• Always secure small workpieces in a vise or similar

hold-down device.

• If the tool is operated continuously until the battery

cartridge has discharged, allow the tool to rest for
15 minutes before proceeding with a fresh battery.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may
result.

Replacing carbon brushes

Fig.12

Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove two screws then remove
the rear cover.

Fig.13

Raise the arm part of the spring and then place it in the
recessed part of the housing with a slotted bit
screwdriver of slender shaft or the like.

Fig.14

Use pliers to remove the carbon brush caps of the carbon
brushes. Take out the worn carbon brushes, insert the
new ones and replace the carbon brush caps in reverse.

Fig.15

Make sure that the carbon brush caps have fit into the
holes in brush holders securely.

Fig.16

Reinstall the rear cover and tighten two screws securely.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Drill bits

• Screw bits

• Hook

• Bit holder

• Automatic refreshing adapter

• Plastic carrying case

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ from
country to country.

9

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

Förklaring till översiktsbilderna

1-1. Röd indikator
1-2. Knapp
1-3. Batterikassett
2-1. Stjärnmarkering
3-1. Avtryckare
4-1. Lampa
5-1. Reverseringsknapp
6-1. Hastighetsknapp
7-1. Inställningsring

7-2. Gradering
7-3. Pil
8-1. Hylsa
9-1. Spår
9-2. Krok
9-3. Skruv
10-1. Bitshållare
10-2. Bits
12-1. Slitmarkering

13-1. Bakre hölje
13-2. Skruv
14-1. Försänkt del
14-2. Fjäder
14-3. Arm
15-1. Kolborstelock
16-1. Hål
16-2. Kolborstelock

SPECIFIKATIONER

Modell DDF446 DDF456

Stål 13 mm 13 mm
Trä 38 mm 38 mm

Träskruv 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm

Kapacitet

Maskinskruv M6 M6

Hög (2) 0 - 1 500 0 - 1 500

Obelastat varvtal

(min

-1

)

Låg (1) 0 - 400 0 - 400

Längd 192 mm 192 mm

Vikt 1,5 kg 1,7 kg 1,5 kg 1,7 kg

Batterikassett BL1415 / BL1415N BL1430 / BL1440

BL1815 / BL1815N /

BL1820

BL1830 / BL1840 /

BL1850

Märkspänning 14,4 V likström 18 V likström

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

ENE034-1

Användningsområde
Maskinen är avsedd för borrning och skruvdragning i trä,
metall och plast.

ENG905-1

Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (LpA): 71 dB (A)
Mättolerans (K): 3 dB (A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Använd hörselskydd

ENG900-1

Vibration

Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN60745:

Arbetsläge: borrning i metall
Vibrationsemission (a

h,D

) : 2,5 m/s2 eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med
en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av

exponering för vibration.

VARNING!

•

Viberationsemissionen under faktisk användning av

maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen används.

•

Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en uppskattning

av exponering i verkligheten (ta med i beräkningen alla

delar av användandet såsom antal gånger maskinen

är avstängd och när den körs på tomgång samt då

startomkopplaren används).

ENH101-18

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Makita försäkrar att följande maskiner:

Maskinbeteckning:
Sladdlös borrmaskin
Modellnummer/Typ: DDF446, DDF456

Följer följande EU-direktiv:

2006/42/EC

10

De är tillverkade i enlighet med följande standard eller
standardiseringsdokument:

EN60745
Den tekniska dokumentationen i enlighet med
2006/42/EG finns tillgänglig från:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

31.12.2013

000331

Yasushi Fukaya

Direktör

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

Allmänna säkerhetsvarningar för
maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner
för framtida referens.

GEB088-1

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
SLADDLÖS BORRMASKIN

1. Använd extrahandtag, om det levereras med
maskinen. Att tappa kontrollen över maskinen

kan leda till personskador.

2. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

finns risk för att skärverktyget kan komma i
kontakt med en dold elkabel. Om skärverktyget

kommer i kontakt med en strömförande ledning
blir maskinens metalldelar strömförande och kan
ge operatören en elektrisk stöt.

3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

finns risk för att skruvdragaren kan komma i
kontakt med en dold elkabel. Om skruvdragaren

kommer i kontakt med en strömförande ledning
blir maskinens metalldelar strömförande och kan
ge operatören en elektrisk stöt.

4. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.

Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.

5. Håll maskinen stadigt.

6. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

7. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

8. Rör inte vid borr eller arbetsstycke omedelbart
efter användning eftersom de kan vara extremt
varma och orsaka brännskador.

9. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det
att du har blivit van att använda den. OVARSAM
hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.

ENC007-8

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1)
batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m
en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas
omedelbart. Det finns risk för att synen
förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t

ex spikar, mynt etc.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort
strömflöde, överhettning, risk för brännskador
och maskinen kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller
överstiga 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den
är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. Följ lokala föreskrifter beträffande

avfallshantering av batteriet.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

11

Tips för att uppnå batteriets maximala
livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad.
Sluta att använda maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att kraften
avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer
mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Låt en
varm batterikassett svalna innan den laddas.

4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på mer än sex månader.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller
kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

Fig.1

FÖRSIKTIGT!

• Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar

bort batterikassetten.

• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten

när du installerar eller tar bort batterikassetten.
Om du inte håller stadigt i maskinen och
batterikassetten kan de halka ur dina händer och

skadas samt orsaka personskada.
Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen på
kassettens framsida samtidigt som du drar ut
batterikassetten.
Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på
batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på plats.
Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser fast
med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på
knappens ovansida är batterikassetten inte låst
ordentligt.

FÖRSIKTIGT!

•

Sätt alltid i batterikassetten helt tills den röda indikatorn

inte längre syns. I annat fall kan den oväntat falla ur

maskinen och skada dig eller någon annan.

• Montera inte batterikassetten med våld. Om

kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt.

Batteriskyddssystem
(litium-ion-batteri med stjärnmarkering)

Fig.2

Litium-ion-batterier med en stjärnmarkering är utrustade med
ett skyddssystem. Detta system bryter automatiskt
strömmen till maskinen för att förlänga batteriets livslängd.
Maskinen stanna automatiskt under användningen om
maskinen och/eller batteriet hamnar i en av följande
situationer:

• Överbelastad:

Maskinen används på ett sätt som orsakar att
den förbrukar onormalt mycket ström.
I detta läge släpper du avtryckaren på
maskinen och stoppar aktiviteten som orsakar
att maskinen blir överbelastad. Tryck sedan in
avtryckaren igen för att starta om.
Om maskinen inte startar är batteriet
överhettat. Låt då batteriet svalna innan du
trycker in avtryckaren igen.

• Batterispänningen faller:

Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg
och maskinen fungerar inte. I detta läge tar du
bort batteriet och laddar det.

12

Avtryckarens funktion

Fig.3

FÖRSIKTIGT!

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska du

kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till

läget "OFF" när du släpper den.
Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Hastigheten
ökas genom att trycka hårdare på avtryckaren. Släpp
avtryckaren för att stoppa den.

Tända frontlampan

Fig.4

FÖRSIKTIGT!

• Titta inte in i ljuset eller direkt i ljuskällan.

Tryck in avtryckaren för att tända lampan. Lampan
fortsätter att lysa så länge du håller in avtryckaren.
Lampan slocknar 10 - 15 sekunder efter att du har släppt
avtryckaren.

OBS!

• Använd en torr trasa för att torka bort smuts från

lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset

repas eftersom ljuset då kan bli svagare.

Reverseringsknappens funktion

Fig.5

FÖRSIKTIGT!

•

Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

•

Använd endast reverseringsknappen när maskinen

stannat helt. Maskinen kan skadas om du byter

rotationsriktning medan den fortfarande roterar.

