Makita CL121DZX operation manual

Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL 8

Aspirateur sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 15

Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 23

Aspiratore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 31

Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING 39

Aspiradora Inalámbrica

Aspirador de pó a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 55

Akku støvsuger BRUGSANVISNING 62

Φορητή σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 69

Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU 77

CL121D

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.4

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.12

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.21

Fig.22

Fig.20

Fig.23

Fig.26

Fig.24

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.25

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.33

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

ENGLISH (Original instructions)

Ni-MH

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

SPECIFICATIONS

Model: CL121D

Capacity with a dust bag 500 mL

with a paper lter 330 mL

Continuous use (with battery BL1016)

Overall length (with battery BL1016) 345 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

Net weight 1.7 - 1.8 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• The weight does not include accessories but battery cartridge(s). The lightest and heaviest combination weight of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.

1 (Normal speed mode) Approx. 25 min

2 (High speed mode) Approx. 12 min

3 (Max speed mode) Approx. 10 min

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Charger DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

8 ENGLISH

Li-ion

Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material! In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Intended use

The tool is intended for collecting dry dust.

SAFETY WARNINGS

Cordless cleaner safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE USE . Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

1. Do not expose to rain. Store indoors.

2. Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or near children.

3. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.

4. Do not use with damaged battery. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

5. Do not handle appliance with wet hands.

6. Do not put any object into openings. Do not

use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce

air ow.

7. Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts

of body away from openings and moving parts.

8. Turn off all controls before removing the battery.

9. Use extra care when cleaning on stairs.

10. Do not use to pick up ammable or combusti-

ble liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present.

11. Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.

12. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

13. Do not use without dust bag and/or lters in

place.

14. Do not charge the battery outdoors.

15. Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

16. Use power tools only with specically desig- nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

17. When (the) battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

18. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water.

19. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

20. Do not expose a battery pack or tool to re or excessive temperature. Exposure to re or tem- perature above 130 °C may cause explosion.

21. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the temperature range specied in the instructions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the battery and increase the risk of re.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ADDITIONAL SAFETY RULES

This appliance is intended for household use.

1. Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use.

2. Do not pick up the following materials: — Hot materials such as lit cigarettes or

spark/metal dust generated by grinding/ cutting metal

— Flammable materials such as gasoline,

thinner, benzine, kerosene or paint

— Explosive materials like nitroglycerin —

Ignitable materials such as Aluminum, zinc, magnesium, titanium, phosphorus or celluloid

— Wet dirt, water, oil or the like — Hard pieces with sharp edges, such as

wood chips, metals, stones, glasses, nails, pins or razors

— Powder to clot such as cement or toner — Conductive dust such as metal or carbon — Fine particle like concrete dust

Such action may cause re, injury and/or property damage.

3. Stop operation immediately if you notice anything abnormal.

4. If you drop or strike the cleaner, check it carefully for cracks or damage before operation.

5. Do not bring close to stoves or other heat sources.

6. Do not block the intake hole or vent holes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Important safety instructions for battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

9 ENGLISH

5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.

CAUTION: Take care not to trap nger(s)

between cleaner and battery when loading battery. Trapping nger(s) may cause injury.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool or battery are placed under one of the following conditions. In some conditions, the indication lamp lights up.

► Fig.2: 1. Indication lamp

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current, the tool stops automatically and the indicator blinks for about 60 seconds. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

10 ENGLISH

Overheat protection

When the tool/battery is overheated, the tool stops automatically and the battery indicator lights up for about 60 seconds. The tool does not start even if you turn the tool on. In this situation, let the battery cool before turning the tool on again.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.

Overdischarge protection

When the remaining battery capacity gets low, the indicator blinks. By further use, the tool stops and the indicator lights up for about 60 seconds. If you turn the tool on, the motor runs again but stops soon. In this situation, charge the battery cartridge.

NOTE: The timing, at which the lamp lights up, depends on the temperature at work place and the battery cartridge conditions.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Switch action

► Fig.4: 1. ON/speed change button 2. OFF button

To start the cleaner, simply push the ON/speed change button. To switch off, push the OFF button. You can change the cleaner speed in three steps by pushing the ON/speed change button.

The rst push on this button is for high speed mode, the

second push for max speed mode and the third push for normal speed mode. Each push on this button repeats the high/max/normal speed cycle alternatively.

Dust bag and paper lter

Install either dust bag or paper lter before using cleaner. Use the dust stopper when installing either dust bag or paper lter.

Dust bag are usable many times repeatedly by cleaning it out.

Paper lter is a throw-away type. Throw away the entire paper lter without emptying when it has become full.

NOTICE:

• Make sure that the dust bag or paper lter is

• Insert the dust stopper together with the

• Do not use a broken or ripped bag. Otherwise the motor may be broken.

To prevent dust from getting into the motor:

installed before use.

dust bag or paper lter all the way into the

slots when installing them.

NOTICE: Do not fold the cardboard at its open-

ing when installing the paper lter.

NOTICE: Never throw away the dust stopper

because it needs to be used repeatedly whenever

either the dust bag or the paper lter is used.

NOTICE: The paper lter for the cleaner is an

important component for maintaining the tool performance. Using other than the genuine paper

lter may cause smokes or ignition.

Installing dust bag

Use the dust stopper when installing dust bag. Be careful not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different each other.

► Fig.5: 1. Upper side of the dust stopper 2. Lower

1. Insert the protrusion of the dust bag into the

groove on the dust stopper as shown in the gure.

The dust bag does not have distinction between the upper and lower sides. You can insert its protrusion of either side into the groove of the dust stopper.

