Makita DCL184Z User Manual

EN

Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL 8

PL

HU

SK

CS

UK

RO

DE

Odkurzacz Akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 15

Vezeték nélküli porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 23

Akumulátorový vysávač NÁVOD NA OBSLUHU 31

Akumulátorový vysavač NÁVOD K OBSLUZE 38

Бездротовий пилосос

Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 54

Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 62

DCL184

ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

45

1

2

1

1

Fig.1

Fig.2

Fig.3

2

3

Fig.5

2

1

1

Fig.6

1

2

Fig.7

1

2

3

Fig.4

2

1

Fig.8

2

1

2

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.13

3

1

Fig.14

1

2

1

2

1

Fig.12

Fig.15

3

Fig.16

1

Fig.20

Fig.17

2

Fig.18

1

1

2

1

3

1

4

5

Fig.21

3

1

Fig.19

2

Fig.22

4

Fig.23

1

Fig.26

1

Fig.24

Fig.25

1

2

Fig.27

1

Fig.28

1

1

2

Fig.29

5

1

2

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.34

1

Fig.35

1

Fig.36

Fig.33

1

Fig.37

6

Fig.38

Fig.39

1

Fig.40

2

7

ENGLISH (Original instructions)

Ni-MH

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

SPECIFICATIONS

Model: DCL184

Capacity with a dust bag 500 mL

with a paper lter 330 mL

Continuous use
(with battery BL1830B)

Overall length (with battery BL1830B) 365 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 1.8 - 2.2 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may di󰀨er from country to country.

• The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combination weight
of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.

1 (Normal speed mode) Approx. 80 min

2 (High speed mode) Approx. 30 min

3 (Max speed mode) Approx. 20 min

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Symbols

The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.

Read instruction manual.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery
pack together with household waste material! In
observance of the European Directives, on Waste
Electric and Electronic Equipment and Batteries and
Accumulators and Waste Batteries and Accumulators
and their implementation in accordance with national
laws, electric equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an environ­mentally compatible recycling facility.

Li-ion

Intended use

The tool is intended for collecting dry dust.

8 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

Cordless cleaner safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE
USE . Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

1. Do not expose to rain. Store indoors.

2. Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or near
children.

3. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer's recommended attachments.

4. Do not use with damaged battery. If appliance
is not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center.

5. Do not handle appliance with wet hands.

6. Do not put any object into openings. Do not

use with any opening blocked; keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce

air ow.

7. Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts

of body away from openings and moving parts.

8. Turn o󰀨 all controls before removing the

battery.

9. Use extra care when cleaning on stairs.

10. Do not use to pick up ammable or combusti-

ble liquids, such as gasoline, or use in areas
where they may be present.

11. Use only the charger supplied by the manufac­turer to recharge.

12. Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.

13. Do not use without dust bag and/or lters in

place.

14. Do not charge the battery outdoors.

15. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

16. Use power tools only with specically desig-
nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

17. When (the) battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another.

18. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water.

19. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

20. Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature. Exposure to re or tem-
perature above 130 °C may cause explosion.

21. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc­tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ADDITIONAL SAFETY RULES

This appliance is intended for household use.

1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.

2. Do not pick up the following materials:
— Hot materials such as lit cigarettes or

spark/metal dust generated by grinding/
cutting metal

— Flammable materials such as gasoline,

thinner, benzine, kerosene or paint

— Explosive materials like nitroglycerin
— Ignitable materials such as Aluminum,

zinc, magnesium, titanium, phosphorus
or celluloid

— Wet dirt, water, oil or the like
— Hard pieces with sharp edges, such as

wood chips, metals, stones, glasses,
nails, pins or razors

— Powder to clot such as cement or toner
— Conductive dust such as metal or carbon
— Fine particle like concrete dust

Such action may cause re, injury and/or prop­erty damage.

3. Stop operation immediately if you notice any­thing abnormal.

4. If you drop or strike the cleaner, check it care­fully for cracks or damage before operation.

5. Do not bring close to stoves or other heat
sources.

6. Do not block the intake hole or vent holes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Important safety instructions for
battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery
cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten­tion right away. It may result in loss of your
eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

9 ENGLISH

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current ow,

overheating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car­tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting an
expert for hazardous material is required. Please also
observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han­dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme­diately after use as it may get hot enough to
cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri­cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car­tridge. Overcharging shortens the battery
service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

CAUTION: Take care not to trap nger(s)

between cleaner and battery when loading bat­tery. Trapping nger(s) may cause injury.

Installing or removing battery
cartridge

CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

10 ENGLISH

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o󰀨 power to the

motor to extend tool and battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool or battery are placed under one of the following con­ditions. In some conditions, the indication lamp lights up.

► Fig.2: 1. Indication lamp

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current, the tool stops
automatically and the indicator lights up for about 60

seconds. In this situation, turn the tool o󰀨 and stop the

application that caused the tool to become overloaded.
Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool/battery is overheated, the tool stops automati­cally and the battery indicator lights up for about 60 seconds.
The tool does not start even if you turn the tool on. In this
situation, let the battery cool before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the remaining battery capacity gets low, the
indicator blinks. By further use, the tool stops and the
indicator lights up for about 60 seconds. If you turn the
tool on, the motor runs again but stops soon. In this
situation, charge the battery cartridge.

NOTE: The timing, at which the lamp lights up,
depends on the temperature at work place and the
battery cartridge conditions.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted O󰀨 Blinking

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly

from the actual capacity.

Switch action

► Fig.4: 1. ON/speed change button 2. OFF button

To start the cleaner, simply push the ON/speed change

button. To switch o󰀨, push the OFF button.

You can change the cleaner speed in three steps by
pushing the ON/speed change button.