• Placera alltid reverseringsknappen i neutralt läge

när du inte använder maskinen.
Denna maskin har en reverseringsknapp för att byta
rotationsriktning. Tryck in reverseringsknappen från sidan
A för medurs rotation och från sidan B för moturs rotation.
När reverseringsknappen är i neutralt läge fungerar inte
avtryckaren.

Hastighetsändring

Fig.6

FÖRSIKTIGT!

•

Var noga när du ändrar läge på hastighetsknappen. Om du

använder maskinen och hastighetsknappen står halvvägs

mellan sida "1" och sida "2" kan maskinen skadas.

• Ändra inte hastighetsknappen medan maskinen

roterar. Maskinen kan skadas.
För att byta hastighet stänger du först av maskinen. Skjut
sedan hastighetsknappen till "2" för hög hastighet eller till "1"
för låg hastighet. Kontrollera att hastighetsknappen står i rätt
läge innan du börjar arbeta. Använd rätt hastighet för jobbet.

Ställa in åtdragningsmomentet

Fig.7

Åtdragningsmomentet kan justeras i 17 steg genom att vrida
justeringsringen så att dess gradering är i linje med pilen på
maskinhuset. Åtdragningsmomentet är lägst när siffran 1 är

riktad mot pilen och högst när

-markeringen är riktad mot
pilen.
Kopplingen slirar vid olika moment när den ställs in på siffran
1 till 16. Kopplingen slirar inte alls vid

-markeringen.
Innan du börjar arbeta är det lämpligt att provskruva i
samma material som arbetsstycket så att du vet vilket
moment som passar bäst.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

•

Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten
borttagen innan du underhåller maskinen.

Sätta i och ta ur skruvbits eller borr

Fig.8

Vrid hylsan moturs för att öppna chucken. Skjut in bitset i
chucken så långt det går. Vrid hylsan medurs för att dra
åt chucken.
Vrid hylsan moturs för att ta bort bitset.

Krok

Fig.9

Kroken kan användas när du vill hänga upp verktyget temporärt.
Den kan monteras på endera sidan av maskinen.
För att montera kroken sätter du i den i ett spår i
maskinhuset på endera sida och drar fast den med en
skruv. Ta bort kroken genom att skruva loss skruven.

Montera bitshållaren (tillbehör)

Fig.10

Passa in bitshållaren på den utskjutande delen på
verktygsfoten, antingen på höger eller vänster sida, och
fäst den med en skruv.
Placera skruvbitset i hållaren när det inte används. Bits
upp till 45 mm kan förvaras här.

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT!

• Skjut alltid in batterikassetten ordentligt tills den

låses på plats. Om du kan se den röda delen på
knappens ovansida är den inte riktigt låst. Skjut in
den helt tills den röda delen inte längre syns. I
annat fall kan batterikassetten lossna oväntat från

maskinen och skada dig eller någon annan.
Håll verktyget stadigt med en hand om handtaget och den
andra handen under batteriet för att kontrollera vridningen.

Skruvdragning

Fig.11

FÖRSIKTIGT!

• Anpassa inställningsringen så att du får rätt

åtdragningsmoment för ditt arbete.
Placera spetsen på skruvbitset i skruvskallen och tryck med
maskinen. Starta maskinen sakta och öka sedan hastigheten
gradvis. Släpp avtryckaren så fort kopplingen slirar.

13

FÖRSIKTIGT!

• Se till att skruvbitset placeras rakt i skruvskallen

annars kan skruven och/eller bitset skadas.

OBS!

• Vid skruvning i trä är det lämpligt att borra små

styrhål. Skruvdragningen blir enklare och träet
spricker inte så lätt. Se tabellen.

