Owner’ s and Safety Manual (pages 2-25)
Manuel d’emploi et de sécurité (pages 26-49)
Manual de empleo y de seguridad (página 50-73)
DBC3310
DBC4010
DBC4510
Warning:
Read and understand this Owner’s and Safety Manual. Always follow safety precautions in the Owner’s and
Safety Manual. Improper use can cause serious injury! The engine exhaust from this product contains chemicals known
to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Keep this Owner’s and Safety Manual!
Attention:
Suivez toujours les conseils de sécurité du présent manuel d’emploi et de sécurité. Une utilisation incorrecte de la
débroussailleuse peut entraîner des blessures graves! Conservez avec soin ce manuel. Les gaz d’échappement émis
par ce produit contiennent des produits chimiques connus par l’Etat de Californie pour provoquer le cancer, des défauts
de naissance ou autres dommages de reproduction. Lisez et comprenez ce manuel.
Advertencia:
Observe siempre las instrucciones de seguridad contenidas en el manual. Lea y compenétrese con el contenido
del manual. El uso inadecuado de la desbrozadoras puede causar lesiones de gravedad. Los gases de escape del motor
de este producto contienen sustancias químicas conocidas en el Estado de California como causantes de cáncer,
defectos genéticos y otros problemas relacionados con la reproducción. Conserve este manual cuidadosamente.
1
Thank you for choosing a MAKITA product!
We trust that you will be a satisfied customer. By choosing a MAKITA you have chosen one of the most advanced brushcutters.
The DBC 3310, DBC4010 and DBC4510 brushcutters
combine the benefits of state-of-the-art technology with
ergonomic design, and are professional machines intended for all types of use.
The high-efficiency engine is the heart of the brushcutter,
and has been completely redesigned. Special cylinder
geometry, computerized control times, and
maintenance-free electronic ignition give high performance with low fuel consumption.
The drive shaft is designed for continuous heavy-duty
use, with 9 bearings and a tough centrifugal clutch. The
fuel tank is positioned forward, for the right c to make long
jobs easier and less fatiguing.
Some of the other technical features of your MAKITA
brushcutter are:
- Precision-tuned vibration damping
Four conical hollow absorption elements, between
the engine and the main tube and between the engine
and the tank unit with handles, reduce felt vibration to
a minimum, for comfortable, untiring long-term working.
- Multi-function handle
All important controls are located on the right handle
for ease of operation.
- Easy cutting-tool change
A new locking system developed by MAKITA allows
you to lock the cutting tool for simple, safe blade
changing.
- High-efficiency noise reduction
The completely encapsulated engine and the
resonator-chamber intake muffler make this brushcutter remarkably quiet.
The following industrial property rights apply: US 512606,
EP 0438611, EP 0696414, GBM 9106194, GBM
9412925.
To ensure your own safety and to get the maximum
performance out of your MAKITA brushcutter, we urge
you to
read this instruction manual carefully before putting
the brushcutter into operation and strictly observe
all of the safety regulations. Failure to do so can
result in serious injury to the operator and/or bystanders.
Packing
Your MAKITA brushcutter comes in a cardboard box to
protect it from shipping damage.
Cardboard is a raw material. We encourage you to re-use
the box or recycle it (waste paper).
RE Y
Table of contents Page
Packing ......................................................................2
Delivery inventory..................................................... 3
Explanation of symbols ........................................... 3
SAFETY PRECAUTIONS
General precautions .............................................. 4
Personal protective equipment.............................. 4
Handling fuels / Refuelling.....................................5
Putting into operation..........................................5-6
Kickback................................................................. 6
Working behavior / Method of working .................. 7
Applications for cutting tools..................................7
Transport ...............................................................7
Storage .................................................................. 7
Maintenance ..........................................................8
First Aid..................................................................8
Technical data ...........................................................9
Components .............................................................. 9
PUTTING INTO OPERATION
Mounting the tube handle .................................... 10
Installing the cutter guard ...............................10-11
Installing the steel bush cutter,
8-tooth eddy blade or star blade.....................11-12
Installing the trimmer head ..................................12
Installing the line cutter........................................12
Installing the metal cutter guard and
chisel type saw blade ..........................................13
The gear box........................................................ 13
Fuel mixture ......................................................... 14
Storage of fuel ..................................................... 14
Refuelling.............................................................14
Putting on the harness......................................... 15
Balancing the brushcutter....................................15
Starting the engine............................................... 16
Carburetor adjustment.........................................17
REPAIR AND MAINTENANCE WORK
Sharpening of cutting tools .................................. 18
Trimmer head ...................................................... 19
Starter cable replacement ..............................19-20
Cleaning the air filter............................................ 20
Replacing/cleaning the spark arrestor screen.....21
Inspecting and replacing the spark plug..............21
Checking the muffler bolts ................................... 21
Suction head in the fuel tank ............................... 22
Muffler guard (for USA only)................................22
Information about the gear box............................ 22
Shutting down procedure and storage ................ 22
Service, spare parts and guarantee.................23-24
Troubleshooting......................................................24
Extract from the spare part list ............................. 25
Notes ........................................................................ 25
Service centres (see enclosure)
2
Delivery inventory
max.
10.000 1/min
max.
11.500 1/min
3
1
4
1. Brushcutter
2. Shoulder Strap*
3. Cutter*
4. Guard*
5. Tool Protection* (not shown)
6. Servicing Tool (not shown)
7. Owner’s and Safety Manual (not shown)
* The parts as shown differ from model to model, and may look different from this illustration.
If one of these parts is missing when you unpack the brushcutter, contact your dealer!
2
Explanation of symbols
You will notice the following symbols on the brushcutter and in the Owner’s and Safety Manual.
Read the Owner’s and Safety manual and
follow all warnings and safety instructions!
Particular care and caution!
Forbidden!
Wear protective gloves!
STOP
Wear safety shoes!
Wear protective helmet, face, eye and
hearing protection (eye protection must
comply with ANSI Z87-1)!
The distance between the machine and
bystanders shall be at least 50 feet!
Carburetor adjustment
Choke
Start engine
Stop engine!
No smoking!
No open flame!
DANGER:
Beware of thrown objects!
CAUTION: Kickback!
(blade thrust)
Maximum tool rpm
Direction of blade rotation
Fuel and oil mixture
First aid
RE Y
Recycling
3
SAFETY PRECAUTIONS
1
2
3
General precautions
To ensure correct operation, the user has to read this
instruction manual to make himself familiar with the
handling of the brushcutter. Insufficiently informed
users will risk danger to themselves as well as others
due to improper handling (1).
- It is recommended only to lend the brushcutter to
people who have experience with brushcutters. When
lending the brushcutter to someone else, give him this
Instruction Manual as well.
- First-time users should ask their dealer for basic
instructions, or contact a forestry school. To familiarize yourself with the basic handling of
gasoline-powered brushcutting, start out with trimming jobs before moving up to sawing.
- Children and persons under 18 years must not be
allowed to operate the brushcutter with metal cutting
tools (such as saw blades, steel bush cutter, star
blades etc.). Exceptions may be made for persons
over 16 for training purposes under the supervision of
a qualified trainer.
- Always use brushcutters with the utmost care and
attention.
- Operate the brushcutter only if you are in good physical condition. Perform all work calmly and carefully.
The user must accept liability for others.
- Never use the brushcutter after consumption of alcohol, drugs or medication (2).
Personal protective equipment
- The clothing worn should be functional and appropriate, i.e. it should be tight-fitting but not cause hindrance. Do not wear either jewellery or clothing which
could become entangled with bushes or shrubs.
- In order to avoid head-, eye-, hand- or foot injuries
as well as to protect your hearing, the following
protective equipment and protective clothing must
be used during operation of the brushcutter:
- It is recommended to wear a protective helmet; it is
imperative when working in forests. The protective
helmet (1) should be checked at regular intervals for
damage and must be replaced after 5 years at the
latest. Use only approved protective helmets. If you
have long hair, always wear a hairnet!
- The face shield (2) of the protective helmut protects
against flying sawdust, wood chips or stone chippings. During operation of the brushcutter always
wear goggles or a visor to prevent eye injuries.
- Wear adequate noise protection equipment to avoid
hearing impairement ( ear muffs (3), ear plugs etc.).
Octave brand analysis upon request.
- The forestry safety jacket (4) is equipped with spe-
cial red coloured shoulder parts. The arms and neck
should always be protected by clothing.
- The protective trousers (5) are made from a nylon
fabric with 22 layers and protects against cuts. We
strongly recommend its use. In any case, it is essential that a long pair of trousers made of tough material
be worn during operation of the brushcutter. Do not
wear short pants.
- Protective gloves (6) made of thick leather are part
of the prescribed equipment and must always be worn
during operation of the brushcutter.
- Safety shoes or boots (7) fitted with anti-skid sole,
steel toe caps and leg protection must always be
used. Safety shoes equipped with a protective layer
give protection against cuts and ensure a secure
footing. Do not wear sandals or go barefoot.
4
1
2
3
4
7
5
4
6
Handling fuels / Refuelling
- Stop the engine before refuelling.
- Keep away from open flame or sparks and do not smoke
while refuelling or mixing fuel (5).
- Let the engine cool down before refuelling.
- Fuel may contain substances similar to solvents. Eyes
and skin should not come in contact with mineral oil
products. Always wear protective gloves when refuelling
(5). Frequently clean and change protective clothes. Do
not breathe in fuel vapors. Inhalation of fuel vapours can
be hazardous to your health.
- Before refuelling the brushcutter make sure it is in a
stabile position.
- Do not spill fuel or oil. When you have spilt fuel or oil
immediately clean the brushcutter. Fuel should not
come in contact with clothes. If your clothes come in
contact with fuel, change them at once.
- Ensure that no fuel ooze into the soil (environmental
protection). Use an appropriate base.
- Refuelling is not allowed in closed rooms. Fuel vapors
will accumulate near the floor (explosion hazard).
- Carefully tighten the locking screw of the fuel tank and
inspect the fuel cap at regular intervals.
- Change the place before starting the engine at least 10
feet (3 meters) from the place of refuelling (6).
- Fuel cannot be stored for an unlimited period of time.
Buy only as much as will be consumed in the near future.
- Use only approved and marked containers for the transport and storage of fuel. Ensure children have no access
to fuel.
5
10 feet
(3 meters)
6
Putting into operation
- Do not work alone. Another person must be nearby
in case of emergencies (within shouting distance).
- Children and other persons must remain more than 50
feet (15 meters) from the working area. Keep an eye out
for animals as well (7).
- Before use always check that the brushcutter is safe
for operation:
Make sure the cutting tool is securely installed. The
throttle must automatically return to the off position
when released, and the throttle lever lock must work
properly. The cutting tool must not turn during idling. The
handles should be clean and dry. The on/off switch must
function properly. The guard must be undamaged and
securely installed in the correct position. Otherwise
you are in danger of injury!
- Start the brushcutter only in accordance with the instructions. Do not use any other methods for starting the
engine (8)!
- Use this brushcutter and its cutting tools only for the
uses they are intended for as specified in the documentation.
- Never use, for example, wire or wire-rope which can
break off and become a dangerous projectile. Use only
flexible, non-metallic line recommended in this manual.
- Start the brushcutter only after complete assembly
and inspection. Operation of the device is only
permitted after all the appropriate accessories are
attached!
- The cutting tool must be equipped with its appropriate guard. Never run the cutter without this guard!
- The cutting tool must not turn during idling. If necessary
adjust the idling speed.
o
360
50 feet
(15 meters)
7
8
5
- Before starting, make sure that the cutting tool has no
contact with hard objects such as branches, stones etc.
- The engine must be switched off immediately if there are
any noticeable changes in the behaviour of the equipment.
- Should the cutting tool hit stones or other hard objects,
immediately switch off the engine and inspect the cutting tool.
- Inspect the cutting tool at freqvent intervals for damage
(detect hairline cracks by means of tapping - noise test).
Hairline cracks can occur in the region of the base of the
teeth (9) after long use. Damaged cutting tools and
cutting tools with hairline cracks must not be used
any longer under any circumstances.
- Operate the brushcutter only with the shoulder strap
attached, which is to be suitably adjusted before putting
the brushcutter into operation (10). It is essential to
adjust the shoulder strap according to the user’s size to
prevent fatigue during use. Never hold the cutter with
one hand during use.
- When working with the brushcutter always hold it with
both hands (10). Keep cutting attachment below waist
level. Keep proper footing and balance at all times.
- Operate the brushcutter in such a manner as to avoid
inhalation of the exhaust gases. Do not start or operate
the brushcutter in closed rooms (risk of gas poisoning).
Carbon monoxide is an odorless gas; breathing exhaust
fumes can kill. Work only in well-ventilated places.
- When taking a break or leaving the brushcutter unattended, turn off the engine (11), make sure the cutting
attachment has stopped and set the brushcutter down in
such a way that there is no risk of injury to yourself or
others.
- Never put the hot brushcutter onto dry grass or onto any
combustible materials.
- Shut off the engine during transport or when moving on
to a new location (11).
- Never operate the engine with a faulty exhaust muffler.
If the spark arrestor screen is damaged, replace it
immediately. The use of the brushcutter with a damaged
spark arrestor can cause bushfires!
9
10
11
STOP
STOP
● Breaks
● Transport
● Refuelling
● Maintenance
● Tool Replacement
Kickback (Blade Thrust)
When operating the brushcutter, uncontrolled kickback
may occur.
This particularly the case when cutting in the area between
12 and 2 (12).
Never start a cut in this area when cutting hard objects such as brush, bushes etc.
If you do this, the brushcutter will be thrown to one side at
high speed and with great force. High risk of injury!
Never start a cut in the area between 12 and 2 (Fig. 12).
Kickback prevention (13):
- To avoid kickbacks, observe the following:
- Always watch what you´re doing! Be careful when
continuing cuts started previously.
- The cutting tool must be turning at full speed before
starting cuts.
- There is a high risk of injury in the area between 12 and
2, especially when using metal cutting blades.
- Cuts in the areas between 11 and 12 and between 2
and 5 should be performed only by trained operators
and at their own risk.
- Easy, low-kickback cutting is possible in the area between 8 and 11.
6
CAUTION:
Kickback!
12
CAUTION:
Kickback!
13
9
12
3
6
Working behavior / Method of working
- Use the brushcutter only in good light and visibility.
During the winter season beware of slippery or wet
areas, ice and snow (risk of slipping). Always ensure a
safe footing.
- Never cut above your shoulder height.
- Never stand on a ladder and run the brushcutter.
- Never climb up into trees to perform cutting operations
with the brushcutter.
- Never work on unstable surfaces.
- Make sure the cutting area is free of foreign objects such
as stones and metal items. Foreign particles can rebound (danger of injury, 14), damage the cutting tool
and cause dangerous kickbacks.
- Before commencing cutting, the cutting tool must have
reached full working speed.
Applications for cutting tools
Employ only the correct cutting tool for the job in hand (15)!
Do not use tools for jobs they are not designed for.
2-line -/ 4-line trimmer head:
Exclusively for cutting along walls, fences, grass edges,
trees, posts etc. (supplementing the lawn mower).
8-tooth eddy blade, 4-tooth star blade, steel bush cutter:
For cutting thicker materials like weeds, tall grass, bushes,
shrubs, mixed growth, thickets, etc. with stems up to 2 cm
(3/4") thick. Perform this cutting work by swinging the brush
cutter evenly in half-circles from left to right (similar to a
scythe) (16).
Chisel type saw blade:
For forestry cleanup work and for harvesting small trees
with trunks up to 6" (15 cm) thick (17). Apply even pressure
when cutting.
DANGER:
Beware
thrown objects!
14
2-line -/ 4-line trimmer head 8-tooth eddy blade
4-tooth star blade steel bush cutter
2-Fadenkopf
15
4-Zahn-Schlagmesser
chisel type saw blade
8-Zahn-Wirbelblatt
Transport
- When transporting the equipment or moving to
another working location, the brushcutter must be
switched off in order to avoid unintentionally starting
the cutting tool.
- Never carry and transport the brushcutter when the
cutting tool is in operation!
- The tool protection included with the equipment must
always be used if the brushcutter is transported over
longer distances.
- Ensure that the brushcutter is safely secured so that no
fuel can run out before transporting it in a vehicle. Empty
the fuel tank before transporting the brushcutter.
- Before shipping the brushcutter, completely empty the
fuel tank.
Storage
- The brushcutter must be safely stored in a dry room. Use
the tool protection for metal cutting tools. Keep the
brushcutter out of reach of children.
- If the brushcutter is stored for a long period of time, it
should be given a thorough maintenance check and a
complete inspection at an authorized MAKITA service
centre.
- If the brushcutter is stored for a long period of time, the
fuel tank should be completely emptied and the carburetor
run dry. Fuels may only be stored for a limited period of
time and could cause deposits to form in the tank or in
the carburetor.
- Fuel remains in reserve canisters should be used for
other engines or disposed of.
16
Max
ø 6"
(15 cm)
17
7
Maintenance
- Always make sure the brushcutter is in good working
order before using it. This includes in particular the
cutting tool, guard, harness and fuel system (check for
leaks). Particular attention must be paid to the cutting
blades, which must be correctly sharpened.
CAUTION: Metal cutting tools must be sharpened only
at an authorized service centre!
A tool which has been improperly sharpened can cause
unbalance and thus considerable danger of injury.
Apart from this, the equipment may be damaged due to
vibrations.
- When changing the cutting tool, cleaning the brushcutter
and the cutting tool etc., it is essential to switch off the
engine and pull the spark plug cap.
- Replace cracked, bent, warped, damaged or dull cutting
tools immediately. Never straighten or weld damaged
cutting tools.
- Operate the brushcutter with as little noise and pollution
as possible. In particular check the correct setting of the
carburetor.
- Clean the brushcutter at regular intervals and check that
all screws and nuts are well tightened.
- Never service or store the brushcutter near open flames
(18)!
- Always store the brushcutter in a locked storage area,
with the fuel tank completely empty and the carburetor
run dry. Keep the brushcutter out of reach of children.
Observe the accident pre- vention instructions issued
by the relevant trade associations and insurance companies. Do not make any modifications to the brushcutter - you will only be putting your own safety at risk!
The performance of maintenance or repair work by the user
is limited to those activities described in this instruction
manual. All other work must be done by the MAKITA
customer service (19).
Use only original MAKITA spares and accessories.
The use of non-MAKITA spares, accessories, or cutting
tools increases the risk of accident. MAKITA will not accept
any liability for accidents or damage caused by the use of
non-approved cutting tools and fixing devices of cutting
tools, or accessories.
18
SERVICE
19
First Aid
A first-aid kit should always be nearby as a precaution in the
event of an accident.
Immediately replace any items taken from the first aid kit.
When calling for help, give the following information:
- Place of accident
- What happened
- Number of persons injured
- Nature of injuries
- Your name
NOTE
Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the
nervous system.
Vibration may cause the following symptoms to occur in the
fingers, hands or wrists: ”Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin colour or of
the skin. If any of these symptoms occur, see a physici-
an!
8
20
21
Technical Data
DBC3310 DBC4010 DBC4510
Displacement cu. in 2.0 (33 cm3) 2.4 (39 cm3) 2.7 (45 cm3)
Bore inch 1.46 (37 mm) 1.57 (40 mm) 1.69 (43 mm)
Stroke inch 1.22 (31 mm) 1.22 (31 mm) 1.22 (31 mm)
Rated capacity per ISO 8893 kW 1.6 1.8 2.3
Operating speed rpm 9,000 9,000 9,000
Max. engine speed with
one-part metal cutting tool
1)
rpm 13,500 13,500 13,500
Maximum speed of the tool spindle with
one-part metal cutting tool
1)
rpm 10,400 10,400 10,400
Idling speed rpm 2,500 2,500 2,500
Clutch engagement speed rpm 3,500 3,500 3,500
Sound pressure level at the operators ear 3)dB (A) 98
Sound pressure level at the bystander’s position (50 ft) 3)dB (A) 75
Carburetor (diaphragm-carburetor) Type
WALBRO WT-225 A WALBRO WT-225 A WALBRO WT-225 A
a) /
a)
101
/ 77
b)
b)
98
76
a)
/ 102
a) / 78 b)
b)
99
76
a) /
102
a) / 78 b)
Ignition system Type Transistor ignition Transistor ignition Transistor ignition
Spark plug Type
Electrode gap inch
Fuel consumption per ISO 8893
Specific consumption per ISO 8893
2)
kg/h 0.72 0.81 1.03
2)
g/kWh 450 450 450
CHAMPION RCJ6Y CHAMPION RCJ6Y CHAMPION RCJ6Y
.
020-.030 (0.5-0.8 mm) .020-.030 (0.5-0.8 mm) .020-.030 (0.5-0.8 mm)
Fuel tank capacity oz. 31.7 (0.9 l) 31.7 (0.9 l) 31.7 (0.9 l)
Mixture ratio (Fuel/2-stroke oil)
- when using MAKITA oil 50 : 1 50 : 1 50 : 1
- when using MAKITA HP 100-oil 100 : 1 100 : 1 100 : 1
- when using other oils 40 : 1 40 : 1 40 : 1
Gear ratio 1 : 1.3 1 : 1.3 1 : 1.3
Dimensions, assembled,
length / width / height inch 71.1 / 26.8 / 8.9 71.1 / 26.8 / 8.9 71.1 / 26.8 / 8.9
Total weight with plastic guard
(without cutting tool) lbs 17.42 (7.9 kg) 17.42 (7.9 kg) 17.42 (7.9 kg)
1)
The maximum rated speed of the trimmer head is not exceeded when using a MAKITA trimmer head.
2)
At max. power. 3) According to ANSI B 175.3. a) With one-part metal cutting tool. b) With 2-line nylon cutting head.
b)
1
Components
1 Cutting tool
2 Gear box
3 Locking bolt
4 Guard (Cutter guard)
5 Main tube
6 Handle tube
7 Throttle (throttle trigger)
8 Short-circuit switch (Start/Stop)
9 Stop knob for halfway throttle
10 Safety locking button (throttle trigger lockout)
11 Bowden cable guide
12 Tube handle holder
13 Hole bar
14 Tank cap
15 Spark plug
16 Starter grip
17 Fan housing
18 Type plate
19 Choke lever
20 Air filter (behind air filter cover)
21 Cover
22 Harness
23 Hip protection pad
24 Muffler guard (for USA only)
2
3
Type plate (DBC4510 shown)
Indicate when ordering spare parts!
4
0211 123456
386.000.000
5
DBC 4510
7
12
6
Serial number
Year of manufacture
8
21
11
20
13
9
10
14
19
22
23
15
16
17
18
24
9
PUTTING INTO OPERATION
STOP
CAUTION: When working on the brushcutter always be absolutely certain to switch off the engine, pull the
spark plug cap and wear protective gloves!
IMPORTANT: Do not start the brushcutter until fully assembled and inspected!
Mounting the tube handle
The handle tube (A/1) comes fixed parallel to the main tube.
1
0
90
45
0
A
- Use the universal wrench to loosen the locking screw
(A/2) (counter-clockwise) until it is possible to turn the tube
handle through 900.
2
B
- After the tube handle has engaged in the 90° position,
tighten the locking screw (B/2) a little, while still leaving it
loose enough to allow further adjustment of the tube handle
according to your size (See "Balancing the brushcutter").
- Move the handle tube into a position approximately 45°
with respect to the main tube (C).
2
C
Installing the cutter guard
IMPORTANT: Safety regulations and your own safety make it imperative to use the right cutter guard with a
given cutting tool! Use only the combinations shown here, and when switching to a different
cutting tool always change the cutter guard as well!
WARNING: Use only the cutting tools shown here! It is not permitted to use other cutting tools as this can
increase danger of accidents and cause damage to the equipment!
Tool/guard combinations for the DBC3310, DBC4010 and DBC4510
Cutting tool Cutter guard
Steel bush cutter, part no. 385 224 130
Outside diameter 300 mm (12"), arbour 20 mm Part no. 010 341 612
8-tooth eddy blade, part no. 385 224 180
Outside diameter 255 mm (10"), arbour 20 mm Part no. 010 341 612
Star blade, part no. 385 224 140
Outside diameter 255 mm (10"), arbour 20 mm Part no. 010 341 612
2-line trimmer head, part no. 385 224 502
4-line trimmer head, part no. 385 224 541
Cutting range 400 mm (16"). Use only 2.4 mm (.095") replacement cutting line. part no. 010 341 612
15 m part no. 369 224 670
120 m part no. 369 224 672 part no. 957 341 010!
Chisel type saw blade, part no. 385 224 160 part no. 010 341 640 (for 225 mm)
Outside diameter 225 mm (9"), arbour 20 mm
Chisel type saw blade, part no. 385 224 170 part no. 010 341 630 (for 200 mm)
Outside diameter 200 mm (8"), arbour 20 mm Impressed: 385 341 030
10
* Install line cutter (knife),
Impressed: 385 341 045
*
CAUTION:
The cutter guard supplied must always be fitted in the right position, to ensure your personal safety and to meet legal
accident prevention regulations.