The rst push on this button is for high speed mode, the

second push for max speed mode and the third push for
normal speed mode. Each push on this button repeats
the high/max/normal speed cycle alternatively.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Dust bag and paper lter

Install either dust bag or paper lter before using

cleaner.
Use the dust stopper when installing either dust bag or

paper lter.

Dust bag are usable many times repeatedly by cleaning
it out.

Paper lter is a throw-away type. Throw away the entire
paper lter without emptying when it has become full.

NOTICE: To prevent dust from getting into the

motor:

• Make sure that the dust bag or paper lter is

installed before use.

• Insert the dust stopper together with the

dust bag or paper lter all the way into the

slots when installing them.

• Do not use a broken or ripped bag.
Otherwise the motor may be broken.

NOTICE: Do not fold the cardboard at its open-

ing when installing the paper lter.

NOTICE: Never throw away the dust stopper

because it needs to be used repeatedly whenever

either the dust bag or the paper lter is used.

NOTICE: The paper lter for the cleaner is an

important component for maintaining the tool
performance. Using other than the genuine paper

lter may cause smokes or ignition.

Installing dust bag

Use the dust stopper when installing dust bag. Be
careful not to take the upper side for the lower side by

mistake because they are di󰀨erent each other.
► Fig.5: 1. Upper side of the dust stopper 2. Lower

side of the dust stopper

11 ENGLISH

1. Insert the protrusion of the dust bag into the

groove on the dust stopper as shown in the gure.

The dust bag does not have distinction between the
upper and lower sides. You can insert its protrusion of
either side into the groove of the dust stopper.

► Fig.6: 1. Dust stopper 2. Groove 3. Dust bag

2. Overlap the frame of dust stopper with that of the

dust bag.

► Fig.7

3. Place the dust stopper and the dust bag together

into the cleaner cavity in the same direction of arrow on
the dust stopper. Insert them all the way into the slots in
the cleaner cavity.

► Fig.8: 1. Slot

4. Place the entire cloth part of the dust bag inside

the cleaner itself.

► Fig.9

5. Close the dust case cover completely.
► Fig.10: 1. Dust case cover

NOTE: When the dust bag is not installed in

the cleaner, the dust case cover does not close
completely.

Installing the paper lter

Use the dust stopper also when installing paper lter.

Be careful not to take the upper side for the lower side

by mistake because they are di󰀨erent each other.
► Fig.11: 1. Upper side of the dust stopper 2. Lower

side of the dust stopper

1. Unfold the entrance of the paper lter before

setting it on the dust stopper.

► Fig.12

2. Insert the protrusion of the paper lter into the

groove on the dust stopper as shown in the gure.
The paper lter does not have distinction between the

upper and lower sides. You can insert its protrusion of
either side into the groove of the dust stopper.

► Fig.13: 1. Dust stopper 2. Groove 3. Paper lter

3. Overlap the frame of dust stopper with that of the

paper lter.
► Fig.14

4. Place the dust stopper and the paper lter

together into the cleaner cavity in the same direction of
arrow on the dust stopper. Insert them all the way into
the slots in the cleaner cavity.

► Fig.15: 1. Slot

5. Place the entire container part of the paper lter

inside the tool itself.

► Fig.16

6. Close the dust case cover completely.
► Fig.17: 1. Dust case cover

NOTE: When the paper lter is not installed in

the cleaner, the dust case cover does not close
completely.

Installing the shoulder strap

CAUTION: Be careful not to get the shoulder

strap caught by objects in your surroundings.

CAUTION: Be careful not to slip the shoul-

der strap o󰀨 from your shoulder when using

the cleaner. For stable handling of the cleaner, it is
recommended to wear the shoulder strap crossed in
front of your chest.

Attach the hooks of the shoulder strap onto the mounts

of the cleaner as shown in the gure.
► Fig.18: 1. Shoulder strap 2. Hook 3. Mount

NOTE: You can also attach the shoulder strap to the
soft bag (optional accessory) as illustrated.

► Fig.19: 1. Shoulder strap 2. Soft bag

OPERATION

CAUTION: Always hold the handle when

carrying the cleaner. If you hold the attachment part

to carry, it may come o󰀨 from the cleaner and result in
personal injury.

CAUTION: Do not use the appliance while

driving a car or the engine is running.

CAUTION: Do not grasp the hose joint as

shown in the gure. Holding the hose joint may get
your nger pinched.

► Fig.20: 1. Hose joint

Using as a vacuum cleaner

NOTE: Remove the blower attachment before vac-

uum cleaning. If the blower attachment is attached to
the cleaner, the suction power will be reduced.

Installing or removing the cleaner
attachment

To connect an attachment such as a nozzle, twist and
insert it securely to the hose. To disconnect, twist and
remove it.
The way of installation varies depending on the nozzles
as illustrated.

► Fig.21: 1. Hose 2. Rubber nozzle 3. Soft brush

4. Seat nozzle 5. Mat nozzle

Vacuum cleaning

Rubber nozzle

This nozzle is convenient for cleaning bottom corners
such as a door pocket. The rubber nozzle is gentle to
the cleaning surface.
► Fig.22: 1. Rubber nozzle

12 ENGLISH

Soft brush

This nozzle is convenient for cleaning the air condi­tioner vents, dashboard, etc. The head of the soft brush
can be turned to right angle.

► Fig.23: 1. Soft brush

Seat nozzle

This nozzle has lint brush to clean the seat surface. The
side brush on the nozzle is useful for raking dust out of
the seams.

► Fig.24: 1. Seat nozzle 2. Side brush

Mat nozzle

This nozzle is used for cleaning the oor mat and carpet.

The teeth on the nozzle help raking out sand grains.
► Fig.25: 1. Mat nozzle

NOTICE: Always use the mat nozzle for cleaning

a mat. Using the mat nozzle for other materials may

scratch its surface.

Cleaning without nozzle

You can perform vacuum cleaning without the nozzle.

