Makita DA30ID, DA391D, DA30IDW, DA39IDW, DA301DB Instruction Manual

Kao/?.o

14

Ø

^;;;tess

Anste

Dritl

lnstruction

Manual

Akku-Wi nkel bohrmasch

i ne

B etriebsa

n le itu ng

Bezprzewodowa

wiertarka

kqtowa

lnstrukcja obslugi

EecnpoBoAHaH

yrnoBan

Apefl

b

14xcrpyxqnn

no

oKcnnyaraqHlt

DA3OID/DA3OIDW

DA391D/DA39IDW

DA3O1 DB / DA3O1

DWB

DA39I

DB

/

DA39I DWB

DA3O1 D/DA3O1

DB

DA391D/DA391DB

1

2

.

Ecfln Bbr He oKcnjryarøpyúTe

Aepxøre

HehlpanbHo¡,,r nonoxeHø11.

ycraHoBgrre

npF¡ro

cropoHy

crpenKe ønø B

npol4B

r4Hcrpy¡ eHTa npocro HaxMHre

MexaHø3M.

Haxo.qnTcF B

r4HcrpyMeHT

Hax¡rere nycroaoü MexaHø3M.

Onepaqnn cBepneHrÂ

.

CgepneHne B

Bo apeuR

pe3ynbrarbr

cHa6xennurn¡ø HanpaBnnþult4M

HanpaBnFÐuløü B14Hr

nyre¡¡r BTFrøBaHøF

.

CsepneHøe B Meranne.

AnF

Haqane

yrny6neHøe

TOqKe, fìo¡¡ecrøre

HaqHøTe cBepfleHøe npø

øcnonb3yøTe

r¡HcrpyMeHToB. 14cKnrcqeHhe

r¿

NPEÃYNPEXAEHl/IE:

o

Vlsnøu+ee

cKopocrb cBepneHøF. Hao6opol

.qaBIeHøe

noBpexAeH14to

noHø3r4rb

coKparørb

.

Bo

cBepno

ycnnÂe.

co6nÐAaúre

HaqøHaer

.

V4anenøe

ycraHoBKr4

oõparHoe BpauleHøe

O¡saxo ec¡ø Bur He

KpenKo,

.

Bcer4a

B

ycTpo14cTBax.

3

4

5

6

7

I

O Charging

(_{

¡t å15'"iå1,3"'"0"'

tr

3apn4xa

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that

you

understand their meaning

before

use

Symbole

Die folgenden Symbole werden für d¡e Maschine verwendet. lvlachen S¡e sich

vor der Benutzung unbedingt

m¡t ihrer Bedeutung vertraut

Symbole

Poni2sze

symbole

uzywane

sq do opisu urzqdzenia.

Przed

u2yciem

nalezy upewnió

siq, 2e rozumie siç ich

znaczente.

Cui¡sonur

Cne,qyrcqøe o6ÈFcHeHøF noKa3brBaÐT

cøMBonbr,

øcnonb3yeMbte

AnF

nHcrpyr\,reHTa.

yóe4øTecb

nepeg

!4cnonb3oBaHøe¡¡,

qro

Bul noH!4Maere r4x 3HaqeH!4e.

@-ù

tr lndoor use

only

tr Nur für trockene Räume

tr Tylko

do u2ytku w

pomieszczeniach

Q l4cnonugosaHr4e ronbKo BHyrpø noMe[]eHøH

tr Read instruction manual

tr Bitte

Betriebsanleitung lesen

Q

Przeczylaj instrukcjç obslugi

O npo,+4raúre nHcrpyKqrto no sKcn¡yaraqrrø

O DOUBLE INSULATION O DOPPELT

SCHUTZISOLIERT

A PODWOJNA IZOLACJA tr

ABOT,4HAF

r/3oflFUr1F

tr Ready to charge

tr Ladebereit tr Gotowoéó do ladowania

E foroBo.qng

3apFAKr4

9

tr Charging complete

tr Laden

beendet

Q

Ladowanie

zakoriczone

tr

3apFAKa 3aBepueHa

tr Delay charge

(too

hot battery)

tr Ladungsverzögerung

(Akku

zu heiB)

tr Ladowanie

opó2nione

(zbyt

cieple akumulatory)

tr

3a4epxra 3apn¡ror

(cnøuxonr

ropnqan 6arapen)

tr Deffective battery

tr Akku defekt

tr

Uszkodzony akumulator

D

leQerrHan

6arapen

Q

Do

not short batteries

tr Schließen

Sie

die Kontakte nicht kurz Brandoefahr!

