Makita DCL184Z User Manual

EN

Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL 8

PL

HU

SK

CS

UK

RO

DE

Odkurzacz Akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 15

Vezeték nélküli porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 23

Akumulátorový vysávač NÁVOD NA OBSLUHU 31

Akumulátorový vysavač NÁVOD K OBSLUZE 38

Бездротовий пилосос

Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 54

Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 62

DCL184

ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

45

1

2

1

1

Fig.1

Fig.2

Fig.3

2

3

Fig.5

2

1

1

Fig.6

1

2

Fig.7

1

2

3

Fig.4

2

1

Fig.8

2

1

2

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.13

3

1

Fig.14

1

2

1

2

1

Fig.12

Fig.15

3

Fig.16

1

Fig.20

Fig.17

2

Fig.18

1

1

2

1

3

1

4

5

Fig.21

3

1

Fig.19

2

Fig.22

4

Fig.23

1

Fig.26

1

Fig.24

Fig.25

1

2

Fig.27

1

Fig.28

1

1

2

Fig.29

5

1

2

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.34

1

Fig.35

1

Fig.36

Fig.33

1

Fig.37

6

Fig.38

Fig.39

1

Fig.40

2

7

ENGLISH (Original instructions)

Ni-MH

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

SPECIFICATIONS

Model: DCL184

Capacity with a dust bag 500 mL

with a paper lter 330 mL

Continuous use
(with battery BL1830B)

Overall length (with battery BL1830B) 365 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 1.8 - 2.2 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may di󰀨er from country to country.

• The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combination weight
of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.

1 (Normal speed mode) Approx. 80 min

2 (High speed mode) Approx. 30 min

3 (Max speed mode) Approx. 20 min

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Symbols

The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.

Read instruction manual.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery
pack together with household waste material! In
observance of the European Directives, on Waste
Electric and Electronic Equipment and Batteries and
Accumulators and Waste Batteries and Accumulators
and their implementation in accordance with national
laws, electric equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an environ­mentally compatible recycling facility.

Li-ion

Intended use

The tool is intended for collecting dry dust.

8 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

Cordless cleaner safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE
USE . Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

1. Do not expose to rain. Store indoors.

2. Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or near
children.

3. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer's recommended attachments.

4. Do not use with damaged battery. If appliance
is not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center.

5. Do not handle appliance with wet hands.

6. Do not put any object into openings. Do not

use with any opening blocked; keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce

air ow.

7. Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts

of body away from openings and moving parts.

8. Turn o󰀨 all controls before removing the

battery.

9. Use extra care when cleaning on stairs.

10. Do not use to pick up ammable or combusti-

ble liquids, such as gasoline, or use in areas
where they may be present.

11. Use only the charger supplied by the manufac­turer to recharge.

12. Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.

13. Do not use without dust bag and/or lters in

place.

14. Do not charge the battery outdoors.

15. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

16. Use power tools only with specically desig-
nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

17. When (the) battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another.

18. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water.

19. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

20. Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature. Exposure to re or tem-
perature above 130 °C may cause explosion.

21. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc­tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ADDITIONAL SAFETY RULES

This appliance is intended for household use.

1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.

2. Do not pick up the following materials:
— Hot materials such as lit cigarettes or

spark/metal dust generated by grinding/
cutting metal

— Flammable materials such as gasoline,

thinner, benzine, kerosene or paint

— Explosive materials like nitroglycerin
— Ignitable materials such as Aluminum,

zinc, magnesium, titanium, phosphorus
or celluloid

— Wet dirt, water, oil or the like
— Hard pieces with sharp edges, such as

wood chips, metals, stones, glasses,
nails, pins or razors

— Powder to clot such as cement or toner
— Conductive dust such as metal or carbon
— Fine particle like concrete dust

Such action may cause re, injury and/or prop­erty damage.

3. Stop operation immediately if you notice any­thing abnormal.

4. If you drop or strike the cleaner, check it care­fully for cracks or damage before operation.

5. Do not bring close to stoves or other heat
sources.

6. Do not block the intake hole or vent holes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Important safety instructions for
battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery
cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten­tion right away. It may result in loss of your
eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

9 ENGLISH

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current ow,

overheating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car­tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting an
expert for hazardous material is required. Please also
observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han­dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme­diately after use as it may get hot enough to
cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri­cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car­tridge. Overcharging shortens the battery
service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

CAUTION: Take care not to trap nger(s)

between cleaner and battery when loading bat­tery. Trapping nger(s) may cause injury.

Installing or removing battery
cartridge

CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

10 ENGLISH

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o󰀨 power to the

motor to extend tool and battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool or battery are placed under one of the following con­ditions. In some conditions, the indication lamp lights up.

► Fig.2: 1. Indication lamp

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current, the tool stops
automatically and the indicator lights up for about 60

seconds. In this situation, turn the tool o󰀨 and stop the

application that caused the tool to become overloaded.
Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool/battery is overheated, the tool stops automati­cally and the battery indicator lights up for about 60 seconds.
The tool does not start even if you turn the tool on. In this
situation, let the battery cool before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the remaining battery capacity gets low, the
indicator blinks. By further use, the tool stops and the
indicator lights up for about 60 seconds. If you turn the
tool on, the motor runs again but stops soon. In this
situation, charge the battery cartridge.

NOTE: The timing, at which the lamp lights up,
depends on the temperature at work place and the
battery cartridge conditions.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted O󰀨 Blinking

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly

from the actual capacity.

Switch action

► Fig.4: 1. ON/speed change button 2. OFF button

To start the cleaner, simply push the ON/speed change

button. To switch o󰀨, push the OFF button.

You can change the cleaner speed in three steps by
pushing the ON/speed change button.

The rst push on this button is for high speed mode, the

second push for max speed mode and the third push for
normal speed mode. Each push on this button repeats
the high/max/normal speed cycle alternatively.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Dust bag and paper lter

Install either dust bag or paper lter before using

cleaner.
Use the dust stopper when installing either dust bag or

paper lter.

Dust bag are usable many times repeatedly by cleaning
it out.

Paper lter is a throw-away type. Throw away the entire
paper lter without emptying when it has become full.

NOTICE: To prevent dust from getting into the

motor:

• Make sure that the dust bag or paper lter is

installed before use.

• Insert the dust stopper together with the

dust bag or paper lter all the way into the

slots when installing them.

• Do not use a broken or ripped bag.
Otherwise the motor may be broken.

NOTICE: Do not fold the cardboard at its open-

ing when installing the paper lter.

NOTICE: Never throw away the dust stopper

because it needs to be used repeatedly whenever

either the dust bag or the paper lter is used.

NOTICE: The paper lter for the cleaner is an

important component for maintaining the tool
performance. Using other than the genuine paper

lter may cause smokes or ignition.

Installing dust bag

Use the dust stopper when installing dust bag. Be
careful not to take the upper side for the lower side by

mistake because they are di󰀨erent each other.
► Fig.5: 1. Upper side of the dust stopper 2. Lower

side of the dust stopper

11 ENGLISH

1. Insert the protrusion of the dust bag into the

groove on the dust stopper as shown in the gure.

The dust bag does not have distinction between the
upper and lower sides. You can insert its protrusion of
either side into the groove of the dust stopper.

► Fig.6: 1. Dust stopper 2. Groove 3. Dust bag

2. Overlap the frame of dust stopper with that of the

dust bag.

► Fig.7

3. Place the dust stopper and the dust bag together

into the cleaner cavity in the same direction of arrow on
the dust stopper. Insert them all the way into the slots in
the cleaner cavity.

► Fig.8: 1. Slot

4. Place the entire cloth part of the dust bag inside

the cleaner itself.

► Fig.9

5. Close the dust case cover completely.
► Fig.10: 1. Dust case cover

NOTE: When the dust bag is not installed in

the cleaner, the dust case cover does not close
completely.

Installing the paper lter

Use the dust stopper also when installing paper lter.

Be careful not to take the upper side for the lower side

by mistake because they are di󰀨erent each other.
► Fig.11: 1. Upper side of the dust stopper 2. Lower

side of the dust stopper

1. Unfold the entrance of the paper lter before

setting it on the dust stopper.

► Fig.12

2. Insert the protrusion of the paper lter into the

groove on the dust stopper as shown in the gure.
The paper lter does not have distinction between the

upper and lower sides. You can insert its protrusion of
either side into the groove of the dust stopper.

► Fig.13: 1. Dust stopper 2. Groove 3. Paper lter

3. Overlap the frame of dust stopper with that of the

paper lter.
► Fig.14

4. Place the dust stopper and the paper lter

together into the cleaner cavity in the same direction of
arrow on the dust stopper. Insert them all the way into
the slots in the cleaner cavity.

► Fig.15: 1. Slot

5. Place the entire container part of the paper lter

inside the tool itself.

► Fig.16

6. Close the dust case cover completely.
► Fig.17: 1. Dust case cover

NOTE: When the paper lter is not installed in

the cleaner, the dust case cover does not close
completely.

Installing the shoulder strap

CAUTION: Be careful not to get the shoulder

strap caught by objects in your surroundings.

CAUTION: Be careful not to slip the shoul-

der strap o󰀨 from your shoulder when using

the cleaner. For stable handling of the cleaner, it is
recommended to wear the shoulder strap crossed in
front of your chest.

Attach the hooks of the shoulder strap onto the mounts

of the cleaner as shown in the gure.
► Fig.18: 1. Shoulder strap 2. Hook 3. Mount

NOTE: You can also attach the shoulder strap to the
soft bag (optional accessory) as illustrated.

► Fig.19: 1. Shoulder strap 2. Soft bag

OPERATION

CAUTION: Always hold the handle when

carrying the cleaner. If you hold the attachment part

to carry, it may come o󰀨 from the cleaner and result in
personal injury.

CAUTION: Do not use the appliance while

driving a car or the engine is running.

CAUTION: Do not grasp the hose joint as

shown in the gure. Holding the hose joint may get
your nger pinched.

► Fig.20: 1. Hose joint

Using as a vacuum cleaner

NOTE: Remove the blower attachment before vac-

uum cleaning. If the blower attachment is attached to
the cleaner, the suction power will be reduced.

Installing or removing the cleaner
attachment

To connect an attachment such as a nozzle, twist and
insert it securely to the hose. To disconnect, twist and
remove it.
The way of installation varies depending on the nozzles
as illustrated.

► Fig.21: 1. Hose 2. Rubber nozzle 3. Soft brush

4. Seat nozzle 5. Mat nozzle

Vacuum cleaning

Rubber nozzle

This nozzle is convenient for cleaning bottom corners
such as a door pocket. The rubber nozzle is gentle to
the cleaning surface.
► Fig.22: 1. Rubber nozzle

12 ENGLISH

Soft brush

This nozzle is convenient for cleaning the air condi­tioner vents, dashboard, etc. The head of the soft brush
can be turned to right angle.

► Fig.23: 1. Soft brush

Seat nozzle

This nozzle has lint brush to clean the seat surface. The
side brush on the nozzle is useful for raking dust out of
the seams.

► Fig.24: 1. Seat nozzle 2. Side brush

Mat nozzle

This nozzle is used for cleaning the oor mat and carpet.

The teeth on the nozzle help raking out sand grains.
► Fig.25: 1. Mat nozzle

NOTICE: Always use the mat nozzle for cleaning

a mat. Using the mat nozzle for other materials may

scratch its surface.

Cleaning without nozzle

You can perform vacuum cleaning without the nozzle.

► Fig.26

Disposing of dust

CAUTION: Empty the dust bag or replace the

paper lter before it becomes full. If not, the suc­tion/blowing force weakens.

CAUTION: When closing the dust case cover,

be careful not to pinch your ngers.

NOTICE: Never throw away the dust stopper

because it should be used whenever either the

dust bag or the paper lter is used.

NOTICE: When the dust bag/paper lter is not

inside of the cleaner, the dust case cover does
not close completely. Do not force to close the
dust case cover. It may result in deforming or
breakage of the tool.

NOTICE: When disposing of dust, also clean the

room for the dust bag/paper lter. The remaining

dust and dirt in the room may cause the sponge lter

to be clogged or the motor to be damaged.

1. Open the dust case cover.

► Fig.27: 1. Dust case cover

2. Pull out both the orange-colored dust stopper and

dust bag/paper lter together at the same time.
► Fig.28: 1. Dust stopper

3. When using the dust bag
Remove the dust stopper and empty the dust bag.
► Fig.29: 1. Dust stopper 2. Dust bag

When using the paper lter

Remove the dust stopper and dispose of the paper lter.
► Fig.30: 1. Dust stopper 2. Paper lter

4. Place the dust bag/new paper lter and dust stop-
per together into the cleaner and close the dust case
cover.

Using as a blower

CAUTION: Never point the nozzle at anyone

in the vicinity.

CAUTION: To prevent inhaling dust, it is rec-

ommended to open the windows, and also wear
protective goggles and mask while operating.

CAUTION: Do not pull the blower attachment.

It may come o󰀨 from the cleaner.

CAUTION: Do not use the cleaner for blowing

air into objects, like rubber rafting, balls or other

inatable products. Increased motor revolution may
cause dangerous fan breakage.

CAUTION: Never block suction inlet and/or

blower outlet. Be careful not to block suction inlet or

blower outlet with dust or dirt when operating in dusty
area.

CAUTION: Do not use nozzles other than the

nozzles provided by Makita.

Installing or removing the blower
attachment

To attach the blower attachment, align the protrusion of
the blower attachment port with the groove on the vent,
and then push it until clicks.
► Fig.31: 1. Blower attachment

To remove the blower attachment, pull the port down­ward while pressing its top as illustrated.

► Fig.32

Blowing

Point the tip of blower attachment to the object to blow
o󰀨 and then turn on the tool.
► Fig.33

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or
maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

13 ENGLISH

Cleaning

From time to time wipe o󰀨 the outside (cleaner body) of

the cleaner using a cloth dampened in soapy water.

Clean out also the suction opening, dust bag/paper lter

mounting area and the dust stopper.

► Fig.34

Wash the dust bag in soapy water when it is clogged with
dust and the cleaner power becomes weak. Dry it out thor

oughly before use. An insu󰀩ciently dried lter may cause

poor suction and shorten the service life of the motor.

► Fig.35

NOTE: Paper lter is a throw-away type.

When the sponge lter is clogged with dust, remove it
from the cleaner and then wipe it o󰀨 or wash in water.

Removing and installing the sponge lter

CAUTION: After cleaning sponge lter, be

sure to install it on the cleaner. If washed in water,

dry it up before installing. An insu󰀩ciently dried
sponge lter may shorten the service life of the motor.

To remove the sponge lter, remove the dust bag or
paper lter and then pinch and take it out.
► Fig.36: 1. Sponge lter

Press in the whole edge of the sponge lter against the
recessed wall inside the dust bag/paper lter mounting area.
► Fig.37: 1. Recessed wall

Storage

WARNING: Never leave the battery cartridge

and charger in a car. The temperature inside a car

sitting in the sun may exceed 50 °C (122 °F). It may
cause the battery cartridge deteriorated and result in

liquid ejection, smoke emission or a re.

► Fig.38

-

WARNING: Never use the charger while stor-

ing it in the storage bag. Blocking the air vent may

result in smoking emission or a re.

► Fig.39

WARNING: Never charge the battery cartridge

with on-vehicle inverter. It may cause abnormal

heat and result in a re.

WARNING: Never charge the battery cartridge

in a car. If the battery cartridge is exposed to the tem-

perature range out of 10°C (50 °F) - 40°C (104 °F), it

may generate heat and/or re or explode.

CAUTION: Always store the hose as illus-

trated to avoid tripping, when the cleaner is not
used. Unfolded hose may catch your foot and cause

personal injury.

► Fig.40: 1. Hook 2. Hose

Troubleshooting

Before asking for repairs, check the following points.

Symptom Area to be investigated Fixing method

Weak suction power Is dust bag or paper lter full of dust ? Empty dust bag or paper lter.

Is dust bag clogged ? Dust down or wash the dust bag.

Is paper lter clogged ? Replace paper lter.

Is the battery cartridge exhausted ? Charge the battery cartridge.

Not working Is the battery cartridge exhausted ? Charge the battery cartridge.

Dust case cover does not close Is dust bag or paper lter set ? Set dust bag or paper lter.

NOTICE: Do not attempt to repair cleaner by yourself.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

are recommended for use with your Makita tool spec-

ied in this manual. The use of any other accessories or

attachments might present a risk of injury to persons. Only

use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Extension wand (Straight pipe)

• Nozzle

• Nozzle for carpet

• Shelf brush

• Corner nozzle

These accessories or attachments

• Round brush

• Flexible hose

• Paper lter

• Free nozzle

• Seat nozzle

• Crevice nozzle

• Cyclone attachment

• Dust bag

• High performance dust bag

• Soft bag

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may

di󰀨er from country to country.

14 ENGLISH

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

Ni-MH

OSTRZEŻENIE

Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz przez osoby niebędące w pełni władz zycznych,
poznawczych i umysłowych lub nieposiadające doświadczenia ani
wiedzy, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewni
odpowiedni nadzór i przekaże wskazówki dotyczące użytkowania
urządzenia oraz zagrożeń z nimi związanych. Urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy nim przez dzieci. Czyszczenie oraz kon-

serwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

DANE TECHNICZNE

Model: DCL184

Pojemność z workiem na pył 500 ml

z ltrem papierowym 330 ml

Użytkowanie ciągłe

(z akumulatorem BL1830B)

Całkowita długość (z akumulatorem BL1830B) 365 mm

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Masa netto 1,8–2,2 kg

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą
ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga nie uwzględnia akcesoriów (oprócz akumulatorów). Wagi najlżejszych i najcięższych kombinacji urzą-

dzenia z akumulatorami przedstawiono w tabeli.

1 (tryb normalnej prędkości) Ok. 80 min

2 (tryb wysokiej prędkości) Ok. 30 min

3 (tryb maks. prędkości) Ok. 20 min

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Symbole

Poniżej pokazano symbole, jakie mogą być zastoso­wane na urządzeniu. Przed rozpoczęciem użytkowania
należy zapoznać się z ich znaczeniem.

Przeczytać instrukcję obsługi.

15 POLSKI

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani

akumulatorów wraz z odpadami z gospo­darstwa domowego! Zgodnie z dyrektywami

europejskimi w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz baterii

i akumulatorów oraz zużytych baterii i aku­mulatorów, a także dostosowaniem ich do
prawa krajowego, zużyte urządzenia elek­tryczne, baterie i akumulatory należy skła­dować osobno i przekazywać do zakładu
recyklingu działającego zgodnie z przepi­sami dotyczącymi ochrony środowiska.

Li-ion

Przeznaczenie

To narzędzie jest przeznaczone do odsysania suchego
pyłu.

OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla odkurzacza

akumulatorowego

OSTRZEŻENIE: WAŻNE! UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ wszystkie zasady bezpieczeństwa
i zalecenia PRZED UŻYCIEM. Niezastosowanie się

do wspomnianych ostrzeżeń i instrukcji może dopro­wadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/
lub poważnych obrażeń ciała.

1. Należy chronić przed deszczem.
Przechowywać w pomieszczeniu.

2. Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.
Należy zachować szczególną ostrożność,
kiedy odkurzacz jest używany w pobliżu lub

przez dzieci.

3. Używać tylko zgodnie z niniejszą instrukcją.
Należy używać tylko akcesoriów zalecanych

przez producenta.

4. Nie używać urządzenia z uszkodzonym aku­mulatorem. Jeśli urządzenie nie działa pra­widłowo, zostało upuszczone, uszkodzone,
pozostawione na zewnątrz lub wpadło do
wody, należy je oddać do punktu serwisowego.

5. Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi
dłońmi.

6. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory
urządzenia. Nie używać urządzenia z zabloko­wanymi otworami; usuwać pył, kłaczki, włosy
i wszystko, co może ograniczyć przepływ

powietrza.

7. Nie zbliżać włosów, luźnej odzieży, palców ani
innych części ciała do otworów i ruchomych
części.

8. Przed wyjęciem akumulatora należy wyłączyć

wszystkie elementy sterowania.

9. Zachować szczególną ostrożność podczas
sprzątania na schodach.

10. Nie używać do zbierania palnych lub łatwopal­nych cieczy, takich jak benzyna, ani nie uży­wać w miejscach, gdzie mogą występować.

11. Akumulator należy ładować wyłącznie
przy użyciu ładowarki dostarczonej przez

producenta.

12. Nie zbierać niczego, co się pali lub dymi, na
przykład papierosów, zapałek lub gorącego
popiołu.

13. Nie używać bez założonych ltrów i/lub worka
na pył.

14. Nie ładować akumulatora na zewnątrz.

15. Akumulator należy ładować wyłącznie przy

użyciu określonej przez producenta łado­warki. Ładowarka przeznaczona do jednego typu

akumulatora może stwarzać zagrożenie poża­rem, gdy będzie używana do ładowania innego

akumulatora.

16. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko

specjalnie do tego celu przeznaczonych aku­mulatorów. Używanie innych akumulatorów może

stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub
pożaru.

17. Gdy akumulator nie jest używany, należy
zabezpieczyć go przed kontaktem z meta-

lowymi przedmiotami, takimi jak spinacze,

monety, klucze, gwoździe, wkręty lub inne
metalowe drobiazgi, które mogą powodować

zwarcie styków akumulatora.

18. W niewłaściwych warunkach eksploatacji
może dojść do wycieku elektrolitu z akumu­latora. Nie należy go dotykać. W razie przy­padkowego kontaktu należy przemyć skażoną
skórę wodą.

19. Nie używać uszkodzonego lub przerobionego
akumulatora ani narzędzia. Uszkodzone lub

przerobione akumulatory mogą działać w nieprze­widywalny sposób i spowodować pożar, wybuch
lub obrażenia ciała.

20. Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na
działanie ognia ani nadmiernej temperatury.

Narażenie na ogień lub temperaturę wyższą niż
130°C może spowodować wybuch.

21. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania
i nie ładować akumulatora ani narzędzia w
temperaturze wykraczającej poza zakres okre­ślony w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub

temperatury wykraczająca poza określony zakres
mogą spowodować uszkodzenie akumulatora
oraz wzrost zagrożenia pożarem.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.

DODATKOWE ZALECENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań

domowych.

1. Przed rozpoczęciem pracy przeczytaj dokład­nie niniejszy podręcznik obsługi oraz podręcz­nik obsługi ładowarki.

2. Nie wciągać do urządzenia następujących
materiałów:

— substancji gorących, takich jak zapalony

papieros czy iskry/opiłki powstające w
wyniku szlifowania/cięcia metalu

— substancji łatwopalnych, takich jak

paliwo, rozpuszczalniki, benzyna, nafta
lub farby

— materiałów wybuchowych, jak

nitrogliceryna

— substancji zapalnych, takich jak alum-

inium, cynk, magnez, tytan, fosfor czy
celuloid

16 POLSKI

— błota, wody, oleju itp.
— elementów twardych o ostrych brzegach,

takich jak wióry, metale, kamienie, szkło,
gwoździe, kołki czy żyletki

— drobnych pyłów, takich jak cement czy

toner drukarki

— substancji przewodzących, takich jak

opiłki żelaza czy pył węglowy

— drobnych cząstek, takich jak pył

betonowy

Takie działania mogą spowodować pożar,
obrażenia ciała i/lub straty materialne.

3. Natychmiast przerwać pracę po zauważeniu
jakiejkolwiek nieprawidłowości.

4. Kiedy odkurzacz zostanie upuszczony lub

uderzony, to przed uruchomieniem należy
sprawdzić, czy nie jest uszkodzony, pęknięty

itd.

5. Nie należy go zbliżać do pieców ani innych
źródeł ciepła.

6. Nie wolno zakrywać otworu wlotowego ani

otworów wentylacyjnych.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.

Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-
latora. Może to spowodować pożar, przegrzanie

lub wybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek­trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy­wać ani używać w miejscach, w których tempe­ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży­tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,
wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz­czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty. Takie działanie może spowodować pożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad­czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,
należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga
skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów
niebezpiecznych. Należy także przestrzegać
przepisów krajowych, które mogą być bardziej
szczegółowe.
Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula­tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze­suwać w opakowaniu.

11.

Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumulatora,
należy wyjąć go z narzędzia i przekazać w bez
pieczne miejsce. Postępować zgodnie z przepisami
lokalnymi dotyczącymi utylizacji akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorów w niezgodnych produktach może
spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu
akumulator może pozostawać nagrzany, co
może spowodować poparzenia lub poparzenia
w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato­rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred­nio po jego użyciu, ponieważ może on być na
tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub
błoto gromadziły się na stykach, w otworach

i rowkach akumulatora. Może to spowodować
obniżenie wydajności lub uszkodzenie narzędzia

lub akumulatora.

17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,
nie należy korzystać z akumulatora w ich
sąsiedztwie. Może to spowodować nieprawidło-

wości w działaniu lub uszkodzenie narzędzia lub

akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

-

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub
akumulatorów, które zostały zmodykowane, może
spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia
ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również
naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty­czących narzędzia i ładowarki.

17 POLSKI

Wskazówki dotyczące zachowania
maksymalnej trwałości akumulatora

1.

Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca
rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia
należy przerwać pracę i naładować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado­wanego akumulatora. Przeładowanie akumula­tora skraca jego trwałość.

3.

Akumulator należy ładować w temperaturze poko­jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy­padku gorącego akumulatora przed przystąpie­niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go
wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała­dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu­lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest
ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

PRZESTROGA: Należy uważać, aby podczas
zakładania akumulatora palce nie uwięzły pomię-

dzy korpusem odkurzacza a akumulatorem. Grozi
to zranieniem.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem
akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo­wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator. W przeciwnym razie mogą się one
wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie narzędzia
lub akumulatora i obrażenia ciała.

► Rys.1: 1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk

Aby wyjąć akumulator, przesuń przycisk znajdujący się
w przedniej jego części i wysuń akumulator.

Aby włożyć akumulator, wyrównaj występ na akumu­latorze z rowkiem w obudowie i wsuń go na swoje
miejsce. Akumulator należy wsunąć do oporu, aż się
zatrzaśnie na miejscu, co jest sygnalizowane delikat­nym kliknięciem. Jeśli w górnej części przycisku jest
widoczny czerwony wskaźnik, akumulator nie został
całkowicie zatrzaśnięty.

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo
wypaść z narzędzia, powodując obrażenia operatora

lub osób postronnych.

siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,
oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

3. Akumulator

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

System ochrony narzędzia/akumulatora

Narzędzie jest wyposażone w system ochrony narzędzia/aku­mulatora. System ten automatycznie odcina dopływ prądu do
silnika w celu wydłużenia żywotności narzędzia i akumulatora.
Praca narzędzia zostanie automatycznie zatrzymana w następu­jących sytuacjach związanych z narzędziem lub akumulatorem.
W niektórych z tych sytuacji zaświeci się lampka kontrolna.
► Rys.2: 1. Lampka kontrolna

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

W przypadku obsługi narzędzia w sposób powodujący nad­miernie wysoki pobór prądu narzędzie zostanie automatycznie
zatrzymane i kontrolka będzie świecić przez około 60 sekund.
W takiej sytuacji należy wyłączyć narzędzie i zaprzestać wyko­nywania czynności powodującej jego przeciążenie. Następnie
należy włączyć narzędzie w celu ponownego uruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

W przypadku przegrzania narzędzia/akumulatora narzę­dzie zostanie automatycznie zatrzymane, a wskaźnik
akumulatora zaświeci się na około 60 sekund. Narzędzie
nie zostanie ponownie uruchomione nawet po jego włą­czeniu. W takiej sytuacji przed ponownym uruchomieniem
narzędzia należy odczekać, aż akumulator ostygnie.

Zabezpieczenie przed nadmiernym

wyładowaniem

W przypadku obniżenia stanu naładowania akumulatora
wskaźnik zacznie migać. Jeśli narzędzie jest nadal uży­wane, zostanie ono zatrzymane, a wskaźnik zaświeci się
na około 60 sekund. Jeśli narzędzie zostanie włączone,
silnik uruchomi się ponownie, ale po chwili zostanie zatrzy­many. W takiej sytuacji należy naładować akumulator.

WSKAZÓWKA: To, w jakim momencie zaświeci się
lampka, zależy od temperatury w miejscu pracy oraz

od stanu akumulatora.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys.3: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny
Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu

wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki
wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

Świeci się Wyłączony Miga

18 POLSKI

energia

akumulatora

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Lampki wskaźnika Pozostała

Świeci się Wyłączony Miga

WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania
i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może
nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała-

dowania akumulatora.

energia

akumulatora

Akumulator

może nie

działać

poprawnie.