► Fig.26

Disposing of dust

CAUTION: Empty the dust bag or replace the

paper lter before it becomes full. If not, the suc­tion/blowing force weakens.

CAUTION: When closing the dust case cover,

be careful not to pinch your ngers.

NOTICE: Never throw away the dust stopper

because it should be used whenever either the

dust bag or the paper lter is used.

NOTICE: When the dust bag/paper lter is not

inside of the cleaner, the dust case cover does
not close completely. Do not force to close the
dust case cover. It may result in deforming or
breakage of the tool.

NOTICE: When disposing of dust, also clean the

room for the dust bag/paper lter. The remaining

dust and dirt in the room may cause the sponge lter

to be clogged or the motor to be damaged.

1. Open the dust case cover.

► Fig.27: 1. Dust case cover

2. Pull out both the orange-colored dust stopper and

dust bag/paper lter together at the same time.
► Fig.28: 1. Dust stopper

3. When using the dust bag
Remove the dust stopper and empty the dust bag.
► Fig.29: 1. Dust stopper 2. Dust bag

When using the paper lter

Remove the dust stopper and dispose of the paper lter.
► Fig.30: 1. Dust stopper 2. Paper lter

4. Place the dust bag/new paper lter and dust stop-
per together into the cleaner and close the dust case
cover.

Using as a blower

CAUTION: Never point the nozzle at anyone

in the vicinity.

CAUTION: To prevent inhaling dust, it is rec-

ommended to open the windows, and also wear
protective goggles and mask while operating.

CAUTION: Do not pull the blower attachment.

It may come o󰀨 from the cleaner.

CAUTION: Do not use the cleaner for blowing

air into objects, like rubber rafting, balls or other

inatable products. Increased motor revolution may
cause dangerous fan breakage.

CAUTION: Never block suction inlet and/or

blower outlet. Be careful not to block suction inlet or

blower outlet with dust or dirt when operating in dusty
area.

CAUTION: Do not use nozzles other than the

nozzles provided by Makita.

Installing or removing the blower
attachment

To attach the blower attachment, align the protrusion of
the blower attachment port with the groove on the vent,
and then push it until clicks.
► Fig.31: 1. Blower attachment

To remove the blower attachment, pull the port down­ward while pressing its top as illustrated.

► Fig.32

Blowing

Point the tip of blower attachment to the object to blow
o󰀨 and then turn on the tool.
► Fig.33

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or
maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

13 ENGLISH

Cleaning

From time to time wipe o󰀨 the outside (cleaner body) of

the cleaner using a cloth dampened in soapy water.

Clean out also the suction opening, dust bag/paper lter

mounting area and the dust stopper.

► Fig.34

Wash the dust bag in soapy water when it is clogged with
dust and the cleaner power becomes weak. Dry it out thor

oughly before use. An insu󰀩ciently dried lter may cause

poor suction and shorten the service life of the motor.

► Fig.35

NOTE: Paper lter is a throw-away type.

When the sponge lter is clogged with dust, remove it
from the cleaner and then wipe it o󰀨 or wash in water.

Removing and installing the sponge lter

CAUTION: After cleaning sponge lter, be

sure to install it on the cleaner. If washed in water,

dry it up before installing. An insu󰀩ciently dried
sponge lter may shorten the service life of the motor.

To remove the sponge lter, remove the dust bag or
paper lter and then pinch and take it out.
► Fig.36: 1. Sponge lter

Press in the whole edge of the sponge lter against the
recessed wall inside the dust bag/paper lter mounting area.
► Fig.37: 1. Recessed wall

Storage

WARNING: Never leave the battery cartridge

and charger in a car. The temperature inside a car

sitting in the sun may exceed 50 °C (122 °F). It may
cause the battery cartridge deteriorated and result in

liquid ejection, smoke emission or a re.

► Fig.38

-

WARNING: Never use the charger while stor-

ing it in the storage bag. Blocking the air vent may

result in smoking emission or a re.

► Fig.39

WARNING: Never charge the battery cartridge

with on-vehicle inverter. It may cause abnormal

heat and result in a re.

WARNING: Never charge the battery cartridge

in a car. If the battery cartridge is exposed to the tem-

perature range out of 10°C (50 °F) - 40°C (104 °F), it

may generate heat and/or re or explode.

CAUTION: Always store the hose as illus-

trated to avoid tripping, when the cleaner is not
used. Unfolded hose may catch your foot and cause

personal injury.

► Fig.40: 1. Hook 2. Hose

Troubleshooting

Before asking for repairs, check the following points.

Symptom Area to be investigated Fixing method

Weak suction power Is dust bag or paper lter full of dust ? Empty dust bag or paper lter.

Is dust bag clogged ? Dust down or wash the dust bag.

Is paper lter clogged ? Replace paper lter.

Is the battery cartridge exhausted ? Charge the battery cartridge.

Not working Is the battery cartridge exhausted ? Charge the battery cartridge.

Dust case cover does not close Is dust bag or paper lter set ? Set dust bag or paper lter.

NOTICE: Do not attempt to repair cleaner by yourself.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

are recommended for use with your Makita tool spec-

ied in this manual. The use of any other accessories or

attachments might present a risk of injury to persons. Only

use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Extension wand (Straight pipe)

• Nozzle

• Nozzle for carpet

• Shelf brush

• Corner nozzle

These accessories or attachments

• Round brush

• Flexible hose

• Paper lter

• Free nozzle

• Seat nozzle

• Crevice nozzle

• Cyclone attachment

• Dust bag

• High performance dust bag

• Soft bag

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may

di󰀨er from country to country.