Never use the brushcutter without a cutter guard installed!
A
1
B
C
The position of the mounting plate (C/1) will depend on the
type of cutting tool in use (trimmer head or metal blade).
The position of the mounting plate determines whether the
guard will be positioned higher or lower.
When using a trimmer (line) head apply the mounting position
as shown in fig. A.
The mounting position as shown in fig. B is required for use
with the following tools:
• Star blade
• 8-tooth eddy blade
• Steel bush cutter
Always fix the metal cutter guard if a chisel type saw blade
is used (refer to page 13).
2
D
- To install, lay the guard on the holder on the gear box.
Place the mounting plate (D/2) on the guard in the
appropriate position (A or B) for the type of cutting tool in
use and tighten the installing screws with the Allen key as
shown.
Installing the steel bush cutter, 8-tooth eddy
blade or star blade
STOP
Always switch off the engine and disconnect the spark
plug cap before mounting cutting tools! Wear protective
gloves!
5
6
3
E
When using the blade cutting tools mentioned on the preceding page, install the cutter guard with the mounting plate in
position B (see “Installing the cutter guard”).
- Unscrew the locknut (E/3) from the shaft by turning it
clockwise.
Note: The locknut is provided with a left-hand thread!
- Remove the pressure disk (E/4) and the locking disk (E/5).
- Tighten the winding guard (E/6) with the three screws
provided.
- Put the locking disk (E/5) back on (make sure it is in the
right position).
4
3
F
7
- Put on the cutting tool (F/8) and finally the pressure disk
(F/4) as shown in the picture.
Important! The picture shows the steel bush
cutter. When installing the 8-tooth eddy blade
make sure to observe the direction of rotation
arrows on blade and on cutter guard!
- Put on the sliding cup (F/7) and screw the lock nut (F/3)
manually onto the shaft.
The sliding cup is included in the accessories!
Important! The locknut (F/3) has a plastic insert
protection. For safety reasons, this nut must be
replaced immediately if it becomes loose. It must be
replaced in any event after 10 tool changes at the
latest. (Order no. 385 228 041)
4
8
11
G
10
Installing the trimmer head
Always switch off the engine and
disconnect the spark plug cap
before mounting the trimmer head!
- Press the locking button (G/9) and hold it down, while using
the combination wrench to turn the shaft counter-clockwise
until the locking button engages and locks the shaft.
- Now tighten the locknut counter-clockwise using the
combination wrench (25-30 Nm).
- To unlock the locked shaft press the release button
(G/10). The locking button (G/9) will trip (if necessary turn
the cutting tool slightly).
- Check to make sure the cutting tool can turn freely.
Use the shaft lock in the same way when dismounting the cutting tool.
9
STOP
5
6
4
H
When using the trimmer head install the cutter guard with the
mounting plate in position A (see “Installing the cutter guard”).
Always install the line cutter (see below, “Installing the line
cutter”)!
- Unscrew the locknut (H/1) from the shaft by turning it
clockwise.
Note: The locknut has a left-hand thread!
- Place the pressure disk (H/4) on the shaft as shown.
1
2-line trimmer
head shown
I
- If necessary, install the winding guard (H/6) (three screws).
T o do so, first remove the locking disk (H/5) (note its position
as installed).
- Screw the trimmer head onto the shaft by turning it
counter-clockwise.
- Press the locking button (I/9) and hold it down while turning
the trimmer head counter-clockwise until the locking button
engages, locking the shaft.
- Now tighten the trimmer head by hand.
- Press the release button (I/10) to unlock the shaft. The
locking button (I/9) will jump out (it may be necessary to
turn the trimmer head slightly).
- Check to make sure the trimmer head can turn freely.
10
9
Installing the line cutter
11
J
12
STOP
The line cutter and its mounting screw are included in the
accessory pack.
- The picture shows the line cutter (J/11) mounted on the
cutter guard with the mounting screw.
Note:
If you adjust the length of the trimmer line (see page 19),
the line cutter will automatically cut the lines to identical
length during operation.
Caution:
Always turn off the engine before adjusting the line
length!
Installing the metal cutter guard and chisel type
saw blade
Always switch off the engine and
disconnect the spark plug cap
before mounting cutting tools!
Wear protective gloves!
STOP
5
6
3
K
Always install the metal cutter guard when installing the chisel
type saw blade!
- Unscrew the locknut (K/3) from the shaft by turning it
clockwise.
Note:The locknut has left-hand thread!
- Remove the pressure disk (K/4) and the locking disk (K/5).
4
4
3
M
10
9
12
L
- If the winding guard is on, remove it (K/6) by unscrewing
the three screws.
- Screw the steel cutter guard (L/12) on tightly.
- Put the locking disk (L/5) on.
- Put on the cutting tool and finally the pressure disk (M/4)
as shown in the picture.
- Screw the locknut (M/3) onto the shaft by hand.
- Press the locking button (M/9) and hold it down while using
the combination wrench to turn the shaft counter-clockwise
until the locking button engages and locks the shaft.
- Now tighten the locknut counter-clockwise using the
combination wrench (25-30 Nm).
- Press the release button (M/10) to unlock the shaft. The
locking button (M/9) will jump out (if necessary turn the
saw blade slightly).
- Check to make sure the saw blade can turn freely.
5
Important! When installing the chisel type saw
blade make sure that the direction of rotation
arrows on saw blade and on cutter guard are
pointing in the same direction!
Important: The locknut (K/3) has a plastic insert
protection. For safety reasons, this nut must be
replaced immediately if it becomes loose. It must be
replaced in any event after 10 tool changes at the
latest (order no. 385 228 041)!
The gear box
14
N
13
15
14
In order to achieve easier operation along slopes and fitches,
it is possible to swivel the gear box (N/13) from the normal
position to either side by approximately 45 degrees.
Adjustment:
- Loosen the two screws (N/14).
- Loosen screw (N/15) enough to turn the gear box in the
direction indicated by the arrow until the three boreholes
are visible at the main tube.
- Turn the gear box in the direction indicated until the position
of the screw (N/15) matches up with the borehole.
- Move the gear box back again and tighten the first screw
(N/15) and subsequently the remaining two screws (N/14)
by the same amount.
13
Fuel mixture
Gasoline
1.0 Us-gal. (3.7 l)
2.5 Us-gal. (9.4 l)
5.0 Us-gal. (18.9 l)
The brushcutter is powered by a high-performance two-stroke
engine. The engine runs on a mixture of gasoline and two-stroke
engine oil.
The engine was designed for regular lead-free gasoline with an
octane number of at least 91 ROZ. If this is not available,
higher-octane gasoline may be used. This will not damage the
engine, but may impair engine performance.
A similar situation will arise from the use of leaded fuel. To
obtain optimum engine operation and to protect your
health and the environment, only unleaded fuel should be
used! Gasoline which contens alcohol should not used in
MAKITA products.
For lubricating the engine use a two-stroke engine oil (quality
grade: API-TC), which is added to the fuel. The engine has
been designed for use of MAKITA HP 100 high-performance
two-stroke engine oil and a mixture ratio of only 100:1 to protect
the environment. In addition, a long service life and reliable
operation with a minimum emission of exhaust gases are
ensured.
MAKITA HP 100 high-performance two-stroke engine oil is
available in the following sizes:
0.5 l part no. 980 008 609
MAKITA high-performance two-stroke engine oil is available in
two different sizes:
1 l part no. 980 008 607
100 ml part no. 980 008 606
In case MAKITA high-performance two-stroke engine oil is not
available, it is urgently recommended to use a mixture ratio of
40:1 with other two-stroke engine oils, as otherwise optimum
operation of the engine cannot be guaranteed.
Preparation of the correct mixture ratio:
50:1 When using MAKITA high-performance two-stroke oil,
i.e. 50 parts gasoline /1 part oil.
100:1 when using MAKITA HP 100 high-performance two-
stroke engine oil, i. e. mix 100 parts gasoline with 1 part
oil.
40:1 When using other brands, i.e. 40 parts gasoline / 1 part
oil.
Note:
When preparing the fuel mixture, always first mix the entire oil
quantity with half of the gasoline, and then add the rest of the
gasoline. Shake the mixture well before putting in the fuel tank.
It is not wise to add more oil to the mixture than specified, even
if this may seem safer for the engine. More oil only leads to
increased combustion residues, which not only pollute the
environment, but are also bad for the cylinder exhaust
channel, muffler and the spark arrester screen. Furthermore
fuel consumption will increase and performance will fall.
14
40:1
other oil MAKITA oil MAKITA oil
OIL
+
3.2 floz.(94 cm3) 2.5 floz.(75 cm3) 1.3 floz.(38 cm3)
8.0 floz.(236 cm3) 6.4 floz.(189 cm3) 3.2 floz.(94 cm3)
16.0 floz.(473 cm3) 12.8 floz.(378 cm3) 6.4 floz.(189 cm3)
50:1
100:1
HP 100
AVOID SKIN AND EYE CONTACT!
Utmost care is required when handling fuel. Fuel may contain
substances similar to solvents. Refuel either in a well ventilated
room or outdoors. Do not inhale fuel vapours. Fuel vapours are
poisonous and can be hazardous to your health. Avoid eye and
skin contact with fuels and mineral oils. Mineral oil products
degrease your skin. If your skin comes in contact with these
substances repeatedly and for an extended period of time, it will
desiccate. Various skin deseases may result. In addition, allergic reactions are known to occur. Eyes can be irritated by
contact with oil. If oil comes into your eyes, immediately wash
them with clear water.
If your eyes are still irritated, see a doctor immediately!
Storage of Fuel
Fuels have a limited storage life. Fuel and fuel mixtures age.
Therefore fuel and fuel mixtures, which have been stored for
too long, can cause starting problems. Purchase only that
amount of fuel, which will be consumed over the next few
months.
Store fuel safely in a dry place in approved containers
only.
Refuelling
STOP
FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS!
Be careful and cautious when handling fuels.
The engine must be switched off!
2
1
B
- Thoroughly clean around the tank cap (B/1) so that no dirt
can enter the fuel tank.
- Before refuelling the brushcutter make sure it is in a stabile position.
- Unscrew the tank cap (B/2) and carefully fill in the fuel
mixture up to the lower edge of the filler neck. Fill the tank
carefully, making sure not to spill any fuel.
- Tightly screw on the plug.
Clean screw plug and tank after refuelling.
Putting on the harness
2
A
- Place the harness over both shoulders so that the hip pad
(A/1) is located on your right hand side.
- Adjust the harness until the chest plate (A/2) fits across
your chest.
1
Balancing the brushcutter
3
C
- Fill the fuel tank.
- Attach the brushcutter to the fixing hook (C/3) located on
the waist pad.
- 5 boreholes are provided for the correct personal balancing
of the brushcutter .
B
- Adjust the height of the hip pad means by of the chest
strap until the fixing hook is located about one hand’s width
above the hip bone.
- To open the harness detach the chest plates.
The harness and the brushcutter can then easily and
quickly be removed.
4
D
- To remove the brushcutter, first depress the lock (D/4) and
then detatchthe brushcutter from the fixing hook.
E
- The ground clearance will depend on the kind of cutting
tool selected.
- When using the trimmer head or steel bush cutter, the
trimmer head or sliding cup should touch the ground lightly
without the user having to hold the unit.
- In difficult terrain or when using the steel bush cutter or 8tooth eddy blades the brushcutter should balance about
12" (30 cm) above the ground without the user having to
hold the unit.
5
F
- Adjust the handles according to the working condition and
then always retighten the locking screw (F/5).
15
Putting into operation
Observe accident-prevention regulations!
Do not start the brushcutter until fully assembled and
inspected!
Starting the engine
- Move at least 10 feet (3 meters) away from where you filled
the fuel tank.
- Make sure you have a good footing, and lay the brushcutter
on the ground in such a way that the cutting tool is not
touching the ground or anything else.
Cold start
6
10
7
9
8
G
- Move the switch (G/6) in the direction of the arrow.
- To set the half-throttle catch, press the throttle (G/8) with
the throttle trigger lockout (G/7) pressed and then press
the catch (G/10). Release the throttle (G/8) and then the
throttle trigger lockout (G/7).
I
H
- Turn the choke lever (H/9) downwards to choke the engine.
6
8
J
- Hold the brushcutter frimly down with one hand, as
illustrated above.
- Pull the starter handle out slowly until resistance is noticed,
then pull the starter handle out fully with a quick and forceful
movement.
- Do not pull out the whole starter cable to its full extent and
do not let the starter handle jump back, but let it slowly
automatically rewind itself.
- Repeat starting procedure until ignition is achieved.
- Turn the choke lever (H/9) back up and pull the starter
cable again until the engine starts.
16
- After the engine has started, press the throttle (J/8) all the
way in and release immediately. This will disengage the
half-throttle position.
- Run the engine for approximately 1 minute at a moderate
speed before commencing work.
Warm start
Similar to a cold start but without the choke.
Turning off the engine
Move switch (J/6) to the position .
STOP
Carburetor adjustment
Important information:
The carburetor of this tool is fitted with limiter caps which restrict
the range of adjustment and prevents over-rich mixture
settings. This ensures providing good engine power and
efficient fuel consumption.
Before installing the limiter caps, the manufacturer performs
the „Basic Adjustment” procedure.
Maximum power is achieved throughcarburetor adjustment. It requires a warm engine and a clean air filter and
should preferably be performed by an expert.
The carburetor comes factory-set for the atmospheric pressure at sea-level. At other elevations and during the run-in
phase with a new engine it may be necessary to adjust the
carburetor.
A tachometer (order no. 950 233 210) is a must for accurate
carburetor adjustment.
Before adjusting the carburetor, install the cutting tool you are
going to use and warm up the engine by running it 3-5 minutes.
S
H
B
Set idling speed (step 3)
- If the cutting tool turns when the engine is idling, screw the
throttle-valve stop screw (S) until the cutting tool stops
turning. The idling speed should be now 2,300-2,500 rpm/
min.
For a precise adjustment the following steps are to be
performed:
1. Check adjustment
2. Start engine
3. Set idling speed
4. Adjust speed
5. Check idling speed
6. Check acceleration
7. Check max. speed or output
8. Repeat adjustment procedure starting with step 3, until
idling speed, max. speed and acceleration are reached
with the adjustment made.
STOP
L H
A
Adjustment instructions (step 1)
- Before initial operation make sure that the adjusting screws
(H and L) have not been set in all the way. Limiter caps do
not protect the engine from leaning.
- Turn the two adjusting screws (H and L) counter-clockwise as far as they will go.
- Start the engine and let it warm up (step 2).
STOP
Adjust speed (step 4)
- Set the engine speed to 13,000-13,500 RPM by adjusting
the main jet screw (H). Screwing it in makes the fuel/air
mixture leaner (less fuel, more air) and increases the engine
speed.
Caution:
Engine speeds above 13,500 RPM reduce engine life!
L
C
Check idling speed (step 5)
- Now check the idle speed. It should be 2,300-2,500 RPM
(the cutting tool should not turn). If necessary, adjust the
idle speed with the idle jet screw (L). Turning it in increases
the speed, and turning it out decreases it.
Check acceleration (step 6)
- This is the time it takes for the engine to go from idle speed
to maximum speed when you press the throttle hard.
- If acceleration is too slow, turn the idle screw (L) out about
1/8 turn.
17
REPAIR AND MAINTENANCE WORK
CAUTION: Before doing any work on the brushcutter, always switch off the motor and pull
STOP
CAUTION: Start the brushcutter only after complete assembly and inspection!
the plug cap off the spark plug. Always wear protective gloves!
Sharpening of cutting tools
Caution: Wear always gloves during
sharpening!
1
After it has been sharpened and resharpened several times
the chisel type saw blade must be sharpened and balanced
at a qualified workshop.
2
Caution:
For to safety reasons, never try to straighten or weld a
damaged cutting tool!
D
Note: The cutting tools below should be sharpened only at
a qualified workshop! Manual resharpening will result in
an imbalance of the cutting tool, causing vibrations and
engine damage.
• Steel bush cutter (D/1)
• Star blade (D/2)
• 8-tooth eddy blade (D/3)
Expert sharpening can be obtained from a MAKITA service
station.
Note: To increase the working life the steel bush cutter and
the star blade may be turned over once until their second cutting sides are blunt.
3
Chisel type saw blade
When sharpening the chisel type saw blade (E/4) with a round
file take care to sharpen all tooth recesses evenly.
The damage of only one tooth requires equal sharpening or
refiling of all other teeth.
If teeth have broken off the chisel type saw blade, it has to be
replaced.
Uneven sharpening will result in strong vibration due to an
imbalance which will cause damage to the cutter as well as
generating vibration in the handles.
Use only a special 5.5 mm dia. round file for saw blades with
support (part no. 953 009 000) to sharpen the chisel type saw
blade. Other round files are not suitable.
When hand-sharpening a mounted saw blade, make sure the
brushcutter is properly supported.
4
E
20o-25
o
F
Always maintain a sharpening angle of 20-25 degrees (F).
For this purpose please observe that the markings on the top
surface of the file should follow in a parallel direction to the
saw blade.
The inclination should be approximately 5 degrees (F).
5
o
Setting the teeth
A
.040"
(1mm)
B
G
Should the saw blade jam during cutting, inspect the tooth
setting.
The setting should be .040" (1 mm).
T o correct the setting of the saw blade teeth use the saw blade
adjusting tool which is available as an accessory
(Part no. 953 385 010).
The existing tooth setting of the saw blade must be strictly
maintained!
Push down on the adjusting tool as shown (A).
T o inspect the tooth setting, hold the adjusting tool against the
saw blade. The tooth should touch against the offset part of
the adjusting tool (B).
File only the tooth face. The file support should rest on the
back of the tooth as illustrated above (arrow).
18
Trimmer head
Lengthening the line
A
3
Starter cable replacement
- Hold the housing (A/1) firmly and pull the housing cover
12
Schematic
(A/2) out against the spring pressure in the direction of the
arrow (figure) until it is possible to turn the cover (A/2)
counter-clockwise.
- Stop pulling out on the cover (A/2) and turn it
counter-clockwise until it snaps back in.
- Pull the line ends (A/3) out as far as they will go. Repeat
this procedure until you have about 6" (15 cm) of line
available.
A detailed description of this adjustment is included with the
trimmer head.
STOP
5
6
B
- Unscrew the ventilator housing.
- Screw out the center screw (B/4).
- Remove the guide disk (B/5) complete with the starter
ratchet and the brake spring.
- Remove the pawl spring (B/6).
4
9
8
7
C
- Pull out the starter handle and starter cable to length of
about 12" (30 cm).
- Hold the starter cable drum and pull out the starter cable
using a screw driver or similar tool.
- Let the drum slowly turn backwards (in the direction of the
arrow) with the starter cable in the appropriate slot (C/7)
until the tension in the spring has been released.
- Remove the drum (C/8).
- If starter cable has split or frayed, remove it from the drum.
- Lubricate the center shaft of the starter cable drum with a
multipurpose grease (Part no. 944 360 000) before
commencing re-assembly.
11
10
D
- Push the starter cable through the guide hole (D/9) and
then feed the cable through the opening in the drum and
tie a knot as shown above.
- Press the knotted end of the starter cable (D/10) into the
appropriate slot in the drum.
- Feed the other cable end through the handle and secure
with the knot shown in (D/11).
- Wind the cable onto the drum for about 3 1/4 turns. Pay
attention to the correct direction of rotation (counterclockwise when assembled).
12
E
- Put the starter cable drum into the housing and check to
make sure the return spring is hooked in the correct position
by turning it slightly counter-clockwise.
- Insert the pawl spring (E/12) into the starter cable drum as
shown.
19
13
STOP
4
5
14
F
- Lubricate the guide disk (F/5) with a mulitpurpose grease
and install the pawl (F/13) and the brake spring (F/14) as
illustrated above.
H
5
6
13
G
- Install the guide disk (G/5) along with the pawl and brake
spring into the starter cable drum in such a manner that
the pawl spring (G/6) is pressed against the pawl (G/13).
- Turn the guide disk (G/5) so that the shaft guide is located
in the slot of the guide disk.
- Screw down the center screw (G/4) to hold the assembly
in place.
- Pull the starter cable out of the drum, then insert it into the
appropriate slot in the drum and turn the drum, together
with the starter cable counter-clockwise for 1 turn. Release
the drum and let the spring tension wind up the cable.
- Repeat the above procedure until the starter handle has
reached its correct starting location on the ventilator
housing assembly.
- Reassemble the ventilator housing.
Instructions for maintenance
Do not do any maintenance or servicing work not described in this Instruction Manual. All such work may be done only by a MAKITA
service station.
After refuelling the brushcutter 50 times, it should be given a thorough maintenance check and a complete inspection at a MAKITA
service centre.
Daily maintenance
Perfom the following work daily after use:
- Clean the outside of the brushcutter and inspect for damage.
- Clean the air filter (see below). Under dusty working conditions the air filter must be cleaned more often.
- Check the cutting tool for damage and make sure it is tight.
- Check to make sure that there is sufficient difference between the idle and engagement speed so that the cutting tool does not
turn when the engine is idling. If necessary, reduce the idle speed (see page 17). If the cutting tool still turns during idling, take
the brushcutter to a service center.
- Check the function of the safetylocking button, the short-circuiting switch and of the throttle lever (see page 16).
Cleaning the air filter
- Remove the air filter cover (I/15). Close the choke lever
(I/16) to prevent the entry of dust particles into the
carburetor.
- Remove the air filter (I/17) and clean it with a soft brush.
Caution:
To prevent eye injuries, do not blow out dirt particles.
- Very dirty filters can be cleaned out using regular
dishwashing liquid in lukewarm water.
- In case of strong pollution clean more often (several times
a day) because only a clean filter ensures full engine power.
- Before reinstalling the air filter check the choke valve for
dirt particles, and if necessary clean it out with a brush.
- Carefully dry the air filter and reinstall it.
20
16
I
Important: If the air filter is damaged replace it immediate-
ly! Torn-off fabric pieces and large dirt particles can
destroy the engine.
17
15
Replacing/cleaning the
spark arrestor screen
J
Weekly maintenance
STOP
The spark arrestor screen should be checked and cleaned
5
regularly.
- Remove the filter cover (see "Checking the muffler bolts").
- Loosen the 2 screws (J/5) and remove the spark arrestor
screen.
- Clean the spark arrestor screen with a soft brush.
NOTE: Do not use sharp or pointed objects for screen cleaning. Damaged or misformed screen wires may result.
IMPORTANT: If the spark arrestor screen is damaged
replace it immediately!
- Reassembly the spark arrestor screen and tighten the
screws.
Inspecting and replacing
the spark plug
CAUTION:
NEVER touch the spark plug or spark plug cap while the
engine is running (high voltage).
Never do maintenance work with the engine running!
A hot engine can cause severe burns. Wear protective
gloves!
STOP
18
19
15
K
The spark plug must be replaced if the insulator is damaged
or if the electrodes are severely eroded or dirty or oily.
- Pull the spark plug cap (K/18) off the plug. Use only the
combination wrench supplied with the brushcutter to
remove the spark plug.
Note: Replace only with CHAMPION RCJ-6Y, BOSCH WSR
6F or NGK BPMR 7A spark plugs!
.020" - .030"
(0.5 - 0.8 mm)
L
Electrode gap
The electrode gap must be .020" - .030" (0.5 - 0.8 mm).
Checking the ignition spark
- Remove the spark plug. With the spark plug cable on, hold
the plug against the cylinder (but not near the spark plug
hole!) using insulated pliers.
- Turn the on/off switch to “I” (on).
- Pull the starter cable hard.
A spark should be visible at the electrode gap.
Checking the muffler
bolts
Caution:
Do not tighten the muffler bolts while the engine is hot!
- Remove plug connector (K/18) and unscrew and remove
the filter cover (K/15).
- Loosen the four fixing bolts (K/19) of the cover and remove
it.
- Check the muffler bolts (M/20) for tightness using the Allen
key. If loose, tighten manually. Do not over-tighten.
STOP
20
M
21
Periodic maintenance
STOP
Suction head in the fuel tank
STOP
21
N
Muffler guard
The felt filter (N/21) of the suction head is used to filter the fuel
taken in by the carburetor.
A periodical visual inspection of the felt filter should be conducted. For this purpose open the tank cap, and use a wire
hook to pull out the suction head through the tank opening. If
the filter has hardened or is dirty or clogged, replace it (see
"Excerpt from the spare-parts list").
Insufficient fuel supply can result in the admissible maximum
speed being exceeded. It is therefore important to replace the
felt filter at least every three months to ensure a good fuel
supply to the carburetor.
