Makita BO4565J User Manual

GB Finishing Sander Instruction manual

F Ponceuse de finissage Manuel d’instructions

D Schwingschleifer Betriebsanleitung

I Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso

NL Afwerkschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E Lijadora orbital Manual de instrucciones

P Lixadeira Manual de instruções

DK Sandsliber Brugsanvisning

GR Παλμικό τριβείο Οδηγίες χρήσης

BO4565

2

1

3

12

2

3

2

3

2

34

4

5

6

7

56

8

9

11

10

78

2

910

3

ENGLISH

Explanation of general view

1. Switch

2. Velcro sandpaper

3. Base

4. Dust bag

5. Groove

6. Front fixing cardboard

7. Front side of paper dust bag

8. Claws

SPECIFICATIONS

Model BO4565

Pad size 112 mm x 190 mm

Orbits per minute (min

Dimensions (L x W x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Net weight 1.1 kg

Safety class /II

Symbols END201-3

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

............. Read instruction manual.

............. DOUBLE INSULATION

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

-1

) 14,000

ENE052-1

ENF002-1

SPECIFIC SAFETY RULES GEB021-1

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to sander
safety rules. If you use this tool unsafely or
incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Hold power tools by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a "live" wire will make exposed metal
parts of the tool "live" and shock the operator.

2. Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

3. Hold the tool firmly.

4. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

5. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.

6. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.

7. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.

4

9. Upper part

10. Notch

11. Guide

8. Use of this tool to sand some products, paints and

wood could expose user to dust containing
hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.

9. Be sure that there are no cracks or breakage on
the pad before use. Cracks or breakage may cause
a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the tool is switched off.
To start the tool, press the “ I ” side of the switch. To stop
the tool, press the “O”side of the switch.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing abrasive paper

NOTE:

Use Makita hook-and-loop sandpaper with this sander.

To attach the sandpaper: (Fig. 2 - 4)

1. Set the tool upside down so that the pad is on top.

2. Position the sandpaper to fit the shape of the base. Be

sure to align the holes on the sandpaper with the
holes on the pad (the dust will be sucked into these
holes; it is therefore important to leave them open).

3. Press the paper firmly over the pad.

To remove the sandpaper:

1. Set the tool upside down so that the sandpaper is on
top.

2. Grasping one corner of the sandpaper, peel it from the
pad.

NOTE:

• If the sandpaper is in good condition, save it for further

use.
When sanding in narrow, hard-to-reach areas (e.g.,
shutters, blinds, louvers), attach the cone-shaped
abrasive papers to the end of the pad (bottom and top).
To sand the end of thin materials, fold the abrasive paper
and attach to the side of the pad as shown in the figures.

Dust bag (accessory) (Fig. 5)

The use of the dust bag makes sanding operations clean
and dust collection easy. To attach the dust bag, fit the
bag's entry port onto the dust spout on the tool. Make sure
that the hole in the bag's entry port is just over the pimple­like protrusion on the dust spout. For the best results,
empty the dust bag when it becomes approximately half
full, tapping it lightly to remove as much dust as possible.

Installing paper dust bag (accessory)
(Fig. 6)

Place the paper dust bag on the paper dust bag holder
with its front side upward. Insert the front fixing cardboard
of the paper dust bag into the groove of the paper dust
bag holder. Then press the upper part of the front fixing
cardboard in arrow direction to hook it onto the claws.

(Fig. 7)

Insert the notch of the paper dust bag into the guide of the
paper dust bag holder. Then install the paper dust bag
holder set on the tool. (Fig. 8 & 9)

Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Abrasive paper (without pre-punched holes)

• Paper dust bag

• Paper dust bag holder

• Punch plate

• Dust bag

• Hose 19-2.5

OPERATION

Sanding operation (Fig. 10)

CAUTION:

• Never run the tool without the abrasive paper. You may
seriously damage the pad.

• Never force the tool. Excessive pressure may decrease
the sanding efficiency, damage the abrasive paper
and/or shorten tool life.

Hold the tool firmly. Turn the tool on and wait until it
attains full speed. Then gently place the tool on the
workpiece surface. A finishing sander is generally used to
remove only a small amount of material at a time. Since
the quality of the surface is more important than the
amount of stock removed, do not bear down on the tool.
Keep the base flush with the workpiece at all times.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by

5

FRANÇAIS

1. Interrupteur

2. Papier de verre velcro

3. Socle

4. Sac à poussières

5. Rainure

6. Carton de fixation avant

7. Face avant du sac à poussières
en papier

SPÉCIFICATIONS

Modèle BO4565

Taille du coussinet 112 mm × 190 mm

Tours par minute (min

Dimensions (L x P x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Poids net 1,1 kg

Niveau de sécurité /II

Symboles END201-3

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci­dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur
signification avant d’utiliser l’outil.

............. Reportez-vous au manuel d’instructions.

............. DOUBLE ISOLATION

Utilisations

L’outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces de
bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces
peintes.

Alimentation

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant
secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il
est conforme à la réglementation européenne et peut de
ce fait être alimenté sans mise à la terre.

-1

) 14 000

ENE052-1

ENF002-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES GEB021-1

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent la
ponceuse. En utilisant cet outil dans des conditions
dangereuses ou incorrectes, vous vous exposez à un
risque de blessure grave.

1. Saisissez les outils électriques par leurs surfaces
de poigne isolées lorsque vous effectuez une
opération au cours de laquelle l’outil tranchant
peut entrer en contact avec des fils cachés ou
avec son propre cordon d’alimentation.Le contact

avec un fil sous tension mettra les parties métalliques
exposées de l’outil sous tension, causant ainsi un
choc électrique chez l’utilisateur.

2. Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes à coques. Les lunettes ordinaires et les
lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de
sécurité.

6

Descriptif

8. Griffes

9. Partie supérieure

10. Entaille

11. Guide

3. Tenez l’outil fermement.

4. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
l’avez bien en main.

5. Cet outil n’étant pas étanche, n’utilisez pas d’eau
sur la surface de la pièce à travailler.

6. Ventilez adéquatement la zone de travail lorsque
vous effectuez des travaux de ponçage.

7. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les
précautions nécessaires pour ne pas inhaler les
poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout
contact avec la peau. Conformez-vous aux
consignes de sécurité du fabricant du matériau.

8. L’utilisation de cet outil pour poncer certains
produits, surfaces peintes et pièces de bois peut
exposer l’utilisateur à des poussières qui
contiennent des substances dangereuses. Utilisez
une protection des voies respiratoires appropriée.

9. Avant d’utiliser le coussinet, assurez-vous qu’il
n’est ni fissuré ni déchiré. Il y a risque de blessure
avec un coussinet fissuré ou déchiré.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non­respect des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peuvent causer des blessures
graves.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son
fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATT ENTIO N :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours qu’il est

éteint.

Pour démarrer l’outil, appuyez sur le côté « I » de
l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, appuyez sur le côté
« O » de l’interrupteur.

ASSEMBLAGE

ATT ENTIO N :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez­vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Pose ou dépose du papier abrasif

REMARQUE :

Utilisez du papier de verre auto-agrippant Makita avec
cette ponceuse.

Montage du papier abrasif:

1. Mettez l’outil à l’envers pour que le coussinet se

trouve sur le dessus.

2. Placez le papier de verre de sorte qu’il s’adapte à la

forme du socle. Vous devez aligner les orifices du
papier de verre sur ceux du coussinet (la poussière
aspirée passera par ces orifices ; il est donc important
de les laisser ouverts).

3. Pressez fermement le papier contre le coussinet.

Pour retirer le papier de verre : (Fig. 2 à 4)

1. Mettez l’outil à l’envers pour que le papier de verre se

trouve sur le dessus.

2. Saisissez le papier de verre par un coin pour le

détacher du coussinet.

REMARQUE :

• Si le papier de verre est encore en bon état, conservez­le pour utilisation future.

Quand vous poncez dans des zones étroites, difficiles à
atteindre (par exemple des volets roulants, des stores ou
des persiennes), monter les papiers abrasifs en forme de
cône à l’extrémité du patin (bas et haut). Pour poncer le
bout de matériaux minces, plier le papier abrasif et monter
le sur le coté du patin comme illustré sur les figures.

Sac à poussières (accessoire) (Fig. 5)

L’utilisation du sac à poussières permet d’effectuer le
ponçage de manière propre et elle facilite la collecte des
poussières. Pour fixer le sac à poussières, insérez le
raccord d’entrée du sac dans le bec à poussières de
l’outil. Assurez-vous que l’orifice du raccord d’entrée du
sac se trouve juste sur la partie saillante en forme de
bouton sur le bec à poussières. Pour de meilleurs
résultats, videz le sac à poussières lorsqu’il est environ à
moitié plein, en tapant dessus légèrement pour retirer le
plus de poussières possible.

Pose du sac à poussières en papier
(accessoire) (Fig. 6)

Posez le sac à poussières en papier sur son support en
plaçant sa face avant vers le haut. Insérez le carton de
fixation avant du sac à poussières en papier dans la
rainure du support. Appuyez ensuite sur la partie
supérieure du carton de fixation avant dans le sens de la
flèche pour l’accrocher aux griffes. (Fig. 7)
Insérez l’entaille du sac à poussières en papier dans le
guide du support. Posez ensuite l’ensemble de sac à
poussières en papier sur l’outil. (Fig. 8 et 9)

UTILISATION

Ponçage (Fig. 10)

ATT ENTIO N :

• Ne faites jamais tourner l’outil sans papier abrasif.
Vous risqueriez d’endommager gravement le
coussinet.