► Fig.6: 1. Dust stopper 2. Groove 3. Dust bag

2. ► Fig.7

cleaner cavity in the same direction of arrow on the dust stopper. Insert them all the way into the slots in the cleaner cavity.

► Fig.8: 1. Slot

4. Place the entire cloth part of the dust bag inside

the cleaner itself.

► Fig.9

5. Close the dust case cover completely. ► Fig.10: 1. Dust case cover

NOTE:

cleaner, the dust case cover does not close completely.

side of the dust stopper

Overlap the frame of dust stopper with that of the dust bag.

Place the dust stopper and the dust bag together into the

When the dust bag is not installed in the

11 ENGLISH

Installing the paper lter

Use the dust stopper also when installing paper lter.

Be careful not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different each other. ► Fig.11: 1. Upper side of the dust stopper 2. Lower

side of the dust stopper

1. Unfold the entrance of the paper lter before

setting it on the dust stopper.

► Fig.12

2. Insert the protrusion of the paper lter into the

groove on the dust stopper as shown in the gure. The paper lter does not have distinction between the

upper and lower sides. You can insert its protrusion of either side into the groove of the dust stopper.

► Fig.13: 1. Dust stopper 2. Groove 3. Paper lter

3. Overlap the frame of dust stopper with that of the

paper lter. ► Fig.14

4. Place the dust stopper and the paper lter

together into the cleaner cavity in the same direction of arrow on the dust stopper. Insert them all the way into the slots in the cleaner cavity.

► Fig.15: 1. Slot

5. Place the entire container part of the paper lter

inside the tool itself.

► Fig.16

6. Close the dust case cover completely.

► Fig.17: 1. Dust case cover

NOTE: When the paper lter is not installed in

the cleaner, the dust case cover does not close completely.

Installing the shoulder strap

CAUTION: Be careful not to get the shoulder

strap caught by objects in your surroundings.

CAUTION: Be careful not to slip the shoul-

der strap off from your shoulder when using the cleaner. For stable handling of the cleaner, it is

recommended to wear the shoulder strap crossed in front of your chest.

Attach the hooks of the shoulder strap onto the mounts

of the cleaner as shown in the gure. ► Fig.18: 1. Shoulder strap 2. Hook 3. Mount

NOTE: You can also attach the shoulder strap to the soft bag (optional accessory) as illustrated.

► Fig.19: 1. Shoulder strap 2. Soft bag

OPERATION

CAUTION: Always hold the handle when

carrying the cleaner. If you hold the attachment part

to carry, it may come off from the cleaner and result in

personal injury.

CAUTION: Do not grasp the hose joint as

shown in the gure. Holding the hose joint may get your nger pinched.

► Fig.20: 1. Hose joint

Using as a vacuum cleaner

NOTE: Remove the blower attachment before vac-

uum cleaning. If the blower attachment is attached to the cleaner, the suction power will be reduced.

Installing or removing the cleaner attachment

To connect an attachment such as a nozzle, twist and insert it securely to the hose. To disconnect, twist and remove it. The way of installation varies depending on the nozzles as illustrated.

► Fig.21: 1. Hose 2. Rubber nozzle 3. Soft brush

4. Seat nozzle 5. Mat nozzle

Vacuum cleaning

Rubber nozzle

This nozzle is convenient for cleaning bottom corners such as a door pocket. The rubber nozzle is gentle to the cleaning surface.

► Fig.22: 1. Rubber nozzle

Soft brush

This nozzle is convenient for cleaning the air conditioner vents, dashboard, etc. The head of the soft brush can be turned to right angle.

► Fig.23: 1. Soft brush

Seat nozzle

This nozzle has lint brush to clean the seat surface. The side brush on the nozzle is useful for raking dust out of the seams.

► Fig.24: 1. Seat nozzle 2. Side brush

Mat nozzle

This nozzle is used for cleaning the oor mat and

carpet. The teeth on the nozzle help raking out sand grains. ► Fig.25: 1. Mat nozzle

NOTICE: Always use the mat nozzle for cleaning

a mat. Using the mat nozzle for other materials may

scratch its surface.

Cleaning without nozzle

You can perform vacuum cleaning without the nozzle.

► Fig.26

12 ENGLISH

Disposing of dust

CAUTION: Empty the dust bag or replace the

paper lter before it becomes full. If not, the suction/blowing force weakens.

CAUTION: When closing the dust case cover,

be careful not to pinch your ngers.

NOTICE: Never throw away the dust stopper

because it should be used whenever either the

dust bag or the paper lter is used.

NOTICE: When the dust bag/paper lter is not

inside of the cleaner, the dust case cover does not close completely. Do not force to close the dust case cover. It may result in deforming or breakage of the tool.

NOTICE: When disposing of dust, also clean the

room for the dust bag/paper lter. The remaining

dust and dirt in the room may cause the sponge lter

to be clogged or the motor to be damaged.

1. Open the dust case cover.

► Fig.27: 1. Dust case cover

2. Pull out both the orange-colored dust stopper and

dust bag/paper lter together at the same time. ► Fig.28: 1. Dust stopper

3. When using the dust bag

Remove the dust stopper and empty the dust bag. ► Fig.29: 1. Dust stopper 2. Dust bag

When using the paper lter

Remove the dust stopper and dispose of the paper lter. ► Fig.30: 1. Dust stopper 2. Paper lter

Place the dust bag/new paper lter and dust stopper

together into the cleaner and close the dust case cover.

Using as a blower

CAUTION: Never point the nozzle at anyone

in the vicinity.