14 ENGLISH

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

Ni-MH

OSTRZEŻENIE

Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz przez osoby niebędące w pełni władz zycznych,
poznawczych i umysłowych lub nieposiadające doświadczenia ani
wiedzy, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewni
odpowiedni nadzór i przekaże wskazówki dotyczące użytkowania
urządzenia oraz zagrożeń z nimi związanych. Urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy nim przez dzieci. Czyszczenie oraz kon-

serwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

DANE TECHNICZNE

Model: DCL184

Pojemność z workiem na pył 500 ml

z ltrem papierowym 330 ml

Użytkowanie ciągłe

(z akumulatorem BL1830B)

Całkowita długość (z akumulatorem BL1830B) 365 mm

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Masa netto 1,8–2,2 kg

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą
ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga nie uwzględnia akcesoriów (oprócz akumulatorów). Wagi najlżejszych i najcięższych kombinacji urzą-

dzenia z akumulatorami przedstawiono w tabeli.

1 (tryb normalnej prędkości) Ok. 80 min

2 (tryb wysokiej prędkości) Ok. 30 min

3 (tryb maks. prędkości) Ok. 20 min

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Symbole

Poniżej pokazano symbole, jakie mogą być zastoso­wane na urządzeniu. Przed rozpoczęciem użytkowania
należy zapoznać się z ich znaczeniem.

Przeczytać instrukcję obsługi.

15 POLSKI

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

DC18SH

Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani

akumulatorów wraz z odpadami z gospo­darstwa domowego! Zgodnie z dyrektywami

europejskimi w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz baterii

i akumulatorów oraz zużytych baterii i aku­mulatorów, a także dostosowaniem ich do
prawa krajowego, zużyte urządzenia elek­tryczne, baterie i akumulatory należy skła­dować osobno i przekazywać do zakładu
recyklingu działającego zgodnie z przepi­sami dotyczącymi ochrony środowiska.

Li-ion

Przeznaczenie

To narzędzie jest przeznaczone do odsysania suchego
pyłu.

OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla odkurzacza

akumulatorowego

OSTRZEŻENIE: WAŻNE! UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ wszystkie zasady bezpieczeństwa
i zalecenia PRZED UŻYCIEM. Niezastosowanie się

do wspomnianych ostrzeżeń i instrukcji może dopro­wadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/
lub poważnych obrażeń ciała.

1. Należy chronić przed deszczem.
Przechowywać w pomieszczeniu.

2. Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.
Należy zachować szczególną ostrożność,
kiedy odkurzacz jest używany w pobliżu lub

przez dzieci.

3. Używać tylko zgodnie z niniejszą instrukcją.
Należy używać tylko akcesoriów zalecanych

przez producenta.

4. Nie używać urządzenia z uszkodzonym aku­mulatorem. Jeśli urządzenie nie działa pra­widłowo, zostało upuszczone, uszkodzone,
pozostawione na zewnątrz lub wpadło do
wody, należy je oddać do punktu serwisowego.

5. Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi
dłońmi.

6. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory
urządzenia. Nie używać urządzenia z zabloko­wanymi otworami; usuwać pył, kłaczki, włosy
i wszystko, co może ograniczyć przepływ

powietrza.

7. Nie zbliżać włosów, luźnej odzieży, palców ani
innych części ciała do otworów i ruchomych
części.

8. Przed wyjęciem akumulatora należy wyłączyć

wszystkie elementy sterowania.

9. Zachować szczególną ostrożność podczas
sprzątania na schodach.

10. Nie używać do zbierania palnych lub łatwopal­nych cieczy, takich jak benzyna, ani nie uży­wać w miejscach, gdzie mogą występować.

11. Akumulator należy ładować wyłącznie
przy użyciu ładowarki dostarczonej przez

producenta.

12. Nie zbierać niczego, co się pali lub dymi, na
przykład papierosów, zapałek lub gorącego
popiołu.

13. Nie używać bez założonych ltrów i/lub worka
na pył.

14. Nie ładować akumulatora na zewnątrz.

15. Akumulator należy ładować wyłącznie przy

użyciu określonej przez producenta łado­warki. Ładowarka przeznaczona do jednego typu

akumulatora może stwarzać zagrożenie poża­rem, gdy będzie używana do ładowania innego

akumulatora.

16. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko

specjalnie do tego celu przeznaczonych aku­mulatorów. Używanie innych akumulatorów może

stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub
pożaru.

17. Gdy akumulator nie jest używany, należy
zabezpieczyć go przed kontaktem z meta-

lowymi przedmiotami, takimi jak spinacze,

monety, klucze, gwoździe, wkręty lub inne
metalowe drobiazgi, które mogą powodować

zwarcie styków akumulatora.

18. W niewłaściwych warunkach eksploatacji
może dojść do wycieku elektrolitu z akumu­latora. Nie należy go dotykać. W razie przy­padkowego kontaktu należy przemyć skażoną
skórę wodą.

19. Nie używać uszkodzonego lub przerobionego
akumulatora ani narzędzia. Uszkodzone lub

przerobione akumulatory mogą działać w nieprze­widywalny sposób i spowodować pożar, wybuch
lub obrażenia ciała.

20. Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na
działanie ognia ani nadmiernej temperatury.

Narażenie na ogień lub temperaturę wyższą niż
130°C może spowodować wybuch.

21. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania
i nie ładować akumulatora ani narzędzia w
temperaturze wykraczającej poza zakres okre­ślony w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub

temperatury wykraczająca poza określony zakres
mogą spowodować uszkodzenie akumulatora
oraz wzrost zagrożenia pożarem.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.

DODATKOWE ZALECENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań

domowych.