Działanie przełącznika

► Rys.4: 1. Przycisk WŁ./zmiany prędkości

Aby uruchomić odkurzacz, wystarczy nacisnąć przycisk WŁ./zmiany
prędkości. Aby go wyłączyć, należy nacisnąć przycisk WYŁ.
Prędkość odkurzacza można ustawić na trzech pozio­mach za pomocą przycisku WŁ./zmiany prędkości.
Pierwsze naciśnięcie tego przycisku wybiera tryb wysokiej prędkość,
drugie naciśnięcie wybiera tryb maks. prędkości, a trzecie naciśnięcie
przywraca normalną prędkość. Każde naciśnięcie tego przycisku
powtarza kolejność włączania wysokiej/maks./normalnej prędkości.

2. Przycisk WYŁ.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac
konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,
że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Worek na pył i ltr papierowy

Przed rozpoczęciem użytkowania odkurzacza należy
założyć worek na pył lub ltr papierowy.
Bariery pyłu należy używać zarówno z workiem na pył,
jak i z ltrem papierowym.
Worek na pył można używać wielokrotnie po jego wyczyszczeniu.
Filtr papierowy jest jednorazowego użytku. Kiedy ltr się
papierowy się zapełni, należy go wyrzucić bez opróżniania.

UWAGA:

•

• Włożyć barierę pyłu razem z workiem na pył

•

Może to doprowadzić do uszkodzenia silnika.

UWAGA: Wkładając ltr papierowy, nie zginać
kartonowej części przy jego wlocie.

UWAGA:

należy ją stosować zawsze i wielokrotnie, zarówno
z workiem na pył, jak i ltrem papierowym.

UWAGA: Filtr papierowy odkurzacza to istotny

element zachowania wydajności narzędzia.
Użycie ltru papierowego innego niż oryginalny
może spowodować dymienie lub zapłon.

Aby zapobiec przedostaniu się pyłu do silnika:

Przed przystąpieniem do użytkowania upewnić się,
że worek na pył lub ltr papierowy są założone.

lub ltrem papierowym do oporu w szczeliny.
Nie używać podartego lub przetartego worka.

Bariery pyłu nie wolno wyrzucać, gdyż

Zakładanie worka na pył

Wkładając worek na pył, należy założyć także barierę
pyłu. Należy uważać, aby nie pomylić górnej strony
bariery pyłu z dolną, gdyż nie są one równe.
► Rys.5: 1. Górna strona bariery pyłu 2. Dolna strona

1. Włożyć występ worka na pył do rowka na barierze
pyłu, jak pokazano na rysunku.

W przypadku worka na pył nie ma podziału na stronę
górną i dolną. Do rowka bariery pyłu można włożyć
występ znajdujący się z dowolnej jego strony.
► Rys.6: 1. Bariera pyłu 2. Rowek 3. Worek na pył

2. Ustawić ramki bariery pyłu i worka na pył, tak aby
zachodziły na siebie.
► Rys.7

3. Włożyć barierę pyłu i worek na pył we wnękę
odkurzacza zgodnie z kierunkiem strzałki na barie­rze pyłu. Włożyć je całkowicie w szczeliny wnęki

odkurzacza.

► Rys.8: 1. Szczelina

4. Umieścić w odkurzaczu całą tekstylną część

worka na pył.
► Rys.9

5. Całkowicie zamknąć pokrywę pojemnika na pył.
► Rys.10: 1. Pokrywa pojemnika na pył

WSKAZÓWKA: Kiedy w odkurzaczu nie ma zało­żonego worka na pył, nie jest możliwe całkowite
zamknięcie pokrywy pojemnika na pył.

bariery pyłu

Wkładanie ltra papierowego

Wkładając ltr papierowy, należy założyć także barierę
pyłu. Należy uważać, aby nie pomylić górnej strony
bariery pyłu z dolną, gdyż nie są one równe.
► Rys.11: 1. Górna strona bariery pyłu 2. Dolna

1. Przed włożeniem ltra papierowego należy rozło­żyć ltr u jego wlotu.
► Rys.12

2. Włożyć występ ltra papierowego w rowek na
barierze pyłu, jak pokazano na rysunku.

W przypadku ltra papierowego nie ma podziału na
stronę górną i dolną. Do rowka bariery pyłu można
włożyć występ znajdujący się z dowolnej jego strony.
► Rys.13: 1. Bariera pyłu 2. Rowek 3. Filtr papierowy

3. Ustawić ramki bariery pyłu i ltra papierowego, tak
aby zachodziły na siebie.
► Rys.14

4.

rzacza zgodnie z kierunkiem strzałki na barierze pyłu.
Włożyć je całkowicie w szczeliny wnęki odkurzacza.
► Rys.15: 1. Szczelina

5. Włożyć do wnęki całą papierową część ltra.
► Rys.16

6. Całkowicie zamknąć pokrywę pojemnika na pył.
► Rys.17: 1. Pokrywa pojemnika na pył

19 POLSKI

strona bariery pyłu

Włożyć barierę pyłu i worek na pył we wnękę odku-

WSKAZÓWKA: Kiedy w odkurzaczu nie ma założo­nego ltra papierowego, nie jest możliwe całkowite
zamknięcie pokrywy pojemnika na pył.

Zakładanie paska na ramię

PRZESTROGA: Należy uważać, aby pasek na
ramię nie zaplątał się o znajdujące się w pobliżu

przedmioty.

PRZESTROGA: Podczas korzystania z odku-

rzacza należy uważać, aby pasek nie ześlizgnął
się z ramienia. Aby zapewnić stabilną obsługę

odkurzacza, zaleca się zakładanie paska na ramię w
poprzek klatki piersiowej.

Zaczepy paska na ramię należy zamocować do uchwy­tów montażowych odkurzacza w sposób przedstawiony

na rysunku.

► Rys.18: 1. Pasek na ramię 2. Zaczep 3. Uchwyt

montażowy

WSKAZÓWKA: Pasek na ramię można również
przymocować do torby (wyposażenie opcjonalne), jak

pokazano na rysunku.

► Rys.19: 1. Pasek na ramię 2. Torba

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Podczas noszenia odkurzacz

należy zawsze trzymać za uchwyt. Trzymanie za

przystawkę grozi jej oderwaniem się od odkurzacza,
co może spowodować obrażenia ciała.

PRZESTROGA: Nie używać urządzenia pod-
czas prowadzenia samochodu ani wtedy, gdy
silnik pracuje.

PRZESTROGA: Nie chwytać za łącznik węża,

jak pokazano na rysunku. Trzymanie za łącznik
węża może spowodować przytrzaśnięcie palców.

► Rys.20: 1. Łącznik węża

Używanie produktu jako odkurzacza

WSKAZÓWKA: Przed przystąpieniem do czynności
odkurzania należy zdjąć przystawkę dmuchawy. Gdy
do odkurzacza przyłączona jest przystawka dmu­chawy, siła ssania będzie mniejsza.

Zakładanie i zdejmowanie przystawki

odkurzacza

Aby przyłączyć przystawkę taką jak końcówka, należy
ją przekręcić i przymocować do węża. Aby odłączyć
przystawkę, należy ją przekręcić i wysunąć.
Jak pokazano na rysunku, sposób montażu różni się w
zależności od końcówki.
► Rys.21: 1. Wąż 2. Końcówka gumowa 3. Miękka

szczotka 4. Końcówka do siedzeń

5. Końcówka do dywaników

Odkurzanie

Końcówka gumowa

Ta końcówka jest odpowiednia do odkurzania zagłę­bień, takich jak kieszenie w drzwiach. Końcówka
gumowa jest delikatna dla odkurzanych powierzchni.
► Rys.22: 1. Końcówka gumowa

Miękka szczotka

Ta końcówka jest odpowiednia do odkurzania otworów
klimatyzacji, elementów deski rozdzielczej itp. Głowicą
szczotki można obracać, aby uzyskać odpowiedni kąt.
► Rys.23: 1. Miękka szczotka

Końcówka do siedzeń

Ta końcówka posiada szczotkę zbierającą ułatwiającą
czyszczenie powierzchni siedzeń. Znajdująca się na
końcówce szczoteczka boczna jest przydatna do zbie-

rania kurzu ze szwów.
► Rys.24: 1. Końcówka do siedzeń 2. Szczoteczka

boczna

Końcówka do dywaników

Ta końcówka służy do odkurzania dywaników i wykła­dzin samochodowych. Ząbki na końcówce ułatwiają

zbieranie ziarenek piasku.
► Rys.25: 1. Końcówka do dywaników

UWAGA: Końcówki do dywaników należy używać
wyłącznie do czyszczenia dywaników. Użycie

końcówki do dywaników na innych materiałach może
spowodować zarysowanie powierzchni.

Odkurzanie bez końcówki

Możliwe jest również odkurzanie bez końcówki.
► Rys.26

Usuwanie kurzu

PRZESTROGA: Należy opróżniać worek na pył
lub wymieniać ltr papierowy, zanim się zapełnią.
W przeciwnym razie zmniejszy się siła ssania/

dmuchania.

PRZESTROGA: Zamykając pokrywę pojem­nika na pył, należy uważać, aby nie przytrzasnąć

palców.

UWAGA: Bariery pyłu nie należy wyrzucać,
gdyż powinna być ona używana za każdym
razem, zarówno z workiem na pył, jak i z ltrem

papierowym.

UWAGA: Kiedy w odkurzaczu nie ma worka na pył
ani ltra papierowego, nie jest możliwe całkowite
zamknięcie pokrywy pojemnika na pył. Nie należy
zamykać pokrywy pojemnika na pył siłą. Może
to skutkować odkształceniem lub uszkodzeniem
narzędzia.

UWAGA: Usuwając kurz, należy wyczyścić także
miejsce montażu worka na pył/ltra papierowego.

Zalegające w tym miejscu pył i brud mogą spowodo­wać zapchanie ltra z gąbki lub uszkodzenie silnika.

20 POLSKI

1. Otworzyć pokrywę pojemnika na pył.
► Rys.27: 1. Pokrywa pojemnika na pył

2. Pociągnąć jednocześnie pomarańczową barierę
pyłu oraz worek na pył/ltr papierowy, aby je wyjąć.
► Rys.28: 1. Bariera pyłu

3. Gdy używany jest worek na pył

Zdjąć barierę pyłu i opróżnić worek na pył.
► Rys.29: 1. Bariera pyłu 2. Worek na pył

Gdy używany jest ltr papierowy

Zdjąć barierę pyłu i wyrzucić ltr papierowy.
► Rys.30: 1. Bariera pyłu 2. Filtr papierowy

4. Włożyć do odkurzacza worek na pył/nowy ltr
papierowy wraz z barierą pyłu i zamknąć pokrywę
pojemnika na pył.

Używanie produktu jako dmuchawy

PRZESTROGA: Nigdy nie kierować końcówki w

stronę znajdujących się w pobliżu osób.

PRZESTROGA: Aby uniknąć wdychania kurzu,

zaleca się otwarcie okien oraz noszenie okularów

ochronnych i maseczki podczas pracy.

PRZESTROGA: Nie ciągnąć za przystawkę

dmuchawy. Może oderwać się od odkurzacza.

PRZESTROGA: Odkurzacza nie należy używać
do napełniania powietrzem przedmiotów takich
jak pontony, piłki gumowe lub inne nadmu-

chiwane produkty. Zwiększone obroty silnika
mogą spowodować niebezpieczne uszkodzenia

wentylatora.

PRZESTROGA: Nigdy nie blokować otworu
zasysania ani otworu dmuchawy. Podczas pracy

w zapylonej przestrzeni należy uważać, aby otwór
zasysania lub otwór dmuchawy nie zostały zatkane
pyłem lub brudem.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie końcówek
dostarczonych przez rmę Makita.

Zakładanie i zdejmowanie przystawki

dmuchawy

Aby przyłączyć przystawkę dmuchawy, należy wyrów­nać występ na złączu przystawki dmuchawy z rowkiem
przy otworze wentylacyjnym i docisnąć, aż występ
wskoczy na miejsce.
► Rys.31: 1. Przystawka dmuchawy

Aby zdjąć przystawkę dmuchawy, należy pociągnąć
złącze w dół, jednocześnie naciskając je od góry, jak

pokazano na rysunku.

► Rys.32

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze­glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni­ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo­wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu
wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa­cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez
autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi
Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien-

nych Makita.

Czyszczenie

Od czasu do czasu trzeba przetrzeć korpus odkurzacza
ściereczką zwilżoną wodą z mydłem.
Należy też czyścić wlot odkurzacza, okolice worka na
pył / ltra papierowego oraz bariery pyłu.
► Rys.34

Kiedy worek na pył zatka się kurzem, a moc odkurzacza
spadnie, należy wyprać worek w wodzie z mydłem.
Przed ponownym użyciem należy go dokładnie wysu­szyć. Niedokładnie wysuszony ltr może być przyczyną
osłabienia ssania i skrócenia okresu eksploatacji

silnika.

► Rys.35

WSKAZÓWKA: Filtr papierowy jest jednorazowego

użytku.

Kiedy ltr z gąbki zatka się kurzem, należy go wyjąć z
odkurzacza i oczyścić albo wymyć w wodzie.

Wyjmowanie i wkładanie ltra z gąbki

PRZESTROGA: Po oczyszczeniu ltra z gąbki
należy pamiętać o ponownym włożeniu go do

odkurzacza. Jeśli był myty w wodzie, należy go
przed włożeniem wysuszyć. Niedokładnie wysuszony
ltr może skrócić okres eksploatacji silnika.

Aby wyjąć ltr z gąbki, należy najpierw wyjąć worek na
pył lub ltr papierowy, a następnie ścisnąć ltr z gąbki i
wyciągnąć.
► Rys.36: 1. Filtr z gąbki

Docisnąć ltr na całym obwodzie do ścianki wnęki
wewnątrz miejsca na worek lub ltr.
► Rys.37: 1. Ścianka wnęki

Dmuchanie

Skierować końcówkę przystawki dmuchawy w stronę
obiektu, z którego chcemy wydmuchać pył, i włączyć
narzędzie.
► Rys.33

21 POLSKI

Przechowywanie

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zostawiać akumu-

latora ani ładowarki w samochodzie. Temperatura

wewnątrz samochodu pozostawionego na słońcu
może przekraczać 50°C (122°F). Może to być
przyczyną spadku wydajności akumulatora oraz
prowadzić do wycieku płynu, pojawienia się dymu lub
pożaru.

► Rys.38

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać ładowarki

umieszczonej w torbie do przechowywania.

Zablokowanie otworu wentylacyjnego może prowa­dzić do pojawienia się dymu lub pożaru.

► Rys.39

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie ładować akumu-

latora za pomocą przetwornicy samochodowej.

Może to spowodować nadmierne nagrzanie i dopro­wadzić do pożaru.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie ładować akumu-

latora w samochodzie. Wystawienie akumulatora

na działanie temperatur spoza zakresu 10–40°C
(50–104°F) może spowodować jego przegrzanie i/lub
zapalenie się albo wybuch.

PRZESTROGA: Gdy odkurzacz nie jest uży­wany, wąż należy zawsze przechowywać w spo­sób pokazany na rysunku, aby uniknąć potknię-

cia. Rozłożony wąż może zaplątać się o stopy i
spowodować obrażenia ciała.

► Rys.40: 1. Zaczep 2. Wąż

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem produktu do naprawy należy sprawdzić następujące punkty.

Objaw Obszar wymagający kontroli Metoda naprawy

Słaba siła ssania Czy worek na pył lub ltr papierowy są

Nie działa Czy akumulator nie jest wyczerpany? Naładować akumulator.

Pokrywa pojemnika na pył nie zamyka się Czy założono worek na pył lub ltr

UWAGA: Nie wolno próbować samodzielnie naprawiać odkurzacza.

pełne?

Czy worek na pył jest zapchany? Wytrzepać lub umyć worek na pył.

Czy ltr papierowy jest zapchany? Wymienić ltr papierowy.

Czy akumulator nie jest wyczerpany? Naładować akumulator.

papierowy?

Opróżnić worek na pył lub ltr papierowy.

Założyć worek na pył lub ltr papierowy.

AKCESORIA
OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek

może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub
przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich

przeznaczeniem.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

• Rura przedłużająca (prosta)

• Końcówka

• Końcówka do dywanów

• Szczotka do półek

• Końcówka szczelinowa

• Szczotka okrągła

• Wąż elastyczny

• Filtr papierowy

• Swobodna końcówka

• Końcówka do siedzeń

• Końcówka szczelinowa

• Przystawka cyklonowa

• Worek na pył

• Wysokowydajny worek na pył

• Torba

• Oryginalny akumulator i ładowarka rmy Makita

WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na
liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego
jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne
pozycje, w zależności od kraju.

22 POLSKI

MAGYAR (Eredeti utasítások)

Ni-MH

FIGYELMEZTETÉS

A készüléket nem használhatják 8 évnél atalabb gyermekek, vala­mint csökkent zikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek,

illetve olyanok, akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez,
kivéve, ha valaki a biztonságos használatra megtanítja őket, ismer­teti velük a lehetséges veszélyeket, és a használat közben felügyeli

őket. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítását

és karbantartását felügyelet nélküli gyermekek ne végezzék.

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: DCL184

Kapacitás porzsákkal 500 ml

papírszűrővel 330 ml

Folyamatos használat
(BL1830B akkumulátorral)

Teljes hossz (akkumulátorral BL1830B) 365 mm

Névleges feszültség 18 V, egyenáram

Nettó tömeg 1,8 - 2,2 kg

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok gyelmeztetés nélkül

megváltozhatnak.

• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

• A súly a tartozékok nélkül, de az akkumulátorral/akkumulátorokkal együtt értendő. A berendezés és az akku-

mulátor(ok) súlyának kombinációi a táblázatban láthatók.

1 (normál fordulatszámú mód) Kb. 80 min

2 (magas fordulatszámú mód) Kb. 30 min

3 (maximális fordulatszámú mód)

Kb. 20 min

Alkalmazható akkumulátorok és töltők

Akkumulátor BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Töltő DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Lakóhelyétől függően előfordulhat, hogy a fent felsorolt akkumulátorok és töltők nem érhetők el.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket használja. Bármilyen más

akkumulátor vagy töltő használata sérüléseket és/vagy tüzet okozhat.

Szimbólumok

A következőkben a berendezésen esetleg hasz­nált jelképek láthatók. A szerszám használata előtt
bizonyosodjon meg arról hogy helyesen értelmezi a
jelentésüket.

Olvassa el a használati utasítást.

23 MAGYAR

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Csak az Európai Unió tagállamai számára
Az elektromos berendezéseket és az

akkumulátorukat ne dobja a háztartási

szemétbe! Az Európai Unió használt
elektromos és elektronikus berendezé­sekre vonatkozó irányelvei, illetve az

elemekről és akkumulátorokról, valamint
a hulladékelemekről és akkumulátorokról

szóló irányelv, továbbá azoknak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos berendezéseket, elemeket és

akkumulátorokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon kell gondoskodni

újrahasznosításukról.

Li-ion

DC18SH

Rendeltetés

A készülék száraz por összegyűjtésére szolgál.

BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉS

A vezeték nélküli porszívókra
vonatkozó biztonsági

gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: FONTOS: HASZNÁLAT

ELŐTT MINDENKÉPP OLVASSA EL az összes
biztonsági gyelmeztetést és utasítást. Ha nem

tartja be a gyelmeztetéseket és utasításokat, akkor
áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés következhet be.

1. Ne tegye ki a készüléket esőnek. Tárolja a

készüléket beltéren.

2. Ne használja játékszerként. Fokozott körülte­kintéssel járjon el, ha a készüléket gyermekek
közelében használja.

3. A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben
leírt módon használja. Kizárólag a gyártó által
javasolt tartozékokat használja.

4. Ne használja sérült akkumulátorral. Ha a

készülék nem megfelelően működik, leejtették,

megsérült, kültéren hagyták vagy vízbe ejtet­ték, vigye vissza a szervizbe.

5. Ne használja a készüléket nedves kézzel.

6. Ne zárja el tárgyakkal a készülék nyílásait. A

készüléket ne használja lezárt nyílásokkal;
tartsa távol a port, szöszt, hajat és minden

olyan tárgyat, mely csökkentheti a levegő

áramlását.

7. Tartsa távol haját, laza ruházatát, ujjait és min­den egyéb testrészét a nyílásoktól és a mozgó

részektől.

8. Kapcsoljon ki minden vezérlőt, mielőtt eltávo-
lítja az akkumulátort.

9. Legyen különösen óvatos, amikor lépcsőn

végez vele takarítást.

10. Ne használja tűveszélyes vagy gyúlékony

folyadékok, mint például benzin felszívására,
továbbá ne használja ezek környezetében sem.

11. Csak a gyártó által biztosított töltővel töltse
úja.

12. Ne szívjon fel vele semmilyen égő vagy füs­tölgő tárgyat, mint például cigaretta, gyufa

vagy forró hamu.

13. Ne használja porzsák és szűrő nélkül.

14. Ne töltse az akkumulátort kültéren.

15. Az akkumulátort csak a gyártó által meghatá-
rozott töltővel töltse. Egy adott típusú akkumu-

látorhoz használható töltő más akkumulátorokkal

való használata tüzet okozhat.

16. A szerszámgépeket kizárólag a meghatározott
akkumulátorokkal használja. Egyéb akkumulá­torok használata sérülést vagy tüzet okozhat.

17. Amikor nem használja az akkumulátort, azt

a többi fémtárgytól, például iratkapcsoktól,

érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól

vagy egyéb apró fémtárgyaktól távol tárolja,
mert ezek összeköttetést hozhatnak létre a
pólusok között.

18. Helytelen működtetés esetén az akkumulátor-

ból folyadék folyhat ki; kerülje az ezzel való
érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe kerülne
a folyadékkal, vízzel öblítse le.

19. Ne használjon sérült vagy módosított akkumu­látort vagy szerszámot. A sérült vagy módosított

akkumulátorok váratlan módon viselkedhetnek,
melynek következtében tüzet, robbanást vagy
sérülést okozhatnak.

20. Ne tegye ki az akkumulátort és a szerszámot

nyílt lángnak vagy túlzott hőhatásnak. A tűz
hatása és a 130 °C feletti hőmérséklet robbanást

okozhat.

21. A töltésre vonatkozó minden utasítást tartson

be, ne töltse az akkumulátort vagy a szerszá-

mot a megadott hőmérséklettartományon

kívül. A nem megfelelő módú és nem megfelelő
hőmérsékleten történő töltés az akkumulátor
károsodásával járhat, valamint tüzet okozhat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK

A készülék kizárólag beltéri használatra alkalmas.

1. A használat előtt gyelmesen olvassa át ezt
a használati útmutatót és a töltő használati
útmutatóját.

2. Ne vegye fel vele a következő anyagokat:
— Forró anyagok, mint égő cigaretta, vagy

köszörülésből/fémvágásból származó

szilánk/fémreszelék

— Tűzveszélyes anyagok, mint például

gazolin, hígító, benzin, kerozin vagy
festék

— Robbanó anyagok, mint például a

nitroglicerin

— Gyúlékony anyagok, mint például alu-

mínium, cink, magnézium, titán, foszfor
vagy celluloid

— Nedves föld, víz, olaj vagy hasonlók
— Kemény, éles szélű anyagok, mint például

fahulladék, fém-, kő- és üvegdarabok,

szegek, szegecsek vagy pengék

— Összeragadó por, mint a cement vagy

toner

— Vezetőképes por, mint fém- vagy szénpor
— Finom részecskék, mint például betonpor

Az ilyen művelet tüzet, sérülést és/vagy anyagi

kárt okozhat.

3. Ha bármi rendellenességet észlel, azonnal
állítsa le a készüléket.

4. Ha elejtette vagy valamihez odaütötte a por-

szívót, a használat előtt gondosan ellenőrizze,

hogy nincsenek-e rajta repedések vagy
sérülések.

24 MAGYAR

5. Ne vigye tűzhely vagy más hőforrás közelébe.

6. Ne zárja le a szívónyílást vagy a

szellőzőnyílásokat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

Fontos biztonsági utasítások az
akkumulátorra vonatkozóan

1. Az akkumulátor használata előtt tanulmá­nyozza át az akkumulátortöltőn (1), az akkumu­látoron (2) és az akkumulátorral működtetett
terméken (3) olvasható összes utasítást és
gyelmeztető jelzést.

2. Ne szerelje szét, és ne módosítsa az akkumulá­tort. Tüzet, túlzott hőt vagy robbanást okozhat.

3. Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal
hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,

esetleges égések és akár robbanás veszélyé­vel is járhat.

4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt
tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé­get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:
(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan

vezető anyagokkal.

(2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtár-

gyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel,
stb. egy helyen.

(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy

esőnek.
Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé­get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi-

básodást is okozhat.

6. Ne tárolja és használja a szerszámot vagy az

akkumulátort olyan helyen, ahol a hőmérséklet
elérheti vagy meghaladhatja az 50 °C-t (122 °F).

7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor
sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen

elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben

felrobbanhat.

8. Ne szúrja meg, ne vágja meg, ne törje össze,

ne dobja el és ne ejtse le az akkumulátort,
illetve ne üsse hozzá kemény tárgyhoz. Az

ilyen magatartás tüzet, túlzott hőt vagy robbanást

okozhat.

9. Ne használjon sérült akkumulátort.

10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-

rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá­sok vonatkoznak.

A termék pl. harmadik felek, fuvarozó cégek stb.

által történő szállítása esetén minden esetben
tartsa szem előtt a csomagoláson és a címkén

található speciális követelményeket.

A termék szállításra történő felkészítése esetén

vegye fel a kapcsolatot egy veszélyes anyagokkal

foglalkozó szakemberrel. Kérjük, hogy az eset­legesen szigorúbb nemzeti előírásokat is vegye
gyelembe.
Ragassza le a kiálló érintkezőket, illetve oly
módon csomagolja be az akkumulátort, hogy az
ne tudjon elmozdulni a csomagolásban.

11. Az akkumulátor ártalmatlanításakor vegye ki
azt a szerszámból, és ártalmatlanítsa egy biz­tonságos helyen. Az akkumulátor ártalmatlaní-

tásakor tartsa be a helyi előírásokat.

12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg­jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu-

látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe
helyezi, az tűzhöz, túlmelegedéshez, robbanás­hoz vagy elektrolitszivárgáshoz vezethet.

13. Ha a szerszám hosszabb ideig nincs hasz-

nálatban, az akkumulátort ki kell venni a
szerszámból.

14. Használat közben és után az akkumulátor
felforrósodhat, ami égési sérülést vagy ala-

csony hőmérsékletű égési sérülést okozhat.

Figyeljen oda a forró akkumulátor kezelésére.

15. Ne érintse meg közvetlenül a szerszám érintke-

zőjét, mert elég forró lehet ahhoz, hogy égési

sérüléseket okozzon.

16. Ne engedje, hogy forgács, por vagy sár tapad-

jon az akkumulátor érintkezőire, lyukaiba és

hornyaiba. Az a szerszám vagy az akkumulátor

gyenge teljesítményét vagy meghibásodását
okozhatja.

17. Hacsak a szerszám nem támogatja a nagyfe-

szültségű elektromos vezetékek közelében tör­ténő használatot, ne használja az akkumulátort
nagyfeszültségű elektromos vezetékek köze-

lében. Az a szerszám vagy az akkumulátor hibás

működését vagy meghibásodását okozhatja.

18. Tartsa távol a gyermekektől az akkumulátort.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto-

rokat használjon. A nem eredeti Makita akkumu-

látorok vagy módosított akkumulátorok használata
esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet,
személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita

szerszámra és töltőre vonatkozó Makita garanciát is

érvénytelenítheti.

Tippek az akkumulátor maximá­lis élettartamának eléréséhez

1. Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen

lemerülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az
akkumulátort, ha a gép erejének csökkenését
észleli.

2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku­mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor

élettartamát.

3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) között. Töltés előtt
hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort.

4. Ha nem használja az akkumulátort, vegye ki a

szerszámból vagy a töltőből.

5. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje

(több mint hat hónapja) nem használta azt.

25 MAGYAR

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor

eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz

valamilyen funkciót a szerszámon.

VIGYÁZAT: Vigyázzon, nehogy az akkumulátor
behelyezésekor becsípje az ujját/ujjait a porszívó
és az akkumulátor közé. Az ujj(ak) becsípődése

sérülést okozhat.

Az akkumulátor behelyezése és
eltávolítása

VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki az eszközt,

mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor

vagy eltávolításakor erősen fogja meg a szerszá­mot és az akkumulátort. Ha nem fogja erősen a

szerszámot és az akkumulátort, azok kicsúszhatnak a
kezei közül, ami a szerszám és az akkumulátor káro­sodásához, de akár személyi sérüléshez is vezethet.

► Ábra1: 1. Piros jel 2. Gomb 3. Akkumulátor

Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumu­látoregység elején található gombot, és húzza le a gépről.

Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulá-

tor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa
a helyére. Egészen addig tolja be, amíg az akkumulátor

egy kis kattanással a helyére nem ugrik. Ha látható a

piros jel a gomb felső oldalán, akkor a gomb nem kat­tant be teljesen.

VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akku-

mulátort, amíg a piros jel el nem tűnik. Ha ez nem
történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szer­számból, és Önnek vagy a környezetében másnak
sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Ne erőltesse az akkumulátort behe-
lyezéskor. Ha az akkumulátor nem csúszik be köny-

nyedén, akkor nem megfelelően lett behelyezve.

Szerszám-/akkumulátorvédő rendszer

A szerszám szerszám-/akkumulátorvédő rendszerrel
van felszerelve. A rendszer automatikusan kikapcsolja

a motor áramellátását, így megnöveli a szerszám és az
akkumulátor élettartamát.
A készülék használat közben automatikusan leáll, ha
a készülék vagy az akkumulátor a következő helyze­tek egyikébe kerül. Egyes helyzetekben kigyullad a

jelzőlámpa.
► Ábra2: 1. Jelzőlámpa

Túlterhelésvédelem

Ha a szerszámot úgy használják, hogy az rendellene­sen nagy áramot vesz fel, akkor a szerszám automati-

kusan leáll, és a jelzőfény körülbelül 60 másodpercre
kigyullad. Ilyenkor kapcsolja ki a szerszámot, és fejezze
be azt a műveletet, amelyik a túlterhelést okozza. A
munka újrakezdéséhez kapcsolja be a szerszámot.

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék/akkumulátor túlmelegedésekor a készülék

automatikusan leáll, és az akkumulátortöltöttség-jelző

körülbelül 60 másodpercre kigyullad. A készülék még

bekapcsoláskor sem indul el. Ilyenkor hagyja lehűlni az
akkumulátort, mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket.

Mélykisütés elleni védelem

Ha az akkumulátor hamarosan lemerül, a jelzőfény vil­log. További használatra a készülék leáll, és a jelzőfény

körülbelül 60 másodpercre kigyullad. A készülék ismé­telt bekapcsolásakor a motor elindul, de hamarosan le
is áll. Ebben a helyzetben töltse fel az akkumulátort.

MEGJEGYZÉS: A lámpa kigyulladásának ideje a
munkaterület hőmérsékletétől és az akkumulátor

állapotától függ.

Az akkumulátor töltöttségének jelzése

Csak állapotjelzős akkumulátorok esetén

► Ábra3: 1. Jelzőlámpák 2. Check (ellenőrzés) gomb
Nyomja meg az ellenőrzőgombot, hogy az akkumulá-

tortöltöttség-jelző megmutassa a hátralévő akkumu­látor-kapacitást. Ekkor a töltöttségiszint-jelző lámpák

néhány másodpercre kigyulladnak.

Jelzőlámpák Töltöttségi

Világító

lámpa

MEGJEGYZÉS: Az adott munkafeltételektől és a kör­nyezet hőmérsékletétől függően a jelzett töltöttségi
szint némileg eltérhet a tényleges töltöttségi szinttől.

KI Villogó

lámpa

A kapcsoló használata

► Ábra4: 1. BE/fordulatszámváltó gomb 2. KI gomb

A porszívó bekapcsolásához csak nyomja le a BE/fordulat­számváltó gombot. A kikapcsoláshoz nyomja meg a KI gombot.
Három különböző fordulatszámot állíthat be a porszívón

a BE/fordulatszámváltó gomb segítségével.

A gomb első megnyomásával magas fordulatszámra

vált, másodikra maximális fordulatszámra vált, harma­dikra pedig visszavált normál fordulatszámra. A gomb
minden egyes megnyomása a magas/maximális/normál
fordulatszámok között léptet.

26 MAGYAR

szint

75%-tól
100%-ig

50%-tól

75%-ig

25%-tól

50%-ig

0%-tól 25%-ig

Töltse fel az

akkumulátort.

Lehetséges,

hogy az

akkumulátor

meghibáso-

dott.

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort

levette, mielőtt bármilyen műveletet végez a

szerszámon.

Porzsák és papírszűrő

A porszívó használata előtt helyezzen be egy porzsákot
vagy egy papírszűrőt.
A porzsák vagy a papírszűrő behelyezésekor használja

a porelzárót.

A porzsák többször is újrahasználható anélkül, hogy azt

ki kellene tisztítani.

A papírszűrő eldobható típusú. Amikor megtelt, dobja ki
a papírszűrőt anélkül, hogy kiürítené.

MEGJEGYZÉS: Hogy elkerülhesse a por

motorba jutását:

• Használat előtt győződjön meg arról, hogy

a porzsák és a papírszűrő megfelelően a

helyén van-e.

• A porelzárót és a porzsákot vagy papírszűrőt

egyszerre helyezze be, egészen ütközésig.

• Ne használjon szakadt, lyukas porzsákot.

Ez károsíthatja a motort.

MEGJEGYZÉS: Ne hajtsa meg a kartont a nyí-

lásnál a papírszűrő behelyezésekor.

MEGJEGYZÉS: Soha ne dobja el a porelzárót,

mert azt mindig használni kell a porzsák vagy a

papírszűrő behelyezésekor.

MEGJEGYZÉS: A papírszűrő a porszívó teljesít-

ményének fenntartásához szükséges fontos elem.

A nem eredeti papírszűrő használata füstöt vagy
szikraképződést eredményezhet.

A porzsák felhelyezése

Használja a porelzárót a porzsák behelyezéséhez.
Figyeljen oda, nehogy véletlenül megfordítsa, mert a
felső és alsó oldalak különböznek.
► Ábra5: 1. Porelzáró felső oldala 2. Porelzáró alsó

1. Illessze a porzsák kiemelkedő részét a porelzárón
található vájatba az ábrán látható módon.

A porzsák felső és alsó oldala nincs megkülönböztetve.

Bármelyik oldalon található kiemelkedést beillesztheti a

porelzáró vájatába.
► Ábra6: 1. Porelzáró 2. Vájat 3. Porzsák

2. Illessze egymáshoz a porelzáró keretét és a por­zsák keretét.

► Ábra7

3. Helyezze a porelzárót és a porzsákot a porszívó-

ban levő üregbe úgy, hogy a porelzárón található nyíl
befelé nézzen. Tolja be teljesen a porszívó üregében

található résbe.

► Ábra8: 1. Nyílás

4.
► Ábra9

oldala

Helyezze a porzsák szövet részét a porszívó belsejébe.

5. Zárja be teljesen a porgyűjtő fedelét.
► Ábra10: 1. Porgyűjtő fedele

MEGJEGYZÉS: Amikor a porzsák nincs behelyezve

a porszívóba, a porgyűjtő fedele nem záródik be
teljesen.

A papírszűrő beszerelése

Használja a porelzárót a papírszűrő behelyezésekor is.
Figyeljen oda, nehogy véletlenül megfordítsa, mert a
felső és alsó oldalak különböznek.
► Ábra11: 1. Porelzáró felső oldala 2. Porelzáró alsó

oldala

1. Hajtsa ki a papírszűrő száját, mielőtt ráhelyezi azt

a porelzáróra.

► Ábra12

2. Illessze a papírszűrő kiemelkedő részét a porel-

záró vájatába az ábrán látható módon.
A papírszűrő felső és alsó oldala nincs megkülönböz-

tetve. Bármelyik oldalon található kiemelkedést beil-

lesztheti a porelzáró vájatába.
► Ábra13: 1. Porelzáró 2. Vájat 3. Papírszűrő

3. Illessze egymáshoz a porelzáró és a papírszűrő

keretét.

► Ábra14

4. Helyezze a porelzárót és a papírszűrőt a porszí-

vóban levő üregbe úgy, hogy a porelzárón található nyíl
befelé nézzen. Tolja be teljesen a porszívó üregében

található résbe.

► Ábra15: 1. Nyílás

5. Helyezze a papírszűrő teljes tárolórészét a gép

belsejébe.
► Ábra16

6. Zárja be teljesen a porgyűjtő fedelét.
► Ábra17: 1. Porgyűjtő fedele

MEGJEGYZÉS: Amikor a papírszűrő nincs behe­lyezve a porszívóba, a porgyűjtő fedele nem záródik
be teljesen.

A vállszíj felszerelése

VIGYÁZAT: Vigyázzon, hogy a vállszíj ne akad-

jon bele a környezetében lévő tárgyakba.

VIGYÁZAT: Vigyázzon, hogy a porszívó hasz-

nálatakor a vállszíj ne csússzon le a válláról.

A porszívó stabil kezeléséhez javasoljuk, hogy a
vállszíjat viselje keresztben a melle előtt.

Az ábrán látható módon csatlakoztassa a vállszíj akasz­tóit a porszívó csatjaira.
► Ábra18: 1. Vállszíj 2. Akasztó 3. Csat

MEGJEGYZÉS: A vállszíjat a puha táskához (opcio­nális tartozék) is csatolhatja az ábrán látható módon.

► Ábra19: 1. Vállszíj 2. Puha táska

27 MAGYAR

MŰKÖDTETÉS

VIGYÁZAT:

fogantyút fogja. Ha a tartozék részét fogja szállításkor,

az leválhat a porszívóról, és személyi sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket, miköz­ben autót vezet vagy jár a motor.

VIGYÁZAT: Ne ragadja meg a gégecső-csatla-
kozót az ábrán látható módon. A gégecső-csatla-

kozó megfogásával becsípheti az ujjait.

► Ábra20: 1. Gégecső-csatlakozó

Használat porszívóként

MEGJEGYZÉS: Porszívózás előtt távolítsa el a fúvó-
tartozékot. Ha a fúvótartozék a porszívóra van csatla-

koztatva, az csökkenti a szívóerőt.

A szívótartozék felszerelése és eltávolítása

Tartozék, például szívófej csatlakoztatásához csa­varja és helyezze be biztonságosan a gégecsőbe.

Eltávolításhoz forgassa el, és húzza ki.

A beszerelés módja eltér a szívófejektől függően az

ábrázolt módon.

► Ábra21: 1. Gégecső 2. Gumi szívófej 3. Puha kefe

Porszívózás

Gumi szívófej

Ez a szívófej alkalmas az alsó sarkok, mint például
az ajtónyílás tisztítására. A gumi szívófej kíméletes a

tisztított felülethez.

► Ábra22: 1. Gumi szívófej

Puha kefe

Ez a szívófej alkalmas a légkondicionáló szellőzőinek,
a műszerfal, stb. tisztítására. A puha kefe fejét a megfe­lelő szögbe lehet fordítani.
► Ábra23: 1. Puha kefe

Ülésszívó fej

Ez a szívófej szöszeltávolító kefével rendelkezik, hogy
tisztítsa az ülés felületét. A szívófej oldalkeféje hasznos,
mert eltávolítja a port a varratokból.
► Ábra24: 1. Ülésszívó fej 2. Oldalkefe

Lábtörlőszívó fej

Ez a szívófej a lábtörlők és szőnyegek tisztítására szolgál. A
szívófejen lévő fogak segítenek eltávolítani a homokszemeket.
► Ábra25: 1. Lábtörlőszívó fej

MEGJEGYZÉS:

használja a lábtörlőszívó fejet. Ha más anyagokhoz

használja a lábtörlőszívó fejet, megkarcolhatja a felületet.

Tisztítás szívófej nélkül

Porszívózhat szívófej nélkül is.
► Ábra26

A porszívó szállításakor mindig a

4. Ülésszívó fej 5. Lábtörlőszívó fej

Lábtörlő tisztításához mindig

A por kiürítése

VIGYÁZAT: Ürítse ki a porzsákot, illetve cse-

rélje ki a papírszűrőt, mielőtt megtelik. Ellenkező
esetben csökken a szívó-, illetve fúvóerő.

VIGYÁZAT: A porgyűjtő fedelének becsukása-

kor vigyázzon, hogy ne csípje be az ujjait.

MEGJEGYZÉS: Soha ne dobja el a porelzárót,

mert azt mindig használni kell a porzsák vagy a

papírszűrő behelyezésekor.

MEGJEGYZÉS: Amikor a porzsák/papírszűrő

nincs behelyezve a porszívóba, a porgyűjtő fedele
nem záródik be teljesen. Ne erőltesse a porgyűjtő

fedelét bezáráskor. Ez a készülék deformálódását
vagy törését okozhatja.

MEGJEGYZÉS: A por eltávolításakor tisztítsa

meg a porzsák/papírszűrő tartóját is. A tartóban

maradó por és piszok a szivacsos szűrő eltömődését
vagy a motor károsodását okozhatja.

1. Nyissa ki a porgyűjtő fedelét.
► Ábra27: 1. Porgyűjtő fedele

2. Húzza ki együtt a narancsszínű porelzárót és a
porzsákot/papírszűrőt.
► Ábra28: 1. Porelzáró

3. Porzsák használata esetén
Távolítsa el a porelzárót, és ürítse ki a porzsákot.
► Ábra29: 1. Porelzáró 2. Porzsák

Papírszűrő használata esetén

Távolítsa el a porelzárót, és dobja el a papírszűrőt.
► Ábra30: 1. Porelzáró 2. Papírszűrő

4. Helyezze be együtt a porzsákot/új papírszűrőt
és a porelzárót a porszívóba, és zárja be a porgyűjtő

fedelét.

Használat fújóként

VIGYÁZAT: Soha ne irányítsa a szívófejet a

közelben tartózkodókra.

VIGYÁZAT: A por belélegzésének elkerülése

érdekében ajánlatos az ablakokat kinyitni, vala­mint védőszemüveget és maszkot viselni működ­tetés közben.

VIGYÁZAT: Ne húzza meg a fúvótartozékot.

Lejöhet a porszívóról.

VIGYÁZAT: Ne használja a porszívót arra, hogy

levegőt fújjon tárgyakba, mint például gumicsó­nakba, labdákba vagy más felfújható tárgyakba.

A megnövelt motorfordulat a ventilátor veszélyes

törését okozhatja.

VIGYÁZAT: Soha ne blokkolja a szívónyílást és/

vagy a fúvókimenetet. Ügyeljen arra, hogy poros
területen való használatkor ne blokkolja a szívónyí-

lást vagy fúvókimenetet porral vagy piszokkal.

VIGYÁZAT: Csak a Makita által biztosított fúvó-

kákat használjon.

28 MAGYAR

A fúvótartozék felszerelése és

eltávolítása

A fúvótartozék csatlakoztatásához illessze a fúvótar-

tozék rögzítőjén lévő kiemelkedést a nyílásban lévő
vájathoz, majd nyomja be, amíg kattan.
► Ábra31: 1. Fúvótartozék

A fúvótartozék eltávolításához húzza lefelé a rögzítőt,
miközben nyomja a tetejét az ábrázolt módon.
► Ábra32

Fúvás

Irányítsa a fúvótartozék végét a lefúvandó tárgy felé,

majd kapcsolja be a készüléket.
► Ábra33

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor
eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszá­mot vagy annak karbantartását végzi.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,

benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.

Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést

okozhatnak.

A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a
javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat
a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában

kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket
használva.

Tisztítás

Időnként törölje át szappanos vízzel megnedvesített
rongy segítségével a porszívó külső felületeit (a készü-

lék házát).
Tisztítsa ki a szívónyílást, a porzsák/papírszűrő rögzí­tési helyének környezetét és a porelzárót.

► Ábra34

Szappanos vízben mossa ki a porzsákot, ha porral eltö-

mődött, és a szívóteljesítmény lecsökken. Használat
előtt alaposan szárítsa meg. A nem teljesen megszárí­tott szűrő gyenge szívóteljesítményt és a motor élettar­tamának rövidülését okozhatja.
► Ábra35

MEGJEGYZÉS: A papírszűrő eldobható típusú.

Ha a szivacsszűrő eltömődött, vegye le a porszívóról és
törölje le vagy mossa ki vízben.

A szivacsszűrő eltávolítása és

visszahelyezése

VIGYÁZAT: A szivacsszűrőt a tisztítást köve-

tően helyezze vissza a porszívóba. Ha vízben

mosta, szárítsa meg alaposan a visszahelyezés előtt.
A nem eléggé száraz szivacsszűrő csökkentheti a

motor élettartamát.

A szivacsszűrő eltávolításához előbb vegye ki a por­zsákot vagy a papírszűrőt, majd fogja meg két ujjal és
vegye ki a szűrőt.
► Ábra36: 1. Szivacsszűrő

Nyomja be a szivacsszűrő szélét a porzsák/papírszűrő

rögzítési helyén, belül található süllyesztett falhoz.

► Ábra37: 1. Bemélyedés

Tárolás

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne hagyja az

akkumulátort és a töltőt a gépkocsiban. Egy

napon hagyott gépkocsi belsejében a hőmérséklet
meghaladhatja az 50 °C-t (122 °F). Az akkumulátor
megsérülhet, és folyadékkibocsátást, füstképződést

vagy tüzet okozhat.

► Ábra38

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a

töltőt, miközben a táskában tárolja. A légszellőző
elzárása füstképződést vagy tüzet okozhat.

► Ábra39

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne töltse az akku-

mulátort járműbe szerelt inverterrel. Rendellenes

hőt okozhat, és tűz keletkezhet.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne töltse az akku-

mulátort gépkocsiban. Ha az akkumulátor a 10°C

(50 °F) - 40°C (104 °F) -on kívüli hőmérséklet-tarto­mánynak van kitéve, hő képződhet és/vagy kigyullad-

hat vagy felrobbanhat.

VIGYÁZAT: Amikor a porszívó nincs haszná­latban, a gégecsövet mindig az ábrázolt módon
tárolja, hogy elkerülje a megbotlást. A letekeredett

gégecső beleakadhat a lábába, és személyi sérülést

okozhat.

► Ábra40: 1. Akasztó 2. Gégecső

29 MAGYAR

Hibaelhárítás

Mielőtt javítást igényelne, ellenőrizze a következőket.

Tünet Átvizsgálandó terület Megoldás

Gyenge szívóteljesítmény A porzsák vagy a papírszűrő tele van

Nem működik Lemerült az akkumulátor? Töltse fel az akkumulátort.

A porgyűjtő fedele nem záródik Be van illesztve a porzsákot vagy a

porral?

Eltömődött el a porzsák? Porolja ki, vagy mossa ki a porzsákot.

Eltömődött el a papírszűrő? Cserélje ki a papírszűrőt.

Lemerült az akkumulátor? Töltse fel az akkumulátort.

papírszűrő?

Ürítse ki a porzsákot vagy a papírszűrő.

Illessze be a porzsákot vagy a papírszűrő.

MEGJEGYZÉS: Ne próbálja egyedül megjavítani a porszívót.

OPCIONÁLIS

KIEGÉSZÍTŐK

VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat

javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita
szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tarto-

zék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A
kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen
használja.

Ha bármilyen segítségre vagy további információkra
van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban,
keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

• Csőtoldat (egyenes cső)

• Szívófej

• Szőnyegkefe

• Bútorkefe

• Saroktisztító fej

• Körkefe

• Hajlékony cső

• Papírszűrő

• Különálló szívófej

• Ülésszívó fej

• Résszívófej

• Ciklon tartozék

• Porzsák

• Nagyteljesítményű porzsák

• Puha táska

• Eredeti Makita akkumulátor és töltő

MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő

megtalálható az eszköz csomagolásában standard

kiegészítőként. Ezek országonként eltérőek lehetnek.

30 MAGYAR

SLOVENČINA (Originálny návod)

Ni-MH

VAROVANIE

Toto náradie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo
nedostatočnou skúsenosťou, ak pracujú pod dohľadom alebo na
základe vydaných pokynov o používaní náradia bezpečným spôso­bom a chápu možné riziká. Deti sa s náradím nesmú hrať. Deti bez
dozoru nesmú vykonávať čistenie a údržbu.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model: DCL184

Kapacita s vreckom na prach 500 ml

s papierovým ltrom 330 ml

Nepretržité používanie

(s akumulátorom BL1830B)

Celková dĺžka (s akumulátorom BL1830B) 365 mm

Menovité napätie Jednosmerný prúd 18 V

Čistá hmotnosť 1,8 – 2,2 kg

•

Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia.

• Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť.

• Hmotnosť nezahŕňa žiadne ďalšie príslušenstvo s výnimkou akumulátora. V tabuľke sa uvádzajú kombinácie
najnižšej a najnižšej hmotnosti príslušenstva a akumulátora.

1 (režim normálnych otáčok) Pribl. 80 min

2 (režim vysokých otáčok) Pribl. 30 min

3 (režim maximálnych otáčok) Pribl. 20 min

Použiteľné akumulátory a nabíjačky

Akumulátor BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Nabíjačka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Niektoré vyššie uvedené akumulátory a nabíjačky môžu byť nedostupné v závislosti od miesta vášho bydliska.

VAROVANIE: Používajte iba akumulátory a nabíjačky zo zoznamu uvedeného vyššie. Používanie

akýchkoľvek iných akumulátorov a nabíjačiek môže spôsobiť zranenie a/alebo požiar.

Symboly

Nižšie sú uvedené symboly, ktoré sa môžu používať pri
tomto nástroji. Je dôležité, aby ste poznali ich význam,
skôr než začnete pracovať.

Prečítajte si návod na obsluhu.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Len pre štáty EÚ
Elektrické zariadenia ani akumulátor nevy-

hadzujte do komunálneho odpadu! Podľa
európskej smernice o nakladaní s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami

a smernice o batériách a akumulátoroch

a odpadových batériách a akumulátoroch

a ich implementovaní v súlade s právnymi

predpismi jednotlivých krajín je nutné elek­trické zariadenia a batérie po skončení ich
životnosti separovať a odovzdať na zberné
miesto vykonávajúce environmentálne

kompatibilné recyklovanie.

Li-ion

Určené použitie

Tento nástroj je určený na vysávanie suchého prachu.

31 SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

Bezpečnostné varovania pre
akumulátorový vysávač

VAROVANIE: JE DÔLEŽITÉ, aby ste si PRED

POUŽITÍM DÔKLADNE PREČÍTALI všetky varova-

nia a pokyny. Nedodržiavanie varovaní a pokynov
môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prú­dom, požiar alebo vážne zranenie.

1. Nevystavujte dažďu. Skladujte v interiéri.

2. Nedovoľte, aby sa spotrebič používal ako

hračka. Pokiaľ sa na mieste používania vysky­tujú deti, je potrebné dávať veľký pozor.

3. Používajte len podľa pokynov v tomto návode.
Používajte len doplnky schválené výrobcom.

4. Poškodený akumulátor nepoužívajte. Pokiaľ

náradie nefunguje správnym spôsobom,
spadlo, došlo k jeho poškodeniu, bolo pone­chané vonku alebo spadlo do vody, odneste ho
do servisného strediska.

5. S náradím nemanipulujte mokrými rukami.

6.

Do otvorov nepchajte žiadne predmety. Náradie
nepoužívajte, pokiaľ sú otvory zablokované.
Chráňte pred prachom, vláknami, vlasmi a
všetkým, čo môže znížiť prietok vzduchu.

7. Vlasy, voľný odev, prsty a všetky časti tela
majte v dostatočnej vzdialenosti od otvorov a
pohyblivých súčastí.

8. Pred vybratím akumulátora vypnite všetky

ovládacie prvky.

9.

Maximálnu pozornosť venujte vysávaniu na schodoch.

10. Nepoužívajte na vysávanie horľavých alebo

zápalných kvapalín, napríklad benzín, ani

nepoužívajte na miestach, kde sa tieto kvapa­liny môžu vyskytovať.

11. Na nabíjanie používajte jedine nabíjačku
dodanú výrobcom.

12. Nevysávajte nič, čo horí alebo dymí, napríklad
cigarety, zápalky alebo horúci popol.

13.

Nepoužívajte bez založeného vrecka na prach a ltrov.

14. Akumulátor nenabíjajte v exteriéri.

15.

Nabíjajte iba nabíjačkou určenou výrobcom.

Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora môže pri
inom type akumulátora spôsobiť riziko vzniku požiaru.

16.

Elektrické náradie používajte iba s určeným

typom akumulátora. Použitie iného typu akumulá­tora môže spôsobiť riziko vzniku požiaru a úrazu.

17.

Keď sa akumulátor práve nepoužíva, skladujte
ho v bezpečnej vzdialenosti od iných kovových
predmetov, akými sú sponky, mince, kľúče,

klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety,

ktoré by mohli kontakty akumulátora skratovať.

18. Pri nevhodných podmienkach môže z akumu­látora vytekať kvapalina. Nedotýkajte sa jej. Pri

náhodnom kontakte ju opláchnite vodou.

19. Nepoužívajte akumulátor alebo nástroj, ktorý
je poškodený alebo upravovaný. Fungovanie

poškodených alebo upravovaných akumulátorov
ťažko predvídať a môžu zapríčiniť požiar, výbuch

alebo zranenie.

20. Akumulátor ani nástroj nevystavujte ohňu či

nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo tep­lote nad 130 °C môže spôsobiť výbuch.

21. Dodržiavajte všetky pokyny pre nabíjanie a

akumulátor ani nástroj nenabíjajte v prípade

prekročenia teplotného rozsahu uvedeného

v návode. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie
pri teplotách mimo uvedeného rozsahu môže
spôsobiť poškodenie akumulátora a zvýšiť riziko
požiaru.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY

Toto zariadenie nie je určené na použitie v domácnosti.

1.

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod
na obsluhu a návod na obsluhu nabíjačky.

2. Nevysávajte nasledujúce materiály:
— horúce materiály, akými sú horiace ciga-

rety alebo iskriaci/kovový prach, ktorý

vzniká pri brúsení alebo rezaní kovu

— Horľavé materiály, ako je benzín, riedidlá,

benzol, petrolej alebo farby

— Výbušné materiály, ako je nitroglycerín
— Zápalné materiály, ako je hliník, zinok,

horčík, titán, fosfor a celuloid

— Mokré nečistoty, vodu, olej a podobné

materiály

— Tvrdé kusy s ostrými hranami, napríklad

drevené triesky, kovy, kamene, sklo,

klince, špendlíky alebo žiletky

— Prachové upchávajúce materiály, naprí-

klad cement či toner

— Vodivý prach, napríklad kov alebo uhlík
— Jemné častice, napríklad betónový prach

Takéto činnosti môžu zapríčiniť vznik požiaru,
poranenie alebo škody na majetku.

3. Ak spozorujete niečo nezvyčajné, okamžite

zastavte prácu.

4. Ak vám vysávač spadne alebo ním narazíte,
pred ďalším použitím pozorne skontrolujte, či
na ňom nie sú praskliny alebo iné poškodenie.

5. Nepribližujte sa ním k sporákom ani iným

zdrojom tepla.

6. Neblokujte vstupný otvor ani vetracie otvory.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

Dôležité bezpečnostné a

prevádzkové pokyny pre akumulátor

1. Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky
pokyny a výstažné označenia na (1) nabíjačke
akumulátorov, (2) akumulátore a (3) produkte
používajúcom akumulátor.

2.

Akumulátor nerozoberajte ani neupravujte. Môže
to viesť k požiaru, nadmernému teplu alebo výbuchu.

3. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď
prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia,
možných popálením či dokonca explózie.

4. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich
vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhľa­dajte lekársku pomoc. Môže dôjsť k strate

zraku.

32 SLOVENČINA

5. Akumulátor neskratujte:

(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodi-

vým materiálom.

(2) Neskladujte akumulátor v obale s inými

kovovými predmetmi, napríklad klincami,
mincami a pod.

(3) Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu.
Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký
tok prúdu, prehriate, možné popáleniny či

dokonca poruchu.

6. Nástroj ani akumulátor neskladujte a nepouží­vajte na miestach s teplotou presahujúcou 50
°C (122 °F).

7. Akumulátor nespaľujte, ani keď je vážne
poškodený alebo úplne opotrebovaný.
Akumulátor môže v ohni explodovať.

8. Akumulátor neprepichujte, neprerezávajte,

nedrvte, nehádžte ani ho nenarúšajte údermi o

tvrdé predmety. Môže to viesť k požiaru, nadmer­nému teplu alebo výbuchu.

9. Nepoužívajte poškodený akumulátor.

10. Lítium-iónové akumulátory, ktoré sú súčasťou

náradia, podliehajú požiadavkám legislatívy o
nebezpečnom tovare.

V prípade obchodnej prepravy, napr. dodanie
tretími stranami či špeditérmi, sa musia dodržiavať
špeciálne požiadavky na zabalenie a označenie.
Pred prípravou položky na odoslanie sa vyžaduje
konzultácia s odborníkom na nebezpečný mate­riál. Taktiež treba dodržiavať potenciálne podrob­nejšie predpisy príslušnej krajiny.