• Ne forcez jamais l’outil. Une pression excessive peut
affecter l’efficacité du ponçage, endommager le papier
abrasif et/ou réduire la durée de service de l’outil.

Tenez l’outil fermement. Mettez l’outil sous tension et
attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse. Posez ensuite
doucement l’outil sur la surface de la pièce à travailler. On
utilise généralement la ponceuse de finissage pour retirer
seulement une petite quantité de matériau à la fois. Il
n’est donc pas nécessaire d’appliquer une pression sur
l’outil, puisque l’opération consiste, non pas à retirer une
grande quantité de matériau, mais à obtenir une surface
de qualité. Gardez le socle parfaitement en contact avec
la pièce en tout temps.

MAINTENANCE

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou
de maintenance.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, l’inspection et le remplacement des
charbons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués dans un centre de service après­vente Makita agréé, exclusivement avec des pièces de
rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATT ENTIO N :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita
spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre
accessoire ou pièce complémentaire comporte un
risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire
ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez un Centre de service après-vente local Makita.

• Papier abrasif (non perforé à l’avance)

• Sac à poussières en papier

• Support du sac à poussières en papier

• Plaque perforatrice

• Sac à poussières

• Boyau 19-2,5

7

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Schalter

2. Klettverschluss-Schleifpapier

3. Grundplatte

4. Staubbeutel

5. Rille

6. Vordere Kartonplatte

7. Vorderseite des
Papierstaubbeutels

TECHNISCHE ANGABEN

Modell BO4565

Schleiftellergröße 112 mm x 190 mm

Umläufe pro Minute (min

Abmessungen (L x B x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Nettogewicht 1,1 kg

Sicherheitsklasse /II

Symbole END201-3

Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im
Zusammenhang mit der Ausrüstung verwendet werden.
Es ist wichtig, dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz
des Werkzeugs kennen.

........Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung.

........DOPPELT SCHUTZISOLIERT

Verwendungszweck

Das Werkzeug ist für das Schleifen großer Flächen aus
Holz, Kunststoff und Metall sowie lackierter Flächen
vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug darf nur an Stromquellen mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem
Wechselstrom angeschlossen werden. Aufgrund der
Doppelisolierung nach europäischem Standard kann das
Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungsleiter
betrieben werden.

-1

) 14.000

ENE052-1

ENF002-1

BESONDERE
SICHERHEITSREGELN GEB021-1

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln
für den Schleifer zu missachten. Wenn dieses
Werkzeug fahrlässig oder nicht ordnungsgemäß
verwendet wird, kann es zu schweren
Personenschäden kommen.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen
arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug
versteckte Verkabelung oder das eigene Kabel
berühren kann. Der Kontakt mit einem Strom

führenden Kabel leitet diesen an die metallenen Teile
des Werkzeugs weiter und verursacht einen
Stromschlag beim Bediener.

2. Verwenden Sie immer Sicherheitsgläser oder

Schutzbrillen. Bei gewöhnlichen Brillen und

8. Klauen

9. Oberkante

10. Aussparung

11. Führung

Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um
Sicherheitsgläser.

3. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

4. Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen. Das

Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein, wenn es
festgehalten wird.

5. Dieses Werkzeug ist nicht zum Nass-Schliff
geeignet. Verwenden Sie daher kein Wasser auf
der Werkstückoberfläche.

6. Beim Schleifbetrieb muss auf eine ausreichende
Belüftung des Arbeitsplatzes geachtet werden.

7. Einige Materialien enthalten Chemikalien, die
giftig sein können. Vermeiden Sie das Einatmen
von Staub und den Kontakt mit der Haut. Befolgen
Sie die Sicherheitshinweise des
Materialherstellers.

8. Bei manchen Produkten, Lackierungen und
Holzverarbeitungen kann der Benutzer beim
Schleifen Staub ausgesetzt werden, der
Gefahrstoffe enthält. Tragen Sie stets einen
ausreichenden Atemschutz.

9. Überprüfen Sie den Schleifteller vor der
Verwendung sorgfältig auf Risse oder sonstige
Beschädigungen. Risse oder Beschädigungen
bergen die Gefahr von Verletzungen.

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
AUF.

WARNUNG:
MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann zu
schweren Personenschäden führen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Einstellungen oder eine
Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

8

Bedienung des Schalters (Abb. 1)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs stets
darauf, dass dieses ausgeschaltet ist.

Drücken Sie zum Starten des Werkzeugs die Seite „I“ des
Schalters. Drücken Sie zum Stoppen des Werkzeugs die
Seite „O“ des Schalters.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am
Werkzeug durchführen.

Anbringen und Abnehmen des
Schleifpapiers

HINWEIS:

Verwenden Sie bei diesem Schleifer Klettverschluss­Schleifpapier von Makita.

Zum Anbringen des Schleifpapiers: (Abb. 2 bis 4)

1. Drehen Sie das Werkzeug um, so dass der

Schleifteller oben liegt.

2. Richten Sie das Schleifpapier so aus, dass es an die

Form der Grundplatte angepasst ist. Richten Sie die
Löcher im Schleifpapier an den Löchern im
Schleifteller aus (da der Staub in diese Löcher
gesaugt wird, ist es wichtig, dass sie frei bleiben).

3. Drücken Sie das Schleifpapier fest gegen den

Schleifteller.

Abnehmen des Schleifpapiers:

1. Drehen Sie das Werkzeug um, so dass das

Schleifpapier oben liegt.

2. Fassen Sie eine Ecke des Schleifpapiers, und ziehen

Sie das Schleifpapier vom Schleifteller ab.

HINWEIS:

• Wenn das Schleifpapier noch in gutem Zustand ist,
bewahren Sie es für späteren Gebrauch auf.

Bei Schleifarbeiten an engen, schwer zugänglichen
Stellen (z. B. Fensterläden, Rollladen, Jalousien)
kegelförmiges Schleifpapier an beiden Enden des
Schleiftellers (unten und oben) anbringen. Zum Schleifen
der Enden von dünnem Material das Schleifpapier falten
und an der Seite des Schleiftellers anbringen, wie in den
Abbildungen gezeigt.

Staubbeutel (Zubehör) (Abb. 5)

Der Staubbeutel ermöglicht bei Schleifarbeiten sauberes
Arbeiten und einfaches Staubsammeln. Schieben Sie
zum Anbringen des Staubbeutels dessen Einlassstutzen
auf den Absaugstutzen des Werkzeugs. Die Öffnung des
Einlassstutzens des Staubbeutels muss direkt über dem
Vorsprung des Absaugstutzens liegen. Um beste
Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie den Staubbeutel
entleeren, wenn er etwa halb voll ist, wobei durch leichtes
Abklopfen möglichst viel Staub gelöst werden sollte.

Anbringen des Papierstaubbeutels
(Zubehör) (Abb. 6)

Legen Sie den Papierstaubbeutel zum Montieren mit der
Vorderseite nach oben auf den Papierstaubbeutelhalter.

Führen Sie die vordere Kartonplatte des
Papierstaubbeutels in die Führungsrille des
Papierstaubbeutelhalters ein. Drücken Sie dann die
Oberkante der vorderen Kartonplatte in Pfeilrichtung, bis
sie in die Klauen einrastet. (Abb. 7)
Schieben Sie die Aussparung des Papierstaubbeutels auf
die Führungsrille des Papierstaubbeutelhalters. Bringen
Sie dann den Papierstaubbeutelhaltersatz am Werkzeug
an. (Abb. 8 und 9)

BETRIEB

Schleifbetrieb (Abb. 10)

ACHTUNG:

• Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne
Schleifpapier. Anderenfalls kann der Schleifteller
schwer beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug niemals mit Gewalt.
Übermäßiger Druck kann zu einer verminderten
Schleifleistung, Beschädigung des Schleifpapiers und
einer Verkürzung der Lebensdauer des Werkzeugs
führen.

Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Schalten Sie
das Werkzeug ein und warten Sie, bis es die volle
Drehzahl erreicht hat. Setzen Sie dann das Werkzeug
vorsichtig auf die Werkstück-Oberfläche. Ein
Schwingschleifer wird normalerweise benutzt, um nur
jeweils eine kleine Materialmenge abzutragen. Da die
Qualität der Oberfläche wichtiger als die Menge des
abgetragenen Materials ist, sollten Sie das Werkzeug
nicht niederdrücken. Achten Sie stets darauf, dass die
Grundplatte flach auf dem Werkstück aufliegt.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie Prüfungen oder
Wartungsarbeiten am Werkzeug durchführen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen,
Kohlebürsteninspektion und -ersatz sowie alle anderen
Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita
autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer
Makita-Ersatzteile verwendet werden.

ZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Die folgenden Zubehör- und Zusatzteile werden für das
in diesem Handbuch beschriebene Makita-Werkzeug
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und
Zusatzteile kann zu Personenschäden führen.
Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den
vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie bei einem
Makita-Servicecenter in Ihrer Nähe.