1. Przed rozpoczęciem pracy przeczytaj dokład­nie niniejszy podręcznik obsługi oraz podręcz­nik obsługi ładowarki.

2. Nie wciągać do urządzenia następujących
materiałów:

— substancji gorących, takich jak zapalony

papieros czy iskry/opiłki powstające w
wyniku szlifowania/cięcia metalu

— substancji łatwopalnych, takich jak

paliwo, rozpuszczalniki, benzyna, nafta
lub farby

— materiałów wybuchowych, jak

nitrogliceryna

— substancji zapalnych, takich jak alum-

inium, cynk, magnez, tytan, fosfor czy
celuloid

16 POLSKI

— błota, wody, oleju itp.
— elementów twardych o ostrych brzegach,

takich jak wióry, metale, kamienie, szkło,
gwoździe, kołki czy żyletki

— drobnych pyłów, takich jak cement czy

toner drukarki

— substancji przewodzących, takich jak

opiłki żelaza czy pył węglowy

— drobnych cząstek, takich jak pył

betonowy

Takie działania mogą spowodować pożar,
obrażenia ciała i/lub straty materialne.

3. Natychmiast przerwać pracę po zauważeniu
jakiejkolwiek nieprawidłowości.

4. Kiedy odkurzacz zostanie upuszczony lub

uderzony, to przed uruchomieniem należy
sprawdzić, czy nie jest uszkodzony, pęknięty

itd.

5. Nie należy go zbliżać do pieców ani innych
źródeł ciepła.

6. Nie wolno zakrywać otworu wlotowego ani

otworów wentylacyjnych.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.

Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze
i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-
latora. Może to spowodować pożar, przegrzanie

lub wybuch.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek­trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy­wać ani używać w miejscach, w których tempe­ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży­tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,
wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz­czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty. Takie działanie może spowodować pożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad­czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,
należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga
skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów
niebezpiecznych. Należy także przestrzegać
przepisów krajowych, które mogą być bardziej
szczegółowe.
Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula­tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze­suwać w opakowaniu.

11.

Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumulatora,
należy wyjąć go z narzędzia i przekazać w bez
pieczne miejsce. Postępować zgodnie z przepisami
lokalnymi dotyczącymi utylizacji akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami
określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorów w niezgodnych produktach może
spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu
akumulator może pozostawać nagrzany, co
może spowodować poparzenia lub poparzenia
w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato­rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred­nio po jego użyciu, ponieważ może on być na
tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub
błoto gromadziły się na stykach, w otworach

i rowkach akumulatora. Może to spowodować
obniżenie wydajności lub uszkodzenie narzędzia

lub akumulatora.

17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,
nie należy korzystać z akumulatora w ich
sąsiedztwie. Może to spowodować nieprawidło-

wości w działaniu lub uszkodzenie narzędzia lub

akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

-

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub
akumulatorów, które zostały zmodykowane, może
spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia
ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również
naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty­czących narzędzia i ładowarki.

17 POLSKI

Wskazówki dotyczące zachowania
maksymalnej trwałości akumulatora

1.

Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca
rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia
należy przerwać pracę i naładować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado­wanego akumulatora. Przeładowanie akumula­tora skraca jego trwałość.

3.

Akumulator należy ładować w temperaturze poko­jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy­padku gorącego akumulatora przed przystąpie­niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go
wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała­dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu­lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest
ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

PRZESTROGA: Należy uważać, aby podczas
zakładania akumulatora palce nie uwięzły pomię-

dzy korpusem odkurzacza a akumulatorem. Grozi
to zranieniem.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem
akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo­wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator. W przeciwnym razie mogą się one
wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie narzędzia
lub akumulatora i obrażenia ciała.

► Rys.1: 1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk

Aby wyjąć akumulator, przesuń przycisk znajdujący się
w przedniej jego części i wysuń akumulator.

Aby włożyć akumulator, wyrównaj występ na akumu­latorze z rowkiem w obudowie i wsuń go na swoje
miejsce. Akumulator należy wsunąć do oporu, aż się
zatrzaśnie na miejscu, co jest sygnalizowane delikat­nym kliknięciem. Jeśli w górnej części przycisku jest
widoczny czerwony wskaźnik, akumulator nie został
całkowicie zatrzaśnięty.

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo
wypaść z narzędzia, powodując obrażenia operatora

lub osób postronnych.

siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,
oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

3. Akumulator

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

System ochrony narzędzia/akumulatora

Narzędzie jest wyposażone w system ochrony narzędzia/aku­mulatora. System ten automatycznie odcina dopływ prądu do
silnika w celu wydłużenia żywotności narzędzia i akumulatora.
Praca narzędzia zostanie automatycznie zatrzymana w następu­jących sytuacjach związanych z narzędziem lub akumulatorem.
W niektórych z tych sytuacji zaświeci się lampka kontrolna.
► Rys.2: 1. Lampka kontrolna

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

W przypadku obsługi narzędzia w sposób powodujący nad­miernie wysoki pobór prądu narzędzie zostanie automatycznie
zatrzymane i kontrolka będzie świecić przez około 60 sekund.
W takiej sytuacji należy wyłączyć narzędzie i zaprzestać wyko­nywania czynności powodującej jego przeciążenie. Następnie
należy włączyć narzędzie w celu ponownego uruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

W przypadku przegrzania narzędzia/akumulatora narzę­dzie zostanie automatycznie zatrzymane, a wskaźnik
akumulatora zaświeci się na około 60 sekund. Narzędzie
nie zostanie ponownie uruchomione nawet po jego włą­czeniu. W takiej sytuacji przed ponownym uruchomieniem
narzędzia należy odczekać, aż akumulator ostygnie.

Zabezpieczenie przed nadmiernym

wyładowaniem

W przypadku obniżenia stanu naładowania akumulatora
wskaźnik zacznie migać. Jeśli narzędzie jest nadal uży­wane, zostanie ono zatrzymane, a wskaźnik zaświeci się
na około 60 sekund. Jeśli narzędzie zostanie włączone,
silnik uruchomi się ponownie, ale po chwili zostanie zatrzy­many. W takiej sytuacji należy naładować akumulator.