Nominell diameter på träskruven

(mm)

Rekommenderad storlek på styrhålet

(mm)

3,1 2,0 - 2,2
3,5 2,2 - 2,5
3,8 2,5 - 2,8
4,5 2,9 - 3,2
4,8 3,1 - 3,4
5,1 3,3 - 3,6
5,5 3,7 - 3,9
5,8 4,0 - 4,2
6,1 4,2 - 4,4

006421

Borrning

Vrid först inställningsringen så att pilen pekar på

-markeringen. Fortsätt sedan enligt följande:

Borra i trä

Vid borrning i trä uppnår du bäst resultat om du använder
ett träborr med styrskruv. Styrskruven gör det enklare att
borra genom att den drar in borret i arbetsstycket.

Borra i metall

För att borret inte ska halka när du börjar borra kan du göra
ett märke med syl och hammare i punkten där hålet ska
borras. Placera borrets spets i sylhålet och börja borra.
Använd ett smörjmedel vid borrning i metall. Undantagen
är järn och mässing som ska borras torrt.

FÖRSIKTIGT!

• Borrningen går inte fortare för att du trycker hårdare

på maskinen. Detta extra tryck skadar bara toppen
på ditt borr, sänker maskinens prestanda och
förkortar maskinens livslängd.

•

Det utvecklas en enorm kraft på maskinen/borret vid
hålgenomslaget. Håll ett stadigt tag i maskinen och var
försiktig när borret börjar tränga igenom arbetsstycket.

•

Ett borr som fastnat kan enkelt backas ur genom att
reversera borrningens rotationsriktning. Maskinen kan
dock backa för häftigt om du inte håller ordentligt i den.

• Fäst alltid små arbetsstycken i ett städ eller

liknande infästningsenhet.

• Om maskinen används löpande tills batteriet är

tomt bör maskinen vila 15 minuter innan arbetet
fortsätter med ett laddat batteri.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller
underhåll utförs.

•

Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå.

Byte av kolborstar

Fig.12

Byt dem när de är nedslitna till slitagemarkeringen. Håll
kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna.
Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd endast
identiska kolborstar.
Använd en skruvmejsel för att skruva ur två skruvar och
avlägsna sedan det bakre höljet.

Fig.13

Lyft armdelen på fjädern och placera den i den
nedsänkta delen av huset med en spårskruvmejsel med
smalt skaft eller liknande.

Fig.14

Använd en tång för att ta bort locken till kolborstarna. Ta
ur de utslitna kolborstarna, montera nya och sätt tillbaka
kolborstarnas lock.

Fig.15

Se till att kolborstarnas lock passas in ordentligt i hålen i
hållarna.

Fig.16

Sätt tillbaka höljet och dra åt de två skruvarna ordentligt.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.

• Borrbits

• Skruvbits

• Krok

• Bitshållare

• Automatisk uppfräschningsadapter

• Förvaringsväska av plast

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS!

Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i
maskinpaketet som standardtillbehör. De kan variera
mellan olika länder.

14

NORSK (originalinstruksjoner)

Oversiktsforklaring

1-1. Rød indikator
1-2. Knapp
1-3. Batteri
2-1. Stjernemerking
3-1. Startbryter
4-1. Lampe
5-1. Revershendel
6-1. Turtallsvelger
7-1. Justeringsring

7-2. Delestreker
7-3. Pil
8-1. Mansjett
9-1. Spor
9-2. Bøyle
9-3. Skrue
10-1. Bitsholder
10-2. Bits
12-1. Utskiftingsmerke

13-1. Bakdeksel
13-2. Skrue
14-1. Fordypning
14-2. Fjær
14-3. Arm
15-1. Kullbørstehette
16-1. Hull
16-2. Kullbørstehette

TEKNISKE DATA

Modell DDF446 DDF456

Stål 13 mm 13 mm
Tre 38 mm 38 mm

Treskrue 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm

Kapasitet

Maskinskrue M6 M6

Høy (2) 0 - 1 500 0 - 1 500

Hastighet uten

belastning (min

-1

)

Lav (1) 0 - 400 0 - 400

Total lengde 192 mm 192 mm

Nettovekt 1,5 kg 1,7 kg 1,5 kg 1,7 kg

Batteri BL1415 / BL1415N BL1430 / BL1440

BL1815 / BL1815N /

BL1820

BL1830 / BL1840 /

BL1850

Merkespenning DC 14,4 V DC 18 V

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

ENE034-1

Riktig bruk
Maskinen er beregnet til boring og skruing i tre, metall og plast.