• Schleifpapier (ohne vorgestanzte Löcher)

• Papierstaubbeutel

• Papierstaubbeutelhalter

• Lochungsplatte

• Staubbeutel

• Schlauch 19-2,5

9

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

1. Interruttore

2. Carta smerigliata con velcro

3. Base

4. Sacchetto per la polvere

5. Scanalatura

6. Cartone di fissaggio anteriore

7. Lato anteriore del sacchetto per la
polvere in carta

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello BO4565

Dimensioni del cuscinetto 112 mm x 190 mm

Orbite al minuto (min

Dimensioni (L x P x A) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Peso netto 1,1 kg

Classe di sicurezza /II

Simboli END201-3

Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo
utensile. È importante comprenderne il significato prima di
utilizzare l'utensile.

............. Leggere il manuale di istruzioni.

............. ISOLAMENTO DOPPIO

Uso previsto

L'utensile è studiato per la carteggiatura di ampie superfici
in legno, plastica e metallo, nonché per le superfici
verniciate.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente
con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e
può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.
L'utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza
alle norme europee, pertanto può essere usato anche con
prese di corrente sprovviste della messa a terra.

-1

) 14.000

ENE052-1

ENF002-1

REGOLE DI SICUREZZA
SPECIFICHE GEB021-1

NON lasciare che la familiarità acquisita con il
prodotto in seguito all'uso ripetuto sia causa di
inosservanza delle regole di sicurezza della
levigatrice. Se questo utensile viene utilizzato in
modo improprio o errato, è possibile subire lesioni
personali gravi.

1. Se si eseguono operazioni in cui l'utensile può
toccare fili nascosti o il cavo di alimentazione,
impugnare l'utensile utilizzando i punti di presa
isolati. Il contatto con un filo percorso da corrente farà

sì che le parti metalliche esposte dell'utensile si
trovino anch'esse sotto tensione provocando scosse
elettriche all'operatore.

2. Utilizzare sempre occhiali di protezione o di

sicurezza. I comuni occhiali da vista o da sole
NON sono occhiali di sicurezza.

3. Tenere l'utensile in modo saldo.

4. Non lasciare l'utensile acceso. Azionare l'utensile

solo dopo averlo impugnato.

10

8. Pinze

9. Parte superiore

10. Tacca

11. Guida

5. L'utensile non è impermeabile; evitare l'uso di

acqua sulla superficie del pezzo in lavorazione.

6. Garantire un'adeguata ventilazione dell'area di
lavoro durante le operazioni di carteggiatura.

7. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che
possono essere tossici. Evitare l'inalazione della
polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle
istruzioni per la sicurezza del fornitore dei
materiali.

8. L'utilizzo del presente utensile per la carteggiatura
di alcuni prodotti, vernici o legno può esporre
l'utente a polveri contenenti sostenenti
pericolose. Utilizzare un dispositivo adeguato per
la protezione dell'apparato respiratorio.

9. Controllare che non vi siano crepe o rotture sul
cuscinetto prima dell'uso. Crepe o rotture
possono provocare lesioni personali.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:
L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza contenute in questo manuale può
provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATT EN ZIO NE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato
dall'alimentazione.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 1)

ATT EN ZIO NE:

• Prima di collegare l'utensile all'alimentazione elettrica,

verificare che sia spento.
Per accendere l'utensile, premere il lato "I"
dell'interruttore. Per spegnere l'utensile, premere il lato
"O" dell'interruttore.

MONTAGGIO

ATT EN ZIO NE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e
scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare
qualsiasi operazione su di esso.

Installazione o rimozione della carta
abrasiva

NOTA:

Con questa levigatrice, utilizzare carta smerigliata Makita
con velcro.

Per applicare la carta smerigliata: (Fig. 2 - 4)

1. Capovolgere l'utensile in modo che il cuscinetto si

trovi in alto.

2. Posizionare la carta smerigliata adattandola alla forma

della base. Allineare i fori sulla carta smerigliata ai fori
sul cuscinetto (la polvere viene aspirata mediante
questi fori, pertanto è importante lasciarli aperti).

3. Premere la carta contro il cuscinetto.

Per rimuovere la carta smerigliata:

1. Capovolgere l'utensile in modo che la carta

smerigliata si trovi in alto.

2. Afferrare un angolo della carta smerigliata e staccarla

dal cuscinetto.

NOTA:

• Se la carta smerigliata è in buone condizioni, può
essere riutilizzata in futuro.

Durante le operazioni di carteggiatura in zone strette o
difficili da raggiungere (ad es. chiusure, superfici chiuse e
strette, prese d’aria), applicare i fogli abrasivi a forma di
cono alla fine del cuscinetto (parte inferiore e superiore).
Per carteggiare l’estremità di materiali sottili, piegare la
carta abrasiva e applicarla al lato del cuscinetto come
mostrato nelle immagini.

Sacchetto per la polvere (accessorio)
(Fig. 5)

L'uso del sacchetto per la polvere permette di mantenere
la pulizia durante la carteggiatura e di facilitare la raccolta
della polvere. Per applicare il sacchetto della polvere,
fissare l'entrata del sacchetto al beccuccio per la polvere
sull'utensile. Assicurarsi che il foro nell'entrata del
sacchetto si trovi appena sopra la sporgenza sul
beccuccio per la polvere. Per i migliori risultati, vuotare il
sacchetto della polvere quando è mezzo pieno,
colpendolo leggermente per rimuovere la maggior
quantità possibile di polvere.

Installazione del sacchetto per la polvere
in carta (accessorio) (Fig. 6)

Inserire il sacchetto per la polvere in carta sul relativo
supporto, con il lato anteriore rivolto verso l'alto. Inserire il
cartone di fissaggio anteriore del sacchetto per la polvere
in carta nella scanalatura del supporto del sacchetto,
quindi premere la parte superiore del cartone di fissaggio
anteriore nella direzione della freccia per agganciarlo alle
pinze. (Fig. 7)
Inserire la tacca del sacchetto per la polvere in carta nella
guida del supporto del sacchetto, quindi installare il
supporto del sacchetto per la polvere in carta sull'utensile.

(Fig. 8 e 9)

USO

Carteggiatura (Fig. 10)

ATT EN ZIO NE:

• Non utilizzare mai l'utensile senza la carta abrasiva,
onde evitare gravi danni al cuscinetto.

• Non forzare mai l'utensile. Una pressione eccessiva
può diminuire l'efficienza di carteggiatura, danneggiare
la carta abrasiva e/o abbreviare la vita utile
dell'utensile.

Tenere l'utensile in modo saldo. Accendere l'utensile e
attendere che raggiunga la massima velocità.
Successivamente, posizionare l'utensile sulla superficie
del pezzo da lavorare. Una levigatrice orbitale viene in
genere utilizzata per rimuovere solo piccole quantità di
materiale per volta. Poiché la qualità della superficie è più
importante della quantità di materiale rimossa, non
premere eccessivamente l'utensile. Mantenere la base
sempre allineata al pezzo in lavorazione.

MANUTENZIONE

ATT EN ZIO NE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di
manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia
spento e scollegato.

Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di
carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di
manutenzione o regolazione devono essere eseguite da
un centro di assistenza Makita autorizzato usando
sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATT EN ZIO NE:

• Si raccomanda di usare questi accessori per l'utensile
Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi
altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.
Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso
dichiarato.

Per l'assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,
rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Carta abrasiva (senza fori praticati in anticipo)

• Sacchetto per la polvere in carta

• Supporto del sacchetto per la polvere

• Piastra perforata

• Sacchetto per la polvere

• Tubo flessibile 19-2,5

11

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1. Aan/uit-knop

2. Klittenbandschuurpapier

3. Zool

4. Stofzak

5. Groef

6. Bevestigingskarton aan de
voorkant

7. Voorkant van papieren stofzak

TECHNISCHE GEGEVENS

Model BO4565

Grootte van schuurvlak 112 mm x 190 mm

Aantal rondgangen per minuut (min

Afmetingen (L x B x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Netto gewicht 1,1 kg

Veiligheidsklasse /II

Symbolen END201-3

Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap
worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze
betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken.

............. Lees de gebruiksaanwijzing.

............. DUBBEL GEÏSOLEERD

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote
oppervlakken hout, kunststof en metaal, naast geverfde
oppervlakken.

Voe din g

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op
een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op
het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase
wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd
volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een
niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

-1

) 14.000

ENE052-1

ENF002-1

SPECIFIEKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van
comfort en bekendheid met het gereedschap (na
veelvuldig gebruik) en neem alle
veiligheidsvoorschriften van de schuurmachine altijd
strikt in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik van het
gereedschap, bestaat de kans op ernstig persoonlijk
letsel.

1. Houd elektrisch gereedschap vast aan het
geïsoleerde oppervlak van de handgrepen
wanneer u werkt op plaatsen waar het
zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn
eigen snoer in aanraking kan komen. Door contact

met onder spanning staande draden, zullen de niet­geïsoleerde metalen delen van het gereedschap
onder spanning komen te staan zodat de gebruiker
een elektrische schok kan krijgen.

2. Gebruik altijd een veiligheidsbril. Een gewone bril

of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril.

12

GEB021-1

8. Klauwen

9. Bovenste deel

10. Inkepingen

11. Geleider

3. Houd het gereedschap stevig vast.

4. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen.

Bedien het gereedschap alleen wanneer u het
vasthoudt.

5. Dit gereedschap is niet waterdicht. Gebruik dus
geen water op het oppervlak van het werkstuk.

6. Zorg voor afdoende ventilatie van uw werkplek
wanneer u schuurwerkzaamheden uitvoert.

7. Sommige materialen bevatten chemische stoffen
die giftig kunnen zijn. Neem
voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van
stof en contact met de huid. Volg de
veiligheidsinstructies van de leverancier van het
materiaal op.