O
Information about the gear box
24
P
23
22
Check if the muffler guard (O/22) is in good condition. A bent,
broken or missing muffler guard can cause bush fires especially during dry weather conditions.
Replace a non-functional muffler immediately!
Also check the four clamp rings (O/23) before using the
brushcutter. Replace damaged clamp rings immediately! The
correct mounting and positioning of the muffler is essential to
guarantee protection against a possible fire hazard from the
engine exhaust.
The gear box (P/24) is provided with a permanant lubrication
and consequently does not need any maintenance.
However, if large quantities of grease are leaking from the
gear box, consult a MAKITA service station.
Servicing and maintenance
We recommend that a comprehensive maintenance and inspection be performed at regular intervals.
Any maintenance or adjustment work not described in this
manual may be performed
tion.
only by a MAKITA service sta-
Shutting down procedure and storage
If you are not planning to use the brushcutter for a period in excess of 6 weeks, it is recommended to observe the following
instructions:
• Perform the servicing operations as described on pages 18 to 24.
• Empty the fuel tank and run the engine until the carburetor is dry. Fuels have only a short storage life and can cause sedimentary
deposits in the fuel tank or carburetor.
• Remaining fuel in canisters should be used for other engines, or properly disposed of.
• Clean and lightly lubricate metallic cutting tools.
• Store the brushcutter in a dry place only.
• The next time you use the brushcutter, purchase new fuel and prepare the two-stroke mixture as specified.
22
Instructions for periodic maintenance
To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be
performed regularly. Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform
the prescribed maintenance work can lead to accidents!
Page
General Engine assembly Visual inspection for damage, loose attachment
and fuel tank sealing
After each refuelling Throttle lever Functional check
Safety lock button Functional check
STOP-switch Functional check
Daily Air filter Clean
Cutting tool Check for damage and sharpness
Idle speed Check (cutting tool must not move)
Weekly Spark plug Inspection, replace if necessary
Muffler Clean and tighten bolts
Quarterly Suction head Replace
Fuel tank Clean
Shutting down Fuel tank Empty
procedure Carburetor Run empty
20-22
16
16
16
20
18
17
21
21
22
Service, spare parts and guarantee
Maintenance and repair
The maintenance and repair modern brushcutters and safety-related components and assemblies requires qualified technical
training and a workshop equipped with special tools and testing devices.
We therefore recommend that you consult a MAKITA service centre for all work not described in this instruction manual.
The MAKITA service centres have all the necessary equipment and skilled and experienced personnel, who can work out cost-
effective solutions and advise you in all matters.
Please contact your nearest service centre (list enclosed).
Spare parts
Reliable long-term operation, as well as the safety of your brushcutter, depend among other things on the quality of the spare parts
used. Use only original MAKITA parts, marked
Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, functioning and safety.
Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer. He will also have the spare part lists to determine the
required spare part numbers, and will be constantly informed about the latest improvements and spare part innovations.
Please bear in mind that if parts other than original MAKITA spare parts are used, this will automatically invalidate the MAKITA product
guarantee.
We will furthermore not accept any liability damages arising from the use of non-MAKITA spare parts.
23
Guarantee
MAKIT A guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for repair by replacement of damaged parts resulting
from material or production faults occurring within the guarantee period after purchase. Please note that in some countries particular guarantee conditions may exist. If you have any questions, please contact your salesman, who is responsible for the guarantee
of the product.
Please note that we cannot accept any responsibility for damage caused by:
• Disregard of the instruction manual.
• Non-performance of the required maintenance and cleaning.
• Exceeding of the maximum admissible speed due to incorrect carburetor adjustment.
• Incorrect carburetor adjustment.
• Normal wear and tear.
• Obvious overloading due to permanent exceeding of the upper performance limits.
• Use of force, improper use, misuse or accidents.
• Overheating due to dirt in the coolant-air intake system including air filter.
• Work on the chain saw by unskilled persons or inappropriate repairs.
• Use of unsuitable spare parts or parts which are not original MAKITA parts, insofar as they have caused the damage.
• Use of unsuitable or old oil.
• Damage related to conditions arising from lease or rent contracts.
• Damages caused by disregarding loose outer bolted connections.
Cleaning, servicing and adjustment work is not covered by the guarantee. All repairs covered by the guarantee must be performed
by a MAKITA service centre.
Troubleshooting
Fault System Observation Cause
Engine will not start or Ignition system Ignition spark OK Fault in fuel supply or compression system,
starts only with difficulty mechanical defect
No ignition spark STOP switch is depressed, wiring fault or short
circuit, spark plug or connector defective,
ignition module faulty
Fuel supply Fuel tank full Incorrect choke position, carburetor defective,
suction head dirty, fuel supply line bent or
interrupted
Compression Inside of engine Cylinder bottom gasket defective, crankshaft
system seals damaged, cylinder or piston rings
defective or worn
Outside of engine Poor sealing of spark plug
Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring, broken parts inside engine
Warm start problems Tank filled Incorrect carburetor setting
ignition spark OK vent operation
Engine starts but Fuel supply Tank full Incorrect idle speed, suction head or
dies immediately carburetor dirty
Fuel tank vent defective, fuel supply line
interrupted,cable or STOP switch faulty
Insufficient power Several systems Engine idling Air filter dirty, carburetor adjustment
may be affected incorrect, muffler clogged, exhaust duct in
simultaneously the cylinder clogged
24
Extract from the spare parts list
Use only original MAKITA spare parts. For repairs and
replacement of other parts see your MAKITA service station.
DBC3310
DBC4010
DBC4510
Pos. MAKITA-No. Qty. Description
12
8
9
7
1 385 160 103 1 Starter housing
2 387 164 010 1 Starter cable, dia. 3 mm (1/8")
3 908 605 205 4 ✪ Fillister head screw M5x10x20
4 385 173 100 1 Air filter
5 385 118 060 1 Cover
6 908 605 145 2 ✪ Fillister head screw M5x7x14
7 965 603 021 1 Spark plug
8 010 114 045 1 Tank cap
9 963 601 150 1 Suction head
10 385 228 041 1 Locknut
11 965 527 060 1 Air filter gasket
12 385 174 080 1 Spark arrestor screen assy.
2
11
4
5
6
1
3
10
Notes
25
Nous vous remercions pour votre confiance!
Nous désirons que vous soyez un client satisfait de MAKITA.
Vous avez choisi une des débroussailleuses MAKITA les plus
modernes.
Les débroussailleuses DBC3310, DBC4010 et DBC4510
réunissent les avantages d'une technique moderne avec
construction ergonomique et sont par là des débroussailleuses
professionnelles pour utilisation multiple.
Le moteur à haute puissance - cœur de la débroussailleuse a été complètement réétudié. Le moteur avec construction
optimale du cylindre, temps de commande calculés par
ordinateur et allumage électronique nécessitant aucun entretien
permet d'obtenir une haute puissance avec une consommation
minime de carburant.
L'arbre d'entraînement est à 9 paliers et équipé d'un embrayage
centrifuge solide pour utilisation de longue durée dans des
conditions difficiles. Le réservoir de carburant placé devant
permet un bon emplacement du centre de gravité et ainsi un
bon équilibre de la machine pendant le travail.
Les avantages techniques particuliers de cette débroussailleuse
MAKITA sont entre autres:
- Amortissement optimal des vibrations
4 éléments amortisseurs creux coniques, d'une part entre
moteur et tube principal, et d'autre part entre réservoir et
poignée, permettent d'amoindrir le plus possible les
vibrations pour l'utilisateur, de telle sorte que celuici puisse
travailler confortablement en économisant ses
forces,même en utilisation de longue durée
- La poignée à fonctions multiples
Tous les éléments de commande principaux sont
rassemblés de façon ergonomique sur la poignée droite.
- Changement facile d'outil
Le tout nouveau dispositif de blocage étudié par MAKITA
permet, par pression sur bouton, de bloquer l'outil pour un
changement simple et sûr.
- Amortissement du bruit très efficace Ladébro
ussailleuse travaille silencieusement grâce à son moteur
entièrement fermé et l'amortissement des bruits à
l'aspiration par une chambre de résonance.
Dans l’appareil ont été observés les droits de protection
suivants: US 512606, EP 0438611, EP 0696414, GBM
9106194, GBM 9412925.
De façon à garantir votre sécurité personnelle et un
fonctionnement optimal de la débroussailleuse ainsi que la
puissance désirée, nous vous demandons:
Avant la première mise en service, lisez attentivement les
instructions d'emploi et observez strictement les consignes
de sécurité. La non-observation de ces instructions risque
d’entraîner des blessures mortelles!
Emballage
Votre débroussailleuse MAKITA est emballée dans un carton
et donc à l’abri de toute détérioration pendant le transport.
Les cartons sont des matières premières recyclables, ils peuvent donc être remis dans le cycle de la matière première
(réutilisation des viuex papiers).
RE Y
26
Sommaire Page
Emballage ................................................................ 26
Etendue de la fourniture ........................................ 27
Explication des symboles......................................27
CONSIGNES DE SECURITE
Consignes de sécurité générales ........................28
Equipement de protection personnel................... 28
Carburants / Remplissage du réservoir...............29
Mise en service...............................................29-30
Choc-retour (kickback) ........................................ 30
Comportement et technique de travail ................ 31
Outils de coupe....................................................31
Transport .............................................................31
Entreposage ........................................................31
Maintenance ........................................................ 32
Premiers secours.................................................32
Caractéristiques techniques .................................33
Description des pièces........................................... 33
MISE EN SERVICE
Montage de la poignée tubulaire .........................34
Montage du capot de protection .....................34-35
Montage du couteau à 3 dents,
du disque de coupe à 8 dents et
du couteau à 4 dents ......................................35-36
Montage du dispositif de coupe à fils ..................36
Montage du couteau de fil ...................................36
Montage du capot de protection
métallique et de la scie circulaire à gouge .......... 37
Le réducteur angulaire.........................................37
Mélange carburant...............................................38
Stockage du carburant ........................................ 38
Remplissage du réservoir....................................38
Mise en place du harnais..................................... 39
Equilibrage de la débroussailleuse......................39
Démarrage ........................................................... 40
Réglage du carburateur ....................................... 41
TRAVAUX DE MAINTENANCE
Affûtage des outils de coupe ...............................42
Dispositif de coupe à fils......................................43
Changement du câble de lancement..............43-44
Nettoyage du filtre à air ....................................... 44
Changement / nettoyage du pare-étincelles........ 45
Vérification / remplacement de la bougie ............45
Contrôle des vis du silencieux ............................. 45
Tête d'aspiration dans réservoir de carburant.....46
Protège-silencieux (pour Etats-Unis)................... 46
Réducteur angulaire ............................................ 46
Service après-vente et entretien .........................46
Service atelier, pièces de rechange
et garantie...........................................................47-48
Recherche des causes de panne .......................... 48
Extrait de la liste des pièces détachées ...............49
Notes ........................................................................ 49
Liste d'ateliers spécialisé (voir annexe)
max.
10.000 1/min
max.
11.500 1/min
Etendue de la fourniture
3
2
1
4
1. Débroussailleuse
2. Harnais*
3. Outil de coupe*
4. Capot de protection*
5. Protecteur d'outil* (non illustré)
6. Outil pour entretien (non illustré)
7. Manuel d’emploi et de sécurité (non illustré)
* Les pièces marquées d'un * peuvent être de version différente suivant le modèle.
L'illustration ne représente donc pas absolument les pièces livrées.
Si l'une des pièces représentées ci-dessus n'était pas contenue dans la livraison, veuillez vous adresser à votre
vendeur!
Explication des symboles
Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans le instructions d’emploi:
Lire instructions d’emploi et suivre
les consignes de sécurité et d’avertissement!
Danger et attention
particulière requise!
Interdit!
Porter des gants de protection!
Porter des chaussures de sécurité!
Porter un casque, un masque, des lunettes et
un protège-oreilles ! (les lunettes de protection
doivent être conformes à la norme ANSI Z87-1)
Maintenir la distance de
sécurité de 50 pieds!
STOP
Réglage du carburateur
Choke
Démarrer moteur
Arrêter moteur!
Interdit de fumer!
Pas à proximité
d’une flamme!
Risque de projection!
Attention: Kickback! (Choc-retur)
Vitesse de rotation max. de l’outil de coupe
Sens de rotation de l’outil de coupe
Mélange carburant
Premiers secours
RE Y
Recyclage
27
CONSIGNES DE SECURITE
1
2
3
Consignes de sécurité générales
Pour garantir une utilisation sûre, l’utilisateur doit absolument lire les présentes instructions d’emploi, de façon
à se familiariser avec la manipulation de l’appareil. Un
utilisateur non suffisament informé peut mettre en danger lui-même et d’autres personnes par une utilisation
non adéquate (1).
- Ne prêter votre débroussailleuse à un autre utilisateur
que si celui-ci à une expérience suffisante avec une
débroussailleuse. Fournir également le manuel
d’instructions d’emploi.
- Les utilisateurs débutants doivent se faire instruire par
le vendeur ou dans une école forestière. Pour se
familiariser avec les caractéristiques de la coupe avec
appareil à moteur, effectuer d'abord seulement des
coupes d'herbe, puis plus tard le sciage.
- Il est interdit aux enfants et mineurs de moins de 18 ans
d'utiliser la débroussailleuse avec des outils métalliques
(lame circulaire, disque étoilé, disque de coupe, etc...)
Les mineurs de plus de 16 ans sont exclus de cette
interdiction pendant leur apprentissage sous la
surveillance d'une personne compétente.
- Utiliser la débroussailleue seulement avec un maximum
d’attention.
- Travailler seulement avec une bonne condition corporelle. Effectuer tous les travaux calmement et prudemment. L’utilisateur est responsable par rapport à une
tierce personne.
- Ne jamais utiliser la débroussailleuse sous l’effet de
l’alcool, de drogues ou de médicaments (2).
Equipement de protection personnel
- Les vêtements doivent être adéquats, c.à.d. étroits mais
non gênants. Ne pas porter de bijoux ou d’habits pouvant s’accrocher dans les buissons ou arbrisseaux.
- Pour préserver des blessures à la tête, aux yeux, aux
mains et des dommages de l’ouïe pendant la coupe,
les équipements de protection du corps décrits ciaprès et les dispositifs de protection doivent être
portés.
- Il est recommandé de porter un casque; lors de travaux
forestiers, celui-ci est absolument nécessaire. Vérifier
régulièrement si le casque (1) n’est pas endommagé et
le changer au plus tard au bout de 5 ans. N’utiliser que
des casques homolgués. Si vous portez des cheveux
longs, utilisez un filet.
- Le masque de protection (2) du casque protège contre
la projection de coupes ou d’objets. Pour éviter toute
blessure aux yeux, des lunettes de protection doivent
être portées en complément du masque.
- Pour préserver l’ouïe, porter un équipement insonori-
sant personnel (protection de l’ouïe (3), capsules, co-
ton, etc...). Analyse par bandes d’octaves sur demande.
- La veste forestière de sécurité (4) possède des couleurs signalisatrices sur les épaules. Il faut toujours
protéger les bras et le cou par des vêtements.
- La salopette de sécurité (5) a 22 couches de tissu en
nylon et pro-tége des blessures par coupe. Son utilisation est extrêmement recom-mandée. Porter en tout
cas un pantalon long avec tissu robuste. Ne pas porter
de pantalons courts.
- Les gants de travail (6) en cuir épais font partie également de l’équipement prescript et doivent être portés
continuellement lors des travaux avec la débroussailleuse.
- Pendant les travaux avec la débroussailleuse, porter
aussi des chaussures ou des bottes de sécurité (7)
avec des semelles anti-dérapantes, protection métalliques à l’extrémité et une protection des jambes. Les
chaussures/bottes de sécurité offrent une protection
contre les coupures et garantissent une position sûre.
Ne pas porter de sandales, ne pas travailler à pieds nus.
28
1
2
3
4
7
5
4
6
Carburants / Remplissage du réservoir
- Pour remplir le réservoir, arrêter le moteur.
- Interdiction de fumer, et éviter tout feu ouvert à proximité (5).
- Avant de faire le plein, laisser le moteur se refroidir.
- Les carburants peuvent contenir des substances
assimilables à des dissolvants. Eviter de rentrer en contact
avec la peau et avec les yeux avec les produits pétroliers.
Lors du remplissage, porter des gants. Changer souvent
de vêtements de protection et les nettoyez. Ne pas respirer
des vapeurs de carburants. La respiration de vapeurs de
carburant peut entraîner des dommages corporels.
- Avant de faire le plein, mettre la débroussailleuse dans
une position
- Ne pas déverser de carburant. Si on a déversé du carburant,
nettoyer immédiatement la tronçonneuse. Ne pas mettre le
carburant en contact avec les vêtements. Si du carburant
est déversé sur les vêtements, changer immédiatement de
vêtement.
- Veillez à ce que du carburant ne pénètre dans le sol
(protection de l’environnement). Utiliser des substrats
adéquats.
- Ne pas faire le plein dans un local fermé, les vapeurs des
carburants s’amassent au sol (danger d’explosion).
- Fermer correctement le bouchon du réservoir. Vérifier
régulièrement l’étachéité du bouchon.
- Changer d’emplacement de la tronçonneuse lors du
démarrage (à au moins 10 pieds de l’emplacement du
remplissage) (6).
- Les carburants ne peuvent pas être stockés infiniment.
N’acheter que la quantité nécessaire couvrant un temps de
marche prévisible.
- Ne transporter et ne stocker le carburant que dans des
nourrices agrées et portant les indications nécessaires. Ne
pas laisser le carburant à portée des enfants.
stable.
5
10 pieds (3 m)
6
Mise en service
- Ne jamais travailler seul, une personne doit se trouver
à proximité en cas d’urgence (portée de la voix).
-S’assurer qu’aucun enfant ou autre personne n’est présent
dans la zone de travail de 50 pieds (15m). Faire attention
également aux animaux (7).
- Vérifier le bon état de marche avant de commencer à
travailler:
Bonne fixation de l’outil de coupe. Au relâchement de la
manette des gaz, celle-ci doit retourner d’elle-même en
positon neutre. Fonctionnement du blocage de la manette
des gaz. L’outil de coupe ne doit pas tourner au ralenti. Les
poignées doivent être propres et sèches. Fonctionnement
de l’interrupteur marche/arrêt. Les dispositifs de protection
ne doivent pas être endommagés et doivent être bien
montés dans la bonne position. Sinon, risque de blessure!
-Démarrer la débroussailleuse seulement comme décrit
dans les instructions d’emploi. D’autres méthodes de
démarrage ne sont pas autorisées (8)!
- La débroussailleuse et les outils ne doivent être utilisés
que pour les utilisations prescrites.
- Ne jamais utiliser, par exemple, de fil ou de câble métallique pouvant se rompre et devenir un projectile dangereux.
Utilisez uniquement un fil flexible et non métallique recommandé dans ce manuel.
- Ne démarrez la broussailleuse qu’après l’avoir com-
plètement assemblée et vérifier le démarrage. La
débroussailleuse ne doit être utilisée que si elle est
complète!
- L’outil de coupe doit être équipé d’un dispositif de
protection adapté. Ne jamais utiliser l’appareil sans
dispositif de protection.
-L’outil de coupe ne doit pas tourner lorsque le moteur
tourne à vide; le cas échéant, régler le ralenti.
o
360
50 pieds
(15 m)
7
8
29
- Avant démarrage, l’outil de coupe ne doit pas être en
STOP
STOP
contact avec des objets durs (branches, pierres, etc...).
- Arrêter immédiatement le moteur en cas de modification
sensible de la marche de l’appareil.
- Si l’outil de coupe est entré en contact avec des pierres
ou d’autres objets durs, arrêter immédiatement le moteur et vérifier l’outil de coupe.
-Vérifier régulièrement si l’outil de coupe n’est pas en-
dommagé (déterminer une fissure éventuelle descellable au son en tapant). Des fissures peuvent apparaître
dans la zone de la racine (9) après un usage prolongé.
Ne plus utiliser les outils de coupe endommagés et
outils de coupure fissurés en aucun cas !
- Utiliser la débroussailleuse seulement avec le harnais
(10) et régler celui-ci avant le début du travail. Le
réglage correct du harnais suivant le corps est nécessaire pour travailler sans fatigue. Ne jamais utiliser la
débroussailleuse d’une main.
- Pour chaque travail, maintenir la débroussailleuse à
deux mains (10). Garder l’accessoire de coupe sous le
niveau de la taille. Veiller à une position bien stable.
- Manipuler la débroussailleuse de façon à ne pas respirer les gaz d’échappement. Ne pas utiliser ou demarrer la débroussailleuse dans des locaux fermés (danger
d’empoisonnement). Le monoxyde de carbone est un
gaz inodore, l’aspiration de fumées peut être mortelle.
Ne travailler qu’à des endroits bien aérés.
- En cas d’interruption ou si vous laissez la débroussailleuse sans surveillance, mettez la machine (11) hors
circuit, assurez-vous que l’accessoire de coupe est
stoppé et déposez la débroussailleuse de manière à ce
qu’il n’y ait aucun risque de blessure pour vous et pour
les autres personnes.
- Une débroussailleuse chaude ne doit pas être posée
dans de l’herbe sèche ou sur des objets inflammables.
- Arrêter le moteur pour le transport et pour changer de
place pendant le travail (11).
- Ne pas utiliser l’appareil avec un pot d’échappement
défectueux. Si le pare-étincelles est endommagé, remplacez-le immédiatement. L’utilisation de la débrous-
sailleuse avc un pare-étincelles endommagé peut provoquer des incendies.
9
10
● Pause de travail
● Transport
● Remplis. réservoir
● Entretien
● Changement d’outil
11
Choc-retour (kickback)
Lors des travaux avec la débroussailleuse, il est possible
qu’il se produise un choc-retour non contrôlé.
Ceci est particulièrement le cas lorsque la coupe est
effectuée dans la zone entre 12 et 2 (figure 12).
Pour les matières rigides telles que les broussailles,
les buissons etc. , il est interdit d’entailler ici.
La débroussailleuse sera alors projetée sur le côté brutalement de façon incontrôlée (risque de blessure!).
Ne jamais commencer une coupe dans la zone entre 12
et 2 (figure 12)!
Eviter un choc-retour (13):
- Pour éviter un choc-retour, observer les points
suivants:
- Observer toujours l’opération de coupe. Attention lors
de la poursuite de coupes dèjà commencées.
-L’outil de coupe doit avoir déjà atteint sa pleine vitesse
de travail.
- Un risque de choc-retour très important est dans la zone
entre 12 et 2, particulièrement lors de l’utilisation d’outils
de coupe métallique!
- Les méthodes de travaux dans les zones entre 11 et 12
et 2 et 5 ne peuvent être utilisées que par des personnes
instruites et à leur risques!
- La zone entre 8 et 11 permet une coupe facile et avec
moindre recul.
30
Attention:
Choc-retour!
12
Attention:
Choc-retour!
13
9
12
3
6
Comportement et technique de travail
- Ne travailler que dans des bonnes conditions d’éclairage
et visibilité. Surtout en hiver, attention à la neige, la glace
et sol mouillé (risque de glissement). La position doit
être stable.
- Ne jamais couper au-dessus de la hauteur des épaules.
- Ne jamais couper en étant monté sur une échelle.
- Ne jamais monter dans un arbre avec une débroussailleuse et l’utiliser.
- Ne jamais travailler sur terrain non stable.
-Débarrasser la zone de coupe de corps étrangers tels
que les pierres, les pièces métalliques. Ces objets
pourraient être projetés (risque de blessure, 14); ils
détériorent les outils de coupe et peuvent causer des
retours dangereux.
-L’outil de coupe doit tourner à sa vitesse d’utilisation
avant de commener la coupe.
Outils de coupe
Les outils de coupe (15) ne doivent être utilisés que pour les
travaux décrits! D’autres utilisations ne sont pas autorisées.
Dispositif de coupe à 2 fils / à 4 fils:
Seulement pour la coupe de l'herbe le long des murs, des
grilles, bord de gazon, arbres, poteaux... (complément à la
tondeuse à gazon).
Disque de coupe à 8 dents, couteau à 4 dents et
couteau à 3 dents:
Pour la coupe de matériaux assez durs: mauvaises herbes,
herbes hautes, broussaille, buissons, taillis... avec un ø
max. de 2 cm (3/4") à couper. Pour ces travaux, pivoter la
débroussailleuse de droite à gauche en demi-cercle
(comme avec une faux manuelle) (16).
Scie circulaire à gouges:
Pour les travaux de nettoyage en forêt et la récolte de petits
bois. Diam. max. du tronc 6" (15 cm) (17). Effectuer la coupe
avec pression régulière.
ATTENTION:
Risque de
projection!