CAUTION: To prevent inhaling dust, it is rec-

ommended to open the windows, and also wear protective goggles and mask while operating.

CAUTION: Do not pull the blower attachment.

It may come off from the cleaner.

CAUTION: Do not use the cleaner for blowing

air into objects, like rubber rafting, balls or other

inatable products. Increased motor revolution may cause dangerous fan breakage.

Installing or removing the blower attachment

To attach the blower attachment, align the protrusion of the blower attachment port with the groove on the vent, and then push it until clicks. ► Fig.31: 1. Blower attachment

To remove the blower attachment, pull the port downward while pressing its top as illustrated.

► Fig.32

Blowing

Point the tip of blower attachment to the object to blow

off and then turn on the tool.

► Fig.33

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning

From time to time wipe off the outside (cleaner body) of the cleaner using a cloth dampened in soapy water.

Clean out also the suction opening, dust bag/paper lter

mounting area and the dust stopper.

► Fig.34

Wash the dust bag in soapy water when it is clogged with dust and the cleaner power becomes weak. Dry it

out thoroughly before use. An insufciently dried lter

may cause poor suction and shorten the service life of the motor.

► Fig.35

NOTE: Paper lter is a throw-away type.

When the sponge lter is clogged with dust, remove it

from the cleaner and then wipe it off or wash in water.

Removing and installing the sponge

lter

CAUTION: After cleaning sponge lter, be

sure to install it on the cleaner. If washed in water,

dry it up before installing. An insufciently dried sponge lter may shorten the service life of the motor.

To remove the sponge lter, remove the dust bag or paper lter and then pinch and take it out. ► Fig.36: 1. Sponge lter

Press in the whole edge of the sponge lter against the recessed wall inside the dust bag/paper lter mounting

area. ► Fig.37: 1. Recessed wall

13 ENGLISH

Storage

WARNING: Never leave the battery cartridge

and charger in a car. The temperature inside a car

sitting in the sun may exceed 50 °C (122 °F). It may cause the battery cartridge deteriorated and result in

liquid ejection, smoke emission or a re.

► Fig.38

WARNING: Never charge the battery cartridge

with on-vehicle inverter. It may cause abnormal

heat and result in a re.

WARNING: Never charge the battery cartridge

in a car. If the battery cartridge is exposed to the tem-

perature range out of 10°C (50 °F) - 40°C (104 °F), it

may generate heat and/or re or explode.

CAUTION: Always store the hose as illus-

WARNING: Never use the charger in a stor-

age bag. Blocking the air vent may result in smoking

emission or a re.

► Fig.39

trated to avoid tripping, when the cleaner is not used.

Unfolded hose may catch your foot and cause personal injury. ► Fig.40: 1. Hook 2. Hose

Troubleshooting

Before asking for repairs, check the following points.

Symptom Area to be investigated Fixing method

Weak suction power Is dust bag or paper lter full of dust ? Empty dust bag or paper lter.

Is dust bag clogged ? Dust down or wash the dust bag.

Is paper lter clogged ? Replace paper lter.

Is the battery cartridge exhausted ? Charge the battery cartridge.

Not working Is the battery cartridge exhausted ? Charge the battery cartridge.

Dust case cover does not close Is dust bag or paper lter set ? Set dust bag or paper lter.

NOTE: Do not attempt to repair cleaner by yourself.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

are recommended for use with your Makita tool spec-

ied in this manual. The use of any other accessories

or attachments might present a risk of injury to persons.

Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Extension wand (Straight pipe)

• Nozzle

• Nozzle for carpet

• Shelf brush

• Corner nozzle

• Round brush

• Flexible hose

• Paper lter

• Free nozzle

• Seat nozzle

• Crevice nozzle

• Cyclone attachment

• Dust bag

• High performance dust bag

• Soft bag

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.

These accessories or attachments

14 ENGLISH

FRANÇAIS (Instructions originales)

Ni-MH

AVERTISSEMENT

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience et de connaissances s’ils ont pu faire l’objet d’une surveillance ou recevoir des instructions préalables concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les risques asso-

ciés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

SPÉCIFICATIONS

Modèle : CL121D

Capacité avec un sac à poussière 500 ml

avec un ltre papier 330 ml

Utilisation continue (avec batterie BL1016)

Longueur totale (avec batterie BL1016) 345 mm

Tension nominale 10,8 V - 12 V CC max.

Poids net 1,7 - 1,8 kg

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids ne comprend pas les accessoires, mais la ou les batteries. Le poids combiné le plus léger et le plus lourd de l’appareil et de la ou des batteries est indiqué dans le tableau.

1 (Mode vitesse normale) Environ 25 minutes

2 (Mode grande vitesse) Environ 12 minutes

3 (Mode vitesse maximum) Environ 10 minutes

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Chargeur DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

•

Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour

l’appareil. Veillez à comprendre leur signication avant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Li-ion

15 FRANÇAIS

Uniquement pour les pays européens

Ne jetez pas les appareils électriques ou

les batteries avec vos ordures ménagères ! Conformément aux directives européennes relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques et aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et leur mise en œuvre conformément aux lois nationales, les équipements électriques et les piles et batteries

en n de vie doivent faire l’objet d’une collecte sélective et être conés à une usine de

recyclage respectueuse de l’environnement.

Utilisations

L’outil est conçu pour la collecte des poussières sèches.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour

aspirateur sans l

AVERTISSEMENT : IMPORTANT ! LIRE

ATTENTIVEMENT toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions AVANT UTILISATION. Le non-respect des avertissements et

des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

1. Ne pas exposer à la pluie. Ranger à l’intérieur.

2. Ne pas laisser utiliser comme jouet. Une sur-

veillance étroite est requise lors de l’utilisation par un enfant ou près d’un enfant.