Prelepte alebo zakryte otvorené kontakty a

zabaľte akumulátor tak, aby sa v balíku nemohol
voľne pohybovať.

11. Akumulátor pri likvidácii odstráňte z nástroja
a zlikvidujte ho na bezpečnom mieste.
Akumulátor zlikvidujte v súlade s miestnymi

nariadeniami.

12. Akumulátory používajte iba s výrobkami
uvedenými spoločnosťou Makita. Inštalácia

akumulátorov do nevyhovujúcich výrobkov môže
spôsobiť požiar, nadmerné teplo, výbuch alebo

únik elektrolytov.

13. Ak sa nástroj dlhší čas nepoužíva, odstráňte z

neho akumulátor.

14.

Akumulátor sa môže počas používania a po použití
zohriať, čo môže spôsobiť popáleniny alebo popá-

leniny aj pri relatívne nízkej teplote. Pri manipulácii

s horúcimi akumulátormi dávajte pozor.

15. Nedotýkajte sa svorky nástroja ihneď po pou­žití, keďže sa mohla zohriať dostatočne na to,

aby spôsobila popáleniny.

16. Zabráňte zachytávaniu triesok, prachu alebo
zeminy na svorkách, otvoroch a drážkach aku-

mulátora. Môže to viesť k slabému výkonu alebo
poškodeniu nástroja alebo akumulátora.

17. Pokiaľ nástroj nepodporuje používanie v blíz­kosti vysokonapäťových elektrických vedení,
nepoužívajte akumulátor blízko vysokona­päťových elektrických vedení. Môže to viesť

k nesprávnemu fungovaniu alebo poškodeniu
nástroja alebo akumulátora.

18. Akumulátor držte mimo dosahu detí.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

POZOR:

od spoločnosti Makita. Používanie batérií, ktoré nie sú od
spoločnosti Makita, alebo upravených batérií môže spôsobiť
výbuch batérie a následný požiar, zranenie osôb alebo poško­deniu majetku. Následkom bude aj zrušenie záruky od spo­ločnosti Makita na nástroj a nabíjačku od spoločnosti Makita.

Používajte len originálne akumulátory

Rady na udržanie maximálnej
životnosti akumulátora

1.

Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne
vybije. Vždy prerušte prácu s nástrojom a nabite
akumulátor, keď spozorujete nižší výkon nástroja.

2. Nikdy nenabíjate plne nabitý akumulátor.

Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora.

3. Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 °C –

40 °C (50 °F – 104 °F). Pred nabíjaním nechajte
horúci akumulátor vychladnúť.

4. Keď akumulátor nepoužívate, vyberte ho z
nástroja alebo nabíjačky.

5. Lítium-iónový akumulátor nabite, ak ste ho

nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov.

OPIS FUNKCIÍ

POZOR: Pred úpravou alebo kontrolou funkč-

nosti nástroja vždy skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a akumulátor je vybratý.

POZOR: Dávajte pozor, aby sa vám pri vkla-

daní akumulátora do vysávača nedostali prsty

do priestoru medzi nimi. Zachytenie prstov v tomto

priestore môže spôsobiť zranenie.

Inštalácia alebo demontáž akumulátora

POZOR: Pred inštaláciou alebo vybratím

akumulátora nástroj vždy vypnite.

POZOR: Pri inštalovaní a vyberaní akumu-

látora pevne uchopte nástroj a akumulátor. Ak

nástroj a akumulátor pevne neuchopíte, môže to mať
za následok vyšmyknutie z vašich rúk s dôsledkom
poškodenia nástroja a akumulátora, ako aj osobných

poranení.

► Obr.1:

Ak chcete vybrať akumulátor, vysuňte ho z nástroja,
pričom posuňte tlačidlo na prednej strane akumulátora.

Akumulátor vložíte tak, že jazýček akumulátora
zarovnáte s drážkou v kryte a zasuniete ho na miesto.
Zatlačte ho úplne, kým zakliknutím nezapadne na
miesto. Ak vidíte červený indikátor na hornej strane
tlačidla, nie je správne zapadnutý.

až kým nie je vidieť červený indikátor. V opačnom
prípade môže náhodne vypadnúť z nástroja a ublížiť

vám alebo osobám v okolí.

žívajte silu. Ak sa akumulátor nedá zasunúť ľahko,

nevkladáte ho správne.

33 SLOVENČINA

1. Červený indikátor 2. Tlačidlo 3. Akumulátor

POZOR: Akumulátor vždy nainštalujte úplne,

POZOR: Pri inštalovaní akumulátora nepou-

Systém na ochranu náradia / akumulátora

Náradie je vybavené systémom ochrany náradia / akumu­látora. Tento systém automaticky vypne napájanie motora
s cieľom predĺžiť životnosť náradia a akumulátora.
Náradie sa počas prevádzky automaticky zastaví v prípade,
ak sa náradie alebo akumulátor dostanú do jedného z nasle­dujúcich stavov. V niektorých stavoch sa rozsvieti kontrolka.
► Obr.2: 1. Kontrolka

Ochrana proti preťaženiu

Keď je náradie prevádzkované spôsobom, ktorý spô­sobuje nadmerný odber prúdu, náradie sa automaticky
zastaví a kontrolka bude svietiť približne 60 sekúnd.
V tejto situácii vypnite náradie a ukončite prácu, ktorá
spôsobuje jeho preťažovanie. Potom náradie zapnutím
znova spusťte.

POZNÁMKA: V závislosti od podmienok používania
a v závislosti od okolitej teploty sa môže zobrazenie
mierne odlišovať od skutočnej kapacity.

Zapínanie

► Obr.4: 1. Tlačidlo ZAPNUTIA/zmeny rýchlosti

2. Tlačidlo VYPNUTIA

Na zapnutie vysávača jednoducho stlačte tlačidlo ZAPNUTIA/
zmeny rýchlosti. Na vypnutie stlačte tlačidlo VYPNUTIA.
Otáčky vysávača môžete zmeniť v troch krokoch stlače­ním tlačidla ZAPNUTIA/zmeny rýchlosti.
Pri prvom stlačení tlačidla zapnete režim vysokých otáčok,
pri druhom režim maximálnych otáčok a pri treťom režim
normálnych otáčok. Pri každom stlačení tlačidla sa budú
cyklicky prepínať vysoké/maximálne/normálne otáčky.

Ochrana pred prehrievaním

Keď sa náradie/akumulátor prehreje, náradie sa auto­maticky zastaví a kontrolka akumulátora bude blikať
približne 60 sekúnd. Náradie sa nespustí ani po zapnutí
náradia. V tejto situácii nechajte akumulátor pred opä­tovným zapnutím náradia vychladnúť.

Ochrana pred prílišným vybíjaním

Ak je zostávajúca kapacita akumulátora nízka, kon­trolka bliká. Pri ďalšom použití sa náradie zastaví a kon­trolka sa rozsvieti približne na 60 sekúnd. Ak zapnete
náradie, motor sa rozbehne, ale čoskoro sa zastaví. V
takej situácii nabite akumulátor.

POZNÁMKA: Čas, kedy sa kontrolka rozsvieti, závisí

od teploty na pracovisku a na stave akumulátora.

Indikácia zvyšnej kapacity akumulátora

Len na akumulátory s indikátorom

► Obr.3: 1. Indikátory 2. Tlačidlo kontroly
Stlačením tlačidla kontroly na akumulátore zobrazíte

zostávajúcu kapacitu akumulátora. Indikátory sa na
niekoľko sekúnd rozsvietia.

Indikátory Zostávajúca

Svieti Nesvieti Bliká

kapacita

75 % až

100 %

50 % až 75 %

25 % až 50 %

0 % až 25 %

Akumulátor

nabite.

Akumulátor

je možno

chybný.

ZOSTAVENIE

POZOR: Pred vykonaním akejkoľvek práce na

nástroji vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a

akumulátor je vybratý.

Vrecko na prach a papierový lter

Pred použitím vysávača nainštalujte vrecko na prach
alebo papierový lter.
Pri vkladaní vrecka na prach lebo papierového ltra
použite zachytávač prachu.
Vrecko na prach možno viackrát opätovne použiť, stačí ho vyčistiť.
Papierový lter je jednorazového typu. Po naplnení
vyhoďte celý papierový lter, nevyprázdňujte ho.

UPOZORNENIE: Na ochranu pred vniknutím

prachu do motora:

• Pred použitím skontrolujte, či je nainštalo­vané vrecko na prach alebo papierový lter.

• Pri inštalácii vložte zachytávač prachu spolu
s vreckom na prach alebo papierovým l­trom až na doraz do príslušných otvorov.

• Nepoužívajte poškodené alebo pretrhnuté

vrecko.

V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu motora.

UPOZORNENIE: Neohýnajte kartón v tomto

otvore pri vkladaní papierového ltra.

UPOZORNENIE: Zachytávač prachu nikdy

nevyhadzujte, pretože sa musí používať opako­vane vždy pri použití vrecka na prach alebo papie­rového ltra.

UPOZORNENIE: Papierový lter vysávača je

dôležitý prvok na zachovanie výkonu zariadenia.
Používanie iných ako originálnych papierových
ltrov môže spôsobiť dymenie alebo vznietenie.

Nasadenie vrecka na prach

Pri vkladaní vrecka na prach použite zachytávač pra­chu. Dávajte pozor, aby ste omylom nezamenili hornú
stranu s dolnou stranou, pretože sú rozdielne.
► Obr.5: 1. Horná strana zachytávača prachu

2. Dolná strana zachytávača prachu

34 SLOVENČINA

1. Vložte výčnelok vrecka na prach do drážky v
zachytávači prachu podľa zobrazenia na obrázku.

Medzi hornou a dolnou stranou vrecka na prach nie je
žiadny rozdiel. Do drážky zachytávača prachu môžete
vložiť jeho výčnelok na ľubovoľnej strane.
► Obr.6: 1. Zachytávač prachu 2. Drážka 3. Vrecko

na prach

2. Prekryte rám zachytávača prachu rámom vrecka

na prach.

► Obr.7

3. Vložte zachytávač prachu a vrecko na prach

spoločne do priestoru vo vysávači v smere šípky na
zachytávači prachu. Vložte ich až na doraz do otvorov v
priestore vo vysávači.
► Obr.8: 1. Otvor

4. Vložte celú plátnovú časť vrecka na prach do
vysávača.
► Obr.9

5. Kryt nádoby na prach úplne zatvorte.
► Obr.10: 1. Kryt nádoby na prach

POZNÁMKA: Ak vo vysávači nie je nainštalované

vrecko na prach, kryt nádoby na prach sa úplne
nezavrie.

Inštalácia papierového ltra

Aj pri inštalácii papierového ltra použite zachytávač
prachu. Dávajte pozor, aby ste omylom nezamenili
hornú stranu s dolnou stranou, pretože sú rozdielne.
► Obr.11: 1. Horná strana zachytávača prachu

2. Dolná strana zachytávača prachu

1. Pred nasadením papierového ltra na zachytávač

prachu roztvorte jeho vstup.
► Obr.12

2. Vložte výčnelok papierového ltra do drážky v
zachytávači prachu podľa zobrazenia na obrázku.

Medzi hornou a dolnou stranou papierového ltra nie je
žiadny rozdiel. Do drážky zachytávača prachu môžete
vložiť jeho výčnelok na ľubovoľnej strane.
► Obr.13: 1. Zachytávač prachu 2. Drážka

3. Papierový lter

3. Prekryte rám zachytávača prachu rámom papiero-

vého ltra.
► Obr.14

4. Vložte zachytávač prachu a papierový lter
spoločne do priestoru vo vysávači v smere šípky na
zachytávači prachu. Vložte ich až na doraz do otvorov v
priestore vo vysávači.
► Obr.15: 1. Otvor

5. Vložte celú zásobníkovú časť papierového ltra do

zariadenia.

► Obr.16

6. Kryt nádoby na prach úplne zatvorte.
► Obr.17: 1. Kryt nádoby na prach

POZNÁMKA: Ak vo vysávači nie je nainštalovaný

papierový lter, kryt nádoby na prach sa úplne

nezavrie.

Pripevnenie popruhu na plece

POZOR: Dávajte pozor, aby sa popruh na

plece nezachytil o predmety vo vašom okolí.

POZOR: Dávajte pozor, aby sa pri použití

vysávača nezošmykol popruh na plece z vášho

pleca. Na stabilnú manipuláciu s vysávačom sa
odporúča nosiť popruh na plece prekrížený v prednej
časti hrudníka.

Háčiky popruhu na plece pripevnite k úchytkám na
vysávači podľa obrázka.
► Obr.18: 1. Popruh na plece 2. Háčik 3. Úchytka

POZNÁMKA: K mäkkému vrecku (voliteľné príslu­šenstvo) môžete pripojiť aj popruh na plece tak, ako

sa uvádza na obrázku.

► Obr.19: 1. Popruh na plece 2. Mäkké vrecko

PREVÁDZKA

POZOR: Pri prenášaní vysávača ho vždy držte

za rukoväť. Ak ho pri prenášaní držíte za nadstavec,

vysávač sa môže odpojiť a spôsobiť zranenie.

POZOR: Zariadenie nepoužívajte počas jazdy

na vozidle alebo keď beží motor.

POZOR: Hadicovú spojku nedržte tak, ako je

znázornené na obrázku. Pri držaní hadicovej spojky
môže dôjsť k pricviknutiu prsta.

► Obr.20: 1. Hadicová spojka

Používanie ako vysávača

POZNÁMKA: Pred vysávaním odstráňte nadstavec
dúchadla. Ak je k vysávaču pripojený nadstavec
dúchadla, sací výkon sa zníži.

Montáž a demontáž nadstavca vysávača

Na pripojenie nadstavca, napríklad hubice, otočte
nadstavec a pevne ho vložte do hadice. Ak ho chcete
demontovať, otočte ho a vytiahnite.
Spôsob montáže sa líši v závislosti od hubíc, ako je

znázornené na obrázku.

► Obr.21:

Vysávanie

Gumená hubica

Táto hubica je vhodná na čistenie spodných rohov, ako
je priehradka vo dverách. Gumová hubica je jemná voči
čistiacemu povrchu.
► Obr.22: 1. Gumená hubica

Mäkká kefka

Táto hubica je vhodná na čistenie otvorov klimatizácie, palubnej
dosky atď. Hlavu mäkkej kefky je možné otočiť do pravého uhla.
► Obr.23: 1. Mäkká kefka

35 SLOVENČINA

1. Hadica 2. Gumená hubica 3. Mäkká kefka

4. Hubica na čalúnenie 5. Hubica na rohožky

Hubica na čalúnenie

Táto hubica má štetinovú kefku na čistenie povrchu
sedadla. Bočná kefka na hubici je vhodná na odstraňo­vanie prachu zo švov.
► Obr.24: 1. Hubica na čalúnenie 2. Bočná kefka

Hubica na rohožky

Táto hubica sa používa na čistenie podlahových roho­žiek a kobercov. Zuby na hubici pomáhajú pri odstraňo-

vaní zrniek piesku.
► Obr.25: 1. Hubica na rohožky

UPOZORNENIE: Pri vysávaní rohožiek vždy

použite hubicu na rohožky. Používanie hubice na

rohožky na iné materiály môže poškriabať povrch.

Vysávanie bez hubice

Vysávanie môžete vykonávať bez hubice.
► Obr.26

Likvidácia prachu

POZOR: Vyprázdnite vrecko na prach alebo

vymeňte papierový lter ešte predtým, ako sa
naplní. V opačnom prípade sa zníži sací/fúkací

výkon.

POZOR: Pri zatváraní krytu nádoby na prach

dávajte pozor, aby ste si neprivreli prsty.

UPOZORNENIE: Zachytávač prachu nikdy

nevyhadzujte, pretože sa musí používať vždy pri
použití vrecka na prach alebo papierového ltra.

UPOZORNENIE: Ak vo vysávači nie je vrecko

na prach/papierový lter, kryt nádoby na prach
sa úplne nezavrie. Pri zatváraní krytu nádoby na
prach nepoužívajte silu. Mohlo dôjsť k deformácii

alebo zlomeniu náradia.

UPOZORNENIE: Pri likvidácii prachu vyčistite

aj priestor na vrecko na prach/papierový lter.

Zostávajúci prach a nečistoty v priestore môžu spôso­biť upchatie penového ltra alebo poškodenie motora.

1. Otvorte kryt nádoby na prach.
► Obr.27: 1. Kryt nádoby na prach

2. Súčasne spolu vytiahnite oranžový zachytávač

prachu aj vrecko na prach/papierový lter.
► Obr.28: 1. Zachytávač prachu

3. Pri používaní vrecka na prach

Odstráňte zachytávač prachu a vyprázdnite vrecko na

prach.
► Obr.29: 1. Zachytávač prachu 2. Vrecko na prach

Pri používaní papierového ltra

Odstráňte zachytávač prachu a zlikvidujte papierový
lter.
► Obr.30: 1. Zachytávač prachu 2. Papierový lter

4. Vložte vrecko na prach/nový papierový lter a
zachytávač prachu spoločne do vysávača a zatvorte

kryt nádoby na prach.

Používanie ako dúchadla

POZOR: Hubicu nikdy nesmerujte na nikoho

okolo vás.

POZOR: Na zabránenie vdychovaniu prachu

sa odporúča otvoriť okná a používať ochranné

okuliare a masku.

POZOR: Neťahajte za nadstavec dúchadla.

Môže sa odpojiť od vysávača.

POZOR: Nepoužívajte vysávač na fúkanie

vzduchu do predmetov, napríklad na nafukovanie

nafukovacích člnov, lôpt a iných nafukovacích

premetov. Vysoké otáčky motora môžu spôsobiť
nebezpečné zlomenie ventilátora.

POZOR: Nikdy neblokujte nasávací a/alebo

výfukový otvor. Počas používania v prašnom pro-

stredí dbajte na to, aby prach alebo nečistoty neza­blokovali nasávací a/alebo výfukový otvor.

POZOR: Nepoužívajte iné hubice ako tie, ktoré

poskytla spoločnosť Makita.

Montáž a demontáž nadstavca dúchadla

Ak chcete pripojiť nadstavec dúchadla, zarovnajte výč­nelok v porte nadstavca dúchadla s drážkou v otvore a
potom ho zatlačte, aby zacvakol.
► Obr.31: 1. Nadstavec dúchadla

Ak chcete odstrániť nadstavec dúchadla, potiahnite port
smerom nadol a súčasne stlačte jeho vrchnú časť, ako
je znázornené na obrázku.
► Obr.32

Fúkanie

Namierte špičku nadstavca dúchadla na predmet, ktorý
chcete ofúkať, a zapnite náradie.
► Obr.33

ÚDRŽBA

POZOR: Pred vykonaním kontroly alebo

údržby vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a

akumulátor je vybratý.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo,

alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť

zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a
BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy,
údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské
servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné
diely značky Makita.

Čistenie

Z času na čas utrite vonkajšie plochy (telo vysávača)
pomocou handričky navlhčenej v mydlovej vode.
Vyčistite aj sací otvor, miesto pripevnenia vrecka na
prach/papierového ltra a zachytávač prachu.
► Obr.34

36 SLOVENČINA

Keď je vrecko na prach zanesené prachom a výkon
vysávača slabne, vyperte ho v mydlovej vode. Pred
použitím lter dôkladne vysušte. Nedostatočne vysu­šený lter môže zapríčiniť slabé sanie a skrátiť život­nosť motora.
► Obr.35

POZNÁMKA: Papierový lter je jednorazového typu.

Keď je penový lter zanesený prachom, vyberte ho z
vysávača a utrite ho alebo umyte vodou.

Demontáž a inštalácia penového
ltra

Uskladnenie

VAROVANIE:

nabíjačku vo vozidle. Teplota vnútri vozidla, ktoré je zapar­kované na slnku, môže prekročiť 50 °C (122 °F). Môže to
spôsobiť poškodenie akumulátora, čo môže mať za následok
vytekanie kvapaliny, vychádzanie dymu alebo požiar.

► Obr.38

VAROVANIE:

je uložená v úložnom vrecku. Zablokovanie vetracích

otvorom môže mať za následok tvorbu dymu alebo požiar.

► Obr.39

Nikdy nenechávajte akumulátor ani

Nabíjačku nikdy nepoužívajte, keď

POZOR: Po vyčistení penového ltra ho

nezabudnite namontovať na vysávač. Ak ste ho

umyli vo vode, pred namontovaním ho vysušte.
Nedostatočne vysušený penový lter môže skracovať
životnosť motora.

Ak chcete vybrať penový lter, vyberte vrecko na prach
alebo papierový lter, potom ho zovrite a vyberte.
► Obr.36: 1. Penový lter

Zatlačte celý okraj penového ltra proti stene s výklen-

kom vnútri miesta pripevnenia vrecka na prach/papie-

rového ltra.
► Obr.37: 1. Stena s výklenkom

VAROVANIE: Nikdy nenabíjajte akumulátor

pomocou meniča vo vozidle. Môže to spôsobiť
vznik nadmerného tepla a požiar.

VAROVANIE: Nikdy nenabíjajte akumulátor

vo vozidle. Ak je akumulátor vystavený teplotám

mimo rozsahu 10 °C (50 °F) až 40 °C (104 °F), môže
dôjsť k zohrievaniu a/alebo požiaru alebo výbuchu.

POZOR:

aby ste predišli zakopnutiu, keď sa vysávač nepoužíva. O

rozvinutú hadicu sa môže zachytiť noha a môže dôjsť k zraneniu.

► Obr.40: 1. Háčik 2. Hadica

Hadicu vždy skladujte tak, ako je znázornené,

Riešenie problémov

Pred žiadosťou o opravu skontrolujte nasledujúce body.

Príznak Čo treba pozrieť Spôsob nápravy

Slabý sací výkon Sú vrecko na prach alebo papierový lter

Náradie nefunguje Je vybitý akumulátor? Akumulátor nabite.

Kryt nádoby na prach sa nezatvorí Je nasadené vrecko na prach alebo papie-

plné prachu?

Je vrecko na prach zanesené? Vrecko na prach vyprášte alebo vyperte.

Je papierový lter zanesený? Vymeňte papierový lter.

Je vybitý akumulátor? Akumulátor nabite.

rový lter?

UPOZORNENIE: Opravu sa nepokúšajte vykonať sami.

Vrecko na prach alebo papierový lter

vyprázdnite.

Nasaďte vrecko na prach alebo papierový
lter.

VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

POZOR:

návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo a

nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov môže
hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a
nástavce sa môžu používať len na účely pre ne stanovené.

Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušen­stva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko rmy Makita.

• Predlžovacia tyč (rovná trubica)

• Hubica

• Hubica na vysávanie kobercov

• Kefka na vysávanie políc

• Rohová hubica

Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto

• Okrúhla kefka

• Ohybná hadica

• Papierový lter

• Samostatná hubica

• Hubica na čalúnenie

• Štrbinová hubica

• Cyklónový nadstavec

• Vrecko na prach

• Vysoko účinné vrecko na prach

• Mäkké vrecko

• Originálna batéria a nabíjačka Makita

POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu môžu byť
súčasťou balenia nástrojov vo forme štandardného
príslušenstva. Rozsah týchto položiek môže byť v
každej krajine odlišný.

37 SLOVENČINA

ČESKY (Původní návod k používání)

Ni-MH

VAROVÁNÍ

Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzic­kými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, jestliže jsou pod dohledem nebo pokud
byly ohledně bezpečného používání výrobku poučeny a rozumí
souvisejícím rizikům. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

SPECIFIKACE

Model: DCL184

Kapacita s vakem na prach 500 ml

s papírovým ltrem 330 ml

Opakované použití

(s akumulátorem BL1830B)

Celková délka (s akumulátorem BL1830B) 365 mm

Jmenovité napětí 18 V DC

Čistá hmotnost 1,8 – 2,2 kg

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

• Specikace se mohou pro různé země lišit.

• Uvedená hmotnost nezahrnuje příslušenství kromě akumulátorů. Tabulka uvádí nejlehčí a nejtěžší kombinace
zařízení a akumulátorů.

1 (Režim normálních otáček) Přibližně 80 min

2 (Režim vysokých otáček) Přibližně 30 min

3 (Režim maximálních otáček) Přibližně 20 min

Použitelný akumulátor a nabíječka

Akumulátor BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Nabíječka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• V závislosti na regionu vašeho bydliště nemusí být některé akumulátory a nabíječky k dispozici.

VAROVÁNÍ: Používejte pouze výše uvedené akumulátory a nabíječky. Použití jiných akumulátorů a nabí-

ječek může způsobit zranění a/nebo požár.

Symboly

Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se můžete při
použití nářadí setkat. Je důležité, abyste dříve, než s
ním začnete pracovat, pochopili jejich význam.

Přečtěte si návod k obsluze.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Pouze pro země EU
Elektrické zařízení ani akumulátor neli­kvidujte současně s domovním odpadem!
Vzhledem k dodržování evropských směr­nic o odpadních elektrických a elektronic­kých zařízeních a směrnice o bateriích,

akumulátorech a odpadních bateriích a

akumulátorech s jejich implementací v
souladu s národními zákony musí být elek­trická zařízení, baterie a akumulátory po
skončení životnosti odděleně shromážděny
a předány do ekologicky kompatibilního
recyklačního zařízení.

Li-ion

Účel použití

Nástroj je určen k vysávání suchého prachu.

38 ČESKY

DC18SH

BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

Bezpečnostní varování k
akumulátorovému vysavači

VAROVÁNÍ:

PŘEČTĚTE veškeré bezpečnostní výstrahy a všechny

pokyny. Zanedbání výstrah a pokynů může mít za následek úraz
elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranění.

1. Nevystavujte zařízení dešti. Skladujte ve vnitř-
ních prostorách.

2. Nedovolte, aby si se zařízením hrály děti. Při
používání dětmi nebo v jejich blízkosti je vyža­dována zvýšená pozornost.

3.

Se zařízením pracujte pouze v souladu s touto příruč­kou. Používejte pouze nástavce doporučené výrobcem.

4.

Přístroj nepoužívejte s poškozeným akumuláto­rem. Jestliže zařízení nepracuje správně, upadlo,
bylo poškozeno, ponecháno venku nebo spadlo do
vody, předejte je k opravě v servisním středisku.

5. Se zařízením nemanipulujte mokrýma rukama.

6. Nevkládejte žádné předměty do otvorů. S

vysavačem nepracujte, pokud je nějaký otvor
zablokován – otvory udržujte v čistotě od pra­chu, chuchvalců, vlasů a všech nečistot, jež by
mohly bránit průchodu vzduchu.

7. Vlasy, volný oděv, prsty a žádné části těla
nepřibližujte k otvorům a pohyblivým částem.

8. Před vyjmutím akumulátoru vypněte všechny

ovládací prvky.

9. Zvláště opatrní buďte při práci na schodech.

10.

Přístroj nepoužívejte k vysávání hořlavých či
zápalných kapalin, například benzinu, a nepracujte

v místech, kde se tyto látky mohou vyskytovat.

11. K nabíjení používejte pouze nabíječku doporu­čenou výrobcem.

12. Nevysávejte nic hořícího či doutnajícího,
například cigarety, zápalky ani horký popel.

13. Nepoužívejte bez vaku na prach nebo ltrů.

14. Nenabíjejte akumulátor venku.

15. Nabíjení provádějte pouze pomocí nabíječky

určené výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden
typ akumulátoru může při použití s jiným akumulá­torem vést ke vzniku nebezpečí požáru.

16. Elektrické nářadí používejte pouze s určenými

akumulátory. Použití jiných akumulátorů může
vyvolat nebezpečí zranění a požáru.

17.

Není-li akumulátor používán, uložte jej v místě bez
kovových předmětů, jimiž jsou například kancelářské
sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby či jiné drobné
kovové předměty, jež by mohly spojit kontakty.

18.

Při hrubém zacházení může z akumulátoru uniknout

elektrolyt. Vyvarujte se styku s ním. Pokud dojde k

náhodnému kontaktu, omyjte zasažené místo vodou.

19.

Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumulátor
nebo nářadí. U poškozených nebo upravených akumu-

látorů může dojít k neočekávanému chování, které může
mít za následek požár, výbuch nebo riziko poranění.

20. Akumulátor nebo nářadí nevystavujte ohni

nebo vysokým teplotám. Při vystavení žáru ohně
nebo teplotám nad 130 °C může dojít k výbuchu.

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ

21. Postupujte dle nabíjecích pokynů a akumulátor

nebo nářadí nenabíjejte mimo teplotní rozsah
specikovaný v pokynech. Nesprávné nabíjení

při teplotách mimo stanovený rozsah může poško­dit akumulátor a zvýšit riziko požáru.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ

PRAVIDLA

Toto zařízení je určeno k použití v domácnosti.