14
Dispositif de coupe à 2- /4-fils Disque de coupe à 8 dents
Couteau à 4 dents Couteau à 3 dents
15
Scie circulaire à gouges
Transport
- Lors du transport ou d’un changement de lieu de
travail, la débroussailleuse doit être arrêtée pour
éviter une mise en rotation par inadvertance de
l’outil de coupe.
- Ne jamais porter ou transporter la débroussailleuse
lorsque l’outil de coupe tourne!
- En cas de transport sur une distance importante,
l’appareil doit dans tous les cas être muni de la
protection d’outil fournie.
- En cas de transport par voiture, veiller à une position
correcte de la débroussailleuse. Vider le réservoir
d’essence avant le transport.
- Lors de l’expédition de la débroussailleuse, le réservoir
à carburant doit être entièrement vidé de son contenu.
Entreposage
- La débroussailleuse doit être entreposée dans une pièce
sèche, la lame métallique étant munie de sa protection.
Ne pas laisser la débroussailleuse à la portée des enfants.
- Après un entreposage prolongé, confier la
débroussailleuse à un atelier MAKITA spécialisé pour
la soumettre à une révision approfondie.
- En cas d’entreposage prolongé de la débroussailleuse,
le réservoir doit être entièrement vidé, après quoi il faut
laisser tourner le moteur jusqu’à ce que le carburateur
soit lui aussi vidé de tout carburant. Le carburant ne
peut être stocké que pour une période limitée et il
pourrait former des dépôts dans le réservoir ou le
carburateur.
- Utiliser les restes de carburant des bidons de réserve
pour d’autres moteurs ou les faire enlever.
16
Max
ø 6"
(15 cm)
17
31
Maintenance
- Il vous faut vérifier l’état sûr de l’appareil, notamment de
l’outil de coupe, du dispositif de protection et du harnais
et l’étanchéité du système de carburant à chaque fois
avant de commencer à travailler. Veiller particulièrement que les outils ont été affûtés selon les prescriptions.
ATTENTION: Les lames métalliques doivent être
affûtées par un professionnel!
Une lame affûtée de manière inappropriée peut causer
un défaut d’équilibrage et comporte donc un risque
considérable de blessure. Les vibrations en résultant
peuvent en outre détériorer l’appareil.
- Lors du remplacement de la lame ou du nettoyage de
l’appareil et de la lame etc., le moteur doit être arrêté
et la cosse de la bougie d’allumage doit être retirée.
- Les outils endommagés ne doivent pas être redressés
ou soudés.
-L’appareil doit être utilisé en produisant le moins de bruit
et de substances nocives possibles. Veiller au réglage
correct du carburateur.
- Nettoyer régulièrement la débroussailleuse et contrôler
le serrage correct des vis et écrous.
- Ne pas effectuer l’entretien ou déposer l’appareil à
proximité d’une flamme (18)!
- La débroussailleuse ne peut être emmagasinée dans
des locaux fermés que si son réservoir est vide. Ne p as
laisser la débroussailleuse à la portée des enfants.
Observer les prescriptions de sécurité des caisses de
prévoyance contre les accidents et des assurances.
N’effectuer en aucun cas des modifications sur
l’appareil. Vous mettez votre sécurité en danger.
Seuls les travaux d’entretien et de maintenance décrits
dans ce manuel doivent être exécutés. Tous les autres
travaux doivent être effectués par un atelier du Service
MAKITA (19).
Utiliser seulement les pièces de rechange d’origine
MAKITA et les accessoires autorisés.
L’utilisation d’accessoires ou d’outils non autorisés peut
entraîner un risque d’accident très élevé. La responsabilité
est annulée en cas d’accidents ou d’endommagements
avec outil de coupe, fixation d’outil de coupe ou accessoires non autorisés.
18
SERVICE
19
Premiers secours
En cas d’un éventuel accident, la boîte de premiers soins
doit toujours être présente sur les lieux de travail.
Le matériel retiré doit être remplacé immédiatement.
Si vous appelez du secours, veuillez indiquer:
- le lieu de l’accident
- ce qui s’est passé
- le nombre de blessés
- le type de blessures
- le nom du demandeur
REMARQUE
Des dériorations au niveau des vaisseaux sanguins ou du
système nerveux peuvent se produire chez des personnes
souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises
à des vibrations.
Les symptomes pouvant apparaitre à la suite de vibrations
au niveau des doigts, mains ou articulations sont les
suivants: engourdissement de membres corporels, chatouillement, douleurs, points, changement du teint ou de la
peau.
Si ce genre de symptomes apparaissent, consultez un
médecin.
32
20
21
Caractéristiques techniques
DBC3310 DBC4010 DBC4510
Cylindrée cu. in 2.0 (33 cm3) 2.4 (39 cm3) 2.7 (45 cm3)
Alésage inch 1.46 (37 mm) 1.57 (40 mm) 1.69 (43 mm)
Course inch 1.22 (31 mm) 1.22 (31 mm) 1.22 (31 mm)
Puissance nominale selon ISO 8893 kW 1.6 1.8 2.3
Vitesse de rotation nominale rpm 9,000 9,000 9,000
Régime moteur max.
avec lame métallique en une pièce
1)
rpm 13,500 13,500 13,500
Vitesse de rotation max. de la broche d’outil
avec lame métallique en une pièce
1)
rpm 10,400 10,400 10,400
Vitesse de rotation au ralenti rpm 2,500 2,500 2,500
Vitesse de rotation d’embrayage rpm 3,500 3,500 3,500
Niveau sonore à l’oreille de l’opérateur
3)
dB (A) 98
Niveau sonore à la position de l’assistant (50 pieds) 3)dB (A) 75
Carburateur (à membrane) Type
WALBRO WT-225 A WALBRO WT-225 A WALBRO WT-225 A
Allumage Type
a) /
a)
/ 77
101
b)
b)
98
76
a)
/ 102
a) / 78 b)
b)
99
76
a) /
102
a) / 78 b)
b)
Allumage à transistor Allumage à transistor Allumage à transistor
Bougie Type CHAMPION RCJ6Y CHAMPION RCJ6Y CHAMPION RCJ6Y
Ecartement des électrodes inch
Consom. de carb. à puiss. max.
suiv. ISO 8893
Consom. spécifique à puiss. max.
suiv. ISO 8893
2)
2)
kg/h 0.72 0.81 1.03
g/kWh 450 450 450
.
020-.030 (0.5-0.8 mm) .020-.030 (0.5-0.8 mm) .020-.030 (0.5-0.8 mm)
Contenu du réservoir carburant oz. 31.7 (0.9 l) 31.7 (0.9 l) 31.7 (0.9 l)
Rapport de mél. (carb. / huile 2 temps)
- A l’utilisation d’huile MAKITA 50 : 1 50 : 1 50 : 1
- A l’utilisation d’huile MAKITA HP 100 100 : 1 100 : 1 100 : 1
- A l’utilisation d’autres huiles 40 : 1 40 : 1 40 : 1
Réducteur 1 : 1.3 1 : 1.3 1 : 1.3
Dimensions (à l’état monté):
longueur / largeur / hauteur inch 71.1 / 26.8 / 8.9 71.1 / 26.8 / 8.9 71.1 / 26.8 / 8.9
Poids avec capot de protection
(sans outil de coupe) lbs 17.42 (7.9 kg) 17.42 (7.9 kg) 17.42 (7.9 kg)
1)
A l’utilisation du dispositif de coupe à fil MAKITA, la vitesse de rotation maximale autorisée du dispositif de coupe ne sera pas dépassée.
2)
pour vitesse max.
Description des pièces
1 Outil de coupe
3)
Selon les ANSI B 175.3.
1
2
a)
Avec lame métallique en une pièce. b) Avec dispositif de coupe à 2 fils.
9
8
3
10
4
7
22
2 Réducteur angulaire
3 Bouton d'arrêt
4 Dispositif de protection
5
12
(capot de protection)
5 Tube principal
6 Tube des poignées
7 Manette des gaz (accélération)
8 Interrupteur marche/arrêt
6
11
13
14
15
9 Arrêt de l'admission réduite
10 Touche de verrouillage (verrouillage de la manette des gaz)
11 Câble sous gaine
12 Fixation du tube des poignées
13 Barre percée
14 Bouchon du réservoir
15 Fiche de bougie
16 Poignée de lancement
17 Carter de ventilateur
18 Plaque signalétique
19 Levier du starter
20 Filtre à air (sous couvercle)
21 Capot
Plaque signalétique (Illustration DBC4510)
DBC 4510
0211 123456
386.000.000
Indiquer en cas de commande de
pièces de rechange!
Numéro de série
Année de construction
21
20
19
17
18
24
22 Harnais
23 Protecteur de hanche
24 Protège-silencieux (pour Etats-Unis)
23
16
33
MISE EN SERVICE
STOP
ATTENTION: avant de procéder à des travaux quel-conques sur la débroussailleuse, il faut absolument éteindre
le moteur, retirer la cosse de la bougie d’allumage et porter des gants de protection!
ATTENTION: La débroussailleuse ne peut être démarrée qu’après avoir été assemblée et vérifiée!
Montage de la poignée tubulaire
La poignée tubulaire (A/1) est livrée montée en parallèlle au
tube principal.
1
0
90
45
0
A
- Desserrer la vis de fixation (A/2) avec la clé universelle
jusqu'à ce que la poignée tubulaire puisse être tournée de
90°.
2
B
- Après que la poignée tubulaire s'est enclenchée à 90°,
vissez légèrement la vis de fixation (B/2), car la poignée
tubulaire doit être encore précisément ajustée à votre corps
(voir chapitre "équilibrage de la débroussailleuse")
- Placer la poignée tubulaire à env. 45° par rapport au tube
principal (C).
2
C
Montage du capot de protection
ATTENTION: En raison des prescriptions de sécurité existantes, n'utilisent que les combinaisons outil/capot
de protection indiquées dans le tableau! En cas de remplacement de l'outil de coupe, le capot
de protection correspondant doit être impérativement monté.
ATTENTION: Utiliser uniquement les outils de coupe indiqués ici! L’utilisation d’autres outils accroît les
risques d’accident et de détérioration de l’appareil et n’est donc pas autorisée!
Combinaisons Outil / Capots de protection pour DBC3310, DBC4010 et DBC4510
Outil de coupe Capot de protection
Couteau à 3 dents, n° de pièce 385 224 130
Diamètre ext.: 300 mm, alésage: 20,0 mm N° de pièce 010 341 612
Disque de coupe à 8 dents n° de pièce 385 224 180
Diamètre ext.: 255 mm, alésage: 20,0 mm N° de pièce 010 341 612
Couteau à 4 dents n° de pièce 385 224 140
Diamètre ext.: 255 mm, alésage: 20,0 mm N° de pièce 010 341 612
Dispositif de coupe à 2 fils n° de pièce 385 224 502
Dispositif de coupe à 4 fils n° de pièce 385 224 540
Zone de coupe: diam. 400 mm / n'utiliser fils de rechange
qu' avec un diam. de 2,4 mm ! N° de pièce 010 341 612
15 m n° de pièce 369 224 670
120 m n° de pièce 369 224 672 (couteau) n° de pièce 957 341 010!
Scie circulaire à gouge n° de pièce 385 224 160 N° de pièce 010 341 640 (pour 225 mm)
Diamètre ext.: 225 mm, alésage: 20,0 mm N° inscrit sur pièce: 385 341 045
Scie circulaire à gouge n° de pièce 385 224 170 N° de pièce 010 341 630 (pour 200 mm)
Diamètre ext.: 200 mm, alésage: 20,0 mm N° inscrit sur pièce: 385 341 030
34
* Monter dispositif de coupe
*
ATTENTION:
Le capot de protection livré avec doit être absolument monté en correct position pour garantir votre protection
personnelle et remplir les prescriptions pour la prévention contre les accidents.
La marche de la débroussailleuse sans dispositif de sécurité n'est pas autorisée!
A
1
B
C
La plaque de fixation (C/1) a une certaine position de montage
suivant l'outil utilisé (dispositif à 2 fils ou outil métallique).
Les différentes positions de montage permettent une fixation
plus ou moins haute du capot de protection.
La position de montage (A) est pour l'utilisation avec dispositif
à 2 fils.
La position de montage (B) de la plaque de fixation est pour
l'utilisation avec les outils métalliques:
• Couteau à 4 dents
• Disque de coupe à 8 dents
• Couteau à 3 dents
Lors de l'utilisation de la scie circulaire à gouge, le capot
de protection métallique doit être monté (voir page 37).
2
D
- Pour le montage, placer le capot de protection sur le
réducteur angulaire, poser la plaque de fixation
conformément à l'utilisation de l'outil désirée (D/2) sur le
capot de protection et serrer les vis de fixation avec la clé.
Montage du couteau à 3 dents, du disque de
coupe à 8 dents et du couteau à 4 dents
STOP
Pour monter les outils couteau, il est impératif d’arrêter le
moteur, de retirer la cosse de bougie et de porter des gants
de protection!
5
6
3
E
A l'utilisation des outils indiqués ci-dessus , monter le capot de
protection avec la plaque de fixation en position (B) (voir
"Montage du capot de protection")!
-Dévisser de l'arbre l'écrou de fixation (E/3) dans le sens
des aiguilles d'une montre.
Attention: L'écrou de fixation a un filet à gauche!
- Retirer le disque de pression (E/4) et le disque d'arrêt
(E/5).
- Monter le couvercle supérieur (E/6) (trois vis).
- Replacer le disque d'arrêt (E/5) (respecter la position de
montage).
4
3
F
7
- Placer l'outil (F/8) puis le disque de pression (F/4) comme
montré sur la photo.
Attention! Le couteau à 3dents représenté sur la
figure. Respecter impérativement le sens de rotation lors de l apose du disque de coupe à 8
dents (flèche sur outil et capot de protection)!
- Placer le bol de glissement (F/7) et visser l'écrou de fixation
(F/3) à la main sur l'arbre.
Le bol de glissement se trouve dans les accessoires de
l'appareil!
Attention: L'écrou de fixation (F/3) est équipé d'un
anneau en matière plastique et doit être remplacé
immédiatement pour des mesures de sécurité si son
vissage est trop facile ou au plus tard, après un dé
vissage opéré 10 fois! (N° de commande 385 228 041)
4
8
35
G
10
9
Montage du dispositif de coupe à fils
Avant le montage du dispositif de coupe
à fil, il est impératif d’arrêter moteur et
de retirer la cosse de bougie!
- Appuyer sur le bouton de blocage (G/9) et le tenir enfoncé
et tourner l'arbre avec la clé combinée dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
bouton s'enclenche et bloque l'arbre.
- Bloquer l'écrou de fixation à l'aide de la clé combinée dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre.
- Appuyer sur le bouton de déverrouillage (G/10) pour
relibérer l'arbre. Le bouton d'arrêt (G/9) sor (tourner
légèrement l'outil si nécessaire).
- Contrôler la bonne rotation du couteau.
Au démontage des outils de coupe, utiliser également le
dispositif de blocage.
STOP
5
6
4
H
En cas d'utilisation du dispositif de coupe à fils, monter le capot
de protection avec la plaque de fixation en position (A) (voir
"Montage du capot de protection"). Le couteau de fil doit être
monté absolument. (voir "Montage du couteau de fil")!
- Retirer l'écrou de fixation (H/1) de l'arbre en tournant dans
le sens horaire inverse et conserver avec l'outillage
d'entretien.
Nota: L'écrou de fixation a un filet à gauche !
- Placer le disque de pression (H/4) comme montré sur la
figure.
1
Illustration:
coupe à 2 fils
I
- Le couvercle supérieur (H/6) doit être monté si nécessaire
(trois vis), pour cela enlever auparavant le disque de
réception (H/5) (respecter la position de montage).
- Visser le dispositif de coupe à fils sur l'arbre dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre.
- Appuyer sur le bouton d'arrêt (I/9) dans le sens de la flèche
et tourner le dispositif de coupe dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le bouton s'enclenche
et que l'arbre soit bloqué.
- Visser et bloquer à la main le dispositif de coupe.
- Appuyer sur le bouton de déverrouillage (I/10) pour libérer
l'arbre. Le bouton d'arrêt (I/9) sort (tourner légèrement le
dispositif de coupe si nécessaire).
-Vérifier la bonne rotation du dispositif de coupe à fils.
10
9
Montage du couteau de fil
11
J
36
STOP
Le couteau de fil et la vis se trouvent avec les accessoires
fournis.
- Le couteau de fil (J/11) sera fixé avec la vis sur le capot de
protection comme montré sur la figure.
Nota :
Si la longueur du fil a été réajusté (voir page 43), le couteau
de fil coupe automatiquement les extrémités du fil à la
même longueur pendant le service.
Attention :
Ne réajuster la longueur de fil que si le moteur est à
l'arrêt!
Montage du capot de protection métallique et de
la scie circulaire à gouge
Pour monter les outils couteau,
il est impératif d’arrêter le moteur,
de retirer la cosse de bougie et
de porter des gants de protection!
STOP
5
6
3
K
Le capot de protection métallique doit être monté lors de
l'utilisation de l'outil indiqué ci-dessus.
-Dévisser l'écrou de fixation (K/3) de l'arbre, dans le sens
des aiguilles d'une montre.
Attention: L'écrou de fixation a un filet à gauche!
- Retirer le disque de pression (K/4) et le disque d'arrêt
(K/5).
4
4
3
M
10
9
12
L
-Dévisser le couvercle supérieur s'il est monté (K/6) (trois vis).
- Fixer avec les vis le capot de protecion en acier (L/12).
- Placer le disque d'arrêt (L/5).
- Placer la vis circulaire et ensuite le disque de pression
(M/4) comme montré sur la figure.
- Visser l'écrou de fixation (M/3) à la main sur l'arbre.
- Appuyer dans le sens de la flèche sur le bouton d'arrêt
(M/9), maintenir la pression et tourner l'arbre avec la clé
combinée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que le bouton d'arrêt s'enclenche et bloque l'arbre.
- Bloquer l'écrou de fixation, dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre, avec la clé combinée.
- Appuyer sur le bouton de déverrouillage (M/10) pour
relibérer l'arbre. Le bouton d'arrêt (M/9) sort (tourner
légèrement l'outil si nécessaire).
- Contrôler la bonne rotation de la scie circulaire.
5
Attention: Lors de la pose de la scie circulaire,
respecter impérativement le sens de rotation
(flèche sur le capot de protection métallique et
sur la scie circulaire indiquant le même sens de
rotation)!
Attention: L'écrou de fixation (K/3) est équipé d'un
anneau en matière plastique et doit être immédiate-
ment remplacé pour des raisons de sécurité si son
vissage est trop facile ou au plus tard,après un
dévissage opéré 10 fois!
(N° de commande 385 228 041)
Le réducteur angulaire
13
15
14
N
14
Pour faciliter le travail, par ex. sur des pentes ou dans des
fossés, le réducteur angulaire (N/13) peut être tourné de 45° de
chaque côté par rapport à la position normale.
Réglage:
- Desserrer les 2 vis (N/14).
-Dévisser presque complètement la vis (N/15) et pousser
le réducteur sur le tube principal jusqu'à ce que les trois
trous soient visibles.
- Tourner le réducteur angulaire dans la direction désirée
jusqu'à ce que la vis (N/15) soit dans l'alignement du trou
désiré.
- Repousser le réducteur, revisser d'abord la vis (N/15), puis
revisser fortement les deux vis (N/14).
37
Mélage carburant
Carburant
autre huile huile MAKITA huile MAKITA
+
1.0 Us-gal. (3.7 l)
2.5 Us-gal. (9.4 l)
5.0 Us-gal. (18.9 l)
3.2 floz.(94 cm3) 2.5 floz.(75 cm3) 1.3 floz.(38 cm3)
8.0 floz.(236 cm3) 6.4 floz.(189 cm3) 3.2 floz.(94 cm3)
16.0 floz.(473 cm3) 12.8 floz.(378 cm3) 6.4 floz.(189 cm3)
40:1
OIL
50:1
100:1
HP 100
EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX!
La manipulation des carburants demande une grande attention et précaution. Les carburants peuvent contenir des substances semblables aux solvants. Remplir le réservoir seulement dans les locaux bien aérés ou à l’air libre. Ne pas aspirer
les vapeurs d’essence, ne pas aspirer les vapeurs d’essence,
elles sont nocives et peuvent susciter des dommages corporels. Les produits pétroliers, ainsi que les huiles, dégraissent la
peau. Lors d’un contact répété et prolongé la peau se dessèche. Les suites peuvent être différentes maladies de peau.
D’autre part, on connait les réactions allergiques. Le contact
avec les yeux de l’huile conduit à des irritations. en cas de
contact, rincer immédiatement l’oeil avec de l’eau claire.
Si l’irritation continue, consulter immédiatement un
médecin.
Le moteur de la débroussailleuse est un moteur à 2 temps de
haute performance. Celui-ci utilise un mélange d’essence et
d’huile moteur 2 temps.
Le carburant pour le moteur doit être de l’essence normale
sans plomb avec un indice d’octane > 91. Si un carburant
correspondant n’était pas disponible, l’utilisation d’un carburant avec un indice d’octane > est possible. Cela ne produira
pas d’endommagement au moteur, mais il faut s’attendre à une
puissance de coupe amoindrie.
La même chose se produit en cas d’utilisation de carburant
plombé. Pour cette raison, utiliser du carburant sans plomb
pour une marche optimale du moteur et pour la protection
de la santé et de l’environnement! Il ne faut pas utiliser
d’essence contenant de l’alcool avec les produits
MAKITA.
Le graissage du moteur est réalisé par une huile moteur à deux
temps (échelle de qualité API-TC) qui est additionnée au carburant.
En usine le moteur a été réglé pour l’huile moteur deux temps très
performante de MAKITA HP 100 avec un rapport de mélange de
100:1. Ceci garantit une longue durée de vie et un fonctionnement
fiable avec un très faible dégagement de fumées du moteur.
L’huile deux temps de haute performance MAKITA HP 100 est
disponible dans un bidon à la contenance suivante:
0,5 l N° de commande 980 008 609
L’huile deux temps de haute performance MAKITA peut être livrée
selon les besoins dans bidons aux contenances suivantes:
1 l N° de commande 980 008 607
100 ml N° de commande 980 008 606
En cas de non-utilisation d’huile deux temps à haute
performance MAKITA, il est impératif d’observer un rapport de
mélange de 40:1 en cas d’utilisation d’autres huiles deux temps.
Sinon, un fonctionnement impeccable ne peut être garanti.
Réalisation du rapport correct du mélange
50:1 En utilisant l’huile deux temps de haute performance
MAKITA, ceci signifie mélanger 50 parties d’essence
avec une partie d’huile
100:1 En utilisant l’huile deux temps de haute performance
MAKITA HP 100, ceci signifie mélanger 100 parties
d’essence avec une partie d’huile
40:1 En utilisant une autre huile moteur deux temps, ceci
signifie mélanger 40 parties d’essence avec une partie
d’huile
Nota:
Pour la production du mélange essence/huile, verser le volume
d’huile prévu dans la moitié du volume d’essence, mélanger et
verser le reste du volume d’essence. Avant le remplissage du
mélange dans le réservoir, le remuer énergiquement.
Il n’est pas conseillé d’augmenter la quantité d’huile dans le
rapport des mélanges au dessus de ce qui est indiqué pour une
raison de sécurité exagérée car les dépôts de combustion
seront plus importants, cela nuit à l’environnement et finit par
obstruer les canaux d’échappement du cylindre, ainsi que le
silencieux et le pare-étincelles. En plus de cela, la consommation de carburant augmente et la puissance diminue.
38
Stockage du carburant
Les carburants ne sont stockables que de manière restreinte.
Les carburants et les mélanges de carburant vieillissent. Le
carburant stocké trop longtemps et les mélanges de carburant
peuvent causer des problèmes de démarrage. N’acheter que
la quantité de carburant à consommer en l’espace de quelques
mois.
Stocker le carburant uniquement dans des récipients
homologués au sec et à l’abri.
Remplissage du réservoir
STOP
RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE
SECURITE!
La manipulation de carburants exige une manipulation
avec précaution et prudence.
Ne le faire que si le moteur est arrêté!
2
1
B
- Nettoyer soigneusement le pourtour du bouchon du
réservoir (B/1) pour que la crasse ne puisse pénétrer dans
le réservoir.
- Avant de faire le plein, mettre la débroussailleuse dans
une position stable.
-Dévisser le bouchon du réservoir (B/2) et verser le mélange
de carburant jusqu’au niveau du bord inférieur de la
tubulure de remplissage. Procéder avec précaution pour
ne pas renverser de carburant.
- Revisser fermement le capuchon du réservoir.
Nettoyer le capuchon et le pourtour après remplissage!
Mise en place du harnais
2
A
- Placer le harnais sur les deux épaules de façon à ce que
la plaque pour la hanche (A/1) pende du côté droit.