8. Als dit gereedschap wordt gebruikt voor het
schuren van bepaalde producten, verflagen en
hout, kan de gebruiker worden blootgesteld aan
stof waarin gevaarlijke bestanddelen zitten.
Gebruik geschikte
ademhalingbeschermingsapparatuur.

9. Controleer vóór gebruik dat het schuurvlak niet is
gebarsten of kapot is. Als er barsten in zitten of
het oppervlak kapot is kan dit leiden tot
persoonlijk letsel.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING:
VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de
veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan
leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
de functies van het gereedschap te controleren of af te
stellen.

Aan/uit-schakelaar (zie afb. 1)

LET OP:

• Controleer voor u de stekker in het stopcontact steekt
altijd of de machine uitgeschakeld is.

Druk om de machine te starten op de zijde “I” van de
schakelaar. Druk om de machine te stoppen op de zijde
“O” van de schakelaar.

ONDERDELEN AANBRENGEN/
VERWIJDEREN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
enige werk aan het gereedschap uit te voeren.

Het schuurpapier aanbrengen en
verwijderen

OPMERKING:

Gebruik met deze schuurmachine alleen
klittenbandschuurpapier van Makita.

Het schuurpapier aanbrengen: (zie afb. 2 t/m 4)

1. Plaats het gereedschap ondersteboven zodat het

schuurvlak naar boven wijst.

2. Plaats het schuurpapier precies op de vorm van de

zool. Zorg ervoor dat de gaten in het schuurpapier
uitgelijnd zijn met de gaten in het schuurvlak (deze
gaten moeten open blijven omdat het stof hierin wordt
gezogen).

3. Druk het schuurpapier stevig op het schuurvlak.

Om het schuurpapier te verwijderen:

1. Plaats het gereedschap ondersteboven zodat het

schuurpapier naar boven wijst.

2. Pak een hoek van het schuurpapier beet en trek het

van het schuurvlak af.

OPMERKING:

• Als het schuurpapier nog goed is, kunt u het bewaren
om later nogmaals te gebruiken.

Wanneer u op krappe, moeilijk te bereiken plaatsen wilt
schuren (bijv. ventilatieroosters, jaloezielatten, enz.),
brengt u een driehoekig vel schuurpapier aan op de punt
van het schuurvlak (aan de boven- en onderkant). Om het
uiteinde van dunne materialen te schuren, vouwt u het
schuurpapier om en brengt u dit aan rond de zijkant van
de punt van het schuurvlak, zoals aangegeven in de
afbeelding.

Stofzak (los verkrijgbaar) (zie afb. 5)

Door de stofzak te gebruiken werkt u schoon en kan het
schuurstof eenvoudig worden opgeruimd. Om de stofzak
te bevestigen, plaatst u de inlaatmond van de stofzak over
de stofuitwerpmond van het gereedschap. Zorg ervoor dat
het gaatje in de inlaatmond van de stofzak net over het
uitsteeksels op de stofuitwerpmond valt. Voor de beste
resultaten leegt u de stofzak wanneer deze ongeveer
halfvol is. Tik bij het legen voorzichtig tegen de stofzak om
zo veel mogelijk stof eruit te verwijderen.

Een papieren stofzak (los verkrijgbaar)
aanbrengen (zie afb. 6)

Plaats de papieren stofzak op de papieren-stofzakhouder
met de voorkant omhoog. Steek het bevestigingskarton
aan de voorkant van de papieren stofzak in de gleuf van
de papieren-stofzakhouder. Duw vervolgens het bovenste
deel van het bevestigingskarton aan de voorkant van de
papieren stofzak in de richting van de pijl om dit aan de
klauwen vast te haken (zie afb. 7).
Steek inkepingen op de achterkant van de papieren
stofzak in de geleider van de papieren-stofzakhouder.
Bevestig tenslotte de papieren-stofzakhouder aan het
gereedschap (zie afb. 8 en 9).

BEDIENING

Schuren (zie afb. 10)

LET OP:

• Schakel het gereedschap nooit in zonder dat
schuurpapier is aangebracht. Hierdoor kan het
schuurvlak ernstig worden beschadigd.

• Dwing het gereedschap nooit. Door buitensporige druk
kan de efficiëntie van het schuren lager worden, het
schuurpapier beschadigd worden en/of de levensduur
van het gereedschap verkort worden.

Houd het gereedschap stevig vast. Schakel het
gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid
draait. Plaats daarna het gereedschap voorzichtig op het
oppervlak van het werkstuk. Een afwerkschuurmachine
wordt doorgaans gebruikt om slechts een kleine
hoeveelheid materiaal tegelijkertijd te verwijderen.
Aangezien de kwaliteit van het oppervlak belangrijker is
dan de hoeveelheid verwijderd materiaal, mag u geen
grote druk uitoefenen op het gereedschap. Houd de zool
te allen tijde vlak met het oppervlak van het werkstuk.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is
getrokken, voordat u een inspectie of onderhoud
uitvoert.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
controle en vervanging van de koolborstels, onderhoud en
afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend
Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van
originele Makita-vervangingsonderdelen.

13

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of
hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven
gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze
accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Schuurpapier (zonder gaten)

• Papieren stofzak

• Papieren-stofzakhouder

• Gatenpons

• Stofzak

• Slang 19-2,5

14

ESPAÑOL

Descripción y visión general

1. Interruptor

2. Papel de lija de velcro

3. Base

4. Bolsa colectora de polvo

5. Canal de guía

6. Cartón de fijación frontal

7. Parte frontal de la bolsa colectora
de polvo

ESPECIFICACIONES

Modelo BO4565
Tamaño de la almohadilla 112 mm x 190 mm
Órbitas por minuto (min

Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Peso neto 1,1 kg

Clase de seguridad /II

Símbolos END201-3

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo.
Asegúrese de que comprende su significado antes del
uso.

............. Lea el manual de instrucciones.

............. DOBLE AISLAMIENTO

Uso previsto

Esta herramienta está diseñada para lijar grandes
superficies de madera, materiales de plástico y metal,
además de superficies pintadas.

Alimentación

La herramienta debe conectarse solamente a una fuente
de alimentación de la misma tensión que la indicada en la
placa de características, y sólo puede funcionar con
corriente alterna monofásica. El sistema de doble
aislamiento de la herramienta cumple con las normas
europeas y puede, por lo tanto, usarse también en
tomacorrientes sin conductor de tierra.

-1

) 14.000

ENE052-1

ENF002-1

NORMAS DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

NO deje que la comodidad o la familiaridad con el
producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituya la estricta observancia de las normas de
seguridad para la lijadora. Si utiliza esta herramienta
de forma no segura o incorrecta, puede sufrir graves
daños corporales.

1. Sujete las herramientas eléctricas por las
superficies de agarre aisladas al realizar una
operación en que la herramienta de corte pueda
entrar en contacto con cables ocultos o con su
propio cable. Si entra en contacto con un cable con

corriente, las piezas metálicas expuestas se cargarán
también de corriente y el operario puede recibir una
descarga.

2. Utilice siempre gafas de seguridad. Las gafas

normales o de sol NO son gafas de seguridad.

3. Sujete con fuerza la herramienta.

GEB021-1

8. Ganchos

9. Parte superior

10. Muesca

11. Guía

4. No deje la herramienta encendida. Póngala en

marcha solamente cuando la tenga en las manos.

5. Esta herramienta no es impermeable; por lo tanto,
no ponga agua en la superficie de la pieza de
trabajo.

6. Mantenga el área de trabajo bien ventilada cuando
realice operaciones de lijado.

7. Algunos materiales contienen sustancias
químicas que pueden ser tóxicas. Procure evitar la
inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga
los datos de seguridad del proveedor del material.

8. Al utilizar esta herramienta para lijar determinados
productos, pinturas o maderas, el operario corre
el riesgo de inhalar residuos que contengan
sustancias peligrosas. Use las medidas
adecuadas para la protección respiratoria.

9. Asegúrese de que no haya grietas o roturas en la
almohadilla antes de su uso. Las grietas o las
roturas pueden provocar lesiones personales.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:
El MAL USO o la no observancia de las normas de
seguridad expuestas en este manual de instrucciones
pueden ocasionar graves daños corporales.

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Funcionamiento del interruptor (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, asegúrese de que

está desconectada.
Para poner en marcha la herramienta, presione el lado “I”
del interruptor. Para detener la herramienta, presione el
lado “O” del interruptor.

15

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo en ella.

Instalación o extracción del papel
abrasivo

NOTA:

Utilice papel de lija con cierre de cardillo con esta lijadora.

Para montar el papel de lija: (Fig. 2 y 4)

1. Dé la vuelta a la herramienta para que la almohadilla

esté en la parte superior.

2. Coloque el papel de lija de forma que se ajuste a la

forma de la base. Asegúrese de alinear los orificios
del papel de lija con los orificios de la almohadilla (el
polvo se aspirará por esos orificios; por lo tanto es
importante dejarlos abiertos.

3. Presione firmemente el papel sobre la almohadilla.

Para retirar el papel de lija:

1. Dé la vuelta a la herramienta para que el papel de lija

esté en la parte superior.

2. Sujete una esquina del papel de lija y tire de él para

retirarlo de la almohadilla.

NOTA:

• Si el papel de lija está en buen estado, guárdelo para
un uso futuro.