3. Utiliser uniquement de la façon décrite dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

4. Ne pas utiliser avec une batterie endommagée. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, s’il est tombé, s’il a été endommagé, laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, le renvoyer à un centre de service après-vente.

5. Ne pas manipuler l’appareil avec les mains mouillées.

6. N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si l’une des ouvertures est bloquée ; toujours enlever les poussières, peluches, cheveux et autres corps étrangers pouvant affecter la circulation de l’air.

7. Garder les cheveux, vêtements amples, doigts et toute autre partie du corps à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

8. Désactiver toutes les commandes avant de retirer la batterie.

9. Redoubler de prudence lorsque l’on passe l’aspirateur dans un escalier.

10. Ne pas utiliser pour collecter des liquides inammables ou combustibles tels que l’essence, ou dans des zones où de tels liquides peuvent être présents.

11. Pour charger la batterie, utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant.

12. Ne collecter aucune substance enammée ou

qui dégage de la fumée, telles que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.

13. Ne pas utiliser sans avoir posé le sac à pous-

sière et/ou les ltres.

14. Ne pas charger la batterie à l’extérieur.

15. Recharger la batterie uniquement avec le chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur prévu pour un type de batterie peut être à l’origine d’un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

16. Utiliser l’outil électrique uniquement avec la batterie spéciquement indiquée. L’utilisation de toute autre batterie peut présenter un risque de blessure et d’incendie.

17. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, la tenir

à l’écart des objets métalliques, comme des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques, susceptibles de créer une connexion entre deux bornes.

18. Dans des conditions d’utilisation inadéquate, il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la batterie. Le cas échéant, éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer à l’eau.

19. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’ils sont

endommagés ou modiés. Une batterie endom-

magée ou modiée peut avoir un comportement

imprévisible susceptible d’entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.

20. N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à une température excessive. L’exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.

21. Respectez toutes les instructions de charge et

ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors de la plage de température indiquée dans les instructions. Une charge incorrecte ou à une

température en dehors de la plage indiquée peut endommager la batterie et augmenter le risque d’incendie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Cet appareil est conçu pour l’utilisation à l’intérieur.

1. Lire attentivement ce manuel d’instructions et celui du chargeur avant l’utilisation.

2. Ne pas collecter les matériaux suivants : — Matériaux chauds tels que cigarettes allu-

mées, étincelles ou poussières de métal générées par le meulage ou la coupe du métal

— Matériaux inammables tels que l’es-

sence, les diluants, la benzine, le kérosène et la peinture

— Matériaux explosifs tels que la

nitroglycérine

— Matériaux inammables tels que l’alumi-

nium, le zinc, le magnésium, le titane, le phosphore ou le celluloïd

— Saletés mouillées, eau, huile, etc. — Pièces dures à bords tranchants, telles

que copeaux de bois, pièces de métal, pierres, verres, clous, broches ou lames de rasoir

— Poudres agglomérantes telles que ciment

en poudre ou encre en poudre

— Poussière conductrice telle que pous-

sière de métal ou de carbone

16 FRANÇAIS

— Particules nes telles que la poussière de

béton La collecte de tels matériaux peut entraîner un incendie, des dommages corporels et/ou matériels.

3. Cesser immédiatement l’utilisation en cas d’anomalie.

4. Si l’aspirateur tombe ou est heurté, vérier attentivement l’absence de ssures ou de

dommages avant l’utilisation.

5. Ne pas approcher des fourneaux ou autres sources de chaleur.

6. Ne pas bloquer les orices d’entrée ou de

sortie d’air.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Consignes de sécurité importantes pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie : (1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie. Un court-circuit de la batterie peut provoquer une intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un endroit où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetage et

d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est nécessaire de consulter un expert en matériau dangereux. Veuillez également respecter les réglementations nationales susceptibles d’être plus détaillées. Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de batteries dans des produits non conformes peut provoquer un incendie, une chaleur excessive, une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modiées peut provoquer l’explosion des batteries, ce qui présente un risque d’incendie, de dommages matériels et corporels. Cela annulera également la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

17 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

ATTENTION : Lors de la mise en place de la

batterie, prenez garde de ne pas vous coincer les doigts entre l’aspirateur et la batterie. Il y a risque

de blessure si vous vous coincez les doigts.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et s’abîmer ou vous blesser.

► Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur la batterie avec la rainure sur le compartiment et insérez-la.

Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse

entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du bouton est

visible, cela signie qu’elle n’est pas bien verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe de l’outil/la batterie, l’outil s’arrête automatiquement, et le témoin de la batterie s’allume pendant 60 secondes environ. L’outil ne démarre pas même si vous le mettez sous tension. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir avant de rallumer l’outil.

Protection contre la décharge totale de la batterie

Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le témoin clignote. Si vous continuez à utiliser l’outil, il s’arrête et le témoin s’allume pendant 60 secondes environ. Si vous mettez l’outil sous tension, le moteur redémarre, mais s’arrête rapidement. Dans ce cas, rechargez la batterie.

NOTE : Le moment où le témoin se met à s’allumer dépend de la température sur le lieu de travail et de l’état de la batterie.

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

► Fig.3: 1. Témoins 2. Bouton de vérication Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

Allumé Éteint

restante

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Système de protection de l’outil/la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimentation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de l’outil et de la batterie. L’outil s’arrête automatiquement alors qu’il fonctionne si l’outil ou la batterie se trouvent dans l’un des états suivants. Dans certaines situations, le témoin de contrôle s’allume.