1. Před použitím si pozorně přečtěte tento návod
k obsluze a návod k obsluze nabíječky.

2. Nevysávejte následující materiály:
— Žhavé materiály jako hořící cigarety,

jiskry nebo kovový prach vznikající při
broušení či řezání kovu

— Hořlavé materiály jako benzín, ředidlo,

benzen, petrolej či barvy

— Výbušné materiály jako nitroglycerin
— Zápalné materiály jako hliník, zinek, mag-

nézium, titan, fosfor či celuloid

— Vlhké nečistoty, vodu, olej apod
—

Tvrdé střepy s ostrými hranami, například
dřevěné třísky, kovové, kamenné a skleněné
odštěpky, hřebíky, špendlíky, holicí čepelky

—

Tvrdnoucí prach, například cement či toner

— Vodivý prach, například kovový či uhelný
— Jemné částice, například betonový prach

Takový postup může způsobit požár, zranění či
škody na majetku.

3. Pokud si během provozu povšimnete čehoko­liv neobvyklého, přerušte okamžitě práci.

4. Pokud vysavač upustíte nebo do něho silně
bouchnete, zkontrolujte před použitím, zda
nedošlo k jeho poškození.

5. Udržujte jej v bezpečné vzdálenosti od spo­ráků a jiných zdrojů tepla.

6. Neblokujte nasávací otvor a větrací otvory.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

Důležitá bezpečnostní upozornění

pro akumulátor

1. Před použitím akumulátoru si přečtěte
všechny pokyny a varovné symboly na (1)
nabíječce, (2) akumulátoru a (3) výrobku využí-

vajícím akumulátor.

2. Nerozebírejte akumulátor ani do něj nijak

nezasahujte. Může dojít k požáru, nadměrnému
zahřátí nebo výbuchu.

3. Pokud se příliš zkrátí provozní doba akumu­látoru, přerušte okamžitě práci. V opačném
případě existuje riziko přehřívání, popálení

nebo dokonce výbuchu.

4. Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem,
vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhle­dejte lékařskou pomoc. Může dojít ke ztrátě

zraku.

5. Akumulátor nezkratujte:
(1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým

materiálem.

39 ČESKY

(2) Neskladujte akumulátor v nádobě s jinými

kovovými předměty, jako jsou hřebíky,

mince, apod.

(3) Nevystavuje akumulátor vodě a dešti.
Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok proudu,
přehřátí, možné popálení a dokonce i poruchu.

6. Neskladujte a nepoužívejte nářadí a akumulá­tor na místech, kde může teplota překročit 50
°C (122 °F).

7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážně
poškozen nebo úplně opotřeben. Akumulátor
může v ohni vybuchnout.

8. Akumulátor nesmí být proražen hřebíkem,
řezán, drcen, házen či upuštěn na zem, ani
nesmí dojít k nárazu tvrdého předmětu do něj.

Taková situace může způsobit požár, nadměrné
zahřátí či výbuch.

9. Nepoužívejte poškozené akumulátory.

10.

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají
právním požadavkům na nebezpečné zboží.

V případě komerční přepravy například externími
dopravci je třeba dodržet zvláštní požadavky na
balení a značení.
Pro přípravu zboží k přepravě je nutná konzultace
s odborníkem na nebezpečný materiál. Dodržujte
také případné podrobnější národní předpisy.
Odkryté kontakty přelepte izolační páskou či jinak
zakryjte a akumulátory zabalte tak, aby se v balení

nemohly pohybovat.

11.

Při likvidaci akumulátoru jej vyjměte z nářadí a
zlikvidujte jej na bezpečném místě. Při likvidaci
akumulátoru postupujte podle místních předpisů.

12. Akumulátor používejte pouze s výrobky spe­cikovanými společností Makita. Instalace

akumulátoru do nevyhovujících výrobků může
způsobit požár, nadměrné zahřívání, explozi nebo

únik elektrolytu.

13. Pokud nářadí delší dobu nepoužíváte, je nutné

z něj akumulátor vyjmout.

14. Během a po použití se může akumulátor
zahřát, což může způsobit popáleniny nebo
podráždění. Při manipulaci s horkými akumu-

látory dávejte pozor.

15. Nedotýkejte se koncovky na nářadí ihned po
použití, protože ta může být horká a způsobit

popáleniny.

16. Do koncovek, otvorů a zdířek na akumulátoru
se nesmí dostat piliny, prach nebo jiné nečis-

toty. Mohlo by tím dojít ke zhoršení výkonu nebo
poruše nářadí či akumulátoru.

17. Jestliže nářadí není zkonstruováno tak, že jej
lze používat v blízkosti vysokého elektrického
napětí, nepoužívejte akumulátor poblíž vedení
s vysokým elektrickým napětím. Mohlo by tím

dojít k poruše či selhání nářadí či akumulátoru.

18. Akumulátor uchovávejte mimo dosah dětí.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální

akumulátory Makita. Používání neoriginálních nebo
upravených akumulátorů může způsobit explozi aku­mulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození.
Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí
a nabíječku Makita.

Tipy k zajištění maximální život­nosti akumulátoru

1.

Akumulátor nabijte dříve, než dojde k jeho úplnému
vybití. Pokud si povšimnete sníženého výkonu
nářadí, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor.

2. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor.
Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.

3. Akumulátor dobíjejte při pokojové teplotě od
10 °C do 40 °C (50 °F až 104 °F). Před nabíjením

nechejte horký akumulátor zchladnout.

4. Když není akumulátor používán, vyjměte ho z
nářadí či nabíječky.

5. Pokud se akumulátor delší dobu nepoužívá
(déle než šest měsíců), je nutno jej dobít.

POPIS FUNKCÍ

UPOZORNĚNÍ: Před nastavováním nářadí

nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte,

zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor.

UPOZORNĚNÍ:

zování akumulátoru nepřiskřípli prsty mezi vysavač a

akumulátor. Přiskřípnutí prstů může způsobit zranění.

Nasazení a sejmutí akumulátoru

UPOZORNĚNÍ: Před nasazením či sejmutím

akumulátoru nářadí vždy vypněte.

UPOZORNĚNÍ: Při nasazování či snímání

akumulátoru pevně držte nářadí i akumulátor.

V opačném případě vám může nářadí nebo akumu­látor vyklouznout z rukou a mohlo by dojít k jejich
poškození či ke zranění.

► Obr.1:

Chcete-li akumulátor sejmout, vysuňte jej se součas­ným přesunutím tlačítka na přední straně akumulátoru.

Při nasazování akumulátoru vyrovnejte jazýček na
bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasuňte aku­mulátor na místo. Akumulátor zasuňte na doraz, až
zacvakne na své místo. Není-li tlačítko zcela zajištěno,
uvidíte na jeho horní straně červený indikátor.

1. Červený indikátor 2. Tlačítko 3. Akumulátor

UPOZORNĚNÍ: Akumulátor zasunujte vždy

zcela tak, aby nebyl červený indikátor vidět. Jinak

by mohl akumulátor ze zařízení vypadnout a způsobit
zranění obsluze či přihlížejícím osobám.

UPOZORNĚNÍ: Akumulátor nenasazujte

násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno,

nevkládáte jej správně.

Systém ochrany nářadí a akumulátoru

Nářadí je vybaveno systémem ochrany nářadí a akumulá­toru. Tento systém automaticky přeruší napájení motoru,
aby se prodloužila životnost nářadí a akumulátoru.
Budou-li nářadí nebo akumulátor vystaveny některé z níže
uvedených podmínek, nářadí se během provozu automa­ticky vypne. Za určitých podmínek se rozsvítí kontrolka.
► Obr.2: 1. Kontrolka

40 ČESKY

Dejte pozor, abyste si při nasa-

Ochrana proti přetížení

Pokud se s nářadím pracuje způsobem vyvolávajícím
mimořádně vysoký odběr proudu, nářadí se automa-

ticky vypne a kontrolka bude svítit po dobu 60 sekund.

V takové situaci nářadí vypněte a ukončete činnost,
při níž došlo k přetížení nářadí. Potom nářadí opět
zapněte.

Ochrana proti přehřátí

Pokud je nářadí/akumulátor přehřátý, automaticky se

zastaví a kontrolka akumulátoru bude asi 60 sekund

svítit. Nářadí se nespustí, i když je zapnuto. V takovém
případě nechte akumulátor před opětovným zapnutím
nářadí vychladnout.

Používání spouště

► Obr.4: 1. Tlačítko zapnutí / volby otáček 2. Tlačítko

vypnutí

Vysavač spustíte jednoduše stisknutím tlačítka zapnutí /
volby otáček. Vypnutí provedete stisknutím tlačítka vypnutí.
Otáčky vysavače můžete měnit ve třech krocích tlačít­kem zapnutí / volby otáček.
Prvním stisknutím tlačítka se spouští režim vysokých
otáček, druhým stisknutím režim maximálních otáček
a třetím stisknutím režim normálních otáček. Každým
stisknutím tlačítka se střídavě opakuje cyklus vysokých,
maximálních a normálních otáček.

Ochrana před přílišným vybitím

Při nízké zbývající kapacitě akumulátoru začne kon­trolka blikat. V případě dalšího používání se nářadí

zastaví a kontrolka akumulátoru bude asi 60 sekund

svítit. Po spuštění nářadí se motor znovu rozeběhne,
avšak brzy se zastaví. V takovém případě dobijte

akumulátor.

POZNÁMKA: Doba, kdy začne kontrolka svítit, závisí
na teplotě na pracovišti a stavu akumulátoru.

Indikace zbývající kapacity
akumulátoru

Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem

► Obr.3: 1. Kontrolky 2. Tlačítko kontroly
Stisknutím tlačítka kontroly na akumulátoru zjistíte

zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky indikátoru se
na několik sekund rozsvítí.

Kontrolky Zbývající

Svítí Nesvítí Bliká

POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se

může mírně lišit od skutečné kapacity v závislosti na
podmínkách používání a teplotě prostředí.

kapacita

75 % až

100 %

50 % až 75 %

25 % až 50 %

0 % až 25 %

Nabijte

akumulátor.

Došlo prav­děpodobně

k poruše

akumulátoru.

SESTAVENÍ

UPOZORNĚNÍ: Před prováděním jakých-

koli prací na nářadí se vždy přesvědčte, zda je

vypnuté a je vyjmutý akumulátor.

Vak na prach a papírový ltr

Před používáním vysavače nainstalujte vak na prach
nebo papírový ltr zpět.
Prachové víko používejte s vakem na prach i papírovým ltrem.
Vak na prach lze po vyčištění použít opakovaně.
Papírový ltr je určen jen k jednomu použití. Po jeho
naplnění vyhoďte celý papírový ltr bez vysypávání.

POZOR: Aby do motoru nevnikl prach:

•

Před použitím vysavače zkontrolujte, zda je
nainstalován vak na prach nebo papírový ltr.

• Zasuňte prachové víko společně s vakem na
prach nebo papírovým ltrem zcela do drá­žek v tělese vysavače.

• Nepoužívejte poškozený nebo protržený vak.

Jinak by mohlo dojít k poškození motoru.

POZOR: Při instalaci papírového ltru nepřehý-

bejte lepenkovou část u otvoru.

POZOR: Nikdy nevyhazujte prachové víko – je

nutné jej vždy používat s vakem na prach i papí­rovým ltrem.

POZOR: Papírový ltr vysavače je důležitý pro

zachování výkonu vysavače. Použití jiných než
originálních papírových ltrů může vyvolat kouř
nebo požár.

Instalace vaku na prach

Při instalaci vaku na prach použijte prachové víko.
Dávejte pozor, abyste nezaměnili horní a dolní stranu,
protože se od sebe liší.
► Obr.5: 1. Horní strana prachového víka 2. Dolní

1. Zasuňte výstupek vaku na prach do drážky v

prachovém víku podle obrázku.

Vak na prach nerozlišuje horní nebo dolní stranu. Do
drážky prachového víka můžete zasunout libovolný
výstupek na vaku na prach.
► Obr.6: 1. Prachové víko 2. Drážka 3. Vak na prach

41 ČESKY

strana prachového víka

Nasaďte záchytku prachového víka na vak na prach.

2.
► Obr.7

3. Vložte prachové víko a vak na prach do prostoru

vysavače ve směru šipky na prachovém víku. Zasuňte
je zcela do drážek v prostoru vysavače.
► Obr.8: 1. Štěrbina

Vložte celou textilní část vaku na prach do vysavače.

4.
► Obr.9

5. Kryt přihrádky na prach zcela zavřete.
► Obr.10: 1. Kryt přihrádka na prach

POZNÁMKA: Není-li do vysavače vložen vak na

prach, přihrádka na prach se zcela neuzavře.

Instalace papírového ltru

Prachové víko použijte také při instalaci papírového ltru. Dávejte
pozor, abyste nezaměnili horní a dolní stranu, protože se od sebe liší.
► Obr.11: 1. Horní strana prachového víka 2. Dolní

1. Před nasazením papírového ltru na prachové
víko rozevřete vstupní otvor ltru.
► Obr.12

2. Zasuňte výstupek papírového ltru do drážky v

prachovém víku podle obrázku.

U papírového ltru se nerozlišuje horní nebo dolní
strana. Do drážky prachového víka můžete zasunout
libovolný výstupek na vaku na prach.
► Obr.13: 1. Prachové víko 2. Drážka 3. Papírový ltr

3.
► Obr.14

4. Vložte prachové víko a papírový ltr do prostoru

vysavače ve směru šipky na prachovém víku. Zasuňte
je zcela do drážek v prostoru vysavače.
► Obr.15: 1. Štěrbina

5.
► Obr.16

6. Kryt přihrádky na prach zcela zavřete.
► Obr.17: 1. Kryt přihrádka na prach

POZNÁMKA: Není-li do vysavače vložen papírový

ltr, přihrádka na prach se zcela neuzavře.

strana prachového víka

Nasaďte záchytku prachového víka na papírový ltr.

Vložte celou sběrnou část papírového ltru do vysavače.

Montáž ramenního popruhu

UPOZORNĚNÍ: Dávejte pozor, aby se

ramenní popruh nezachytil za předměty v okolí.

UPOZORNĚNÍ: Při používání vysavače

dávejte pozor, aby vám ramenní popruh nesklouzl
z ramene. Pro pevné držení vysavače se doporučuje

nosit ramenní popruh natažený křížem přes hruď.

Podle obrázku připevněte háčky ramenního popruhu k
výstupkům na vysavači.
► Obr.18: 1. Ramenní popruh 2. Háček 3. Výstupek

POZNÁMKA:

k měkkému vaku (volitelné příslušenství) dle obrázku.

► Obr.19: 1. Ramenní popruh 2. Měkký vak

Ramenní popruh můžete také přimontovat

PRÁCE S NÁŘADÍM

UPOZORNĚNÍ: Při přenášení vysavače vždy

uchopte držadlo. Jestliže byste k přenášení použili

nástavcovou část, mohla by se odpojit od vysavače,
což by mohlo způsobit zranění.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte zařízení, když

řídíte automobil nebo když jeho motor běží.

UPOZORNĚNÍ: Nechytejte za hadicovou

spojku, viz obrázek. Držení hadicové spojky může

způsobit skřípnutí prstů.

► Obr.20: 1. Hadicová spojka

Používání jako vysavače

POZNÁMKA: Před vysáváním odmontujte nástavec
ofukovače. Je-li nástavec ofukovače připevněn k
vysavači, bude sací výkon menší.

Montáž a demontáž nástavce k vysávání

Chcete-li připojit příslušenství, například hubici, otočte jím a pevně
zasuňte do hadice. Při rozpojování trubicí otáčejte a vytahujte ji.
Způsob montáže se liší v závislosti na typu hubic, viz obrázek.
► Obr.21: 1. Hadice 2. Pryžová hubice 3. Měkký

kartáč 4. Hubice na sedačky 5. Hubice na

koberec

Vysávání

Pryžová hubice

Tato hubice je vhodná k čištění spodních rohů, napří­klad kapsy dveří. Pryžová hubice je vhodná k jemnému
čištění povrchů.
► Obr.22: 1. Pryžová hubice

Měkký kartáč

Tato hubice je vhodná k čištění ventilačních otvorů
klimatizačních jednotek, palubní desky automobilu atd.
Hlavici měkkého kartáče lze otočit do pravého úhlu.
► Obr.23: 1. Měkký kartáč

Hubice na sedačky

Tato hubice má textilní kartáč, který slouží k čištění
povrchů sedaček. Boční kartáč na hubici je vhodný k
odstraňování prachu ze švů.
► Obr.24: 1. Hubice na sedačky 2. Boční kartáč

Hubice na koberec

Tato hubice slouží k čištění koberců a rohoží. Zoubky
na hubici pomáhají s odstraňováním pevných částic.
► Obr.25: 1. Hubice na koberec

POZOR: K čištění koberce vždy používejte hubici

na koberec. Pokud hubici na koberec použijete na
jiné materiály, můžete poškrábat jejich povrch.

Vysávání bez hubice

Vysávání lze provádět bez hubice.
► Obr.26

42 ČESKY

Vysypávání prachu

UPOZORNĚNÍ: Vyprázdněte vak na prach

nebo vyměňte papírový ltr ještě dříve, než se
naplní či zanese. Jestliže tak neučiníte, sací/ofu­kovací síla se sníží.

UPOZORNĚNÍ: Při zavírání přihrádky na

prach dávejte pozor, abyste si nepřiskřípli prsty.

POZOR: Nikdy nevyhazujte prachové víko – je

nutné ho vždy používat s vakem na prach nebo
papírovým ltrem.

POZOR: Není-li do vysavače vložen vak na

prach/papírový ltr, přihrádka na prach se zcela
neuzavře. Nesnažte se přihrádku na prach zavřít
silou. Mohlo by to vést k poškození nebo defor­maci nářadí.

POZOR: Při vysypávání prachu rovněž očis-

těte prostor pro vak na prach a papírový ltr.

Zbývající prach a nečistoty v tomto prostoru mohou
způsobit zanesení pěnového ltru nebo poškození

elektromotoru.

1. Otevřete přihrádku na prach.
► Obr.27: 1. Kryt přihrádka na prach

2. Vytáhněte současně oranžové prachové víko a
vak na prach/papírový ltr.
► Obr.28: 1. Prachové víko

3. Při používání vaku na prach

Odstraňte prachové víko a vyprázdněte vak na prach.
► Obr.29: 1. Prachové víko 2. Vak na prach

Při používání papírového ltru

Odstraňte prachové víko a zlikvidujte papírový ltr.
► Obr.30: 1. Prachové víko 2. Papírový ltr

4. Umístěte vak na prach/nový papírový ltr společně
s prachovým víkem do vysavače a zavřete přihrádku na

prach.

Používání pro ofukování

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nemiřte ústím na

nikoho v blízkosti.

UPOZORNĚNÍ: Abyste se vyhnuli vdecho-

vání prachu, doporučujeme během provozu ote­vřít okna a také použít ochranné brýle a masku.

UPOZORNĚNÍ: Netahejte za nástavec ofuko-

vače. Mohl by se z vysavače uvolnit.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte vysavač na

nafukování předmětů, jako jsou gumové čluny,
míče nebo jiné nafukovací výrobky. Zvýšené

otáčky motoru mohou způsobit nebezpečné poško­zení ventilátoru.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy neblokujte vstup sání

a/nebo výstup fukaru. Při provozu v prašném pro-

středí dávejte pozor, abyste neblokovali vstup sání
nebo výstup fukaru prachem či nečistotami.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte jiné hubice, než

hubice dodané společností Makita.

Montáž a demontáž nástavce ofukovače

Chcete-li namontovat nástavec ofukovače, srovnejte
výstupek na konektoru nástavce ofukovače s drážkou na
otvoru a poté nástavec zatlačte, dokud se nezacvakne.
► Obr.31: 1. Nástavec ofukovače

Chcete-li nástavec ofukovače demontovat, zatáhněte konek­tor směrem dolů a přitom tlačte na jeho vršek, dle obrázku.
► Obr.32

Ofukování

Namiřte konec nástavce ofukovače na předmět, který
chcete odfouknout, a zapněte nářadí.
► Obr.33

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ: Před zahájením kontroly nebo

údržby nářadí se vždy ujistěte, zda je vypnuté a je

vyjmut akumulátor.

POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen,

ředidlo, alkohol či podobné prostředky. Mohlo by
tak dojít ke změnám barvy, deformacím či vzniku

prasklin.

K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku
musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování pro­váděny autorizovanými nebo továrními servisními středisky
společnosti Makita s využitím náhradních dílů Makita.

Čištění

Vnější část vysavače (tělo vysavače) pravidelně otírejte
hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě.
Čistěte také sací otvor, prostor pro vak na prach / papí­rový ltr a prachové víko.
► Obr.34

Jestliže je vak na prach ucpaný prachem a výkon vysa­vače se sníží, vyperte ho v mýdlové vodě. Před použi­tím ho nechte řádně oschnout. Nedostatečně vysušený
ltr může oslabit sací výkon a zkrátí životnost motoru.
► Obr.35

POZNÁMKA:

Dojde-li k zanesení pěnového ltru prachem, vyjměte jej
z vysavače a otřete nebo omyjte ve vodě.

Vyjmutí a vložení pěnového ltru

UPOZORNĚNÍ: Po očištění pěnový ltr

znovu vložte do vysavače. Pokud jste jej myli ve

vodě, nechte jej před vložením oschnout. Používání
nedostatečně vysušeného ltru může mít za následek
zkrácení životnosti motoru.

Chcete-li vyjmout pěnový ltr, vyjměte vak na prach
nebo papírový ltr, stiskněte jej a vytáhněte.
► Obr.36: 1. Pěnový ltr

Zatlačte celý okraj pěnového ltru do zapuštěné stěny v
prostoru pro instalaci vaku na prach / papírového ltru.
► Obr.37: 1. Zapuštěná stěna

43 ČESKY

Papírový ltr je určen jen k jednomu použití.

Skladování

VAROVÁNÍ: Nikdy neponechávejte akumu-

látor a nabíječku ve vozidle. Teplota uvnitř vozidla
může přesáhnout 50 °C (122 °F). To může způsobit
poškození akumulátoru a následný únik kapaliny,
kouř nebo požár.

► Obr.38

VAROVÁNÍ: Nikdy nenabíjejte akumulátor

pomocí invertoru ve vozidle. Může to způsobit

abnormální zahřátí a následně požár.

VAROVÁNÍ: Nikdy nenabíjejte akumulátor

ve vozidle. Je-li akumulátor vystaven teplotě mimo

rozsah 10°C (50 °F) – 40°C (104 °F), může se příliš
zahřát a/nebo způsobit požár či explozi.

UPOZORNĚNÍ: Jestliže se vysavač nepou-

VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte nabíječku,

když je uložena ve skladovacím vaku. Blokování

ventilačních otvorů může způsobit kouř nebo požár.

► Obr.39

žívá, uložte hadici vždy podle obrázku, aby o ni

nikdo nemohl zakopnout. Neuskladněná hadice
může zachytit vaši nohu a způsobit zranění.

► Obr.40: 1. Háček 2. Hadice

Odstraňování problémů

Než požádáte o opravu, zkontrolujte následující body.

Příznak Cíl kontroly Způsob nápravy

Slabý sací výkon Není vak na prach nebo papírový ltr plný

Zařízení nepracuje Není akumulátor vybitý? Nabijte blok akumulátoru.

Přihrádka na prach nejde zavřít Je vložen vak na prach nebo papírový ltr? Vložte vak na prach nebo papírový ltr.

prachu?

Není ucpaný vak na prach? Vyprašte nebo vyperte vak na prach.

Není ucpaný papírový ltr? Vyměňte papírový ltr.

Není akumulátor vybitý? Nabijte blok akumulátoru.

POZOR: Nepokoušejte se opravovat vysavač sami.

POZNÁMKA: Některé položky seznamu mohou být

VOLITELNÉ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

k nářadí přibaleny jako standardní příslušenství.
Přibalené příslušenství se může v různých zemích
lišit.

Vyprázdněte vak na prach nebo papírový
ltr.

UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané

v tomto návodu doporučujeme používat násle­dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného

příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí
zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro
stanovené účely.

Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušenství,
obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita.

• Prodlužovací nástavec (rovná trubice)

• Hubice

• Hubice na koberec

• Kartáčová hubice

• Rohová hubice

• Hubice s kulatým kartáčem

• Pružná hadice

• Papírový ltr

• Volná hubice

• Hubice na sedačky

• Hubice na spáry

• Cyklonový nástavec

• Vak na prach

• Vak na prach pro vysoký výkon

• Měkký vak

• Originální akumulátor a nabíječka Makita

44 ČESKY

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей прилад дозволяється використовувати дітям віком від 8
років або старше, а також особам з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями та особам з недостат­нім досвідом і знаннями, якщо за ними встановлений нагляд
або їм були надані інструкції стосовно безпечного використання
цього приладу та вони усвідомлюють потенційну небезпеку від
його використання. Дітям не дозволяється грати з цим прила­дом. Дітям не дозволяється виконувати чищення або проводити
технічне обслуговування приладу без нагляду дорослих.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: DCL184

Ємність з мішком для пилу 500 мл

з паперовим фільтром 330 мл

Тривалість використання
(з акумулятором BL1830B)

Загальна довжина (з акумулятором BL1830B) 365 мм

Номінальна напруга 18 В пост. струму

Маса нетто 1,8 – 2,2 кг

• Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні
характеристики можуть бути змінені без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага не включає жодних додаткових приладів, окрім касети (касет) з акумулятором. Найменша або най­більша комбінація ваги пристрою та касети (касет) з акумулятором наведені в таблиці.

1 (режим нормальної швидкості)

2 (режим високої швидкості) Близько 30 хв

3 (режим максимальної швидкості)

Близько 80 хв

Близько 20 хв

Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій

Касета з акумулятором BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Зарядний пристрій DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої, які вказано вище, можуть бути недоступними залежно
від вашого регіону або місця перебування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені

вище. Використання будь-яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму-

вання й/або пожежі.

Символи

Далі наведено символи, які можуть застосовуватися
для позначення обладнання. Перед користуванням
переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення.

45 УКРАЇНСЬКА

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Читайте посібник з експлуатації.

Ni-MH

Тільки для країн ЄС
Не викидайте електроприлади або
акумуляторні батареї разом із побутовим
сміттям! Згідно з європейськими дирек­тивами про утилізацію електричного
та електронного обладнання та про
утилізацію батарей і акумуляторів, а
також батарей та акумуляторів, термін
служби яких закінчився, та їх викорис­танням із дотриманням національних
законів, електричне обладнання, батареї
та акумулятори, термін служби яких
закінчився, потрібно збирати окремо та
відправляти на екологічно чисті підпри­ємства з їхньої переробки.

Li-ion

Призначення

Інструмент призначено для збирання сухого пилу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ

Попередження про необхідну
обережність під час роботи з
бездротовим пилососом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ВАЖЛИВО!

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО всі попередження
про необхідну обережність під час роботи
та всі інструкції ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Недотримання попереджень та інструкцій може
призвести до ураження електричним струмом, до
виникнення пожежі та/або до отримання серйоз­них травм.

1. Не залишайте інструмент під дощем.
Зберігайте у приміщенні.

2. Не допускайте, щоб з цим приладом гралися
діти. Потрібно бути пильним, якщо інстру­мент використовується дітьми або поблизу
від них.

3. Використовуйте лише у відповідності з
цією інструкцією. Використовуйте лише
допоміжне обладнання, яке рекомендоване
виробником.

4. Не використовуйте, якщо акумулятор
пошкоджений. Якщо прилад не працює
належним чином, його впустили, пошко­дили, залишили під дощем або зронили у
воду, його слід відправити до сервісного
центру.

5. Не торкайтеся приладу мокрими руками.

6. Не встромляйте жодних предметів у отвори.

Не використовуйте прилад із заблокова­ними отворами; не допускайте їх блоку­вання пилом, пухом, волоссям або будь­чим, що може послабити потік повітря.

7. Слідкуйте, щоб волосся, просторий одяг, а
також пальці та інші частини тіла не потра­пили до отворів та рухомих частин приладу.

8. Перед зніманням акумулятора вимикайте
всі елементи керування.

9. Будьте особливо обережні під час приби­рання на сходах.

10. Уникайте потрапляння на прилад займис­тих або пальних рідин, наприклад бензину,
та не використовуйте прилад в місцях їх
застосування.

11. Для перезаряджання акумулятора вико­ристовуйте тільки зарядний пристрій, що
постачається виробником.

12. Уникайте контакту приладу з будь-якими
речовинами та предметами, що горять або
димлять, наприклад цигарками, сірниками
або гарячим попелом.

13. Не використовуйте без мішка для пилу і
(або) встановлених фільтрів.

14. Перезаряджайте акумулятор тільки в
приміщенні.