Cuando lije en superficies estrechas de difícil acceso (por
ejemplo, contraventanas, persianas o rejillas), monte los
papeles abrasivos en forma de cono al final de la
almohadilla (inferior y superior). Para lijar el extremo de
materiales finos, doble el papel abrasivo y móntelo en el
lateral de la almohadilla como se muestra en las figuras.

Bolsa colectora de polvo (accesorio)
(Fig. 5)

El uso de la bolsa colectora de polvo ayuda a mantener la
limpieza en las operaciones de lijado y facilita la
recolección del polvo. Para montar la bolsa colectora de
polvo, encaje el puerto de entrada de la bolsa en el
conducto de polvo de la herramienta. Asegúrese de que
el orificio del puerto de entrada de la bolsa esté justo
encima del saliente en forma de grano del conducto de
polvo. Para lograr los mejores resultados, vacíe la bolsa
colectora de polvo cuando esté medio llena, dando unos
ligeros golpes sobre ella para extraer tanto polvo como
sea posible.

Instalación de la bolsa colectora de polvo
(accesorio) (Fig. 6)

Coloque la bolsa colectora de papel sobre el soporte de
con su lado frontal mirando hacia arriba. Inserte el cartón
de fijación frontal de la bolsa colectora de polvo en la
ranura del soporte de la bolsa colectora de papel. A
continuación presione la parte superior del cartón de
fijación frontal en la dirección de la flecha para
engancharla en los ganchos. (Fig. 7)
Inserte la muesca de la bolsa colectora de polvo en la
guía del soporte de la bolsa colectora de papel. A
continuación, instale el conjunto de soporte de la bolsa de
papel en la herramienta. (Fig. 8 y 9)

16

MANEJO

Operación de lijado (Fig. 10)

PRECAUCIÓN:

• No utilice nunca la herramienta sin el papel abrasivo.
Podría dañar seriamente la almohadilla.

• No fuerce nunca la herramienta. Una presión excesiva
puede reducir la eficacia de la lijadora, dañar el papel
abrasivo y/o acortar la vida de la herramienta.

Sujete con fuerza la herramienta. Encienda la
herramienta y espere a que alcance la velocidad máxima.
A continuación, coloque suavemente la herramienta
sobre la superficie de la pieza de trabajo Una lijadora
orbital suele utilizarse para retirar solamente una
pequeña parte del material cada vez. Puesto que la
calidad de la superficie es más importante que la cantidad
de material retirado, no se apoye en la herramienta.
Mantenga la base nivelada con la pieza de trabajo en
todo momento.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en
ella.

Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del
producto, los trabajos de reparación, la inspección y la
sustitución de las escobillas de carbón, así como otros
trabajos de mantenimiento y ajuste, deberán ser
realizados en centros de servicio autorizados de Makita,
utilizando siempre piezas de repuesto de Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o
complementos con la herramienta Makita especificada
en este manual. El uso de otros accesorios o
complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar
daños corporales. Utilice los accesorios o
complementos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para obtener más
información relativa a estos accesorios, pregunte al
centro de servicio Makita local.

• Papel abrasivo (sin orificios perforados previamente)

• Bolsa de papel colectora de polvo

• Soporte de la bolsa de papel colectora de polvo

• Placa perforadora

• Bolsa colectora de polvo

• Manguera 19-2,5

PORTUGUÊS

Descrição geral

1. Interruptor

2. Lixa de velcro

3. Base

4. Saco de pó

5. Encaixe

6. Cartão de fixação frontal

7. Lado da frente do saco de pó de
papel

ESPECIFICAÇÕES

Modelo BO4565

Tamanho da base 112 mm x 190 mm

Rotações por minuto (mín

Dimensões (C x L x A) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Peso líquido 1,1 kg

Classe de segurança /II

Símbolos END201-3

Descrição dos símbolos utilizados no equipamento.
Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização da ferramenta.

............. Leia o manual de instruções.

............. ISOLAMENTO DUPLO

Utilização prevista

A ferramenta destina-se a lixar grandes superfícies em
madeira, plástico e metal, bem como superfícies
pintadas.

Fonte de alimentação

A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de
alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa
de especificações e apenas pode funcionar com uma
alimentação de CA monofásica. As ferramentas possuem
isolamento duplo, de acordo com as Normas Europeias, e
podem, assim, ser igualmente ligadas a tomadas sem fio
de terra.

-1

) 14.000

ENE052-1

ENF002-1

REGRAS DE SEGURANÇA
ESPECÍFICAS

NÃO deixe que o progressivo à vontade com o
produto (resultante de uma utilização frequente) o
faça esquecer o estrito cumprimento das regras de
segurança de utilização da lixadeira. Se utilizar a
ferramenta incorrectamente ou não respeitar as
regras de segurança, poderá ferir-se gravemente.

1. Quando executar operações em que os
acessórios de corte possam entrar em contacto
com fios eléctricos ocultos ou com o seu próprio
cabo eléctrico, tenha o cuidado de tocar apenas
nas superfícies isoladas desses acessórios. O

contacto com um fio eléctrico ligado à corrente pode
electrificar as peças de metal da ferramenta e
provocar um choque.

2. Use sempre óculos de protecção. Os óculos

normais ou os óculos de sol NÃO são óculos de
segurança.

3. Segure bem na ferramenta.

GEB021-1

8. Grampos

9. Parte superior

10. Entalhe

11. Guia

4. Não abandone a ferramenta a funcionar. Ponha-a a

funcionar apenas quando estiver a segurá-la.

5. Esta ferramenta não é à prova de água, pelo que
não deverá utilizar água na superfície da peça de
trabalho.

6. Areje adequadamente a sua área de trabalho
quando estiver a utilizar a lixadeira.

7. Alguns materiais contêm químicos que podem ser
tóxicos. Tenha cuidado para evitar a inalação e o
contacto da pele com o pó produzido. Obedeça às
instruções de segurança do fornecedor do
material.

8. A utilização desta ferramenta para lixar
determinados produtos, tintas e madeira poderá
expor o utilizador a pó com substâncias
perigosas. Utilize uma protecção respiratória
adequada.

9. Certifique-se de que não existem fissuras ou
danos na base da ferramenta antes de a utilizar.
As fissuras ou danos podem provocar ferimentos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVI SO :
A UTILIZAÇÃO INCORRECTA ou o não cumprimento
das regras de segurança fornecidas neste manual de
instruções podem provocar ferimentos graves.

DESCRIÇÃO DO
FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada no interruptor e da tomada antes de
proceder a ajustes ou realizar testes na mesma.

Utilização do interruptor (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada,

nunca se esqueça de verificar se a ferramenta está

desligada.
Para ligar a ferramenta, carregue no lado “I” do
interruptor. Para desligar a ferramenta, carregue no lado
“O” do interruptor.

17

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar
qualquer trabalho na mesma.

Inserir ou retirar o papel de lixa

NOTA:

Utilize a lixa de fixação por gancho da Makita com esta
lixadeira.

Para colocar a lixa: (Fig. 2 - 4)

1. Vire a ferramenta ao contrário, para que a base fique

virada para cima.

2. Posicione a lixa, alinhando-a com a forma da base.

Certifique-se de que alinha os orifícios na lixa com os
orifícios na base (o pó será aspirado através destes
orifícios, pelo que é importante deixá-los abertos).

3. Pressione a lixa com firmeza contra a base.

Para retirar a lixa:

1. Vire a ferramenta ao contrário, para que a lixa fique

virada para cima.

2. Segurando num dos cantos da lixa, puxe-a da base.

NOTA:

• Se a lixa estiver em boas condições, guarde-a para
utilização posterior.

Ao lixar em áreas estreitas e de difícil acesso (por
exemplo, estores, persianas ou venezianas), fixe os
papéis de lixa em forma de cone nas extremidades
inferior e superior da base. Para lixar a extremidade de
materiais finos, dobre o papel de lixa e fixe-o na parte
lateral da base, tal como indicado nas figuras.

Saco de pó (acessório) (Fig. 5)

A utilização do saco de pó torna as operações de lixar
mais limpas e facilita a recolha do pó. Para colocar o saco
de pó, encaixe a entrada do saco no tubo do pó da
ferramenta. Certifique-se de que o orifício na entrada do
saco fica imediatamente por cima da saliência
arredondada do tubo do pó. Para obter os melhores
resultados, esvazie o saco de pó quando este ficar
aproximadamente meio cheio, batendo levemente no
mesmo para retirar tanto pó quanto possível.

Inserir o saco de pó de papel (acessório)
(Fig. 6)

Coloque o saco de pó de papel no respectivo suporte
com o lado da frente virado para cima. Insira o cartão de
fixação frontal do saco de pó de papel no encaixe do
suporte do saco. Em seguida, pressione a parte superior
do cartão de fixação frontal na direcção das setas para o
fixar nos ganchos. (Fig. 7)
Insira o entalhe do saco de pó de papel na guia do
suporte do saco. Em seguida, instale o conjunto do
suporte do saco de pó de papel na ferramenta.

(Fig. 8 e 9)

FUNCIONAMENTO

Operação de lixar (Fig. 10)

PRECAUÇÃO:

• Nunca utilize a ferramenta sem o papel de lixa. Caso
contrário, poderá provocar danos graves na base.

• Nunca force a ferramenta. Uma pressão excessiva
poderá diminuir a eficácia da operação de lixar,
danificar o papel de lixa e/ou reduzir a vida útil da
ferramenta.