► Fig.2: 1. Témoin de contrôle

Protection contre la surcharge

Lorsque le mode d’utilisation de l’outil entraîne un appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête automatiquement et le témoin clignote pendant 60 secondes environ. Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la température ambiante, l’indication peut être légèrement différente de la capacité réelle.

Fonctionnement de la gâchette

► Fig.4: 1. Bouton Marche/Changement de vitesse

2. Bouton Arrêt

Pour démarrer l’aspirateur, il suft d’appuyer sur le

bouton Marche/Changement de vitesse. Pour l’éteindre, appuyez sur le bouton Arrêt.

Vous pouvez modier la vitesse de l’aspirateur selon

trois niveaux en appuyant sur le bouton Marche/ Changement de vitesse. La première pression sur ce bouton enclenche le mode grande vitesse, la deuxième pression, le mode vitesse maximum et la troisième, la vitesse normale. À chaque pression sur ce bouton, le cycle alterne entre grande vitesse/vitesse maximum/vitesse normale.

18 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Sac à poussière et ltre papier

Installez le sac à poussière ou le ltre papier avant

d’utiliser l’aspirateur. Utilisez l’écran anti-poussière si vous installez le sac à

poussière ou le ltre papier.

Les sacs à poussière sont réutilisables si vous les nettoyez correctement.

Le ltre papier est de type jetable. Jetez l’ensemble du ltre papier sans le vider une fois qu’il est plein.

REMARQUE : Pour éviter que la poussière

pénètre dans le moteur :

• Assurez-vous que le sac à poussière ou le

ltre papier est installé avant utilisation.

• Insérez l’écran anti-poussière avec le sac à

poussière ou le ltre papier à fond dans les

fentes lorsque vous les installez.

• N’utilisez pas un sac rompu ou déchiré. Cela risquerait d’endommager le moteur.

REMARQUE : Ne pliez pas l’ouverture en carton

du ltre papier lorsque vous l’installez.

REMARQUE : Ne jetez jamais l’écran anti-pous-

sière, car il doit être utilisé à plusieurs reprises

en association avec le sac à poussière ou le ltre

papier.

REMARQUE : Le ltre papier pour aspirateur

est un élément important du maintien des perfor-

mances de l’outil. L’utilisation d’un autre ltre que le ltre papier d’origine peut provoquer un déga-

gement de fumée ou une combustion.

Installation du sac à poussière

Utilisez l’écran anti-poussière si vous installez le sac à poussière. Prenez soin de ne pas confondre le côté supérieur avec le côté inférieur, car ils sont différents l’un de l’autre.

► Fig.5: 1. Côté supérieur de l’écran anti-poussière

2. Côté inférieur de l’écran anti-poussière

1. Insérez la partie saillante du sac à poussière dans

la rainure sur l’écran anti-poussière comme illustré sur

la gure.

Le sac à poussière ne présente pas de distinction entre les parties supérieure et inférieure. Vous pouvez insérer la partie saillante de n’importe quel côté dans la rainure de l’écran anti-poussière. ► Fig.6: 1. Écran anti-poussière 2. Rainure 3. Sac à

poussière

2. Superposez le cadre de l’écran anti-poussière sur celui du sac à poussière.

► Fig.7

3. Placez l’écran anti-poussière et le sac à poussière

ensemble dans la cavité de l’aspirateur dans le même

sens que la èche sur l’écran anti-poussière. Insérez-

les à fond dans les fentes de la cavité de l’aspirateur.

► Fig.8: 1. Fente

4. Placez toute la partie en tissu du sac à poussière

à l’intérieur de l’aspirateur lui-même.

► Fig.9

5. Refermez complètement le couvercle du logement

à poussières.

► Fig.10: 1. Couvercle du logement à poussières

NOTE : Si le sac à poussière n’est pas installé dans

l’aspirateur, le couvercle du logement à poussières ne se ferme pas complètement.

Installation du ltre papier

Utilisez aussi l’écran anti-poussière si vous installez le

ltre papier. Prenez soin de ne pas confondre le côté

supérieur avec le côté inférieur, car ils sont différents l’un de l’autre.

► Fig.11: 1. Côté supérieur de l’écran anti-poussière

2. Côté inférieur de l’écran anti-poussière

1. Dépliez l’entrée du ltre papier avant de le placer

sur l’écran anti-poussière.

► Fig.12

2. Insérez la partie saillante du ltre papier dans la

rainure sur l’écran anti-poussière comme illustré sur la

gure. Le ltre papier ne présente pas de distinction entre les

parties supérieure et inférieure. Vous pouvez insérer la partie saillante de n’importe quel côté dans la rainure de l’écran anti-poussière. ► Fig.13: 1. Écran anti-poussière 2. Rainure 3. Filtre

papier

3. Superposez le cadre de l’écran anti-poussière sur

celui du ltre papier. ► Fig.14

4. Placez l’écran anti-poussière et le ltre papier

ensemble dans la cavité de l’aspirateur dans le même

sens que la èche sur l’écran anti-poussière. Insérez-

les à fond dans les fentes de la cavité de l’aspirateur.

► Fig.15: 1. Fente

5. Placez toute la partie contenant du ltre papier à

l’intérieur de l’outil lui-même.

► Fig.16

6. Refermez complètement le couvercle du logement

à poussières.

► Fig.17: 1. Couvercle du logement à poussières

NOTE : Si le ltre papier n’est pas installé dans l’as-

pirateur, le couvercle du logement à poussières ne se ferme pas complètement.