tr Nie zwieraj

akumulatorów

E He

saroparnBaúTe 6arapeø

tr Always recycle

batteries

E Verbrauchte

Akkus stets dem Fìecycling zuführen

¿ Zawsze kieruj

akumulatory do odzpku

O Bcer¿a Bbr6pacbrBar¡re 6arapeø

A¡F

peqøpKynÊqhø

tr Do not

discard batteries into

garbage

can or the like

tr Verbrauchte Akkus nicht in

den Hausmüll werfen

tr Nigdy nie

wyrzucaj akumulatorów do kosza na Smieci ani 2adnego

podobnego

miejsca

tr He

Bbr6pacbrBaúre óarapeø B MycopHbrú c.tlvtK ønn no4o6surñ roureñuep

5, npx cBepneHíh s

@

I.IX

ffi-eg

X

cd

NI.MH

Note:

The recycling method may

differ

from

counlry to country, or state

(province)

to state

(province).

Consult

with

your

nearest Makita Authorjzed

Service Center or

Distr¡butor.

Achtung: Die Art des Recycling kann

von Land zu Land unterschiedlich sein Bei Fragen wenden

Sie sich an eine

autoris¡erte Werkstatt oder an den nächstgelegenen Makita-Kundendienst.

Uwaga: Sposoby odzysku

materialów

odpadowych mogq ró2nió siç w

poszczególnych

krajach lub regionach

(sta-

nach). Porad2 siç najbli2szego

autoryzowanego

punktu

napraw lub dystrybutora firmy Makita.

np14Me,{aHr,re:

Mero4 BTopt4,rHoù nepepa6orxø

Moxer

pa3¡øqarbcn

B 3aB!4cr¡Mocrø

or crpaHbr

vnv u.tra¡a

(npoaøHqøn)

npoKoHcynbrøpyúrecb c Bauø¡¡

6¡øxaüuøM

ynoflHoMorreHHbrM

UeHrpoM

no rexoócnyxrlBaHøo Makita ørh

A14crp14õbnrepoM.

¡

6. He z He

coxPAHl4TE 3T14 14 HCTPyKT.¡H 14.

14 HCTPyKqI4F nO

Vcraxoera KaprplrAxa

.

BcerAa s¡rxnþqaúre 14HcrpyMeHr

øn14

.

AnF nnøry

cTopoHbr

l,lHCTpyr\¡reHTa.

.

ÃJrF

coBMecrhre F3br.toK Ha

c KaHaBKOt4 B KOpnyCe ø 3a.qBhHbTe

3aqe¡KHøre nfløry C¡teAyer nonHoclbto 3aKpbtrb nnøry

nepeÃ øcnonb3oBaHøeM

npeAoTBpauleHhH cnyqaíHoro Bbrna,qeHøF

6arapeúHoro Kaprpr4AXa ø3 øHcrpyMeHTa.

.