Segure bem na ferramenta. Ligue a ferramenta e aguarde
até que esta atinja a velocidade máxima. Em seguida,
coloque suavemente a ferramenta na superfície da peça
de trabalho. Uma lixadeira é geralmente utilizada para
retirar apenas uma pequena quantidade de material de
cada vez. Uma vez que a qualidade da superfície é mais
importante do que a quantidade de material retirado, não
exerça pressão sobre a ferramenta. Mantenha a base
sempre ao mesmo nível da peça de trabalho.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de
inspeccionar ou fazer a manutenção da ferramenta.

Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE,
as reparações, inspecção e substituição das escovas de
carvão e outras operações de manutenção ou ajuste
devem ser executadas por centros de assistência Makita
autorizados e, no caso de substituição de peças, estas
devem ser igualmente peças originais Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

• Os seguintes acessórios ou extensões são os
recomendados para utilizar com a ferramenta Makita
especificada neste manual. A utilização de outros
acessórios ou extensões pode provocar ferimentos.
Utilize cada acessório ou extensão apenas para o fim
indicado.

Se precisar de informações adicionais relativas aos
acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Papel de lixa (sem orifícios pré-perfurados)

• Saco de pó de papel

• Suporte do saco de pó de papel

• Placa perfuradora

• Saco de pó

• Tubo 19-2,5

18

DANSK

Forklaring til generel oversigt

1. Afbryder

2. Velcro-sandpapir

3. Basis

4. Støvpose

5. Rille

6. Pap til fastgøring foran

7. Forside af papirstøvpose

8. Kloer

SPECIFIKATIONER

Model BO4565

Måttestørrelse 112 mm x 190 mm

Omdrejninger pr. minut (min

Størrelse (L x B x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Nettovægt 1,1 kg

Sikkerhedsklasse /II

Symboler END201-3

Følgende viser de symboler, der benyttes til udstyret. Vær
sikker på, at De forstår deres betydning, før De bruger
værktøjet.

............. Læs brugsanvisningen.

............. DOBBELT ISOLERET

Tilsigtet anvendelse

Værktøjet er beregnet til sandslibning af større overflader
af træ-, plastik- og metalmaterialer samt malede
overflader.

Strømforsyning

Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den
spænding, der er angivet på navnepladen, og det kan kun
benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt
isoleret i overensstemmelse med europæisk standard og
kan derfor også sluttes til stikkontakter uden
jordforbindelse.

-1

) 14.000

ENE052-1

ENF002-1

SPECIFIKKE
SIKKERHEDSREGLER GEB021-1

LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (på
grund af gentagen brug) betyde, at De ikke strengt
overholder sikkerhedsreglerne for sandsliberen. Hvis
værktøjet anvendes på usikker eller forkert vis, kan
De komme alvorligt til skade.

1. Hold maskiner i de isolerede gribeflader, når De
udfører arbejde, hvor skæreværktøjet kan komme
i kontakt med skjulte ledninger eller værktøjets
egen ledning. Ved kontakt med en strømførende

ledning bliver udsatte metaldele på værktøjet
strømførende, hvorved operatøren kan få elektrisk
stød.

2. Anvend altid beskyttelsesbriller eller

sikkerhedsbriller. Almindelige briller eller
solbriller er IKKE beskyttelsesbriller.

3. Hold godt fast i værktøjet.

4. Gå ikke fra værktøjet, mens det kører. Betjen kun

værktøjet ved at holde det i hænderne.

9. Øverste del

10. Indsnit

11. St yr

5. Værktøjet er ikke vandtæt, så undlad at anvende

vand på overfladen af arbejdsemnet.

6. Sørg for tilstrækkelig ventilation af
arbejdsområdet, når De udfører sandslibning.

7. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan
være giftige. Undgå at indånde støv eller at få det
på huden. Følg sikkerhedsinstruktionerne fra
leverandøren af materialerne.

8. Ved brug af værktøjet til sandslibning af visse
produkter, malinger og træ kan brugeren blive
udsat for støv, der indeholder farlige stoffer. Bær
passende åndedrætsbeskyttelse.

9. Sørg for, at der ikke er revner eller brud i måtten
før brugen. Revner eller brud kan forårsage
personskade.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:
MISBRUG eller manglende overholdelse af
sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan
medføre alvorlig personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er

taget ud af stikkontakten, før De justerer værktøjet eller
kontrollerer dets funktion.

Betjening af kontakt (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at der er slukket for værktøjet, før det

sluttes til stikkontakten.
Tryk på “I”-siden af kontakten for at starte værktøjet. Tryk
på “O”-siden af kontakten for at stoppe værktøjet.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket og taget ud af

stikkontakten, før De udfører nogen form for arbejde på

værktøjet.

19

Montering og afmontering af slibepapiret

BEMÆRK:

Anvend Makita-sandpapir med kroge og løkker til denne
sandsliber.

Sådan fastgør du sandpapiret: (Fig. 2 - 4)

1. Placer værktøjet med bunden i vejret, så måtten
vender opad.

2. Placer sandpapiret, så det passer med formen af
basen. Sørg for at justere hullerne i sandpapiret med
hullerne i måtten (støvet suges ind i disse huller, og
det er derfor vigtigt, at de er åbne).

3. Tryk papiret fast ned over måtten.

Sådan fjernes sandpapiret:

1. Placer værktøjet med bunden i vejret, så sandpapiret
vender opad.

2. Tag fat i et hjørne af sandpapiret, og træk det af
måtten.

BEMÆRK:

• Gem sandpapiret til senere brug, hvis det er i god

stand.
Når du sliber på snævre, svært tilgængelige steder (fx
skodder, persienner, jalousilameller), skal du fastgøre det
kegleformede slibepapir ude i enden af pudsesålen
(overside og underside). For at kunne slibe kanten på
tynde materialer skal du folde slibepapiret, og fastgøre det
på siden af pudsesålen som vist på figurerne.

Støvpose (tilbehør) (Fig. 5)

Med støvposen kan sandslibning foregå under rene
forhold, og det er nemt at opsamle støv. Monter
støvposen ved at placere posens indgangsport over
støvstudsen på værktøjet. Sørg for, at hullet i posens
indgangsport sidder lige over det lille fremspring på
støvstudsen. De opnår de bedste resultater ved at tømme
støvposen, når den er cirka halvt fuld. Puf let til den for at
fjerne så meget støv som muligt.

Montering af papirstøvpose (tilbehør)
(Fig. 6)

Placer papirstøvposen på papirstøvposeholderen med
forsiden opad. Sæt det forreste stykke pap til fastgøring
på papirstøvposen ind i rillen på papirstøvposeholderen.
Tryk derefter den øverste del af pappet til fastgøring i
pilens retning for at montere det på krogene. (Fig. 7)
Indsæt indsnittet på papirstøvposen i styret på
papirstøvposeholderen. Fastgør derefter holdersættet til
papirstøvposen på værktøjet. (Fig. 8 og 9)

som regel kun til at fjerne en lille mængde materiale ad
gangen. Da overfladens kvalitet er vigtigere end
mængden af fjernet materiale må De ikke trykke nedad på
værktøjet. Sørg for, at basen til enhver tid flugter med
arbejdsemnet.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er
taget ud, før De forsøger at udføre inspektion eller
vedligeholdelse.

For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal
reparationer, kontrol og udskiftning af kulbørsterne samt
al anden vedligeholdelse eller justering udføres af
autoriserede Makita-servicecentre, der altid benytter
Makita-reservedele.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med
det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne
brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller
ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun
tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet
til.

Henvend Dem til Deres lokale Makita-servicecenter, hvis
De har brug for hjælp eller yderligere oplysninger
vedrørende tilbehøret.

• Slibepapir (uden forud-standsede huller)

• Papirstøvpose

• Papirstøvposeholder

• Hulplade

• Støvpose

• Slange 19-2,5

BETJENING

Betjening ved sandslibning (Fig. 10)

FORSIGTIG:

• Anvend aldrig værktøjet uden slibepapir. Måtten kan
blive alvorligt beskadiget.

• Brug aldrig magt på værktøjet. Hvis der trykkes for
hårdt, kan det reducere sandsliberens effektivitet,
beskadige slibepapiret og/eller forkorte værktøjets
levetid.

Hold godt fast i værktøjet. Tænd for værktøjet, og vent, til
det når fuld hastighed. Tryk derefter forsigtigt værktøjet
mod overfladen af arbejdsemnet. En sandsliber benyttes

20

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιγραφή γενικής ψης

1. ∆ιακπτησ

2. Γυαλχαρτο µε velcro

3. Βάση

4. Σάκοσ συλλογήσ σκνησ

5. Εγκοπή

6. Μπροστιν χαρτνι στερέωσησ

7. Μπροστινή πλευρά του
χάρτινου σάκου συλλογήσ
σκνησ

8. Κλιπ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο BO4565

Μέγεθοσ βάσησ 112 mm x 190 mm

Τροχιέσ ανά λεπτ (min

∆ιαστάσεισ (Μ x Π x Υ) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Καθαρ βάροσ 1,1 kg

Τάξη ασφάλειασ /II

Σύμβολα END201-3

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύµβολα που
χρησιµοποιούνται για τον εξοπλισµ. Βεβαιωθείτε
τι κατανοείτε τη σηµασία τουσ πριν απ τη χρήση.

............. ∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

............. ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

Προοριζμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για τη λείανση µεγάλων
επιφανειών ξύλινων, πλαστικών και µεταλλικών
υλικών καθώσ και βαµµένων επιφανειών.