ENG905-1

Støy
Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til EN60745:

Lydtrykknivå (LpA): 71 dB (A)
Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Bruk hørselvern

ENG900-1

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmåte: boring i metall
Genererte vibrasjoner (a

h,D

): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er
blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og kan
brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet.

•

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan
også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

ADVARSEL:

•

De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte

vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes.

•

Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som

beskytter operatøren, basert på en oppfatning av risiko

under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av alle sider

ved brukssyklusen, som når verktøyet slås av og når

det går på tomgang, i tillegg til oppstarten).

ENH101-18

Gjelder bare land i Europa

EF-samsvarserklæring

Makita erklærer at følgende maskin(er):

Maskinbetegnelse:
Batteridrevet boreskrutrekker
Modellnr./type: DDF446, DDF456

Samsvarer med følgende europeiske direktiver:

2006/42/EC
De er produsert i henhold til følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:

EN60745
Den tekniske filen i samsvar med 2006/42/EF er tilgjengelig fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

15

31.12.2013

000331

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

GEA010-1

Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle

instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene og

instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til
elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner
for senere bruk.

GEB088-1

SIKKERHETADVARSLER FOR
TRÅDLØS DRIVERDRILL

1. Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med
maskinen. Hvis maskinen kommer ut av kontroll,

kan det resultere i helseskader.

2. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når

skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger under arbeidet. Hvis

skjæreverktøyet får kontakt med strømførende
ledninger, kan uisolerte metalldeler av maskinen
bli strømførende og gi brukeren elektrisk støt.

3.

Hold maskinen i det isolerte håndtaket når festemidlet
kan komme i kontakt med skjulte ledninger under
arbeidet.

Hvis festemidler får kontakt med strømførende
ledninger, vil uisolerte metalldeler av maskinen bli
strømførende og kunne gi brukeren elektrisk støt.

4. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste.

Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.

5. Hold maskinen godt fast.

6. Hold hendene unna roterende deler.

7. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.

Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.

8. Ikke berør bor eller arbeidsstykke umiddelbart
etter bruk. Disse vil da være ekstremt varme,
og du kan få brannsår.

9. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre
hudkontakt og innånding av støv. Følg
leverandørens sikkerhetsanvisninger.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

Selv om du har brukt produktet mye og føler deg
fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du følger
nøye de retningslinjene for sikkerhet som er utarbeidet
for dette produktet. MISBRUK av verktøyet eller
mislighold av sikkerhetsreglene i denne
brukerhåndboken kan resultere i alvorlige helseskader.

ENC007-8

VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FOR BATTERIET

1.

Før du begynner å bruke batteriet, må du lese alle
anvisninger og forsiktighetsregler på (1) batteriladeren,
(2) batteriet og (3) det produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4.

Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle dem med
store mengder rennende vann og oppsøke lege med
én gang. Denne typen uhell kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.

(1)

Ikke berør batteripolene med ledende materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for
eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig
strømstøt, overoppheting, mulige forbrenninger og
til og med til at batteriet går i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder
hvor temperaturen kan komme opp i eller
overskride 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10.

Følg lokale bestemmelser for avhendig av batterier.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid

1.

Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.
Hold alltid opp å bruke maskinen når du merker at
det er lite strøm på batteriet. Sett batteriet til lading.

2.

Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny lading.
Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟ C ­40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Hvis batteriet er
varmt, må det få avkjøle seg før lading.

4. Lad batteriet én gang hver sjette måned hvis
det ikke blir brukt i en lengre periode.