19 FRANÇAIS

Mise en place de la bandoulière

ATTENTION : Prenez soin que la bandoulière

ne se coince pas dans les objets environnants.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas faire

glisser la bandoulière de votre épaule lorsque vous utilisez l’aspirateur. Pour une manipulation

stable de l’aspirateur, nous vous recommandons de porter la bandoulière croisée devant votre poitrine.

Fixez les crochets de la bandoulière sur les montures

de l’aspirateur comme illustré sur la gure. ► Fig.18: 1. Bandoulière 2. Crochet 3. Monture

NOTE : Vous pouvez également xer la bandoulière

sur le sac mou (accessoire en option) comme illustré.

► Fig.19: 1. Bandoulière 2. Sac mou

UTILISATION

ATTENTION : Tenez toujours la poignée

lorsque vous transportez l’aspirateur. Si vous

tenez la pièce d’un accessoire pour le transporter, celle-ci peut se détacher de l’aspirateur et vous blesser.

ATTENTION : Ne saisissez pas le joint de

tuyau comme illustré sur la gure. En tenant le

joint de tuyau, vous risquez de vous pincer le doigt.

► Fig.20: 1. Joint de tuyau

Utilisation en tant qu’aspirateur

NOTE : Retirez la pièce du soufeur avant d’aspirer.

Si la pièce du soufeur est xée à l’aspirateur, la

puissance d’aspiration sera réduite.

Pose ou dépose d’un accessoire de l’aspirateur

Pour connecter un accessoire comme un suceur, insérez-le sur le tuyau en tournant fermement. Pour le déconnecter, retirez-le en tournant. La méthode d’installation dépend des suceurs comme illustré.

► Fig.21: 1. Tuyau 2. Suceur en caoutchouc

3. Brosse souple 4. Suceur pour siège

5. Suceur pour tapis

Passer l’aspirateur

Suceur en caoutchouc

Ce suceur est pratique pour nettoyer les coins inférieurs comme les logements de porte. Le suceur en caoutchouc n’abîme pas la surface de nettoyage.

► Fig.22: 1. Suceur en caoutchouc

Brosse souple

Ce suceur est pratique pour nettoyer les grilles de climatiseur, les tableaux de bord, etc. La tête de la brosse souple peut être tournée en angle droit.

► Fig.23: 1. Brosse souple

Suceur pour siège

Ce suceur est pourvu d’une brosse anti-peluche pour nettoyer les sièges. La brosse latérale sur le suceur est utile pour enlever la poussière des coutures.

► Fig.24: 1. Suceur pour siège 2. Brosse latérale

Suceur pour tapis

Ce suceur sert à nettoyer les tapis de sol ou la moquette. Les dents sur le suceur permettent d’enlever les grains de sable. ► Fig.25: 1. Suceur pour tapis

REMARQUE : Utilisez toujours le suceur pour

tapis pour nettoyer un tapis. Si vous utilisez le

suceur pour tapis avec d’autres matériaux, vous risquez de rayer leur surface.

Nettoyage sans suceur

Vous pouvez passer l’aspirateur sans suceur.

► Fig.26

Mise au rebut des poussières

ATTENTION : Videz le sac à poussière ou

remplacez le ltre papier avant qu’il ne soit plein. Sinon, la force d’aspiration/soufage faiblit.

ATTENTION : Lorsque vous refermez le cou-

vercle du logement à poussières, prenez soin de ne pas vous coincer les doigts.

REMARQUE : Ne jetez jamais l’écran anti-pous-

sière, car il doit toujours être utilisé en associa-

tion avec le sac à poussière ou le ltre papier.

REMARQUE : Si le sac à poussière/ltre papier

n’est pas à l’intérieur de l’aspirateur, le couvercle du logement à poussières ne se ferme pas complètement. Ne forcez pas pour fermer le couvercle du logement à poussières. Cela pourrait déformer ou casser l’outil.

REMARQUE : Lorsque vous jetez la poussière,

nettoyez également la chambre pour sac à pous-

sière/ltre papier. La poussière et la saleté restant

dans la chambre risquent de boucher le ltre éponge

ou d’endommager le moteur.

1. Ouvrez le couvercle du logement à poussières.

► Fig.27: 1. Couvercle du logement à poussières

2. Retirez simultanément l’écran anti-poussière

orange et le sac à poussière/ltre papier. ► Fig.28: 1. Écran anti-poussière

3. Lors de l’utilisation du sac à poussière

Retirez l’écran anti-poussière et videz le sac à poussière. ► Fig.29: 1. Écran anti-poussière 2. Sac à poussière

Lors de l’utilisation du ltre papier

Retirez l’écran anti-poussière et jetez le ltre papier. ► Fig.30: 1. Écran anti-poussière 2. Filtre papier

4. Placez le sac à poussière/le ltre papier neuf et

l’écran anti-poussière ensemble dans l’aspirateur et fermez le couvercle du logement à poussières.

20 FRANÇAIS

Utilisation en tant que soufeur

ATTENTION : Ne pointez jamais le suceur en

direction d’une personne à proximité.

ATTENTION : Pour empêcher l’inhalation

des poussières, il est recommandé d’ouvrir les fenêtres et de porter des lunettes de protection et un masque pendant le fonctionnement.

ATTENTION : Ne tirez pas sur la pièce du

soufeur. Elle risque de se détacher de l’aspirateur.

ATTENTION : N’utilisez pas l’aspirateur

pour soufer de l’air dans des objets, comme

des bateaux pneumatiques, des ballons ou

d’autres produits gonables. Si la révolution moteur augmente, le ventilateur risque de se casser dangereusement.