Ηλεκτρική παροχή

Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται µνο σε ηλεκτρική
παροχή τησ ίδιασ τάσησ µε αυτήν που αναγράφεται
στην πινακίδα ονοµαστικών τιµών και µπορεί να
λειτουργήσει µνο µε εναλλασσµενο µονοφασικ
ρεύµα. Τα εργαλεία αυτά διαθέτουν διπλή µνωση
που συµµορφώνεται µε τα ευρωπαϊκά πρτυπα και
συνεπώσ µπορούν να συνδεθούν µε πρίζεσ χωρίσ
γείωση.

ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΜΗΝ επιτρέψετε στη βολικτητα ή στην εξοικείωσή
σας με το προϊν (που αποκτήθηκε απ
επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την
αυστηρή προσήλωση στους καννες ασφάλειας του
παλμικού τριβείου. Αν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο
αυτ με ανασφαλές ή λανθασμένο τρπο, μπορεί να
υποστείτε σοβαρ προσωπικ τραυματισμ.

1. Να κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία απ τις λαβές
με μνωση ταν εκτελείτε εργασίες κατά τις
οποίες το κοπτικ εργαλείο μπορεί να έρθει σε
επαφή με κρυμμένα καλώδια ή με το ίδιο του το
καλώδιο. Αν το εργαλείο έρθει σε επαφή µε

κάποιο ηλεκτροφρο καλώδιο, µπορεί τα
εκτεθειµένα µεταλλικά µέρη του εργαλείου να
γίνουν κι αυτά ηλεκτροφρα και να προκληθεί
ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

-1

) 14.000

ENE052-1

ENF002-1

GEB021-1

9. Άνω µέροσ

10. Εγκοπή

11. Οδηγσ

2. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γυαλιά ασφάλειας ή

προστατευτικά ματιών. Τα συνηθισμένα γυαλιά
και τα γυαλιά ηλίου ΔΕΝ αποτελούν γυαλιά
ασφάλειας.

3. Να κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

4. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία μνο
ταν το κρατάτε.

5. Το εργαλείο αυτ δεν είναι αδιάβροχο, γι’ αυτ

μη χρησιμοποιείτε νερ στην επιφάνεια του
τεμάχιου εργασίας.

6. Να αερίζετε το χώρο εργασίας επαρκώς ταν

εκτελείτε εργασίες λείανσης.

7. Μερικά υλικά περιέχουν χημικές ουσίες που

μπορεί να είναι τοξικές. Προσέχετε ώστε να
αποφεύγετε την εισπνοή της σκνης και την
επαφή με το δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα
ασφάλειας υλικού που παρέχονται απ τον
προμηθευτή.

8. Η χρήση του εργαλείου αυτού για τη λείανση

ορισμένων προϊντων, βαφών και ξύλων μπορεί
να εκθέσει το χρήστη σε σκνη που περιέχει
επικίνδυνες ουσίες. Να χρησιμοποιείτε
κατάλληλη αναπνευστική προστασία.

9. Πριν απ τη χρήση, να βεβαιώνεστε τι δεν

υπάρχουν ρωγμές ή σπασίματα στη βάση. Οι
ρωγμές ή τα σπασίματα μπορεί να προκαλέσουν
σοβαρ προσωπικ τραυματισμ.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να
ακολουθήσετε τους καννες ασφάλειας που
διατυπώνονται στο παρν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί
να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυματισμ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεµένο απ το ηλεκτρικ
ρεύµα πριν ρυθµίζετε ή ελέγχετε κάποια
λειτουργία του.

21

Δράση διακπτη (Εικ. 1)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν συνδέετε το εργαλείο, να ελέγχετε πάντα αν
αυτ είναι σβηστ.

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου,
πιέστε την πλευρά «I» του διακπτη. Για να
διακψετε τη λειτουργία του εργαλείου, πιέστε την
πλευρά «Ο» του διακπτη.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεµένο απ το ηλεκτρικ
ρεύµα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε
αυτ.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση λειαντικού
χαρτιού

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Με αυτ το παλµικ τριβείο, να χρησιµοποιείτε
γυαλχαρτο «αγκίστρωσησ και θηλιάσ» τησ Makita.

Για να τοποθετήσετε το γυαλχαρτο:

1. Γυρίστε το εργαλείο ανάποδα ώστε η βάση να

είναι απ επάνω.

2. Τοποθετήστε το γυαλχαρτο µε τρπο ώστε να

ταιριάζει στο σχήµα τησ βάσησ. Βεβαιωθείτε να
ευθυγραµµίσετε τισ οπέσ στο γυαλχαρτο µε τισ
οπέσ στη βάση (η σκνη αναρροφάται µέσα σε
αυτέσ τισ οπέσ, συνεπώσ είναι σηµαντικ να είναι
ανοικτέσ).

3. Πιέστε καλά το χαρτί επάνω στη βάση.

Για να αφαιρέσετε το γυαλχαρτο:

1. Γυρίστε το εργαλείο ανάποδα ώστε το

γυαλχαρτο να είναι απ επάνω.

2. Πιάστε γερά τη µια γωνία του γυαλχαρτου, και

τραβήξτε το για να βγει απ τη βάση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Αν το γυαλχαρτο βρίσκεται σε καλή κατάσταση,
φυλάξτε το για περαιτέρω χρήση.

ταν λειαίνετε σε στενέσ, δυσκολοπρσιτεσ
περιοχέσ (π.χ., παραθυρφυλλα, στρια, γρίλιεσ),
τοποθετήστε τα κωνικά λειαντικά χαρτιά στην άκρη
τησ βάσησ (κάτω και πάνω). Για να λειαίνετε το άκρο
των λεπτών υλικών, διπλώστε το λειαντικ χαρτί και
τοποθετήστε το στην πλευρά τησ βάσησ πωσ
απεικονίζεται στισ εικνεσ.

Σάκος συλλογής σκνης (αξεσουάρ)
(Εικ. 5)

Η χρήση του σάκου συλλογήσ σκνησ κάνει τισ
λειτουργίεσ λείανσησ καθαρέσ και τη συλλογή
σκνησ εύκολη. Για να προσαρτήσετε το σάκο
συλλογήσ σκνησ, τοποθετήστε τη θύρα εισδου του
σάκου στο στµιο σκνησ του εργαλείου.
Βεβαιωθείτε τι η οπή στη θύρα εισδου του σάκου
βρίσκεται λίγο πάνω απ τη µικρή στρογγυλή
προεξοχή του στµιου σκνησ. Για βέλτιστα
αποτελέσµατα, αδειάστε το σάκο συλλογήσ σκνησ
ταν γεµίσει περίπου µέχρι τη µέση, χτυπώντασ το

(Εικ. 2 έως 4)

ελαφριά για να αφαιρέσετε σο το δυνατ
περισστερη σκνη.

Τοποθέτηση χάρτινου σάκου συλλογής
σκνης (αξεσουάρ) (Εικ. 6)

Τοποθετήστε το χάρτινο σάκο συλλογήσ σκνησ
επάνω στην υποδοχή για το χάρτινο σάκο συλλογήσ
σκνησ µε την µπροστινή πλευρά του προσ τα επάνω.
Εισαγάγετε το µπροστιν χαρτνι στερέωσησ του
χάρτινου σάκου συλλογήσ σκνησ στην εγκοπή τησ
υποδοχήσ για το χάρτινο σάκο συλλογήσ σκνησ.
Κατπιν, πιέστε το άνω µέροσ του µπροστινού
χαρτονιού στερέωσησ προσ την κατεύθυνση του
βέλουσ για να το αγκιστρώσετε επάνω στα κλιπ.

(Εικ. 7)

Εισαγάγετε την εγκοπή του χάρτινου σάκου
συλλογήσ σκνησ στον οδηγ τησ υποδοχήσ για το
χάρτινο σάκο συλλογήσ σκνησ. Κατπιν
τοποθετήστε την υποδοχή για το χάρτινο σάκο
συλλογήσ στο εργαλείο. (Εικ. 8 και 9)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Λειτουργία λείανσης (Εικ. 10)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μη θέτετε ποτέ το εργαλείο σε λειτουργία χωρίσ
το λειαντικ χαρτί. Μπορεί να προκαλέσετε
σοβαρή ζηµιά στη βάση.

• Μη ζορίζετε ποτέ το εργαλείο. Η υπερβολική πίεση
µπορεί να µειώσει την αποδοτικτητα τησ
λείανσησ, να καταστρέψει το λειαντικ χαρτί ή/και
να µειώσει τη διάρκεια ζωήσ του εργαλείου.

Να κρατάτε το εργαλείο σταθερά. Ενεργοποιήστε το
εργαλείο και περιµένετε έωσ του αποκτήσει την
πλήρη ταχύτητά του. Κατπιν, τοποθετήστε απαλά το
εργαλείο στην επιφάνεια του τεµάχιου εργασίασ.
Ένα παλµικ τριβείο χρησιµοποιείται γενικά για την
αφαίρεση µνο µιασ µικρήσ ποστητασ υλικού κάθε
φορά. Εφσον η ποιτητα τησ επιφάνειασ είναι πιο
σηµαντική απ την ποστητα του υλικού που θα
αφαιρεθεί, µην εξασκείτε δύναµη στο εργαλείο. Να
κρατάτε πάντα τη βάση ευθυγραµµισµένη µε το
τεµάχιο εργασίασ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεµένο απ το ηλεκτρικ
ρεύµα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία
ελέγχου ή συντήρησησ σε αυτ.

Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του
προϊντοσ, οι εργασίεσ επισκευήσ, ο έλεγχοσ και η
αλλαγή των καρβουνακιών, καθώσ και οποιαδήποτε
άλλη εργασία συντήρησησ και ρύθµισησ, θα πρέπει
να εκτελούνται σε εξουσιοδοτηµένα κέντρα
εξυπηρέτησησ τησ Makita, και πάντοτε µε τη χρήση
ανταλλακτικών τησ Makita.

22

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Συνιστάται η χρήση των παρακάτω αξεσουάρ και
εξαρτηµάτων µε το εργαλείο τησ Makita µνο
πωσ καθορίζεται στο παρν εγχειρίδιο. Αν
χρησιµοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήµατα
µπορεί να παρουσιαστεί κίνδυνοσ για πρκληση
ατοµικού τραυµατισµού. Να χρησιµοποιείτε τα
αξεσουάρ και τα εξαρτήµατα µνο για το σκοπ
για τον οποίο προορίζονται.

Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια ή περισστερεσ
πληροφορίεσ σχετικά µε τα αξεσουάρ αυτά,
απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο
εξυπηρέτησησ τησ Makita.

• Λειαντικ χαρτί (χωρίσ προ-διατρυπηµένεσ οπέσ)

• Χάρτινοσ σάκοσ συλλογήσ σκνησ

• Υποδοχή για το χάρτινο σάκο συλλογήσ σκνησ

• Πλάκα διάνοιξησ οπών

• Σάκοσ συλλογήσ σκνησ

• Εύκαµπτοσ σωλήνασ 19-2,5

23

ENGLISH

Model; BO4565 ENH101-7
We declare under our sole responsibility that this
product is in compliance with the following standards of
standardized documents;
EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with
Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

ITALIANO

Model; BO4565 ENH101-7
Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:
EN60745, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle
direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

FRANÇAIS

Model; BO4565 ENH101-7
Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit
répond aux normes suivantes de documents normalisés :
EN60745, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du
Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

DEUTSCH

Model; BO4565 ENH101-7
Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass sich
dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden Normen der
Normdokumente
EN60745, EN55014, EN61000 befindet sowie in Übereinstimmung
mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Tomoyasu Kato CE 2006

NEDERLANDS

Model; BO4565 ENH101-7
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de normen in de volgende documenten:
EN60745, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de
richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC en 98/37/EC.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Model; BO4565 ENH101-7

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto cumple con los siguientes estándares de documentos
estandarizados;
EN60745, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas del
Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC.

Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:
Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:
Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:
Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:
Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

24

PORTUGUÊS

Modelo; BO4565 ENH101-7
Declaramos, sob a nossa única responsabilidade, que este produto
está em conformidade com as seguintes normas de documentos
normalizados;
EN60745, EN55014, EN61000 em conformidade com as Directivas
do Conselho, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

DANSK

EU-ERKLÆRING VEDRØRENDE OVERHOLDELSE AF

Model: BO4565 ENH101-7

Vi erklærer og tager det fulde ansvar for, at produktet overholder
følgende standarder i standardiseringsdokumenterne
EN60745, EN55014, EN61000 i overensstemmelse med Rådets
direktiver 2004/108/EF, 98/37/EF.

STANDARDER

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλο, BO4565 ENH101-7

∆ηλώνουµε µε αποκλειστική ευθύνη µασ τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τα ακλουθα πρτυπα των τυποποιηµένων
εντύπων:
EN60745, EN55014, EN61000 σε συµφωνία µε τισ Οδηγίεσ τησ
Επιτροπήσ, 2004/108/ΕΚ, 98/37/ΕΚ.

ΕΚ-ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ

Tomoyasu Kato CE 2006

Director ∆ιευθυντήσ
Direktør

Fabricante responsável: Yπεύθυνοσ κατασκευαστήσ:
Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Representante autorizado na Europa: Εξουσιοδοτηµένοσ Αντιπρσωποσ στην Ευρώπη:
Autoriseret repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

25

For European countries only ENG101-1
Noise

The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-4:

Sound pressure level (LpA): 81 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

FRANÇAIS

ENGLISH

Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1
Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la
norme 60745-2-4 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 81 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A) lors de l’utilisation.

DEUTSCH

Nur für europäische Länder ENG102-1
Geräuschpegel

Typischer A-bewerteter Schalldruckpegel nach 60745-2-4:

Schalldruckpegel (LpA): 81 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)
Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 85 dB (A)
überschreiten.

Solo per i paesi europei ENG102-1
Rumorosità

Il tipico livello di rumore ponderato "A" viene determinato in
conformità con la norma 60745-2-4:

Livello di pressione sonora (LpA): 81 dB (A)
Variazione (K): 3 dB (A)

Il livello acustico in funzionamento può superare 85 dB (A).

NEDERLANDS

ITALIANO

Alleen voor Europese landen ENG102-1
Geluid

Het standaard A-gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform
60745-2-4:

Geluidsdrukniveau (LpA): 81 dB (A)
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 85 dB (A).

ESPAÑOL

Sólo para países europeos ENG102-1
Ruido

Nivel de ruido típico de ponderación A establecido según 60745-2-4:

Nivel de presión de sonido (LpA):81 dB (A)
Incertidumbre (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB (A)

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:
Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:
Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:
Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:
Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

26

Apenas para os países europeus ENG102-1
Ruído

Os níveis acústicos ponderados A típicos foram determinados
segundo a 60745-2-4:

Nível de pressão sonora (LpA): 81 dB (A)

Imprecisão (K): 3 dB (A)
O nível de ruído quando em funcionamento pode exceder os 85 dB (A).

DANSK

Kun for lande i Europa ENG102-1
Støj

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau bestemt i overensstemmelse
med 60745-2-4:

Lydtryksniveau (LpA): 89 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)
Støjniveauet under arbejdet kan være større end 85 dB (A).

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για ευρωπαϊκές χώρες μνο ENG102-1
Θρυβος

Το σύνηθεσ σταθµισµένο επίπεδο θορύβου που έχει
καθοριστεί σύµφωνα µε την 60745-2-4:

Επίπεδο ηχητικήσ πίεσησ (LpA): 81 dB(A)

Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB(A)
Το επίπεδο θορύβου σε λειτουργία ενδέχεται να υπερβεί τα
85 dB (A).

Tomoyasu Kato CE 2006

Director ∆ιευθυντήσ
Direktør

Fabricante responsável: Yπεύθυνοσ κατασκευαστήσ:
Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Representante autorizado na Europa: Εξουσιοδοτηµένοσ Αντιπρσωποσ στην Ευρώπη:
Autoriseret repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

27

ENGLISH

Vibration ENG211-1
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according
to EN60745-2-4:

Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah): 4 m/s2
Uncertainty (K): 1.5 m/s2

Wear ear protection

FRANÇAIS

Vibration ENG211-1
La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminée
selon EN60745-2-4 :

Portez des protections auditives.

Mode de fonctionnement : ponçage de plaque métallique
Émission de vibrations (ah) : 4 m/s
Incertitude (K) : 1,5 m/s2

2

DEUTSCH

Schwingung ENG211-1
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach
EN60745-2-4:

Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten
Vibrationsemission (ah):4 m/s²
Abweichung (K): 1,5 m/s

Tragen Sie Gehörschutz.

2

ITALIANO

Vibrazione ENG211-1
Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) viene
determinato in conformità con la norma EN60745-2-4:

Indossare una protezione acustica

Modalità di lavoro: carteggiatura piastra in metallo

Emissione delle vibrazioni (ah): 4 m/s2

Variazione (K):1,5 m/s

2

NEDERLANDS

Trilling ENG211-1
De totale trilwaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld conform
EN60745-2-4:

Werkmodus: schroeven zonder slag

Trillingsemissie (ah): 4 m/s2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

Draag gehoorbescherming

ESPAÑOL

Vibración ENG211-1
Valor total de vibración (suma de vectores triaxiales) establecido
según la EN60745-2-4:

Utilice protección para los oídos

Modo de trabajo: lijado de placa metálica

Emisión de vibraciones (ah): 4 m/s2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:
Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:
Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:
Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:
Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

28

PORTUGUÊS

Vibração ENG211-1
O valor total da vibração (soma vectorial triaxial) é determinado
segundo a EN60745-2-4:

Modo de trabalho: placa de metal para lixar
Emissão de vibração (ah): 4 m/s2
Imprecisão (K): 1,5 m/s

Use protecção para os ouvidos

2

DANSK

Vibration ENG211-1
Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745-2-34:

Arbejdstilstand: slibning af metalplade
Vibrationsemission (ah): 4 m/s
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Bær høreværn

2

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κραδασμοί ENG211-1

Η συνολική τιµή κραδασµών (άθροισµα τριαξονικού
διανύσµατοσ) που έχει καθοριστεί σύµφωνα µε την
EN60745-2-4:

Κατάσταση λειτουργίασ: λείανση µεταλλικήσ πλάκασ

Εκποµπή δνησησ (ah): 4 m/s

Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

Να φοράτε ωτοασπίδες

2

2

Tomoyasu Kato CE 2006

Director ∆ιευθυντήσ
Direktør

Fabricante responsável: Yπεύθυνοσ κατασκευαστήσ:
Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Representante autorizado na Europa: Εξουσιοδοτηµένοσ Αντιπρσωποσ στην Ευρώπη:
Autoriseret repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

29

30

31

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884718-996