15. Перезаряджайте акумулятор лише за
допомогою зарядного пристрою, вказа­ного виробником. Зарядний пристрій, який

підходить для одного типу акумуляторів, може
призвести до пожежі при використанні з акуму­лятором іншого типу.

16. Використовуйте електроінструменти лише
з акумуляторами того типу, який призна­чений саме для цих електроінструментів.

Використання акумуляторів інших типів може
призвести до отримання травм і виникнення
пожежі.

17. Коли акумулятор не використовується,
тримайте його подалі від таких металевих
предметів, що можуть закоротити клеми аку­мулятора, наприклад скріпок, монет, ключів,
цвяхів, гвинтів тощо.

18. За неналежних умов зберігання з акумуля­тора може витекти рідина, контакту з якою
слід уникати. У разі випадкового потра­пляння рідини на тіло уражену частину
необхідно промити водою.

19. Не користуйтесь акумулятором або інстру­ментом, які було змінено чи пошкоджено.

Експлуатація акумуляторів, що їх було пошко­джено або до конструкції яких було внесено
зміни, може бути небезпечною й може спричи­нити пожежу, вибух або травму.

20. Не піддавайте акумулятор або інструмент
впливу вогню чи надмірної температури.

Вплив вогню або температури вище 130° C
може спричинити вибух.

21. Дотримуйтесь усіх вказівок із заряджання й
не заряджайте акумулятор або інструмент
за температури за межами зазначеного в
інструкції діапазону. Неправильне заряд-

жання або заряджання за межами вказаного
температурного діапазону може призвести до
пошкодження акумулятора й підвищити небез­пеку займання.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

46 УКРАЇНСЬКА

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ

Цей прилад призначений тільки для побутового
використання.

1. Перед використанням уважно прочитайте
цю інструкцію, а також інструкцію до заряд­ного пристрою.

2. Уникайте таких речовин та предметів, як:
— гарячі речовини та предмети, напри-

клад запалені цигарки або іскри й мета­левий пил, що утворюються під час
шліфування або різання металу

— пальні речовини, наприклад газолін,

розчинники, бензин, гас або фарби

— вибухові речовини, наприклад

нітрогліцерин

— займисті речовини, наприклад алюмі-

ній, цинк, магній, титан, фосфор або
целулоїд

— вологий бруд, вода, мастило та подібні

речовини

— тверді предмети з гострими кутами,

наприклад тріска, метали, каміння,
скло, цвяхи, шпильки або бритви

— порошок або грудки, наприклад цемент

або тонер

— електропровідний пил, наприклад

металевий або вугільний

— дрібні частки, наприклад бетонний пил.
У протилежному випадку це може призвести
до пожежі, травми та (або) пошкодження
майна.

3. Негайно зупиніть інструмент, якщо помітите
відхилення в його роботі.

4. Якщо ви впустили або вдарили пилосос,
перед подальшим використанням його слід
ретельно оглянути на наявність тріщин або
пошкоджень.

5. Заборонено підносити інструмент близько
до кухонних плит або інших джерел тепла.

6. Заборонено блокувати забірний або венти­ляційні отвори.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

Важливі інструкції з безпеки для
касети з акумулятором

1. Перед тим як користуватися касетою з аку­мулятором, слід прочитати всі інструкції та
застережні знаки щодо (1) зарядного при­строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)
виробів, що працюють від акумулятора.

2. Не розбирайте касету з акумулятором і не
змінюйте її конструкцію. Це може призвести

до пожежі, перегріву або вибуху.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до виникнення ризику перегріву,
опіку та навіть вибуху.

4. У разі потрапляння електроліту в очі слід
промити їх чистою водою та негайно звер­нутися до лікаря. Це може призвести до
втрати зору.

5. Не закоротіть касету з акумулятором.
(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-

мопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету з акумулято-

ром у ємності з іншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети
тощо.

(3) Не залишайте касету з акумулятором

під дощем, запобігайте контакту з

водою.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.

6. Не слід зберігати й використовувати інстру­мент і касету з акумулятором у місцях, де
температура може сягнути чи перевищити
50 °C (122 °F).

7. Не слід спалювати касету з акумулятором,
навіть якщо вона була неодноразово пошко­джена або повністю спрацьована. Касета з
акумулятором може вибухнути у вогні.

8. Заборонено забивати цвяхи в касету з
акумулятором, різати, ламати, кидати, впу­скати касету з акумулятором або вдаряти її
твердим предметом. Це може призвести до

пожежі, перегріву або вибуху.

9. Не слід використовувати пошкоджений
акумулятор.

10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в
інструменті, мають відповідати вимогам
законів про небезпечні товари.

Під час транспортування за допомогою комер­ційних перевезень, наприклад із залучанням
третьої сторони та експедиторів, необхідно
дотримуватись особливих вимог, вказаних на
пакуванні й у маркуванні.
Під час підготування позиції до відправлення
необхідно проконсультуватись зі спеціалістом з
небезпечних матеріалів. Крім того, слід виконувати
більш докладні національні настанови, якщо такі є.
Заклейте відкриті контакти стрічкою або захо­вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином,
щоб він не міг рухатися в пакуванні.

11. Для утилізації касети з акумулятором
витягніть її з інструмента та утилізуйте
безпечним способом. Дотримуйтеся норм
місцевого законодавства щодо утилізації
акумуляторів.

12. Використовуйте акумулятори лише з
виробами, указаними компанією Makita.

Установлення акумуляторів у невідповідні
вироби може призвести до пожежі, надмірного
нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.

13. Якщо інструментом не користуватимуться
протягом тривалого періоду часу, вийміть
акумулятор з інструмента.

14. Під час і після використання касета з акуму­лятором може нагріватися, що може стати
причиною опіків або низькотемпературних
опіків. Будьте обережні під час поводження
з гарячою касетою з акумулятором.

47 УКРАЇНСЬКА

15. Не торкайтеся контактів інструмента відразу
після використання, оскільки він може бути
досить гарячим, щоб викликати опіки.

16. Не допускайте, щоб уламки, пил або земля
прилипали до контактів, отворів і пазів на
касеті з акумулятором. Це може привести до

зниження експлуатаційних параметрів, поломки
інструмента або касети з акумулятором.

17. Якщо інструмент не розраховано на вико­ристання поблизу високовольтних ліній
електропередач, не використовуйте касету
з акумулятором поблизу високовольтних
ліній електропередач. Це може призвести до

несправності, поломки інструмента або касети
з акумулятором.

18. Тримайте акумулятор у недоступному для
дітей місці.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-

лятори Makita. Використання акумуляторів, інших

ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля­торів, конструкцію яких було змінено, може призве­сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу,
травму або пошкодження. У зв'язку з цим також
буде анульовано гарантію Makita на інструмент
Makita і на зарядний пристрій.

Поради з забезпечення макси­мального строку експлуатації
акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю. Завжди
слід зупиняти роботу інструмента та заря­дити акумулятор, якщо ви помітили змен­шення потужності інструмента.

2. Ніколи не слід заряджати повторно пов­ністю заряджену касету з акумулятором.
Перезарядження скорочує строк експлуата­ції акумулятора.

3. Заряджайте касету з акумулятором при кім­натній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F).
Перед тим як заряджати касету з акумулято­ром, слід зачекати, доки вона охолоне.

4. Коли касета з акумулятором не використо­вується, виймайте її з інструмента або
зарядного пристрою.

5. Якщо касета з акумулятором не використо­вувалася тривалий час (понад шість міся­ців), її слід зарядити.

ОПИС РОБОТИ

ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся,

що прилад вимкнено, а касету з акумулятором
знято, перед регулюванням або перевіркою
функціонування інструмента.

ОБЕРЕЖНО: Заряджаючи касету з аку-

мулятором, будьте обережні, щоб не затис­нути пальці між пилососом і акумулятором.

Защемлення пальців може призвести до травм.

Встановлення та зняття касети з
акумулятором

ОБЕРЕЖНО: Завжди вимикайте інструмент

перед встановленням або зняттям касети з
акумулятором.

ОБЕРЕЖНО: Під час встановлення або

зняття касети з акумулятором слід міцно три­мати інструмент та касету з акумулятором.

Якщо ви утримуватимете інструмент та касету з
акумулятором недостатньо міцно, вони можуть
вислизнути з рук, що може призвести до пошко­дження інструмента та касети з акумулятором або
може спричинити травми.

► Рис.1: 1. Червоний індикатор 2. Кнопка 3. Касета

з акумулятором

Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути
її з інструмента, натиснувши на кнопку в передній
частині касети.

Щоб установити касету з акумулятором, слід сумі­стити виступ на касеті з акумулятором із пазом у
корпусі та вставити касету на місце. Її необхідно
вставити повністю, аж доки не почуєте клацання.
Якщо на верхній частині кнопки помітний червоний
індикатор, це означає, що касета з акумулятором
установлена не до кінця.

ОБЕРЕЖНО: Завжди вставляйте касету

з акумулятором повністю, аж поки червоний
індикатор стане невидимим. Якщо цього не

зробити, касета може випадково випасти з інстру­мента та завдати травми вам або людям, що зна­ходяться поряд.

ОБЕРЕЖНО: Не встановлюйте касету з

акумулятором із зусиллям. Якщо касета не

вставляється легко, то це означає, що ви її непра­вильно вставляєте.

Система захисту інструмента/
акумулятора

Інструмент оснащено системою захисту інструмента/
акумулятора. Ця система автоматично вимикає жив­лення двигуна з метою збільшення терміну служби
інструмента та акумулятора.
Інструмент буде автоматично вимкнено під час
роботи, якщо він чи акумулятор перебуватимуть у
вказаних далі умовах. За певних умов засвічується
індикаторна лампа.
► Рис.2: 1. Індикаторна лампа

48 УКРАЇНСЬКА

Захист від перевантаження

У разі роботи в режимі, за якого споживання струму
стає надмірним, інструмент автоматично зупиниться, а
індикатор загориться приблизно на 60 секунд. У такому
випадку вимкніть інструмент і припиніть роботу, під час
виконання якої сталося перевантаження інструмента.
Щоб перезапустити інструмент, увімкніть його знову.

Захист від перегрівання

У разі перегрівання інструмента чи акумулятора інстру­мент автоматично зупиняється, а індикатор акумуля­тора загоряється приблизно на 60 секунд. Інструмент не
запуститься, навіть якщо ви вимкнете й увімкнете його
знову. У такому разі зачекайте, доки акумулятор охо­лоне, перш ніж знову вмикати інструмент.

Захист від надмірного розрядження

За низького заряду акумулятора починає бли­мати індикатор. У разі подальшого використання
інструмент зупиняється, а індикатор світиться
приблизно протягом 60 секунд. Якщо ввімкнути
інструмент, двигун запуститься, проте незабаром
зупиниться. У такому разі необхідно зарядити касету
з акумулятором.

ПРИМІТКА: Час, через який вмикається індикатор,
залежить від температури на робочому місці й від
стану касети з акумулятором.

Відображення залишкового
заряду акумулятора

Тільки для касет з акумулятором, які мають
індикатори

► Рис.3: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки
Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором

для відображення залишкового ресурсу акумуля­тора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд.

Індикаторні лампи Залишковий

Горить Вимк. Блимає

ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та

температури оточуючого середовища показання
можуть незначним чином відрізнятися від дійсного
ресурсу.

ресурс

від 75 до

100%

від 50 до

75%

від 25 до

50%

від 0 до 25%

Зарядіть

акумулятор.

Можливо,

акумулятор

вийшов з

ладу.

Дія вимикача

► Рис.4: 1. Кнопка ввімкнення / зміни швидкості

2. Кнопка вимкнення

Для того щоб запустити пилосос, просто натисніть
кнопку ввімкнення / зміни швидкості. Щоб вимкнути
інструмент, натисніть кнопку вимкнення.
Швидкість пилососа змінюється в три кроки натис­канням кнопки ввімкнення / зміни швидкості.
При першому натисканні цієї кнопки вмикається
режим високої швидкості, при другому — режим
максимальної швидкості, а при третьому — режим
нормальної швидкості. Кожне натискання на цю
кнопку по черзі перемикає швидкість між високою,
максимальною та низькою.

ЗБОРКА

ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся,

що прилад вимкнено, а касету з акумулятором
знято, перш ніж проводити будь-які роботи з
інструментом.

Мішок для пилу та паперовий
фільтр

Перед використанням пилососа встановіть мішок
для пилу або паперовий фільтр.
Під час установлення мішка для пилу або паперо­вого пакета використовуйте пилову заслінку.
Мішок для пилу можна використовувати багатора­зово, очищаючи його від пилу.
Паперовий фільтр призначено для одноразового
використання. Коли паперовий фільтр наповню­ється, його слід викинути цілком без спорожнення.

УВАГА: Для запобігання потрапляння пилу в

двигун:

• перед використанням завжди перевіряйте
наявність мішка для пилу або паперового
фільтра;

• уставляйте пилову заслінку разом з
мішком для пилу або паперовим фільтром
у пази повністю;

• не використовуйте пошкоджені або
порвані мішки.

Недотримання цих вимог може призвести до
пошкодження двигуна.

УВАГА: Не складайте картон біля отвору під

час установлення паперового фільтра.

УВАГА: Заборонено викидати пилову

заслінку, оскільки її необхідно завжди вико­ристовувати повторно з мішком для пилу або
паперовим фільтром.

УВАГА: Паперовий фільтр для пилососа є

важливим компонентом, який допомагає під­тримувати робочі характеристики пристрою на
високому рівні. Використання неоригінального
паперового фільтра може призвести до появи
диму або до займання.

49 УКРАЇНСЬКА

Установлення мішка для пилу

Під час установлення мішка для пилу слід вико­ристовувати заслінку для пилу. Слід бути обереж­ним, щоб не переплутати верхню частину з нижньою,
оскільки вони відрізняються.
► Рис.5: 1. Верхня частина пилової заслінки

2. Нижня частина пилової заслінки

1. Вставте мішок для пилу виступом у паз на

пиловій заслінці, як показано на рисунку.
Верхня й нижня частини мішка для пилу однакові.

Виступ можна вставляти будь-якою частиною в паз
пилової заслінки.
► Рис.6: 1. Пилова заслінка 2. Паз 3. Мішок для

пилу

2. Слід накласти раму пилової заслінки на раму
мішка для пилу.
► Рис.7

3. Установіть пилову заслінку та мішок для
пилу разом у порожнину пилососа відповідно до
напрямку, указаного стрілкою на заслінці. Повністю
вставте їх у пази в порожнині пилососа.
► Рис.8: 1. Канавка

4. Повністю розташуйте тканинну частину мішка
для пилу всередині пилососа.
► Рис.9

5. Повністю закрийте кришку пилозахисного
кожуха.
► Рис.10: 1. Кришка пилозахисного кожуха

ПРИМІТКА: Якщо мішок для пилу не встановлено
в пилосос, кришка пилозахисного кожуха не закри­ється повністю.

Установлення паперового фільтра

Під час установлення паперового фільтра слід
також використовувати заслінку для пилу. Слід бути
обережним, щоб не переплутати верхню частину з
нижньою, оскільки вони відрізняються.
► Рис.11: 1. Верхня частина пилової заслінки

2. Нижня частина пилової заслінки

1. Розгорніть вхідну частину фільтра перед його

встановленням на пилову заслінку.
► Рис.12

2. Вставте виступ на паперовому фільтрі в паз у
пиловій заслінці, як показано на рисунку.

Між верхньою й нижньою частинами паперового
фільтра немає різниці. Виступ можна вставляти
будь-якою частиною в паз пилової заслінки.
► Рис.13: 1. Пилова заслінка 2. Паз 3. Паперовий

фільтр

3. Накладіть раму пилової заслінки на раму папе­рового фільтра.
► Рис.14

4. Установіть пилову заслінку та паперовий
фільтр разом у порожнину пилососа відповідно до
напрямку, указаного стрілкою на заслінці. Повністю
вставте їх у пази в порожнині пилососа.
► Рис.15: 1. Канавка

5. Повністю розташуйте частину паперового філь­тра для вмісту пилу всередині інструмента.
► Рис.16

Повністю закрийте кришку пилозахисного кожуха.

6.

► Рис.17: 1. Кришка пилозахисного кожуха

ПРИМІТКА: Якщо паперовий фільтр не встанов-

лено в пилосос, кришка пилозахисного кожуха не
закриється повністю.

Під’єднання плечового ременя

ОБЕРЕЖНО: Стежте за тим, щоб плечовий

ремінь не зачепився за навколишні предмети.

ОБЕРЕЖНО:

ремінь не зіскочив із плеча під час використання
пилососа. Для надійної фіксації пилососа рекомен-

дується надягати плечовий ремінь через плече.

Під’єднайте гачки плечового ременя до кріплень на
пилососі, як показано на малюнку.
► Рис.18: 1. Плечовий ремінь 2. Гачок 3. Кріплення

ПРИМІТКА: Ви можете також пристебнути плечо­вий ремінь до м’якої сумки (додатковий аксесуар),
як показано на рисунку.

► Рис.19: 1. Плечовий ремінь 2. М’яка сумка

Стежте за тим, щоб плечовий

РОБОТА

ОБЕРЕЖНО: Під час переміщення пило-

соса тримайтеся за ручку. Якщо під час перемі-

щення триматися за насадку, вона може зіскочити
з пилососа й спричинити травму.

ОБЕРЕЖНО:

керування автомобілем або за працюючого двигуна.

ОБЕРЕЖНО: Не беріться за з’єднання

шланга, як показано на рисунку. Це може приве-

сти до затискання пальців.

► Рис.20: 1. З’єднання шланга

Використання як пилососа

ПРИМІТКА: Видаліть повітродувку перед почат-

ком прибиранням пилососом. Якщо повітродувку
встановлено на пилосос, потужність усмоктування
може знизитися.

Установлення або видалення
насадки пилососа

Для під’єднання аксесуара, наприклад насадки,
поверніть його та вставте в шланг до повної фіксації.
Для від’єднання поверніть її та зніміть.
Спосіб установлення залежить від насадок (пока­зано на рисунку).
► Рис.21: 1. Шланг 2. Гумова насадка 3. М’яка

50 УКРАЇНСЬКА

Не використовуйте пристрій під час

щітка 4. Насадка для очищення сидіння

5. Щітка для килимків

Очищення пилососом

Гумова насадка

Цією насадкою зручно очищати кути внизу, напри­клад у дверній рамі. Гумова насадка призначена для
делікатного очищення поверхні.
► Рис.22: 1. Гумова насадка

М’яка щітка

Цією насадкою зручно очищати вентиляційні отвори
кондиціонерів, панель приладів тощо. Головку м’якої
щітки можна повертати під прямим кутом.
► Рис.23: 1. М’яка щітка

Насадка для очищення сидіння

У цій насадці є щітка для ворсу, яка призначена для очищення
сидінь. Бічною щіткою на насадці зручно видаляти пил зі швів.
► Рис.24: 1. Насадка для очищення сидіння

2. Бокова щітка

Щітка для килимків

Ця насадка призначена для очищення килимків для
підлоги й килимів. Зубчики на насадці допомагають
збирати піщинки.
► Рис.25: 1. Щітка для килимків

УВАГА: Для очищення килимків використо-

вуйте насадку для килимків. Використання

насадки для килимків для очищення іншого мате­ріалу може привести до появи подряпин на його
поверхні.

Чищення без штуцера

Очищення пилососом можна виконувати без викори­стання насадки.
► Рис.26

Видалення пилу

ОБЕРЕЖНО:

або замінюйте паперовий фільтр до того, як
він повністю заповниться. У іншому випадку
потужність усмоктування/обдування знизиться.

ОБЕРЕЖНО:

ного кожуха, стежте за тим, щоб не затиснути пальці.

УВАГА: Заборонено викидати пилову

заслінку, оскільки її необхідно завжди вико­ристовувати з мішком для пилу або паперовим
фільтром.

УВАГА: Якщо мішок для пилу / паперовий

фільтр не встановлено в пилосос, кришка
пилозахисного кожуха не закриється повні­стю. Не застосовуйте надмірних зусиль під
час закриття кришки пилозахисного кожуха.
Це може привести до деформації або поломки
інструмента.

УВАГА: Під час очищення від пилу не

забудьте очистити відсік для мішка для пилу /
паперового фільтра. Пил і бруд, що залишилися

у відсіку, можуть призвести до засмічення губчас­того фільтра або пошкодження двигуна.

Спорожнюйте мішок для пилу

Закриваючи кришку пилозахис-

1. Відкрийте кришку пилозахисного кожуха.
► Рис.27: 1. Кришка пилозахисного кожуха

2. Витягніть одночасно жовтогарячу пилову

заслінку й мішок для пилу / паперовий фільтр.
► Рис.28: 1. Пилова заслінка

3. Під час використання мішка для пилу

Видаліть пилову заслінку й спорожніть мішок для
пилу.
► Рис.29: 1. Пилова заслінка 2. Мішок для пилу

Під час використання паперового фільтра

Видаліть пилову заслінку й спорожніть паперовий
фільтр.
► Рис.30: 1. Пилова заслінка 2. Паперовий фільтр

4. Установіть мішок для пилу / новий паперовий
фільтр і пилову заслінку в пилосос та закрийте
кришку пилозахисного кожуха.

Використання як повітродувки

ОБЕРЕЖНО: Не спрямовуйте вихідний

отвір на людей, які перебувають поруч.

ОБЕРЕЖНО: Щоб не допустити вдихання

пилу, рекомендується відкривати вікна, а
також надягати захисні окуляри та маску під
час роботи.

ОБЕРЕЖНО: Не тягніть за насадку повітро-

дувки. Вона може зіскочити з пилососа.

ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте пилосос

для накачування предметів, наприклад надув­них плотів, м’ячів або інших надувних виробів.

Підвищення частоти обертання двигуна може
призвести до небезпечної поломки вентилятора.

ОБЕРЕЖНО: Не закривайте всмоктуваль-

ний і (або) випускний отвір повітродувки. Не

допускайте засмічування всмоктувального або
випускного отвору повітродувки пилом або брудом
під час роботи на вкритих пилом ділянках.

ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки

насадки, надані компанією Makita.

Установлення або видалення
насадки повітродувки

Для установлення насадки повітродувки сумістіть
виступ у гнізді насадки з пазом на вентиляційному
отворі й натисніть до клацання.
► Рис.31: 1. Насадка повітродувки

Для видалення насадки повітродувки натисніть у
місці з’єднання вниз, вставляючи верхню частину, як
показано на рисунку.
► Рис.32

Обдування

Направте кінець насадки на предмет, який необхідно
обдути, і ввімкніть інструмент.
► Рис.33

51 УКРАЇНСЬКА

ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Перед здійсненням перевірки

або обслуговування завжди перевіряйте, щоб
інструмент був вимкнений, а касета з акумуля­тором була знята.

УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін,

бензин, розріджувач, спирт та подібні речо­вини. Їх використання може призвести до зміни
кольору, деформації або появи тріщин.

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про­дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування
або регулювання повинні виконуватись уповноваже­ними або заводськими сервісними центрами Makita
із використанням запчастин виробництва компанії

Makita.

Чистка

Слід періодично протирати зовнішню поверхню
(корпус) пилососа ганчіркою, зволоженою мильною
водою.
Слід також вичищати отвір усмоктування, ділянку
встановлення мішка для пилу / паперового фільтра
та пилову заслінку.
► Рис.34

Коли мішок для пилу засмічується й потужність
пилососа зменшується, фільтр слід вимити в миль­ній воді. Перед використанням його слід ретельно
висушити. Недостатньо висушений фільтр може
спричинити послаблення всмоктування й скоро­чення терміну служби двигуна.
► Рис.35

ПРИМІТКА: Паперовий фільтр призначено для
одноразового використання.

Коли губчатий фільтр засмічується пилом, його слід
зняти з пилососа та витерти або вимити у воді.

Зберігання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте касету

з акумулятором і зарядним пристроєм в авто­мобілі. Температура всередині автомобіля, який

перебуває на сонці, може перевищувати 50 °C
(122 °F). Це може спричинити пошкодження касети
з акумулятором і призвести до викиду рідини,
виділення диму або займання.

► Рис.38

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте

зарядний пристрій, не вийнявши його з мішка
для зберігання. Блокування вентиляційного

отвору може призвести до виділення диму або
займання.

► Рис.39

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не заряджайте касету з

акумулятором інвертором, який є в автомобілі.

Це може привести до перегрівання й займання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не заряджайте касету

з акумулятором в автомобілі. Якщо касета з

акумулятором піддаватиметься дії температури
в діапазоні від 10 °C (50 °F) до 40 °C (104 °F),
це може призвести до виділення тепла та/або
займання чи вибуху.

ОБЕРЕЖНО: Щоб не перечепитися через

шланг, зберігайте його таким чином, як пока­зано на рисунку, коли пилосос не використову­ється. Ви можете зачепитися ногою за нескладе-

ний шланг, що приведе до травмування.

► Рис.40: 1. Гачок 2. Шланг

Зняття й установлення губчатого
фільтра

ОБЕРЕЖНО: Після чищення губчатого

фільтра його слід обов'язково встановити на
пилосос. У разі промивання водою його слід про-

сушити перед установленням. Недостатньо про­сушений губчатий фільтр може скоротити термін
служби двигуна.

Для того щоб зняти губчатий фільтр, слід зняти
мішок для пилу або паперовий фільтр, а потім
защипнути й витягнути його.
► Рис.36: 1. Губчатий фільтр

Утисніть увесь край губчатого фільтра в западину на
внутрішній стінці на ділянці встановлення мішка для
пилу / паперового фільтра.
► Рис.37: 1. Стінка із западиною

52 УКРАЇНСЬКА

Усунення несправностей

Перш ніж здавати прилад до ремонту, слід перевірити такі моменти.

Ознака Ділянка, яку слід обстежити Спосіб усунення несправності

Слабка сила всмоктування Чи накопичився пил у мішку для пилу

Пристрій не працює Чи розряджений акумулятор? Зарядіть акумулятор.

Кришка пилозахисного кожуха не
закривається

або паперовому фільтрі?

Чи засмічений мішок для пилу? Витрусіть пил з мішка для пилу або

Чи засмічений паперовий фільтр? Замініть паперовий фільтр.

Чи розряджений акумулятор? Зарядіть акумулятор.

Переконайтеся в тому, що мішок для
пилу або паперовий фільтр установлено.

Спорожніть мішок для пилу або паперо­вий фільтр.

виперіть його.

Установіть мішок для пилу або паперо­вий фільтр.

УВАГА: Не намагайтеся відремонтувати пилосос самотужки.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне

обладнання рекомендовано використову­вати з інструментом Makita, зазначеним у цій
інструкції з експлуатації. Використання будь-

якого іншого додаткового та допоміжного облад­нання може становити небезпеку травмування.
Використовуйте додаткове та допоміжне облад­нання лише за призначенням.

У разі необхідності отримати допомогу в більш
детальному ознайомленні з оснащенням звертай­тесь до місцевого сервісного центру Makita.

• Подовжувач (пряма труба)

• Штуцер

• Штуцер для килима

• Щітка для полиць

• Кутовий штуцер

• Кругла щітка

• Гнучкий шланг

• Паперовий фільтр

• Вільний штуцер

• Насадка для очищення сидіння

• Сопло для чищення щілин

• Циклонний уловлювач

• Мішок для пилу

• Мішок для пилу підвищеної місткості

• М’яка сумка

• Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій

Makita

ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть вхо­дити до комплекту інструмента як стандартне
приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від
країни.

53 УКРАЇНСЬКА

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Ni-MH

AVERTIZARE

Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi
de persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse,
sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe doar dacă sunt suprave-

gheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în sigu-

ranţă şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu au voie să folosească
acest aparat ca jucărie. Curăţarea şi întreţinerea nu vor  efectuate
de copii nesupravegheaţi.

SPECIFICAŢII

Model: DCL184

Capacitate cu un sac de praf 500 ml

cu un ltru de hârtie 330 ml

Utilizare continuă

(cu baterie BL1830B)

Lungime totală (cu acumulator BL1830B) 365 mm

Tensiune nominală 18 V cc.

Greutate netă 1,8 - 2,2 kg

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specicaţiile pot  modicate fără o noticare
prealabilă.

• Specicaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Greutatea nu include accesoriile, ci cartuşul(ele) acumulatorului. Greutatea combinată cea mai mică şi cea mai
mare a aparatului şi cartuşului(elor) acumulatorului sunt prezentate în tabel.

1 (Mod viteză normală) Aprox. 80 min

2 (Mod viteză ridicată) Aprox. 30 min

3 (Mod viteză max.) Aprox. 20 min

Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile

Cartuşul acumulatorului BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Încărcător DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Este posibil ca unele cartușe ale acumulatorilor și încărcătoare menționate mai sus să nu e disponibile în
funcție de regiunea dvs. de reședință.

AVERTIZARE: Utilizaţi numai cartuşele de acumulator şi încărcătoarele enumerate mai sus. Utilizarea

oricăror altor cartuşe de acumulator şi încărcătoare poate duce la rănire şi/sau incendiu.

Simboluri

Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot  utilizate
pentru echipament. Asigurați-vă că înțelegeți sensul

acestora înainte de utilizare.

Citiţi manualul de utilizare.

54 ROMÂNĂ

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Doar pentru ţările din cadrul UE
Nu aruncaţi aparatele electrice sau acumu­latoarele în gunoiul menajer! În conformi­tate cu Directiva europeană privind deşeu­rile de echipamente electrice şi electronice,
bateriile şi acumulatoarele, precum şi
bateriile şi acumulatoarele reziduale şi

implementarea acestora conform legisla-

ţiei naţionale, echipamentele electrice şi
bateriile şi acumulatoarele care au ajuns
la sfârşitul duratei de viaţă trebuie colec­tate separat şi reciclate corespunzător în
vederea protejării mediului.

Li-ion

Destinaţia de utilizare

Acest aparat este destinat colectării prafului uscat.

AVERTIZĂRI DE
SIGURANŢĂ

Avertismente privind siguranţa

pentru aspiratorul cu acumulator

AVERTIZARE: IMPORTANT CITIŢI CU

ATENŢIE toate avertizările de siguranţă şi
toate instrucţiunile ÎNAINTE DE UTILIZARE.

Nerespectarea acestor avertismente şi instrucţiuni
poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul şi/
sau rănirea gravă.

1. Nu expuneţi la ploaie. Depozitaţi în spaţii

interioare.

2. Nu permiteţi utilizarea acestuia ca jucărie.
Acordaţi atenţie utilizării acestuia de către
copii sau în apropierea copiilor.

3. Utilizaţi doar în modul descris în acest manual.
Utilizaţi doar accesoriile recomandate de
producător.

4. Nu folosiţi cu un acumulator uzat. În cazul în
care aparatul nu funcţionează corespunzător, a
suferit şocuri, este deteriorat, a fost depozitat
în exterior sau a fost scăpat în apă, returnaţi-l

la un centru de service.

5. Nu manipulaţi aparatul cu mâinile umede.

6. Nu introduceţi obiecte în oricii. A nu se utiliza

cu oriciile blocate; feriţi de praf, scame, păr
şi orice alte materiale care pot obstrucţiona
uxul de aer.

7. Nu vă apropiaţi părul, hainele largi, degetele şi
celelalte părţi ale corpului de deschideri şi de

piesele mobile.

8. Dezactivaţi toate comenzile înainte de a scoate

acumulatorul.

9.

Acordaţi atenţie specială la curăţarea pe trepte.

10.

Nu utilizaţi la colectarea unor lichide inamabile
sau combustibile, cum ar  benzina şi nu utilizaţi
în zone în care acestea ar putea  prezente.

11. Utilizaţi doar încărcătorul furnizat de producă­tor pentru reîncărcare.

12. Nu colectaţi obiecte care ard sau fumegă, cum
ar  ţigări, chibrituri sau cenuşă erbinte.

13. Nu utilizaţi fără sac de praf şi/sau ltre

montate.

14. Nu încărcaţi acumulatorul în exterior.

15. Efectuaţi reîncărcarea numai cu încărcătorul

specicat de producător. Un încărcător adecvat

pentru un anumit tip de acumulator poate prezenta

risc de incendiu dacă este utilizat cu alt tip de

acumulator.

16. Folosiţi maşinile electrice numai cu acumula-
toarele special destinate acestora. Utilizarea

altor acumulatoare poate prezenta risc de rănire şi

de incendiu.

17. Când nu folosiţi acumulatorul, ţineţi-l la dis-

tanţă de obiecte metalice precum agrafe de
birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte
obiecte metalice mici, ce pot constitui o legă­tură între cele două borne.

18. În condiţii extreme, lichidul poate  eliminat
din acumulator; evitaţi contactul cu acesta.
Dacă intraţi în contact accidental, clătiţi bine
cu apă zona afectată.

19. Nu utilizaţi un acumulator sau o unealtă care
este avariată sau modicată. Bateriile avariate

sau modicate pot prezenta comportament impre­vizibil ce poate cauza incendii, explozii sau risc de

rănire.

20. Nu expuneţi un acumulator sau o unealtă la
foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la
foc sau la temperaturi mai mari de 130 °C poate
cauza explozii.

21. Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu

încărcaţi acumulatorul sau unealta la tempera­turi din afara intervalului specicat în instruc­ţiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi din

afara intervalului specicat poate cauza deteriora­rea bateriei şi creşterea riscului de incendiu.

PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.

NORME SUPLIMENTARE DE
SECURITATE

Acest aparat este destinat doar uzului casnic.

1. Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie acest
manual de instrucţiuni şi manualul de instruc­ţiuni al încărcătorului.

2. Nu aspiraţi următoarele materiale:
— Materiale erbinţi, precum ţigări aprinse

sau praf provenit de la scântei/metal
generat de şlefuirea/tăierea metalului

— Materiale inamabile precum petrol, dilu-

ant, benzină, kerosen sau vopsea

— Materiale explosive, cum ar 

nitroglicerina

— Materiale inamabile, precum aluminiu,

zinc, magneziu, titan, fosfor sau celuloid

— Murdărie umedă, apă, ulei sau alte lichide
— Obiecte dure cu margini ascuţite, precum

aşchii de lemn, metale, pietre, sticlă, cuie,

ace sau lame

— Pudră care formează cheag, precum

ciment sau toner

— Praf conductiv, precum praful de metal

sau carbon

— Particule ne, precum praful de beton
O astfel de acţiune poate cauza incendii, acci­dentări şi/sau daune.

3. Întrerupeţi lucrul imediat dacă observaţi orice

anomalie.

4. Dacă scăpaţi pe jos sau loviţi aspiratorul, îna­inte de utilizare vericaţi-l cu atenţie în privinţa
surării sau deteriorării.

5. Nu ţineţi în apropierea sobelor sau a altor
surse de căldură.

55 ROMÂNĂ

6. Nu obturaţi oriciile de admisie sau de
ventilaţie.

PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.

Instrucţiuni importante privind
siguranţa pentru cartuşul

acumulatorului

1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,
citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe
(1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator
şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.

2. Nu dezasamblaţi şi nu interveniţi asupra car­tuşului acumulatorului. Acest lucru poate cauza

incendii, căldură excesivă sau explozii.

3. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,
întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta poate
prezenta risc de supraîncălzire, posibile arsuri
şi chiar explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine
ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un
medic. Există risc de orbire.

5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:
(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material

conductor.

(2) Evitaţi depozitarea cartuşului acumula-

torului la un loc cu alte obiecte metalice

cum ar  cuie, monede etc.

(3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la

apă sau ploaie.

Un scurtcircuit al acumulatorului poate

provoca un ux puternic de curent electric,
supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar defecta­rea maşinii.

6. Nu depozitați și nu utilizați mașina și cartușul
acumulatorului în locuri în care temperatura
poate atinge sau depăși 50 °C (122 °F).

7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar
dacă acesta este grav deteriorat sau complet
uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în

foc.

8. Nu introduceţi cuie în cartuşul acumulatorului,
nu îl tăiaţi, striviţi, aruncaţi sau scăpaţi şi nu îl
loviţi cu un obiect dur. Astfel de acţiuni pot pro-

voca incendii, căldură excesivă sau explozii.

9. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat.

10. Acumulatorii Li-Ion încorporaţi se supun cerin-

ţelor Legislaţiei privind substanţele pericu­loase.

Pentru transporturi comerciale, efectuate de

exemplu de către părţi terţe, expeditori, trebuie
respectate cerinţele speciale de ambalare şi eti-

chetare.

Pentru pregătirea articolului care urmează să e
expediat, este necesară consultarea unui expert
în materiale periculoase. Vă rugăm să respectaţi,
de asemenea, reglementările naţionale, care pot
 mai detaliate.
Izolaţi sau acoperiţi contactele deschise şi împa­chetaţi acumulatorul în aşa fel încât să nu se
poată mişca în ambalaj.

11. Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu­mulatorului, scoateţi-l din maşină şi eliminaţi-l
într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale
privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului.

12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele
specicate de Makita. Instalarea acumulatoa-

relor în produse neconforme poate cauza incen-

dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de

electrolit.

13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă

de timp, acumulatorul trebuie scos din acesta.

14. În timpul utilizării şi după aceea, cartuşul
acumulatorului se poate încălzi, ceea ce poate
cauza arsuri sau arsuri la temperaturi scăzute.
Fiţi atenţi la manipularea cartuşelor de acumu­lator atunci când sunt erbinţi.

15. Nu atingeţi borna maşinii imediat după uti­lizare, întrucât se poate încălzi foarte tare şi

poate provoca arsuri.

16. Nu lăsaţi să pătrundă aşchii, praf sau pământ
în borne, în oricii şi în canelurile cartuşului

acumulatorului. Acest lucru poate duce la o

performanţă slabă sau poate cauza defectarea
maşinii sau a cartuşului acumulatorului.

17. Nu utilizaţi cartuşul acumulatorului în apro­pierea liniilor electrice de înaltă tensiune, cu
excepţia cazului în care maşina suportă utili­zarea în apropierea liniilor electrice de înaltă

tensiune. Acest lucru poate duce la funcţionarea
necorespunzătoare sau la defectarea maşinii sau
a cartuşului acumulatorului.

18. Țineți acumulatorul la distanță de copii.

PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.

ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita

originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi
acumulatorii care au suferit modicări se pot aprinde,
provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De
asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pen­tru unealta şi încărcătorul Makita.

Sfaturi pentru obţinerea unei

durate maxime de exploatare a
acumulatorului

1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a
se descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna
funcţionarea maşinii şi încărcaţi cartuşul acu­mulatorului când observaţi o scădere a puterii
maşinii.

2. Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator com­plet încărcat. Supraîncărcarea va scurta durata

de exploatare a acumulatorului.

3. Încărcaţi cartuşul acumulatorului la tempera­tura camerei, între 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).
Lăsaţi un acumulator erbinte să se răcească
înainte de a-l încărca.

4. Atunci când nu utilizaţi cartuşul acumulatoru­lui, scoateţi-l din maşină sau din încărcător.

5. Încărcaţi cartuşul acumulatorului în cazul în
care nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă
(mai mult de şase luni).

56 ROMÂNĂ

DESCRIEREA

FUNCŢIILOR

ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina

este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos
înainte de a ajusta sau verica funcţionarea
maşinii.

ATENŢIE: Aveți grijă ca la încărcarea acumu-

latorului să nu vă prindeți degetul(ele) între aspi­rator și acumulator. Prinderea degetului(elor) poate

provoca vătămări.

Instalarea sau scoaterea cartuşului

acumulatorului

ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina îna-

inte de montarea sau demontarea cartuşului de

acumulator.

ATENŢIE: Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acu-

mulatorului la montarea sau demontarea cartuşu-

lui. În cazul în care nu ţineţi ferm maşina şi cartuşul
de acumulator, acestea vă pot aluneca din mâini,
rezultând defectarea maşinii şi cartuşului de acumu­lator, precum şi în accidentări personale.

► Fig.1: 1. Indicator roşu 2. Buton 3. Cartuşul

acumulatorului

Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, glisaţi-l din
maşină în timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală
a cartuşului.

Pentru a instala cartuşul acumulatorului, aliniaţi limba
de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă
şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l complet, până când
se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul
roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este

blocat complet.

ATENŢIE: Instalaţi întotdeauna cartuşul acu-

mulatorului complet, până când indicatorul roşu

nu mai este vizibil. În caz contrar, acesta poate

cădea accidental din maşină provocând rănirea dum­neavoastră sau a persoanelor din jur.

ATENŢIE: Nu forţaţi cartuşul acumulatorului

la montare. Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă
că a fost introdus incorect.

Sistem de protecţie maşină/

acumulator

Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie
maşină/ acumulator. Sistemul întrerupe automat ali­mentarea motorului pentru a extinde durata de viaţă a
maşinii şi acumulatorului.
Mașina se va opri automat în timpul funcționării când
mașina sau acumulatorul se aă într-una din situa­țiile următoare. În unele situații, lampa indicatoare
luminează.
► Fig.2: 1. Lampă indicatoare

Protecţie la suprasarcină

Când mașina este utilizată într-un mod care cauzează
un consum de curent neobișnuit de ridicat, aceasta se
va opri automat și indicatorul se va aprinde, luminând
aproximativ 60 de secunde. În această situație, opriți
mașina și întrerupeți aplicația care a dus la suprasolici­tarea mașinii. Apoi, reporniți mașina.

Protecție la supraîncălzire

Când mașina/acumulatorul este supraîncălzită/supraîn­călzit, aceasta/acesta se oprește automat și indicatorul
acumulatorului luminează timp de aproximativ 60 de
secunde. Mașina nu se pune în funcțiune chiar dacă
o porniți. În această situație, lăsați acumulatorul să se
răcească înainte de a reporni mașina.

Protecţie împotriva supradescărcării

Când capacitatea rămasă a acumulatorului se reduce,
indicatorul luminează intermitent. Dacă continuați să o
utilizați, mașina se oprește și indicatorul luminează timp
de aproximativ 60 de secunde. Dacă porniți mașina,
motorul funcționează din nou, dar se oprește imediat. În
această situație, încărcați cartușul acumulatorului.

NOTĂ: Momentul în care lampa începe să lumineze
depinde de temperatura din zona de lucru și de sta­rea cartușului acumulatorului.

Indicarea capacităţii rămase a

acumulatorului

Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator

► Fig.3: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de vericare
Apăsaţi butonul de vericare de pe cartuşul acumula-

torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale
acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de
câteva secunde.

Lămpi indicatoare Capacitate

Iluminat Oprit Iluminare

NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe­ratura ambientală, indicaţia poate  uşor diferită de
capacitatea reală.

intermitentă

rămasă

între 75% şi

100%

între 50% şi

75%

între 25% şi

50%

între 0% şi

25%

Încărcaţi

acumulatorul.

Este posibil

ca acumu-

latorul să e

defect.

57 ROMÂNĂ

Acţionarea întrerupătorului

► Fig.4: 1. Buton ON (Pornire)/schimbare viteză

2. Buton OFF (Oprire)

Pentru a porni aspiratorul, apăsaţi pur şi simplu butonul
ON (Pornire)/schimbare viteză. Pentru a opri, apăsaţi

butonul OFF (Oprire).

Puteţi modica viteza aspiratorului în trei paşi, apăsând
butonul ON (Pornire)/schimbare viteză.
Prima apăsare a acestui buton este pentru modul viteză
ridicată, a doua pentru modul viteză max. iar a treia
pentru viteză normală. Fiecare apăsare pe acest buton
repetă alternativ ciclul de viteză ridicată/max./normală.

ASAMBLARE

ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina

este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos
înainte de a executa orice lucrări la maşină.

Sacul de praf şi ltrul de hârtie

Înainte de a utiliza aspiratorul, montaţi e un sac de
praf, e un ltru de hârtie.
Utilizaţi opritorul de praf atunci când montaţi e un sac
de praf, e un ltru de hârtie.
Sacul de praf poate  utilizat de mai multe ori dacă este
curăţat.
Filtrul de hârtie este pentru o singură utilizare. Când se
umple tot ltrul de hârtie, aruncaţi-l fără a-l goli.

NOTĂ: Pentru a preveni inltrarea prafului în

motor:

• Asiguraţi-vă că sacul de praf sau ltrul de
hârtie sunt instalate înainte de utilizare.

• Introduceţi opritorul de praf împreună cu
sacul de praf sau ltrul de hârtie până la
maxim în fante, la instalarea acestora.

• Nu utilizaţi un sac rupt sau deteriorat.

În caz contrar, motorul se poate defecta.

NOTĂ: Nu îndoiţi cartonul de la admisie atunci
când montaţi ltrul de hârtie.

NOTĂ: Nu aruncaţi niciodată opritorul de praf
pentru că acesta trebuie reutilizat ori de câte ori
este schimbat sacul de praf sau ltrul de hârtie.

NOTĂ: Filtrul de hârtie pentru aspirator repre­zintă o componentă importantă pentru păstrarea
performanţei acestuia. Utilizarea unui alt ltru
de hârtie decât cel original poate cauza fum sau

aprindere.

Instalarea sacului de praf

Utilizaţi opritorul de praf atunci când montaţi sacul de
praf. Aveţi grijă ca, din greşeală, să nu utilizaţi faţa
superioară în locul feţei inferioare pentru că acestea
sunt diferite una de cealaltă.
► Fig.5: 1. Partea superioară a opritorului de praf

2. Partea inferioară a opritorului de praf

1. Introduceți proeminența sacului de praf în cane-

lura din opritorul de praf, așa cum este arătat în gură.
Sacul de praf nu are un demarcaj între partea supe-

rioară și cea inferioară. Puteți introduce proeminența
oricăreia dintre părți în canelura opritorului de praf.
► Fig.6: 1. Opritor de praf 2. Canelură 3. Sac de praf

2. Suprapuneţi cadrul opritorului de praf cu cel al

sacului de praf.

► Fig.7

3. Puneţi opritorul de praf şi sacul de praf în cavita-

tea aspiratorului, în direcţia săgeţii de pe opritorul de
praf. Introduceţi-le până la maxim în fantele cavităţii

aspiratorului.

► Fig.8: 1. Fantă

4. Aşezaţi întreaga porţiune din material textil a

sacului de praf în interiorul aspiratorului.

► Fig.9

5. Închideți complet capacul cutiei pentru praf.
► Fig.10: 1. Capacul cutiei pentru praf

NOTĂ: Când sacul pentru praf nu este instalat în

aspirator, capacul cutiei pentru praf nu se închide
complet.

Instalarea ltrului de hârtie

Utilizaţi opritorul de praf şi atunci când montaţi ltrul de
hârtie. Aveţi grijă ca, din greşeală, să nu utilizaţi faţa
superioară în locul feţei inferioare pentru că acestea
sunt diferite una de cealaltă.
► Fig.11: 1. Partea superioară a opritorului de praf

2. Partea inferioară a opritorului de praf

1. Înainte de a-l monta pe opritorul de praf, depliaţi

admisia ltrului de hârtie.
► Fig.12

2. Introduceți proeminența ltrului de hârtie în cane­lura opritorului de praf, așa cum este arătat în gură.

Filtrul de hârtie nu are un demarcaj între partea supe­rioară și inferioară. Puteți introduce proeminența orică­reia dintre părți în canelura opritorului de praf.
► Fig.13: 1. Opritor de praf 2. Canelură 3. Filtru de

hârtie

3. Suprapuneţi cadrul opritorului de praf cu cel al
ltrului de hârtie.
► Fig.14

4. Puneţi opritorul de praf şi ltrul de hârtie în cavi­tatea aspiratorului, în direcţia săgeţii de pe opritorul de
praf. Introduceţi-le până la maxim în fantele cavităţii

aspiratorului.

► Fig.15: 1. Fantă

5. Aşezaţi întreaga porţiune de reţinere a ltrului de

hârtie în interiorul aspiratorului propriu-zis.
► Fig.16

6. Închideți complet capacul cutiei pentru praf.
► Fig.17: 1. Capacul cutiei pentru praf

NOTĂ: Când ltrul de hârtie nu este instalat în aspira-
tor, capacul cutiei pentru praf nu se închide complet.

58 ROMÂNĂ

Instalarea centurii pentru umăr

ATENŢIE: Fiți atent să nu prindeți centura

pentru umăr de obiectele înconjurătoare.

ATENŢIE: Fiți atent să nu vă cadă centura

pentru umăr de pe umăr când utilizați aspirato-

rul. Pentru o manipulare stabilă a aspiratorului, se
recomandă să purtați centura pentru umăr petrecută

peste piept.

Atașați cârligele centurii pentru umăr la suporturile de
pe aspirator, așa cum este ilustrat în imagine.
► Fig.18: 1. Curea pentru umăr 2. Cârlig 3. Suport

NOTĂ: De asemenea, puteți atașa centura pentru
umăr la sacul moale (accesoriu opțional), conform

imaginii.

► Fig.19: 1. Curea pentru umăr 2. Sac moale

OPERAREA

ATENŢIE: Țineți întotdeauna de mâner când

transportați aspiratorul. Dacă țineți de accesoriu

în timpul transportului, acesta se poate desprinde de

aspirator și poate provoca vătămări corporale.

ATENŢIE: Nu utilizați aparatul în timp ce con-

duceți o mașină sau când motorul este pornit.

ATENŢIE: Nu prindeți de articulația furtunului

așa cum se vede în gură. Dacă țineți de articulația

furtunului, vă puteți prinde degetul.

► Fig.20: 1. Articulația furtunului

Utilizarea ca aspirator

NOTĂ: Scoateți accesoriul suantei înainte de aspi­rare. Dacă accesoriul suantei este atașat la aspira-

tor, puterea de aspirare se va reduce.

Montarea sau demontarea
accesoriului de aspirare

Pentru a conecta un accesoriu, cum ar  duza, rotiți-l și
introduceți-l ferm în furtun. Pentru deconectare, rotiți-l și
trageți-l în afară.
Modul de montare variază în funcție de duze, conform

imaginilor.
► Fig.21: 1. Furtun 2. Duză din cauciuc 3. Perie

moale 4. Duză scaun 5. Duză covor

Aspirator

Duză din cauciuc

Această duză este potrivită pentru curățarea colțurilor
inferioare, cum ar  buzunarul unei portiere. Duza din
cauciuc curăță delicat suprafețele.
► Fig.22: 1. Duză din cauciuc

Perie moale

Această duză este potrivită pentru curățarea aerisirilor
pentru aer condiționat, a tabloului de bord etc. Capul
periei moi poate  rotit în unghi drept.
► Fig.23: 1. Perie moale

Duză scaun

Această duză are o perie de scame pentru a curăța
suprafața scaunului. Peria laterală de pe duză este utilă
pentru îndepărtarea prafului din cusături.
► Fig.24: 1. Duză scaun 2. Perie laterală

Duză covor

Această duză se utilizează pentru a curăța covorul și carpe­tele de pe podea. Dinții duzei ajută la greblarea particulelor.
► Fig.25: 1. Duză covor

NOTĂ: Utilizaţi întotdeauna duza pentru covor
pentru curăţarea covoarelor. Utilizarea duzei pen-

tru covor pe alte materiale poate zgâria suprafaţa

acesteia.

Curăţarea fără duză

Puteți efectua aspirarea fără duză.
► Fig.26

Eliminarea prafului

ATENŢIE: Goliţi sacul de praf sau înlocuiţi l-

trul de hârtie înainte de a se umple. În caz contrar,
forţa de aspirare/suare se reduce.

ATENŢIE: La închiderea capacului cutiei pen-

tru praf, ți atent să nu vă prindeți degetele.

NOTĂ: Nu aruncați niciodată opritorul de praf
pentru că acesta trebuie reutilizat ori de câte ori
este schimbat sacul de praf sau ltrul de hârtie.

NOTĂ: Când sacul de praf/ltrul de hârtie nu este
instalat în aspirator, capacul cutiei pentru praf nu
se închide complet. Nu forțați închiderea capa-

cului cutiei pentru praf. Aceasta poate provoca

deformarea sau ruperea mașinii.
NOTĂ: La eliminarea prafului, puteți curăța și

camera pentru sacul de praf/ltrul de hârtie. Praful

și murdăria rămase în cameră pot provoca înfundarea
ltrului sau deteriorarea motorului.

1. Deschideți capacul cutiei pentru praf.
► Fig.27: 1. Capacul cutiei pentru praf

2. Trageți în afară opritorul de praf portocaliu și sacul
de praf/ltrul de hârtie în același timp.
► Fig.28: 1. Opritor de praf

3. Când folosiți sacul de praf

Scoateți opritorul de praf și goliți sacul de praf.
► Fig.29: 1. Opritor de praf 2. Sac de praf

Când folosiți ltrul de praf

Scoateți opritorul de praf și eliminați ltrul de hârtie.
► Fig.30: 1. Opritor de praf 2. Filtru de hârtie

4. Puneți sacul de praf/ltrul de hârtie nou și opritorul
de praf împreună în aspirator și curățați capacul cutiei

de praf.

59 ROMÂNĂ

Utilizarea ca suantă

ATENŢIE: Nu îndreptați niciodată duza spre

persoane aate în apropiere.

ATENŢIE: Pentru a evita inhalarea prafului,

este recomandat să deschideţi geamurile şi să
purtaţi ochelari şi mască de protecţie în timpul
utilizării.

ATENŢIE: Nu trageţi de accesoriul suantei.

Se poate desprinde de aspirator.

ATENŢIE: Nu folosiți aspiratorul pentru a

sua aer în interiorul obiectelor, cum ar  bărci

de cauciuc pentru rafting, mingi sau alte articole

gonabile. Rotația sporită a motorului poate cauza
defectarea ventilatorului, care poate  periculoasă.

ATENŢIE: Nu blocați niciodată oriciul de

aspirație și/sau oriciul de evacuare al suantei.

Când utilizați suanta în zone prăfuite, asigurați-vă că
nu blocați oriciul de aspirație și oriciul de evacuare
al suantei cu praf sau murdărie.

ATENŢIE: Utilizați numai duzele furnizate de

Makita.

Montarea sau demontarea

accesoriului suantei

Pentru a atașa accesoriul suantei, aliniați proeminența
portului pentru accesoriul suantei cu canelura de pe
aerisire și apoi împingeți până când face clic.
► Fig.31: 1. Accesoriul suantei

Pentru a scoate accesoriul suantei, trageți de port în
jos în timp ce apăsați pe partea sa superioară, așa cum
se vede în gură.
► Fig.32

Suarea

Îndreptați vârful accesoriului suantei către obiectul
care urmează să e suat și apoi porniți dispozitivul.
► Fig.33

Curăţarea

Din când în când ştergeţi suprafaţa exterioară (corpul aspirato­rului) a aspiratorului utilizând o lavetă umezită în apă cu săpun.
De asemenea, curăţaţi admisia, zona de montaj a sacu­lui de praf/ltrului de hârtie şi opritorul de praf.
► Fig.34

Spălați sacul de praf în apă cu săpun atunci când
acesta este înfundat și când se reduce puterea aspi­ratorului. Uscați-l complet înainte de utilizare. Un ltru
uscat insucient poate avea ca efect o putere mică de
aspirare și poate scurta durata de viață a motorului.
► Fig.35

NOTĂ: Filtrul de hârtie este pentru o singură utilizare.

Când ltrul spongios este îmbâcsit cu praf, scoateţi-l din
aspirator şi apoi curăţaţi-l sau spălaţi-l în apă.

Scoaterea şi montarea ltrului spongios

ATENŢIE: După curăţarea ltrului spongios,

asiguraţi-vă că acesta va  montat în aspirator.

Dacă a fost spălat în apă, uscaţi ltrul înainte de a-l
monta. Un ltru spongios insucient uscat poate
scurta durata de viaţă a motorului.

Pentru a scoate ltrul spongios, scoateţi sacul de praf
sau ltrul de hârtie apoi prindeţi-l şi trageţi-l afară.
► Fig.36: 1. Filtru spongios

Apăsaţi întreaga margine a ltrului spongios pe peretele cu nişe
din interiorul zonei de montaj a sacului de praf/ltrului de hârtie.
► Fig.37: 1. Perete cu nişe

Depozitare

AVERTIZARE: Nu lăsați niciodată cartu-

șul acumulatorului și încărcătorul în mașină.

Temperatura din interiorul unei mașini care stă în
bătaia soarelui poate depăși 50 °C (122 °F). Aceasta
poate provoca deteriorarea cartușului acumulatorului
și ejectarea lichidului, emisia de fum sau incendiu.

► Fig.38

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina

este oprită şi cartuşul acumulatorului scos înainte
de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere.

NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină,
diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare.
În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări
sau suri.

Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ­sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau

reglare trebuie executate de centre de service Makita
autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de
schimb Makita.

AVERTIZARE:

în timp ce este depozitat într-o geantă de depozitare.
Blocarea aerisirii poate produce fum sau un incendiu.

► Fig.39

Nu utilizați niciodată încărcătorul

AVERTIZARE: Nu încărcați niciodată cartușul

acumulatorului cu inversorul vehiculului. Aceasta

poate cauza încălzirea anormală și incendiu.

AVERTIZARE:

acumulatorului în mașină. Atunci când cartușul acumu­latorului este expus la un interval de temperatură care
depășește 10 °C (50 °F) - 40 °C (104 °F), acesta poate
genera căldură și/sau un incendiu sau poate exploda.

Nu încărcați niciodată cartușul

ATENŢIE: Atunci când aspiratorul nu este în

uz, depozitați întotdeauna furtunul ca în imagine
pentru a evita împiedicarea. Furtunul nepliat vă

poate agăța piciorul și provoca vătămări corporale.