Pose ou dépose de la pièce du

soufeur

Pour xer la pièce du soufeur, alignez la partie saillante de son orice avec la rainure sur la sortie d’air, puis poussez-la jusqu’au déclic. ► Fig.31: 1. Pièce du soufeur

Pour retirer la pièce du soufeur, tirez l’orice vers le

bas tout en appuyant sur sa partie supérieure comme illustré.

► Fig.32

Soufer de l’air

Dirigez la pointe de la pièce du soufeur vers l’objet à soufer et mettez l’outil sous tension. ► Fig.33

Lorsque le sac à poussière est bouché par la poussière et que la puissance de l’aspirateur s’en trouve affaiblie, lavez-le dans de l’eau savonneuse. Laissez-le sécher

complètement avant l’utilisation. Si le ltre n’est pas

assez sec, la capacité d’aspiration en sera affectée et la durée de vie du moteur réduite.

► Fig.35

NOTE : Le ltre papier est de type jetable.

Si le ltre éponge est obstrué par la poussière, retirez-le

de l’aspirateur, puis essuyez-le ou lavez-le dans l’eau.

Retrait et installation du ltre éponge

ATTENTION : Après avoir nettoyé le ltre

éponge, veillez à l’installer sur l’aspirateur. Si vous l’avez lavé à l’eau, faites-le sécher avant de

l’installer. Si le ltre éponge n’est pas assez sec, la

durée de vie du moteur peut en être réduite.

Pour retirer le ltre éponge, retirez le sac à poussière ou le ltre papier, puis sortez-le en pinçant. ► Fig.36: 1. Filtre éponge

Enfoncez le bord complet du ltre éponge contre la

paroi encastrée à l’intérieur de la zone de montage du

sac à poussière/ltre papier. ► Fig.37: 1. Paroi encastrée

Rangement

AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais la

batterie et le chargeur dans une voiture. La tem-

pérature à l’intérieur d’une voiture en plein soleil peut dépasser 50 °C. Cela peut détériorer la batterie et provoquer une fuite de liquide, un dégagement de fumée ou un incendie.

► Fig.38

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage

Essuyez de temps à autre la surface extérieure (le corps) de l’aspirateur avec un chiffon humecté d’eau savonneuse. Nettoyez également l’ouverture d’aspiration, la zone

de montage du sac à poussière/ltre papier et l’écran

anti-poussière.

► Fig.34

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais le char-

geur dans un sac de rangement. L’obstruction de la

sortie d’air peut déclencher un dégagement de fumée ou un incendie.

► Fig.39

AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais la

batterie avec un onduleur dans un véhicule. Cela

pourrait provoquer une chaleur anormale et déclencher un incendie.

AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais la

batterie dans une voiture. Si la batterie est exposée

à une plage de température en dehors de 10 °C - 40 °C, elle peut générer de la chaleur et/ou un incendie ou exploser.

ATTENTION : Rangez toujours le tuyau

comme illustré pour éviter de trébucher lorsque l’aspirateur n’est pas utilisé.

Le tuyau déroulé peut attraper votre pied et vous blesser. ► Fig.40: 1. Crochet 2. Tuyau

21 FRANÇAIS

Guide de dépannage

Avant de solliciter une réparation, vériez les points suivants.

Symptôme Point à vérier Méthode de réparation

Faible puissance d’aspiration Le sac à poussière ou le ltre papier est-il

Ne fonctionne pas La batterie est-elle épuisée ? Chargez la batterie.

Le couvercle du logement à poussières ne ferme pas.

NOTE : N’essayez pas de réparer vous-même l’aspirateur.

plein de poussière ?

Le sac à poussière est-il bouché ? Faites tomber la poussière ou lavez le sac

Le ltre papier est-il bouché ? Remplacez le ltre papier.

La batterie est-elle épuisée ? Chargez la batterie.

Le sac à poussière ou le ltre papier est-il en place ?

Videz le sac à poussière ou le ltre papier.

à poussière.

Placez le sac à poussière ou le ltre

papier.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Tube prolongateur (tuyau droit)

• Suceur

• Suceur pour tapis

• Brosse pour étagères

• Suceur plat

• Brosse ronde

• Tuyau exible

• Filtre papier

• Raccord libre

• Suceur pour siège

• Suceur pour interstice

• Collecteur cyclone

• Sac à poussière

• Sac à poussière haute performance

• Sac mou

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

22 FRANÇAIS

DEUTSCH (Original-Anleitung)

Ni-MH

WARNUNG

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

TECHNISCHE DATEN

Modell: CL121D

Kapazität mit Staubsack 500 mL

mit Papierlter 330 mL

Dauerbetrieb (mit Akku BL1016)

Gesamtlänge (mit Akku BL1016) 345 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom - 12 V max.

Nettogewicht 1,7 - 1,8 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht schließt keine Zubehörteile, aber Akkus ein. Das niedrigste und höchste Kombinationsgewicht des Gerätes und der Akkus sind in der Tabelle angegeben.

1 (Normaldrehzahlmodus) Ca. 25 min

2 (Hochdrehzahlmodus) Ca. 12 min

3 (Maximaldrehzahlmodus) Ca. 10 min

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Ladegerät DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwendeten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Li-ion

23 DEUTSCH

Nur für EG-Länder Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Sicherheitswarnungen für Akku-Staubsauger

WARNUNG: WICHTIG! Alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Eine

Missachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

1. Das Gerät keinem Regen aussetzen. In

Innenräumen aufbewahren.