-Régler le harnais de façon à ce que la plaque pour la
poitrine (A/2) repose sur la poitrine.
1
Equilibrage de la débroussailleuse
3
C
- Remplir le réservoir de la débroussailleuse.
- Accrocher la débroussailleuse au crochet de fixation (C/3)
de la plaque de la hanche.
- Cinq trous sont prévus dans la barre percée pour
l'équilibrage de la débroussailleuse.
B
- Avec la courroie de poitrine, régler la hauteur de la plaque
de hanche de façon à ce que le crochet d'attache soit à
environ une largeur de main au-dessus de l'os de hanche.
- Pour ouvrir le harnais, séparer les deux plaques de poitrine
l'une de l'autre.
Le harnais et la débroussailleuse peuvent être retirés
rapidement.
4
D
- Pour retirer la débroussailleuse, appuyer d'abord sur le
dispositif de verrouillage (D/4) puis décrocher la
débroussailleuse.
E
- La distance de l'outil de coupe par rapport au sol dépend
de l'outil de coupe.
- A l'utilisation du dispositif de coupe à 2 fils ou du couteau
à 3 dents sur terrain plat, l'outil de coupe ou le bol de
glissement doivent reposer légèrement sur le sol sans
toucher l'appareil avec les mains.
- A l'utilisation du couteau à 4 dents ou du disque de coupe
à 8 dents, et également en cas de terrain difficile, l'outil de
coupe doit se trouver à environ 12" (30 cm) au-dessus du
sol sans toucher l'appareil avec les mains.
5
F
- Corriger éventuellement la position des poignées suivant
les conditions de travail et serrer fortement la vis de fixation
(F/5).
39
Mise en service
Observer les règlements de prévoyance contre les
accidents!
La débroussailleuse ne peut être démarrée qu’après l’avoir
complètement assemblée et vérifiée!
Démarrage
- Procéder au démarrage à 10 pieds (3 m) du lieu de
remplissage de carburant.
- Adopter une position stable et poser la débroussailleuse
sur le sol de manière à ce que l’outil de coupe ne touche pas
le sol ou autres objets.
Démarrage à froid
6
10
7
9
8
G
- Tourner le bouton (G/6) dans le sens de la flèche.
- Verrouiller l’arrêt de l’admission réduite. Pour cela, appuyer
sur la manette des gaz (G/8) en pressant la touche de
verrouillage (G/7) et ensuite l’arrêt (G/10). Puis, relâcher la
manette des gaz (G/8) et ensuite la touche de verrouillage
(G/7).
I
H
- Tourner le levier du starter (H/9) vers le bas.
6
8
J
- Maintenir la débroussailleuse avec une main comme sur
la figure.
- Tirer lentement sur la poignée de lancement jusqu'à sentir
une résistance, puis tirer énergiquement.
- Ne pas dérouler complètement le câble de lancement et
laisser celui-ci s'enrouler lentement.
- Recommencer le démarrage jusqu'au premier allumage
du moteur.
- Tourner le levier du starter (H/9) vers le haut et tirer à
nouveau sur le câble de lancement jusqu'à ce que le moteur
démarre.
40
- Après le démarrage du moteur, appuyer à fond sur la
manette des gaz (J/8) et la relâcher, la position demi-gaz
se débloque.
- Laisser chauffer le moteur env. 1 min. à vitesse modérée
avant la pleine charge
Démarrage à chaud
Procéder de la même façon qu'à froid, mais sans actionner le
starter.
Arrêt du moteur
Pousser l'interrupteur (J/6) en position:
STOP
Réglage du carburateur
Information importante :
Le carburateur de cet outil est équipé de capuchons limiteurs
qui limitent la plage de réglage et empêchent des réglages de
mélange trop riche. Ceci assure une bonne performance du
moteur et une consommation d’essence efficace.
Avant d’installer les capuchons, le constructeur réalise un
«réglage de base».
Le réglage du carburateur permet d'obtenir la puissance
maximale. Celui-ci doit être effectué à moteur chaud et
filtre à air propre, et si possible, par un spécialiste.
Le carburateur est réglé en usine pour une pression atmosphérique au niveau de la mer. Pour d'autres conditions de
pression atmosphérique, et après le rodage d'une machine
neuve, il peut être nécessaire de régler à nouveau le carburateur.
Un réglage exact du carburateur demande absolument un
compte-tours (N° de commande 950 233 210).
Avant le réglage du carburateur, la machine doit être équipée
de l'outil de coupe à utiliser et être laissée en marche pendant
3 à 5 minutes pour chauffer le moteur.
Les opérations suivantes sont nécessaires pour un réglage
correct:
1. Contrôler le réglage de base
2. Démarrer le moteur
3. Régler le régime du ralenti
4. Régler la vitesse de rotation
5. Contrôler la vitesse du régime du ralenti
6. Contrôler l’accélération
7. Contrôler la vitesse de rotation max. resp. la puissance
8. Répéter les opérations à partir du point 3 jusqu’à ce que
la vitesse de rotation du ralenti, la vitesse de rotation max.
et l’accélération soient atteint pour le réglage trouvé.
STOP
S
H
B
Régler le régime du ralenti (opération 3)
- Si l'outil de coupe tourne avec le moteur au ralenti,
desserrer la vis de butée de ralenti (S) jusqu'à ce que l'outil
ne tourne plus. La vitesse de rotation du ralenti doit être
de 2300 à 2500 t/min .
Régler la vitesse de rotation (opér. 4)
- La vitesse de rotation maximale est à régler à l'aide de la
vis de réglage du gicleur principal (H) de 13.000 à13.500
t/min.
Un vissage de la vis de réglage du gicleur principal (H)
diminue le pourcentage d'essence dans le mélange airessence et le moteur tourne plus vite.
Attention:
Une vitesse de rotation supérieure à 13.500 t/min diminue
la longévité de l'appareil.
L H
A
Réglage de base (point 1)
- Avant la première opération, s’assurer que les vis de
réglages (H et L) n’ont pas été complètement vissées. Les
capuchons limiteurs ne protègent pas le moteur d’un mé-
lange pauvre.
- Tourner les deux vis de réglage (H et L) dans le sens
inverse des aiguilles aussi loin que possible.
-Démarrer le moteur et le laisser se chauffer (point 2).
STOP
L
C
Contrôler la vitesse du régime du ralenti (opération 5)
- La vitesse de rotation au ralenti doit être contrôlée après
le réglage de la vitesse de rotation maxi male, entre 2.300
et 2.500 t/min (l'outil de coupe ne doit pas tourner) ou
corrigée à l'aide de la vis du gicleur de ralenti (L). Un
vissage de la vis (L) augmente la vitesse du moteur et un
dévissage la diminue.
Contrôler l’accélération (opération 6)
-Vérification de l'accélération, c.à.d. le temps nécessaire
pour passer du ralenti à la vitesse maximale par
actionnement brusque de la manette des gaz.
- Si l'accélération n'est pas suffisante, dévisser la vis de
réglage (L) d'environ 1/8 de tour.
41
TRAVAUX DE MAINTENANCE
A TTENTION: avant de procéder à des travaux quelconques sur la débroussailleuse, il faut
STOP
ATTENTION: La débroussailleuse ne peut être démarrée qu’après l’avoir complètement
Affûtage de l'outil de coupe
Attention: Porter des gants à l'affûtage!
1
absolument éteindre le moteur, retirer la cosse de la bougie d’allumage et
porter des gants de protection!
assemblée et vérifiée!
Après plusieurs affûtages, la scie circulaire à gouge doit
être réaffûtée et équilibrée dans un atelier spécialisé.
Attention:
2
Pour des raisons de sécurité, un outil de coupe endommagé ne doit pas être redressé ou soudé.
D
Attention: Les outils de coupe suivants ne doivent être
affûtés que par un atelier spécialisé car un affûtage à la
main pourrait produire un balours, et par là, des vibrations
et endommagement de l’appareil.
• Couteau à 3 dents (D/1)
• Disque de coupe à 8 dents (D/2)
• Couteau à 4 dents (D/3)
Un affûtage et un équilibrage professionnel peut être effectué
dans chaque atelier MAKITA.
Nota : Le couteau à 3 dents et le couteau à 4 dents peuvent être
tournés pour prolonger la durée d'utilisation jusqu'à ce que les
deux côtés tranchants soient émoussés.
3
Scie circulaire à gouge
A l'affûtage de la scie circulaire à gouge (E/4) avec une lime
ronde, il faut observer que les dents soient réaffûtées régulièrement.
Si seulement une dent est endommagée, toutes les autres
dents doivent être alors affûtées de façon semblable.
Si des dents sont cassées, la scie circulaire à gouge doit être
remplacée.
Un outil affûté irrégulièrement produit un balours, et par là, de
fortes vibrations, provoquant un endommagement de l'appareil
et donc des vibra-tions aux poignées.
La scie circulaire à gouge doit être affûtée avec la lime ronde
ø 5,5 mm et support de lime (n° de commande 953 009 000).
Toutes autres limes rondes ne sont pas adéquates.
A l'affûtage manuel de la scie montée, s'assurer que la dé-
broussailleuse est posée de façon sûre.
20o-25
o
F
L'angle d'affûtage de 20-25° doit être maintenu (F).
La marque sur le support de lime doit être parallèlle à la scie
circulaire.
L'angle d'inclinaison est d'env. 5° (F).
5
o
Contourner les dents
A
.040"
(1mm)
B
G
4
E
Affûter seulement le flanc d'attaque. Le support de lime doit
reposer sur le dos des dents (flèche).
42
Si la scie circulaire se coïnce dans la fente de la coupe,
contrôler la voie des dents.
La voie doit être de .040" (1 mm).
Pour donner la voie, utiliser un fer à contourner (n° de comman-
de 953 385 010). Le fer à contourner est disponible en tant
qu'accessoire.
Le sens de la voie d'origine des dents doit être maintenu!
Placer le fer à contourner sur la dent et l'appuyer vers le bas
(A).
Contrôler en maintenant le fer à contourner contre la scie
circulaire. Les dents doivent être contre la partie en recul du fer
à contourner (B)
Dispositif de coupe à fils
Réajustage de la longueur des fils
12
A
Changement du câble de lancement
3
Illustration schématique
- Maintenir le boîtier (A/1), tirer le couvercle (A/2) d'env. 3
mm dans le sens de la flèche contre la pression du ressort
jusqu'à ce que le couvercle du boîtier puisse être tourné
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
- Relâcher le couvercle du boîtier (A/2) et continuer à tourner
dans le sens des aiguilles jusquà ce qu'il s'enclenche à
nouveau.
- Tirer sur les deux extrémités de fil (A/3) jusqu'au bout.
Répéter l'opération jusqu'à l'obtention d'une longueur de
fil d'env. 6" (15 cm).
Pour le changement du fil, une descrip-tion détaillée est livrée
avec le dispositif de coupe à fils.
STOP
5
6
B
-Dévisser le carter de ventilateur
-Dévisser la vis centrale (B/4).
- Retirer le disque de guidage (B/5) avec cliquet et ressort
de freinage.
- Retirer le ressort du cliquet (B/6).
4
9
8
7
C
- Tirer d'env. 12" (30 cm) sur la poignée de lancement.
- Maintenir le tambour et sortir le câble avec un tournevis
ou quelque chose de semblable.
- Placer le câble dans la gorge (C/7) du tambour et laisser
tourner celui-ci dans le sens de la flèche jusqu'à ce que le
ressort soit détendu.
- Retirer le tambour (C/8).
- Si le câble est cassé, retirer le reste du tambour et de la
poignée de lancement.
- Avant le remontage du tambour, graisser légèrement l'axe
central avec de la graisse universelle (n° de commande
944 360 000).
11
10
D
- Faire passer le câble dans la douille (D/9), puis dans le
trou du tambour de l'extérieur vers l'intérieur.
- Faire un nœud à l'extrémité du câble (D/10) et l'enfoncer
dans le tambour.
- Faire un nœud (D/11) à l'autre extrémité et le repousser
dans la poignée de lancement.
- Enrouler le câble d'env. 3 tours1/4 sur le tambour . Observer
le sens de rotation (en position de montage contre les sens
des aiguilles d'une montre)!
12
E
- Monter le tambour dans le carter et vérifier si le ressort de
rappel s'accroche correctement en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre.
- Placer le ressort de cliquet (E/12) comme indiqué sur la
figure.
43
13
STOP
4
5
14
F
- Graisser légèrement le disque de guidage (F/5) avec de la
graisse universelle et monter le cliquet (F/13) et le ressort
de freinage (F/14) comme représenté sur la figure.
H
5
6
13
G
- Monter le disque de guidage (G/5) avec cliquet et ressort
de freinage sur le tambour, de façon à ce que le ressort du
cliquet (G/6) soit contre le cliquet (G/13).
- Tourner le disque de guidage (G/5), de façon à ce que le
tenon de l'arbre entre dans la fente du disque de guidage.
- Visser la vis (G/4).
- Tirer sur le câble et le guider dans la fente du tambour,
puis tourner ensemble avec le tambour d'env . 1 tour contre
le sens des aiguilles d'une montre, relâcher le tambour et
laisser le câble s'enrouler par la force du ressort.
-Répéter l'opération jusqu'à ce que la poignée de lancement
se tienne droite contre le carter du ventilateur.
- Remonter le carter du ventilateur.
Indications de maintenance
Les utilisateurs de débroussailleuses doivent effectuer que les travaux de maintenance et d’entretien qui sont décrits dans la notice
d’emploi. Les travaux non compris dans cette liste ne doivent être exécutés que dans un atelier spécialisé de MAKITA.
Après avoir rempli 50 fois le réservoir, faire effectuer un entretien minitieux et une révision spprofondie de la débroussailleuse par
un atelier spécialisé MAKITA.
Entretien journalier
Les trav. d'entretien suivants doivent être effectués tous les jours après utilisation:
- Nettoyer la débroussailleuse de l'extérieur et vérifier si elle n'a pas d'endommagement.
- Nettoyer le filtre à air (voir ci-dessous). Effectuer plus souvent cette opération après travail dans des conditions extrêmement
poussièreuses.
-Vérifier la fixation et le bon état de l'outil de coupe.
-Vérifier si l'espace entre le ralenti et l'accouplement de l'embrayage est suffisant pour que l'outil soit à l'arrêt quand le moteur
est au ralenti (au besoin, réduire le ralenti, voir page 41). Si l'outil de coupe continue de tourner au ralenti, présenter l'appareil
à un atelier.
-Vérifier le fonctionnement de la touche de verrouillage, de l'interrupteur marche/arrêt et de la manette des gaz (voir page 40).
Nettoyage du filtre à air
- Retirer le couvercle du filtre (I/15). Fermer le levier du
starter (I/16) pour éviter que des saletés ne tombent dans
le carburateur.
- Retirer le filtre à air (I/17) et le nettoyer avec un pinceau
ou une brosse douce.
Attention: Pour éviter les blessures au niveau des yeux,
ne pas soufler sur les saletés.
- Laver les filtres à air fortement encrassés dans une eau
de lessive tiède à l'aide d'un produit de nettoyage disponible
dans le commerce.
- En cas de fort encrassement, nettoyer plus souvent
(plusieurs fois par jour), car seulement un filtre à air propre
garantit la pleine performance du moteur.
- Avant le montage du filtre à air, contrôler le clapet du starter
si des saletés y sont tombées. Nettoyer avec un pinceau
si nécessaire.
- Bien sécher le filtre à air et le remettre en place.
44
16
I
Attention: Remplacer immédiatement le filtre à air endommagé. Des fissures et des particulières de saleté grossières peuvent détruire le moteur.
17
15
Changement / nettoyage
du pare-étincelles
STOP
5
J
Entretien hebdomadaire
Vérification / remplacement
de la bougie
ATTENTION :
La bougie ou la fiche de bougie ne doit pas être touchée le
moteur en marche (haute tension).
Effectuer les travaux d'entretien qu'à l'arrêt du moteur.
Risque de brûlure le moteur étant chaud. Porter des gants
de protection!
STOP
Il faut vérifier et nettoyer régulièrement le pare-étincelles.
- Retirer le protège-filtre (cf. „Vérification des boulons du
silencieux“).
- Desserrer les 2 vis (J/5) et enlever le pare-étincelles.
- Nettoyer le pare-étincelles au moyen d’une brosse souple.
ATTENTION: N'utilisez pas d'objets coupants ou pointus pour
nettoyer le pare-étincelles car vous pourriez endommager ou
déformer les fils du pare-étincelles.
IMPORTANT: Si le pare-étincelles est endommagé,
remplacez-le immédiatement!
- Remontez le pare-étincelles et serrez la vis.
18
19
15
K
Changer la bougie en cas d'endommagement de l'isolateur ou
de forte usure des électrodes ou d'électrodes fortement encrassées ou huilées.
- Retirer la fiche de bougie (K/18) de la bougie. Utiliser la
clé combinée livrée avec pour démonter la bougie.
Attention: Au changement, n’utiliser que la bougie CHAMPI-
ON RCJ-6Y, BOSCH WSR 6F, NGK BPMR 7A.
.020" - .030"
(0.5 - 0.8 mm)
L
Ecartement des électrodes
L'ecartement des électrodes doit être de .020" - .030" (0,5 à
0,8 mm).
Contrôle de l'étincelle
- Appuyer la bougie desserrée contre le cylindre avec le
câble d'allumage au moyen d'une pince isolée (pas à
proximité du trou de la bougie!).
- Interrupteur marche/arrêt sur position "I".
- Tirer le câble de lancement énergiquement.
Si le fonctionnement est impeccable, une étincelle doit être
visible aux électrodes.
Contrôle des vis du
silencieux
Attention: Les vis du silencieux ne doivent être pas être
revissées le moteur étant chaud!
- Enlever la fiche de bougie (K/18), dévisser et enlever le
couvercle de filtre (K/15)).
-Dévisser les 4 vis de fixation du capot (K/19) et retirer
celuici.
- Contrôler avec la clé si les vis du silencieux (M/20) sont
bien logées. Si elles sont desserrées, serrer à la main
(attention de ne pas trop serrer).
STOP
20
M
45
Entretien périodique
STOP
Tête d'aspiration dans réservoir de carburant
STOP
21
N
Protège-silencieux
Le carburant aspiré par le carburateur est filtré par le feutre
(N/21) de la tête d'aspiration.
L'état du feutre doit être soumis périodiquement à une vérifica-
tion visuelle. Pour cela, sortir du réservoir la tête d'aspiration à
l'aide d'un crochet en fil de fer. Le filtre en feutre encrassé, dur
ou collant doivent être remplacé (voir "Extrait de la liste des
pièces de rechange").
La diminuation de l'alimentation en carburant peut provoquer
le danger que la vitesse maximale autorisée du moteur soit
dépassée. Pour garantir une alimentation correcte du carburateur, le filtre en feutre doit être changé environ tous les
trimestres.
O
Réducteur angulaire
P
24
23
22
Vérifiez si le protège-silencieux (O/22) est en bon état. Un
protège-silencieux défectueux, rompu ou m anquant peut
provoquer le feu notamment en cas de temps sec.
Remplacez immédiatement le protège-silencieux en cas de
mauvais fonctionnement!
Vérifiez également les quatre bagues de serrage (O/23) avant
d’utiliser la débroussailleuse. Remplacez immédiatement les
bagues de serrage endommagées ! Le montage et le
positionnement corrects du silencieux est essentiel pour garantir
une protection contre toute incendie éventuelle provenant de
l’échappement de l’appareil.
Le réducteur angulaire (P/24) a un graissage permament et ne
demande pas d'entretien.
Si une quantité de graisse importante devait sortir du réducteur
angulaire, présenter alors l'appareil à un atelier spécialisé
MAKITA.
Service et entretien
Nous recommandons de faire régulièrement effectuer une
vérification et un entretien profonds par un atelier spécialisé
MAKITA.
Tous les travaux d'entretien et de ré-lage non décrits dans
les instructions d'emploi doivent
atelier spécialisé MAKITA.
être effectués par un
Mise hors-service et stockage
Si la débroussailleuse ne doit pas être utilisée pendant plus de 6 semaines, observer alors les conseils suivants.
• Observer les opérations d'entretien décrites aux pages 42 à 48.
• Vider complètement le réservoir et démarrer le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête par manque de carburant. Les carburants
actuels peuvent seulement être stockés pendant un temps limité et peuvent provoquer des dépôts dans le réservoir ou dans le
carburateur.
• Les restes de carburant en bidon doivent être utilisés pour d'autres moteurs ou éliminés.
• Nettoyer les outils de coupe métalliques et les huiler légèrement.
• Emmagasiner la débroussailleuse dans une pièce sèche.
• A la remise en service, utiliserr du carburant frais et faire le mélange 2 temps prescrit.
46
Indications de maintenance et d’entretien périodiques
De manière à garantir une longue durée de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de sécurité et à éviter des détériorations,
il faut effectuer régulièrement les travaux de maintenance décrits ci-dessous. Les réclamations ne pourront être reconnues comme
telles si ces travaux ont été effectuées régulièrement et correctement. Des accidents risquent de se produire en cas de nonobservation.
Page
En général machine complète Contrôle visuel des détériorations éventuelles et fixations éven-
tuellement desserrées et de l’étanchéité du réservoir à essence
44-46
après chaque remplis- manette des gaz Contrôle de fonctionnement
sage du réservoir touche de verrouillage Contrôle de fonctionnement
interrupteur marche-arrêt Contrôle de fonctionnement
journellement Filtre à air nettoyer
Outil de coupe vérifier l'absence d'endommagement et le tranchant
Vitesse au ralenti contrôler (l'outil ne doit pas tourner avec)
toutes les semaines bougie vérifier, au besoin changer
silencieux échappement contrôler, revisser les vis
tous les trimestres tête d'aspiration changer
réservoir nettoyer
longue mise réservoir vidanger
hors-service carburateur faire tourner mot. jusqu'à arrêt par manque de carb.
40
40
40
44
42
41
45
45
46
Service atelier, pièces de rechange et garantie
Entretien et réparation
L'entretien et la réparation de débroussailleuses modernes ainsi que d'unités nécessitant une sécurité particulière exigent une
qualification spécialisée et un atelier équipé de l'outillage spécial et des appareils de contrôle-
Par conséquent, MAKITA recommande de faire effectuer tous les travaux n'étant pas décrits dans le présent manuel par un atelier
spécialisé MAKITA. Le spécialiste dispose de la qualification, des expériences et de l'équipement nécessaires pour vous soumettre
la solution la plus avantageuse et pour vous donner des conseils
Veuillez relever sur le répertoire des points de service ci-jointe l’atelier spécialisé le plus proche de chez vous.
Pièces de rechange
L'utilisation longue durée fiable et la sécurité de votre appareil dépend de la qualité des pièces de rechange utilisées. N’utilisez que
des pièces de rechange d’origine MAKITA, signalées par
Seulement les pièces d’origine proviennent de la production de l’appareil et garantissent donc une qualité optimale en ce qui
concerne les matériaux, le respect de cotes, le fonctionnement et la sécurité.
Les pièces de rechange d'origine et accessoires sont disponibles chez votre revendeur. Ils possèdent les listes de pièces de
rechange nécessaires pour déterminer les numéros de pièces détachées et sont informés continuellement sur les améliorations de
détails ou nouveautés dans l'offre des pièces de rechange.
La garantie de l'organisation MAKITA est supprimée à l'utilisation de pièces n'étant pas d'origine MAKITA.
47
Garantie
MAKITA garantit une très bonne qualité et prend en charge les frais pour une amélioration par changement des pièces défectueuses
en cas de défaut de matériel ou de fabrication se présentant dans le délai de garantie après la date de vente.
Observez que dans certains pays, des conditions spéciales de garantie sont valables. En cas de doute, demandez à votre vendeur.
Comme vendeur du produit, il est responsable de la garantie.
Nous demandons votre compréhension du fait que la garantie ne couvre pas les causes d'endommagement suivantes:
• Non-observation des instructions d'emploi.
• Non-observation des travaux de nettoyage et d'entretien nécessaire.
• Dépassement de la vitesse de rotation maximale autorisée à cause d'un mauvais réglage du carburateur.
• Endommagement à cause d'un mauvais réglage du carburateur.
• usure normale
• une surcharge visible par dépassement permanent de la limite supérieure de puissance.
• utilisation de la force, manipulation non correcte, à d'autres fins ou cas d'accident.
• endommagement par surchauffage à cause d'encrassement au canal d'air de refroidissement.
• interventions de personnes non spécialisées ou essais de maintenance non corrects.
• utilisation de pièces de rechange non adéquates ou n'étant pas d'origine MAKITA si celles-ci sont la cause de l'endommagement.
• utilisation d'ingrédients non adéquats ou trop vieux.
• endommagements provenant des conditions d'utilisation à la location de l'appareil.
• endommagements causés par fixation dévissée et non resserrée à temps.
La garantie ne couvre pas les frais pour les travaux de nettoyage, d'entretien et de réglage. Tous les travaux de garantie doivent
être effectués par un revendeur MAKITA.
Recherche des causes de panne
Dérangement Provenance Observation Cause
Le moteur ne démarre allumage étincelle présente à la Défaut dans alim. en carb., compression,
pas ou très mal bougie défaut mécanique
aucune étincelle à la interrupt. arrêt/marche en fausse pos..défaut ou
bougie court-circuit dans câblage, fiche de bougie
défectueuse, bougie défect., allumage défec.
alimentation réservoir est plein starter en mauvaise position, carburat. défect.,
carburant tête d'aspiration encrassée, tuyau de carb. plié
ou coupé
compression à l'intérieur de l'appareil joint défectueux du pied du cylindre, joints à
lèvres endommagés du vilebrequin, cylindre
ou segment du piston endommagé
à l'extérieur de l'appareil mauvaise étanchéité au filetage de la bougie
défaut mécanique le dispositif de lancement ressort cassé dans dispositif de lancement
ne s'enclenche pas pièce cassée à l'intérieur du moteur
problème au démarrage réservoir est plein réglage non correct du carburateur
à chaud étinc. prés. à la bougie
le moteur démarre, alimentation en carburant dans réservoir réglage non correct du ralenti, tête d'aspiration
mais s'arrête immédia- carburant ou carburateur encrassé
tement après
Aération du réservoir défectueuse, tuyau de
carburant coupé, câble défectueux, interrupt.
arrêt -marche défectueux
manque de puissance plusieurs prove- appareil tourne au ralenti filtre à air encrassé, mauvais réglage du carb..
nances simulta- silencieux d'échappement encrassé, dépôt imnées peuvent en portant dans canal d'échappement du cylindre
être la cause
48
Extrait de la liste des pièces détachées
N'utiliser que des pièces détachées d'origine MAKITA. Votre atelier MAKITA
est compétent pour réparations et remplacement d'autres pièces.
DBC3310
DBC4010
DBC4510
Pos. N° MAKITA Qté.Désignation
12
8
9
7
1 385 160 103 1 Carter de ventilateur complet.
2 387 164 010 1 Câble de lancement ø 3 mm
3 908 605 205 4 ✪ Vis cylindrique M5x10x20
4 385 173 100 1 Filtre à air complet.
5 385 118 060 1 Couvercle de filtre à air
6 908 605 145 2 ✪ Vis cylindrique M5x7x14
7 965 603 021 1 Bougie
8 010 114 045 1 Bouchon du réservoir complet
9 963 601 150 1 Tête d'aspiration
10 385 228 041 1 Ecrou de fixation
11 965 527 060 1 Joint de filtre
12 385 174 080 1 Pare-étincelles complet
2
11
4
5
6
1
3
10
Notices
49
Agradecemos su confianza.
MAKITA desea tener en Ud. un cliente satisfecho. Ud. ha
optado por una de las desbrozadoras a motor más
modernas de MAKITA.
Las desbrozadoras DBC3310, DBC4010 y DBC4510
reunen las ventajas de la técnica moderna y de un diseño
ergonómico, para su empleo profesional y universal.
El mecanismo propulsor de alto rendimiento - el corazón
de la desbrozadora - tiene una tecnología completamente
nueva: El motor con un óptimo diseño de cilindro, los
tiempos de mando controlados por computador y un
encendido electrónico exento de mantenimiento posibilitan
un rendimiento alto con un bajo consumo de combustible.
El árbol de transmisión está diseñado para un exigente uso
continuado, con nueve rodamientos y un robusto embrague
de fuerza centrífuga. El depósito de combustible está
montado delante, para lograr un centro de gravedad
favorable y un buen equilibrio de la desbrozadora durante
el trabajo.
Otras ventajas técnicas especiales de la desbrozadora de
MAKITA son:
- Optima amortiguación de vibraciones
Cuatro elementos huecos de amortiguación cónicos
montados entre el motor y el tubo principal por un lado,
y el depósito de combustible con mangos por el otro,
suprimen las vibraciones en forma considerable,
facilitando al operador un trabajo descansado y
confortable, incluso durante el uso continuado.
- Mango multifuncional
T odas las funciones importantes están integradas en el
mangoderecho.
- Fácil recambio de las herramientas de corte
Gracias a un dispositivo de retención especial -una
nueva tecnología de MAKITA- la herramienta de corte
se bloquea simplemente presionando un botón, para
poder cambiar la herramienta fácil y seguramente.
- Optima insonorización
El encapsulado completo del motor y la amortiguación
del ruido de aspiración a través de una cámara de
resonancia permiten un trabajo especial-mente
silencioso de la desbrozadora.
En el equipo están realizados los siguientes derechos de
propiedad industrial: US 512606, EP 0438611, EP 0696414,
GBM 9106194, GBM 9412925.
A efectos de garantizar su seguridad personal y un
funcionamiento óptimo de la desbrozadora, le solicitamos
que observe lo siguiente:
Es indispensable leer con mucha atención las
instrucciones de manejo antes de utilizar la
desbrozadora por primera vez. ¡Preste especial
atención a las recomendaciones de seguridad! ¡La no
observación de estas instrucciones puede ocasionar
lesiones con peligro de muerte!
Embalaje
Su desbrozadora MAKITA se encuentra en un cartón que la
protege durante el transporte.
Los cartonajes son materias primas que se pueden volver
a utilizar o bien se pueden reciclar (recuperación de papel
usado).
RE Y
Indice Pagina
Embalaje ..................................................................50
Volumen de suministro .......................................... 51
Explicación de símbolos........................................51
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Recomendaciones generales .............................. 52
Accesorios de protección personal .....................52
Combustibles / Cargar combustible ....................53
Puesta en funcionamiento ..............................53-54
Repulsiones (kickback)........................................54
Comportamiento y técnica de trabajo.................. 55
Herramientos de corte .........................................55
Transporte ...........................................................55
Almacenamiento .................................................. 55
Mantenimiento .....................................................56
Primeros auxilios ................................................. 56
Datos técnicos ........................................................ 57
Denominación de piezas........................................57
PUESTA EN MARCHA
Montaje del mango tubular .................................. 58
Montaje de la cubierta protectora...................58-59
Montaje de la cuchilla,
de la hoja de sierra de 8 dientes o
de la lama de 4 dientes ..................................59-60
Montaje de la cabeza de hilos cortantes ............. 60
Montaje de la cuchilla de hilos............................. 60
Montaje de la cubierta protectora
de metal y de la hoja con dentado de cincel ....... 61
El engranaje angular............................................ 61
Mezcla de combustible ........................................ 62
Almacenamiento de combustible......................... 62
Carga ...................................................................62
Bandolera portadora............................................ 63
Equilabrado de la desbrozadora.......................... 63
Arrancar el motor ................................................. 64
Ajuste del carburador ..........................................65
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Reafilar las herramientas de corte ......................66
Cabeza cortadora de hilos................................... 67
Recambiar el cable de arranque ....................67-68
Limpiar el filtro de aire .........................................68
Recambio/limpieza de la rejilla parachispas ....... 69
Control de bujías / recambio................................ 69
Controlar los tornillos del silenciador................... 69
Cabezal de aspiración en el depósito ................. 70
Protección del silenciador (por Estados Unidos) 70
Recomendación para el engranaje angular ........ 70
Puesta fuera de funcionamiento y
almacenamiento .................................................. 70
Servicio de taller, repuestos y garantía ..........71-72
Localización de desperfectos ...............................72
Extracto de la lista de repuestos .......................... 73
Notas ........................................................................ 73
Estaciones de servicio (ver anexo)
50
Volumen de suministro
max.
10.000 1/min
max.
11.500 1/min
3
2
1
4
1. Desbrozadora
2. Bandolera portadora*
3. Herramienta de corte*
4. Cubierta protectora*
5. Protección de herramienta* (sin foto)
6. Herramienta de mantenimiento (sin foto)
7. Instrucciones de manejo (sin foto)
* Estos componentes se suministran en versiones diferentes para los distintos modelos de desbrozadora.
Por eso, en algunos casos, los componentes ilustrados no son idénticos con los componentes suministrados.
Si uno de los componentes indicados en la lista no estuviera incluido en el volumen de suministro, póngase en contacto con su vendedor!
Explicación de símbolos
En el equipo y durante la lectura de las instrucciones de manejo, Ud. se encontrará con los siguientes símbolos:
¡Leer las instrucciones de manejo y observar las advertencias e instrucciones de seguridad!
¡Poner especial cuidado y atención!
¡Prohibido!
¡Llevar guantes protectores!
¡Calzar zapatos de seguridad!
¡Usar sin falta casco y protección del rostro,
de los ojos y del oído! (la protección visual
debe cumplir con la norma ANSI Z87-1)
¡Observar la distancia
de seguridad de 15 metros!
STOP
Ajuste del carburador
Choke
Arrancar el motor
¡Parar el motor!
¡Prohibido fumar!
¡Prohibido el fuego!
¡Peligro: poner attención
en piezas lanzadas!
¡ATENCIÓN: Kickback! (repulsion)
Máximas revoluciones
de la herramienta de corte
Dirección de giro
de la herramienta de corte
Mezcla de combustible
Primeros auxilios
RE Y
Reciclaje
51
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1
2
3
Recomendaciones generales
Para asegurar un manejo seguro y para familiarizarse
con la desbrozadora, es absolutamente necesario que
el operador lea las instrucciones de manejo con mucha
atención. Los operadores no bien informados pueden
arriesgar su propia seguridad y la de otras personas por
un manejo inadecuado de la desbrozadora (1).
- Preste la desbrozadora únicamente a personas experimentadas en su manejo, adjuntando las instrucciones
de manejo.
- Las personas que utilicen por primera vez una
desbrozadora deberían dejarse instruir por el vendedor
o acudir a una escuela de montes. Para familiarizarse
con las características del corte a motor, use primero la
función de guadaña y más adelante la de sierra.
- Los niños y menores de 18 años no deben utilizar la
desbrozadora con herramientas de corte metálicas
(cuchilla de 3 dientes, lama, etc.). Se exceptúan de esta
prohibición los mayores de 16 años, siempre que bajo
la vigilancia de un instructor actúen con fines de
aprendizaje.
- El trabajo con la desbrozadora requiere la atención
completa.
- Trabajar sólo en buen estado físico. Todos los trabajos
deben realizarse con calma y prudencia. El operador es
responsable de la seguridad de terceros.
- Nunca use la desbrozadora después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos (2).
1
Accesorios de protección personal
- La vestimenta debe ser adecuada; ajustada al cuerpo
pero sin que estorbe. No llevar joyas ni prendas que
puedan engancharse en arbustos o malezas.
- A efectos de evitar heridas en la cabeza, los ojos y
las manos, así como daños del oído durante el
desbrozado, deben llevarse los equipos de protección personal descritos a continuación.
- Es recomendable llevar un casco de protección; para
realizar trabajos en el monte, es indispensable. Controlar periódicamente si el casco de seguridad (1) está
dañado y recambiarlo a más tardar después de 5 años.
Usar sólo cascos de seguridad certificados. Recoger
cabellos largos con una redecilla.
- La protección de la cara (2) del casco detiene piezas
cortadas torbellinadas u objetos lanzados. A efectos de
evitar lesiones en los ojos, deben llevarse, además de la
protección de la cara, unas gafas de protección.
- Para evitar daños del oído, usar elementos de protec-
ción acústica (protección de los oídos (3), cápsulas de
protección, algodón encerado, etc.) Análisis de banda
de octava, a pedido.
- La chaqueta protectora de monte (4) tiene hombreras
en colores de señalización. Los brazos y el cuello deben
protegerse siempre con ropa adecuada.
- El pantalón protector con peto (5) tiene 22 capas de
nylon y protege contra cortaduras. Es sumamente recomendable llevarlo. De todas maneras, debe llevarse un
pantalón largo de tejido resistente. No use pantalones
cortos.
- Los guantes de trabajo (6) de cuero resistente forman
parte del equipo reglamentario y deben llevarse permanentemente durante el trabajo con la desbrozadora.
- Para trabajar con la desbrozadora deben llevarse zapa-
tos de seguridad o bien botas de seguridad (7) con
suela antideslizante, puntera de acero y protección de la
pierna. Los zapatos de seguridad con revestimiento
especial protegen contra las cortaduras y garantizan la
posición firme. No use sandalias ni ande descalzo.
52
2
3
4
7
5
4
6
Combustibles / Cargar combustible
- Parar el motor de la desbrozadora para cargar
combustible.
- Es prohibido fumar o trabajar cerca de fuegos abiertos (5).
- Dejar enfriar el motor antes de cargar combustible.
- Combustibles pueden contener sustancias a modo de
disolventes. Evitar el contacto de la piel y los ojos con el
combustible. Llevar guantes al cargar combustible.
Cambiar y limpiar su ropa de seguridad con frecuencia.
No aspirar vapores de combustible. La inhalación de
gases de escape puede perjudicar la salud.
- Antes de llenar el depósito, coloque la desbrozadora
en una posición firme.
- No derramar combustible o aceite. Limpiar la
desbrozadora inmediatamente si se ha derramado
combustible o aceite. Evitar el contacto de su ropa con
combustible. Cambiarse inmediatamente si su ropa ha
tenido contacto con combustible.
- Prestar atención a que combustible no se fuguen por la
tierra (protección del ambiente). Usar una base
apropiada.
- No cargar combustible en lugares cerrados. El vapor de
combustible se acumulará cerca del suelo (peligro de
explosión).
- Cerrar firmemente el depósito de combustible con el
tapone.
- Cambiar el lugar antes de arrancar el motor (al menos
10 pies del lugar donde se ha cargado combustible) (6).
- Combustibles son de conservabilidad limitada. No
comprar más del que se pueda consumir pronto.
- Transportar y almacenar combustible y aceite sólo en
bidones admitidos y marcados. Prestar atención a que
combustibles y aceites no sean accesibles para niños.
5
10 pies
(3 metros)
6
Puesta en funcionamiento
- No trabajar solo; para casos de emergencia, debe
haber una persona cerca (al alcance de la voz).
- Asegurarse de que no hayan niños u otras personas
dentro del radio de trabajo de 50 pies (15 metros). Poner
atención en los animales (7).
- Antes iniciar la tarea, controlar el funcionamiento
seguro de la desbrozadora: el montaje firme de la
herramienta de corte; al soltar el acelerador, éste tiene
que volver automáticamente a la posición cero; el funcionamiento del bloqueo del acelerador; la herramienta de
corte no debe girar durante la marcha en vacío; los
asideros deben estar limpios y secos; funcionamiento
del interruptor de arranque/parada (Start/Stop), los dispositivos de protección no deben estar dañados y
deben estar montados fijamente en su posición correcta. De lo contrario existe peligro de lesiones.
- Arrancar la desbrozadora sólo conforme a las instrucciones de manejo. ¡Otras técnicas de arranque no
son admisibles (8)!
- La desbrozadora y las herramientas sólo deben usarse
para los trabajos indicados en estas instrucciones.
- Nunca use, por ejemplo, alambres o cables de metal
que se puedan romper y convertir en peligrosos proyectiles. Use solamente el hilo flexible, no metálico, recomendado en este manual.
- La desbrozadora recién debe ponerse en marcha
una vez completado el montaje y el control del
equipo. Por principio, este equipo sólo debe usarse
completamente montado.
- Las herramientas de corte deben estar provistas del
dispositivo protector correspondiente. No usar nunca el equipo sin dispositivo protector.
- La herramienta de corte no debe girar simultáneamente
con la marcha en vacío; dado el caso, ajustar la marcha
en vacío.
o
360
50 pies
(15 metros)
7
8
53
- Antes de arrancar la desbrozadora, asegurarse de que
la herramienta de corte no tenga contacto con ningún
objeto duro, como por ejemplo ramas, piedras, etc.
- Si se percibieran alteraciones en el comportamiento del
equipo, desconectar inmediatamente el motor.
- Si la herramienta de corte chocara contra piedras u
otros objetos duros, parar inmediatamente el motor y
controlar el estado de la herramienta.
- Controlar periódicamente la herramienta de corte por
daños (eventuales grietas invisibles se verifican por
prueba de sonido). Las fisuras capilares pueden aparecer en los águlos de la herramienta de corte (9) después
de un uso prolongado. ¡Las herramientas de corte
dañadas y las herramientas de corte con fisuras
capilares o grietas invisibles no deben volver a
utilizarse bajo ningún concepto!
- Los trabajos con la desbrozadora debe realizarse siempre usando la bandolera portadora (10). Adaptarla previamente a la talla del operario, para prevenir síntomas
de cansancio. No manejar nunca la desbrozadora con
una mano sola.
- Al trabajar con la desbrozadora, sostenerla siempre con
ambas manos (10). Mantenga el dispositivo cortador
por debajo del nivel de la cintura. Poner siempre
atención en una posición firme.
- Trabajar con la desbrozadora de manera que no pueda
aspirarse el gas de escape. La desbrozadora no debe
arrancarse ni usarse en recintos cerrados (peligro de
intoxicación). El monóxido de carbono es un gas inodoro, y sus gases de escape pueden resultar letales.
Trabajar solamente en sitios bien aireados.
- Cuando haga una pausa o deje la desbrozadora desatendida, apague la máquina (11), asegúrese de que
el dispositivo cortador se ha detenido y deposite la
desbrozadora de modo tal que quede excluído todo
riesgo de lesiones para usted y otras personas.
- No colocar la desbrozadora calentada en hierba seca o
sobre objetos inflamables.
- Parar el motor antes de transportar la desbrozadora y
de cambiar el sitio de trabajo (11).
- No trabajar con un silenciador defectuoso. Si la rejilla
parachispas estuviese dañada, reemplácela inmediatamente. El uso de una desbrozadora con parachispas
dañado puede ocasionar incendios forestales.
Repulsiones (kickback)
Al trabajar con la desbrozadora pueden producirse repulsiones incontroladas.
Este peligro aumenta cuando se trabaja en el sector entre
„12 y 2 “ (12).
En este sector, la herramienta jamás se debe aplicar al
corte de materiales sólidos como maleza, broza,
arbustos, etc.
En tal caso, la desbrozadora será lan-zada y/o acelerada
de un lado al otro en forma incotrolada y con mucha energía
(¡riesgo de lesiones!).
¡Nunca inicie el corte con la herramienta entre „12 y 2“
(ilustración 12)!
Evitar repulsiones (13):
- Para evitar repulsiones, debe observarse lo siguiente:
- Preste siempre atención al proceso de corte. Proseguir
cuidadosamente los cortes ya iniciados.
- Antes de iniciar el corte, la herramienta de corte ya debe
haber alcanzado el completo número de revoluciones
de trabajo.
- En el sector entre „12 y 2“ el peligro de repulsiones es
el mayor, y más que nada al usar herramientas de corte
metálicas!
- En el sector „11 y 12“ o „2 y 5“ solamente deberán
realizar las tareas los operadores instruidos, y a su
propio riesgo.
- En el sector „8 y 11“ los cortes pueden realizarse
fácilmente y con pocas repulsiones.
54
9
10
STOP
● Pausa de trabajo
● Transporte
● Carga de combustible
● Mantenimiento
● Recambio de herramientas
11
¡ATENCIÓN:
repulsión¡
12
¡ATENCIÓN:
repulsión¡
13
9
STOP
12
3
6
Comportamiento y técnica de trabajo
- Trabajar sólo si las condiciones de visibilidad y de luz
son buenas. En invierno, prestar atención a superficies
heladas, humedad y nieve (peligro de deslizarse). Adoptar una posición estable.
- Nunca trabajar encima de la altura de los hombros.
- Nunca trabajar subido a una escalera.
- Nunca treparse en árboles para trabajar con la desbrozadora.
- Nunca trabajar sobre superficies inestables.
- Limpiar el sector del corte de cuerpos extraños, como
por ejemplo piedras o piezas metálicas. Los cuerpos
extraños podrían rebotar (peligro de lesiones, 14) o
dañar la herramienta de corte, y podría producirse una
peligrosa repulsión (kickback).
- La herramienta de corte tiene que haber alcanzado el
número de revoluciones de trabajo antes de realizar el
corte.
Herramientas de corte
Utilice las herramientas de corte (15) solamente para los
trabajos indicados. Otras aplicaciones no están permitidas.
Cabeza de 2/4 hilos cortantes:
Exclusivamente para realizar cortes cerca de muros,
cercados, bordes de césped, árboles, postes, etc.
(complemento de la cortadora de césped).
Hoja de sierra de 8 dientes, lama de 4 dientes, cuchilla
de 3 dientes
Para cortar materiales robustos, como por ejemplo malas
hierbas, hierbas altas, zarzas, arbustos, malezas, etc., con
un diámetro del material a cortar de max. 2 cm. Para estos
trabajos se describe con la desbrozadora un semicírculo,
de la derecha a la izquierda, (como con una guadaña) (16).
Hoja con dentado de cincel:
Para limpieza en bosques y eliminación de ramas débiles,
con un diámetro máximo de 15 cm (17). Realizar los cortes
con una presión constante.
Transporte
- Para el transporte o cambio de sitio durante el
trabajo deberá desconectarse la desbrozadora, para
evitar un arranque imprevisto de la herramienta de
corte.
- ¡La desbrozadora no debe transportarse o portarse,
bajo ningún concepto, con la herramienta de corte
en funcionamiento!
- Para un transporte de mayor distancia deberá colocarse
sin falta la protección de herramienta incluída en el
volumen suministrado.
- Para el transporte en automóvil deberá observarse la
posición segura de la desbrozadora. Para el transporte
deberá vaciarse completamente el depósito de
combustible.
- Antes de la expedición de la desbrozadora deberá
vaciarse completamente el depósito de combustible.
Almacenamiento
- Almacenar la desbrozadora en un recinto seco y colocar
la protección de herramienta para herramientas de corte
metálicas. Almacenar la desbrozadora fuera del alcance
de los niños.
- En caso de almacenamiento prolongado, encomendar
el mantenimiento completo y una examinación
exhaustiva de la desbrozadora a un taller especializado
MAKITA.
- En caso de almacenamiento prolongado de la
desbrozadora el depósito de combustible debe vaciarse
completamente y el carburador debe vaciarse mediante
marcha en vacío. Los combustibles sólo pueden
almacenarse un tiempo limitado y podrían crear
sedimentos en el tanque o en el carburador.
- Los restos de combustible en el bidón de reserva deben
usarse para otros motores o eliminarse.
¡PELIGRO:
poner attención
en piezas lanzadas!
14
cabeza de 2/4 hilos cortantes hoja de sierra de 8 dientes
lama de 4 dientes cuchilla de 3 dientes
2-Fadenkopf
15
16
17
4-Zahn-Schlagmesser
hoja con dentado de cincel
Max
ø 6"
(15 cm)
8-Zahn-Wirbelblatt
55
Mantenimiento
- Cada vez, antes de iniciar el trabajo debe controlarse el
estado de funcionamiento seguro del equipo, especialmente de la herramienta de corte, del dispositivo
protector y de la bandolera portadora así como la
hermeticidad del sistema de combustible. Poner especial atención en que la herramienta esté afilada correctamente.
PRECAUCION: Las herramientas de corte metálicas
solamente deberán ser reafiladas por un taller
especializado.
Las herramientas reafiladas inadecuadamente pueden
provocar el desequilibrio del equipo, con el
consiguiente peligro de lesiones. Además, las posibles
vibraciones pueden dañar el equipo.
- Antes de recambiar las herramientas de corte, o de
limpiar el equipo y la herramienta de corte, etc., debe
desconectarse el motor y extraerse el capuchón de
la bujía.
- No enderezar o soldar herramientas dañadas.
- Trabajar siempre con un mínimo de ruido y de emisión
de contaminantes. Prestar atención a un ajuste correcto
del carburador.
- Limpiar la desbrozadora con regularidad y controlar si
los tornillos y las tuercas están firmes.
- ¡No depositar ni manipular la desbrozadora cerca de
fuego abierto (18)!
- En recintos cerrados, la desbrozadora solamente deberá
almacenarse con el depósito de combustible vacio. Almacenar la desbrozadora fuera del alcance de los niños.
Observar los reglamentos de prevención de accidentes de las asociaciones profesionales competentes y
de las entidades aseguradoras. No realizar bajo ningún
aspecto modificaciones constructivas en la desbrozadora. Ud. arriesgará su propia seguridad.
Efectuar sólo los trabajos de mantenimiento y reparación
descritos en estas instrucciones de manejo. Todos los
demás trabajos tendrá que efectuarlos el servicio técnico
de MAKITA (19).
Utilizar sólo piezas de repuesto y accesorios originales de MAKITA.
Al utilizarse repuestos, accesorios o herramientas que no
sean originales de MAKITA aumentará el riesgo de sufrir
accidentes. Si ocurrieran accidentes o daños con herramientas de corte, sujeciones de herramientas de corte o
accesorios no autorizados, caducará toda garantía.
18
SERVICE
19
Primeros auxilios
Para casos de accidentes siempre debería encontrarse un
botiquín en el lugar de trabajo.
Reponer inmediatamente todo material extraido del botiquín.
En caso de pedir auxilio, dar las informaciones siguientes:
-dónde fue accidente
-qué sucedió
- cuantos heridos
-qué tipo de lesiones
- quién informa
Advertencia
Si las personas que sufren de afecciones cardiovasculares
se exponen con demasiada frecuencia a las vibraciones se
puede producir un daño en los vasos sanguíneos o en el
sistema nervioso.
Las vibraciones pueden producir los siguientes síntomas
en los dedos, las manos o las muñecas: entumecimiento de
las partes del cuerpo, cosquilleo, dolor, dolor punzante,
cambio de color de la piel o de la piel.
Si se comprobaran estos síntomas, acudir a un médico.
56
20
21
Datos técnicos
DBC3310 DBC4010 DBC4510
Cilindrada cu. in 2.0 (33 cm3) 2.4 (39 cm3) 2.7 (45 cm3)
Diámetro de cilindro inch 1.46 (37 mm) 1.57 (40 mm) 1.69 (43 mm)
Carrera inch 1.22 (31 mm) 1.22 (31 mm) 1.22 (31 mm)
Potencia nominal según ISO 8893 kW 1.6 1.8 2.3
Número de revoluciones nominal rpm 9,000 9,000 9,000
Max. número de revoluciones del motor
con herramienta de corte de una pieza 1)rpm 13,500 13,500 13,500
Máximo número de revol. del husillo portaherramientas
herramienta de corte de una pieza
1)
rpm 10,400 10,400 10,400
Número de revoluciones en vacío rpm 2,500 2,500 2,500
Número de revoluciones de embrague rpm 3,500 3,500 3,500
Nivel de presión sonora en el oído del operador 3)dB (A) 98
a) /
101
b)
98
a)
/ 102
b)
99
a) /
102
Nivel de presión sonora en la posición de la
persona acompañante (50 ft)
3)
dB (A) 75
Carburador (de membrana) Tipo
WALBRO WT-225 A WALBRO WT-225 A WALBRO WT-225 A
a)
/ 77
b)
76
a) / 78 b)
76
a) / 78 b)
Instalación del encendido Tipo Encendido transistorado Encendido transistorado Encendido transistorado
Bujía Tipo CHAMPION RCJ6Y CHAMPION RCJ6Y CHAMPION RCJ6Y
Distancia entre electrodos inch
.
020-.030 (0.5-0.8 mm) .020-.030 (0.5-0.8 mm) .020-.030 (0.5-0.8 mm)
Consumo de combustible según ISO 8893 2)kg/h 0.72 0.81 1.03
Consumo espec. según ISO 8893
2)
g/kWh 450 450 450
Capacidad del depósito oz. 31.7 (0.9 l) 31.7 (0.9 l) 31.7 (0.9 l)
Relación de mezcla (combustible/aceite de 2 tiempos)
- al emplear aceite de MAKITA 50 : 1 50 : 1 50 : 1
- al emplear aceite de MAKITA HP 100 100 : 1 100 : 1 100 : 1
- al emplear otros aceites 40 : 1 40 : 1 40 : 1
Transmisión de engranajes 1 : 1.3 1 : 1.3 1 : 1.3
Dimensiones, montada
largo / ancho / altura inch 71.1 / 26.8 / 8.9 71.1 / 26.8 / 8.9 71.1 / 26.8 / 8.9
Peso con cubierta protectora de plástico
(sin herramienta de corte) lbs 17.42 (7.9 kg) 17.42 (7.9 kg) 17.42 (7.9 kg)
1)
Al usarse cabezas de hilos cortantes MAKITA no se sobrepasa el máximo número de revoluciones admitido para las cabezas cortantes.
2)
Con máxima potencia. 3) Segun ANSI B.175.3. a) Con herramienta de corte de una pieza. b) Con cabeza de 2 hilos cortantes.
b)
Denominación de piezas
1 Herramienta de corte
2 Engranaje angular
3 Botón de retención
4 Dispositivo protector (cubierta protectora)
5 Tubo principal
6 Mango tubular
7 Acelerador (accionamiento del gas)
8 Interruptor de cortocircuito (arranque/parada)
9 Retención de medio gas
10 Tecla de bloqueo (bloqueo del acelerador)
11 Guía de transmisión Bowden
12 Soporte de mangos
13 Regleta perforada
14 Tapón del depósito
15 Capuchón de la bujía
16 Tirador de arranque
17 Caja del ventilador
18 Placa de características
19 Choke
20 Filtro de aire (detrás de la tapa)
21 Cubierta protectora
22 Bandolera portadora
23 Protector de cadera
24 Protección del silenciador (para Estados Unidos)
1
2
3
Placa de características
(muestra por tipo DBC4510)
¡Indicarlas al pedir repuestos!
4
5
DBC 4510
0211 123456
386.000.000
6
Número de serie
Año de fabricatión
7
12
8
21
11
13
20
9
10
14
19
22
23
15
16
17
18
24
57
PUESTA EN MARCHA
STOP
PRECAUCION: Antes de cualquier trabajo en la desbrozadora, desconectar sin falta el motor, extraer el
capuchón de bujía y llevar guantes de seguridad.
PRECAUCION: ¡Solamente está permitido poner en marcha la desbrozadora una vez completados el montaje
y el control de la misma!
Montaje del mango tubular
A la entrega, el mango tubular (A/1) está montado paralelamente
al tubo principal.
1
0
90
45
0
A
- Soltar el tornillo de fijación (A/2) con la llave universal en
el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que se
puede girar el mango tubular en 90°.
2
B
- Una vez que el mango tubular encastre sensiblemente en
esta posición (90°), apretar ligeramente el tornillo de fijación
(B/2), ya que debe ajustarase el mango tubular a su talla
(ver detalles en: „Equilibrar la desbrozadora“).
- Posicionar el mango tubular a 45° del tubo principal (C).
2
C
Montaje de la cubierta protectora
Atención: Conforme a las disposiciones de seguridad vigentes sólo deben usarse las combinaciones de
herramientas/cubiertas protectoras indicadas en el listado. Es absolutamente necesario montar la cubierta
correspondiente al recambiar la herramienta de corte.
Precaución: ¡Use solamente las herramientas de corte indicadas aquí! El uso de otras herramientas de corte
puede au mentar el pelig ro de lesi ones y ocas ionar daños en el equipo; por esta razón, no está permitido.
Combinación de herramientas/cubiertas protectoras para DBC3310, DBC4010 y DBC4510
Herramienta de corte Cubierta protectora
Cuchilla de 3 dientes Pieza N° 385 224 130
Diámetro exterior: 300 mm, perforación: 20,0 mm Pieza N° 010 341 612
Hoja de sierra de 8 dientes Pieza N° 385 224 180
Diámetro exterior: 255 mm, perforación: 20,0 mm Pieza N° 010 341 612
Lama de 4 dientes Pieza N° 385 224 140
Diámetro exterior: 255 mm, perforación: 20,0 mm Pieza N° 010 341 612
Cabeza de 2 hilos cortantes Pieza N° 385 224 502
Cabeza de 4 hilos cortantes Pieza N° 385 224 540
Sector de corte: ø 400 mm/Usar solamente hilos de repuesto de ø 2,4 mm Pieza N° 010 341 612
15 m Pieza N° 369 224 670
120 m Pieza N° 369 224 672 (cuchilla) Pieza N° 957 341 010!
Hoja con dentado de cincel Pieza N° 385 224 160 Pieza N° 010 341 640 (para 225 mm)
Diámetro exterior: 225 mm, perforación: 20,0 mm
Hoja con dentado de cincel Pieza N° 385 224 170 Pieza N° 010 341 030 (para 200 mm)
Diámetro exterior: 200 mm, perforación: 20,0 mm Impresión: 385 341 630
58
* ¡Montar el dispositivo cortante
Impresión: 385 341 045
*
Atención:
Para su propia seguridad y para cumplir con los reglamentos de prevención de accidentes, es indispensable montar en
su posición correcta la cubierta protectora suministrada.
¡Es inadmisible trabajar con la desbrozadora sin cubierta protectora!
A
1
B
C
La posición de montaje de la placa de fijación (C/1) depende
de la herramienta empleada (cabeza de hilos o herramientas
metálicas).
Las diferentes posiciones ocasionan una posición más alta o
más baja de la cubierta protectora.
Para trabajos con la cabeza de hilos cortantes, seleccionar la
posición de montaje (A).
Seleccionar la posición de montaje (B) para trabajar con las
herramientas metálicas siguientes:
• Lama de 4 dientes
• Hoja de sierra de 8 dientes
• Cuchilla de 3 dientes
Atención: Para trabajar con la hoja de dientes de cincel debe
montarse la cubierta protectora de metal (ver página 61).
2
D
- Para montar la cubierta protectora, colocarla sobre el
asiento del engranaje angular, colocar la placa de fijación
(D/2) según la aplicación de herramienta seleccionada
(A o B) sobre la cubierta protectora y ajustar los tornillos
de fijación con la llave.
Montaje de la cuchilla,de la hoja de sierra de 8
dientes o de la lama de 4 dientes
STOP
Antes de montar herramientas de corte: ¡Apagar sin falta
el motor, extraer el capuchón de bujía y colocarse los
guantes de seguridad!
5
6
3
E
Para usar las herramientas arriba mencionadas debe montarse
la cubierta protectora con la placa de fijación en la posición de
montaje (B) (ver: “Montaje de la cubierta protectora”)
- Soltar la tuerca de fijación (E/3) del árbol en el sentido de
las agujas del reloj.
Atención: ¡La tuerca de fijación tiene una rosca a la
izquierda!
- Quitar el disco de presión (E/4) y el disco de retención
(E/5).
- Ajustar la tapa protectora (E/6) con los 3 tornillos.
- Volver a colocar el disco de retención (E/5). (Observar la
posición de montaje).
4
3
F
7
- Colocar la herramienta (F/8) y luego el disco de presión
(F/4) como indica la ilustración.
Atención: La ilustración muestra una cuchilla. Al
colocar la hoja de sierra de 8 dientes debe
observarse sin falta el sentido de giro (indicada
por las flechas en herramienta y cubierta
protectora).
- Colocar el anillo deslizante (F/7) y enroscar la tuerca de
sujeción (F/3) a mano en el árbol.
El anillo deslizante se suministra con la desbrozadora!
Atención: La tuerca de fijación (F/3) tiene un seguro
de plástico. Por razones de seguridad, hay que
recambiarla en caso de marcha fácil o a más tardar
después de 10 empleos. (N° MAKITA 385 228 041)
4
8
59
G
10
9
Montaje de la cabeza de hilos cortantes
Antes de montar el hilo cortante,
apagar sin falta el motor y extraer
el capuchón de bujía.
- Oprimir el botón de retención (G/9) y mantenerlo
presionado, girar el árbol con la llave universal en el sentido
contrario de las agujas del reloj, hasta que encastre el botón
de retención y bloquee el árbol.
- Fijar la tuerca de fijación con la llave universal en el sentido
contrario de las agujas del reloj.
- Oprimir el botón de desencastre (G/10) para desbloquear
el árbol. El botón de retención (G/9) va a saltar.
(Eventualmente, girar levemente la herramienta).
- Controlar la libertad de marcha de la herramienta de corte.
Para desmontar las herramientas de corte debe usarse
igualmente el dispositivo de retención.
STOP
5
6
4
H
Al usar la cabeza de hilos cortantes, debe montarse la cubierta
protectora con la placa de sujeción en la posición de montaje
(A). (Véase: „Montaje de la cubierta protectora“). Debe
montarse sin falta la cuchilla de hilos (véase: „Montaje de
la cuchilla de hilos“).
- Soltar la tuerca de fijación (H/1) del árbol en el sentido de
las agujas del reloj.
Atención:¡La tuerca de fijación tiene una rosca a la
izquierda!
- Quitar el disco de presión (H/4) según indica la ilustración.
1
Ilustración:
cabeza de 2
hilos cortantes
I
- Eventualmente, montar la tapa protectora (H/6) (tres
tornillos). Para ello, quitar previamente el disco de retención
(H/5) (observar la posición de montaje).
- Enroscar la cabeza de hilos en el árbol, en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
- Presionar el botón de retención (I/9) y mantenerlo
presionado, girar la cabeza de hilos en sentido contrario a
las agujas del reloj hasta que encastre el botón de retención
y bloquee el árbol.
- Ajustar a mano firmemente la cabeza de hilos cortantes.
- Oprimir el botón de desencastre (I/10) para devolver la
libertad de marcha al árbol encastrado. El botón de
retención (I/9) saltará (eventualmente, girar levemente la
cabeza de hilos).
- Controlar la libertad de marcha de la cabeza de hilos.
10
9
Montaje de la cuchilla de hilos
11
J
60
STOP
La cuchilla y el tornillo correspondiente vienen suministrados
con la desbrozadora.
- Fijar la cuchilla de hilos (J/11) con el tornillo en la cubierta
protectora.
Observación:
Si se realizó un reajuste del largo del hilo (ver pág. 67), la
cuchilla de hilos cortará los extremos de los hilos
automáticamente a un mismo largo durante la marcha.
Atención:
El reajuste del largo del hilo solamente deberá
efectuarse con el motor apagado.
Montaje de la cubierta protectora de metal y de
la hoja con dentado de cincel
STOP
Antes de montar herramientas de corte: ¡Apagar sin falta
el motor, extraer el capuchón de bujía y colocarse los
guantes de seguridad!
12
5
6
3
K
Al usar la herramienta arriba citada debe montarse la cubierta
protectora de metal.
- Desenroscar del árbol la tuerca de sujeción (K/3), en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
Observación: La tuerca de sujeción tiene rosca
izquierda.
- Quitar el disco de presión (K/4) y el disco de retención
(K/5).
4
4
3
M
10
9
L
- Desenroscar la tapa protectora (K/6), si estuviera montada
(tres tornillos).
- Atornillar firmemente la cubierta protectora de acero
(L/12).
- Colocar el disco de retención (L/5).
- Colocar la hoja dentada y luego el disco de presión (M/4)
como indica la ilustración.
- Enroscar a mano la tuerca de fijación (M/3) en el árbol.
- Oprimir el botón de retención (M/9) y mantenerlo
presionado, girar el árbol con la llave universal en el sentido
contrario a las agujas del reloj, hasta que encastre el botón
de retención y bloquee el árbol.
- Fijar la tuerca de fijación con la llave universal en el sentido
contrario de las agujas del reloj.
- Oprimir el botón de desencastre (M/10) para desbloquear
el árbol. El botón de retención (M/9) saltará.
(Eventualmente, girar levemente la herramienta).
- Controlar la libertad de marcha de la hoja dentada.
5
Atención: Al colocar la hoja dentada, observar sin
falta la dirección de giro (la flecha sobre la cubier
ta protectora metálica y sobre la hoja dentada
indican la misma dirección).
Atención: La tuerca de fijación (K/3) tiene un segu-
ro de plástico. Por razones de seguridad, hay que
recambiarla en caso de marcha fácil o a más tardar
después de 10 empleos. (N° MAKITA 385 228 041)!
El engranaje angular
13
14
N
15
14
Para facilitar los trabajos, por ejemplo, cerca de escarpas o de
zanjas, se puede girar el engranaje angular (N/13) desde su
posición normal a cada costado por 45°.
El ajuste:
- Soltar ambos tornillos (N/14).
- Casi desatornillar el tornillo (N/15) y empujar el engranaje
angular en el sentido de la flecha hasta que se puedan ver
3 perforaciones en el tubo principal.
- Girar el engranaje angular en el sentido deseado hasta
que la posición del tornillo (N/15) coincida con la
perforación.
- Volver a empujar el engranaje angular a su posición de
salida, primero volver a fijar, con igual firmeza, el tornillo
(N/15) y luego los tornillos (N/14).
61
Mezcla de
combustible
Combustible
1.0 Us-gal. (3.7 l)
2.5 Us-gal. (9.4 l)
5.0 Us-gal. (18.9 l)
40:1
Otro aceite
OIL
+
3.2 floz.(94 cm3) 2.5 floz.(75 cm3) 1.3 floz.(38 cm3)
8.0 floz.(236 cm3) 6.4 floz.(189 cm3) 3.2 floz.(94 cm3)
16.0 floz.(473 cm3) 12.8 floz.(378 cm3) 6.4 floz.(189 cm3)
50:1
Aceite MAKITA Aceite MAKITA
100:1
HP 100
¡EVITAR EL CONTACTO CON OJOS Y PIEL!
Los combustibles deben manejarse con cuidado y prudencia.
Pueden contener sustancias semejantes a disolventes. Cargar combustible sólo en lugares bien aireados o al aire libre. No
aspirar vapores de combustible. Los vapores de combustible
son tóxicos y pueden perjudicar la salud. Evitar el contacto
directo de la piel con combustibles o aceites. Productos de
aceite mineral, y también aceites, desgrasan la piel. Por
frecuentes contactos largos la piel se seca. Pueden resultar
diversas enfermedades de la piel. Además, se conocen reacciones alérgicas.
afecciones. En este caso inmediatamente enjuagar los ojos
con agua limpia.
¡En caso de una afección continua, inmediatamente acuda
a un médico!
El contacto de aceite con los ojos causa
La desbrozadora tiene un motor de dos tiempos de alto
rendimiento. Es necesario emplear una mezcla de combustible y aceite para motores de dos tiempos.
El motor está construido para gasolina normal sin plomo, con
un número de octano mínimo de 91 ROZ. En el caso de que no
se consiga gasolina normal se podrá emplear gasolina con
un número de octano más alto. Estas gasolinas no causan
daños al motor, pero pueden desmejorar el funcionamiento
del equipo.
Lo mismo vale para gasolina con plomo. ¡Use siempre
gasolina sin plomo para lograr un funcionamiento óptimo
del motor y para proteger su propia salud! La Gasolina que
contiene alcohol no debe usare con productos de
MAKITA.
Para lubrificar el motor, emplear aceite para motores de dos
tiempos (calidad API-TC), añadirlo al combustible. El motor
está construido para aceite para motores de dos tiempos de
alto rendimiento de MAKITA HP 100 con una relación de
mezcla de 100:1, que es favorable al ambiente. Esta mezcla
garantiza una duración larga y un funcionamiento seguro del
motor con una emisión baja de humos.
El aceite para motores de dos tiempos de alto rendimiento
MAKITA HP 100 se comercializa en la siguiente unidad:
0,5 l número de pedido 980 008 609
El aceite de dos tiempos de alto rendimiento MAKITA se
suministra, según el consumo, en los siguientes envases:
1l número de pedido 980 008 607
100 ml número de pedido 980 008 606
Si no estuviera disponible el aceite para motores de dos
tiempos de MAKITA, debe observarse sin falta una relación de
mezcla de 40:1, ya que de lo contrario no puede garantizarse
el perfecto funcionamiento.
La relación de mezcla correcta:
50:1 Al emplear aceite para motores de dos tiempos de alto
rendimiento de MAKITA, es decir mezclar 50 partes
de combustible con 1 parte de aceite.
100:1 Al emplear aceite para motores de dos tiempos de alto
rendimiento de MAKITA HP 100 es decir mezclar 100
partes de combustible con 1 parte de aceite.
40:1 Al emplear otros aceites para motores de dos tiempos
de alto rendimiento, es decir mezclar 40 partes de
combustible con 1 parte de aceite.
Recomendación:
Para preparar la mezcla de combustible y aceite, mezclar
primero todo el aceite con la mitad del combustible y añadir
luego el combustible restante. Antes de incorporar la mezcla
en el depósito, agitarla a fondo.
No es recomendable aumentar la parte de aceite en la mezcla
de dos tiempos por una exagerada conciencia de seguridad,
ya que esto aumentaría los residuos de combustión perjudiciales para el ambiente y que obturan el canal de salida de gases
de escape en el cilindro, silenciador en el rejilla parachispas.
Además, aumentaría el consumo de combustible y simultá-
neamente se reduciría la potencia.
62
Almacenamiento de combustible
Los carburantes son almacenables únicamente de forma
restringida. Los carburantes y las mezclas de carburantes
envejecen. Los carburantes almacenados durante un tiempo
prolongado pueden causar problemas en el arranque. Comprar
sólo la cantidad de carburante necesario para el consumo en
un periodo de varios meses.
¡Almacenar el carburante en recipientes homologados en
sitio seco y seguro!
Carga
STOP
¡PRESTAR ATENCIÓN A LAS RECOMENDACIONES
DE SEGURIDAD!
Los combustibles deben manejarse con cuidado y prudencia.
¡Sólo si el motor está desconectado!
2
1
B
- Limpiar cuidadosamente las inmediaciones del cierre del
depósito (B/1) para que no penetre suciedad en el depósito
de combustible.
- Antes de llenar el depósito, coloque la desbrozadora en
una posición
- Desenroscar la tapa del depósito (B/2) e incorporar cuidadosamente la mezcla de combustible hasta la marca inferior del tubo de carga, evitando los derrames de combustible.
- Atornillar firmamente el tapón.
¡Limpiar el tapón y el alrededor del tapón después de
rellenar los depósitos!
firme.
Bandolera portadora
2
A
- Colocarse la bandolera portadora sobre los hombros de
manera que el protector de cadera (A/1) quede colgado a
la derecha.
- Ajustar la bandolera portadora de modo que el protector
de pecho (A/2) esté posicionado sobre el pecho.
1
Equilibrado de la desbrozadora
3
C
- Cargar el depósito de combustible.
- Colgar la desbrozadora en el gancho de fijación (C/3) del
protector de cadera.
- Para equilibrar la desbrozadora, seleccionar uno de los 5
taladros en la regleta perforada.
B
- Ajustar con la correa de pecho el protector de cadera, de
modo que el gancho de fijación quede a un palmo,
aproximadamente, por encima del hueso ilíaco.
- Para abrir la cinta portadora, separar los protectores de
pecho. Así pueden quitarse rápidamente la cinta portadora
y la desbrozadora.
4
D
- Para quitarse la desbrozadora, primero oprimir el bloqueo
(D/4), luego desenganchar la desbrozadora.
E
- La altura sobre el suelo depende de la herramienta de
corte utilizada.
- Para trabajos con la cabeza de hilos cortantes/cuchilla de
3 dientes sobre terreno llano, es recomendable que la
cabeza de hilos cortantes o el anillo deslizante descansen
ligeramente sobre el suelo, sin tocar la desbrozadora con
las manos.
- Para trabajos con la lama o la hoja de sierra así como
sobre terreno quebrado, la herramienta de corte debe estar
a aproximadamente 12" (30 cm) encima del suelo, sin tocar
la desbrozadora con las manos.
5
F
- Corregir la posición del mango según las condiciones de
trabajo (F/5) y ajustar el tornillo de fijación.
63
Puesta en marcha
¡Observar las indicaciones sobre prevención de
accidentes!
¡Solamente está permitido usar la desbrozadora después
de haber completado su montaje y su control!
Arrancar el motor
- Alejarse por lo menos 10 pies (3 m) del lugar de carga de
combustible.
- Adoptar una posición firme y colocar la desbrozadora en el
suelo de manera que la herramienta de corte no toque el
suelo ni otros objetos.
Arranque en frío
6
10
7
9
8
G
- Accionar el conmutador (G/6) en el sentido de la flecha.
- Encastrar la retención de medio gas; para ello, mantener
presionado el botón de bloqueo de seguridad (G/7),
presionar el acelerador (G/8) y luego el botón de retención
(G/10). A continuación, soltar el acelerador (G/8) y luego el
bloqueo de seguridad (G/7).
I
H
- Girar el choke (H/9) hacia abajo.
6
8
J
- Mantener sujetada la desbrozadora con una mano, como
muestra la foto.
- Tirar lentamente del asidero de arranque, hasta percibir
una resistencia, luego seguir tirando rápida y
vigorosamente
- No tirar totalmente hasta el final de la cuerda de arranque
ni dejar rebotar el asidero de arranque, sino devolverlo
lentamente.
- Repetir el proceso de arranque hasta que se produzcan
los primeros encendidos audibles.
- Devolver el choke (H/9) hacia arriba y tirar nuevamente
de la cuerda de arranque hasta que marche el motor.
64
- Después de arrancar el motor, presionar a fondo el
acelerador (J/8) y soltarlo otra vez inmediatamente, y la
posición de medio gas se desencastra.
- Antes de trabajar a plena carga dejar que el motor se
caliente aprox. 1 min. a un número medio de revoluciones.