► Fig.40: 1. Cârlig 2. Furtun

60 ROMÂNĂ

Depanare

Înainte de a solicita reparaţii, vericaţi următoarele puncte.

Simptom Zona care trebuie investigată Metoda de xare

Putere slabă de aspiraţie Sacul de praf sau ltrul de hârtie este plin

Nu funcţionează Cartuşul acumulatorului este epuizat? Încărcaţi cartuşul acumulatorului.

Capacul cutiei pentru praf nu se închide Sacul de praf sau ltrul de hârtie este

NOTĂ: Nu încercaţi să reparaţi singur aspiratorul.

de praf?

Sacul de praf este înfundat? Eliminaţi praful din sac sau spălaţi sacul.

Filtrul de hârtie este înfundat? Înlocuiţi ltrul de hârtie.

Cartuşul acumulatorului este epuizat? Încărcaţi cartuşul acumulatorului.

montat?

Goliţi sacul de praf sau ltrul de hârtie.

Montați sacul de praf sau ltrul de hârtie.

ACCESORII OPŢIONALE

ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele

auxiliare recomandate pentru maşina dumnea­voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror

alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc

de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele

auxiliare numai în scopul destinat.

Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii
referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului

local de service Makita.

• Tub de extensie (Ţeavă dreaptă)

• Duză

• Duză pentru covoare

• Perie pentru rafturi

• Duză pentru colţuri

• Perie rotundă

• Furtun exibil

• Filtru de hârtie

• Duză liberă

• Duză scaun

• Duză pentru curățarea spațiilor greu accesibile

• Ciclon pentru colectarea prafului

• Sac de praf

• Sac de praf de înaltă performanță

• Sac moale

• Acumulator şi încărcător original Makita

NOTĂ: Unele articole din listă pot  incluse ca acce­sorii standard în ambalajul de scule. Acestea pot
diferi în funcţie de ţară.

61 ROMÂNĂ

DEUTSCH (Original-Anleitung)

Ni-MH

WARNUNG

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit ver­minderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern

sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

TECHNISCHE DATEN

Modell: DCL184

Kapazität mit Staubsack 500 mL

mit Papierlter 330 mL

Dauerbetrieb (mit Akku BL1830B)

Gesamtlänge (mit Akku BL1830B) 365 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 1,8 - 2,2 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht schließt keine Zubehörteile, aber Akkus ein. Das niedrigste und höchste Kombinationsgewicht

des Gerätes und der Akkus sind in der Tabelle angegeben.

1 (Normaldrehzahlmodus) Ca. 80 min

2 (Hochdrehzahlmodus) Ca. 30 min

3 (Maximaldrehzahlmodus) Ca. 20 min

Zutre󰀨ende Akkus und Ladegeräte

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Symbole

Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für
das Gerät verwendet werden können. Machen Sie
sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung
vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

62 DEUTSCH

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Nur für EG-Länder
Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus
nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter
Einhaltung der Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
Batterien, Akkus sowie verbrauchte
Batterien und Akkus und ihre Umsetzung
gemäß den Landesgesetzen müssen
Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus,
die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht
haben, getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Recycling-Einrichtung
zugeführt werden.

Li-ion

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Absaugen von Trockenstaub
vorgesehen.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Sicherheitswarnungen für
Akku-Staubsauger

WARNUNG: WICHTIG! Alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Eine
Missachtung der Warnungen und Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.

1. Das Gerät keinem Regen aussetzen. In

Innenräumen aufbewahren.

2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug benutzt
werden. Wenn das Gerät von Kindern oder

in deren Nähe benutzt wird, ist besondere
Vorsicht geboten.

3. Nur gemäß der Beschreibung in dieser
Anleitung benutzen. Nur vom Hersteller emp­fohlene Zusatzvorrichtungen verwenden.

4. Nicht mit beschädigtem Akku benutzen. Falls

das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

fallen gelassen, beschädigt, im Freien liegen
gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist,
bringen Sie es zu einem Kundenzentrum.

5.

Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.

6.

Stecken Sie keine Gegenstände in die
Ö󰀨nungen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
einer blockierten Ö󰀨nung; halten Sie es frei von

Staub, Fusseln, Haaren und Fremdkörpern, die
den Luftstrom behindern können.

7. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und

alle Körperteile von den Ö󰀨nungen und

beweglichen Teilen fern.

8. Schalten Sie sämtliche Bedienelemente aus,
bevor Sie den Akku abnehmen.

9. Lassen Sie bei der Reinigung von Treppen
besondere Vorsicht walten.

10.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen

von brennbaren oder feuergefährlichen
Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin, und benutzen Sie
es auch nicht in der Nähe solcher Flüssigkeiten.

11. Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelie-

ferte Ladegerät zum Auaden.

12. Saugen Sie keine brennenden oder rauchen-

den Gegenstände auf, wie z. B. Zigaretten,

Streichhölzer oder heiße Asche.

13. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne angebrach-
ten Staubsack und/oder Filter.

14. Laden Sie den Akku nicht im Freien.

15. Laden Sie den Akku nur mit dem vom
Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein
Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist,
kann bei Verwendung mit einem anderen Akku
eine Brandgefahr darstellen.

16. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den
ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei
Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht
Verletzungs- und Brandgefahr.

17. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen
auf, welche die Kontakte kurzschließen
können.

18. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit
dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit
der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen

Sie die betro󰀨enen Stellen mit Wasser ab.

19. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein

Werkzeug, der (das) beschädigt oder modi­ziert ist. Beschädigte oder modizierte Akkus

können unvorhersehbares Verhalten zeigen,
das zu einem Brand, einer Explosion oder
Verletzungsgefahr führen kann.

20. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht
Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.
Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über
130 °C kann es zu einer Explosion kommen.

21. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außer­halb des in den Anweisungen angegebenen
Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang

unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb
des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es
zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter
Brandgefahr kommen.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSREGELN

Dieses Gerät ist für Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung und die
Gebrauchsanleitung des Ladegerätes vor der

Benutzung aufmerksam durch.

2. Unterlassen Sie das Aufsaugen der folgenden
Materialien:

— Heiße Materialien, wie z. B. brennende

Zigaretten oder durch Schleifen/
Schneiden von Metall erzeugte Funken/
Metallstaub

— Brennbare Materialien, wie z. B. Benzin,

Verdünner, Petroleum oder Lack

— Explosive Materialien, wie Nitroglycerin
— Zündfähige Materialien, wie z. B.

Aluminium, Zink, Magnesium, Titan,
Phosphor oder Celluloid

— Nassen Schmutz, Wasser, Öl oder

dergleichen

— Harte Gegenstände mit scharfen Kanten,

wie z. B. Holzspäne, Metalle, Steine, Glas,

Nägel, Nadeln oder Rasierklingen

— Klumpen bildendes Pulver, wie z. B.

Zement oder Toner

63 DEUTSCH

— Leitfähiger Staub, wie z. B. Metall- oder

Kohlenstaub

— Feine Partikel, wie z. B. Betonstaub
Solche Handlungen können einen Brand,
Verletzungen und/oder Sachschäden verursachen.

3. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie
irgendetwas Ungewöhnliches bemerken.

4. Falls Sie den Staubsauger fallen lassen
oder anstoßen, überprüfen Sie ihn vor
der Benutzung sorgfältig auf Risse oder
Beschädigung.

5. Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe von

Öfen oder anderen Wärmequellen.

6. Blockieren Sie nicht die Einlassö󰀨nung oder
die Belüftungsö󰀨nungen.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2.

Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des
Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger

Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche
Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2)

Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter
zusammen mit anderen Metallgegenständen,
wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge
haben kann.

6.

Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den
Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50
°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren­nen, selbst wenn er stark beschädigt oder
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im
Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,
Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus
oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder
einer Explosion führen.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut­Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch
Dritte oder Spediteure, müssen besondere
Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung
beachtet werden.
Zur Vorbereitung des zu transportierenden
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög­licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie o󰀨ene Kontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem
sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen
Vorschriften bezüglich der Entsorgung von
Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent­fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder
Niedertemperaturverbrennungen verursachen
kann. Beachten Sie die Handhabung von hei­ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt
des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine
Späne, Staub oder Schmutz in den
Anschlusskontakten, Löchern und Nuten
des Akkus absetzen. Dies kann zu einer

Leistungseinbuße oder Betriebsstörung des
Werkzeugs oder des Akkus führen.

17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht
unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in
der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung.

Dies kann zu einer Funktionsstörung oder
Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus
führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert
worden sind, kann zum Bersten des Akkus und
daraus resultierenden Bränden, Personenschäden
und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch
die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

64 DEUTSCH

Hinweise zur Aufrechterhaltung
der maximalen
Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen
Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder
Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass
das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge­nommen ist.

VORSICHT: Achten Sie beim Einsetzen

des Akkus darauf, dass keine Finger zwischen
Sauggerät und Akku eingeklemmt werden.

Einklemmen von Fingern kann Verletzungen
verursachen.

Anbringen und Abnehmen des
Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder
abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen
des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können
sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer
Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu

Körperverletzungen führen kann.

► Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des

Akkus verschieben.
Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie­ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig

ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls
die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar

ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr
sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen
verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.
Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er
nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug-/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug-/Akku­Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet
die Stromversorgung des Motors automatisch aus, um
die Lebensdauer des Werkzeugs und des Akkus zu
verlängern.
Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa­tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer
der folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen
Bedingungen leuchtet die Anzeigelampe auf.

► Abb.2: 1. Anzeigelampe

Überlastschutz

Wird das Werkzeug in einer Weise betrieben, die eine
ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt es
automatisch stehen, und die Anzeige leuchtet für etwa
60 Sekunden auf. Schalten Sie in dieser Situation das
Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine
Überlastung des Werkzeugs verursacht hat. Schalten
Sie dann das Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug/der Akku überhitzt wird, bleibt das
Werkzeug automatisch stehen, und die Akku-Anzeige
leuchtet etwa 60 Sekunden lang auf. Das Werkzeug
läuft nicht an, selbst wenn Sie es einschalten. Lassen
Sie den Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie
das Werkzeug wieder einschalten.

Tiefentladungsschutz

Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird, blinkt die
Anzeige. Bei weiterer Benutzung bleibt das Werkzeug
stehen, und die Anzeige leuchtet etwa 60 Sekunden
lang auf. Wenn Sie das Werkzeug einschalten, läuft der
Motor wieder an, bleibt aber bald darauf stehen. Laden
Sie in dieser Situation den Akku auf.

HINWEIS: Der Zeitpunkt, zu dem die Lampe auf­leuchtet, hängt von der Temperatur am Arbeitsplatz
und dem Zustand des Akkus ab.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.3: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten
wenige Sekunden lang auf.

65 DEUTSCH

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den
Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Schalterfunktion

► Abb.4: 1. Einschalttaste (ON)/Drehzahl-

Drücken Sie zum Einschalten des Staubsaugers ein­fach die Einschalttaste (ON)/Drehzahl-Umschalttaste.
Drücken Sie zum Ausschalten die Ausschalttaste
(OFF).
Durch Drücken der Einschalttaste (ON)/Drehzahl­Umschalttaste können Sie die Drehzahl des
Staubsaugers in drei Stufen ändern.
Beim ersten Drücken dieser Taste erhalten Sie den
Hochdrehzahlmodus, beim zweiten Drücken den
Maximaldrehzahlmodus, und beim dritten Drücken

den Normaldrehzahlmodus. Mit jedem Drücken dieser

Taste wird der Zyklus hohe/maximale/normale Drehzahl
abwechselnd wiederholt.

Umschalttaste 2. Ausschalttaste (OFF)

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.

Staubsack und Papierlter

Setzen Sie vor der Benutzung des Staubsaugers ent-

weder den Staubsack oder einen Papierlter ein.

Verwenden Sie den Staubsackanschlag sowohl für den

Staubsack als auch für den Papierlter.

Der Staubsack kann durch Entleeren viele Male wieder
verwendet werden.

Der Papierlter ist ein Wegwerfartikel. Werfen Sie den
ganzen Papierlter weg, ohne ihn zu entleeren, wenn er

voll geworden ist.

ANMERKUNG: Um Eindringen von Staub in den

Motor zu verhindern:

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung
stets, dass der Staubsack bzw. der

Papierlter eingesetzt ist.

• Führen Sie den Staubsackanschlag
zusammen mit dem Staubsack bzw. dem

Papierlter bis zum Anschlag in die Schlitze

ein, wenn Sie die Teile installieren.

• Verwenden Sie keinen beschädigten oder
zerrissenen Beutel.

Anderenfalls kann der Motor beschädigt werden.

ANMERKUNG: Unterlassen Sie Falten des

Kartons an der Ö󰀨nung des Papierlters, wenn

Sie diesen einsetzen.

ANMERKUNG: Werfen Sie auf keinen Fall den

Staubsackanschlag weg, weil er zum Einsetzen

des Staubsacks oder Papierlters wiederholt

benutzt werden muss.

ANMERKUNG: Der Papierlter für den

Staubsauger ist ein wichtiges Teil zur
Aufrechterhaltung der Werkzeugleistung. Wird ein
anderes Teil als der Original-Papierlter verwen­det, kann es zu Rauchbildung oder Entzündung
kommen.

Montieren des Staubsacks

Verwenden Sie den Staubsackanschlag zum Einsetzen
des Staubsacks. Achten Sie darauf, dass Sie nicht
versehentlich die Oberseite mit der Unterseite verwech­seln, weil sie unterschiedlich sind.

► Abb.5: 1. Oberseite des Staubsackanschlags

1.

des Staubsackanschlags ein, wie in der Abbildung gezeigt.
Es gibt keinen Unterschied zwischen Ober- und

Unterseite des Staubsacks. Sie können den
Vorsprung beider Seiten in die Führungsnut des
Staubsackanschlags einführen.

► Abb.6: 1. Staubsackanschlag 2. Nut 3. Staubsack

2. Der Rahmen des Staubsackanschlags muss sich

mit dem des Staubsacks decken.

► Abb.7

3.

Staubsackanschlag in der Richtung des Pfeils auf dem
Staubsackanschlag in die Staubsackkammer ein. Führen Sie
die Teile vollständig in die Schlitze der Staubsackkammer ein.

► Abb.8: 1. Schlitz

4. Bringen Sie den gesamten Sto󰀨teil des

Staubsacks im Staubsauger selbst unter.

► Abb.9

5. Schließen Sie die

Staubsammelbehälterabdeckung vollständig.

► Abb.10: 1. Staubsammelbehälterabdeckung

HINWEIS: Wenn der Staubsack nicht im

Sauggerät eingesetzt ist, lässt sich die
Staubsammelbehälterabdeckung nicht vollständig
schließen.

2. Unterseite des Staubsackanschlags

Führen Sie den Vorsprung des Staubsacks in die Führungsnut

Setzen Sie den Staubsack zusammen mit dem

66 DEUTSCH

Einsetzen des Papierlters

Verwenden Sie den Staubsackanschlag auch zum

Einsetzen des Papierlters. Achten Sie darauf, dass

Sie nicht versehentlich die Oberseite mit der Unterseite
verwechseln, weil sie unterschiedlich sind.

► Abb.11: 1. Oberseite des Staubsackanschlags

2. Unterseite des Staubsackanschlags

1. Falten Sie den Einlass des Papierlters auf, bevor

Sie ihn am Staubsackanschlag anbringen.

► Abb.12

2. Führen Sie den Vorsprung des Papierlters in die

Führungsnut des Staubsackanschlags ein, wie in der
Abbildung gezeigt.

Es gibt keinen Unterschied zwischen Ober- und

Unterseite des Papierlters. Sie können den

Vorsprung beider Seiten in die Führungsnut des
Staubsackanschlags einführen.

► Abb.13: 1. Staubsackanschlag 2. Nut 3. Papierlter

3. Der Rahmen des Staubsackanschlags muss sich

mit dem des Papierlters decken.
► Abb.14

4. Setzen Sie den Papierlter zusammen mit dem

Staubsackanschlag in der Richtung des Pfeils auf
dem Staubsackanschlag in die Staubsackkammer
ein. Führen Sie die Teile vollständig in die Schlitze der
Staubsackkammer ein.

► Abb.15: 1. Schlitz

5. Bringen Sie den gesamten Behälterteil des

Papierlters im Gerät selbst unter.
► Abb.16

6. Schließen Sie die
Staubsammelbehälterabdeckung vollständig.

► Abb.17: 1. Staubsammelbehälterabdeckung

HINWEIS: Wenn der Papierlter nicht im

Sauggerät eingesetzt ist, lässt sich die
Staubsammelbehälterabdeckung nicht vollständig
schließen.

Montieren des Schulterriemens

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass sich der

Schulterriemen nicht an Gegenständen in Ihrer

Umgebung verfängt.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass der

Schulterriemen während der Benutzung des
Sauggerätes nicht von Ihrer Schulter abrutscht.

Um stabile Handhabung des Sauggerätes zu gewähr­leisten, empfehlen wir Ihnen, den Schulterriemen
quer über Ihrem Brustkorb zu tragen.

Befestigen Sie die Haken des Schulterriemens an den
Halterungen des Sauggerätes, wie in der Abbildung
gezeigt.

► Abb.18: 1. Umhängeriemen 2. Haken 3. Halterung

HINWEIS: Sie können den Schulterriemen auch

an der Tasche (Sonderzubehör) anbringen, wie
dargestellt.

► Abb.19: 1. Umhängeriemen 2. Tasche

BETRIEB

VORSICHT: Halten Sie das Sauggerät

zum Tragen immer am Handgri󰀨. Falls Sie das
Aufsatzteil zum Tragen halten, kann es sich vom
Sauggerät lösen und Personenschäden verursachen.

VORSICHT: Benutzen Sie das Gerät nicht in

einem fahrenden Auto oder bei laufendem Motor.

VORSICHT: Fassen Sie nicht den

Schlauchverbinder, wie in der Abbildung gezeigt.

Durch Halten des Schlauchverbinders kann Ihr Finger
eingeklemmt werden.

► Abb.20: 1. Schlauchverbinder

Verwendung als Sauggerät

HINWEIS: Entfernen Sie den Gebläseaufsatz vor

dem Staubsaugen. Wenn der Gebläseaufsatz
am Sauggerät angebracht ist, wird die Saugkraft
reduziert.

Montieren und Demontieren des
Sauggeräteaufsatzes

Um einen Aufsatz, wie etwa eine Düse, anzuschließen,
führen Sie diese bei gleichzeitigem Drehen sicher in
den Schlauch ein. Zum Trennen ziehen Sie ihn bei
gleichzeitigem Drehen heraus.
Die Montageart ist abhängig von den Düsen unter­schiedlich, wie dargestellt.
► Abb.21: 1. Schlauch 2. Gummidüse 3. Weiche

Bürste 4. Sitzdüse 5. Mattendüse

Staubsaugen

Gummidüse

Diese Düse eignet sich gut zum Reinigen von tief
liegenden Ecken, wie etwa bei einer Türtasche. Die

Gummidüse schont die Reinigungsäche.
► Abb.22: 1. Gummidüse

Weiche Bürste

Diese Düse eignet sich gut zum Reinigen von

Klimaanlagen-Lüftungsö󰀨nungen, Armaturenbrett usw.
Der Kopf der weichen Bürste kann auf einen rechten

Winkel gedreht werden.

► Abb.23: 1. Weiche Bürste

Sitzdüse

Diese Düse besitzt eine Flusenbürste zum Reinigen der

Sitzäche. Die Seitenbürste an der Düse ist nützlich,

um Staub aus den Nähten herauszuharken.

► Abb.24: 1. Sitzdüse 2. Seitenbürste

Mattendüse

Diese Düse wird zum Reinigen von Bodenmatten und
Teppichböden verwendet. Die Zähne an der Düse
helfen dabei, Sandkörner herauszuharken.
► Abb.25: 1. Mattendüse

67 DEUTSCH

ANMERKUNG: Verwenden Sie immer die

Mattendüse zum Reinigen einer Matte. Wird die

Mattendüse für andere Materialien verwendet, kann

ihre Oberäche verkratzt werden.

Staubsaugen ohne Düse

Sie können Staubsaugen ohne die Düse durchführen.

► Abb.26

Staubentleerung

VORSICHT: Entleeren Sie den Staubsack,

oder ersetzen Sie den Papierlter, bevor er voll

wird. Anderenfalls lässt die Saug-/Blaskraft nach.

VORSICHT: Achten Sie beim Schließen der

Staubsammelbehälterabdeckung darauf, dass Sie
sich nicht die Finger klemmen.

ANMERKUNG: Werfen Sie auf keinen Fall

den Staubsackanschlag weg, weil er bei jedem

Einsetzen des Staubsacks oder Papierlters

benötigt wird.

ANMERKUNG: Wenn sich der Staubsack/

Papierlter nicht im Sauggerät bendet, lässt

sich die Staubsammelbehälterabdeckung
nicht vollständig schließen. Schließen Sie die
Staubsammelbehälterabdeckung nicht gewalt­sam. Es kann sonst zu einer Verformung oder
einem Bruch des Werkzeugs kommen.

ANMERKUNG: Wenn Sie den Staub entsorgen,

reinigen Sie auch den Raum für den Staubsack/

Papierlter. Staub und Schmutz, die in dem
Raum verbleiben, können eine Verstopfung des

Schwammlters oder eine Beschädigung des Motors

verursachen.

1. Ö󰀨nen Sie die Staubsammelbehälterabdeckung.
► Abb.27: 1. Staubsammelbehälterabdeckung

2. Ziehen Sie den orangefarbenen

Staubsackanschlag und den Staubsack/Papierlter

gleichzeitig heraus.

► Abb.28: 1. Staubsackanschlag

3. Bei Verwendung des Staubsacks

Entfernen Sie den Staubsackanschlag, und entleeren
Sie den Staubsack.
► Abb.29: 1. Staubsackanschlag 2. Staubsack

Bei Verwendung des Papierlters
Entfernen Sie den Staubsackanschlag, und entsorgen

Sie den Papierlter.
► Abb.30: 1. Staubsackanschlag 2. Papierlter

4. Setzen Sie den Staubsack/neuen

Papierlter und den Staubsackanschlag zusam­men in das Sauggerät ein, und schließen Sie die
Staubsammelbehälterabdeckung.

Verwendung als Blasgerät

VORSICHT: Richten Sie die Düse niemals auf

Personen oder Tiere in der Umgebung.

VORSICHT:

wird empfohlen, während der Arbeit die Fenster zu ö󰀨nen

und auch eine Schutzbrille und Staubmaske zu tragen.

VORSICHT:

Gebläseaufsatz. Er könnte sich vom Sauggerät lösen.

Um Einatmen von Staub zu verhindern,

Ziehen Sie nicht am

VORSICHT: Verwenden Sie das Sauggerät

nicht zum Aufblasen von Objekten, z. B. von
Schlauchbooten, Bällen oder anderen aufblasba­ren Produkten. Erhöhte Motordrehzahl kann gefähr-

lichen Bruch des Gebläses verursachen.

VORSICHT: Blockieren Sie niemals den

Saugeinlass und/oder den Gebläseauslass.
Achten Sie beim Betrieb in staubiger Umgebung dar­auf, dass der Saugeinlass oder der Gebläseauslass
nicht mit Staub oder Schmutz blockiert werden.

VORSICHT:

Düsen außer den von Makita bereitgestellten Düsen.

Verwenden Sie keine anderen

Montieren und Demontieren des

Gebläseaufsatzes

Richten Sie zum Anbringen des Gebläseaufsatzes den
Vorsprung des Gebläseaufsatzanschlusses auf die Nut

an der Lüftungsö󰀨nung aus, und schieben Sie ihn hin­ein, bis er mit einem Klicken einrastet.
► Abb.31: 1. Gebläseaufsatz

Um den Gebläseaufsatz zu entfernen, ziehen Sie den
Anschluss nach unten, während Sie auf seine Oberseite
drücken, wie dargestellt.

► Abb.32

Blasen

Richten Sie die Spitze des Gebläseaufsatzes auf das

wegzublasende Objekt, und schalten Sie dann das

Werkzeug ein.

► Abb.33

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder
Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus­geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita­Originalersatzteilen ausgeführt werden.

68 DEUTSCH

Reinigen

Wischen Sie die Außenseite (Staubsauger-Hauptteil)
des Staubsaugers von Zeit zu Zeit mit einem mit
Seifenwasser getränkten Tuch ab.

Reinigen Sie auch die Saugö󰀨nung, den
Staubsack/Papierlter-Montagebereich und den

Staubsackanschlag.

► Abb.34

Waschen Sie den Staubsack in Seifenwasser
aus, wenn er mit Staub zugesetzt ist und die
Sauggeräteleistung nachlässt. Lassen Sie ihn vor der
Benutzung gründlich trocknen. Ein noch feuchter Filter
kann schlechte Saugleistung verursachen und die
Lebensdauer des Motors verkürzen.

► Abb.35

HINWEIS: Der Papierlter ist ein Wegwerfartikel.

Wenn der Schwammlter mit Staub zugesetzt ist, neh­men Sie ihn aus dem Staubsauger heraus, und wischen
Sie ihn ab, oder waschen Sie ihn in Wasser aus.

Herausnehmen und Einsetzen des

Schwammlters

VORSICHT: Denken Sie daran, den

Schwammlter nach dem Reinigen wieder in den

Staubsauger einzusetzen. Wenn er in Wasser aus­gewaschen wurde, lassen Sie ihn vor dem Einsetzen

trocknen. Ein noch feuchter Schwammlter kann die

Lebensdauer des Motors verkürzen.

Entfernen Sie den Schwammlter durch

Zusammendrücken und Herausnehmen, nachdem Sie

den Staubsack bzw. den Papierlter herausgenommen

haben.

► Abb.36: 1. Schwammlter
Drücken Sie die ganze Kante des Schwammlters

gegen die vertiefte Wand im Staubsack/

Papierlter-Montagebereich.
► Abb.37: 1. Vertiefte Wand

Lagerung

WARNUNG: Lassen Sie Akku und Ladegerät

niemals in einem Auto liegen. Die Temperatur

in einem in der Sonne geparkten Auto kann 50 °C
übersteigen. Es kann zu einer Verschlechterung
des Akkus und zu Ausströmen von Flüssigkeit,
Rauchentwicklung oder einem Brand kommen.

► Abb.38

WARNUNG: Benutzen Sie das Ladegerät

niemals, während es in der Aufbewahrungstasche
enthalten ist. Blockierung der Ventilationsö󰀨nungen

kann zu Rauchentwicklung oder einem Brand führen.

► Abb.39

WARNUNG: Laden Sie den Akku niemals

mit einem fahrzeuginternen Wechselrichter
auf. Es kann sonst zu ungewöhnlich starker

Wärmeentwicklung kommen, die einen Brand verur­sachen kann.

WARNUNG: Laden Sie den Akku nie-

mals in einem Auto auf. Wird der Akku einem

Temperaturbereich außerhalb von 10 °C - 40 °C
ausgesetzt, kann er Wärme und/oder einen Brand
erzeugen oder explodieren.

VORSICHT: Verstauen Sie den Schlauch

immer wie dargestellt, damit keine Personen
darüber stolpern, wenn das Sauggerät nicht
benutzt wird. Anderenfalls kann der abgewickelte

Schlauch Ihren Fuß erfassen und Personenschäden
verursachen.

► Abb.40: 1. Haken 2. Schlauch

Fehlersuche

Bevor Sie eine Reparatur anfordern, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.

Symptom Prüfbereich Abhilfeverfahren

Schwache Saugkraft Ist der Staubsack oder der Papierlter voll

Gerät funktioniert nicht Ist der Akku erschöpft? Laden Sie den Akku auf.

Die Staubsammelbehälterabdeckung lässt
sich nicht schließen.

Staub?

Ist der Staubsack verstopft? Den Staubsack abstauben oder waschen.

Ist der Papierlter verstopft? Den Papierlter austauschen.

Ist der Akku erschöpft? Laden Sie den Akku auf.

Ist der Staubsack oder der Papierlter
eingesetzt?

ANMERKUNG: Versuchen Sie nicht, den Staubsauger selbst zu reparieren.

69 DEUTSCH

Staubsack oder Papierlter leeren.

Setzen Sie den Staubsack oder Papierlter

ein.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Verlängerungsrohr (gerades Rohr)

• Düse

• Düse für Teppich

• Regalbürste

• Spitzdüse

• Rundbürste

• Flexibler Schlauch

• Papierlter

• Freie Düse

• Sitzdüse

• Spaltendüse

• Zyklonaufsatz

• Staubsack

• Hochleistungs-Staubsack

• Tasche

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

70 DEUTSCH

71

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

n

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

www.makita.com

3070 Kortenberg, Belgium

3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japa

885803-974

EN, PL, HU, SK,
CS, UK, RO, DE

20200406