He øcno¡ugyñre Kaprpr4AXa. Ecnø raprpøgx

oH 6brn

3apngxa

Il¡n

1 TloÄKnÐ.{,rre sapFÄHoe

2. BcraBbre 6arapeúHbrñ Kaprp!4¡qx raK,

ENGLISH

Set

plate Battery cartridge Battery charger Charging

light

Explanation of

general

view

Battery charger Chuck key Sleeve

Ring

9 Storage

cavity

10 Reversing switch

lever

11 Switch trigger 12 Restart button

5 b 7

I

1

3

SPECIFICATIONS Model

Capacities

DA3O1D

Stee1 ...................,.......... 10 mm

Wood . ... 10

mm

Wood

screw

4 5 mm x 20 mm

No load speed

(m¡n-1)

....... O

-

700

Overall

length

290

mm

Net weight ......................... 1.2 kg

Rated

voltage

.. D.C. 7 .2 V

D4391 D

'10

mm

12 mm

45mmx20mm

0-800

335

mm

1.3 kg

D.C 96V

DA3O1 DB

10 mm

45mmx20mm

0-700

290

mm

12kg

D.C.7.2V

DA391 DB

10 mm 12 mm

4.5 mm

x 20

mm

0-800

335 mm

13kg DC 96V

.

Due

to our continuing

program

of research and devel-

opment,

the specifications

herein

are subjecl lo change

without nolice

.

Note: Specifications may differ from country to country.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! When using battery operated tools basic

safety

precaut¡ons,

including the follow¡ng, should

be followed to reduce the risk

of

fire, leek¡ng batter-

ies and

personal

injury: Bead these instructions

before

operating

th¡s

product

and save

these instruc-

t¡ons, For

safe operation:

1. Keep work area clean

-

Cluttered areas and benches invite injuries

2. Consider the work

env¡Íonment.

-Do

not

expose the tool to

rain Keep work

area

well lit. Do not use tools in the Dresence of

flammable l¡quids or

gases.

3. Keep children away

-Do

not

let

visitors

touch the tool

Keep v¡sitors

away from work area.

4. Store batte¡ies

or

idle tools

-When

not

in

use, tools and batteries should be

stored separately

in

a dry, high or

locked up

Dlace,

out of reach of children.

-

Ensu re that battery terminals cannot be

shorted by other metal

parts

such

as screws,

nails, etc.

5. Do not force the tool

-

lt wi¡l do the

job

better and safer at the rate for

which

it

was intended.

6. Use

the righttool

-

Do not force small tools or attachments to do

the

job

of a heavy duty tools. Do not use tools

for

purposes

not intended.

7. Dress

properly

-

Do not wear loose clothing or

jewellery,

they

can be caught in mov¡ng

parts

Non-skid foot-

wear is recommended when working outdoors

Wear

protecting

hair

cover¡ng to conlain

long

hair

8.

Use

protect¡ve

equipment

-

Use

safety

glasses

and

if the cutting operat¡on

is dusty, a face or

dust mask.

9.

Connect dust extraction

equipment

-

lf devices are

orovided

for

the

connection of

dust extraction and

collection ensure these are

connected

and

properly

used

10.

Do not abuse lhe supply

cord

(¡f

f¡tted)

-

Never carry the tool

by the cord or

yank

it to

disconnect from

the socket. Keep the cord

away from

heat, oil and sharp edges.

1 I . Secure

the work

-

Use clamps

or a

vice

to

hold

the

work lt is

safer than using

your

hand and ¡t frees both

hands to ooerate the tool,

12. Do not over-reach

-

Keep

proper

footing and balance at all times

13. Maintain

lools with care

-

Keep cutting tools sharp and

clean for better

and safer oeformance

Follow instructrons for

lubrication and changing accessories.

lnspect

tool cords

periodically

and if damaged

have

repaired by an authorized

service facility.

14.

D¡sconnecttools

-

Where the design

permits,

disconnect the tool

from its battery

pack

when not in use, before

servicing and

when

changing

accessories such

as blades,

bits and cutters.

15. Remove ad¡usting

keys and wrenches

-

Form the

habit of checking to see that

keys and

adjusting wrenches

are removed from the tool

before turning

it

on

16. Avoid unintent¡onal start¡ng

-

Do not carry

the tool w¡th a finger on the

switch.

17. Stay alert

-

Watch what

you

are

doing Use common

sense. Do not

operate the tool when

you

are

t¡red

Makita DA30ID, DA391D, DA30IDW, DA39IDW, DA301DB Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual