Makita CS230TC User Manual [nl]

GB

F

D

I

Instruction Manual

(Page 15 – 22)

Manuel d’instructions

Betriebsanleitung

Istruzioni per l’uso

(Seite 32 – 40)

(Pagina 41 – 49)

(Page 23 – 31)

NL

DK

SF

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de instruções

Brugsanvisning

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

Käyttöohje

(Sivu 101 – 108)

(Side 77 – 84)

(Sida 85 – 92)

(Side 93 – 100)

GR Οδηγίες χρήσεως

DCS230T
DCS231T

(Pagina 50 – 58)

(Página 68 – 76)

(

á 109 – 117)

Σελίδ

(Página 59 – 67)

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Only persons who have completed
training in working from elevated platforms (cherry pickers, lifts), from platforms mounted on ladders or who are proficient in climbing with ropes are permitted to
operate this chain saw.
Keep this Instruction Manual!

Attention:

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité! C'est pourquoi ces tronçonneuses ne peuvent
être manipulées que par des opérateurs ayant reçu une formation complémentaire pour travailler en nacelle ou pour utiliser la technique de la descente en rappel!
Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Diese Motorsäge darf nur
von „Motorsägenführern mit Zusatzausbildung für Arbeiten in Hub- oder Leiterkörben bzw. Seilklettertechnik” bedient werden!
Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Attenzione:

Osservare attentamente le norme di sicurezza. Errori nell’uso della motosega possono essere causa di incidenti! Questa motosega va utilizzata esclusivamente da
“operatori appositamente addestrati per eseguire lavori con motoseghe e addestrati inoltre per eseguire lavori in ceste sollevabili o di conduzione e con impianti
ascensionali con funi”.
Conservare accuratamente le istruzioni d’impiego!

Belangrijk:

Voordat u de machine de eerste keer in gebruik neemt moet u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doornemen. U dient er vooral op te letten dat u alle veiligheids­voorschriften goed heeft begrepen zodat u die strikt in acht kunt nemen! Deze motorzaag mag uitsluitend door „motorzaagbestuurders met extra scholing voor het
werken in hef- of ladderkooien, resp. bekend zijn met de touwklimtechniek“ worden bediend.
Berg de gebruiksaanwijzing goed op!

Atención:

Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez. ¡Preste especial atención a las recomenda­ciones de seguridad!
Esta motosierra sólo podrá ser manejada por „usuarios de motosierra con formación complementaria” para realizar trabajos con cestos de elevación o de escaleras
o bien técnica de trepar con cuerdas.
Conservar cuidados los instrucciones de manejo.

Atenção:

Antes da primeira colocação em serviço, ler atentamente estas instruções de serviço e seguir sem falta as normas de segurança! Essa moto-serra deve somente
ser utilizada por „condutores de moto-serra com formação extra para trabalhos em caixa elevadora, em caixa de escada ou em técnica de escalar com cordas“!
Guardar bem as instruções de serviço!

Obs:

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug, og overhold under alle omstændigheder sikkerhedsreglerne. Denne
motorsav må kun betjenes af "kædesavsførere, der er specialuddannede til arbejde ved hjælp af tovklatringsteknik"! Savtypen må kun bruges, når man foretager
topbeskæring ved klatring. Den må ikke bruges ved beskæringsopgaver, hvor personen står på jorden eller i en liftkurv.
Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt.

Obs!

Läs noga igenom denna instruktionsbok innan du startar motorsågen och följ sedan exakt säkerhetsföreskrifterna! Denna motorsåg får användas endast av „Motor­sågsförare med extra utbildning för arbeten i lyft- eller stegkorgar och som är insatta i linklättringsteknik”!
Förvara instruktionsboken omsorgsfullt.

OBS!

Les grundig gjennom denne bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk og følg sikkerhetsforskriftene nøye! Denne motorsagen må kun brukes av „motorsagførere
med ekstra utdannelse for arbeid i løfte- eller stigekurver hhv. tauklatringsteknikk“!
Ta godt vare på bruksanvisningen.

Tärkeää:

Lue tarkkaan tämä käyttöohje ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita! Vain ”lisäkoulutuksen nosto- ja tikaskorissa sekä
köysikiipeilytekniikassa suoritettavasta työstä saaneet moottorisahan käyttäjät” saavat käyttää tätä moottorisahaa!
Säilytä käyttöohje huolellisesti.

Σηµαντικ:

∆ιαβάστε αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά πριν βάλετε το πρινι αλυσίδας σε λειτουργία και τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες ασφάλειας! Μνο άτοµα που
έχουν εκπαιδευτεί σε εργασία απ ανυψωµένες πλατφρµες (συλλέκτες κερασιών, ανυψωτήρες), απ πλατφρµες τοποθετηµένες σε σκάλες ή που είναι ικανοί
σε αναρριχήσεις µε σχοινιά, επιτρέπεται να λειτουργούν αυτ το πρινι αλυσίδας.
Κρατείστε αυτ το εγχειρίδιο Οδηγιών.

2

12

1

4

3

7

5

2

6

34

3 meters

56

78

3

910

11 12

13 14

15 16

4

B

A

B

o

45

2 1/

2

o

45

= Cutting down area

17 18

19 20

STOP

21 22

SERVICE

23 24

5

STOP

25 26

5

1

2

3

4

6

27 28

7

29 30

12

9

10

9

11

4

2

31 32

6

3

8

13

9

STOP

5

2

33 34

SERVICE

35 36

1

Gasoline

OIL

1000 cm
5000 cm

10000 cm

2

(1 litre)

2

(5 litre)

2

(10 litre)

200 cm
400 cm

40 cm

3

3

3

37 38

Fuel/oil mixture

waste oil

1

Chain oil

39 40

7

2

3

41 42

3

2

1

43 44

6

45 46

Cold start

Warm star t

11

4

5

47 48

8

a

min.

3 mm (0.11")

0.65 mm
(.025")

0.65 mm
(.025")

a

a

49 50

30

51 52

STOP

3

2

1312

1

5

6

4

53 54

10

55 56

12

9

15

13

14

57 58

0.6 – 0.5 mm

59 60

1

3

4

2

11

61 62

13

14

15

16

10