Arranque en caliente
Arrancar el motor como en frío, pero sin activar el choke.
Parar el motor
Empujar el interruptor (J/6) a la posición:
STOP
Ajuste del carburador
Información importante:
El carburador de esta herramienta viene equipado con
capuchones limitadores que limitan la gama de ajuste y
previenen ajustes que den lugar a una mezcla demasiado
rica. Esto asegura una buena prestación del motor y un
consumo eficaz del combustible. Antes de instalar los
capuchones, el fabricante realiza un „ajuste básico“.
El ajuste del carburador sirve para lograr el máximo de
potencia. Debe efectuarse estando el motor calentado y el
filtro de aire limpio. En lo posible, este trabajo debe
realizarlo un técnico especializado.
El carburador ha sido ajustado a una presión atmosférica del
nivel normal cero. Otras condiciones de presión atmosférica o
el proceso de suavización el motor pueden hacer necesario un
reajuste del carburador.
Para un ajuste exacto del carburador es indispensable utilizar
un cuentarrevoluciones (N° de pedido 950 233 210).
Antes de ajustar el carburador, instalar el cuentarrevoluciones
y calentar el motor con una marcha de 3 a 5 min.
S
H
B
poner en vacío (punto 3)
- Si la herramienta girara al marchar el motor, desatornillar
el tornillo de tope de la válvula de mariposa (S), hasta que
la herramienta deje de girar. El número de revoluciones
en vacío debe ser de 2.300 - 2.500 1/min.
Ejecutar las siguientes instrucciones para el ajuste
correcto:
1. ajuste básico
2. arrancar el motor
3. poner en vacío
4. ajustar el número de revoluciones
5. controlar el número de revoluciones sin carga
6. controlar la aceleración
7. controlar el número de revoluciones o la potencia max.
8. repetir el proceso de ajuste empezando con punto 3 hasta
lograr el número de revoluciones sin carga, el número de
revoluciones max. y la aceleración correspondientes al
ajuste efectuado.
STOP
L H
A
ajuste básico (punto 1)
- Antes de la primera operación, asegúrese de que los tornillos de ajuste (H y L) no estén completamente atornillados. Los capuchones limitadores no protegen al motor de
una mezcla demasiado pobre.
- Gire los dos tornillos de ajuste (H y L) en el sentido de las
agujas del reloj hasta donde sea posible.
- Ponga en marcha el motor para que se caliente (punto 2)
STOP
ajustar el número de revoluciones (punto 4)
- Ajustar el número de revoluciones a 13.000 - 13.500
1/min. girando el tornillo del surtidor principal (H).
Para reducir la parte del combustible en la mezla de
combustible y aire y aumentar simultáneamente el número
de revoluciones del motor, enroscar el tornillo del surtidor
principal (H).
Atención:
Un número de revoluciones superior a13.500 1/min. reduce
la vida útil de la desbrozadora.
L
C
controlar el número de revoluciones sin carga (punto 5)
- El número de revoluciones en vacío debe controlarse (la
herramienta no debe girar) o reajustarse después del ajuste
del número máximo de revoluciones a 2.300-2.500 1/min.
girando el tornillo del surtidor de ralentí (L). Para aumentar
el número de revoluciones, enroscar el tornillo (L) y para
reducirlo, desenroscar el tornillo (L).
controlar la aceleración (punto 6)
- Controlar la aceleración, es decir el tiempo necesario para
aumentar el número de revoluciones desde cero hasta el
valor máximo, accionando de golpe el acelerador.
- Si la aceleración es demasiado lenta, desatornillar el tornillo
del surtidor de ralentí (L) por aproximadamente 1/8 vuelta.
65
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
ATENCIÓN: Los trabajos de mantenimiento sólo deben realizarse con el motor parado.
STOP
ATENCIÓN: ¡La desbrozadora debe utilizarse únicamente después de haber completa-
Reafilar las herramientas de corte
Atención: ¡Usar guantes de protección
para el reafilado!
1
¡Retirar el capuchón de la bujía y llevar guantes de protección!
do su montaje y su control!
Después de repetidos reafilados es necesario hacer reafilar
y equilibrar la hoja con dentado de cincel por un taller
especializado.
2
Atención:
Por razones de seguridad, no enderece ni solde una
herramienta de corte dañada.
D
Atención: Las herramientas siguientes solamente deben
ser reafiladas por un taller especializado. Un reafilado a
mano causa desequilibrios de la herramienta y vibraciones y daños de la desbrozadora.
• Cuchilla de 3 dientes (D/1)
• Lama de 4 dientes (D/2)
• Hoja de sierra de 8 dientes (D/3)
Cualquier taller MAKITA efectúa un reafilado y equilibrado
correctos.
Observación: Para prolongar la duración de la cuchilla de 3
dientes y de la lama de 4 dientes, invertirlas una vez, hasta que
ambos filos estén desgastados.
3
Hoja con dentado de cincel
Al reafilar la hoja con dentado de cincel (E/4) con una lima
redonda, poner atención en un reafilado uniforme de todos los
filos.
Si un solo diente está dañado, es necesario reafilar todos los
dientes hasta adaptarlos al mismo.
Si un diente está desportillado, es necesario recambiar la hoja
con dentado de cincel.
Una herramienta de afilado irregular causa vibraciones fuertes
por desequilibrios. Estas vibraciones producen daños de la
desbrozadora y de por sí vibraciones en las muñecas.
Reafilar la hoja con dentado de cincel con una lima redonda
especial de ø 5,5 mm con mango (N° de pedido 953 009 000).
Las demás limas redondas son inadecuadas.
Si se afila a mano la hoja dentada montada, la desbrozadora
debe estar colocada sobre una base segura.
20o-25
o
F
El ángulo de afilado debe ser siempre de 20°-25° (F).
Para ello debe conducirse la marcación del mango de la lima
paralelamente a la hoja dentada.
El ángulo de inclinación es unos 5° (F).
5
o
Triscado
A
.040"
(1mm)
B
G
4
E
Reafilar sólo la cara de ataque del diente. El mango debe
apoyarse en el lomo del diente (flecha).
66
Si la hoja de sierra agarrota al cortar, controlar el triscado de
los dientes.
El triscado debe ser de .040" (1 mm).
Para retriscar los dientes, utilizar un triscador (N° de pedido
953 385 010). El triscador forma parte de nuestros accesorios.
El sentido de triscado de los dientes no debe cambiarse.
Presionar el triscador hacia abajo (figura A).
Para controlar el sentido correcto, colocar la hoja de sierra
junto al triscador. El diente debe tener contacto con el escalón
del triscador (figura B).
Cabeza cortadora de hilos
Reajustar el hilo:
A
3
Recambiar el cable de arranque
12
esquemático
- Mantener sujetada la caja (A/1) y tirar fuertemente de la
tapa (A/2) en el sentido de la flecha y en el sentido contrario
de la presión del muelle, hasta que la tapa (A/2) pueda
girarse en el sentido contrario a las agujas del reloj.
- Volver a soltar la tapa de la caja (A/2) y seguir girando
contra el sentido de las agujas del reloj hasta que vuelva a
encastrar automáticamente.
- Tirar de ambos extremos del hilo (A/3) hasta el tope.
Repetir el proceso hasta que el hilo tenga una longitud de
unos 6" (15 cm).
La cabeza de hilos cortantes se suministra con una descripción
detallada para el recambio de hilos.
STOP
5
6
B
- Desatornillar el cárter del ventilador.
- Desatornillar el tornillo central (B/4).
- Quitar la polea conductora (B/5) con trinquete de arranque
y muelle de freno.
- Quitar el muelle del trinquete (B/6).
4
9
8
7
C
- Tirar del asidero de arranque hasta unos 12" (30 cm).
- Mantener sujetado el tambor del cable y tirar hacia afuera
el cable con un atornillador o algo similar.
- Estando el cable en la ranura (C/7), dejar girar (en el sentido
de la flecha) el tambor lentamente hacia atrás hasta que
quede aflojado el muelle.
- Quitar el tambor (C/8).
- Si el cable de arranque está roto, sacarlo del tambor y del
asidero de arranque.
- Antes de volver a montar el tambor del cable, lubricar
ligeramente el eje central con grasa universal
(N° 944 360 000).
11
10
D
- Tirar el cable a través del casquillo guía (D/9) y enhebrarlo
desde afuera en el agujero del tambor del cable.
- Introducir, presionando, un extremo del cable con un nudo
(D/10) en el tambor.
- Fijar el otro extremo del cable (D/11) en el asidero de
arranque.
- Enrollar el cable aproximadamente 3 1/4 vueltas alrededor
del tambor. ¡Poner atención en el sentido de giro (en el
sentido de montaje, el sentido contrario a las agujas del
reloj)!
12
E
- Montar el tambor en la caja y, girándolo en el sentido
contrario a las agujas del reloj, controlar si el muelle
recuperador está enganchado correctamente.
- Montar el muelle del trinquete (E/12) en el tambor, como
indica la ilustración.
67
13
STOP
4
5
14
F
- Lubricar ligeramente la polea de guía (F/5) con grasa
universal y montar el trinquete (F/13) y el muelle de freno
(F/14) como indica la ilustración.
H
5
6
13
G
- Montar la polea conductora (G/5) con el trinquete y el
muelle de freno en el tambor de modo que el muelle del
trinquete (G/6) haga presión contra el trinquete (G/13).
- Girar la polea conductora (G/5) de modo que la guía de la
caja esté en la ranura de la polea conductora.
- Ajustar el tornillo (G/4).
- Tirar el cable hacia afuera, introducirlo en la ranura del
tambor y girarlo junto con el tambor, por 1 vuelta, en el
sentido contrario a las agujas del reloj. Soltar el tambor y
dejar que el tambor, por la tensión del muelle, enrolle el
cable.
- Repetir el proceso, hasta que el asidero de arranque quede
erguido en el cárter del ventilador.
- Volver a montar el cárter del ventilador.
Recomendaciones para el mantenimiento
Los usuarios de desbrozadoras solamente podrán realizar los trabajos de mantenimiento y cuidado descritos en estas instrucciones
de manejo. Todas las demás tareas solamente podrán ser realizadas por un taller especializado de MAKITA.
Después de cada 50 cargas del depósito deberá encomendarse el mantenimiento a fondo y una inspección exhaustiva de la
desbrozadora a un taller especializado de MAKITA.
Mantenimiento diario
Efectuar los trabajos de mantenimiento siguientes a diario, después del uso:
- Limpiar el exterior de la desbrozadora y controlar si está dañada.
- Limpiar el filtro de aire (descrito en lo siguiente). Si se trabaja bajo condiciones extremamente polvorientas, hacerlo con mayor
frecuencia.
- Controlar si la herramienta está dañada o soltada.
- Controlar si la diferencia entre el número de revoluciones en vacío y el número de revoluciones de embrague es lo suficientemente
grande para asegurar que la herramienta quede detenida cuando el motor marcha en vacío (si es necesario, reducir el número
de revoluciones en vacío (ver página 65). Si la herramienta sigue girando, acudir a un taller especializado.
- Controlar la función del pulsador de bloqueo, del interruptor de cortocircuito y del acelerador (ver página 64).
Limpiar el filtro de aire
- Quitar la tapa del filtro (I/15). Cerrar la palanca del choke
(I/16) para evitar que penetren en el carburador partículas
de suciedad.
- Quitar el filtro de aire (I/17) y limpiarlo con un pincel o un
cepillo blando.
Atención: Para evitar lesiones en los ojos, las partículas
de suciedad no deben eliminarse mediante el soplado.
- Lavar los filtros de aire muy ensuciados en lejía tibia con
detergentes de vajilla usuales.
- Si es necesario, limpiar el filtro frecuentemente (varias
veces al día), porque sólo un filtro limpio asegura una
potencia óptima del motor.
- Antes de montar el filtro de aire, controlar la palanca del
choke por eventuales partículas de suciedad y si las
hubiera, eliminarlas con un pincel.
68
16
I
- Montar el filtro de aire en la desbrozadora cuando esté
bien seco.
Atención: Recambiar inmediatamente los filtros de aire
dañados. Los pedazos de tejido desgarrado o las partículas
de suciedad gruesas pueden destruir el motor.
17
15
Recambio/limpieza de
la rejilla parachispas
STOP
5
J
Mantenimiento semanall
Control de bujías/
recambio
ATENCION:
Con el motor en marcha no deben tocarse ni la bujía ni el
capuchón de la bujía (alta tensión).
Los trabajos de mantenimiento sólo deben realizarse con
el motor parado.
El motor calentado puede ocasionar quemaduras. ¡Llevar
guantes de protección!
STOP
La rejilla parachispas debe examinarse y limpiarse a intervalos
regulares.
- Remueva la tapa del filtro (ver: „Controlar los tornillos del
silenciador“
- Suelte los 2 tornillos (J/5) y remueva la rejilla parachispas
- Limpie la rejilla parachispas con un cepillo suave.
PRECAUCIÓN: No use objetos afilados ni puntiagudos para
limpiar la rejilla parachispas, ya que podría deteriorar o
deformar los alambres de la rejilla.
IMPORTANTE: ¡Si la rejilla parachispas estuviera dañada,
reemplácela inmediatamente!
- Vuelva a montar la rejilla parachispas y ajuste los tornillos.
).
18
19
15
K
En los casos de daños del cuerpo aislante, grandes desgastes
de electrodos o electrodos muy ensuciados o aceitados debe
recambiarse la bujía.
- Retirar el capuchón de la bujía (K/18) de la bujía. La bujía
sólo debe desmontarse con la llave universal suministrada.
Atención: Como repuesto debe usarse solamente la bujía
CHAMPION RCJ-6Y, BOSCH WSR 6F o NGK BPMR 7A.
.020" - .030"
(0.5 - 0.8 mm)
L
Distancia entre electrodos
La distancia entre los electrodos debe ser de .020" - .030" (0.5
- 0.8 mm).
Control de la chispa de encendido
- Mediante una pinza aislada, presionar la bujía
desenroscada, con el cable de encendido firmemente
colocado, contra el cilindro (no hacerlo cerca del agujero
de la bujía).
- Poner el interruptor Start/Stop en posición „I“.
- Tirar fuertemente de la cuerda de arranque.
Si el funcionamiento es normal, debe verse una chispa en los
electrodos.
Controlar los tornillos
del silenciador
Atención: ¡Los tornillos del silenciador no deben
reajustarse con el motor caliente!
- Quitar la caperuza de la bujía (K/18), y desatornillar y quitar
la tapa del filtro (K/15).
- Soltar cuatro tornillos de fijación de la cubierta protectora
(K/19) y quitarla.
- Controlar la firmeza de los tornillos del silenciador (M/20)
con la llave universal. Si estuvieran flojos, ajustarlos a mano
(atención: no pasarlos de rosca).
STOP
20
M
69
Mantenimiento periódico
STOP
Cabezal de aspiración en el depósito
STOP
21
N
Protección del
silenciador
El combustible es limpiado por el fieltro (N/21) del cabezal de
aspiración antes de llegar al carburador.
Efectuar periodicamente un examen visual del fieltro. Para
ello, tirar el cabezal de aspiración mediante un alambre curvado
a través de la abertura del depósito de combustible. Si el filtro
de fieltro está solidificado, aglutinado o está sucio, recambiarlo
(ver: „Extracto del listado de repuestos“).
Una alimentación de combustible demasiado baja puede causar
un número de revoluciones del motor que supera el máximo
valor admisible. Para asegurar una alimentación óptima de
combustible, cambiar el filtro de fieltro aproximadamente una
vez por trimestre.
O
Recomendación para el engranaje angular
24
P
23
22
Compruebe si la protección del silenciador (O/22) está en
buenas condiciones. Una protección de silenciador deformada,
rota o faltante puede ocasionar incendios forestales,
especialmente con tiempo seco.
¡Reemplace inmediatamente el silenciador si estuviese
defectuoso!
Examine también los cuatro anillos de apriete (O/23) antes de
usar la desbrozadora. Reemplace inmediatamente los anillos
de apriete si estuvieran dañados. El montaje y posicionamiento
correcto del silenciador es fundamental para garantizar una
protección contra el peligro de incendio causado por escapes
de chispas del motor.
El engranaje angular (P/24) está equipado con un depósito de
grasa para una lubricación permanente. Por eso no requiere
mantenimiento.
Si saliera una mayor cantidad de grasa del engranaje angular,
acudir a un taller de MAKITA.
Servicio y mantenimiento
Le recomendamos efectuar un mantenimiento y un examen
visual completos por un taller especializado MAKITA en
períodos regulares.
Todos los trabajos de mantenimiento y ajuste no descritos
en estas instrucciones de manejo deberían ser realizados
por un taller especializado de MAKITA.
Puesta fuera de funcionamiento y almacenamiento
Si no se necesita la desbrozadora durante más de 6 semanas, deben observarse las recomendaciones siguientes.
• Ejecutar el mantenimiento descrito en las páginas 66 - 72.
• Descargar el depósito completamente, arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta que se pare por falta de combustible. Los
combustibles modernos tienen una propiedad de almacenamiento limitada y pueden generar sedimentos en el depósito de
combustible o en el carburador.
• El combustible de bidones de reserva debe usarse para otros motores o eliminarse.
• Limpiar herramientas de corte metálicas y lubricarlas ligeramente.
• Almacenar la desbrozadora sólo en recintos secos.
• Al ponerla nuevamente en marcha, usar combustible fresco y preparar la mezcla de dos tiempos anteriormente descrita.
70
Instrucciones para el mantenimiento regular
A efectos de lograr una prolongada vida útil, de evitar daños y de asegurar el pleno funcionamiento de los dispositivos de seguridad,
los trabajos de mantenimiento descritos a continuación deberán realizarse con regularidad. Los derechos de garantía se
reconocerán solamente si estos trabajos se han realizado de forma regular y reglamentaria. ¡La no observación de estas
instrucciones puede originar accidentes!
Página
En general Desbrozadora completa Inspección visual en cuanto a avantuales daños, fijacio-
nes sueltas y hermeticidad del depósito de combustible
68-70
Después de cada Acelerador Prueba de funcionamiento
carga del depósito Tecla de bloqueo Prueba de funcionamiento
Interruptor de parada STOP Prueba de funcionamiento
Cada día Filtro de aire Limpiar
Herramienta de corte Control: daños y filo
r.p.m. en vacío Controlar (herramienta de corte no debe girar)
Cada semana Bujía Controlar, cambiar si fuese necesario
Silenciador Controlar, reajustar los tornillos
Cada tres meses Cabezal de aspiración Recambiar
Depósito de combustible Limpiar
Antes de almacenar Depósito de combustible Descargar
Carburador Eliminar con la marcha del motor
Servicio de taller, repuestos y garantía
Mantenimiento y reparaciones
64
64
64
68
66
65
69
69
70
El mantenimiento y la reparación de modernas desbrozadoras y de subconjuntos de seguridad requieren una preparación técnica
cualificada y un taller equipado con herramientas e instrumentos de ensayo especiales.
Por ello, MAKITA recomienda que todos los trabajos que no estén descritos en este manual de manejo se encomienden a un taller
especializado de MAKITA. El técnico especializado cuenta con la preparación, la experiencia y el equipamiento necesarios para
brindarle la solución más económica en cada caso, brindándole el apoyo que Ud. necesite.
Por favor, ver por el taller más próximo en la lista de direcciones adjuntada.
Repuestos
La seguridad funcional en el servicio permanente y la seguridad del operador de la desbrozadora dependen entre otras cosas de
la calidad de los repuestos usados.
Por eso deben utilizarse sólo REPUESTOS ORIGINALES DE MAKITA, identificados con:
Unicamente las piezas originales son parte de la producción del equipo, garantizando con ello una máxima calidad en cuanto a
materiales, exactitud de dimensiones, función y seguridad.
Los repuestos y accesorios originales se pueden comprar en el comercio especializado, que también tiene las listas de repuestos
con los números de pedido requeridos y siempre está al corriente sobre mejoras e innovaciones de la oferta de repuestos.
Tenga Ud. en cuenta que si se utilizan piezas que no son originales de MAKITA, la organización MAKITA no podrá prestar su
garantía.
Si los repuestos que no son originales de MAKITA ocasionaran desperfectos no se asumirán los costos ocasionados por los mismos.
71
Garantía
MAKITA garantiza una calidad inmejorable y asume los costos de enmiendas, recambiando las piezas defectuosas por razón de
defectos del material o de fabricación que ocurran dentro del plazo de garantía a partir del día de compra.
Tenga en cuenta que en algunos países rigen condiciones de garantía especiales. En caso de dudas, diríjase a su vendedor, quien
como vendedor del producto, es responsable de la garantía del mismo.
Esperamos contar con su comprensión de que en los siguientes casos de defectos no podamos prestar garantías
• No observación de las instrucciones de manejo.
• Omisión de los trabajos de mantenimiento o limpieza necesarios.
• Exceso del número max. de revoluciones admisible por causa de un ajuste defectuoso del carburador.
• Daños por causa de un ajuste inadecuado del carburador.
• Desgaste normal.
• Sobrecarga evidente por exceso permanente del límite de potencia.
• Uso de fuerza, manejo inadecuado, uso impropio o accidente.
• Recalentamiento por ensuciamiento del aire de refrigeración.
• Manejo por personas incompetentes o intentos de reparación ejecutados inadecuadamente.
• Uso de piezas de repuesto inadecuadas o no originales de MAKITA, si ocasionaran el daño.
• Uso de combustibles inadecuados o caducados.
• Daños ocasionados por condiciones de servicio atribuibles al negocio de alquiler.
• Por omisión del reajuste en tiempo oportuno de los tornillos externos.
Los trabajos de limpieza, conservación y ajuste no son reconocidos como prestación de garantía. Todo trabajo de garantía debe
ser realizado por un vendedor especializado de MAKITA.
Localización de desperfectos
Desperfecto Sistema Observación Causa
No arranca el motor, Sistema de Hay chispa de encendido Defecto en alimentación de combustible,
o arranca con grandes encendido sistema de compresión, defecto mecánico
dificultades
No hay chispa de Interruptor STOP activado, defecto en cableaencendido do capuchón de la buíja defectuosa, módula de
encendido defectuosa
Alimentación de Depósito de combustible Posición del choke incorrecto, carburetor
combustible cargado defectuosa, cabezal de aspiración sucio, tu
beria de combustible quebrada o interrumpida
Sistema de Sistema interior Junta de la base del cilindro defectuosa, rete
compresión nes radiales del eje dañados, cilindro o aros de
pistón defectuosas
Sistema exterior Bujía no cierra herméticamente
Defecto mecánico No engancha el arranque Muelle en dispositivo de arranque roto, compo-
nentes rotos en el interior del motor
Problemas de arranque Depósito cargado Ajuste del carburador incorrecto
en caliente Hay chispa de encendido
El motor arranca, pero Alimentación de Depósito cargado Ajuste incorrecto de las r.p.m. en marcha en
no marcha combustible vacio, cabezal de aspiración o carburador
ensuciados
Ventilación del depósito defectuosa, tubería de
combustible interrumpida, cable defectuoso,
interruptor STOP defectuoso
Potencia insuficiente Varios sistemas Motor marcha en vacio Filtro de aire sucio, ajuste del carburador
pueden estar incorrecto, silenciador obturado, conducto de
afectados al gases de escape del cilindro embotado
mismo tiempo
72
Extracto de la lista de repuestos
Utilizar sólo repuestos originales de MAKITA. Encomendar las
reparaciones y los recambios de otras piezas a un taller de MAKITA.
12
8
4
5
6
9
7
2
11
3
1
DBC3310
DBC4010
DBC4510
Pos. N° DOLMAR Unidades Descripción
1 385 160 103 1 Caja, dispositivo de arranque
compl.
2 387 164 010 1 Cable de arranque ø 3 mm
3 908 605 205 4 ✪ Tornillos cilíndricos rosca
M5x10x20
4 385 173 100 1 Filtro de aire compl.
5 385 118 060 1 Tapa del filtro de aire
6 908 605 145 2 ✪ Tornillos cilíndricos rosca
M5x7x14
7 965 603 021 1 Bujía
8 010 114 045 1 Tapa de depósito compl.
9 963 601 150 1 Cabezal de aspiración
10 385 228 041 1 Tuerca de fijación M12x1,5 L
11 965 527 060 1 Junta del filtro
12 385 174 080 1 Rejilla parachispas compl.
Notas
10
73
éavis
74
Makita U.S.A., Inc.
14930 Northam Street
La Mirada
CA 90638-5753
USA
Makita Canada Inc.
DOLMAR Division
1950 Forbes Street
Whitby, Ontario
Canada, L1N 7B7
Form: 995 707 237 (9.03 GB, F, E)
Specifications subject to change without notice
Changements sans pr
Mejoras constructivas sin previo aviso
Loading...