2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe benutzt wird, ist besondere Vorsicht geboten.

3. Nur gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung benutzen. Nur vom Hersteller empfohlene Zusatzvorrichtungen verwenden.

4. Nicht mit beschädigtem Akku benutzen. Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen, beschädigt, im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie es zu einem Kundenzentrum.

5. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.

6. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer blockierten Öffnung; halten Sie es frei von Staub, Fusseln, Haaren und Fremdkörpern, die den Luftstrom behindern können.

7. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen fern.

8. Schalten Sie sämtliche Bedienelemente aus, bevor Sie den Akku abnehmen.

9. Lassen Sie bei der Reinigung von Treppen besondere Vorsicht walten.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder feuergefährlichen Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin, und benutzen Sie es auch nicht in der Nähe solcher Flüssigkeiten.

11. Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelie-

ferte Ladegerät zum Auaden.

12. Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstände auf, wie z. B. Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche.

13. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne angebrachten Staubsack und/oder Filter.

14. Laden Sie den Akku nicht im Freien.

15. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

16. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

17. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen auf, welche die Kontakte kurzschließen können.

18. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab.

19. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein Werkzeug, der (das) beschädigt oder modi-

ziert ist. Beschädigte oder modizierte Akkus

können unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.

20. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann es zu einer Explosion kommen.

21. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang

unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

Dieses Gerät ist für Haushaltsgebrauch vorgesehen.

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung und die Gebrauchsanleitung des Ladegerätes vor der Benutzung aufmerksam durch.

2. Unterlassen Sie das Aufsaugen der folgenden Materialien:

— Heiße Materialien, wie z. B. brennende

Zigaretten oder durch Schleifen/ Schneiden von Metall erzeugte Funken/ Metallstaub

— Brennbare Materialien, wie z. B. Benzin,

Verdünner, Petroleum oder Lack

— Explosive Materialien, wie Nitroglycerin — Zündfähige Materialien, wie z. B.

Aluminium, Zink, Magnesium, Titan, Phosphor oder Celluloid

— Nassen Schmutz, Wasser, Öl oder

dergleichen

24 DEUTSCH

— Harte Gegenstände mit scharfen Kanten,

wie z. B. Holzspäne, Metalle, Steine, Glas, Nägel, Nadeln oder Rasierklingen

— Klumpen bildendes Pulver, wie z. B.

Zement oder Toner

— Leitfähiger Staub, wie z. B. Metall- oder

Kohlenstaub

— Feine Partikel, wie z. B. Betonstaub Solche Handlungen können einen Brand, Verletzungen und/oder Sachschäden verursachen.

3. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemerken.

4. Falls Sie den Staubsauger fallen lassen oder anstoßen, überprüfen Sie ihn vor der Benutzung sorgfältig auf Risse oder Beschädigung.

5. Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Öfen oder anderen Wärmequellen.

6. Blockieren Sie nicht die Einlassöffnung oder die Belüftungsöffnungen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der GefahrengutGesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicherweise ausführlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

25 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

VORSICHT:

Akkus darauf, dass keine Finger zwischen Sauggerät und Akku eingeklemmt werden. Einklemmen von

Fingern kann Verletzungen verursachen.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann.

► Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT:

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug her-

ausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

VORSICHT:

beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug-/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug-/Akku-Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch aus, um die Lebensdauer des Werkzeugs und des Akkus zu verlängern. Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen Bedingungen leuchtet die Anzeigelampe auf.

► Abb.2: 1. Anzeigelampe

Überlastschutz

Wird das Werkzeug in einer Weise betrieben, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt es automatisch stehen, und die Anzeige blinkt für etwa 60 Sekunden. Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.

Vergewissern Sie sich vor

Achten Sie beim Einsetzen des

Schalten Sie das Werkzeug stets

Schieben Sie den Akku stets bis

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

26 DEUTSCH

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug/der Akku überhitzt wird, bleibt das Werkzeug automatisch stehen, und die Akku-Anzeige leuchtet etwa 60 Sekunden lang auf. Das Werkzeug läuft nicht an, selbst wenn Sie es einschalten. Lassen Sie den Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

Tiefentladungsschutz

Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird, blinkt die Anzeige. Bei weiterer Benutzung bleibt das Werkzeug stehen, und die Anzeige leuchtet etwa 60 Sekunden lang auf. Wenn Sie das Werkzeug einschalten, läuft der Motor wieder an, bleibt aber bald darauf stehen. Laden Sie in dieser Situation den Akku auf.

HINWEIS: Der Zeitpunkt, zu dem die Lampe aufleuchtet, hängt von der Temperatur am Arbeitsplatz und dem Zustand des Akkus ab.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.3: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Schalterfunktion

► Abb.4: 1. Einschalttaste (ON)/Drehzahl-

Umschalttaste 2. Ausschalttaste (OFF)

Drücken Sie zum Einschalten des Staubsaugers einfach die Einschalttaste (ON)/Drehzahl-Umschalttaste. Drücken Sie zum Ausschalten die Ausschalttaste (OFF). Durch Drücken der Einschalttaste (ON)/DrehzahlUmschalttaste können Sie die Drehzahl des Staubsaugers in drei Stufen ändern. Beim ersten Drücken dieser Taste erhalten Sie den Hochdrehzahlmodus, beim zweiten Drücken den Maximaldrehzahlmodus, und beim dritten Drücken

den Normaldrehzahlmodus. Mit jedem Drücken dieser

Taste wird der Zyklus hohe/maximale/normale Drehzahl abwechselnd wiederholt.

+ 58 hidden pages