WSKAZÓWKA: To, w jakim momencie zaświeci się
lampka, zależy od temperatury w miejscu pracy oraz

od stanu akumulatora.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys.3: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny
Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu

wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki
wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

Świeci się Wyłączony Miga

18 POLSKI

energia

akumulatora

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Lampki wskaźnika Pozostała

Świeci się Wyłączony Miga

WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania
i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może
nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała-

dowania akumulatora.

energia

akumulatora

Akumulator

może nie

działać

poprawnie.

Działanie przełącznika

► Rys.4: 1. Przycisk WŁ./zmiany prędkości

Aby uruchomić odkurzacz, wystarczy nacisnąć przycisk WŁ./zmiany
prędkości. Aby go wyłączyć, należy nacisnąć przycisk WYŁ.
Prędkość odkurzacza można ustawić na trzech pozio­mach za pomocą przycisku WŁ./zmiany prędkości.
Pierwsze naciśnięcie tego przycisku wybiera tryb wysokiej prędkość,
drugie naciśnięcie wybiera tryb maks. prędkości, a trzecie naciśnięcie
przywraca normalną prędkość. Każde naciśnięcie tego przycisku
powtarza kolejność włączania wysokiej/maks./normalnej prędkości.

2. Przycisk WYŁ.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac
konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,
że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Worek na pył i ltr papierowy

Przed rozpoczęciem użytkowania odkurzacza należy
założyć worek na pył lub ltr papierowy.
Bariery pyłu należy używać zarówno z workiem na pył,
jak i z ltrem papierowym.
Worek na pył można używać wielokrotnie po jego wyczyszczeniu.
Filtr papierowy jest jednorazowego użytku. Kiedy ltr się
papierowy się zapełni, należy go wyrzucić bez opróżniania.

UWAGA:

•

• Włożyć barierę pyłu razem z workiem na pył

•

Może to doprowadzić do uszkodzenia silnika.

UWAGA: Wkładając ltr papierowy, nie zginać
kartonowej części przy jego wlocie.

UWAGA:

należy ją stosować zawsze i wielokrotnie, zarówno
z workiem na pył, jak i ltrem papierowym.

UWAGA: Filtr papierowy odkurzacza to istotny

element zachowania wydajności narzędzia.
Użycie ltru papierowego innego niż oryginalny
może spowodować dymienie lub zapłon.

Aby zapobiec przedostaniu się pyłu do silnika:

Przed przystąpieniem do użytkowania upewnić się,
że worek na pył lub ltr papierowy są założone.

lub ltrem papierowym do oporu w szczeliny.
Nie używać podartego lub przetartego worka.

Bariery pyłu nie wolno wyrzucać, gdyż

Zakładanie worka na pył

Wkładając worek na pył, należy założyć także barierę
pyłu. Należy uważać, aby nie pomylić górnej strony
bariery pyłu z dolną, gdyż nie są one równe.
► Rys.5: 1. Górna strona bariery pyłu 2. Dolna strona

1. Włożyć występ worka na pył do rowka na barierze
pyłu, jak pokazano na rysunku.

W przypadku worka na pył nie ma podziału na stronę
górną i dolną. Do rowka bariery pyłu można włożyć
występ znajdujący się z dowolnej jego strony.
► Rys.6: 1. Bariera pyłu 2. Rowek 3. Worek na pył

2. Ustawić ramki bariery pyłu i worka na pył, tak aby
zachodziły na siebie.
► Rys.7

3. Włożyć barierę pyłu i worek na pył we wnękę
odkurzacza zgodnie z kierunkiem strzałki na barie­rze pyłu. Włożyć je całkowicie w szczeliny wnęki

odkurzacza.

► Rys.8: 1. Szczelina

4. Umieścić w odkurzaczu całą tekstylną część

worka na pył.
► Rys.9

5. Całkowicie zamknąć pokrywę pojemnika na pył.
► Rys.10: 1. Pokrywa pojemnika na pył

WSKAZÓWKA: Kiedy w odkurzaczu nie ma zało­żonego worka na pył, nie jest możliwe całkowite
zamknięcie pokrywy pojemnika na pył.

bariery pyłu

Wkładanie ltra papierowego

Wkładając ltr papierowy, należy założyć także barierę
pyłu. Należy uważać, aby nie pomylić górnej strony
bariery pyłu z dolną, gdyż nie są one równe.
► Rys.11: 1. Górna strona bariery pyłu 2. Dolna

1. Przed włożeniem ltra papierowego należy rozło­żyć ltr u jego wlotu.
► Rys.12

2. Włożyć występ ltra papierowego w rowek na
barierze pyłu, jak pokazano na rysunku.

W przypadku ltra papierowego nie ma podziału na
stronę górną i dolną. Do rowka bariery pyłu można
włożyć występ znajdujący się z dowolnej jego strony.
► Rys.13: 1. Bariera pyłu 2. Rowek 3. Filtr papierowy

3. Ustawić ramki bariery pyłu i ltra papierowego, tak
aby zachodziły na siebie.
► Rys.14

4.

rzacza zgodnie z kierunkiem strzałki na barierze pyłu.
Włożyć je całkowicie w szczeliny wnęki odkurzacza.
► Rys.15: 1. Szczelina

5. Włożyć do wnęki całą papierową część ltra.
► Rys.16

6. Całkowicie zamknąć pokrywę pojemnika na pył.
► Rys.17: 1. Pokrywa pojemnika na pył

19 POLSKI

strona bariery pyłu

Włożyć barierę pyłu i worek na pył we wnękę odku-

WSKAZÓWKA: Kiedy w odkurzaczu nie ma założo­nego ltra papierowego, nie jest możliwe całkowite
zamknięcie pokrywy pojemnika na pył.

Zakładanie paska na ramię

PRZESTROGA: Należy uważać, aby pasek na
ramię nie zaplątał się o znajdujące się w pobliżu

przedmioty.

PRZESTROGA: Podczas korzystania z odku-

rzacza należy uważać, aby pasek nie ześlizgnął
się z ramienia. Aby zapewnić stabilną obsługę

odkurzacza, zaleca się zakładanie paska na ramię w
poprzek klatki piersiowej.

Zaczepy paska na ramię należy zamocować do uchwy­tów montażowych odkurzacza w sposób przedstawiony

na rysunku.

► Rys.18: 1. Pasek na ramię 2. Zaczep 3. Uchwyt

montażowy

WSKAZÓWKA: Pasek na ramię można również
przymocować do torby (wyposażenie opcjonalne), jak

pokazano na rysunku.

► Rys.19: 1. Pasek na ramię 2. Torba

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Podczas noszenia odkurzacz

należy zawsze trzymać za uchwyt. Trzymanie za

przystawkę grozi jej oderwaniem się od odkurzacza,
co może spowodować obrażenia ciała.

PRZESTROGA: Nie używać urządzenia pod-
czas prowadzenia samochodu ani wtedy, gdy
silnik pracuje.

PRZESTROGA: Nie chwytać za łącznik węża,

jak pokazano na rysunku. Trzymanie za łącznik
węża może spowodować przytrzaśnięcie palców.

► Rys.20: 1. Łącznik węża

Używanie produktu jako odkurzacza

WSKAZÓWKA: Przed przystąpieniem do czynności
odkurzania należy zdjąć przystawkę dmuchawy. Gdy
do odkurzacza przyłączona jest przystawka dmu­chawy, siła ssania będzie mniejsza.

Zakładanie i zdejmowanie przystawki

odkurzacza

Aby przyłączyć przystawkę taką jak końcówka, należy
ją przekręcić i przymocować do węża. Aby odłączyć
przystawkę, należy ją przekręcić i wysunąć.
Jak pokazano na rysunku, sposób montażu różni się w
zależności od końcówki.
► Rys.21: 1. Wąż 2. Końcówka gumowa 3. Miękka

szczotka 4. Końcówka do siedzeń

5. Końcówka do dywaników

Odkurzanie

Końcówka gumowa

Ta końcówka jest odpowiednia do odkurzania zagłę­bień, takich jak kieszenie w drzwiach. Końcówka
gumowa jest delikatna dla odkurzanych powierzchni.
► Rys.22: 1. Końcówka gumowa

Miękka szczotka

Ta końcówka jest odpowiednia do odkurzania otworów
klimatyzacji, elementów deski rozdzielczej itp. Głowicą
szczotki można obracać, aby uzyskać odpowiedni kąt.
► Rys.23: 1. Miękka szczotka

Końcówka do siedzeń

Ta końcówka posiada szczotkę zbierającą ułatwiającą
czyszczenie powierzchni siedzeń. Znajdująca się na
końcówce szczoteczka boczna jest przydatna do zbie-

rania kurzu ze szwów.
► Rys.24: 1. Końcówka do siedzeń 2. Szczoteczka

boczna

Końcówka do dywaników

Ta końcówka służy do odkurzania dywaników i wykła­dzin samochodowych. Ząbki na końcówce ułatwiają

zbieranie ziarenek piasku.
► Rys.25: 1. Końcówka do dywaników

UWAGA: Końcówki do dywaników należy używać
wyłącznie do czyszczenia dywaników. Użycie

końcówki do dywaników na innych materiałach może
spowodować zarysowanie powierzchni.

Odkurzanie bez końcówki

Możliwe jest również odkurzanie bez końcówki.
► Rys.26

Usuwanie kurzu

PRZESTROGA: Należy opróżniać worek na pył
lub wymieniać ltr papierowy, zanim się zapełnią.
W przeciwnym razie zmniejszy się siła ssania/

dmuchania.

PRZESTROGA: Zamykając pokrywę pojem­nika na pył, należy uważać, aby nie przytrzasnąć

palców.

UWAGA: Bariery pyłu nie należy wyrzucać,
gdyż powinna być ona używana za każdym
razem, zarówno z workiem na pył, jak i z ltrem

papierowym.

UWAGA: Kiedy w odkurzaczu nie ma worka na pył
ani ltra papierowego, nie jest możliwe całkowite
zamknięcie pokrywy pojemnika na pył. Nie należy
zamykać pokrywy pojemnika na pył siłą. Może
to skutkować odkształceniem lub uszkodzeniem
narzędzia.

UWAGA: Usuwając kurz, należy wyczyścić także
miejsce montażu worka na pył/ltra papierowego.

Zalegające w tym miejscu pył i brud mogą spowodo­wać zapchanie ltra z gąbki lub uszkodzenie silnika.

20 POLSKI

1. Otworzyć pokrywę pojemnika na pył.
► Rys.27: 1. Pokrywa pojemnika na pył

2. Pociągnąć jednocześnie pomarańczową barierę
pyłu oraz worek na pył/ltr papierowy, aby je wyjąć.
► Rys.28: 1. Bariera pyłu

3. Gdy używany jest worek na pył

Zdjąć barierę pyłu i opróżnić worek na pył.
► Rys.29: 1. Bariera pyłu 2. Worek na pył

Gdy używany jest ltr papierowy

Zdjąć barierę pyłu i wyrzucić ltr papierowy.
► Rys.30: 1. Bariera pyłu 2. Filtr papierowy

4. Włożyć do odkurzacza worek na pył/nowy ltr
papierowy wraz z barierą pyłu i zamknąć pokrywę
pojemnika na pył.

Używanie produktu jako dmuchawy

PRZESTROGA: Nigdy nie kierować końcówki w

stronę znajdujących się w pobliżu osób.

PRZESTROGA: Aby uniknąć wdychania kurzu,

zaleca się otwarcie okien oraz noszenie okularów

ochronnych i maseczki podczas pracy.

PRZESTROGA: Nie ciągnąć za przystawkę

dmuchawy. Może oderwać się od odkurzacza.

PRZESTROGA: Odkurzacza nie należy używać
do napełniania powietrzem przedmiotów takich
jak pontony, piłki gumowe lub inne nadmu-

chiwane produkty. Zwiększone obroty silnika
mogą spowodować niebezpieczne uszkodzenia

wentylatora.

PRZESTROGA: Nigdy nie blokować otworu
zasysania ani otworu dmuchawy. Podczas pracy

w zapylonej przestrzeni należy uważać, aby otwór
zasysania lub otwór dmuchawy nie zostały zatkane
pyłem lub brudem.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie końcówek
dostarczonych przez rmę Makita.

Zakładanie i zdejmowanie przystawki

dmuchawy

Aby przyłączyć przystawkę dmuchawy, należy wyrów­nać występ na złączu przystawki dmuchawy z rowkiem
przy otworze wentylacyjnym i docisnąć, aż występ
wskoczy na miejsce.
► Rys.31: 1. Przystawka dmuchawy

Aby zdjąć przystawkę dmuchawy, należy pociągnąć
złącze w dół, jednocześnie naciskając je od góry, jak

pokazano na rysunku.

► Rys.32

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze­glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni­ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo­wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu
wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa­cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez
autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi
Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien-

nych Makita.

Czyszczenie

Od czasu do czasu trzeba przetrzeć korpus odkurzacza
ściereczką zwilżoną wodą z mydłem.
Należy też czyścić wlot odkurzacza, okolice worka na
pył / ltra papierowego oraz bariery pyłu.
► Rys.34

Kiedy worek na pył zatka się kurzem, a moc odkurzacza
spadnie, należy wyprać worek w wodzie z mydłem.
Przed ponownym użyciem należy go dokładnie wysu­szyć. Niedokładnie wysuszony ltr może być przyczyną
osłabienia ssania i skrócenia okresu eksploatacji

silnika.

► Rys.35

WSKAZÓWKA: Filtr papierowy jest jednorazowego

użytku.

Kiedy ltr z gąbki zatka się kurzem, należy go wyjąć z
odkurzacza i oczyścić albo wymyć w wodzie.

Wyjmowanie i wkładanie ltra z gąbki

PRZESTROGA: Po oczyszczeniu ltra z gąbki
należy pamiętać o ponownym włożeniu go do

odkurzacza. Jeśli był myty w wodzie, należy go
przed włożeniem wysuszyć. Niedokładnie wysuszony
ltr może skrócić okres eksploatacji silnika.

Aby wyjąć ltr z gąbki, należy najpierw wyjąć worek na
pył lub ltr papierowy, a następnie ścisnąć ltr z gąbki i
wyciągnąć.
► Rys.36: 1. Filtr z gąbki

Docisnąć ltr na całym obwodzie do ścianki wnęki
wewnątrz miejsca na worek lub ltr.
► Rys.37: 1. Ścianka wnęki

Dmuchanie

Skierować końcówkę przystawki dmuchawy w stronę
obiektu, z którego chcemy wydmuchać pył, i włączyć
narzędzie.
► Rys.33

21 POLSKI

Przechowywanie

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zostawiać akumu-

latora ani ładowarki w samochodzie. Temperatura

wewnątrz samochodu pozostawionego na słońcu
może przekraczać 50°C (122°F). Może to być
przyczyną spadku wydajności akumulatora oraz
prowadzić do wycieku płynu, pojawienia się dymu lub
pożaru.

► Rys.38

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać ładowarki

umieszczonej w torbie do przechowywania.

Zablokowanie otworu wentylacyjnego może prowa­dzić do pojawienia się dymu lub pożaru.

► Rys.39

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie ładować akumu-

latora za pomocą przetwornicy samochodowej.

Może to spowodować nadmierne nagrzanie i dopro­wadzić do pożaru.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie ładować akumu-

latora w samochodzie. Wystawienie akumulatora

na działanie temperatur spoza zakresu 10–40°C
(50–104°F) może spowodować jego przegrzanie i/lub
zapalenie się albo wybuch.

PRZESTROGA: Gdy odkurzacz nie jest uży­wany, wąż należy zawsze przechowywać w spo­sób pokazany na rysunku, aby uniknąć potknię-

cia. Rozłożony wąż może zaplątać się o stopy i
spowodować obrażenia ciała.

► Rys.40: 1. Zaczep 2. Wąż

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem produktu do naprawy należy sprawdzić następujące punkty.

Objaw Obszar wymagający kontroli Metoda naprawy

Słaba siła ssania Czy worek na pył lub ltr papierowy są

Nie działa Czy akumulator nie jest wyczerpany? Naładować akumulator.

Pokrywa pojemnika na pył nie zamyka się Czy założono worek na pył lub ltr

UWAGA: Nie wolno próbować samodzielnie naprawiać odkurzacza.

pełne?

Czy worek na pył jest zapchany? Wytrzepać lub umyć worek na pył.

Czy ltr papierowy jest zapchany? Wymienić ltr papierowy.

Czy akumulator nie jest wyczerpany? Naładować akumulator.

papierowy?

Opróżnić worek na pył lub ltr papierowy.

Założyć worek na pył lub ltr papierowy.

AKCESORIA
OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek

może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub
przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich

przeznaczeniem.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

• Rura przedłużająca (prosta)

• Końcówka

• Końcówka do dywanów

• Szczotka do półek

• Końcówka szczelinowa

• Szczotka okrągła

• Wąż elastyczny

• Filtr papierowy

• Swobodna końcówka

• Końcówka do siedzeń

• Końcówka szczelinowa

• Przystawka cyklonowa

• Worek na pył

• Wysokowydajny worek na pył

• Torba

• Oryginalny akumulator i ładowarka rmy Makita

WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na
liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego
jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne
pozycje, w zależności od kraju.

22 POLSKI